WEBVTT 00:06.005 --> 00:08.758 - [mujer] A la orden, las empanadas. - [ambos] Gracias. 00:08.842 --> 00:11.052 - ¿El periódico estudiantil? - Sí. 00:11.136 --> 00:14.014 Era lo que quería hacer de actividad extracurricular, ¿no? 00:14.097 --> 00:14.931 Sí, pero… 00:15.014 --> 00:18.018 Podemos retomar la idea y usarla para volver a unir al grupo. 00:18.101 --> 00:20.520 Pero a todo el mundo le pareció aburrida la idea. 00:20.603 --> 00:22.981 No cambiarán de parecer de la noche a la mañana. 00:23.064 --> 00:25.066 Sí, pero depende de cómo se lo vendamos. 00:25.150 --> 00:27.736 Puede ser un periódico independiente y clandestino 00:27.819 --> 00:30.321 que denuncie lo que está pasando con el José María. 00:30.405 --> 00:33.074 El colegio tiene problemas educativos, pero debe ser 00:33.158 --> 00:35.827 por los políticos que roban la plata de la educación. 00:35.910 --> 00:38.997 Una pregunta. ¿Eso qué tiene que ver con la profe Estela? 00:39.956 --> 00:42.208 Pues, vamos al 68 y se lo explico mejor, ¿mmm? 00:43.126 --> 00:47.505 No, venga. ¿Por qué no mejor vamos a la casa y ahí estamos más tranquilos? 00:48.131 --> 00:49.466 ¿Sus papás no estaban peleando? 00:49.549 --> 00:52.427 No, se pelean y a los cinco minutos están de amores. 00:52.510 --> 00:55.889 No puedo creer que siga furioso conmigo porque no me quedé callada. 00:55.972 --> 00:58.224 Cuando empieza a decir semejantes barbaridades 00:58.308 --> 01:00.560 sobre lo que leen los muchachos en el colegio. 01:00.643 --> 01:02.979 ¿Le parece correcto pelear delante de la gente? 01:03.062 --> 01:07.108 Para eso son las reuniones de padres, señor, para discutir cosas. 01:07.192 --> 01:10.320 Usted puso el tema de los libros, no me podía quedar callada. ¿Qué busca? 01:10.403 --> 01:13.823 Mi sopa de letras. ¿Qué me la hizo? Ahora, si va a hablar, hágalo. 01:13.907 --> 01:16.159 Pero apoyándome a mí en lo que estoy diciendo. 01:16.701 --> 01:19.287 ¿Cómo así? ¿Sin estar de acuerdo con lo que dice? 01:19.370 --> 01:20.205 [José] Pues sí. 01:20.789 --> 01:23.458 - Pues no. No, señor. - Ay, Dios mío. 01:23.541 --> 01:25.919 [Ana] Siga resoplando como un toro de la furia si quiere. 01:26.002 --> 01:28.129 No dejaré de decir las cosas que quiero decir 01:28.213 --> 01:30.381 cuando y donde quiero para que no se ponga bravo. 01:30.465 --> 01:32.217 - No, señor. - Bien, perfecto. 01:32.300 --> 01:35.637 - A la próxima reunión de padres voy solo. - ¿Eso qué quiere decir? 01:35.720 --> 01:37.472 - No me amenace… - [Camilo] Buenas. 01:37.555 --> 01:39.349 [música de tensión] 01:39.432 --> 01:41.851 - Les presento a Eva. - Hola, ¿qué tal? 01:42.894 --> 01:43.978 ¿Cómo le va, niña? 01:44.062 --> 01:47.941 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 01:48.024 --> 01:49.442 ♪ Vamos sonriendo. ♪ 01:49.526 --> 01:53.696 ♪ Me gusta, sí, cuando te acercas a mí. ♪ 01:53.780 --> 01:55.406 ♪ Cuando te acercas a mí. ♪ 01:55.490 --> 01:59.160 ♪ Todo se mueve al ritmo de tu falda. ♪ 01:59.244 --> 02:04.958 ♪ Todas las baladas no me alcanzan para describir ♪ 02:05.041 --> 02:06.918 ♪ lo que me haces sentir. ♪ 02:10.797 --> 02:12.590 ♪ Lo que me haces sentir. ♪ 02:18.054 --> 02:21.266 ♪ Se empañarán las ventanas del cuarto ♪ 02:21.349 --> 02:25.061 ♪ y quizás no lleguemos de tiempo al pasar, ♪ 02:25.144 --> 02:27.814 ♪ pero te va a gustar. ♪ 02:27.897 --> 02:29.691 ♪ Quedate aquí otro ratico. ♪ 02:29.774 --> 02:34.362 ♪ Tú lo sabes, que no soy bueno para bailar, ♪ 02:34.904 --> 02:39.075 ♪ pero contigo toda la noche ♪ 02:39.159 --> 02:43.246 ♪ me quiero quedar. ♪ 02:46.875 --> 02:50.587 [Camilo] Qué pena. No sé qué pasó. De verdad, ellos nunca discuten así. 02:51.171 --> 02:53.339 - Su mamá me cayó bien. - Este es mi cuarto. 02:53.423 --> 02:54.591 Sí, es una machera. 02:54.674 --> 02:58.303 Y la verdad no sé por qué están juntos porque mi papá también es chévere, 02:58.386 --> 02:59.596 pero son muy diferentes. 02:59.679 --> 03:03.349 - Mmm. Es el espíritu de Schopenhauer. - Sí. 03:06.144 --> 03:06.978 ¿De quién? 03:07.061 --> 03:08.104 De Schopenhauer. 03:08.855 --> 03:10.356 Es un filósofo alemán que dice 03:10.440 --> 03:12.942 que la especie humana está por encima de las personas. 03:13.526 --> 03:15.028 Y para no desaparecer, 03:15.111 --> 03:18.448 une a las parejas más disparejas para que puedan tener buenos hijos. 03:19.282 --> 03:21.159 De hecho, usted es la prueba de eso. 03:21.993 --> 03:25.955 Pero no, después hablamos de eso. Concentrémonos en el periódico y la profe. 03:26.039 --> 03:27.498 [música de suspenso] 03:28.833 --> 03:32.337 - ¿Entrevistar a la profe Estela? - Y publicarlo en el periódico. 03:32.962 --> 03:35.632 [resopla] No sé, es complicado, ¿no? 03:35.715 --> 03:39.344 Una entrevista es la mejor manera de denunciar lo que le pasó a la profe. 03:39.844 --> 03:43.222 Que la despidieron por enamorarse del Sr. Pabón y que a él no le pasó nada. 03:43.806 --> 03:46.559 Así podemos presionar al colegio para que eche atrás la decisión. 03:49.228 --> 03:50.313 [Ana susurra] José. 03:50.980 --> 03:52.315 - ¿Qué está haciendo? - Ya. 03:52.941 --> 03:54.484 ¿Sí se acuerda de ella? 03:54.567 --> 03:57.237 Fue la que provocó el alboroto en el colegio el Día de la Madre. 03:57.320 --> 04:01.449 - ¿Se acuerda que la vimos aquí abajo? - Sí, me acuerdo. Yo sé quién es. 04:01.532 --> 04:04.160 Debe respetar la intimidad de ese par de muchachos. 04:04.244 --> 04:05.286 Respete. 04:06.955 --> 04:08.957 No me quiero imaginar lo que pueda pasar 04:09.040 --> 04:11.376 si la rectora ve en el periódico una entrevista 04:11.459 --> 04:14.379 con quién, según ella, es la peor vergüenza para el colegio. 04:15.129 --> 04:17.465 [Eva] ¿Y a nosotros qué nos importa esa señora? 04:18.466 --> 04:20.969 - [Camilo] Pues… - Precisamente se trata de eso. 04:21.052 --> 04:24.430 De decir lo que nadie quiere escuchar y para eso no se pide permiso. 04:24.514 --> 04:26.349 Pucha, pero es arriesgado. 04:27.183 --> 04:30.520 Quedarse callado frente a una injusticia es complicidad. 04:31.229 --> 04:33.690 ¿Mmm? Y cuando la censura es una amenaza, 04:34.315 --> 04:36.401 el trabajo clandestino es una obligación. 04:36.484 --> 04:37.944 [música suave] 04:40.029 --> 04:41.948 Yo lo necesito aquí conmigo, Camilo. 04:42.448 --> 04:43.408 ¿Mmm? 04:43.992 --> 04:46.244 Aquí somos los dos contra el mundo, ¿mmm? 04:46.744 --> 04:48.496 [Camilo] Eso había sonado hermoso. 04:49.205 --> 04:51.207 Y lo sentí como un llamado a la acción. 04:51.291 --> 04:55.336 Definitivamente, no me había equivocado llevando a Eva a mis terrenos. 04:55.962 --> 04:58.006 Era ahora o nunca. 04:58.089 --> 04:59.966 - [puerta se abre] - ¡Ay, pa! 05:00.049 --> 05:02.427 Nos preguntábamos si la niña se quedará a comer. 05:02.510 --> 05:04.220 Nosotros encantados. 05:05.305 --> 05:06.681 Sí, gracias. 05:07.223 --> 05:08.933 Entonces, ¿le gusta leer, señora? 05:09.017 --> 05:10.435 Ay, sí, me encanta. 05:10.935 --> 05:14.522 Cuando me queda tiempo, porque vivo pasando trabajos a máquina. 05:14.605 --> 05:17.275 Bueno, pues, yo le puedo recomendar algo. 05:19.485 --> 05:22.071 Pues me gustan mucho los temas sobre las mujeres. 05:22.697 --> 05:23.656 Ah, ¿en serio? 05:24.365 --> 05:25.283 Le tengo el libro. 05:25.783 --> 05:28.244 Una habitación propia de Virginia Woolf. 05:28.745 --> 05:31.247 Eva se leyó todos los libros del mundo. 05:31.330 --> 05:33.332 - No, todos los libros no. - Más o menos. 05:33.416 --> 05:35.752 [Eva] Ojalá pudiera, pero es imposible. 05:35.835 --> 05:38.880 Igualmente, me encanta la posibilidad que tiene la literatura 05:38.963 --> 05:42.050 de mostrarnos el mundo como nos gustaría que fuera. 05:42.133 --> 05:44.010 Mmm. De todas maneras… 05:45.845 --> 05:48.806 hay que tener mucho cuidado con lo que se lee, ¿no? 05:48.890 --> 05:51.059 Muchos de esos libros son peligrosos. 05:51.142 --> 05:52.602 Y dele con eso, José. 05:53.353 --> 05:55.563 La lectura abre la mente, no tiene nada de malo. 05:55.646 --> 05:56.856 [Camilo] Mmm. 05:56.939 --> 05:58.733 [José] ¿No? Por ejemplo, mire. 05:58.816 --> 06:01.944 Para la muestra, un botón. Él quería ser periodista deportivo 06:02.028 --> 06:04.739 y ahora se leyó un libro y ahora quiere ser escritor. 06:05.239 --> 06:06.491 ¿Y cuál es el problema? 06:06.574 --> 06:08.785 Es que se va a morir de hambre. 06:09.494 --> 06:11.913 Creo que está mal informado, señor Granados. 06:11.996 --> 06:15.166 Hay muchos escritores que se han vuelto ricos con su trabajo. 06:15.249 --> 06:16.125 ¿Quién? 06:16.209 --> 06:19.003 ¿Sabe cuántas copias de Cien años de soledad 06:19.504 --> 06:21.047 ha vendido García Márquez? 06:24.967 --> 06:26.052 ¿Qué, ocho? 06:26.135 --> 06:27.470 - Veinte. - Bueno, veinte. 06:27.553 --> 06:28.471 [Eva] Millones. 06:29.138 --> 06:30.056 Y ese… 06:30.640 --> 06:33.226 señor Granados, es un muy… 06:33.768 --> 06:34.769 muy buen dinero. 06:34.852 --> 06:36.395 [música alegre] 06:36.479 --> 06:40.108 Si se lo propone, Camilo podría ser el nuevo García Márquez. 06:40.191 --> 06:41.901 Y ustedes, una familia millonaria. 06:42.693 --> 06:44.612 [Camilo] Nada que hacer. 06:44.695 --> 06:48.616 Eva tenía claro qué fibras tocar y esa noche, en esa cena, 06:48.699 --> 06:50.701 se echó al bolsillo a mis padres. 06:50.785 --> 06:53.329 Lo cual, paradójicamente, 06:53.412 --> 06:56.416 en el futuro se me iba a convertir en un problema. 06:58.334 --> 07:00.503 Entonces, ¿su papá es taxista como yo? 07:00.586 --> 07:02.380 Eh, no, no, señor. 07:02.922 --> 07:04.549 - Es conductor. - Ah. 07:04.632 --> 07:08.052 Sí, trabaja con un arquitecto muy importante que se la pasa viajando. 07:08.553 --> 07:12.056 [Camilo] ¿Volvemos al arquitecto? ¿Cuándo dejó de ser ingeniero? 07:12.557 --> 07:13.933 Hablando de mi papá. 07:14.016 --> 07:17.228 Muy rica la visita, pero ya me voy. Me debe estar esperando. 07:17.311 --> 07:19.313 - La llevo, tengo el carro afuera. - No. 07:19.397 --> 07:22.150 No se preocupe. Cojo el bus en la avenida, no pasa nada. 07:22.233 --> 07:24.694 - [José] Camilo, acompáñala. - No, en serio. 07:24.777 --> 07:27.864 No hace falta, con la conversación y la comida fue suficiente. 07:27.947 --> 07:28.781 - ¿Segura? - Sí. 07:28.865 --> 07:31.701 - Bueno, que esté muy bien, niña. - [Eva] Muchas gracias. 07:32.368 --> 07:33.494 - Bueno. - Nos vemos. 07:33.578 --> 07:34.745 - Eh, chao. - Chao. 07:35.788 --> 07:36.914 Hasta luego. 07:37.415 --> 07:39.167 - Voy a conseguir el libro. - [Eva] Bueno. 07:39.250 --> 07:40.626 Que esté muy bien. 07:43.713 --> 07:46.424 [Camilo] Esa noche me debatía entre los misterios sobre Eva 07:46.507 --> 07:48.718 y una incipiente crisis vocacional. 07:49.260 --> 07:53.055 Ahora no sabía si me gustaba más el periodismo o la literatura. 07:53.139 --> 07:56.434 Contar el mundo como era o como me gustaría que fuera. 07:56.934 --> 07:59.103 Una nueva carrera que moría con la presencia 07:59.187 --> 08:00.897 de la primera mujer en mi vida. 08:00.980 --> 08:01.898 [puerta se abre] 08:01.981 --> 08:04.317 - ¿Está dormido, chino? - No, señor. 08:04.400 --> 08:05.318 [José] Mmm. 08:07.195 --> 08:09.780 - Simpática, Eva. - Mmm. 08:09.864 --> 08:11.449 Muy simpática. 08:12.950 --> 08:13.826 Sí. 08:13.910 --> 08:17.663 ¿Por ella casi se dan en la jeta el Día de la Madre en el colegio? 08:18.164 --> 08:19.957 Sí, pues, más o menos, sí. 08:20.041 --> 08:20.917 [José] Claro. 08:21.792 --> 08:22.877 Me cayó bien. 08:23.377 --> 08:25.463 Y qué bueno que haya venido a visitarnos. 08:25.546 --> 08:26.380 [Camilo] Sí. 08:27.089 --> 08:30.009 Ustedes son buenos amigos, ¿no? Se nota, ¿no? 08:30.885 --> 08:32.929 Sí, bueno, pues… 08:33.721 --> 08:35.181 [José] Sí, y muy inteligente. 08:36.098 --> 08:37.892 - Muy inteligente. - [Camilo] Inteligente. 08:37.975 --> 08:38.809 Sí. 08:38.893 --> 08:40.811 - Es muy inteligente. - [José] Muy inteligente. 08:42.313 --> 08:45.107 No. No, tranquilo, lo dejo ahí para que siga leyendo. 08:48.861 --> 08:50.446 - [música alegre] - ¿Sabe qué? 08:51.364 --> 08:54.325 Ahí lo vi bien, en serio. Lo vi bien. 08:54.408 --> 08:57.828 La sacó del estadio. Le ganó la mano a esos tontos de sus compañeros. 08:57.912 --> 09:00.456 ¡Usted es un putas! ¡Usted es un putas! 09:07.672 --> 09:10.007 [Camilo] Eva y yo logramos reunir al resto del grupo 09:10.091 --> 09:14.595 para tratar de arreglar las cosas y explicarles la idea del periódico. 09:14.679 --> 09:18.015 A mí este baboso primero se arrodilla, me besa los pies, 09:18.099 --> 09:19.725 me ruega que lo perdone y hablamos. 09:21.060 --> 09:22.687 Ay, hermano, olvídese. 09:22.770 --> 09:25.648 Usted fue el que empezó. ¿O se le olvidó lo que le dijo a Pabón? 09:25.731 --> 09:27.817 ¿Y ese tonto no se puede defender solo? 09:27.900 --> 09:29.902 Ya, tranquilo, hermano. Gracias, pero… 09:30.528 --> 09:32.697 mejor dejar las cosas de ese tamaño. 09:32.780 --> 09:34.949 - Lo están defendiendo. - Le pasa por sapo. 09:35.574 --> 09:36.450 ¿Qué? 09:36.993 --> 09:38.744 ¿Qué, me dijo sapo? 09:38.828 --> 09:42.164 - A mí no me dice sapo. - ¿Qué va a hacer? ¡Pítelas! 09:42.248 --> 09:44.834 Y vuelve la mula al trigo. 09:44.917 --> 09:46.085 [gritos] 09:46.168 --> 09:49.630 Dios mío, muchachos, en serio parecen salvajes del Paleolítico. 09:50.965 --> 09:52.967 ¿Saben cuánto tiempo se ha demorado la humanidad 09:53.050 --> 09:55.136 en encontrar una manera de resolver los conflictos 09:55.219 --> 09:56.929 mediante el diálogo y el entendimiento? 09:57.013 --> 09:59.140 - [Rodrigo] Mmm. - [Eva] Miles de años. 09:59.807 --> 10:02.977 Y a veces parecen un salto atrás en la cadena de la evolución. 10:03.060 --> 10:04.770 [música suave] 10:07.315 --> 10:11.277 Quiero pedirle disculpas por lo que pude haber dicho de su papá que lo ofendió. 10:11.360 --> 10:15.031 Es mi amigo, lo estimo mucho y no quiero perder su amistad. 10:15.656 --> 10:16.574 ¿Me disculpa? 10:21.912 --> 10:22.788 ¿Es tan difícil? 10:23.456 --> 10:25.791 [Camilo] Gracias a Eva se reconocieron culpas, 10:25.875 --> 10:27.251 se hicieron acuerdos, 10:27.793 --> 10:30.796 se aplacaron los ánimos y pudimos concentrarnos 10:30.880 --> 10:32.757 en lo verdaderamente importante. 10:34.425 --> 10:36.844 [Camilo] La idea es editar un periódico clandestino 10:36.927 --> 10:39.055 que denuncie el abandono en nuestro colegio 10:39.138 --> 10:42.683 y el abandono en que el gobierno tiene a todos los colegios del distrito. 10:42.767 --> 10:44.935 No, y ahí sí, de paso, que nos echen. 10:45.019 --> 10:47.813 Conmigo no cuente. Ni tengo que pensarlo. 10:47.897 --> 10:50.274 - Está pintado este cobarde. - ¿Qué dijimos? 10:50.358 --> 10:52.902 Ya, ya, perdón. Le tengo una pregunta. 10:53.486 --> 10:54.945 ¿Usted no se iba del colegio? 10:55.529 --> 10:58.366 Pero no lo haré sin haber sacado el periódico adelante. 10:58.949 --> 11:01.202 Quiero que sea mi herencia para el José María. 11:02.787 --> 11:03.704 Yo sí me meto. 11:04.246 --> 11:06.207 A mí no se me arruga ni en una piscina. 11:06.290 --> 11:10.086 Bien. Qué basto, pero bien. Esa es la actitud. ¿Y ustedes? 11:10.795 --> 11:11.629 Yo no. 11:12.546 --> 11:13.923 ¿Y si de verdad… 11:14.590 --> 11:16.342 [tartamudea] …nos terminan echando? 11:16.425 --> 11:18.177 No, no, Gustavo. Usted mire. 11:18.260 --> 11:21.055 Hay una cosa que se llama libertad de prensa. 11:21.138 --> 11:23.974 Es una ley según la cual a nadie le pueden hacer nada 11:24.058 --> 11:27.561 por decir la verdad en los periódicos, así que no se preocupe por eso. 11:28.187 --> 11:29.980 [Eva] Es una cuestión de honor. 11:30.523 --> 11:32.900 La doctora, prácticamente, trapeó el piso con nosotros. 11:32.983 --> 11:34.026 Nos trató de lo peor 11:34.110 --> 11:36.320 y debemos demostrarle lo equivocada que está. 11:40.032 --> 11:42.076 Y todavía tengo las fotos de ustedes desnudos. 11:42.159 --> 11:43.035 ¡Sh! 11:43.661 --> 11:48.374 Y no descarto publicarlas en primera plana del periódico ilustrando un artículo 11:48.457 --> 11:50.793 sobre la indiferencia y la cobardía. 11:50.876 --> 11:52.920 No, no. Sí, o sea no. Eh… 11:53.003 --> 11:55.381 Yo ya lo pensé y… ¿qué toca hacer? 11:55.464 --> 11:58.300 Muy bien. Nuestro director explicará cómo es la cosa. 11:59.051 --> 12:02.388 [Camilo] Para evitar más discusiones y una reacción negativa de Pabón, 12:02.471 --> 12:04.765 ocultamos lo de la entrevista a la profe Estela. 12:04.849 --> 12:06.809 Ese sería un secreto entre Eva y yo. 12:06.892 --> 12:07.727 [en silencio] 12:07.810 --> 12:10.271 [Camilo] Se repartieron tareas y se dio inicio al proyecto 12:10.354 --> 12:12.732 que iba a darme un poco más de tiempo. 12:13.357 --> 12:16.318 Ahora el problema era encontrar qué hacer en ese tiempo 12:16.402 --> 12:20.156 para mover las cosas con la mujer de mis sueños. 12:28.581 --> 12:31.876 Sin que supiéramos cómo y de una manera demasiado fácil 12:31.959 --> 12:33.502 para no ser sospechosa, 12:33.586 --> 12:35.963 Eva se las arregló para que ese sábado 12:36.046 --> 12:38.716 el dueño y director de uno de los periódicos 12:38.799 --> 12:42.887 más importantes del país nos recibiera y nos explicara 12:42.970 --> 12:44.430 cómo funcionaba un periódico. 12:44.513 --> 12:46.056 Utiliza planchas de impresión. 12:47.475 --> 12:48.517 Sigan, por favor. 12:48.601 --> 12:50.728 Miren, ahí tienen agua si quieren. 12:50.811 --> 12:51.645 Jóvenes. 12:51.729 --> 12:56.192 Me encanta que estudiantes como ustedes estén trabajando en su propio periódico. 12:56.275 --> 12:59.945 Miren, así no lo crean, este diario nació como un sueño de colegio. 13:00.821 --> 13:03.908 Le va a parecer que nosotros somos abusivos, pero… 13:03.991 --> 13:07.495 queríamos saber si nos ayudaría con la impresión cuando tengamos todo. 13:07.578 --> 13:09.330 Claro que sí, cuenten con eso. 13:09.413 --> 13:11.916 Me parece un proyecto que vale la pena apoyar. 13:11.999 --> 13:14.251 - [chica] ¡Hola, papá! - [hombre] Hola, mi amor. 13:14.335 --> 13:16.462 - Les presento a mi hija. - Buenas. 13:16.545 --> 13:18.464 - [Camilo] Hola. - [chica] ¿Cómo estás? 13:19.131 --> 13:23.093 [Camilo] Fue una gran sorpresa ver a esta chica en estas circunstancias, 13:23.177 --> 13:25.179 pues era una de las víctimas de un rito 13:25.262 --> 13:27.640 que practicábamos antes de la llegada de Eva. 13:27.723 --> 13:32.686 Escandalizar a las niñas ricas de colegios exclusivos de la ciudad. 13:32.770 --> 13:35.064 Muchachas hermosas y delicadas 13:35.147 --> 13:38.818 con las que nunca íbamos a tener ninguna posibilidad. 13:40.861 --> 13:43.697 Afortunadamente, Angélica se tomó las cosas con humor 13:43.781 --> 13:45.491 y no hizo un problema de lo que ocurría 13:45.574 --> 13:48.619 cuando el bus de su colegio pasaba por enfrente nuestro. 13:49.745 --> 13:53.040 Pero lo que me resultaba sospechoso era tanta familiaridad 13:53.123 --> 13:54.875 entre Eva y el señor Mallarino. 13:55.417 --> 13:59.046 Eso que de buenas a primeras hubiera aceptado imprimir el periódico 13:59.129 --> 14:01.465 era, por lo menos, extraño. 14:01.549 --> 14:03.092 Y luego, esto para… 14:03.175 --> 14:05.010 [Camilo] Por instrucción del Sr. Mallarino, 14:05.094 --> 14:06.387 su hija nos invitó a almorzar. 14:06.470 --> 14:10.224 Angélica fue la oportunidad de mover las cosas con Eva, 14:10.307 --> 14:12.977 ensayando el viejo truco de los celos. 14:13.060 --> 14:15.854 Mmm, ¿y qué vas a pedir tú? 14:16.605 --> 14:18.232 Granados, ¿usted tuteando? 14:19.441 --> 14:20.401 [susurra] ¡Ay! 14:20.484 --> 14:23.487 Me encanta el baby beef de este lugar. 14:24.363 --> 14:25.865 Muy buena elección. 14:25.948 --> 14:28.242 El… el baby beef. 14:30.536 --> 14:31.912 [música suave] 14:32.913 --> 14:34.873 Arbeláez, tranquilo. 14:35.499 --> 14:36.959 El papá dijo que ella invita. 14:38.168 --> 14:42.172 ¿Y qué? Luego de almorzar, ¿te dejas invitar al 68? 14:42.756 --> 14:45.551 Es un lugar que te va a encantar. 14:45.634 --> 14:48.262 Tiene mesitas de billar, de pimpón. 14:48.345 --> 14:49.430 ¿Te gusta el billar? 14:49.513 --> 14:50.764 [camarero] Disculpen. 14:51.390 --> 14:53.475 - ¿Ya saben qué van a ordenar? - Sí. 14:54.184 --> 14:56.228 Baby beef para todos, por favor. 14:56.312 --> 14:58.606 Eh, hoy, Angeline manda. 15:06.864 --> 15:08.407 [José] Yo vengo en son de paz. 15:15.456 --> 15:16.373 ¿No lo va a abrir? 15:17.374 --> 15:18.250 ¿Para mí? 15:27.217 --> 15:28.385 [música suave] 15:33.182 --> 15:34.975 [Ana] ¿Por qué hace esto, José? 15:35.851 --> 15:37.186 Pues, porque la amo. 15:37.728 --> 15:38.979 ¿Por qué más? 15:41.565 --> 15:43.025 Camine, la invito a almorzar. 15:44.485 --> 15:45.402 [Ana] No. 15:46.153 --> 15:48.697 Le voy a preparar el mejor almuerzo de su vida. 15:48.781 --> 15:51.408 [Camilo] Por instrucción de su papá, Angélica nos invitó al cine 15:51.492 --> 15:53.702 para ver una película que estaba en cartelera 15:53.786 --> 15:57.456 y, tal vez, nos daría luces sobre lo que pretendíamos hacer. 15:57.539 --> 15:59.917 Todos los hombres del presidente. 16:00.000 --> 16:03.671 Era increíble cómo, a diferencia de lo que me pasaba con Eva, 16:03.754 --> 16:05.964 con Angélica no sentía ningún temor 16:06.048 --> 16:10.344 y podía ser desinhibido hasta el punto del ridículo. 16:10.427 --> 16:12.388 ¿Qué mierda le está pasando a Granados? 16:13.013 --> 16:16.725 No sé, no sé. Parece que se enamoró. Y la va a cagar. 16:17.559 --> 16:19.603 Deberíamos ayudarlo, ¿no? 16:19.687 --> 16:24.650 No. No, no, no. ¿Para qué? Que la cague. Por huevón y chicanero. 16:25.734 --> 16:28.946 [Camilo] Estaba comprendiendo que el amor profundo intimidaba 16:29.029 --> 16:30.406 y paralizaba. 16:31.782 --> 16:33.242 [música suave] 16:43.127 --> 16:45.754 - [José ríe] - [Ana murmura] 16:45.838 --> 16:47.756 [José] Sh, señora Ana. 16:47.840 --> 16:50.426 [Ana] Sh, sh, pacito, pacito que… ¡Uy! 16:50.509 --> 16:53.053 - [Ana ríe] - [José] Sh, silencio. 16:53.595 --> 16:56.306 - [José] No. No, pero venga. - [Ana murmura] 16:56.390 --> 16:57.599 [José] Déjeme, déjeme. 16:57.683 --> 17:00.269 - [Ana] Ay, así. - [José gime] 17:00.352 --> 17:02.521 [Camilo] Definitivamente, Eva tenía razón. 17:02.604 --> 17:05.232 Y en mi casa deambulaba el espíritu de Schopenhauer. 17:05.315 --> 17:06.191 [Ana ríe] 17:06.275 --> 17:08.318 [música de acción] 17:08.402 --> 17:10.946 [Camilo] Con todo el entusiasmo y el nerviosismo del caso, 17:11.030 --> 17:14.241 nuestros compañeros emprendieron el trabajo de hacer el inventario 17:14.324 --> 17:16.452 de los desperfectos del José María. 17:17.077 --> 17:22.249 Mientras Eva y yo, a sus espaldas, entrevistábamos a la profe Estela. 17:23.041 --> 17:26.295 - ¿Cree que fue inmoral? - ¿Ustedes qué creen? 17:26.378 --> 17:27.463 Que la moral, 17:28.213 --> 17:30.841 cuando se vuelve castigo, como en su caso, 17:31.717 --> 17:32.843 es hipócrita. 17:33.469 --> 17:35.637 En el colegio, la rectora, otros profesores 17:35.721 --> 17:39.224 y muchos padres de familia sabían de lo mío con Henry. 17:39.892 --> 17:41.310 Es más, no soy 17:41.393 --> 17:44.521 la primera maestra en una situación comprometedora. 17:45.814 --> 17:48.025 Ocurre que lo que no está permitido 17:48.108 --> 17:52.154 es hacerlo público, contarlo públicamente. 17:52.821 --> 17:55.532 Romper las reglas de la moral 17:55.616 --> 17:58.077 tiene consecuencias, y bueno. 17:58.160 --> 18:01.955 A veces, el silencio es una manera como de evadir el riesgo. 18:03.040 --> 18:04.917 ¿Sigue enamorada del señor Pabón? 18:05.626 --> 18:07.086 [música melancólica] 18:11.423 --> 18:12.257 Sí. 18:13.801 --> 18:17.179 Pues, él se portó muy mal con usted el día del escándalo. 18:17.930 --> 18:20.557 Fue a presionar al colegio para que la despidieran. 18:21.391 --> 18:23.393 ¿Por qué sigue enamorada? 18:25.270 --> 18:27.564 ¿Hay alguien que pueda explicar el amor? 18:28.690 --> 18:29.817 [Camilo] Schopenhauer. 18:31.652 --> 18:34.113 [Camilo] De la casa de la profe Estela nos fuimos a la mía 18:34.196 --> 18:35.447 a redactar la entrevista. 18:36.281 --> 18:39.535 Lo que había escuchado esa tarde me tenía la cabeza hecha un nudo. 18:40.536 --> 18:41.912 Y Eva estaba ahí. 18:42.955 --> 18:44.414 En mi habitación. 18:45.040 --> 18:46.166 En mi cama. 18:47.126 --> 18:49.253 Excitada por lo que estábamos haciendo. 18:49.336 --> 18:52.714 Era el escenario perfecto para concretar las cosas. 18:55.134 --> 18:56.593 - Eh, Eva. - Listo. 18:58.095 --> 18:59.221 ¿Lo mira y lo corrige? 19:00.264 --> 19:03.475 Sé que usted escribe mucho mejor que yo, pero creo que está todo. 19:06.979 --> 19:09.565 - Pero lea, quiero su opinión. - Ah, sí, sí. 19:09.648 --> 19:10.816 - Eh… - [Eva carraspea] 19:10.899 --> 19:13.569 [Camilo] Leyendo lo que Eva había escrito sobre la profe Estela, 19:13.652 --> 19:16.196 empecé a descubrir que no solo me gustaba más 19:16.280 --> 19:18.532 la literatura que el periodismo, 19:18.615 --> 19:22.202 sino que me interesaban más las historias de amor que los deportes. 19:22.953 --> 19:26.915 No será García Márquez, pero tampoco está tan mal, ¿o sí? 19:26.999 --> 19:28.792 No. No, no, no, para nada. 19:28.876 --> 19:31.044 De hecho, está… está muy bien. 19:31.587 --> 19:34.006 Tiene como que… mucho sentimiento. 19:34.798 --> 19:35.799 ¿En serio? 19:35.883 --> 19:36.717 Sí. 19:37.426 --> 19:38.427 Me gusta mucho. 19:42.931 --> 19:43.765 [Ana] José. 19:43.849 --> 19:45.726 - ¡Sh! - [Ana] ¿Otra vez ahí parado? 19:46.310 --> 19:47.227 ¿Qué hace? 19:47.311 --> 19:50.230 Están enamorados, definitivamente. Escuche. 19:50.898 --> 19:51.982 [máquina de escribir] 19:52.065 --> 19:55.819 Ay, necesito la máquina. Debo entregar este trabajo para mañana temprano. 19:55.903 --> 19:57.779 No. No los vamos a interrumpir. 19:57.863 --> 20:00.741 ¿Quién lo entiende? ¿No que no le gustaba que se encierre? 20:00.824 --> 20:03.660 - Ahora menos con una muchacha. - ¿Quién la entiende? 20:03.744 --> 20:04.953 ¿No le gusta Eva? 20:05.037 --> 20:06.330 - Me encanta. - Bueno. 20:06.413 --> 20:09.750 - Pero su moral es muy inestable. - Mi moral no es importante. 20:09.833 --> 20:11.877 - ¿Por qué no guarda silencio? - ¿Qué…? 20:15.088 --> 20:18.592 Mañana los chicos nos entregan lo que hicieron, diagramamos 20:18.675 --> 20:20.177 y listo, a imprenta. 20:20.260 --> 20:22.930 [Camilo] Sí. No sé, a mí me sigue preocupando todavía 20:23.013 --> 20:25.849 que los demás no sepan de la entrevista a la profe. 20:25.933 --> 20:27.893 Creo que Pabón no nos lo va a perdonar. 20:27.976 --> 20:29.061 [Eva] Yo creo que sí. 20:29.561 --> 20:31.188 ¿Y quiere que le diga una cosa? 20:31.271 --> 20:33.941 Esto que estamos haciendo es muy importante. 20:34.024 --> 20:37.778 Y que me ayude y se comprometa con la causa significa mucho para mí. 20:37.861 --> 20:39.529 Ah, y otra cosa que me preocupa. 20:40.739 --> 20:42.824 Que se vaya a entusiasmar con Angélica. 20:43.367 --> 20:45.619 - [música suave] - ¿Por qué, cómo así? 20:45.702 --> 20:47.329 - ¿Ella le dijo algo? - No, no. 20:47.412 --> 20:48.872 Ella no me dijo nada, pero… 20:49.623 --> 20:50.832 las chicas como Angélica 20:50.916 --> 20:53.669 jamás se van a involucrar con gente como nosotros. 20:54.169 --> 20:56.672 Desafortunadamente, eso solo pasa en la literatura. 20:58.131 --> 21:00.133 Sí. Donde las cosas son… 21:00.634 --> 21:01.802 como queremos que sean. 21:01.885 --> 21:04.304 Exacto. Pero esta es la vida real. 21:05.097 --> 21:08.350 No quiero que usted sufra por enamorarse de la persona equivocada. 21:09.351 --> 21:11.353 [máquina de escribir] 21:13.188 --> 21:14.648 [música suave] 21:15.899 --> 21:19.278 [Camilo] Y mientras esa noche mi mamá tenía que trabajar hasta tarde 21:19.361 --> 21:24.324 y mi papá dormía a pierna suelta convencido de que su hijo ya tenía novia, 21:25.617 --> 21:27.369 yo pasé la noche en blanco, 21:27.452 --> 21:28.829 excitado y convencido 21:28.912 --> 21:31.039 de que la advertencia de Eva sobre Angélica 21:31.123 --> 21:34.251 no podía ser otra cosa que la señal que estaba esperando. 21:34.751 --> 21:36.253 Estaba celosa. 21:39.089 --> 21:44.720 ♪ Cómo sonríes cuando me miras. ♪ 21:44.803 --> 21:49.891 ♪ Tú haces que en la vida brille todo. ♪ 21:50.976 --> 21:52.936 ¿Segura que su papá no va a venir? 21:53.020 --> 21:55.522 No, está en Medellín con el ingeniero. 21:55.605 --> 21:56.982 [música de intriga] 21:57.065 --> 21:58.900 ¿Al fin es ingeniero o arquitecto? 22:00.819 --> 22:02.946 Ingeniero. ¿Por qué? 22:03.030 --> 22:05.073 No, porque el Día de las Madres 22:05.157 --> 22:07.367 y la otra noche en mi casa dijo que era arquitecto. 22:09.453 --> 22:10.746 Ah, pues, me equivoqué. 22:10.829 --> 22:13.790 - [Camilo carraspea] - ¿Cómo vamos con esto, Martín? 22:13.874 --> 22:15.083 Está quedando del putas. 22:15.167 --> 22:18.170 La pregunta es cómo vamos a repartir el periódico… 22:18.879 --> 22:21.173 [tartamudea] …sin que nos pillen. 22:21.923 --> 22:25.719 Pues, ese día Camilo va a estar en la entrada entregando ejemplares, 22:25.802 --> 22:29.765 y yo llegaré más temprano para terminar de entregar el resto en los salones. 22:29.848 --> 22:30.891 [Rodrigo] ¿Y nosotros? 22:33.602 --> 22:35.937 - Es mejor que no nos arriesguemos. - Mmm. 22:36.563 --> 22:38.023 ¿Qué tal que pase algo? 22:38.106 --> 22:40.650 Lo mejor es que Camilo y yo seamos los únicos responsables. 22:40.734 --> 22:42.903 - Mmm, estoy de acuerdo. - Okey. 22:42.986 --> 22:44.488 Hagámosle, que todavía falta. 22:44.571 --> 22:47.157 Eva, ¿me presta otra vez el teléfono, porfa? 22:47.240 --> 22:49.201 Hermano, pero ¿a quién tanto llama? 22:49.284 --> 22:52.037 Es que Angélica no me perdona si no la llamo 22:52.120 --> 22:54.414 porque me tiene así, como… a cada rato. 22:54.498 --> 22:55.624 [Álvaro] Mmm. 22:56.625 --> 22:58.919 - Entonces… - ¡Ey! No, no, no, venga. 22:59.002 --> 23:00.003 ¿No le da pena? 23:00.087 --> 23:02.923 No es su teléfono, ¿o le ayudará a pagar el recibo a Eva? 23:03.006 --> 23:05.759 Fresco, llame tranquilo, pero no se demore mucho. 23:05.842 --> 23:06.885 ¿Ve? Ah, ¿ve? 23:08.387 --> 23:10.055 [Camilo] En realidad, desde el día del cine, 23:10.138 --> 23:12.599 no volví a hablar con Angélica, pero no importaba. 23:13.100 --> 23:17.437 No podía bajar la guardia y el "no vaya a demorar mucho" de Eva 23:17.521 --> 23:19.689 era una nueva señal a mi favor. 23:19.773 --> 23:22.234 - Hola, mi amor. - [tono de teléfono] 23:22.317 --> 23:26.154 [Camilo y Rodrigo] ♪ No sé decirte cómo fue. ♪ 23:26.238 --> 23:30.575 ♪ No sé explicarme qué pasó. ♪ 23:30.659 --> 23:36.581 ♪ Pero de ti me enamoré. ♪ 23:38.750 --> 23:39.960 Ay, Jesús. 23:40.043 --> 23:41.878 ¿Acá no estamos perdiendo el tiempo? 23:41.962 --> 23:45.549 No creo. Esto hace mi papá cuando se pone romántico con mi mamá. 23:45.632 --> 23:47.843 Al parecer su Angélica es distinta a su mamá. 23:47.926 --> 23:50.387 Dígame la verdad, Granados, ¿ustedes tienen algo? 23:52.514 --> 23:55.600 No. Pero me guarda el secreto, ¿me oyó? 23:55.684 --> 23:57.144 [exhala] ¿Y entonces? 23:57.227 --> 23:59.229 No le puedo explicar ahorita, 23:59.312 --> 24:02.232 pero es clave que me ponga atención, que sepa que existo. 24:02.315 --> 24:05.610 Y nada es mejor que la música para llegarle al corazón a una mujer. 24:05.694 --> 24:07.154 A juzgar por el resultado… 24:07.237 --> 24:09.781 Deje de ser negativo. Cantemos otra vez "Cómo fue". 24:09.865 --> 24:12.909 - Si no funciona cantamos… - ¡Los señores! 24:13.702 --> 24:14.661 [música de tensión] 24:14.744 --> 24:16.413 [Camilo] Buenas, señor agente. 24:17.330 --> 24:18.915 - Buenas. - ¿Cómo está? 24:19.416 --> 24:21.376 Los vecinos del barrio llamaron 24:21.460 --> 24:23.920 porque están haciendo escándalo en vía pública. 24:24.713 --> 24:25.589 Ah, ¿sí? 24:26.631 --> 24:28.175 No. Nosotros… 24:28.258 --> 24:29.843 - Nos vamos. - [Camilo] Gracias. 24:30.635 --> 24:32.971 ¡Corra, corra, corra! ¡Ay! 24:44.232 --> 24:47.194 Mmm, muy buena gente el señor Mallarino. 24:47.277 --> 24:49.696 ¿Dejarnos imprimir sin cobrarnos un peso? 24:49.779 --> 24:51.156 Sí, un tipazo. 24:51.698 --> 24:53.533 Y usted le cayó muy bien. Porque… 24:53.617 --> 24:56.328 Con esto podremos sacudir al colegio y su doble moral. 24:58.121 --> 25:01.458 La verdad, no dejo de pensar en Pabón y cómo reaccionará. 25:01.541 --> 25:04.503 - Resolveremos un problema a la vez. - Venga, la ayudo. 25:05.212 --> 25:08.965 Más bien cuénteme cómo le va con Angélica, señor terquedad. 25:09.466 --> 25:13.303 Pues no me siguió yendo porque anoche decidimos dejar de vernos. 25:14.304 --> 25:15.138 ¿En serio? 25:15.639 --> 25:18.350 Sí, me quedé pensando en lo que me dijo y tiene razón. 25:18.433 --> 25:21.019 Una muchacha como Angélica y yo no pegamos. 25:21.102 --> 25:22.312 Sí, es que… 25:22.854 --> 25:24.439 acá, en esta casa, vive mi chica. 25:24.940 --> 25:25.941 Entonces… 25:26.608 --> 25:27.734 Pero qué raro. 25:28.610 --> 25:32.280 Porque fue preciso de esta casa, donde vive su chica, 25:33.156 --> 25:35.492 desde donde llamaron para poner la queja. 25:35.575 --> 25:37.369 Y por eso preferí cortarle. 25:37.452 --> 25:39.538 Para no seguirla ilusionando. 25:40.956 --> 25:41.873 Mmm. 25:42.457 --> 25:45.126 Solo falta que esto llegue a las manos del José María 25:45.210 --> 25:46.169 y estalle la bomba. 25:47.003 --> 25:49.881 [Camilo] Que esquivara el tema me pareció una nueva señal. 25:50.382 --> 25:53.218 Cuando uno piensa con el deseo, ve lo que quiere ver. 25:55.804 --> 25:58.431 [Camilo] Es el periódico estudiantil que hicimos. Léanlo. 25:58.515 --> 26:00.684 Y compártanlo. Es el periódico estudiantil. 26:00.767 --> 26:03.186 Contamos lo que pasó con la profesora Estela. 26:03.270 --> 26:04.604 [música de acción] 26:18.702 --> 26:19.786 ¿Qué es esta mierda? 26:19.869 --> 26:22.080 Nunca dijeron que iba a haber una entrevista. 26:22.163 --> 26:23.873 Eso, hermano, se llama traición. 26:23.957 --> 26:25.917 Tampoco, hermano. Sin exagerar. 26:26.001 --> 26:29.546 ¿Sin exagerar? Acá mi papá quedó como la peor basura del mundo, 26:29.629 --> 26:30.755 como un hijo de puta. 26:30.839 --> 26:34.301 - Feo que lo hagan a escondidas. - Tenaz, como para clavarles la mano. 26:34.384 --> 26:37.095 - Lo voy a matar. - No, Pabón. ¡Pabón, venga! ¡Pabón! 26:39.264 --> 26:40.932 Hay que recoger esto, señores. 26:41.016 --> 26:44.436 Está circulando por todo el colegio. Pero ya, por favor, vamos. 26:45.061 --> 26:45.937 [Rodrigo] ¡Pabón! 26:46.605 --> 26:48.732 ¡Hijo de puta, Granados! ¡Un hijo de puta! 26:48.815 --> 26:49.858 Le puedo explicar. 26:49.941 --> 26:52.235 ¿Qué, que hizo quedar a mi papá como un culo? 26:52.319 --> 26:54.779 Podemos entrevistarlo para la segunda edición, cálmese. 26:54.863 --> 26:57.741 - No va a haber segunda edición. - ¿Por qué no se calla? 26:57.824 --> 27:00.327 Es una rata traicionera, hermano. No es mi amigo. 27:00.410 --> 27:01.578 La idea fue mía. 27:02.287 --> 27:03.788 Y le pedí que no dijera nada. 27:08.710 --> 27:11.421 ¿Sí ve? No debimos haber confiado en usted. 27:12.130 --> 27:14.924 - Es una rata traicionera también. - Era necesario. 27:15.008 --> 27:17.177 No, Eva. No era necesario. 27:17.260 --> 27:19.512 Uno hace cosas a escondidas cuando la está cagando 27:19.596 --> 27:20.555 y ustedes la cagaron. 27:20.639 --> 27:22.474 Cuando simplemente no queda otra. 27:23.433 --> 27:26.436 Le hago una pregunta. ¿Hubiera dejado que la entrevistáramos? 27:26.519 --> 27:30.440 No. Si era para decir esta mierda, claro que no. 27:30.523 --> 27:32.984 Por eso, exactamente. ¿Se da cuenta? 27:33.651 --> 27:36.613 Ese es el silencio que debimos vivir las mujeres por siglos. 27:36.696 --> 27:38.531 Es el único camino que nos dejaron. 27:38.615 --> 27:39.908 Lo siento por usted y… 27:39.991 --> 27:42.827 Sabía que todos ustedes estaban detrás de este exabrupto. 27:42.911 --> 27:47.082 - No, profe. Todos no, ellos. - Son ellos los que se metieron en esa. 27:47.999 --> 27:50.710 ¿Qué van a decir, ah? ¿Samper? ¿Granados? 27:55.840 --> 27:57.300 [exhala] 27:57.384 --> 27:59.177 Todos somos responsables del periódico, 27:59.260 --> 28:01.471 pero de la entrevista a la profe Estela solo yo. 28:02.263 --> 28:03.390 Y yo. 28:04.057 --> 28:07.477 Les celebro que tengan el valor de asumir su responsabilidad, 28:07.560 --> 28:10.438 pero en este colegio no se permite la circulación 28:10.522 --> 28:13.233 de publicaciones que atenten contra la verdad, señores. 28:14.609 --> 28:16.986 ¿Cómo así? ¿De qué está hablando, doctora? 28:18.238 --> 28:20.573 "En el colegio, la rectora… 28:20.657 --> 28:21.533 Ajá. 28:21.616 --> 28:23.076 [Alicia] …algunos profesores 28:23.159 --> 28:26.329 y otros padres de familia sabían perfectamente 28:26.413 --> 28:28.540 lo que estaba pasando entre Henry y yo". 28:29.541 --> 28:31.042 Esto es completamente falso. 28:31.793 --> 28:34.045 Pues, es su palabra contra la de la profe. 28:34.129 --> 28:36.047 Y por lo menos yo le creo a ella. 28:36.131 --> 28:38.007 ¿Me está diciendo mentirosa? 28:38.508 --> 28:39.342 Cien por ciento… 28:39.426 --> 28:42.762 Están afirmando cosas muy graves sin ningún sustento. 28:42.846 --> 28:44.848 No, no, no. Qué pena, doctora. 28:44.931 --> 28:48.059 Pasa que en este país existe la libertad de prensa. 28:48.143 --> 28:51.604 Y también el rigor y la responsabilidad periodística, joven. 28:51.688 --> 28:53.732 Nada de lo que decimos en el periódico es falso. 28:54.315 --> 28:57.819 ¿No? Se les llena la boca hablando de libertad de prensa, 28:57.902 --> 29:00.363 de ética, de verdad, 29:00.864 --> 29:05.368 pero olvidan el principio fundamental del periodismo que es la objetividad. 29:05.452 --> 29:08.371 Y asumen que la profesora Estela está diciendo la verdad. 29:08.455 --> 29:09.914 Porque están de acuerdo. 29:10.540 --> 29:14.085 Pero anularon al señor Pabón. Él es la contraparte de la historia. 29:14.169 --> 29:15.754 ¿Por qué no lo entrevistaron? 29:15.837 --> 29:18.673 Porque lo iba a negar todo como lo hizo el Día de las Madres. 29:18.756 --> 29:20.967 Ah, ¿es que usted ahora es como qué? 29:21.050 --> 29:24.262 ¿Una especie de juez que decide y dictamina 29:24.345 --> 29:26.264 quién dice la verdad, quién no? 29:26.848 --> 29:28.183 Dígame una cosa. 29:28.266 --> 29:32.604 ¿Está aquí a título personal o en representación de sus compañeros? 29:32.687 --> 29:34.564 Obviamente, estoy en representación… 29:34.647 --> 29:35.732 [Alicia] Joven Pabón. 29:36.232 --> 29:37.692 ¿Qué piensa de todo esto? 29:38.776 --> 29:42.489 ¿Está de acuerdo con lo que dice y hace aquí la señorita Samper? 29:44.908 --> 29:46.367 [música de tensión] 29:49.537 --> 29:50.538 [puerta se abre] 29:51.915 --> 29:52.874 [puerta se cierra] 29:52.957 --> 29:55.960 ¿Él sabía que ustedes iban a publicar esa entrevista? 30:00.423 --> 30:01.341 No. 30:01.841 --> 30:03.760 ¿Y eso les parece correcto? 30:06.012 --> 30:08.264 Pues, es hora de que las mujeres tengamos voz. 30:08.765 --> 30:12.560 - Toque hacer lo que toque hacer. - Yo también soy mujer, señorita Samper. 30:13.144 --> 30:13.978 Eva. 30:14.062 --> 30:16.397 Yo también soy mujer, señorita Samper. 30:16.481 --> 30:18.066 Y no me siento representada 30:18.149 --> 30:21.194 por personas tan irracionales y egocéntricas como usted. 30:23.321 --> 30:27.116 [Camilo] Como responsables de la falta, Eva y yo terminamos suspendidos de clases, 30:27.200 --> 30:29.744 mientras las directivas decidían qué hacer. 30:30.286 --> 30:31.204 Gracias. 30:33.456 --> 30:35.375 ¿Qué piensa de lo que dijo la doctora? 30:35.458 --> 30:37.877 ¿Quiere la verdad o la respuesta amable? 30:39.295 --> 30:42.340 Que debimos haber hablado con el papá de Pabón 30:42.423 --> 30:43.883 o al menos intentarlo, ¿no? 30:45.093 --> 30:47.220 ¿Y lo de egocéntrica e irracional? 30:49.138 --> 30:51.933 Lo de egocéntrica no lo entiendo muy bien. 30:52.559 --> 30:54.060 Y lo de irracional… 30:54.727 --> 30:56.563 creo que, si lo pensábamos mucho, 30:56.646 --> 30:58.731 tal vez no hubiéramos hecho nada. 30:58.815 --> 30:59.983 Como Hamlet. 31:00.066 --> 31:02.694 Igual, lo del periódico me parece que fue un gran logro, 31:02.777 --> 31:04.070 y eso es gracias a usted. 31:04.153 --> 31:05.321 [música suave] 31:06.447 --> 31:07.365 [Camilo] ¿Qué? 31:10.201 --> 31:11.077 Gracias. 31:13.496 --> 31:14.455 [inhala] 31:18.835 --> 31:21.087 ¡Eva! ¿Para dónde va? 31:25.091 --> 31:26.342 [música de acción] 31:26.426 --> 31:29.345 - [Alicia] ¡Ah! ¿Qué le pasa? - Sí, soy egocéntrica, lo sé. 31:29.429 --> 31:31.264 Pero es algo con lo que luché toda mi vida. 31:31.347 --> 31:34.559 Lo de irracional es parte de mi carácter, y lo que tiene toda la razón, 31:34.642 --> 31:36.769 es que nos equivocamos al no entrevistar al Sr. Pabón. 31:36.853 --> 31:39.480 - No son maneras de… - Le tengo una propuesta, ¿sí? 31:40.106 --> 31:42.358 Que el colegio nos apoye en sacar otro número. 31:42.442 --> 31:44.360 Esta vez entrevistamos al señor Pabón, 31:44.444 --> 31:47.238 lo hacemos rápido y los lectores sacan sus conclusiones. 31:48.031 --> 31:48.865 No. 31:48.948 --> 31:50.074 ¿Lo suspendieron? 31:50.158 --> 31:52.493 Sí, señor, pero fue una injusticia porque… 31:52.577 --> 31:55.580 - Estoy de acuerdo. No hicieron nada. - No, señora. 31:55.663 --> 31:58.625 Uno no hace nada a escondidas si sabe que no hace nada malo. 31:59.876 --> 32:01.711 - ¿Está seguro, pa? - Por supuesto. 32:01.794 --> 32:04.130 Es lo que le hemos enseñado en esta casa. 32:04.881 --> 32:06.341 Entonces, me imagino que… 32:06.424 --> 32:09.302 no va a tener ningún problema con que le cuente a mi mamá 32:09.385 --> 32:12.847 adónde fuimos el día que salimos a ver el clásico, ¿mmm? 32:12.930 --> 32:13.973 [música de tensión] 32:14.515 --> 32:15.600 [bullicio] 32:20.897 --> 32:23.358 No, no me cambie el tema. Eso es muy diferente. 32:23.441 --> 32:25.652 ¿Adónde fueron el día del clásico? ¿Cómo así? 32:26.861 --> 32:27.904 [Camilo] ¿Qué? 32:28.696 --> 32:31.491 ¿Le cuenta usted o le cuento yo? ¿Cómo? 32:32.200 --> 32:34.243 Me cuenta alguno de los dos, pero ya. 32:34.744 --> 32:37.622 [Camilo] Hora de que la literatura viniera en auxilio del viejo 32:37.705 --> 32:42.335 y el relato no fuera lo que fue, sino lo que le convenía que fuera. 32:42.418 --> 32:43.419 No, ma, es que… 32:43.920 --> 32:45.546 ¿cómo le parece que ese día 32:46.047 --> 32:47.674 mi papá me llevó por allá 32:48.299 --> 32:49.801 a comer… 32:50.677 --> 32:55.014 lechona, morcilla y pelanga a la salida del estadio? 32:55.098 --> 32:58.351 Mmm, él comió un montón. ¿Cierto? 32:58.434 --> 32:59.977 [música de tensión continúa] 33:01.062 --> 33:02.814 ¿Usted a mí me cree boba, José? 33:05.358 --> 33:06.442 El doctor ya le dijo. 33:06.526 --> 33:11.114 Debe cortar con ese tipo de comida, ¿qué saco cuidándolo todo el día, mmm? 33:11.197 --> 33:14.367 Se le dispara el colesterol, ¿y? ¿Corre otra vez al hospital? 33:14.450 --> 33:15.535 - [teléfono] - Yo contesto. 33:15.618 --> 33:18.996 [Ana] ¿Para qué lo cuido tanto? Parece un niño chiquito usted. 33:20.081 --> 33:21.082 ¿Aló? 33:21.165 --> 33:23.418 [Eva] ¿Qué hubo? Me llamó la doctora Alicia. 33:23.501 --> 33:24.877 ¿Qué hubo? ¿Y para qué? 33:25.378 --> 33:29.090 Quiere hablar con nosotros mañana. Creo que nos va a levantar la suspensión 33:29.173 --> 33:31.551 y nos ayudarán a editar el otro número del periódico. 33:31.634 --> 33:33.594 Siempre y cuando entrevistemos al papá de Gustavo. 33:33.678 --> 33:35.930 - Bien, bien, ¿no? - Lo hicimos, Camilo. 33:36.014 --> 33:38.391 - Lo hicimos. - Sí, la hicimos completica. 33:38.933 --> 33:40.768 Yo le marco más tarde, ¿bueno? 33:48.943 --> 33:50.778 - ¿Está dormido? - No, señor. 33:50.862 --> 33:53.406 - [José] ¿Ocupado? - Un poquito, sí. 33:53.489 --> 33:56.617 No le quito mucho tiempo. Quería, ya que es tan inteligente, 33:56.701 --> 33:58.453 que me ayudara a resolver una duda. 33:59.203 --> 34:00.538 Sí, claro. 34:00.621 --> 34:03.124 - Ni que estuviéramos bravos. - [José] Le agradezco mucho. 34:03.750 --> 34:06.085 Mmm, chino, ¿qué debería hacer con usted? 34:06.586 --> 34:09.589 ¿Agradecerle por no contarle a su mamá lo de la visita aquella? 34:09.672 --> 34:11.841 ¿O darle una pela por ser irrespetuoso con su papá? 34:11.924 --> 34:13.468 [música de tensión] 34:13.551 --> 34:15.303 No. No sé, pa. 34:16.054 --> 34:19.098 Eso sí, decídase rápido para ver yo también qué decido. 34:19.182 --> 34:21.142 Si contarle o no a mi mamá lo de esa visita. 34:22.226 --> 34:23.478 Eso es una respuesta. 34:26.355 --> 34:28.024 [Camilo] ¿Qué va a hacer, pa? 34:28.107 --> 34:30.443 ¿Qué va a hacer? ¡Espere, no me vaya a picar! 34:30.526 --> 34:31.778 ¡Espere, espere, no, no! 34:31.861 --> 34:34.781 Espere. Lo va a escuchar. Perdón. 34:34.864 --> 34:39.243 Es que también se pone a darme lora con eso de no hacer cosas a escondidas y… 34:39.327 --> 34:40.870 ¡No me señale, no me señale! 34:40.953 --> 34:42.205 Sí, perdón. 34:42.288 --> 34:44.832 Usted me llevó a escondidas donde sus amigas. 34:44.916 --> 34:46.209 No son mis amigas. 34:46.292 --> 34:47.335 Y entienda esto. 34:47.418 --> 34:50.338 Uno no siempre cuenta la verdad completa porque algunos no entenderán. 34:50.421 --> 34:54.175 ¡Ah! Eso fue lo que me pasó con el periódico, exactamente. 34:54.258 --> 34:55.259 ¿Ve? 34:55.343 --> 34:59.722 Menos mal también lo tiene claro, porque así, pues, quedamos a paces. 34:59.806 --> 35:01.933 Porque usted también sabe… 35:02.475 --> 35:03.935 lo del coso. 35:11.234 --> 35:13.277 Uno, uno, ¿no? Uno, uno. 35:13.361 --> 35:16.072 - Final, final, no va más. - [José] Eso. 35:21.244 --> 35:22.161 [puerta se cierra] 35:23.579 --> 35:24.539 [exhala] 35:29.627 --> 35:31.254 [Camilo] Era el momento de un balance. 35:31.337 --> 35:33.464 Había descubierto que mi vocación literaria 35:33.548 --> 35:35.633 era más grande que la periodística. 35:35.716 --> 35:39.679 Que la objetividad era tan importante como la libertad. 35:39.762 --> 35:42.974 Que las mujeres habían tenido que guardar silencio por siglos. 35:43.057 --> 35:45.935 Que la verdad a veces incomodaba. 35:46.018 --> 35:48.896 Que había algo que se llamaba egocentrismo. 35:48.980 --> 35:51.357 Que cuando no se involucraban a fondo los sentimientos, 35:51.440 --> 35:54.527 era más fácil romper la timidez frente a las mujeres. 35:54.610 --> 35:58.364 Que las niñas ricas poco se interesaban en los chicos pobres. 35:58.906 --> 36:00.241 Y que, con respecto a Eva, 36:00.324 --> 36:04.620 el tiempo se acababa y seguía parado en el mismo punto muerto 36:04.704 --> 36:07.248 donde había comenzado la historia del periódico. 36:07.331 --> 36:11.210 Es decir, mucho aprendizaje y poco avance. 36:11.711 --> 36:12.712 [música suave] 36:25.433 --> 36:26.601 Esta es la segunda vez 36:26.684 --> 36:29.103 que nos tenemos que disculpar con usted, Gustavo. 36:30.062 --> 36:30.980 Ya… 36:31.063 --> 36:33.649 [tartamudea] …ya no sé si creerle. 36:35.192 --> 36:36.319 Si creerles. 36:39.071 --> 36:40.740 Sí, nos equivocamos. 36:41.324 --> 36:44.243 Especialmente con usted, pero tenemos la solución, ¿cierto? 36:44.327 --> 36:46.621 - Sí. - ¿Sí, tienen la solución? 36:46.704 --> 36:50.041 Sí, sí. Queremos sacar otro número del periódico. 36:50.750 --> 36:53.252 Pero esta vez queremos entrevistar a su papá. 36:53.336 --> 36:55.254 - Sí, es lo justo. - [Gustavo] No. 36:55.338 --> 36:58.007 Dos veces no capan al perro. 36:58.549 --> 37:01.594 Y el colegio no dejará que otra vez cometan la misma cagada. 37:02.178 --> 37:04.931 Ni siquiera sé qué hacen acá si están suspendidos. 37:05.014 --> 37:08.184 La doctora Alicia nos llamó y estamos casi seguros 37:08.267 --> 37:09.894 de que nos levantarán la suspensión 37:09.977 --> 37:12.688 y nos dejará editar un segundo número del periódico. 37:13.981 --> 37:16.192 - ¿Me está mamando gallo? - [ambos] No. 37:16.275 --> 37:19.403 Es que queremos que nos ayude a convencer a su papá 37:19.487 --> 37:21.155 de que nos dé la entrevista, ¿ah? 37:21.239 --> 37:23.741 - ¿Sí? - Pues, está un poco difícil. 37:23.824 --> 37:26.369 Mi papá hasta me prohibió la amistad con ustedes. 37:31.249 --> 37:33.250 - ¿Ustedes qué hacen aquí? - Eh… 37:33.334 --> 37:37.797 Según ellos, les levantarán la suspensión y hasta les dejarán sacar un nuevo número. 37:37.880 --> 37:39.924 Nos van a dejar. 37:40.007 --> 37:41.259 ¿Cómo hicieron? 37:41.342 --> 37:42.468 Es una historia larga, 37:42.551 --> 37:45.346 pero necesitamos reunir al grupo para empezar ya. 37:45.429 --> 37:47.723 Un segundo número del periódico. 37:47.807 --> 37:48.933 [todos] Ajá. 37:49.016 --> 37:50.935 Esa fue la propuesta que hicimos ayer. 37:51.018 --> 37:54.272 Ya, pero estuve hablando con algunos profesores 37:54.355 --> 37:57.733 y padres de familia y esa opción ya no va a ser viable. 37:57.817 --> 38:00.987 Nosotros no podemos impedir que ustedes editen su periódico 38:01.487 --> 38:03.364 porque es una iniciativa privada. 38:03.990 --> 38:05.908 Pero lo que sí podemos hacer 38:05.992 --> 38:09.287 es evitar su distribución en nuestras instalaciones. 38:09.954 --> 38:12.331 Ustedes decidieron hacer las cosas a su manera, 38:12.415 --> 38:15.126 entonces asuman las consecuencias. 38:16.210 --> 38:19.046 Entonces, ¿para qué quería hablar con nosotros? 38:19.130 --> 38:21.257 En realidad, quería hablar con ustedes dos, 38:21.340 --> 38:23.134 no con ustedes seis, pero en fin. 38:23.884 --> 38:27.471 Las directivas del colegio, aún en contra de mi voluntad, 38:28.014 --> 38:30.141 decidieron levantarles la suspensión. 38:31.559 --> 38:32.977 Pero con una condición. 38:33.060 --> 38:35.271 [teléfono] 38:35.354 --> 38:36.230 Perdón. 38:37.940 --> 38:38.774 ¿Aló? 38:40.818 --> 38:41.902 Sí, con ella. 38:43.446 --> 38:44.905 [música de tensión] 38:47.074 --> 38:48.784 Sí. ¿Está seguro? 38:50.619 --> 38:53.497 No, tranquilo, tranquilo. Yo me encargo, yo le aviso. 38:53.581 --> 38:54.707 Gracias por llamar. 38:56.625 --> 38:57.752 ¿Pasó algo? 39:02.048 --> 39:03.090 Joven Pabón. 39:04.175 --> 39:09.346 La profesora Estela acaba de atentar con un arma de fuego en contra de su papá. 39:12.558 --> 39:16.312 Ella se encuentra detenida en una estación de policía y su papá… 39:18.105 --> 39:20.316 en cuidados intensivos en el hospital. 39:24.945 --> 39:26.655 [música de tensión continúa] 39:51.222 --> 39:52.681 [música de tensión cesa] 39:53.808 --> 39:55.684 [música alegre] 41:26.734 --> 41:28.194 [música alegre cesa] esa]