WEBVTT 00:06.548 --> 00:08.967 Eva didn't tell us why she'd been crying, 00:09.050 --> 00:11.302 or why she decided to leave the school. 00:11.886 --> 00:14.597 But we all understood we were up against the clock 00:14.681 --> 00:17.642 in a race to keep the first woman to come into our lives 00:17.726 --> 00:20.103 from vanishing as quickly as she had appeared. 00:20.186 --> 00:22.605 All right, everyone. Please listen up. 00:22.689 --> 00:25.859 This is important, and you all must participate, 00:25.942 --> 00:27.861 so quiet down and pay attention. 00:28.862 --> 00:33.575 As a result of the development plan put forth by the Ministry of Education, 00:34.159 --> 00:37.370 you'll be asked to project into the future. 00:37.454 --> 00:40.248 And so, I'll call you one by one 00:40.331 --> 00:43.626 and you'll tell me what career you'd like to study. 00:43.710 --> 00:46.379 That way, we as an educational institution, 00:46.463 --> 00:50.592 can use this valuable information for your future careers. Okay? Sound good? 00:50.675 --> 00:51.509 Ahem. 00:52.510 --> 00:55.180 Very well then. Why don't we begin with you, Guzmán? 00:55.263 --> 00:58.683 Thanks, Professor. I didn't have to think about it much. 00:58.767 --> 01:00.185 I want to study philosophy. 01:00.268 --> 01:03.354 Yeah, right, dumbass. More like ballet. 01:03.438 --> 01:05.857 Come on, Salcedo. No cursing, please. 01:05.940 --> 01:06.775 Sorry, Ma'am. 01:06.858 --> 01:11.112 All right. Now let's move on to… Castro. 01:11.613 --> 01:12.906 I'm not sure. 01:13.531 --> 01:14.699 I guess like a… 01:15.825 --> 01:17.452 Like a professional athlete. 01:23.416 --> 01:24.542 Arbeláez? 01:24.626 --> 01:26.377 I want to work on computer systems. 01:27.086 --> 01:28.630 Not a musician like your papa? 01:29.547 --> 01:32.467 No. No way. There's more money in computers. 01:32.550 --> 01:37.680 I'll have it ready by 6 p.m. Sure. Suárez? Suárez, the reports, please. 01:37.764 --> 01:38.848 Pabón? 01:39.641 --> 01:40.600 An astronaut. 01:43.186 --> 01:44.813 ASTRONAUT PABÓN 01:47.273 --> 01:48.942 The brothers Acuña? 01:51.444 --> 01:52.695 Policemen. 01:52.779 --> 01:54.239 How are we doing today? 01:55.281 --> 01:58.034 Yep. That'll do nicely. Thank you. Hey. 01:59.869 --> 02:02.372 All right, Salcedo, why don't you go next? 02:02.997 --> 02:04.165 I want to be a teacher. 02:05.500 --> 02:07.168 So what? Think I can't? 02:12.173 --> 02:13.341 Granados? 02:14.384 --> 02:18.179 Yes, Professor. Okay, I would like to be a sports announcer for the radio. 02:18.263 --> 02:19.514 Yes. 02:19.597 --> 02:21.391 The one that goes, "He shoots, he scores!" 02:21.474 --> 02:22.976 I can imagine it. 02:23.935 --> 02:25.687 Very nice. Eva? 02:25.770 --> 02:29.190 The truth is I really couldn't tell you what I want to be, Professor Estela. 02:30.024 --> 02:31.609 But I do know what I don't want to be. 02:32.110 --> 02:33.486 I do not want to be a sportsperson. 02:33.570 --> 02:35.446 I don't want to be a teacher. 02:35.530 --> 02:37.866 I don't want to be a journalist, or an astronaut, 02:37.949 --> 02:40.368 or an engineer, an architect, or a lawyer. 02:40.451 --> 02:45.373 All those professions only support the hypocritical kinds of economic success. 02:45.456 --> 02:49.627 So, if I'm going to be like anybody, I'd prefer Stephen Dedalus, 02:49.711 --> 02:53.089 the protagonist in A Portrait of the Artist as a Young Man by Joyce, 02:53.673 --> 02:56.342 who had the courage to dedicate his life to art. 02:58.469 --> 03:02.807 EVA LASTING 03:57.070 --> 04:00.156 A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN 04:06.120 --> 04:07.622 Eva! Excuse me. 04:08.122 --> 04:08.957 Hey there. 04:10.166 --> 04:12.251 -Where are you going? -To my house. 04:13.044 --> 04:15.630 Uh, we were thinking of heading down to the 68 04:15.713 --> 04:18.549 to play some pool and drink some beer. Wanna come with? 04:19.342 --> 04:22.053 No. Thank you, but I'm not really in the mood right now. 04:22.887 --> 04:24.472 Why not just tell me what's going on? 04:24.973 --> 04:27.850 That way, we can help and you don't have to go to another school. 04:28.851 --> 04:30.812 Enjoy, and drink a beer for me, okay? 04:37.443 --> 04:39.862 -What's up? What did she say? -Well, nothing. 04:43.700 --> 04:44.534 Come on. 04:48.538 --> 04:49.789 She was fine yesterday, 04:49.872 --> 04:52.333 which means whatever happened happened last night. 04:52.959 --> 04:55.044 We may be getting worked up over nothing. 04:55.128 --> 04:56.963 You know that Eva gets really crazy. 04:57.046 --> 04:58.965 I bet, by tomorrow, she'll be totally fine. 04:59.048 --> 05:02.218 I'm not so sure about that. I think she really might leave José María. 05:02.301 --> 05:03.177 We can't let her. 05:06.681 --> 05:07.515 I only say that 05:07.598 --> 05:10.893 because I don't want to see you dumbasses crying over some chick. Got it? 05:11.394 --> 05:12.228 So what now? 05:13.271 --> 05:14.772 We give her a reason to stay. 05:15.690 --> 05:16.524 Like what? 05:17.817 --> 05:18.735 I have an idea. 05:19.235 --> 05:23.114 We were all affected by the possibility of Eva leaving the school. 05:23.197 --> 05:25.325 And paradoxically, 05:25.408 --> 05:29.203 that unleashed a competition of ideas to conquer her heart. 05:30.580 --> 05:32.915 -Extracurricular activities? -Mm-hm. 05:32.999 --> 05:36.461 It sounds boring at first, but it could be really cool. 05:36.544 --> 05:38.629 And since you said you're interested in art stuff, 05:38.713 --> 05:39.964 we could do something artsy. 05:40.506 --> 05:42.342 Plus it's something to do. 05:42.925 --> 05:46.262 While you decide if you want to leave the school. 05:46.971 --> 05:49.849 And don't forget that with extracurricular activities, 05:50.391 --> 05:51.768 we can skip class. 05:52.685 --> 05:53.519 Good point. 05:53.603 --> 05:56.564 Plus, everybody brought a proposal for us to consider. 05:56.647 --> 05:57.482 Arbeláez? 05:58.066 --> 06:01.486 Well, I was thinking, at the next school meeting, we form a group. 06:01.569 --> 06:03.571 Maybe we could do a lip-sync to a song. 06:17.585 --> 06:20.296 No. The idea is to do something where all of us can participate. 06:20.380 --> 06:21.881 Lip-sync was rejected. 06:22.423 --> 06:24.967 We weren't going to let anyone have an advantage. 06:25.051 --> 06:28.096 I was thinking all night, and… 06:28.971 --> 06:31.557 I c-came up with nothing. 06:32.183 --> 06:35.061 Why does that not surprise me? Your head is just empty. 06:36.813 --> 06:38.231 How about you learn to play soccer? 06:39.357 --> 06:40.483 Soccer's not an art. 06:42.527 --> 06:44.362 What? Are you crazy? 06:44.987 --> 06:48.449 Haven't you heard of César Cueto, the Left-Footed Poet? 06:54.330 --> 06:55.665 Ooh! 06:58.668 --> 06:59.627 Do you know how to play? 06:59.710 --> 07:02.630 Yes, but if my dad finds out, I'm in big trouble, you know? 07:02.713 --> 07:03.923 Rejected. 07:04.006 --> 07:07.802 Women's soccer still had 30 years to go to become a reality. 07:09.095 --> 07:11.389 What we have to do is organize a dance group. 07:25.445 --> 07:28.448 Rejected by a sweeping majority. 07:28.531 --> 07:30.283 Well, my idea isn't art, 07:30.366 --> 07:33.202 but I thought maybe we could start a school newspaper. 07:33.286 --> 07:34.579 Oof, that's boring. 07:37.707 --> 07:39.000 Actually, I have an idea. 07:39.083 --> 07:40.209 Bingo. 07:40.710 --> 07:42.837 That meant that Eva took the bait 07:42.920 --> 07:44.881 and our strategy might just work. 07:48.926 --> 07:50.803 -A choir? -Yes, Professor. 07:50.887 --> 07:54.891 The schools always encouraging us to enrol in extracurricular activities. 07:54.974 --> 07:55.933 Choir's perfect. 07:56.017 --> 07:56.976 And don't forget, 07:57.059 --> 07:59.979 we have the school talent show coming real soon. 08:00.062 --> 08:02.190 We could participate, representing José María. 08:02.273 --> 08:03.149 Hm. 08:04.650 --> 08:07.111 But can any of you actually sing? 08:09.947 --> 08:11.949 Uh, why ask us that, Professor? 08:12.033 --> 08:13.534 -Well, obviously. -Yes. 08:13.618 --> 08:15.828 If we weren't able to sing, we wouldn't be proposing it. 08:15.912 --> 08:19.332 Yes. All right then. 08:19.415 --> 08:22.043 Well, I suppose. What kind of music do you want to sing? 08:22.126 --> 08:23.169 Rancheras? 08:23.252 --> 08:25.338 What, don't you like Vicente Fernández? 08:25.421 --> 08:26.923 -Well, yes, but-- -No. 08:27.006 --> 08:29.717 Bro, come on. Let's be realistic, okay? 08:29.800 --> 08:32.470 We told Professor Estela that we knew how to sing. 08:32.553 --> 08:34.263 But do we know how to sing? 08:35.723 --> 08:38.226 To sing Rancheras, you have to do it right. 08:38.309 --> 08:39.185 Exactly. 08:39.268 --> 08:42.355 Maybe we could sing folk music. Or bambuco. 08:42.438 --> 08:43.940 What? That's old-people music. 08:46.651 --> 08:47.485 Ballads. 08:48.486 --> 08:51.614 We need to find ballads that are not just for old people and are easy to sing. 08:51.697 --> 08:53.741 Mm-hm. Yeah, that's it. I like that. 08:53.824 --> 08:55.576 But it really needs to be something different. 08:57.411 --> 08:59.413 Ballads in English. 08:59.497 --> 09:02.542 "Today, I woke up…" 09:02.625 --> 09:04.085 It was insinuated… 09:04.168 --> 09:06.712 Well, more like insisted by Miss Estela 09:06.796 --> 09:09.924 that we ask for help from our English teacher. 09:10.007 --> 09:12.051 "Today, I woke up…" 09:12.134 --> 09:14.345 In spite of McLuhan's early warnings, 09:14.428 --> 09:18.266 in the '70s, globalization hadn't yet materialized, 09:18.349 --> 09:21.686 and in the district schools, English teachers acted like placeholders. 09:21.769 --> 09:22.687 Very good. 09:22.770 --> 09:25.606 Professor, I honestly think that your pronunciation 09:25.690 --> 09:27.358 is horrible and incorrect, 09:27.441 --> 09:29.694 and that you don't know how to speak English. 09:30.319 --> 09:31.654 What? Um… 09:33.281 --> 09:35.533 Very, very good. Very good. Yeah. 09:37.368 --> 09:38.953 THE LADY OF THE CAMELLIAS A. DUMAS 09:39.704 --> 09:41.539 A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN 09:42.582 --> 09:45.876 A Portrait of the Artist as a Young Man. Are you sure you want to read this book? 09:45.960 --> 09:48.629 -Because it's not easy. If you'd like… -Yep. Thanks. 09:48.713 --> 09:51.215 I must admit that borrowing the book 09:51.299 --> 09:53.217 was a betrayal of our agreement 09:53.301 --> 09:56.095 that we'd fight for Eva under the same conditions. 09:56.178 --> 09:57.096 He's doing it again. 09:58.014 --> 10:01.017 "What was after the universe? Nothing." 10:01.100 --> 10:03.811 "But was there anything round the universe 10:03.894 --> 10:07.273 to show where it stopped before the nothing place began?" 10:10.776 --> 10:12.778 Camilo, dinner's ready! 10:13.821 --> 10:15.615 Coming! 10:16.699 --> 10:18.242 Mm, we have to be ready this weekend, 10:18.326 --> 10:20.077 because we're playing the Green team. 10:20.161 --> 10:23.331 And we really need that qualification. You hear what I'm saying, Camilo? 10:24.081 --> 10:26.959 Ana, if you want to go, let me know. I can always get you a ticket. 10:27.043 --> 10:29.795 No, thank you, Mr. José. You know soccer and I don't… 10:31.922 --> 10:33.758 What women miss for not understanding the game. 10:34.467 --> 10:37.428 Mm. Well, I don't think I can go with you on Sunday either. 10:37.511 --> 10:39.096 Didn't you hear me? 10:40.014 --> 10:41.390 We're fighting for qualifying. 10:41.474 --> 10:43.267 -Right. -We gotta be there, kid. No choice. 10:43.351 --> 10:46.103 Well, the thing is, I… I have too much homework. 10:46.937 --> 10:47.813 I don't know. 10:49.899 --> 10:51.692 Okay. Let's see. 10:52.860 --> 10:55.821 So you are going upstairs to study for your future? 10:55.905 --> 10:58.574 And in your future, you want to be a sports announcer. 10:58.658 --> 11:00.368 -Mm. No, sir. -No? 11:00.868 --> 11:04.372 No, I'm not sure of being a sports announcer anymore. 11:04.455 --> 11:07.500 I mean, right now, I'm way more sure of what I don't want to be 11:07.583 --> 11:08.918 than what I want to be. 11:12.129 --> 11:13.881 Oh. Okay then. 11:14.757 --> 11:17.009 So what don't you want to be? 11:17.093 --> 11:18.010 I don't know. 11:19.178 --> 11:21.305 Just not any professions that only seek out 11:21.389 --> 11:25.101 the hypocritical and egotistical ways to be successful. 11:38.406 --> 11:39.240 Let me show you. 11:39.323 --> 11:42.326 Due to our English teacher's failure, Eva assumed the role 11:42.410 --> 11:44.745 and tried to teach us the song's pronunciation. 11:44.829 --> 11:46.455 "That moment for eternity." 11:47.164 --> 11:51.293 "I would have wanted… 11:51.377 --> 11:53.504 We were horrible at English. 11:53.587 --> 11:55.798 "…that moment for eternity." 11:56.465 --> 11:57.466 Good job. 11:58.551 --> 11:59.885 Except for Pabón, 11:59.969 --> 12:03.639 who, in that moment, seemed to switch gears from astronaut 12:03.723 --> 12:04.807 to translator. 12:07.560 --> 12:08.436 What do you mean? 12:09.061 --> 12:10.938 Because your English is pretty good. 12:11.021 --> 12:12.440 Where'd you learn it? 12:12.940 --> 12:15.818 Thanks. Wait. Have you ever been to the United States or… 12:16.777 --> 12:20.156 No. I learned by a mail correspondence course. 12:20.239 --> 12:24.452 But I have aspirations to read Shakespeare and Poe in their original language. 12:25.619 --> 12:27.955 In those days, with no Internet, 12:28.038 --> 12:31.041 taking courses by mail was very popular. 12:31.125 --> 12:34.754 They were varied for any subject and for all budgets. 12:34.837 --> 12:36.422 But the question was, 12:36.505 --> 12:40.217 could one learn to pronounce English like Eva by mail? 12:41.135 --> 12:43.762 I can't believe she didn't tell you why she's leaving. 12:43.846 --> 12:45.765 -Aren't you best friends? -No way. 12:45.848 --> 12:48.601 I can't believe you care so much. Didn't you hate Eva? 12:49.226 --> 12:51.562 No, I repeat. This is about you guys. 12:51.645 --> 12:55.232 -You all look so worried about this girl. -Well, what a gesture. Thanks. 12:55.316 --> 12:58.110 -What are friends for? -Come on, bro. Why don't you cut the crap? 12:58.194 --> 12:59.612 We all know you really like Eva too, 12:59.695 --> 13:02.239 and you're the one who cares more than anyone that she's leaving. 13:02.323 --> 13:04.158 -You know what, bro? I'm fed up. -What? 13:04.241 --> 13:06.911 I'm the dumbass trying to help, and you treat me like this? 13:06.994 --> 13:09.288 -I see. Now you're gonna get mad? -No. I quit. 13:09.371 --> 13:11.832 -Quit what? -You and your issues with that chick. 13:11.916 --> 13:14.919 If she's leaving, best wishes to her. I couldn't care less. 13:15.002 --> 13:16.128 -You always do this. -See ya. 13:16.629 --> 13:17.505 Get away. 13:20.549 --> 13:22.009 Idiots. All of them. 13:23.427 --> 13:24.637 I'm home. 13:26.263 --> 13:27.807 -Young man. -Yeah, Dad? 13:27.890 --> 13:31.018 -Can you explain this is to me? -A book? 13:31.101 --> 13:31.977 Mm-hm. 13:32.645 --> 13:34.605 Have you been going through my things, Pa? 13:37.274 --> 13:39.819 "I will tell you what I will do and what I will not do." 13:39.902 --> 13:42.154 "I will not serve that in which I no longer believe, 13:42.238 --> 13:45.533 whether it calls itself my home, my fatherland, or my church." 13:45.616 --> 13:46.700 You really believe this? 13:47.451 --> 13:49.203 What happened? Now you're an atheist? 13:49.286 --> 13:52.081 No, I'm not. I believe in literature. It's different. 13:55.334 --> 13:56.961 So you're planning on not eating? 13:57.545 --> 14:00.881 No. A lot of writers do just fine. Gabriel García Márquez sells tons-- 14:00.965 --> 14:03.050 You're not Gabriel García Márquez. 14:03.133 --> 14:05.844 No, maybe not. But how about the future, huh? 14:05.928 --> 14:07.471 I want it back. 14:08.097 --> 14:09.974 He doesn't sell that many books. 14:11.642 --> 14:12.476 Thanks. 14:17.773 --> 14:20.150 We gave up on our plan to sing in English. 14:20.234 --> 14:23.779 And since the whole point was to continue keeping Eva's mind busy, 14:23.863 --> 14:27.074 Salcedo, having forgotten his temper tantrum the day before, 14:27.157 --> 14:30.661 introduced us to a song that he wrote himself in Spanish. 14:30.744 --> 14:32.079 "Eres Todo Para Mí" 14:32.162 --> 14:33.372 It's beautiful, Martín. 14:33.455 --> 14:34.623 So you like it? 14:34.707 --> 14:37.918 Absolutely. It has soul, feeling, and poetry. 14:38.002 --> 14:39.211 This is what we're singing. 14:39.920 --> 14:42.798 What I do for you guys. 14:44.258 --> 14:48.470 It was amazing that a bully with only a couple of neurons firing 14:48.554 --> 14:49.847 could be so sensitive. 14:50.431 --> 14:54.226 From that day on, Salcedo had changed his career aspirations. 14:54.768 --> 14:58.772 He didn't want to be a teacher anymore. He wanted to be a composer. 14:59.273 --> 15:02.693 And even if though he wouldn't admit it, he had found his muse. 15:05.529 --> 15:09.909 While Miss Estela was also blown away by Salcedo's artistic talents, 15:10.492 --> 15:14.079 we were just as shocked by her radical new look. 15:16.498 --> 15:18.792 I have to say, I'm truly impressed, 15:18.876 --> 15:22.588 because I didn't know you had these kinds of literary skills. 15:22.671 --> 15:24.715 This is beautiful, Salcedo. 15:24.798 --> 15:25.841 Of course it is. 15:25.925 --> 15:28.344 Some of the things you taught me have stuck, huh? 15:28.427 --> 15:29.553 Oh, well, 15:30.346 --> 15:32.598 I'm feeling so emotional. 15:33.098 --> 15:34.475 Guys, I have to say, 15:34.558 --> 15:38.187 I think Martín Salcedo, our new poet laureate, 15:38.270 --> 15:40.314 deserves a big round of applause. 15:40.898 --> 15:44.735 Thanks. Thank you very much. Thank you. 15:46.236 --> 15:49.573 Just talent. What can I say? You can't really teach it, I guess. 15:55.954 --> 15:58.332 Now it was Arbeláez's turn to shine. 15:58.415 --> 16:01.168 As a musician's son, and a musician himself, 16:01.251 --> 16:04.338 he stepped up to lead the choir, and led authoritatively. 16:09.009 --> 16:12.346 He abandoned the idea of working with computers, 16:12.429 --> 16:14.556 and made peace with the music in his blood. 16:17.476 --> 16:20.729 Yes. It's weird. Miss Estela likes to dress differently. 16:20.813 --> 16:23.732 Ever since I've been in this school, this is the first time I've seen her 16:23.816 --> 16:25.693 dressed up like a proper lady. 16:25.776 --> 16:28.028 I kinda liked the other look better. 16:28.112 --> 16:32.157 So did I. She was b-beautiful. 16:32.241 --> 16:34.451 Actually, she looked more-- 16:36.161 --> 16:37.579 Elegant, yeah. 16:38.539 --> 16:41.834 I think the administration put pressure on her to dress like the other teachers. 16:41.917 --> 16:42.793 What? 16:44.503 --> 16:46.547 I heard somewhere that some parents complained 16:46.630 --> 16:48.173 because she was exposed too much. 16:48.257 --> 16:49.717 We can't allow that. 16:51.343 --> 16:54.930 This is invasion of a person's privacy. Of a woman. It's unacceptable. 16:55.431 --> 16:56.557 We have to protest. 16:57.599 --> 17:00.227 We have to do something in order to support Professor Estela. 17:00.310 --> 17:04.189 Yes, but we should make sure that's the reason behind why she has, you know… 17:04.648 --> 17:07.276 -Why Professor Estela changed. -Agreed. 17:07.776 --> 17:10.946 If we get ahead of ourselves, we might screw up. 17:11.030 --> 17:14.241 -Yes. -All right, but we have to investigate. 17:14.324 --> 17:17.077 And if it's true, I can count on you to protest, right? 17:17.161 --> 17:18.162 Mm. 17:28.297 --> 17:30.257 Shooting himself in the foot, 17:30.340 --> 17:33.302 Arbeláez decided the song needed a solo. 17:33.385 --> 17:35.971 And that audition put Pabón on the map. 17:36.055 --> 17:39.391 Who, in spite of his shyness, was the best singer we had. 17:40.100 --> 17:43.145 That's when he switched from translator to vocalist. 17:48.233 --> 17:52.321 The choir snapped Eva out of her mysterious depression. 17:52.404 --> 17:55.407 And this gave us hope that she wouldn't leave. 17:55.491 --> 17:58.619 But we began to pay a price. The unity of our group. 18:00.412 --> 18:01.789 I don't know how you feel, 18:01.872 --> 18:04.208 but I don't think the song really needs a solo. 18:05.000 --> 18:07.211 Who knows about music here, Granados? You or me? 18:07.294 --> 18:10.506 You, of course, but I know we agreed on equal participation. 18:10.589 --> 18:12.841 Don't get mad about it, Granados. Calm yourself. 18:12.925 --> 18:15.636 It should be a matter of equality. Didn't we all agree? 18:15.719 --> 18:18.847 Hey! Let me go, let me go. Don't mess with my bag! 18:18.931 --> 18:21.517 Speaking of equality, you have some explaining to do. 18:22.017 --> 18:23.227 -What? -Look. 18:23.727 --> 18:26.814 -What does this mean? -What do you mean? It's a book, bro. 18:26.897 --> 18:28.649 The book Eva mentioned in class? 18:28.732 --> 18:30.442 -Yeah, so? -Why do you have it? 18:30.526 --> 18:33.695 -Because I'm reading it, you jerk. -What for? 18:33.779 --> 18:36.740 To impress her? Score some points with her? 18:36.824 --> 18:39.326 Hm, not nice, Granados. That's not fair play. 18:39.409 --> 18:42.037 -And this traitor speaks of equality. -It has nothing to do with her. 18:42.120 --> 18:44.540 It's a good book. I enjoy reading it. You guys know that. 18:45.040 --> 18:47.000 If what you're saying is true, 18:47.084 --> 18:49.628 I suppose you won't have any problem if we pass it around? 18:49.711 --> 18:51.880 -No. -Maybe we'll end up liking literature. 18:51.964 --> 18:53.173 Isn't that right, dudes? 18:53.257 --> 18:55.926 Of course. I guess we're gonna find out soon, Salcedo. 18:59.304 --> 19:01.223 There was nothing I could do, 19:01.306 --> 19:04.309 as the group graduated from porno mags to Joyce. 19:06.228 --> 19:08.814 A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN 19:09.898 --> 19:14.653 Salcedo didn't get past the third page when sleep beat him in a knockout. 19:35.674 --> 19:37.217 Hey. What are you thinking? 19:38.677 --> 19:42.681 -Ugh. This might as well be in Chinese. -That's what I thought. 19:46.143 --> 19:50.022 Which means that Granados was trying to get himself closer to Eva, bro. 19:53.108 --> 19:54.443 We'll see about that, man. 19:59.197 --> 20:02.284 -Could you really sing on Mother's Day? -Yes. 20:02.784 --> 20:05.871 It would be special treat for us to perform in front of the whole school. 20:05.954 --> 20:09.416 But are you actually ready, because Mother's Day is around the corner? 20:09.499 --> 20:10.459 Yes, of course. 20:10.542 --> 20:12.461 Yes, Professor. We picked a song out already. 20:12.544 --> 20:16.089 We've practiced a lot. In fact, we could sing it for you now if you want? 20:16.173 --> 20:19.134 No, Arbeláez. Not necessary. 20:19.217 --> 20:21.678 I trust you, and I approve of this plan. 20:22.512 --> 20:25.474 So then your group will debut on Mother's Day. 20:25.557 --> 20:28.393 -All right. -Your new look is beautiful, Professor. 20:31.355 --> 20:34.066 Although the opinions are divided amongst all the boys. 20:35.734 --> 20:38.195 Is there a reason for the makeover? 20:41.531 --> 20:43.200 Just wanted to try something new. 20:50.374 --> 20:52.793 You're everything to me. Okay, so this is… 20:52.876 --> 20:53.877 Bro, it's your turn. 20:55.087 --> 20:56.088 You finished it? 20:57.047 --> 20:59.174 No. But I'm okay with what I read. 20:59.716 --> 21:02.219 -Take it. -Hm. No, thanks. 21:02.302 --> 21:04.221 I'll just get a headache. 21:04.304 --> 21:07.307 No, no, no, wait, wait. Pabón. No, no, Pabón. Pabón. Pabón! 21:08.684 --> 21:10.352 Pabón thinks he's Nino Bravo. 21:11.436 --> 21:13.897 And Arbeláez, that asshole, keeps egging him on. 21:13.981 --> 21:17.025 We should go and talk to him. Tell him we're in the choir too. 21:17.109 --> 21:18.527 -Yes. -Are you sure? 21:19.403 --> 21:22.948 Can't you see that the only thing we're doing here is getting in their way? 21:23.031 --> 21:25.158 It's clear that we're totally bothering everyone. 21:25.993 --> 21:28.120 You guys really think my solo doesn't work? 21:28.203 --> 21:29.413 I mean, come on, bro. 21:29.913 --> 21:33.458 If Salcedo, the composer of the song, says so, well… 21:34.084 --> 21:38.463 The song needs, um, some more energy. Dynamics. 21:38.964 --> 21:39.923 Arbeláez was saying-- 21:40.007 --> 21:42.467 All Arbeláez wants is to embarrass you on Mother's Day, 21:42.551 --> 21:44.011 to get you out of the way. 21:44.094 --> 21:45.804 Then he can have the spotlight to himself. 21:46.555 --> 21:49.141 That man needs to get what he deserves. I'm serious. 21:49.850 --> 21:53.186 Our rehearsals had at least demonstrated that literature, 21:53.270 --> 21:55.188 much less Joyce, wasn't for everybody. 21:55.272 --> 21:56.648 -Take it. -Did you read it? 21:56.732 --> 21:58.275 Didn't get past page three. 21:58.358 --> 22:00.110 But what was really serious 22:00.193 --> 22:03.822 was that the bonds inside the group were getting tense 22:03.905 --> 22:05.198 and about to explode. 22:05.282 --> 22:07.326 All right, guys. I've kept my word. 22:07.409 --> 22:11.830 I've done my homework and discovered all of the possible universities 22:11.913 --> 22:15.125 where you can study the careers of your dreams. 22:15.208 --> 22:19.129 All right then, I will begin with Guzmán. 22:19.212 --> 22:20.547 How about this? 22:21.048 --> 22:25.969 There's a university in Europe that has a phenomenal program in philosophy. 22:26.053 --> 22:28.430 They have grants available too. 22:30.474 --> 22:31.391 Nice one, Guzmán. 22:34.144 --> 22:38.023 Um, Professor, I don't want to be a philosopher. 22:38.106 --> 22:39.274 I wanna be a ballerina. 22:39.983 --> 22:42.110 Oh, what? A girl? 22:42.819 --> 22:45.489 Silence, please. A ballerina? 22:46.073 --> 22:49.451 I'll find out something. Some more information. 22:49.993 --> 22:51.578 All right. Um, Castro. 22:53.288 --> 22:57.751 At this university, you could pursue a bachelors degree in physical education, 22:57.834 --> 23:00.379 and combine it with your soccer playing, you know? 23:00.462 --> 23:03.548 It's soccer, but a higher educational context. Hm? 23:03.632 --> 23:05.467 Um… No, Professor. 23:05.550 --> 23:09.179 I've been thinking about it and I don't want to be a soccer player. 23:10.722 --> 23:13.642 I'd… I'd rather focus on critiquing music. 23:15.435 --> 23:17.270 Well, I wish you luck with that ear. 23:18.397 --> 23:21.441 All right, silence, please. Music critic. 23:21.525 --> 23:22.901 Um, Granados? 23:23.568 --> 23:24.444 Yes, Professor. 23:24.528 --> 23:27.239 Are you not interested anymore in being a sports announcer? 23:27.322 --> 23:29.991 There's an interesting career studying broadcast journalism. 23:30.075 --> 23:31.409 No. No, Professor. 23:31.493 --> 23:34.204 Um, I… I've been thinking, 23:35.122 --> 23:37.374 and I really… I want to write books. 23:38.166 --> 23:40.585 Is that so? Who are you trying to impress? 23:40.669 --> 23:43.088 -Ooh. -Hey, why don't you shut up? 23:44.756 --> 23:45.674 Pabón? 23:47.467 --> 23:48.427 I… 23:48.510 --> 23:51.847 N-n-now I'm thinking translator or singer. 23:53.014 --> 23:57.436 So no more being an astronaut? No? 23:58.395 --> 23:59.646 No. Not anymore. 24:01.064 --> 24:02.023 Hey, man. 24:02.107 --> 24:05.569 "Thi-thi-think that's a better idea, bro? 24:06.403 --> 24:07.654 Arbeláez. 24:07.737 --> 24:10.866 Combining music with computer engineering could be very useful, 24:10.949 --> 24:14.161 as you'd have two careers to choose between then. 24:14.244 --> 24:17.539 Truth be told, Professor, if you really want to do music… 24:19.583 --> 24:21.918 you have to give it 100% of your time. 24:22.919 --> 24:24.087 You're totally right. 24:24.671 --> 24:27.257 I hope he doesn't end up a drunk, like his papa, no? 24:29.593 --> 24:31.386 Please, be respectful. 24:31.470 --> 24:33.138 -Ma'am. -Talk to me. 24:33.221 --> 24:35.599 I've been thinking about it and, uh… 24:35.682 --> 24:37.225 And I'd rather be a composer. 24:39.269 --> 24:40.312 What? 24:43.607 --> 24:45.317 -Boo. -Will it take long? 24:45.400 --> 24:46.943 No, we're just singing. 24:47.027 --> 24:48.612 -I haven't seen you practicing. -Granados. 24:48.695 --> 24:50.989 Come on, quick. All right. It's time! 24:51.072 --> 24:52.407 -Let's go. -Get to class. 24:52.491 --> 24:55.160 The Mother's Day performance had arrived. 25:15.472 --> 25:17.557 Eva, is your dad not coming? 25:18.683 --> 25:21.144 He's in Barranquilla with an architect. 25:21.895 --> 25:23.313 Hold on. Architect? 25:23.897 --> 25:25.023 Wasn't he an engineer? 25:32.948 --> 25:33.782 Eva. 25:34.616 --> 25:35.742 Just pay attention. 25:36.534 --> 25:41.122 Continuing on, we have a performance from the choir of 10B. 25:41.206 --> 25:43.917 Today, they will present a beautiful song. 25:44.000 --> 25:47.420 written, amazingly, by one of our own students. 25:47.504 --> 25:51.341 Please join me in giving a very special round of applause 25:51.424 --> 25:54.094 to Martín Salcedo! 25:55.345 --> 25:56.930 Thank you! Thanks. 26:00.267 --> 26:02.686 -All right. Let's go. Up, up. -Get up, son. 26:11.861 --> 26:12.988 HAPPY MOTHER'S DAY 1976 26:13.071 --> 26:14.364 One, two. 26:47.939 --> 26:50.025 Hey, asshole, what are you doing? 26:52.902 --> 26:54.029 What happened? 26:55.196 --> 26:57.741 What do you mean, bro? It's… It's part of the song. 26:57.824 --> 26:59.367 No. It's not part of the song. 26:59.451 --> 27:02.370 -You stupid cheater. What are you doing? -That's not what we rehearsed. 27:02.454 --> 27:05.790 You're the one playing unfairly, because you, bro, 27:05.874 --> 27:08.293 have been a motherfucking liar. 27:09.919 --> 27:12.297 -Who are you calling a liar? -Enough. No fighting here. 27:12.380 --> 27:16.134 No, no, I want to know who this son of a bitch is calling a liar. Huh? 27:17.636 --> 27:18.970 You're a son of a bitch, 27:19.763 --> 27:20.597 little brother. 27:20.680 --> 27:22.140 And you wanna know something? 27:23.141 --> 27:26.144 Our dear friend here, Salcedo, he didn't write this song. 27:28.772 --> 27:31.191 In fact, I heard this song this morning on the radio, 27:31.274 --> 27:32.859 being sung by a Mexican group. 27:48.833 --> 27:50.210 You're a snitch, bro! 27:50.293 --> 27:52.670 -Is that true, Salcedo? -Of course it's true. 27:53.171 --> 27:54.589 You know why he did it? 27:55.715 --> 27:57.842 Because Salcedo 27:58.677 --> 28:00.470 is majorly in love with you, Eva. 28:02.430 --> 28:03.807 Oh yeah? And you're not? 28:04.724 --> 28:06.685 Or maybe you're not, Pabón? 28:07.686 --> 28:09.104 How about you, Arbeláez? 28:10.688 --> 28:13.650 -Or maybe you're not, Granados? -But at least I didn't lie. 28:13.733 --> 28:15.902 Oh no? But you had all of us eating up the fantasy 28:15.985 --> 28:19.239 that you were some kind of a professional musician. 28:20.323 --> 28:21.908 Isn't that what he had all of us believe? 28:23.368 --> 28:24.911 -Huh? -We all need to calm down-- 28:24.994 --> 28:26.246 Shut your mouth, Granados! 28:26.329 --> 28:27.706 You're so fucking fake, bro. 28:27.789 --> 28:28.915 -Why? -I agree, bro. 28:28.998 --> 28:30.834 You, you're such a moron, bro. 28:30.917 --> 28:32.460 -Talk about two-faced. -I'm not a moron. 28:32.544 --> 28:36.548 You're signing books out of the library to look like some kind of genius for Eva. 28:36.631 --> 28:39.175 -I didn't do that for her. -Sure. I bet. 28:39.259 --> 28:41.970 -You are two-faced, Granados. -Shut the hell up, Pabón. 28:42.053 --> 28:43.471 You're the fakest of them all. 28:43.555 --> 28:45.849 You were always sucking up to Arbeláez for a solo, 28:45.932 --> 28:47.892 then you took advantage of the situation. 28:47.976 --> 28:49.894 Hey, son! Be bold. 28:50.395 --> 28:52.689 Gustavo, don't let him talk to you like that. 28:52.772 --> 28:54.357 You, respect my boy. 28:54.858 --> 28:57.318 Everyone knows you run around with those porno magazines, 28:57.402 --> 28:58.695 trying to pervert everybody. 29:06.119 --> 29:07.454 What did you say, moron? 29:08.204 --> 29:09.038 Say that again. 29:09.873 --> 29:10.999 Moron? 29:11.082 --> 29:13.042 Moron? You're the moron, kid. 29:13.126 --> 29:16.588 Going steady with your hand and jerking into the porno. You little asshole. 29:16.671 --> 29:19.591 Please demonstrate a little respect, Mr. Pabón. 29:19.674 --> 29:22.552 You don't have the moral compass to reprimand my son. 29:22.635 --> 29:24.429 -You have plenty to hide. -Me? 29:24.512 --> 29:26.222 Really? And what the hell do you know? 29:26.306 --> 29:28.141 Your husband is a hypocrite. 29:28.224 --> 29:32.187 He's talking like a saint right now, but what he fails to mention 29:32.270 --> 29:34.814 is that he is cheating on you with Professor Estela. 29:39.068 --> 29:39.903 Leticia. 29:40.528 --> 29:42.614 No. What are you trying to say to me? Tell me! 29:44.365 --> 29:46.784 -Henry? -She's insane. 29:49.829 --> 29:52.248 Why don't you try explaining why you changed your look, 29:52.332 --> 29:55.168 and why you're in such a good mood these days, Professor? 29:58.421 --> 29:59.672 Almost out of here. 30:03.051 --> 30:04.302 I'll talk to my wife. 30:06.387 --> 30:07.514 I'll confess to her. 30:09.641 --> 30:12.519 Lady, why don't we relax instead 30:12.602 --> 30:14.896 and let the kids finish their performance? 30:14.979 --> 30:17.816 You can dial down that PMS tone. It's not a good look. 30:17.899 --> 30:19.818 How can you talk that way to my mom? 30:19.901 --> 30:22.570 I'm gonna give you the beating your father never bothered to give you 30:22.654 --> 30:24.155 since he's a deadbeat! 30:24.239 --> 30:25.073 Henry. 30:28.076 --> 30:29.494 Why are you doing this? 30:32.080 --> 30:34.666 Why do you deny me in front of everyone here, Henry? 30:38.336 --> 30:43.341 Huh? You know that I love you and that I have done so many things for you. 30:44.676 --> 30:46.636 So let me ask you a question. 30:47.220 --> 30:50.348 Don't you care about what I'm feeling for you in this moment? 30:52.267 --> 30:56.104 Don't you care about everything I gave you and all the things we've done together? 30:56.187 --> 30:59.232 I don't know, lady, if you're high on chalk dust or what, 30:59.315 --> 31:02.277 but there's never been anything between us, woman. Not… Not ever. 31:03.570 --> 31:04.821 Let's go. 31:05.321 --> 31:07.323 Henry, you are such a lying bastard! 31:08.032 --> 31:11.911 Come back here and tell the truth! I can't take it anymore, Henry! 31:17.792 --> 31:21.713 Mother's Day and the choir's debut ended in disaster. 31:21.796 --> 31:23.840 It was a unique and tragic moment. 31:24.632 --> 31:25.842 The one least expected 31:25.925 --> 31:30.555 for the sad explanation as to why our home room teacher's look had changed. 31:35.435 --> 31:37.437 You didn't tell me you had it figured out all along. 31:37.520 --> 31:39.230 No, no, I hadn't figured it out. 31:39.314 --> 31:41.482 But it seems pretty evident, no? 31:44.444 --> 31:45.278 And yourself? 31:46.112 --> 31:47.322 Who, me? 31:47.405 --> 31:51.284 Castro told me you were reading those books to score some points with me. 31:51.367 --> 31:54.120 -Is that true? -No. Castro, no… No, no, no. 31:54.203 --> 31:57.707 Because if it is, you know, I would think that's pretty cute. 31:57.790 --> 32:00.335 Yeah? 32:04.130 --> 32:06.633 But I did tell you guys you have no chance with me. 32:07.258 --> 32:10.428 Because I see you all as my little brothers. Nothing more. 32:11.012 --> 32:12.847 -That okay? -Yes, obviously. I know. 32:13.348 --> 32:17.310 Well, the book was mostly out of curiosity about what you said in class. 32:17.393 --> 32:21.689 So I got it from the library and I liked the lecture, so… 32:21.773 --> 32:23.358 So that's why you want to be a writer? 32:24.275 --> 32:25.568 Mm-hm. Yeah. Pretty much. 32:26.444 --> 32:27.904 Why didn't you tell me anything? 32:28.905 --> 32:30.740 Well, I don't know, because… 32:32.200 --> 32:34.035 Why are your parents here? 32:34.118 --> 32:37.789 They called an emergency PTA meeting over the issue with Miss Estela. 32:38.831 --> 32:40.583 -Really? -Yes. 32:40.667 --> 32:42.377 We have to keep an eye on that meeting, 32:42.460 --> 32:45.630 because they're cooking up some injustice and we can't let them get away with it. 32:46.422 --> 32:47.256 Yeah. 32:50.635 --> 32:53.471 I also don't completely understand what happened. 32:53.554 --> 32:54.555 Yes, Mr. Granados? 32:54.639 --> 32:58.643 Thanks, Dr. Alicia. I would like to submit another item for the agenda if possible. 32:58.726 --> 33:01.437 Mr. Granados, this is an emergency meeting. 33:01.521 --> 33:05.191 Sure. Of course. I know. I understand it's extraordinary, Doctor. 33:05.274 --> 33:09.696 The facts that we have established here between the students from classroom 10B 33:09.779 --> 33:12.407 and Miss Estela Malagón on Mother's Day. 33:13.241 --> 33:17.328 Hold on a second. The point I want to discuss is related to this day. 33:17.412 --> 33:20.039 -All right, we're listening. -Thank you, Doctor. 33:20.623 --> 33:24.252 I would like us to talk about the books the school is allowing the kids to read. 33:24.752 --> 33:26.546 I'm sorry, but I don't follow. 33:26.629 --> 33:30.508 The books are strange, Doctor. They confuse young minds. 33:30.591 --> 33:32.093 We have to put a stop to it. 33:32.176 --> 33:35.763 I'm sure what they're reading has to do with what happened on Mother's Day. 33:35.847 --> 33:38.474 So, I ask you, what is this administration going to-- 33:38.558 --> 33:41.477 I completely disagree with including this item on today's agenda. 33:41.561 --> 33:42.729 This is not right. 33:43.479 --> 33:46.399 We're gonna start censoring what our children read and say? 33:47.024 --> 33:50.486 That's not right. The school's job is to open the students' minds. 33:50.570 --> 33:55.283 Not hide them in a cave. Ignorant. Lost in the Dark Ages. 33:55.366 --> 33:58.619 No, Doctor. No. I will not stand for that, Doctor. 34:05.293 --> 34:06.753 Is the meeting really over already? 34:13.009 --> 34:16.345 It wasn't hard to imagine what had happened in that room. 34:16.429 --> 34:18.306 But based on how my parents left, 34:18.389 --> 34:22.643 it was clear that, in my mother's absence, the meeting ended up hurting Miss Estela. 34:25.396 --> 34:29.067 It's unbelievable that such an important day as Mother's Day 34:29.150 --> 34:31.027 became what it ended up becoming. 34:31.652 --> 34:34.113 You are a disgrace to this institution. 34:34.697 --> 34:37.742 And since it's clear that you need a stronger hand, 34:37.825 --> 34:42.205 effective immediately, I will be your new home room teacher. 34:42.288 --> 34:45.541 Mm-hm. And I won't take my eyes off you. 34:47.168 --> 34:49.420 -Miss Samper? -Where is Professor Estela? 34:50.379 --> 34:53.132 Professor Estela's retired from this institution. 34:54.175 --> 34:55.134 Wait, but why? 34:56.052 --> 34:59.013 Because the PTA and their families consider it quite 34:59.931 --> 35:02.433 inconvenient to have a person on our staff 35:02.517 --> 35:05.353 with those reproachable moral behaviors and values. 35:05.436 --> 35:08.981 But honestly, all she did was fall for Mr. Pabón. 35:09.607 --> 35:11.275 That's not a crime or a sin. 35:11.943 --> 35:15.947 -Mr. Pabón is a married man. -He told her he would get a separation. 35:16.030 --> 35:20.326 Honestly, now, Miss Samper, I don't think this is the place for this conversation. 35:20.409 --> 35:22.453 My name is not Miss Samper. My name is Eva. 35:22.537 --> 35:25.832 And I think this is the perfect place to have this conversation. 35:29.794 --> 35:32.088 While I catch up with what you were doing-- 35:32.171 --> 35:34.298 Are you going to ignore me, Doctor? 35:34.924 --> 35:37.176 Did you forget to whom you're talking to? 35:37.260 --> 35:41.347 No. I simply want an answer about why was Professor Estela let go? 35:41.973 --> 35:43.057 I already told you. 35:43.141 --> 35:45.101 Yes, but that wasn't very convincing to me. 35:45.601 --> 35:49.272 Or are you also going to be punishing Mr. Pabón? Sorry, Gustavo. 35:49.355 --> 35:51.774 Mr. Pabón is not part of this institution. 35:51.858 --> 35:54.360 Oh, so the problem isn't what happened, 35:54.443 --> 35:56.821 but the fact that Professor Estela is part of the school. 35:57.321 --> 35:59.615 In a way, yes, that's correct. 35:59.699 --> 36:03.953 But she didn't do it inside the school, nor with anybody in the school. 36:04.036 --> 36:05.663 She did it outside of your purview. 36:05.746 --> 36:06.747 Or do you have the right 36:06.831 --> 36:10.001 to invade the privacy of your employees while they're not on school premises? 36:10.585 --> 36:13.045 The school's regulations are really quite comprehensive-- 36:13.129 --> 36:15.256 Yes, I know the regulations, thoroughly. 36:15.339 --> 36:17.717 They have nothing to say about what happened. 36:17.800 --> 36:21.470 Okay, Miss Samper, please come with me to the principal's office. 36:21.554 --> 36:24.515 Again, my name is not Miss Samper. It's Eva. 36:25.224 --> 36:26.934 And sure, I'll accompany you. 36:27.935 --> 36:31.981 At that moment, I thought that, even if she was unaware of it, 36:32.064 --> 36:34.859 in the future, Eva could become a great lawyer. 36:35.735 --> 36:38.321 "You made me confess the fears that I have, 36:38.404 --> 36:40.823 but I will tell you also what I do not fear." 36:40.907 --> 36:43.784 "I do not fear to be alone, or to be spurned for another, 36:43.868 --> 36:45.536 or to leave whatever I have to leave." 36:46.037 --> 36:48.080 "I'm not afraid to make a mistake." 36:48.831 --> 36:50.041 "Even a giant mistake." 36:50.541 --> 36:53.461 "A lifelong mistake. And perhaps as long as eternity too." 36:54.086 --> 36:55.755 -"As long as eternity--" -Nothing? 36:56.589 --> 36:58.090 Nothing. She's still in there. 36:58.591 --> 37:01.761 -Expelled? -It's all the same. She wants to leave. 37:02.762 --> 37:04.180 So? Did you talk to her? 37:04.805 --> 37:05.640 Hm. 37:06.182 --> 37:07.141 I have news for you. 37:07.642 --> 37:08.976 You might be interested. 37:10.061 --> 37:13.022 She loves us like her little brothers, Salcedo. 37:13.940 --> 37:16.234 So all this fuss was for absolutely nothing. 37:19.987 --> 37:21.948 I feel bad for you. 37:22.865 --> 37:24.700 I did all I could to help you out. 37:25.993 --> 37:26.827 Thanks. 37:27.745 --> 37:30.706 It serves as a life experience, and now our eyes are open. 37:32.166 --> 37:35.211 Eva seemed like the coolest, but she's still a complicated chick. 37:37.296 --> 37:39.257 Good riddance. Right? 37:50.309 --> 37:52.228 -Hey. -Hey. Here. 37:52.728 --> 37:54.647 -Thanks. -So how'd it go? 37:55.314 --> 37:56.482 As I expected. 37:57.525 --> 37:58.776 And Miss Estela? 37:59.694 --> 38:02.947 Guess it's what they want. It's all about enforcing the regulations. 38:03.823 --> 38:05.574 Do you really know all the regulations? 38:05.658 --> 38:08.995 No. But I do know the ones from the school I got kicked out of last time, 38:09.078 --> 38:10.788 and they pretty much all say the same thing. 38:10.871 --> 38:12.123 Oh. 38:12.999 --> 38:15.209 Camilo, we can't just sit back and do nothing about this. 38:15.293 --> 38:16.669 So what can we do? 38:17.420 --> 38:20.589 I won't leave this school until we help make things better for Professor Estela. 38:21.215 --> 38:22.091 I have an idea. 38:22.675 --> 38:24.552 It's a little risky, and we'll bet it all. 38:24.635 --> 38:27.471 It's the only path I see, If I'm being completely honest. 38:28.139 --> 38:31.058 Eva's decision was already a victory. 38:31.142 --> 38:33.894 But an extremely dangerous victory, 38:33.978 --> 38:38.482 because what was about to happen would change our lives forever. ofessor Estela.