WEBVTT 00:06.005 --> 00:08.049 ¿Ven lo qué pasa por hacer las cosas a escondidas? 00:08.133 --> 00:11.553 No joda. Lo que pasó no tiene nada que ver con el periódico. 00:11.636 --> 00:14.514 Mire, si no se hubieran puesto a alborotar el avispero 00:14.597 --> 00:17.600 y a darle vitrina a la profe Estela, nada de esto estaría pasando. 00:17.684 --> 00:19.394 Entonces, ¿ahora es culpa nuestra? 00:19.477 --> 00:21.688 ¿Sabe que sí? En parte es culpa de ustedes. 00:21.771 --> 00:23.523 Ya. ¿Dejamos la pelea para después? 00:23.606 --> 00:25.984 Toca averiguar qué está pasando con el papá de Pabón. 00:26.067 --> 00:27.569 [Camilo] Este marica. [sisea] 00:27.652 --> 00:31.656 - ¿Qué hace, huevón? Esto es para adultos. - No, esto es para todos. 00:33.450 --> 00:34.617 Yo veré, dijo la nube. 00:35.326 --> 00:37.912 [Camilo] De camino al hospital, siguió la discusión. 00:37.996 --> 00:41.499 Eva estaba segura de que las cosas no eran lo que en principio parecían 00:41.583 --> 00:44.210 y se mantuvo en la defensa de la profe Estela. 00:45.253 --> 00:47.422 El resto del grupo, a excepción de Arbeláez, 00:47.505 --> 00:50.842 hizo un frente común para acusarnos de haber sido deshonestos 00:50.925 --> 00:52.677 y culpables de la tragedia. 00:53.178 --> 00:54.095 Tranquilo. 00:54.179 --> 00:56.097 [Camilo] Compartir el banquillo de los acusados 00:56.181 --> 00:59.517 me hizo sentir más unido y comprometido que nunca con Eva. 00:59.601 --> 01:02.020 [sirena de ambulancia a lo lejos] 01:02.103 --> 01:03.563 ¿Qué hubo, qué le han dicho? 01:05.648 --> 01:08.151 - Pues… - Un momentico, ¿qué hace acá, niña? 01:08.234 --> 01:10.570 - Señora, yo entiendo… - No entiende nada. 01:10.653 --> 01:11.654 No entiende nada. 01:11.738 --> 01:14.866 Es una muchachita caprichosa, irresponsable, malcriada. 01:14.949 --> 01:16.284 No, déjeme, Gustavo. 01:16.367 --> 01:18.912 Tiene la culpa de todo esto que está pasando. 01:18.995 --> 01:22.373 Y me alegra que se vaya del colegio y de la vida de estos muchachos. 01:22.457 --> 01:24.667 - Es una mala influencia. - Si me deja… 01:24.751 --> 01:27.337 Váyase de aquí. ¡Váyase ya! 01:27.420 --> 01:29.380 [música de tensión] 01:30.965 --> 01:33.092 Ah, me extraña de usted, Granados. 01:33.176 --> 01:34.594 - Por favor. - No, ya. 01:34.677 --> 01:36.304 - Por favor. - ¿Es amigo de mi hijo? 01:36.387 --> 01:39.599 Sí, pero es una injusticia. Eva no tiene la culpa de lo que pasa. 01:39.682 --> 01:42.685 - Amenazándola no solucionará nada. - ¿La defiende, entonces? 01:42.769 --> 01:44.521 Solamente trato de ser justo. 01:44.604 --> 01:46.272 - Solamente eso. - Sí, justo. 01:52.529 --> 01:54.948 - ¿Está bien? - ¿Cómo sigue su papá? 01:55.031 --> 01:58.034 - ¿Cómo va su papá? - Tranquilo, todo va a estar bien. 01:58.118 --> 02:01.996 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 02:02.080 --> 02:03.498 ♪ Vamos sonriendo. ♪ 02:03.581 --> 02:07.585 ♪ Me gusta, sí, cuando te acercas a mí. ♪ 02:07.669 --> 02:09.504 ♪ Cuando te acercas a mí. ♪ 02:09.587 --> 02:13.091 ♪ Todo se mueve al ritmo de tu falda. ♪ 02:13.174 --> 02:19.013 ♪ Todas las palabras no me alcanzan para describir ♪ 02:19.097 --> 02:20.932 ♪ lo que me haces sentir. ♪ 02:24.853 --> 02:26.646 ♪ Lo que me haces sentir. ♪ 02:32.068 --> 02:35.363 ♪ Se empañarán las ventanas del cuarto ♪ 02:35.446 --> 02:39.159 ♪ y quizás no lleguemos de tiempo al pasar, ♪ 02:39.242 --> 02:41.953 ♪ pero te va a gustar. ♪ 02:42.036 --> 02:43.746 ♪ Quedate aquí otro ratico. ♪ 02:43.830 --> 02:48.877 ♪ Tú lo sabes, que no soy bueno para bailar, ♪ 02:48.960 --> 02:53.256 ♪ pero contigo toda la noche ♪ 02:53.339 --> 02:57.260 ♪ me quiero quedar. ♪ 03:00.930 --> 03:02.515 Deberíamos irnos, ¿no? 03:03.057 --> 03:04.684 Prefiero esperar noticias. 03:09.022 --> 03:11.482 - Gracias por quedarse conmigo. - [música suave] 03:11.566 --> 03:13.568 - [Rodrigo] Menos mal no se han ido. - ¿Qué hubo? 03:13.651 --> 03:15.737 - ¿Cómo está el papá de Pabón? - Estable. 03:15.820 --> 03:16.988 Está herido, pero bien. 03:17.071 --> 03:20.325 - ¿Y Gustavo? - Mucho más calmado. Está más tranquilo. 03:20.408 --> 03:23.328 Y no creo que esté de acuerdo con lo que les dijo la mamá. 03:23.411 --> 03:25.204 Pero lo conocen, se caga del susto. 03:25.288 --> 03:26.706 Sí, ¿y qué fue lo que pasó? 03:26.789 --> 03:31.044 Según su versión, la profe lo buscó en el Parque de los Novios. 03:31.127 --> 03:32.754 Y, pues, allá le disparó. 03:32.837 --> 03:34.547 [música de suspenso] 03:39.302 --> 03:43.222 ¿Cómo el colegio permitió que esa mujer entrara a darle clases a los niños? 03:43.306 --> 03:45.016 ¿No saben qué clase de mujer era? 03:45.099 --> 03:48.895 A mí, que esto haya pasado, que ella haya llegado hasta ese extremo, 03:48.978 --> 03:50.355 solo me demuestra una cosa. 03:50.855 --> 03:53.608 Y es que sí tenía una relación con ese señor Pabón. 03:53.691 --> 03:55.860 - Es una psicópata. - [Ana] No. 03:55.944 --> 03:58.529 Es una mujer que estaba desesperada. 03:58.613 --> 04:01.074 A mí siempre me pareció muy ecuánime. 04:01.157 --> 04:03.534 - Muy buena maestra, ¿no, hijo? - Sí, señora… 04:03.618 --> 04:06.245 Mira, a mí hubo algo que nunca me dio confianza. 04:06.329 --> 04:08.414 Su forma de vestir. Era muy sospechosa. 04:08.498 --> 04:11.042 ¿Ahora va a juzgar a la gente por su vestimenta? 04:11.125 --> 04:12.001 ¿Desde cuándo? 04:12.085 --> 04:14.504 "La mujer del César no solo debe ser honesta, sino parecerlo", 04:14.587 --> 04:16.047 decía mi papá. Guárdese eso. 04:17.173 --> 04:19.384 Muy machista ese comentario de su papá. 04:19.467 --> 04:20.885 - ¿Cómo? - Es machista. 04:20.969 --> 04:22.804 - ¿Por qué me dice eso? - A la mujer… 04:22.887 --> 04:24.847 ¿Cómo va a hablar de mi papá de esa manera? 04:24.931 --> 04:27.141 - ¿Hola? - [Eva] ¿Qué hubo? Hablé con Mallarino. 04:27.225 --> 04:31.187 El del periódico. Y nos consiguió un permiso para visitar mañana a la profe. 04:31.271 --> 04:33.856 - ¿A qué hora? - Temprano en la mañana. 04:34.857 --> 04:36.150 Pucha, es que… 04:36.234 --> 04:40.238 como están las cosas, no sé si es buena idea capar las primeras horas. 04:40.321 --> 04:43.449 Nosotros ni siquiera sabemos si seguimos suspendidos o no. 04:43.533 --> 04:46.619 Ese cuento de que la profe buscó al papá de Pabón en el parque 04:46.703 --> 04:48.204 y le disparó porque está loca 04:48.288 --> 04:49.956 yo no me lo acabo de tragar. 04:50.039 --> 04:51.791 - ¿Me acompaña? - Bueno, sí. 04:51.874 --> 04:53.001 Nos vemos mañana. 04:53.084 --> 04:55.878 - [Ana] ¿Y si quiero usar falda? - [José] No puede. 04:55.962 --> 04:58.047 - [Ana] ¿No? - [José] No, porque está… 04:58.131 --> 05:01.342 - [profesor en inglés] ¿Señor Guzmán? - [Guzmán en inglés] Buenos días. 05:01.426 --> 05:04.095 [en inglés] Bien. Señor Granados. 05:04.804 --> 05:05.680 ¿No? 05:06.514 --> 05:07.765 ¿Señorita Samper? 05:08.683 --> 05:09.684 No, no. 05:10.560 --> 05:11.769 Señor Pabón. 05:12.353 --> 05:14.313 - [en español] ¿Y estos? - [Álvaro] ¿Ah? 05:15.106 --> 05:16.983 - ¿Y estos? - ¿Qué? 05:17.066 --> 05:19.736 ¿A estos dos no les habían levantado la suspensión? 05:19.819 --> 05:21.154 Hábleme bien, Salcedo. 05:21.738 --> 05:23.698 Pues sí, yo también pensé lo mismo. 05:24.240 --> 05:26.784 Pero pues, como ahora son la parejita misterio… 05:27.744 --> 05:29.037 [Martín] ¿En qué andarán? 05:29.662 --> 05:31.247 No sé. Bueno, sí sé. 05:31.914 --> 05:34.625 Metiéndose en problemas. Eso sí téngalo por seguro. 05:35.460 --> 05:36.878 [música melancólica] 05:36.961 --> 05:38.880 [Camilo] Aparte de nosotros, nadie. 05:39.464 --> 05:42.925 Ni un familiar ni un amigo habían ido a ver a la profe. 05:43.009 --> 05:46.387 Y comprendí que ella era un ser solitario 05:46.471 --> 05:49.223 para quien sus estudiantes lo representaban todo. 05:53.144 --> 05:56.814 Ver tan golpeada a la mujer que había sido la inalcanzable musa 05:56.898 --> 06:00.193 de nuestro despertar sexual fue una nueva lección. 06:01.402 --> 06:04.364 Ahora sabía que el amor podía conducir a la tragedia. 06:05.156 --> 06:09.160 No es cierto eso que dice Henry. No, no es verdad. 06:10.453 --> 06:11.746 ¿Cuál es la verdad? 06:11.829 --> 06:14.707 Eh, él me citó por allá en un parque, 06:15.208 --> 06:17.001 en un lugar muy lejano. 06:17.794 --> 06:19.295 Discutimos. 06:19.378 --> 06:21.798 Él se puso un poco… 06:22.423 --> 06:24.801 violento, entonces yo… 06:24.884 --> 06:27.887 saqué el arma y le disparé. 06:28.596 --> 06:29.555 Profe, y… 06:30.139 --> 06:31.891 ¿usted por qué tenía un arma? 06:33.017 --> 06:34.477 [música melancólica] 06:41.442 --> 06:42.443 [solloza] 06:45.321 --> 06:46.739 Lo que pasa es que… 06:50.535 --> 06:53.538 a veces Henry se ponía violento. 06:56.499 --> 06:57.625 ¿La golpeaba? 07:00.086 --> 07:01.003 Sí. 07:02.004 --> 07:04.215 A veces me golpeaba. 07:04.298 --> 07:06.426 Entonces, yo… [carraspea] 07:07.635 --> 07:08.803 …me llevé 07:09.595 --> 07:10.888 esa arma 07:11.722 --> 07:14.308 para defenderme en caso de que eso pasara. 07:15.518 --> 07:17.520 Y menos mal lo hice porque… 07:19.689 --> 07:21.566 si yo no lo hubiera hecho, 07:22.650 --> 07:26.362 seguramente, no les podría estar contando esta historia. 07:31.492 --> 07:33.119 [Eva] Actuó en defensa propia. 07:33.995 --> 07:36.164 Pues… es la versión de ella. 07:37.415 --> 07:38.457 Pues, yo le creo. 07:39.500 --> 07:42.753 - ¿Usted? - No sé, me parece todo tan raro, ¿no? 07:42.837 --> 07:43.880 ¿Raro qué? 07:44.380 --> 07:47.550 A ver, ¿no le parece extraño que la profe tuviera un revólver? 07:47.633 --> 07:50.469 No, yo tengo uno en mi casa. Mi papá tiene uno. 07:50.553 --> 07:53.014 Porque esta ciudad está cada día más insegura. 07:54.515 --> 07:55.933 [bocinazos] 07:57.393 --> 08:00.730 Además, si el tipo ese le pegaba, ¿por qué seguía con él? [resopla] 08:01.439 --> 08:02.607 Por miedo a la soledad. 08:03.274 --> 08:04.484 Porque la manipulaba. 08:04.567 --> 08:06.777 Hay miles de razones por las que las mujeres 08:06.861 --> 08:10.198 aceptan la violencia y eso no significa que dejen de ser víctimas. 08:12.325 --> 08:15.620 [Camilo] La forma en que Eva hablaba y asumía la causa de la profe Estela 08:15.703 --> 08:18.080 ya empezaba a parecerme también extraña. 08:19.290 --> 08:23.252 Tal vez escondía algo más que un compromiso de solidaridad femenina. 08:25.630 --> 08:29.217 [Alicia] Para la nota del bimestre, cada uno va a hacer una exposición 08:29.300 --> 08:32.428 sobre un libro de un autor del Siglo de Oro español. 08:32.511 --> 08:33.971 Hola, profe. Buenos días. 08:34.055 --> 08:35.306 Qué pena, doctora Alicia. 08:35.389 --> 08:37.725 - No son horas de llegar. - Sí, señora. Perdón. 08:37.808 --> 08:40.686 Qué pena, pero no sabíamos si estábamos suspendidos o no 08:40.770 --> 08:42.313 y estábamos atendiendo una emergencia. 08:42.396 --> 08:43.523 - ¿Cierto? - Ajá. 08:43.606 --> 08:46.817 Con la profe Estela estábamos viendo los autores del boom latinoamericano. 08:47.443 --> 08:49.237 Pues, ya que llegaron, les cuento. 08:49.320 --> 08:52.615 Habrá cambios sustanciales en esta materia para el resto del año. 08:52.698 --> 08:53.783 [Eva] ¿Por qué? 08:53.866 --> 08:56.786 ¿Porque los autores del boom critican la sociedad en que vivimos? 08:56.869 --> 08:58.496 ¿Eso también está prohibido? 08:58.579 --> 09:00.081 Mire, señorita Samper. 09:01.832 --> 09:02.708 Guzmán. 09:02.792 --> 09:04.085 Gracias, doctora Alicia. 09:04.168 --> 09:07.421 Eh, lo que quiero decir es que una crítica a la sociedad 09:07.505 --> 09:11.008 puede ser más efectiva si comparamos el presente con el pasado. 09:11.092 --> 09:13.803 - ¡Guau! Habló el sabiondo. - [risas] 09:13.886 --> 09:16.013 [Alicia] Y, sí. Silencio. 09:16.097 --> 09:17.765 Continúe, por favor. 09:17.848 --> 09:21.060 A lo que me refiero es que los autores del Siglo de Oro español 09:21.143 --> 09:22.353 cuestionaron su época, 09:22.436 --> 09:26.649 la cual, fundamentalmente, no es muy diferente a la nuestra, ¿no es cierto? 09:26.732 --> 09:29.277 ¿Eso contesta su pregunta, señorita Samper? 09:29.360 --> 09:30.319 Eva. 09:30.403 --> 09:33.322 Y sí, es un buen punto, pero ¿por qué el Siglo de Oro? 09:33.406 --> 09:36.617 Si hablamos de literatura de otras épocas que tienen que ver con esta, 09:36.701 --> 09:38.536 hay autores mucho más interesantes. 09:39.036 --> 09:40.121 ¿Una sugerencia? 09:40.621 --> 09:41.789 De hecho, sí. 09:41.872 --> 09:45.251 Nathaniel Hawthorne, un autor norteamericano del siglo XVIII 09:45.334 --> 09:48.504 que escribió una muy buena novela llamada La letra escarlata. 09:49.505 --> 09:50.381 Bueno. 09:52.508 --> 09:53.968 Vamos a hacer lo siguiente. 09:56.596 --> 09:57.763 El señor Guzmán 09:58.598 --> 10:01.726 va a leer ese libro, La letra escarlata. 10:02.560 --> 10:03.436 Y usted 10:03.978 --> 10:07.690 va a leer un libro de un autor del Siglo de Oro español. 10:08.608 --> 10:11.319 Ambos van a hacer una exposición frente al salón 10:11.402 --> 10:15.072 y estoy segura de que nos va a dar nuevas perspectivas de estos autores. 10:16.198 --> 10:17.908 Página 76, señores. 10:17.992 --> 10:19.869 El Siglo de Oro español. 10:19.952 --> 10:22.747 [Camilo] Eva daba la impresión de tener siempre el libro indicado 10:22.830 --> 10:24.248 para el momento indicado. 10:25.041 --> 10:26.208 Pero en esta ocasión, 10:26.292 --> 10:29.253 su recomendación no había sido producto de la espontaneidad, 10:29.337 --> 10:32.590 sino de algo que había planeado y estaba relacionado 10:32.673 --> 10:34.258 con el tema de la profe Estela. 10:34.342 --> 10:35.676 [música de acción] 10:36.719 --> 10:37.637 [Álvaro] Ey. 10:37.720 --> 10:39.096 [Martín] ¿Qué le he dicho? 10:39.180 --> 10:42.391 Que cuando quiera intervenir en clase, primero me pide permiso. 10:42.475 --> 10:45.811 Hermanito, usted no piensa, ¿sí? Por eso es que le pasan las cosas. 10:45.895 --> 10:48.397 Si fue la profesora la que preguntó. ¡Yo no hice nada! 10:48.481 --> 10:49.607 Eso es falso. 10:49.690 --> 10:51.692 Como buen chupamedia regalado que es, 10:51.776 --> 10:54.487 levantó la mano sin que nadie se lo pidiera, ¿o no? 10:54.570 --> 10:58.949 Ay, hermano. ¿Qué vamos a hacer con usted? No aprende. 10:59.033 --> 11:00.826 - [gritos] - [Guzmán se queja] 11:00.910 --> 11:01.827 ¿Qué hace, Martín? 11:01.911 --> 11:04.580 - Enseñándole que a usted se le respeta. - No me diga. 11:04.664 --> 11:08.125 ¿Y desde cuándo se volvió mi defensor? Suéltelo. 11:08.209 --> 11:09.502 [Guzmán] ¡Suélteme! 11:09.585 --> 11:13.506 Si en verdad quiere hacer algo por mí, que en realidad lo dudo, suéltelo. 11:13.589 --> 11:16.050 [Guzmán] ¡Suélteme! ¡Suélteme! 11:16.133 --> 11:17.134 [gritos indistintos] 11:17.218 --> 11:18.386 [Álvaro] Ya, no más. 11:20.554 --> 11:23.015 Me gustó lo que dijo en clase. Tiene razón. 11:24.016 --> 11:25.393 - Gracias, yo… - [Eva] Ajá. 11:28.354 --> 11:31.023 Pero no entiendo. Si este imbécil trató de sabotearla. 11:31.107 --> 11:34.652 - No, dijo lo que pensaba. Eso me gustó. - ¿Así la estuviera contradiciendo? 11:34.735 --> 11:36.654 Si es con argumentos, vale. 11:37.488 --> 11:39.740 Y la próxima que se la quiera montar a Guzmán, 11:39.824 --> 11:41.158 no me use de excusa. 11:41.242 --> 11:43.994 No estoy de acuerdo con que se aprovechen de los débiles 11:44.078 --> 11:46.414 y tampoco creo que le preocupe que me saboteen. 11:46.497 --> 11:48.499 [todos] ¡Uh! ¡Sh! 11:48.582 --> 11:49.834 Eso me pasa por sapo. 11:50.418 --> 11:52.086 No, le pasa por aprovechado. 11:52.169 --> 11:54.505 Se lo digo con el cariño que, a pesar de todo, le tengo. 11:54.588 --> 11:56.215 - [todos] ¡Uh! - Bueno, váyase. 11:56.298 --> 11:58.843 - ¡Váyase, imbécil! ¿Qué hubo? - [Alicia] ¡Samper! 12:00.177 --> 12:02.388 La espero en mi oficina con Granados. 12:03.264 --> 12:05.391 Claro, profe. Ni que estuviéramos bravos. 12:05.474 --> 12:07.059 [música de tensión] 12:07.143 --> 12:08.436 Ahora sí nos van a echar. 12:11.105 --> 12:15.025 ¿Ve, Salcedo? ¿Se lo dije o no se lo dije? La volvieron a cagar. 12:15.109 --> 12:18.487 ¿No les parece que faltar a clase en su situación agrava las cosas? 12:18.571 --> 12:20.322 No me salgan con el cuento de que no sabían 12:20.406 --> 12:21.782 si estaban o no suspendidos 12:21.866 --> 12:24.535 porque, en ese caso, ni habrían aparecido por el colegio. 12:24.618 --> 12:27.288 Estábamos visitando a la profe Estela en la cárcel. 12:28.998 --> 12:31.000 Teníamos que hacerlo, doctora. 12:32.710 --> 12:35.463 Hablamos con ella y, definitivamente, el señor Pabón 12:35.546 --> 12:37.548 es el que miente sobre todo lo que pasó. 12:37.631 --> 12:41.510 Con todo lo que ha pasado, no tuve la oportunidad de comentarles 12:41.594 --> 12:45.514 la condición que tiene el colegio para levantarles la suspensión. 12:45.598 --> 12:46.974 ¿Qué tenemos que hacer? 12:47.057 --> 12:49.769 Precisamente, ir a hablar con el señor Pabón. 12:51.103 --> 12:53.063 Escuchar su versión 12:53.856 --> 12:54.774 de la historia. 12:55.274 --> 12:59.111 Y hacer un ensayo donde comparen los dos puntos de vista. 12:59.195 --> 13:01.781 Luego sacan una conclusión objetiva. 13:01.864 --> 13:03.073 No se van a quejar. 13:03.908 --> 13:06.786 Más que un castigo, el colegio les da una oportunidad. 13:07.328 --> 13:08.871 Bueno, no estoy tan segura. 13:08.954 --> 13:12.124 Las cosas no siempre son como uno quiere, señorita Samper. 13:12.833 --> 13:14.835 Pero sí creo que a ustedes les serviría 13:14.919 --> 13:18.631 abrirse a otros puntos de vista, a otras perspectivas. 13:19.256 --> 13:21.300 Es lo que acabo de hacer con usted en clase. 13:21.800 --> 13:25.221 Así que no les estoy pidiendo nada que no esté dispuesta a hacer. 13:26.138 --> 13:29.934 Ya hablé con los papás de Pabón y están dispuestos a recibirlos 13:31.185 --> 13:32.645 ahora mismo en el hospital. 13:34.855 --> 13:38.150 Como todos los matrimonios hemos tenido nuestros problemas. 13:40.236 --> 13:42.404 Pero yo siempre he respetado a mi familia. 13:43.030 --> 13:46.450 He hecho todos los sacrificios necesarios para que no les falte nada. 13:49.161 --> 13:50.996 Hasta en la cárcel he estado 13:51.664 --> 13:54.333 para que no aguantaran hambre y tuvieran un techo. 13:54.959 --> 13:57.211 Eh, ¿exactamente por qué estuvo en la cárcel? 13:58.379 --> 13:59.839 Por robo y estafa. 13:59.922 --> 14:01.507 ¿A quién estafó? 14:03.300 --> 14:04.426 ¿Esto qué es? 14:06.053 --> 14:08.305 ¿Entrevista para una tareíta boba de colegio 14:08.389 --> 14:10.891 o ahorita se creen policías y es un interrogatorio? 14:10.975 --> 14:13.352 No, no, señor. Lo que pasa es que… 14:13.435 --> 14:15.896 lo más seguro es que el trabajo nos toque leerlo 14:15.980 --> 14:19.692 delante de nuestros compañeros de curso y seguro van a tener preguntas. 14:21.193 --> 14:23.445 En una época trabajé en San Andresito. 14:24.905 --> 14:26.031 Tenía un socio. 14:26.115 --> 14:28.200 [música de suspenso] 14:28.284 --> 14:31.203 Pedimos una mercancía a China y, cuando la mercancía llegó, 14:31.287 --> 14:33.539 yo me quedé con ella y la vendí por mi cuenta. 14:34.540 --> 14:35.541 Él me demandó. 14:37.293 --> 14:39.712 Esa es la historia y no voy a hablar más de esto. 14:43.382 --> 14:46.343 ¿Usted qué relación tenía con la profesora Estela Malagón? 14:48.887 --> 14:49.889 [Henry] Ninguna. 14:51.015 --> 14:53.559 La que tiene un padre de familia con la profesora de su hijo. 14:53.642 --> 14:55.853 Entonces, ¿por qué cree que hizo lo que hizo? 14:56.896 --> 14:58.981 Esa señora está mal de la cabeza. 15:04.528 --> 15:05.446 Está mintiendo. 15:06.071 --> 15:07.281 ¿Por qué tan segura? 15:07.781 --> 15:10.910 - ¿Usted le creyó? - Pues sí, lo sentí sincero. 15:11.493 --> 15:14.663 En estos casos solo hay una verdad y, si le cree a ese señor, 15:14.747 --> 15:16.832 es porque piensa que la profesora miente. 15:16.915 --> 15:20.127 No, no, no, solamente estoy tratando de ser objetivo. 15:20.210 --> 15:23.964 Camilo, a mí el cuento de la objetividad ya me sabe a mierda, ¿sí? 15:24.465 --> 15:26.425 Todo está demasiado claro, pero… 15:26.508 --> 15:28.552 [exhala] …como hay que ser objetivos. 15:28.636 --> 15:30.846 Debemos hablar con un manipulador como este 15:30.930 --> 15:33.390 y hacer un ensayo que no servirá para nada, ¿le parece? 15:33.474 --> 15:37.353 No, pero por un momento piense qué pasaría si se equivocara, ¿ah? 15:37.436 --> 15:39.688 Ah, vale. 15:39.772 --> 15:41.857 Sí, ya me di cuenta de que tomó partido. 15:41.940 --> 15:43.859 Todos los hombres se tapan con la misma cobija. 15:43.943 --> 15:46.320 No, ese no… ¿Sabe cuál es el problema? 15:46.403 --> 15:48.739 Usted, igual que todas las mujeres, es terca. 15:48.822 --> 15:49.865 - ¿Terca? - [Camilo] Sí. 15:49.949 --> 15:52.701 No, terca no. Segura. De lo que veo y de lo que siento. 15:52.785 --> 15:55.996 Pero para un hombre eso está por encima de cualquier comprensión. 15:58.791 --> 16:01.085 - ¿Sabe qué siempre me ha molestado? - ¿Qué? 16:01.168 --> 16:04.797 Que se sienta por encima de todos y nos mire como si fuéramos salvajes. 16:04.880 --> 16:07.341 No sé. En últimas, la doctora Alicia tiene razón, 16:07.424 --> 16:10.928 es una niña egocéntrica y caprichosa, quiera decir eso lo que quiera decir. 16:11.011 --> 16:13.055 Si eso piensa, no tenemos nada más de qué hablar. 16:13.138 --> 16:14.223 [Camilo] Tiene razón. 16:14.765 --> 16:15.683 ¿Le digo una cosa? 16:15.766 --> 16:17.184 Gustavo y esa señora 16:17.267 --> 16:19.645 estaban demasiado asustados con lo que les estaba diciendo. 16:19.728 --> 16:23.065 ¿No se dio cuenta? ¿O por qué cree que actuaban raro? 16:25.192 --> 16:27.778 Y en los San Andresitos 16:27.861 --> 16:30.406 solo se comercia con mercancía de contrabando. 16:30.489 --> 16:32.950 De manera de que, si algo de eso se llega a perder, 16:33.033 --> 16:35.327 nadie va a ir a denunciarlo sin ponerse en evidencia. 16:35.411 --> 16:38.038 Y sé que le parezco terca y llevada a mi parecer, 16:38.122 --> 16:40.416 pero le daré el último consejo de su vida. 16:40.499 --> 16:42.251 Si quiere ser un buen periodista, 16:42.334 --> 16:45.671 sería mejor que aprendiera a hacer las preguntas correctas y a escuchar. 16:45.754 --> 16:49.258 A escuchar las respuestas y ver las reacciones de todos a su alrededor. 16:50.926 --> 16:53.887 [Camilo] Y todo a cuenta de prejuicios comúnmente aceptados. 16:54.388 --> 16:57.307 Que todos los hombres nos tapamos con la misma cobija. 16:57.391 --> 16:59.768 O que todas las mujeres son tercas. 17:00.519 --> 17:04.064 Estupideces que incluso hoy en día no están totalmente superadas 17:04.148 --> 17:09.111 y que, en ese momento, significaron la primera mujer y la primera batalla. 17:17.494 --> 17:19.079 ¿Tampoco va a comer hoy, chino? 17:20.247 --> 17:21.498 No, señor. 17:22.416 --> 17:24.710 - Es que no tengo hambre. - Mmm. 17:25.794 --> 17:27.296 Anoche tampoco comió. 17:28.505 --> 17:29.923 Va a tocar purga, Camilo. 17:30.466 --> 17:32.134 - Son bichos. - Mmm. 17:33.010 --> 17:34.011 Sí, eso es un bicho. 17:34.094 --> 17:37.765 Lo que pasa es que para ese bicho no hay purgante que valga. 17:40.517 --> 17:43.395 ¿Será que puedo subir a mi cuarto? Tengo que estudiar. 17:43.479 --> 17:47.191 Claro, vaya. Estudie, prepárese, fórmese. Para que sea alguien en la vida. 17:49.234 --> 17:51.820 A mí sí no me gusta que se vaya a dormir sin comer. 17:51.904 --> 17:53.197 Ay, señora Ana. 17:53.697 --> 17:55.699 Esa es la enfermedad de los enamorados. 17:56.408 --> 17:59.411 [suena "Cómo quisiera decirte" de Los ángeles negros] 18:00.204 --> 18:01.914 ♪ Cómo quisiera decirte… ♪ 18:01.997 --> 18:05.751 [Camilo] Llamar o no llamar. Esa es la cuestión. 18:05.834 --> 18:09.713 El eterno dilema de los enamorados de los tiempos del teléfono fijo. 18:11.006 --> 18:14.301 Algo que, en épocas de WhatsApp, Facebook y redes sociales, 18:14.384 --> 18:15.844 dejó de existir. 18:16.345 --> 18:19.473 ♪ …y así va pasando el tiempo. ♪ 18:19.556 --> 18:22.309 [susurra] Lo sabía. Yo sabía que estaban peleando. 18:23.143 --> 18:24.311 Pobrecito. 18:25.395 --> 18:29.483 Si le sirve de consuelo, señora Ana, hasta ahora nadie se ha muerto por amor. 18:31.568 --> 18:36.073 ♪ Por temor quizás a oírte ♪ 18:36.156 --> 18:41.286 ♪ cosas que oírte no quiero. ♪ 18:42.412 --> 18:44.123 ♪ Cómo quisiera decirte ♪ 18:47.251 --> 18:49.586 ♪ que cuando contemplo el cielo… ♪ 18:50.170 --> 18:52.130 [Camilo] Esos días entendí que el amor dependía 18:52.214 --> 18:54.174 de un complejo equilibrio de fuerzas 18:54.258 --> 18:57.386 que a veces implicaba una buena dosis de dolor. 18:57.469 --> 18:59.596 Sin embargo, el problema inmediato era que me sentía 18:59.680 --> 19:01.807 en una carrera contra el tiempo, 19:01.890 --> 19:05.727 pues temía que el trabajo para la doctora Alicia y nuestra pelea 19:05.811 --> 19:08.647 aceleraran la partida de Eva del José María. 19:08.730 --> 19:11.024 ♪ …que me escuches un momento. ♪ 19:16.572 --> 19:19.449 [Camilo] Creo que en esos días por primera vez envidié a Guzmán. 19:19.992 --> 19:23.120 Debía ser muy fácil eso de tener un solo objetivo en la vida. 19:23.662 --> 19:26.206 Sacar buenas notas y ser el mejor del curso, 19:26.790 --> 19:28.792 pero en ese momento la prioridad era otra. 19:29.376 --> 19:33.172 Si quería recuperar las cosas con Eva sin romper el equilibrio de fuerzas, 19:33.255 --> 19:36.216 tenía que agotar todas las posibilidades. 19:36.300 --> 19:39.595 Y lo primero era comprobar si su hipótesis era la correcta 19:39.678 --> 19:42.598 y, a partir de ahí, pensar en el siguiente paso. 19:44.349 --> 19:48.770 Yo quiero que le quede claro que nosotros nunca tuvimos la intención de joderlo. 19:51.064 --> 19:56.028 Pues, si hicieron las cosas a escondidas, era porque sabían que me iban a joder. 19:56.111 --> 20:00.949 No, claro, tiene razón, pero era eso o no publicar la entrevista. 20:01.033 --> 20:04.828 Y pues, para juzgar por lo que pasó, tengo que aceptar que nos equivocamos. 20:06.288 --> 20:07.164 ¿Y Eva? 20:07.831 --> 20:09.124 - [exhala] - ¿Qué dice? 20:09.207 --> 20:10.083 No, pues… 20:10.584 --> 20:12.294 no sé, porque peleamos. 20:12.961 --> 20:13.879 ¿Por esto? 20:14.630 --> 20:16.131 Por esto y por otras cosas. 20:21.345 --> 20:22.638 ¿Su papá cómo siguió? 20:24.890 --> 20:26.058 - Mejor. - [Camilo] ¿Sí? 20:26.141 --> 20:28.018 Sí, mucho mejor. Seguro… 20:28.894 --> 20:30.687 en tres días le dan el alta. 20:31.897 --> 20:33.732 Tenaz lo que nos contó, ¿no? 20:33.815 --> 20:35.609 [música de tensión] 20:35.692 --> 20:37.319 ¿Qué es lo que quiere, Granados? 20:37.945 --> 20:38.862 ¿Qué? 20:39.821 --> 20:41.573 Usted no vino a pedir disculpas. 20:41.657 --> 20:43.367 - [Camilo] No, sí, también. - ¿Qué busca? 20:43.450 --> 20:44.743 No, todo bien, hermano. 20:44.826 --> 20:48.038 Es que su papá no pudo ir a la cárcel por tumbar un socio. 20:48.121 --> 20:51.291 La gente que comercia con contrabando no va y pone denuncias. 20:51.375 --> 20:53.126 - ¿Cuál es la maricada? - [Camilo] No es eso. 20:53.210 --> 20:54.878 - ¿Nos va a seguir jodiendo? - No. 20:54.962 --> 20:56.964 - Casi matan a mi papá. - [Camilo] Lo siento. 20:57.047 --> 20:59.091 - No su papá. - Juro que lo siento. 20:59.174 --> 21:02.552 Pero la profesora está en la cárcel y su papá está mintiendo, ¿o no? 21:03.971 --> 21:06.765 La profe Estela ha sido una bacana con nosotros. 21:06.848 --> 21:08.767 Todo el tiempo y… [carraspea] 21:08.850 --> 21:12.104 …si el proceso sigue adelante, va a estar en la cárcel mucho rato. 21:16.274 --> 21:18.986 - Estamos hablando de mi papá, hermano. - Sí. 21:20.112 --> 21:21.446 [Gustavo] Tiene razón. 21:21.530 --> 21:24.825 Mi papá no es ese hombre que les dijo que era en el hospital. 21:24.908 --> 21:27.536 Que era un buen hombre, que San Andresito. No. 21:28.370 --> 21:29.871 Todo lo contrario, es… 21:32.708 --> 21:34.459 violento y… 21:37.587 --> 21:40.966 y está todo el tiempo amenazándonos a mi mamá y a mí. 21:43.010 --> 21:44.928 Se emborracha, golpea. 21:47.014 --> 21:50.726 Y ahora también me enteré por mi mamá que le metió los cachos varias veces. 21:53.478 --> 21:55.230 Así es estar en mi casa. 21:56.898 --> 21:59.401 O sea que lo de la profe Estela… 21:59.901 --> 22:00.736 ¿Ustedes…? 22:00.819 --> 22:02.779 Sigue diciendo que no estuvo con ella. 22:04.406 --> 22:05.407 Pero… 22:07.242 --> 22:08.618 ya no sé si creerle. 22:11.496 --> 22:12.664 Y no… 22:13.915 --> 22:16.793 [tartamudea] …no fue a la cárcel por robo y estafa. 22:18.837 --> 22:20.797 Sino por lesiones personales. 22:21.965 --> 22:23.925 Casi mata a un compañero de trabajo. 22:27.929 --> 22:30.932 [Camilo] El destino, la suerte o el espíritu de Schopenhauer 22:31.016 --> 22:33.435 me estaban dando la oportunidad perfecta 22:33.518 --> 22:35.562 para restaurar la comunicación con Eva. 22:36.396 --> 22:38.148 Ahora, un nuevo dilema. 22:38.774 --> 22:41.276 ¿Era el teléfono el medio para hacerlo? 22:41.360 --> 22:43.612 Esto ya está pasando de castaño a oscuro. 22:44.112 --> 22:45.655 - Voy a hablar con él. - No. 22:45.739 --> 22:47.574 Eso lo tiene que solucionar él solo. 22:47.657 --> 22:49.701 Se va a volver loco frente al teléfono. 22:49.785 --> 22:51.620 ¿No dice que nadie murió de amor? 22:52.621 --> 22:55.040 [José] ¿Qué tal que el tonto este sea el primero? 22:56.625 --> 22:58.085 [música de tensión] 22:58.835 --> 23:01.463 [Camilo] No alcancé a hablar con Eva antes de la primera clase 23:01.546 --> 23:05.926 y, como era costumbre, Guzmán tuvo lista su exposición en tiempo récord. 23:06.551 --> 23:09.179 Las ventajas de tener un solo objetivo en la vida. 23:09.262 --> 23:12.224 A pesar de ser una historia escrita en 1850, 23:12.724 --> 23:17.396 relata los hechos de 1642, Massachusetts, Estados Unidos. 23:17.479 --> 23:20.065 Su protagonista, Hester Prynne. 23:20.899 --> 23:24.736 Queda en embarazo producto de una relación con un hombre que no es su marido. 23:24.820 --> 23:29.241 Algo que para la época era considerado no solo un pecado, sino un delito. 23:29.741 --> 23:31.243 Lo interesante de la historia 23:31.326 --> 23:34.162 es que Hester decide proteger al padre de su hijo. 23:34.246 --> 23:36.331 Y, a pesar de la insistencia de las autoridades, 23:36.415 --> 23:38.041 se niega a revelar su identidad. 23:38.542 --> 23:40.919 Finalmente, las autoridades deciden castigarla 23:41.002 --> 23:43.964 con la reprobación social y la humillación pública, 23:44.673 --> 23:48.635 obligándola a llevar siempre una letra A escarlata bordada en su ropa, 23:48.718 --> 23:50.095 como señal de su pecado. 23:50.720 --> 23:54.141 Nathaniel Hawthorne nos enseña tres cosas, en esencia. 23:54.224 --> 23:56.476 Legalidad, culpa y pecado. 23:57.060 --> 24:00.605 Y nos recuerda que la moralidad es un concepto relativo y subjetivo 24:01.148 --> 24:03.942 que las sociedades hemos cometido el gravísimo error 24:04.025 --> 24:06.153 de convertir en una verdad absoluta. 24:11.950 --> 24:13.285 [música de tensión] 24:13.368 --> 24:15.203 Buena exposición, Guzmancito. 24:15.287 --> 24:18.456 Lástima que me quedé dormido y le toca repetir todo lo que dijo. 24:19.291 --> 24:23.378 ¡Ey! No, hermanito, ni lo piense. Más bien prepárese, ¿sí? 24:23.462 --> 24:25.922 Sabe que Salcedo es más estricto que la doctora. 24:26.006 --> 24:28.008 Vamos a ver si conmigo se gana un cinco. 24:28.633 --> 24:30.010 O una levantada a puños. 24:35.432 --> 24:36.266 Eva. 24:37.017 --> 24:37.976 Tenemos que hablar. 24:38.518 --> 24:42.147 Sí, creo que sí. Anoche casi lo llamo, pero no sabía si seguía bravo. 24:42.230 --> 24:44.149 ¿De verdad? Yo estuve en las mismas. 24:45.192 --> 24:48.862 Es que… ayer hablé con Gustavo y tengo nueva información. 24:49.696 --> 24:51.281 - ¿En serio? - Sí. 24:51.364 --> 24:52.240 ¿Le cuento? 24:54.576 --> 24:57.078 Y sabiendo esto, ¿por qué no me llamó, Camilo? 24:57.162 --> 25:00.290 Me pareció que estas cosas era mejor hablarlas personalmente. 25:00.373 --> 25:02.417 ¿Cómo hizo para que Gustavo se sincerara? 25:02.501 --> 25:05.003 Usé lo que usted notó en la entrevista al papá, 25:05.086 --> 25:07.005 lo de San Andresito y el contrabando. 25:07.631 --> 25:09.591 Para que vea que yo a veces sí escucho. 25:09.674 --> 25:10.884 [música alegre] 25:11.384 --> 25:15.889 ¡Ay! Dios mío, anoche casi me saco un ojo redactando el ensayo para Alicia. 25:16.765 --> 25:18.683 Pensé que lo íbamos a hacer juntos. 25:19.267 --> 25:20.727 Igual ya no importa. 25:21.770 --> 25:24.606 Bueno, quería aprovechar para contarle otra cosa. 25:24.689 --> 25:26.566 Sabiendo esto, hay que empezar desde cero. 25:26.650 --> 25:30.028 Y creo que sé quién nos puede ayudar a desenmascarar a Henry Pabón. 25:30.111 --> 25:32.656 - ¿Sí? Bueno, empecemos de cero. - Vale. 25:34.115 --> 25:36.159 [Camilo] Empezamos de cero. 25:36.243 --> 25:39.120 Justo las palabras que estaba necesitando escuchar. 25:39.204 --> 25:40.455 Y lo mejor de todo, 25:40.539 --> 25:42.749 sin haber tenido que alterar en lo más mínimo 25:42.832 --> 25:44.584 el equilibrio de fuerzas. 25:45.210 --> 25:46.670 [música suave] 25:54.010 --> 25:57.180 [Camilo] Tercera ayuda del señor Mallarino a cuenta de Eva 25:57.264 --> 25:59.266 y mis dudas se hicieron más urgentes. 25:59.349 --> 26:01.560 Por favor, que no se demore. Gracias. 26:02.811 --> 26:04.646 Ya viene el director de judiciales. 26:04.729 --> 26:08.066 Pero necesito que, por favor, me expliquen bien en qué andan metidos. 26:09.609 --> 26:12.779 Tratando de resolver un problema que comenzó con el periódico 26:12.862 --> 26:14.781 y tiene a una inocente en la cárcel. 26:14.864 --> 26:16.032 La profesora Estela. 26:16.116 --> 26:17.784 Sí. Sí, señor. 26:18.702 --> 26:19.703 [tocan a la puerta] 26:21.246 --> 26:23.415 Me dicen que me estaba buscando, jefe. 26:23.498 --> 26:24.541 [música de intriga] 26:24.624 --> 26:26.876 [Camilo] No teníamos mucho tiempo y la información 26:26.960 --> 26:28.795 tendríamos que ir a buscarla personalmente 26:28.878 --> 26:32.340 a las fuentes que el encargado de judiciales del periódico nos dio 26:32.424 --> 26:35.093 y a las que nos recomendó telefónicamente. 26:35.176 --> 26:36.886 Cosa que nos ayudó mucho. 26:38.722 --> 26:40.307 Eva fue a los juzgados a sumergirse 26:40.390 --> 26:43.268 en el denso y olvidado laberinto de nuestro sistema legal. 26:47.230 --> 26:48.481 [conversación indistinta] 26:48.565 --> 26:51.401 [Camilo] Fui a donde el papá de Pabón había trabajado. 26:51.484 --> 26:52.902 Buenas tardes. Soy Camilo. 26:52.986 --> 26:56.364 [Camilo] Esta vez, dispuesto no solo a hacer las preguntas correctas, 26:56.448 --> 27:00.327 sino a escuchar las respuestas y estar atento a las reacciones. 27:01.161 --> 27:02.579 [música de intriga continúa] 27:07.292 --> 27:09.628 [Camilo] Eva revisó el registro de los dos últimos meses 27:09.711 --> 27:11.296 de entradas y salidas de la cárcel 27:11.379 --> 27:14.007 en donde había estado recluido el papá de Pabón. 27:17.761 --> 27:20.555 Y yo fui al Parque de los Novios a tratar de reconstruir 27:20.639 --> 27:22.891 con los pocos testigos que encontré 27:22.974 --> 27:27.270 los hechos del día en que la profe le había disparado a su amante secreto. 27:27.354 --> 27:30.315 Con esto seguro demostramos la inocencia de la profe Estela. 27:30.398 --> 27:33.360 O, al menos, asustamos a Henry Pabón. 27:34.110 --> 27:35.612 ¿Usted no cree que sea mejor… 27:36.154 --> 27:38.323 llevar todo esto a la policía y entregarlo? 27:38.406 --> 27:41.951 No. No, no. Las autoridades a veces pueden complicar las cosas. 27:42.577 --> 27:45.705 Lo que hay que hacer es caerle directo a Henry Pabón. 27:47.082 --> 27:51.002 Yo entiendo que tenemos el deber de ayudar a la profe Estela, pero… 27:52.003 --> 27:55.465 pero siento que para usted es mucho más que eso, ¿mmm? 27:57.175 --> 28:00.720 ¿Usted no cree que… que me merezco que me tenga confianza? 28:02.514 --> 28:05.934 Yo soy su amigo. Es más, casi su cómplice. 28:06.017 --> 28:08.728 - Y usted también… - Sí, tiene razón. 28:10.063 --> 28:12.524 A ver, esto es una deuda que yo tengo con la vida. 28:13.900 --> 28:15.110 Y con mi mamá. 28:15.735 --> 28:17.529 Ella no murió como les había dicho. 28:19.030 --> 28:21.074 - Ella se suicidó. - [música melancólica] 28:21.157 --> 28:23.868 Fue una mujer que se casó muy joven con mi papá 28:23.952 --> 28:26.621 y, prácticamente, para huir de la casa de sus padres, 28:26.705 --> 28:28.748 con los que no se llevaba para nada. 28:29.249 --> 28:31.042 Ya el matrimonio duró muy poco 28:31.835 --> 28:33.670 y ella se fue detrás de otro hombre. 28:34.212 --> 28:35.630 Me dejó sola con mi papá. 28:36.506 --> 28:39.592 Y, a pesar de que yo estaba muy chiquita, eso me afectó mucho. 28:40.343 --> 28:41.511 Yo me sentí sola. 28:41.594 --> 28:43.888 Entonces, mi papá hizo todo lo posible, pero… 28:44.389 --> 28:46.224 tampoco estaba mucho tiempo conmigo. 28:46.766 --> 28:49.227 Ahí fue cuando yo descubrí los libros. 28:49.853 --> 28:53.481 Y en ellos, la compañía que hizo un poco menos dolorosa mi infancia. 28:54.441 --> 28:57.777 Eh, ¿qué pasó con su mamá? 28:59.112 --> 29:01.322 El hombre por el que ella dejó a mi papá… 29:02.991 --> 29:04.868 resultó ser un maltratador 29:05.452 --> 29:07.036 que le dio una vida miserable. 29:08.288 --> 29:11.916 Y entonces, ella buscó consuelo en otra y otra… 29:12.500 --> 29:14.627 y otra relación, pero yo no la juzgo. 29:15.545 --> 29:18.923 Supongo que como yo encontré el remedio de la soledad en los libros, 29:19.007 --> 29:21.301 ella lo hizo con esos hombres con los que se metía. 29:22.844 --> 29:25.555 Pero no… no encontró lo que buscaba. 29:26.306 --> 29:27.640 [música melancólica] 29:29.017 --> 29:30.769 [Eva] Entonces, resultó 29:31.436 --> 29:34.022 señalada y acusada de ser una puta. 29:36.149 --> 29:38.401 Y en ese momento… 29:39.736 --> 29:42.155 pues buscó a mi papá, 29:42.238 --> 29:44.949 pero él estaba tan resentido que no la recibió 29:45.033 --> 29:46.868 y tampoco me dejó hablar con ella. 29:48.244 --> 29:49.496 Desesperada, 29:50.747 --> 29:51.748 sola, 29:52.415 --> 29:53.291 deprimida, 29:55.084 --> 29:56.961 mi mamá terminó pegándose un tiro. 29:57.587 --> 29:58.588 [disparo] 29:58.671 --> 30:01.800 Y yo en parte me sentí, pues, culpable por su muerte. 30:03.927 --> 30:06.679 Y no quiero que eso le pase a la profesora Estela. 30:08.223 --> 30:10.850 No quiero que se sienta sola e incomprendida 30:10.934 --> 30:12.644 y que termine haciendo una locura. 30:13.812 --> 30:16.022 Perdón, yo nunca le cuento esto a nadie. 30:16.856 --> 30:17.732 Pues… 30:19.400 --> 30:22.028 muchas gracias por contármelo y… 30:22.612 --> 30:24.155 por tenerme confianza. 30:25.490 --> 30:26.366 No. 30:28.243 --> 30:29.744 Gracias por escucharme. 30:43.132 --> 30:44.259 [música de suspenso] 30:44.342 --> 30:46.386 - Vamos. - Salieron de este lado. 30:46.469 --> 30:48.721 [Eva] Sí, sí, creo que es este lado. 30:50.306 --> 30:51.266 Es ese. 30:53.977 --> 30:56.062 [Henry] ¿Qué hacen acá? ¿Qué quieren? ¡Enfermera! 30:56.145 --> 30:58.940 No grite, señor Pabón. Créame que no le conviene. 30:59.023 --> 31:00.149 ¿No me conviene qué? 31:00.692 --> 31:01.734 ¿Qué hacen acá? 31:01.818 --> 31:05.029 Queremos que quite la denuncia que tiene contra la profesora Malagón. 31:05.113 --> 31:09.951 - ¡Ja! Están locos. ¡Enfermera! - [Eva] Loco usted si no lo hace. 31:10.451 --> 31:13.162 Se arriesga a que todos se enteren de que estuvo preso 31:13.246 --> 31:14.706 no por robo y estafa. 31:15.248 --> 31:18.042 Por ayudar a su familia y no dejarla morir de hambre. 31:18.126 --> 31:20.837 Sino por lesiones personales a un compañero de trabajo. 31:23.423 --> 31:24.841 ¿De dónde sacaron eso? 31:24.924 --> 31:28.928 Lo averiguamos en el expediente del juzgado 23 de instrucción criminal. 31:29.012 --> 31:31.472 También lo contó su compañero, el que casi mata. 31:31.556 --> 31:33.016 [Eva] ¿Sabe qué más averiguamos? 31:33.099 --> 31:36.853 Que en el registro de visitas de la cárcel hay tres entradas de la profesora Malagón. 31:36.936 --> 31:38.062 ¿Lo recuerda? 31:38.730 --> 31:40.982 Si no, ¿cómo explica esas visitas, señor Pabón? 31:41.065 --> 31:42.150 Sin comentarios. 31:42.233 --> 31:44.444 Si no pasaba del saludo en la reunión de padres. 31:44.527 --> 31:45.904 No tengo comentarios. 31:45.987 --> 31:48.781 ¿Cómo explica que dicen que el día que le dispararon 31:48.865 --> 31:51.451 usted fue quien citó a la profe Estela en el parque? 31:55.079 --> 31:57.165 - Hay algo que quiero decir. - Ajá. 31:57.248 --> 31:58.583 Egocéntrica 31:58.666 --> 32:02.754 es una persona que valora sus opiniones y sus intereses por encima de los demás. 32:02.837 --> 32:06.549 Y debo reconocer que a veces me comporté de esa manera. 32:06.633 --> 32:09.302 Bueno, no deberíamos hablar de eso en este momento. 32:09.385 --> 32:10.845 No, sí lo tenemos que hacer. 32:11.638 --> 32:14.098 Porque me porté muy mal con usted en el hospital. 32:14.182 --> 32:17.894 Dije cosas que no debí decir y no habíamos podido hablar hasta ahora. 32:17.977 --> 32:21.522 Entonces, estamos a mano. Yo también dije cosas que no debí decir. 32:21.606 --> 32:24.609 Pero que son verdad. Porque además de egocéntrica, 32:24.692 --> 32:27.820 también debo reconocer que soy caprichosa y un poco terca. 32:27.904 --> 32:30.907 Si le sirve de consuelo, gracias a ese capricho y terquedad 32:30.990 --> 32:32.909 pudimos llegar a la verdad objetiva. 32:32.992 --> 32:34.827 No se quite méritos, Camilo. 32:35.328 --> 32:37.956 Este fue un trabajo en equipo. Y yo brindo por eso. 32:38.039 --> 32:39.415 Bueno, salud. 32:42.251 --> 32:45.171 Entonces, empezamos a… 32:45.254 --> 32:47.715 Dígame una cosa. Pero sea completamente sincero. 32:47.799 --> 32:48.925 Sí. 32:49.008 --> 32:50.885 ¿A usted le molesta que sea como soy? 32:51.969 --> 32:54.764 No, todo lo contrario. Me gusta mucho. 32:54.847 --> 32:57.266 [balbucea] Su personalidad me gusta. 32:57.350 --> 32:58.893 - La forma como es… - [Eva] ¿Lo jura? 32:58.976 --> 33:00.061 Sí, lo juro. 33:00.144 --> 33:02.063 Por Chuchito lindo que se lo juro. 33:02.146 --> 33:04.190 No sabe lo que eso significa para mí. 33:04.273 --> 33:06.484 - ¿Y quiere que le diga algo? - Sí. 33:06.567 --> 33:07.944 No me voy del José María. 33:08.027 --> 33:10.238 - ¿De verdad? - [Eva] Sí, en serio. 33:10.321 --> 33:12.615 Pues, es que lo estuve pensando mucho 33:12.699 --> 33:16.202 y, finalmente, en ese colegio, encontré mi lugar en el mundo. 33:16.285 --> 33:18.329 - [Camilo] Ajá. - Y sobre todo lo encontré a usted. 33:20.164 --> 33:22.333 Que ha sido la persona más especial que he conocido. 33:25.545 --> 33:28.172 Y si no queremos que nos echen, mejor redactemos el ensayo. 33:28.256 --> 33:29.173 [Camilo] Mmm. 33:30.091 --> 33:31.217 Mejor. 33:31.300 --> 33:34.053 [Camilo] Todavía tenía mucho que aprender sobre el timing, 33:34.137 --> 33:38.641 pero que Eva ya no se fuera del colegio era la mejor noticia de mi vida entera. 33:47.108 --> 33:51.362 Muy buen ensayo, felicitaciones. Hicieron una excelente investigación. 33:52.321 --> 33:54.574 De hecho, esta mañana hablé con el señor Pabón 33:54.657 --> 33:58.411 y me dijo que iba a retirar la demanda que había interpuesto contra Estela. 33:59.579 --> 34:02.999 Debo reconocer que si no nos obliga a ir a hablar con el señor Pabón, 34:03.082 --> 34:07.587 no hubiéramos podido llegar a la verdad. Tenía razón con lo del rigor periodístico. 34:07.670 --> 34:08.921 Ya que hablamos del tema, 34:09.005 --> 34:12.925 ¿no le parece una buena idea retomar con la segunda edición del periódico? 34:14.177 --> 34:16.054 Yo creo, señorita Samper, 34:16.137 --> 34:19.390 que en este momento es mejor que se concentre en otra cosa. 34:20.016 --> 34:21.601 Estuve revisando sus notas 34:21.684 --> 34:25.021 y, aparte de Español, tiene perdidas todas las materias. 34:27.315 --> 34:30.485 Así que le propongo que se dedique a salvar el año 34:30.568 --> 34:32.737 en vez de estar editando periódicos. 34:32.820 --> 34:34.113 [música de tensión] 34:39.494 --> 34:40.369 [Eva] Gracias. 34:41.913 --> 34:44.749 [Camilo] Esa misma tarde, la profe Estela salió de la cárcel. 34:44.832 --> 34:47.376 - Pero ¿por qué, qué dijeron? - No, no está. 34:47.877 --> 34:49.003 Dijeron que no estaba. 34:49.629 --> 34:51.422 [Camilo] Y no volvimos a saber de ella. 34:51.923 --> 34:54.092 Desapareció para siempre. 34:54.175 --> 34:55.676 Y no sé si sabiendo o no 34:55.760 --> 34:58.179 que habíamos sido responsables de su libertad. 34:59.305 --> 35:00.765 [música melancólica] 35:01.849 --> 35:04.519 [Camilo] Pero la podemos buscar en la casa, ¿no? 35:05.103 --> 35:08.231 Si no nos avisó que había salido, debe ser porque no quiere que la vean. 35:08.314 --> 35:10.191 - Sí. - Creo que debemos respetar eso. 35:10.274 --> 35:11.442 Sí. 35:11.526 --> 35:15.530 Bueno, sobre lo que dijo la doctora Alicia de las materias que lleva perdidas… 35:15.613 --> 35:17.198 [chirrido de llantas] 35:17.281 --> 35:18.407 Ya, ya, ya. ¿Qué pasó? 35:18.950 --> 35:20.660 [música de tensión] 35:21.285 --> 35:23.121 - Señor, avance, avance. - Espere. 35:23.204 --> 35:24.705 - [Eva] No pasa nada. - ¿Cómo que no? 35:24.789 --> 35:27.041 ¡No, no! Ya, ya. Tranquilo, tranquilo. 35:27.125 --> 35:29.043 Espere, voy con usted. 35:29.127 --> 35:31.129 [Eva] No le vayan a hacer nada a él. 35:31.212 --> 35:33.089 Ya, ya, ya. Ya, ya, ya. 35:35.216 --> 35:36.259 [puertas se cierran] 35:47.645 --> 35:50.648 [suena "You Gotta Hold On Me" de Clifton David Broadbridge] 36:31.189 --> 36:33.191 ["You Gotta Hold On Me" continúa] 37:45.680 --> 37:47.682 ["You Gotta Hold On Me" cesa] úa]