WEBVTT 00:00:06.047 --> 00:00:07.340 align:center Eva was kidnapped! 00:00:07.424 --> 00:00:08.550 align:center -What? -What's happened? 00:00:08.633 --> 00:00:10.010 align:center -Eva was kidnapped. -What? 00:00:10.510 --> 00:00:12.804 align:center We were together in a cab, a car passed by, it blocked us, 00:00:12.887 --> 00:00:14.889 align:center and some guys got out with guns and took her away. 00:00:14.973 --> 00:00:17.308 align:center -Where did they take her? -I don't know. We have to get her. 00:00:17.392 --> 00:00:19.185 align:center -Calm down. -This is horrible. 00:00:19.811 --> 00:00:21.730 align:center -Oh my goodness. Were they armed? -Yes. 00:00:21.813 --> 00:00:22.647 align:center Oh no, honey. 00:00:23.857 --> 00:00:24.816 align:center Let's go, let's go. 00:00:25.608 --> 00:00:28.236 align:center Mom, keep yourself near the phone. Don't stop calling Eva's house. 00:00:28.319 --> 00:00:31.448 align:center Yeah. Let me know what the police say. It'll be fine, son. 00:00:31.531 --> 00:00:34.034 align:center I don't know. There's so much going on. I'm freaked out. 00:00:34.117 --> 00:00:34.951 align:center Bye. 00:00:35.827 --> 00:00:37.078 align:center Drive safely, José! 00:00:39.873 --> 00:00:41.916 align:center Is she involved in something questionable? 00:00:42.000 --> 00:00:43.793 align:center -I don't know. -Tell me the truth. 00:00:43.877 --> 00:00:45.879 align:center You don't know? She's your girlfriend. 00:00:45.962 --> 00:00:47.005 align:center I'm not her boyfriend. 00:00:47.088 --> 00:00:49.591 align:center -You're her friend. -We're friends. I don't know these things. 00:00:50.925 --> 00:00:53.219 align:center Let's think about it. Come on, think about it. 00:00:53.970 --> 00:00:56.598 align:center Who does her father work for or with, Camilo? Huh? 00:00:57.307 --> 00:00:58.475 align:center Huh? Do you know, Camilo? 00:00:58.558 --> 00:00:59.642 align:center -No idea. -A relative? 00:00:59.726 --> 00:01:02.645 align:center -Grandparents, nephews, cousins? -I've never seen her relatives. 00:01:02.729 --> 00:01:04.522 align:center Do you know where she went to school before? 00:01:08.193 --> 00:01:09.110 align:center No, sir. 00:01:09.944 --> 00:01:10.779 align:center Jeez, Camilo. 00:01:10.862 --> 00:01:13.239 align:center -Don't you know anything about that girl? -Uh… 00:01:13.740 --> 00:01:17.744 align:center At that moment, I realized that besides knowing she was motherless, 00:01:17.827 --> 00:01:20.580 align:center very stubborn, self-centered, and liked to read, 00:01:20.663 --> 00:01:22.874 align:center I didn't know anything about Eva. 00:01:24.793 --> 00:01:29.130 align:center EVA LASTING 00:02:23.309 --> 00:02:26.479 align:center SIDDHARTHA EPISODE 6 00:02:31.776 --> 00:02:33.611 align:center Why are you so sure it was a kidnapping? 00:02:33.695 --> 00:02:36.114 align:center Because I was with her when they took her. 00:02:36.698 --> 00:02:40.201 align:center Yeah? And was the word "kidnap" mentioned at all? 00:02:41.828 --> 00:02:43.371 align:center No. No. 00:02:43.454 --> 00:02:45.456 align:center But that's how people get kidnapped, right? 00:02:45.540 --> 00:02:46.666 align:center Not all the time. Not always. 00:02:46.749 --> 00:02:48.001 align:center Uh… Oh. 00:02:48.084 --> 00:02:51.296 align:center And what is… What's your relationship with Miss, uh, Samper? 00:02:51.379 --> 00:02:53.047 align:center We're classmates at José Maria. 00:02:53.131 --> 00:02:53.965 align:center All right. 00:02:56.885 --> 00:02:57.886 align:center Very well. 00:02:59.053 --> 00:03:03.474 align:center "The person that reported it…" 00:03:05.226 --> 00:03:06.561 align:center -"Is…" -Her classmate. 00:03:06.644 --> 00:03:10.148 align:center "Her school," uh, "mate." 00:03:10.815 --> 00:03:14.027 align:center Hm? And, um, what about her… Her parents? 00:03:14.110 --> 00:03:16.070 align:center You mean her father. Her mom passed away. 00:03:16.571 --> 00:03:17.572 align:center Oh, her mom. Her… 00:03:18.865 --> 00:03:20.366 align:center "Her mom…" 00:03:22.368 --> 00:03:24.704 align:center -The apostrophe? Where the hell-- -It's here. 00:03:26.206 --> 00:03:27.457 align:center "Her mom's dead." 00:03:28.917 --> 00:03:30.126 align:center Period. Got it. 00:03:30.209 --> 00:03:32.253 align:center -Where is her father? -He's not available. 00:03:32.337 --> 00:03:34.631 align:center Don't you think otherwise he would be here? 00:03:34.714 --> 00:03:36.966 align:center Relax, sir. There's no need to raise your voice. 00:03:37.050 --> 00:03:40.428 align:center No? No, no, I'm just asking you kindly, obviously, 00:03:40.511 --> 00:03:44.182 align:center that-that if it's possible, there should be a little more speed in the process. 00:03:44.265 --> 00:03:46.684 align:center -That's just what I'm saying. -That's what we need. 00:03:47.393 --> 00:03:49.020 align:center Excuse me, young man. 00:03:49.812 --> 00:03:53.775 align:center Gentlemen, do you know how many cases we handle here every day? 00:03:53.858 --> 00:03:56.486 align:center Any idea how long we've been begging for a secretary? 00:03:56.569 --> 00:03:59.572 align:center Look, officer, while you're crying to me about your work, 00:03:59.656 --> 00:04:03.159 align:center we're desperate to find a girl who is quite possibly experiencing a kidnapping. 00:04:03.243 --> 00:04:05.620 align:center That's disrespectful towards the law. 00:04:05.703 --> 00:04:07.664 align:center Disrespect for authority? What authority? 00:04:07.747 --> 00:04:10.625 align:center That's why we're so screwed. Because of authorities like you. 00:04:10.708 --> 00:04:12.752 align:center -Calm down. -I've had enough of this moron! 00:04:12.835 --> 00:04:15.797 align:center I've had enough. I'm sick of it. That's why we live like this. 00:04:15.880 --> 00:04:17.715 align:center Because of authorities like these! 00:04:22.762 --> 00:04:23.596 align:center Hello? 00:04:23.680 --> 00:04:27.350 align:center Hello? Hi, Mom, it's me. Uh, have you heard anything yet? 00:04:27.433 --> 00:04:28.393 align:center No, nothing. 00:04:29.102 --> 00:04:31.813 align:center I've called every five minutes to the number you left me. 00:04:31.896 --> 00:04:33.398 align:center Oh, I can't stand this. 00:04:33.481 --> 00:04:35.316 align:center But your friends are here. they just arrived. 00:04:35.400 --> 00:04:37.068 align:center -I want this. -No, don't touch it! 00:04:37.151 --> 00:04:39.445 align:center -All right then. -You're the bank. 00:04:39.529 --> 00:04:42.365 align:center They were waiting for you at the 68 and since you didn't show up, 00:04:42.448 --> 00:04:43.366 align:center they came here. 00:04:43.449 --> 00:04:46.160 align:center Yeah, yeah, Mom, please, um… Um… 00:04:46.661 --> 00:04:48.454 align:center Kick them out or distract them somehow, 00:04:48.538 --> 00:04:50.832 align:center but please don't tell them what's going on, okay? 00:04:50.915 --> 00:04:54.294 align:center Okay, I won't say anything. But what is going on? What did the police tell you? 00:04:54.377 --> 00:04:56.462 align:center Well, they, um… They don't say much. 00:04:56.546 --> 00:04:58.673 align:center Supposedly they need more information to do something. 00:04:58.756 --> 00:05:00.049 align:center Put your papa on the phone. 00:05:00.967 --> 00:05:04.095 align:center There's a… It's just, uh… There's a little problem with that. 00:05:04.178 --> 00:05:05.138 align:center What happened? 00:05:07.223 --> 00:05:09.600 align:center You don't know who I am, who you're messing with. 00:05:09.684 --> 00:05:12.895 align:center No, sir. You're the one who doesn't know who you're messing with. 00:05:12.979 --> 00:05:14.522 align:center Let me tell you something, Romero? 00:05:14.605 --> 00:05:17.317 align:center A friend of mine's a general in the police. I'm his favorite driver. 00:05:17.400 --> 00:05:20.028 align:center When he finds out about this, he's gonna get you, Romero. 00:05:20.111 --> 00:05:21.696 align:center Oh, really? You don't say. 00:05:21.779 --> 00:05:24.490 align:center What are you gonna say to your general friend when he finds out 00:05:24.574 --> 00:05:27.076 align:center that you're saying we're useless and a bunch of idiots? 00:05:27.160 --> 00:05:31.039 align:center That's what you are. Incompetent. A bunch of idiots. You're motherfuckers. 00:05:31.122 --> 00:05:32.248 align:center Silence! 00:05:32.832 --> 00:05:34.083 align:center Sir, you'd better listen. 00:05:34.167 --> 00:05:38.838 align:center Calm down, because these 24 hours can turn into 72 for recidivism. 00:05:39.380 --> 00:05:41.341 align:center So just relax. Be a little smarter. 00:05:42.300 --> 00:05:43.342 align:center Excuse me. 00:05:47.096 --> 00:05:48.097 align:center Now what? 00:05:48.931 --> 00:05:49.891 align:center Just wait. 00:05:50.516 --> 00:05:53.770 align:center Right now, we are trying to locate Miss Samper's father. 00:05:54.729 --> 00:05:57.357 align:center But you haven't helped us much with that, have you? 00:05:57.440 --> 00:05:59.108 align:center I don't know anything else. I'm sorry. 00:05:59.192 --> 00:06:01.527 align:center We've been calling the school, but no one's answering. 00:06:01.611 --> 00:06:03.654 align:center -We'll wait until tomorrow. -Right. 00:06:03.738 --> 00:06:05.073 align:center Honestly, from what you tell me, 00:06:05.156 --> 00:06:07.575 align:center I don't think this is a kidnapping for ransom. 00:06:07.658 --> 00:06:11.496 align:center We have to investigate to see if there are political motives behind it. 00:06:11.579 --> 00:06:14.540 align:center Are you sure that your friend is not involved in anything illegal? 00:06:15.583 --> 00:06:17.668 align:center Well, yeah. I'm sure she's not. 00:06:17.752 --> 00:06:20.588 align:center The policeman's question got me thinking. 00:06:20.671 --> 00:06:24.175 align:center What if Eva's mystery had to do with politics? 00:06:24.842 --> 00:06:26.719 align:center However, the most surprising thing 00:06:26.803 --> 00:06:29.555 align:center was to arrive at my house and find her right there, 00:06:29.639 --> 00:06:31.307 align:center as if nothing had happened. 00:06:31.390 --> 00:06:32.517 align:center If you pay me double. 00:06:32.600 --> 00:06:33.684 align:center Guys. 00:06:34.727 --> 00:06:35.561 align:center Hello? 00:06:38.022 --> 00:06:39.190 align:center Hi, Granados. 00:06:39.273 --> 00:06:43.402 align:center What's up, Camilo? We've been waiting for you, but we just got started. 00:06:56.499 --> 00:06:58.000 align:center Are you okay? 00:06:58.501 --> 00:07:00.461 align:center Yeah, I'm fine. Nothing happened. 00:07:00.545 --> 00:07:03.256 align:center What? Nothing happened? Then who were those guys, huh? 00:07:03.339 --> 00:07:05.758 align:center I don't know, but, um, they got the wrong person 00:07:05.842 --> 00:07:09.846 align:center and when they realized I wasn't the one they were looking for, they let me go. 00:07:09.929 --> 00:07:11.764 align:center -Really? Just like that? -Just like that. 00:07:12.849 --> 00:07:15.768 align:center I spent the afternoon at the police station. My mom was calling your house-- 00:07:15.852 --> 00:07:16.811 align:center She already told me. 00:07:16.894 --> 00:07:19.772 align:center But my father is on a business trip right now with his boss. 00:07:20.273 --> 00:07:22.567 align:center When they let me go, I came straight to your place. 00:07:22.650 --> 00:07:25.278 align:center -They asked me for anything. Relatives-- -I don't have any. 00:07:26.612 --> 00:07:28.865 align:center -Not even an uncle? A nephew? Nothing? -No. 00:07:28.948 --> 00:07:30.450 align:center It's only me and my dad. 00:07:31.409 --> 00:07:32.785 align:center Are you gonna say anything? 00:07:36.289 --> 00:07:37.665 align:center What do you want me to say? 00:07:38.374 --> 00:07:40.042 align:center That you don't believe me. Right? 00:07:43.254 --> 00:07:44.922 align:center Are you into any shady business? 00:07:45.590 --> 00:07:48.217 align:center What shady business? What do you mean? 00:07:48.301 --> 00:07:49.510 align:center Well, politics. 00:07:49.594 --> 00:07:51.471 align:center Uh, politics? Like political parties? 00:07:51.554 --> 00:07:53.973 align:center -Yeah, guerrillas and that kind of stuff. -No! 00:07:54.474 --> 00:07:55.933 align:center Of course not. 00:07:57.977 --> 00:08:00.813 align:center I don't know. I've heard they recruit people at schools. 00:08:00.897 --> 00:08:02.815 align:center Yeah, I know. I've heard that as well. 00:08:03.399 --> 00:08:04.942 align:center But no. No way. 00:08:06.068 --> 00:08:08.613 align:center You know me. I'm always down for a good protest. 00:08:08.696 --> 00:08:11.866 align:center And I always speak up whenever I see any injustice come my way. 00:08:12.658 --> 00:08:16.370 align:center But that doesn't necessarily mean that I have to be in any political party 00:08:16.454 --> 00:08:18.372 align:center or that I'm a guerrilla or anything. 00:08:18.456 --> 00:08:20.708 align:center Don't make stuff up in your head. Okay? 00:08:21.542 --> 00:08:23.836 align:center I am what you know I am. That's it. 00:08:26.130 --> 00:08:29.634 align:center Either way, thank you for worrying about me and for all that you did today. 00:08:30.301 --> 00:08:31.802 align:center Even if it was a false alarm, 00:08:32.803 --> 00:08:33.638 align:center it was lovely. 00:08:34.472 --> 00:08:35.515 align:center No, well… 00:08:35.598 --> 00:08:36.515 align:center The thing is that… 00:08:37.934 --> 00:08:39.435 align:center You have to understand that, 00:08:40.394 --> 00:08:41.896 align:center if something happens to you, 00:08:42.521 --> 00:08:44.357 align:center uh, I… I'd just die. 00:08:50.780 --> 00:08:52.823 align:center Um, s-see you tomorrow. 00:08:52.907 --> 00:08:53.991 align:center Tomorrow, yeah, yeah. 00:08:54.075 --> 00:08:55.159 align:center -At school. -At school. 00:08:55.243 --> 00:08:56.494 align:center -Good night. -Bye. 00:08:56.577 --> 00:08:58.037 align:center -See you. -All right. 00:08:59.288 --> 00:09:01.624 align:center Eva's explanation was so simple 00:09:01.707 --> 00:09:03.501 align:center that, instead of calming me down, 00:09:03.584 --> 00:09:05.586 align:center it left me even more worried. 00:09:06.087 --> 00:09:07.046 align:center And intrigued. 00:09:15.805 --> 00:09:17.974 align:center -You started the war. -You always do the same. 00:09:18.057 --> 00:09:20.893 align:center -It's his fault. He's always doing it. -Gonna complain again? 00:09:20.977 --> 00:09:24.564 align:center He waited until I was in jail to take Pennsylvania Avenue away from me. 00:09:24.647 --> 00:09:27.692 align:center Don't say you didn't notice, Pabón. You knew he already had all that money. 00:09:27.775 --> 00:09:30.861 align:center Monopoly, the popular board game, 00:09:30.945 --> 00:09:33.531 align:center was the weapon of distraction my mom used 00:09:33.614 --> 00:09:38.119 align:center to keep my friends from realizing what was going on with Eva and her mysteries. 00:09:38.911 --> 00:09:40.162 align:center -Hey, Mom. -Honey. 00:09:40.663 --> 00:09:42.331 align:center -Where are you going? -To the station. 00:09:42.415 --> 00:09:45.001 align:center -To see if they'll let me see your dad. -Yes, ma'am. 00:09:47.545 --> 00:09:49.171 align:center -You almost spilt it. -Yeah, I'm sorry. 00:09:49.255 --> 00:09:50.131 align:center What is this? 00:09:50.214 --> 00:09:51.632 align:center -Changua. -Changua. 00:09:51.716 --> 00:09:53.676 align:center If I know your dad, he must be dying of hunger. 00:10:01.684 --> 00:10:04.270 align:center Sometimes I feel that Eva has a lot of secrets. 00:10:05.021 --> 00:10:05.855 align:center Hm? 00:10:10.568 --> 00:10:12.403 align:center Has she told you something intimate? 00:10:13.279 --> 00:10:15.489 align:center Something she's never told anyone else? 00:10:17.366 --> 00:10:20.328 align:center Yeah. Yeah. She once told me a story about her mom. 00:10:20.411 --> 00:10:21.829 align:center That's very good. 00:10:22.913 --> 00:10:23.831 align:center And so then, 00:10:24.415 --> 00:10:25.291 align:center give her space. 00:10:26.042 --> 00:10:27.752 align:center You can't demand trust. 00:10:27.835 --> 00:10:32.632 align:center That's something that is earned over time, or patience, with love. 00:10:33.382 --> 00:10:36.260 align:center But just don't ask her to tell you everything you want to know. 00:10:36.344 --> 00:10:40.514 align:center Nothing kills a relationship more than knowing everything about each other. 00:10:41.682 --> 00:10:44.852 align:center How do you think I've been married so many years to Mr. Curious? 00:10:45.519 --> 00:10:47.188 align:center -And still loving him. -Hm. 00:10:49.440 --> 00:10:50.399 align:center Secrets? 00:10:51.525 --> 00:10:53.110 align:center No, those aren't secrets. 00:10:54.236 --> 00:10:55.112 align:center Those are things 00:10:55.738 --> 00:10:56.947 align:center that only belong to me. 00:11:00.451 --> 00:11:02.536 align:center I don't think they're gonna let us see Dad. 00:11:03.704 --> 00:11:05.915 align:center No, I don't think so. Hold this. 00:11:06.874 --> 00:11:07.750 align:center Open it, honey. 00:11:08.334 --> 00:11:10.670 align:center If we're gonna stay, at least we'll be close to your dad. 00:11:10.753 --> 00:11:12.672 align:center -May I start? -Mm-hm. 00:11:13.714 --> 00:11:15.091 align:center -Is it still hot? -Yeah. 00:11:20.137 --> 00:11:22.890 align:center My mom stayed overnight at the police station, 00:11:22.973 --> 00:11:25.184 align:center and the next morning, at school, 00:11:25.267 --> 00:11:28.854 align:center Eva created a smoke screen to cover her mysteries 00:11:28.938 --> 00:11:30.731 align:center and made a grand entrance. 00:11:38.739 --> 00:11:41.075 align:center She showed up in a version of the uniform 00:11:41.158 --> 00:11:43.494 align:center that was an intentional protest. 00:11:44.662 --> 00:11:46.455 align:center The skirt above the knee 00:11:46.539 --> 00:11:51.210 align:center and the neckline revealing more skin than the canons of decency accepted. 00:12:11.647 --> 00:12:13.649 align:center It's faster if you use all your fingers. 00:12:14.150 --> 00:12:17.319 align:center I can recommend you a course so you can save some time. 00:12:19.280 --> 00:12:21.991 align:center What we really need in this station is a secretary. 00:12:22.074 --> 00:12:26.245 align:center Do you have a lady friend who's interested in working a lot and earning a little? 00:12:26.328 --> 00:12:27.163 align:center No. 00:12:28.831 --> 00:12:31.125 align:center -Honey. -Ana. Oof. 00:12:32.334 --> 00:12:33.836 align:center -Oh, no, no, no. -Thanks. 00:12:34.420 --> 00:12:35.254 align:center Your son. 00:12:38.340 --> 00:12:39.967 align:center Mr. Granados. 00:12:41.427 --> 00:12:42.428 align:center How was it? 00:12:43.053 --> 00:12:44.722 align:center -Do you want to know? -Yes. 00:12:45.389 --> 00:12:46.807 align:center José. That's enough. 00:12:48.476 --> 00:12:51.187 align:center Very well. Amazing service. Congratulations, officer. 00:12:51.270 --> 00:12:52.521 align:center It was my pleasure. 00:12:52.605 --> 00:12:54.648 align:center Right now, I was talking to your wife. 00:12:54.732 --> 00:12:56.317 align:center -She's very nice. -You think so? 00:12:56.400 --> 00:12:58.068 align:center Yes. Yes. 00:12:58.152 --> 00:13:00.446 align:center She was telling me that the case of Miss Samper 00:13:00.529 --> 00:13:02.448 align:center was a false alarm, there was no kidnapping. 00:13:03.741 --> 00:13:05.743 align:center Imagine the energy you could've saved yesterday 00:13:05.826 --> 00:13:08.078 align:center if you had calmed down and gave it time. 00:13:08.162 --> 00:13:09.497 align:center No. No way. 00:13:09.580 --> 00:13:12.416 align:center And miss this opportunity to spend the night here at the station 00:13:12.500 --> 00:13:14.210 align:center with such kind and nice people as you guys? 00:13:14.293 --> 00:13:16.378 align:center -That's priceless. -Well, shall we go? 00:13:17.838 --> 00:13:20.382 align:center Peña, thank you so much. You're welcome at the stadium. 00:13:20.466 --> 00:13:24.428 align:center Romero, thank you very much. Regards to your family, especially your mother. 00:13:27.473 --> 00:13:28.599 align:center Thanks. See you. 00:13:29.600 --> 00:13:30.434 align:center José! 00:13:31.393 --> 00:13:33.896 align:center So I was arrested one night because of a mix-up? 00:13:33.979 --> 00:13:35.189 align:center Hm. Yeah. 00:13:36.524 --> 00:13:38.901 align:center Very weird. 00:13:39.985 --> 00:13:42.404 align:center Yeah, of course, I found it very odd too. 00:13:43.447 --> 00:13:45.741 align:center What I don't get is how the girl just appeared like that. 00:13:45.824 --> 00:13:47.618 align:center Out of nowhere, with no news. 00:13:47.701 --> 00:13:49.537 align:center We live in the country of the Sacred Heart. 00:13:49.620 --> 00:13:50.871 align:center Anything can happen here. 00:13:52.540 --> 00:13:54.792 align:center Magical realism. Am I right? 00:13:57.002 --> 00:13:59.630 align:center In the end, all the main characters of the play die. 00:13:59.713 --> 00:14:02.424 align:center The Celestina, Melibea, and Calisto. 00:14:03.342 --> 00:14:05.302 align:center Fine. Did you like the play? 00:14:05.386 --> 00:14:07.096 align:center Yes. A lot. 00:14:07.721 --> 00:14:10.474 align:center And what lessons do you think can be learned from reading it? 00:14:11.642 --> 00:14:15.479 align:center Sometimes, censorship ends up changing what the playwright really wanted to say. 00:14:15.563 --> 00:14:17.356 align:center -Uh, pardon? -Yes. 00:14:17.439 --> 00:14:22.069 align:center I'm sure that the writer, deep down, was completely in love with the Celestina, 00:14:22.152 --> 00:14:24.905 align:center but he had to kill her in the play because of the pressures of the time. 00:14:24.989 --> 00:14:27.867 align:center Because obviously a harlot cannot end up being the heroine. 00:14:27.950 --> 00:14:30.619 align:center Ooh! 00:14:38.294 --> 00:14:41.171 align:center Miss Samper, I demand you watch your language. 00:14:41.255 --> 00:14:42.840 align:center And as for your interpretation, 00:14:43.632 --> 00:14:44.550 align:center it's interesting. 00:14:45.175 --> 00:14:48.804 align:center But it is based on a series of assumptions that are impossible for us to prove. 00:14:48.887 --> 00:14:52.224 align:center Now, what we do have are the facts, 00:14:52.308 --> 00:14:54.977 align:center which in this case is the novel itself, 00:14:55.060 --> 00:14:59.189 align:center where Mr. Fernando de Rojas clearly explains in the book 00:14:59.690 --> 00:15:03.319 align:center that after any transgressions, there will be consequences. 00:15:04.153 --> 00:15:06.530 align:center Should I consider that a warning? Or am I imagining it? 00:15:06.614 --> 00:15:08.657 align:center Oh! 00:15:10.242 --> 00:15:11.118 align:center Enough. 00:15:12.661 --> 00:15:13.662 align:center Miss Samper, 00:15:13.746 --> 00:15:17.291 align:center don't you think that being dressed the way you are dressed 00:15:17.374 --> 00:15:18.834 align:center puts you in a dangerous situation? 00:15:20.044 --> 00:15:23.547 align:center Anyone could mistake your intentions and try to proposition you. 00:15:23.631 --> 00:15:25.090 align:center Well, I'll take the risk. 00:15:25.174 --> 00:15:28.010 align:center Just as Professor Estela also took it in her time. 00:15:28.093 --> 00:15:32.264 align:center And like her, I will not stop dressing the way that I want out of fear. 00:15:32.348 --> 00:15:33.849 align:center And that you can be sure of. 00:15:33.933 --> 00:15:35.184 align:center Oh! 00:15:36.935 --> 00:15:39.438 align:center With the shock at what happened with the newspaper 00:15:39.521 --> 00:15:40.648 align:center and Professor Estela, 00:15:40.731 --> 00:15:44.234 align:center we totally needed a new cause around which we could regroup. 00:15:44.860 --> 00:15:48.614 align:center After telling my classmates that Eva was not leaving José María, 00:15:48.697 --> 00:15:51.659 align:center the uniform of our classmate was that cause. 00:15:52.368 --> 00:15:55.037 align:center No, no, no, no, no! Agh! Oh God! I didn't. Let me go! 00:15:55.120 --> 00:15:58.457 align:center Let me go. No, no, no. I swear I wasn't looking at her. No, no, no. 00:15:58.540 --> 00:16:00.459 align:center We took on the role of big brothers 00:16:00.542 --> 00:16:02.378 align:center and punished with impunity 00:16:02.461 --> 00:16:05.673 align:center the few who dared to comment on Eva's new image. 00:16:08.759 --> 00:16:10.469 align:center We planted a flag violently. 00:16:10.552 --> 00:16:12.972 align:center And even Pabón, who never got into fights, 00:16:13.055 --> 00:16:15.057 align:center joined the tribute to Professor Estela. 00:16:16.183 --> 00:16:19.436 align:center We made it clear that respect was above appearance. 00:16:36.328 --> 00:16:40.165 align:center Now that I was sure that Eva was not going to leave José María, 00:16:40.249 --> 00:16:43.502 align:center for the first time, I felt the need for some fatherly advice. 00:16:43.585 --> 00:16:45.629 align:center Why do we have to talk here? What's the mystery? 00:16:45.713 --> 00:16:47.965 align:center Well, I don't want Mom to find out. 00:16:48.716 --> 00:16:52.136 align:center About what? Is it about Eva? Is she into more illegal stuff? 00:16:52.219 --> 00:16:56.223 align:center No, no, no, Dad. According to her, well, it was all a mistake. 00:16:56.306 --> 00:16:58.016 align:center Okay. And according to you… 00:16:59.184 --> 00:17:02.396 align:center Well, I want to believe her. I'm not invading her private life. 00:17:02.896 --> 00:17:05.315 align:center What do you mean "invading her private life?" 00:17:05.399 --> 00:17:09.403 align:center Dad, whatever. That's not the point. The point is I want to ask you a question. 00:17:12.197 --> 00:17:13.031 align:center Okay. 00:17:13.115 --> 00:17:15.993 align:center How did you manage to win over my mom's heart? 00:17:16.493 --> 00:17:18.871 align:center 'Cause you two are so different, you know? 00:17:18.954 --> 00:17:20.289 align:center It must have been hard. 00:17:20.372 --> 00:17:23.542 align:center No, it was pretty simple. Yeah, it was really easy actually. 00:17:23.625 --> 00:17:25.961 align:center We just met, we liked each other, and got married. 00:17:26.044 --> 00:17:26.962 align:center Really? 00:17:28.130 --> 00:17:29.173 align:center As simple as that? 00:17:29.256 --> 00:17:33.260 align:center Mm-hm. Yeah, boy, love is simple. We're the ones who complicate things. 00:17:33.969 --> 00:17:36.597 align:center All right. But then I guess that, uh, 00:17:36.680 --> 00:17:39.850 align:center there must have been a moment when you told her that you liked her 00:17:39.933 --> 00:17:41.810 align:center and you wanted her to be your girlfriend? 00:17:41.894 --> 00:17:43.020 align:center Yes, of course. 00:17:43.854 --> 00:17:45.272 align:center And how was it? 00:17:45.898 --> 00:17:49.651 align:center It's not a moment that you can just find. It's a moment that you have to create. 00:17:49.735 --> 00:17:50.861 align:center Okay, but how? 00:17:50.944 --> 00:17:52.071 align:center By just making it up. 00:17:54.573 --> 00:17:55.657 align:center Well, thank you, Dad. 00:17:57.576 --> 00:17:58.410 align:center Camilo. 00:17:58.994 --> 00:17:59.828 align:center Mm-hm? 00:18:01.663 --> 00:18:02.498 align:center I mean, 00:18:03.457 --> 00:18:04.792 align:center when it comes to love, 00:18:05.626 --> 00:18:06.919 align:center you have to take risks. 00:18:07.002 --> 00:18:08.754 align:center And if you make a mistake? 00:18:09.797 --> 00:18:11.965 align:center Yeah, you'll make mistakes, many times, but 00:18:13.759 --> 00:18:14.802 align:center you have to try again. 00:18:15.302 --> 00:18:19.306 align:center You have to try over and over again, as many times as necessary. 00:18:20.265 --> 00:18:22.101 align:center Camilo. 00:18:23.685 --> 00:18:26.772 align:center For me, it wasn't easy to win over your mother, as I told you earlier. 00:18:27.356 --> 00:18:28.941 align:center -No? -No. 00:18:29.817 --> 00:18:30.734 align:center It was really hard. 00:18:31.235 --> 00:18:34.196 align:center Oh, I had to beg her a million times, and, uh, 00:18:35.114 --> 00:18:36.865 align:center I've even crawled on the floor. 00:18:37.825 --> 00:18:39.118 align:center Got down on my knees. 00:18:40.619 --> 00:18:41.703 align:center I even cried. 00:18:41.787 --> 00:18:42.955 align:center You cried? 00:18:44.456 --> 00:18:45.332 align:center Yes. 00:18:45.415 --> 00:18:49.294 align:center Yeah, well, I don't remember how many times I asked her to be my girlfriend. 00:18:49.378 --> 00:18:51.129 align:center I lost count. But… 00:18:51.880 --> 00:18:53.715 align:center Sometimes, I think she accepted 00:18:53.799 --> 00:18:56.969 align:center because she was just tired of me asking, not because… 00:18:58.387 --> 00:18:59.930 align:center The point, Camilo, is that 00:19:00.013 --> 00:19:03.433 align:center it's better to feel the regret of doing things 00:19:04.184 --> 00:19:05.602 align:center than to be sorry for not doing them. 00:19:06.311 --> 00:19:07.187 align:center Mm-hm. 00:19:11.400 --> 00:19:12.776 align:center Look, look. Carlos. 00:19:12.860 --> 00:19:13.986 align:center Hey, baby girl. 00:19:14.069 --> 00:19:16.321 align:center What time should I wait? When do you get out of school? 00:19:19.241 --> 00:19:20.158 align:center Come again? 00:19:20.242 --> 00:19:22.244 align:center If you want, we can leave right now. 00:19:22.327 --> 00:19:25.289 align:center I know a place near here just right for us to be alone and fool around. 00:19:25.372 --> 00:19:26.206 align:center Eva! 00:19:28.041 --> 00:19:30.627 align:center -What's up? -Beat it, kid. Adults only. 00:19:30.711 --> 00:19:33.672 align:center Do you really think talking that way is gonna get me to accept an invitation? 00:19:34.256 --> 00:19:36.842 align:center Well, I don't know if a woman would, 00:19:36.925 --> 00:19:38.927 align:center but maybe a hustler like you, missy. 00:19:39.011 --> 00:19:41.305 align:center What? Excuse me? What did you say? 00:19:42.139 --> 00:19:44.683 align:center -Take back everything you said about her. -Or what? 00:19:44.766 --> 00:19:46.643 align:center -Come on, bring it! -What are you doing, kid? 00:19:46.727 --> 00:19:48.979 align:center Want me to smack the crap out of you for that fucking slut? 00:19:49.062 --> 00:19:50.022 align:center -So what? -What's up? 00:19:50.105 --> 00:19:51.690 align:center Show me some respect, asshole. 00:19:51.773 --> 00:19:53.525 align:center Respect yourself first and dress decently. 00:19:53.609 --> 00:19:57.446 align:center -Are you giving me a fashion lesson? -I can give you a hot biology lesson. 00:19:57.529 --> 00:19:58.906 align:center Talk is cheap, old man. 00:19:58.989 --> 00:20:01.200 align:center -Whoa, hey! No. That's enough. -Here's your lesson! 00:20:01.283 --> 00:20:02.659 align:center -Enough! -Come on! 00:20:02.743 --> 00:20:04.286 align:center No. No. He's a moron. 00:20:04.369 --> 00:20:06.455 align:center -Hey, hey, cut it out. -What's up, asshole? 00:20:06.538 --> 00:20:08.790 align:center Cut it out. That's enough. Hey. Enough. 00:20:08.874 --> 00:20:10.876 align:center -Let's go. -Go study, brat. Go study. 00:20:10.959 --> 00:20:11.919 align:center Don't mess around. 00:20:12.002 --> 00:20:14.379 align:center -Asshole. -Look in the mirror, idiot! 00:20:14.463 --> 00:20:15.839 align:center Ooh! 00:20:15.923 --> 00:20:17.883 align:center Go home, back to your mommy. 00:20:17.966 --> 00:20:21.303 align:center Guys, I really appreciate you taking the time to defend me. 00:20:22.012 --> 00:20:25.515 align:center But I also want to clarify three things. Hm? 00:20:25.599 --> 00:20:27.643 align:center First of all, in these cases, 00:20:27.726 --> 00:20:30.520 align:center I would like to be given the opportunity to defend myself. 00:20:30.604 --> 00:20:34.233 align:center Since I am staying at José María, I don't want people to think that I'm weak 00:20:34.316 --> 00:20:36.151 align:center and can't stick up for myself. 00:20:36.235 --> 00:20:37.486 align:center That's what we get for meddling. 00:20:38.487 --> 00:20:39.363 align:center Secondly, 00:20:40.113 --> 00:20:42.282 align:center this cause should not be defended by force. 00:20:42.366 --> 00:20:46.662 align:center On the contrary, it should be defended with intelligence and imagination, 00:20:46.745 --> 00:20:49.748 align:center the two best weapons against the violence that has screwed us. 00:20:50.916 --> 00:20:51.875 align:center And third, 00:20:52.876 --> 00:20:54.461 align:center I'm gonna recommend you a book. 00:20:55.128 --> 00:20:58.340 align:center Siddhartha is by an author called Hermann Hesse. 00:20:59.341 --> 00:21:01.426 align:center It wouldn't hurt you all to read it. Hm? 00:21:02.177 --> 00:21:04.888 align:center You will understand what I'm saying and I'm sure you will enjoy it. 00:21:04.972 --> 00:21:08.392 align:center Are you sure Principal Alicia asked you to read this book? 00:21:09.309 --> 00:21:10.519 align:center -Mm-hm. -Okay. 00:21:10.602 --> 00:21:11.687 align:center No, I don't believe you. 00:21:12.562 --> 00:21:16.024 align:center Because I think she likes classics more. Don't you? 00:21:17.359 --> 00:21:18.568 align:center But you are very lucky. 00:21:18.652 --> 00:21:21.780 align:center Yeah, because we have two copies here in the library. 00:21:21.863 --> 00:21:23.949 align:center Someone came to check out the other one too. 00:21:24.032 --> 00:21:25.450 align:center -Really? -Yes. 00:21:25.534 --> 00:21:26.535 align:center Who did it? 00:21:28.203 --> 00:21:29.663 align:center What will you give me if I tell you? 00:21:31.373 --> 00:21:33.583 align:center No.I'm joking. 00:21:33.667 --> 00:21:35.085 align:center Ah. 00:21:35.168 --> 00:21:36.420 align:center Yeah. 00:21:36.920 --> 00:21:38.338 align:center -Uh… -There. 00:21:40.132 --> 00:21:41.633 align:center For a student like Salcedo, 00:21:42.676 --> 00:21:46.763 align:center to come and check out a book that's not required reading for class, that's just… 00:21:47.347 --> 00:21:48.390 align:center That's weird. 00:21:50.058 --> 00:21:51.018 align:center Should I worry? 00:21:52.561 --> 00:21:55.022 align:center Salcedo and I only needed that look 00:21:55.105 --> 00:21:58.525 align:center to seal a pact of silence that was never broken. 00:22:00.444 --> 00:22:03.405 align:center Siddhartha was the story of a boy like us 00:22:03.488 --> 00:22:05.741 align:center who is searching for meaning in life. 00:22:05.824 --> 00:22:08.118 align:center A boy with a friend named Govinda, 00:22:08.201 --> 00:22:11.455 align:center who could very well be a representation of my friends. 00:22:11.538 --> 00:22:15.792 align:center And with a girlfriend named Kamala, who could very well be Eva. 00:22:16.543 --> 00:22:17.878 align:center What was interesting and new to me 00:22:17.961 --> 00:22:20.589 align:center was that Siddhartha opted for the spiritual path 00:22:20.672 --> 00:22:23.467 align:center and made fasting, meditation, and waiting 00:22:23.550 --> 00:22:26.553 align:center the tools to overcome his inner turbulence. 00:22:26.636 --> 00:22:29.723 align:center It was definitely a revelation for me. 00:22:57.084 --> 00:23:00.962 align:center No, that is enough, Camilo. You have to tell me what's happening. 00:23:01.046 --> 00:23:03.882 align:center What do I do? Make you something else? You have to eat. 00:23:03.965 --> 00:23:06.551 align:center -It has nothing to do with that. -So then what is it? 00:23:07.386 --> 00:23:10.305 align:center -Are you doing freaking drugs? -No! How can you think that? 00:23:10.806 --> 00:23:13.517 align:center What is that fucking nonsense you say in that bedroom? 00:23:13.600 --> 00:23:14.726 align:center Stop swearing. 00:23:14.810 --> 00:23:17.729 align:center What's that you say in the room that I can't understand? 00:23:17.813 --> 00:23:21.066 align:center I don't know if they're songs? Prayers? If you're invoking some demon? 00:23:21.149 --> 00:23:23.402 align:center -Are you spying on me? -Of course, young man. 00:23:23.485 --> 00:23:26.363 align:center -I have the responsibility-- -We have the responsibility. 00:23:26.446 --> 00:23:28.073 align:center -We have the responsibility. -Tell me. 00:23:28.865 --> 00:23:32.661 align:center I'm meditating. What my dad is listening to as he spies on me are mantras. 00:23:32.744 --> 00:23:35.414 align:center -What? Man… What… -Mantras. 00:23:35.497 --> 00:23:38.959 align:center Phrases that are repeated to achieve high levels of concentration and relaxation. 00:23:39.042 --> 00:23:39.876 align:center Uh-huh. 00:23:39.960 --> 00:23:42.879 align:center I read it in a paper I'm transcribing on Eastern religions. 00:23:43.380 --> 00:23:45.924 align:center What does this dummy have to do with Eastern religions? 00:23:46.007 --> 00:23:48.677 align:center You see? I think I'm gonna become a Buddhist. 00:23:49.511 --> 00:23:50.679 align:center That's why I'm fasting. 00:23:57.018 --> 00:23:59.729 align:center -No fucking way! -José, no. That's rude. 00:23:59.813 --> 00:24:01.231 align:center No, he's the rude one. 00:24:01.940 --> 00:24:02.858 align:center He's the rude one. 00:24:02.941 --> 00:24:05.735 align:center This house is Catholic, Apostolic, and Roman, and the rest is sin. 00:24:05.819 --> 00:24:07.946 align:center -I will not allow sinners in my house. -It's not-- 00:24:08.029 --> 00:24:08.864 align:center That's enough. 00:24:09.531 --> 00:24:11.074 align:center That's not a sin, Mom. 00:24:12.200 --> 00:24:14.161 align:center Hello? Is Mom there? 00:24:14.661 --> 00:24:15.871 align:center Put her on. It's urgent. 00:24:18.331 --> 00:24:19.166 align:center Arbeláez. 00:24:20.041 --> 00:24:20.917 align:center Average. 00:24:21.418 --> 00:24:22.294 align:center Castro. 00:24:23.295 --> 00:24:25.338 align:center You did the bare minimum for a passing grade. 00:24:25.839 --> 00:24:27.299 align:center But miraculously, you passed. 00:24:29.009 --> 00:24:29.926 align:center That's great. 00:24:30.010 --> 00:24:32.512 align:center Guzmán, well done. You scored 4.5. 00:24:33.054 --> 00:24:36.183 align:center If only we had more students like you in the class, we'd be better off. 00:24:36.850 --> 00:24:40.187 align:center We'll talk later. I told you that you couldn't get more than three points. 00:24:40.270 --> 00:24:42.063 align:center Salcedo passed by a hair. 00:24:42.147 --> 00:24:43.398 align:center I passed? 00:24:44.191 --> 00:24:47.194 align:center Really?I passed! 00:24:48.570 --> 00:24:49.779 align:center Eva Samper. 00:24:50.363 --> 00:24:51.740 align:center This is really bad. 00:24:51.823 --> 00:24:54.409 align:center You'd better get ready for the make-up test, Miss. 00:24:56.953 --> 00:24:59.664 align:center The Acuña siblings. Boy, what is this? 00:25:00.248 --> 00:25:03.168 align:center Should we enrol you in a reformatory school or what? 00:25:13.053 --> 00:25:16.514 align:center I thought a lot about this before I decided to tell you, but it's time. 00:25:16.598 --> 00:25:18.308 align:center -Do you think that-- -4.8. 00:25:20.435 --> 00:25:21.478 align:center 4.8 what? 00:25:21.561 --> 00:25:25.398 align:center I need a 4.8 on the next chemistry exam or else I totally fail the subject. 00:25:26.399 --> 00:25:29.444 align:center In addition, I have to maintain a grade point average of 3.6. 00:25:29.528 --> 00:25:30.529 align:center And it's even worse. 00:25:31.071 --> 00:25:34.616 align:center Biology, physics, philosophy, social studies. 00:25:34.699 --> 00:25:38.411 align:center It's all the same with all those classes, so I'm basically flunking the whole year. 00:25:38.495 --> 00:25:40.497 align:center Do you know what happens if I'm not able to pass? 00:25:40.580 --> 00:25:42.666 align:center -What? -I'll have to leave José Maria. 00:25:43.458 --> 00:25:45.794 align:center My dad warned me he's gonna put me in a nuns’ boarding school 00:25:45.877 --> 00:25:47.254 align:center and he's capable of doing it. 00:25:47.337 --> 00:25:48.755 align:center No, no, no. And then? 00:25:48.838 --> 00:25:51.716 align:center -I know I have to make up the classes. -I can help you. 00:25:51.800 --> 00:25:54.177 align:center We'll make a study plan for all those classes, 00:25:54.261 --> 00:25:55.929 align:center and we'll work hard at it. 00:25:56.012 --> 00:25:58.139 align:center I feel badly taking all that time from you, Camilo. 00:25:58.223 --> 00:25:59.474 align:center No. Please. Come on. 00:25:59.558 --> 00:26:01.977 align:center I mean, what are friends for, don't you think? 00:26:02.060 --> 00:26:04.271 align:center I even brought you some snacks and a juice. 00:26:04.854 --> 00:26:05.689 align:center Thank you. 00:26:07.482 --> 00:26:11.069 align:center I'm gonna… Like Albert says, I'll think about it. 00:26:11.152 --> 00:26:12.320 align:center -Think about it. -Mm-hm. 00:26:12.404 --> 00:26:13.613 align:center And then let me know. 00:26:14.739 --> 00:26:18.785 align:center At that moment, the priority was to help her pass her classes. 00:26:18.868 --> 00:26:22.789 align:center And by helping her study, we would have extra time together, 00:26:22.872 --> 00:26:25.375 align:center and I wouldn't have to create the moment I wanted. 00:26:26.585 --> 00:26:27.961 align:center It would come naturally. 00:26:28.878 --> 00:26:31.715 align:center Well, we are already halfway through the semester, 00:26:31.798 --> 00:26:34.884 align:center but I see that there is more than one person whose year is in jeopardy. 00:26:35.510 --> 00:26:36.886 align:center So I want to hear from you. 00:26:37.387 --> 00:26:40.515 align:center I want you to tell me yourselves what you think is going on. 00:26:41.182 --> 00:26:44.102 align:center I would really like us to begin with Miss Samper. 00:26:46.563 --> 00:26:47.397 align:center Um… 00:26:49.107 --> 00:26:50.400 align:center Well, even when I don't agree 00:26:50.483 --> 00:26:52.777 align:center with the traditional education system in our schools-- 00:26:52.861 --> 00:26:54.487 align:center Oh, you don't say. 00:26:55.113 --> 00:26:56.740 align:center I must admit 00:26:57.741 --> 00:27:00.035 align:center that I have been a bit distracted. 00:27:00.118 --> 00:27:01.077 align:center Pardon? 00:27:01.161 --> 00:27:04.497 align:center I know I've been a bit distracted. 00:27:04.581 --> 00:27:09.294 align:center Well, as far as the educational system that we use here at José María Root, 00:27:09.377 --> 00:27:12.297 align:center let me tell you that it is one of the most innovative ones. 00:27:13.840 --> 00:27:17.052 align:center And as for the distraction, I completely agree with that. 00:27:17.552 --> 00:27:18.803 align:center Now, listen, students. 00:27:18.887 --> 00:27:22.640 align:center Self-criticism is good. It is important whenever it leads to action. 00:27:22.724 --> 00:27:25.310 align:center Yes, I know. So I have a request. 00:27:26.144 --> 00:27:27.228 align:center Tell me. 00:27:28.647 --> 00:27:30.440 align:center -I want to change desks. -Hm? 00:27:33.068 --> 00:27:36.571 align:center So if it's possible, and if he wants, I would like to sit with Guzmán. 00:27:48.500 --> 00:27:51.878 align:center I had to endure algebra class alone at my desk, 00:27:51.961 --> 00:27:54.130 align:center choking on my newfound abandonment. 00:27:54.756 --> 00:27:58.635 align:center The love of my life was exchanging me for the geek of the class. 00:27:58.718 --> 00:27:59.886 align:center As a consolation, 00:27:59.969 --> 00:28:02.972 align:center I thought that what Eva did was a strategy 00:28:03.056 --> 00:28:04.474 align:center to distance herself from me, 00:28:04.557 --> 00:28:09.270 align:center to avoid dealing with the truth that she was hiding. 00:28:11.398 --> 00:28:14.734 align:center You see? Do you still believe she's as innocent as the Virgin Mary? 00:28:15.819 --> 00:28:17.779 align:center Well, yeah, that's a stab in the back. 00:28:18.822 --> 00:28:20.115 align:center It really was a low blow. 00:28:21.032 --> 00:28:23.201 align:center You're overreacting. 00:28:23.284 --> 00:28:26.287 align:center It's just a change of desks, and Eva explained why she moved. 00:28:27.414 --> 00:28:29.916 align:center No, no, no, no, man. It's much more than that. 00:28:29.999 --> 00:28:31.793 align:center All of us, and Granados, 00:28:31.876 --> 00:28:33.211 align:center I mean, mostly Granados, 00:28:33.294 --> 00:28:36.089 align:center have taken a risk for her, and look how she repays him. 00:28:36.172 --> 00:28:40.718 align:center As if he was a booger, all gross and filthy stuck on the wall. 00:28:40.802 --> 00:28:41.636 align:center Okay, enough. 00:28:41.720 --> 00:28:44.222 align:center I knew that, eventually, she was going to show her true colors. 00:28:44.305 --> 00:28:45.974 align:center She would do it sooner or later. 00:28:46.891 --> 00:28:47.726 align:center Here she comes. 00:28:53.148 --> 00:28:54.816 align:center I guess I owe you an explanation. 00:28:55.984 --> 00:28:59.195 align:center I always have a great time with you guys, but I don't study much. 00:28:59.279 --> 00:29:02.240 align:center If I don't make up for the year, I'm screwed, as I told Camilo. 00:29:03.158 --> 00:29:06.619 align:center -Why didn't you tell us? -I just came up with it at the moment. 00:29:07.662 --> 00:29:09.330 align:center Come on, guys. Stop with the long faces. 00:29:09.414 --> 00:29:11.541 align:center It's not the end of the world. It's just for a while. 00:29:11.624 --> 00:29:13.084 align:center While I make up for the year. 00:29:14.085 --> 00:29:16.337 align:center I promise nothing will change between us. 00:29:32.520 --> 00:29:33.772 align:center What? 00:29:40.195 --> 00:29:43.156 align:center -We have to beat Guzmán up. -Again? 00:29:43.239 --> 00:29:46.075 align:center -Don't you get tired of messing with him? -He doesn't learn. 00:29:46.159 --> 00:29:49.537 align:center I agree with Salcedo. I think we have to kick the shit out of him, 00:29:49.621 --> 00:29:52.707 align:center so that, once and for all, he realizes he can't mess with us. 00:29:52.791 --> 00:29:55.210 align:center -Is Eva your private property? -No. 00:29:55.293 --> 00:29:58.505 align:center No, no, no. But that guy knew that Eva was part of our group. 00:29:59.339 --> 00:30:03.051 align:center Let me remind you that Eva herself was the one who asked for the seat change. 00:30:03.134 --> 00:30:05.094 align:center And she explained it. Or didn't you hear? 00:30:05.178 --> 00:30:08.097 align:center I know, but I offered to help her study. And, yeah… 00:30:09.432 --> 00:30:11.726 align:center Ugh! What, dumbass? Don't have enough room? 00:30:12.393 --> 00:30:14.354 align:center Don't you see? If she chose that fool, 00:30:14.437 --> 00:30:17.607 align:center it's because you know he must be doing something under the table. 00:30:17.690 --> 00:30:19.651 align:center We definitely have to beat the crap out of him. 00:30:19.734 --> 00:30:21.069 align:center No, no, no, no, no, no. 00:30:21.152 --> 00:30:23.112 align:center If we do that, what are we gonna tell Eva? 00:30:23.196 --> 00:30:25.949 align:center Actually, Eva doesn't have to know it was us. 00:30:26.032 --> 00:30:27.742 align:center You think Guzmán is not gonna tell her? 00:30:27.826 --> 00:30:30.829 align:center Exactly. I'm telling you, l-let's not do anything. 00:30:30.912 --> 00:30:32.747 align:center That's it. Let's spare the moron's life 00:30:32.831 --> 00:30:35.416 align:center and hope that Eva will realize the huge mistake she's making. 00:30:35.500 --> 00:30:36.626 align:center You all know how she is. 00:30:36.709 --> 00:30:40.421 align:center Studying is boring. What she likes is the commotion, the action. 00:30:40.505 --> 00:30:42.632 align:center The guy is the most boring thing in the world. 00:30:43.132 --> 00:30:44.634 align:center Trust me, Eva won't last two days 00:30:44.717 --> 00:30:46.761 align:center studying alongside some jackass like Guzmán. 00:30:46.845 --> 00:30:48.513 align:center And it floats. 00:30:48.596 --> 00:30:51.850 align:center Check her out. She doesn't seem bored. I don't know, bro. Right? 00:30:51.933 --> 00:30:53.685 align:center -Is it just me? -Give it time. 00:30:53.768 --> 00:30:55.603 align:center Just wait and you'll see. 00:30:57.856 --> 00:30:59.399 align:center -She's looking. -Uh, check that… 00:31:02.402 --> 00:31:03.236 align:center Good one. 00:31:03.319 --> 00:31:05.863 align:center -I'm bored. -Yeah, I'm pretty bored too. 00:31:05.947 --> 00:31:06.781 align:center Let's see. 00:31:10.201 --> 00:31:13.871 align:center We thought he had no game, but look. It's working. He's getting closer to her. 00:31:13.955 --> 00:31:17.041 align:center Believe me, sooner or later, Eva will get bored. I know it. 00:31:17.125 --> 00:31:19.377 align:center She doesn't like to study. Let's go. 00:31:20.169 --> 00:31:21.004 align:center Thanks. 00:31:22.380 --> 00:31:23.715 align:center Pay me back whenever you want. 00:31:24.215 --> 00:31:25.174 align:center Let's do this. 00:31:30.054 --> 00:31:33.725 align:center How boring. Just porn, without a plot. 00:31:36.185 --> 00:31:39.522 align:center Uh, hey, Granados, man. I don't wanna worry you, 00:31:39.606 --> 00:31:42.442 align:center but she doesn't seem bored at all. 00:32:06.257 --> 00:32:08.343 align:center -Hurry! Take it away. -He's open. 00:32:08.968 --> 00:32:10.553 align:center Hey! Come on. 00:32:10.637 --> 00:32:13.890 align:center -What's up, bro? -I told you to keep your guard up. 00:32:13.973 --> 00:32:14.974 align:center Don't let him pass. 00:32:15.058 --> 00:32:16.893 align:center Relax. Just keep playing 00:32:16.976 --> 00:32:18.436 align:center I got it. Over here! 00:32:19.979 --> 00:32:23.316 align:center -Over here! I'm free! -Hey, that was a foul! 00:32:24.317 --> 00:32:25.401 align:center Did you not see that? 00:32:28.196 --> 00:32:29.656 align:center Hurry! Over here! 00:32:30.281 --> 00:32:32.241 align:center Hey, I'm right here. Castro. Castro! 00:32:32.825 --> 00:32:33.743 align:center What the fuck? 00:32:33.826 --> 00:32:36.579 align:center Hey, hey. What was that? You want me to beat you up, you asshole? 00:32:37.205 --> 00:32:38.623 align:center -You know what, Quiñones? - What? 00:32:40.458 --> 00:32:41.834 align:center I don't feel like fighting. 00:32:47.340 --> 00:32:48.925 align:center Are you scared, chicken? 00:32:52.303 --> 00:32:53.137 align:center No. 00:32:54.222 --> 00:32:55.264 align:center You wanna know something? 00:32:56.265 --> 00:32:59.727 align:center Do you know how long it has taken humanity to find a way to resolve conflicts 00:32:59.811 --> 00:33:01.771 align:center through dialogue and understanding of others? 00:33:02.981 --> 00:33:04.148 align:center Millions of years. 00:33:05.316 --> 00:33:08.861 align:center And you? You seem to be a digression in human evolution. 00:33:09.821 --> 00:33:11.322 align:center Evolve, asshole. 00:33:11.406 --> 00:33:12.740 align:center Ooh! 00:33:12.824 --> 00:33:17.745 align:center There was no doubt. Salcedo had started reading Siddhartha. 00:33:28.756 --> 00:33:29.590 align:center Camilo. 00:33:31.217 --> 00:33:33.469 align:center -How was school? -Fine, thanks, Dad. 00:33:33.553 --> 00:33:35.179 align:center Look who came to visit us. 00:33:35.263 --> 00:33:36.180 align:center How are you? 00:33:36.264 --> 00:33:38.266 align:center -How are you, son? -"How are you, Father?" 00:33:38.349 --> 00:33:39.267 align:center How are you, Father? 00:33:39.350 --> 00:33:40.935 align:center I'm grateful to God for this coincidence, 00:33:41.019 --> 00:33:44.188 align:center because you arrived as if you had fallen from heaven, Father. 00:33:44.272 --> 00:33:48.359 align:center I had not told you, but Camilo is going through a lot of spiritual confusion. 00:33:49.152 --> 00:33:51.279 align:center My dad was always a terrible liar, 00:33:51.362 --> 00:33:53.197 align:center and the priest turned out to be worse. 00:33:53.698 --> 00:33:55.658 align:center This was no coincidence. 00:33:55.742 --> 00:33:59.787 align:center It was nothing less than a premeditated and treacherous trap. 00:34:03.916 --> 00:34:05.168 align:center No way, Granados. 00:34:05.835 --> 00:34:09.255 align:center The more time passes, Eva's more into Guzmán because they're always studying. 00:34:09.338 --> 00:34:10.173 align:center Nah. 00:34:10.256 --> 00:34:11.299 align:center Maybe he, uh, 00:34:12.175 --> 00:34:14.093 align:center changed her and made her nerdy just like him? 00:34:14.594 --> 00:34:15.845 align:center Yeah. That may be true. 00:34:16.846 --> 00:34:17.722 align:center Hi. 00:34:18.473 --> 00:34:20.475 align:center Hey there. How's it going? 00:34:21.476 --> 00:34:24.479 align:center Fine. Studying hard. And you guys? 00:34:25.688 --> 00:34:27.440 align:center Yeah, same. It's all good. 00:34:28.524 --> 00:34:29.692 align:center Have you missed me? 00:34:31.069 --> 00:34:32.862 align:center Yeah, well, kind of. 00:34:33.696 --> 00:34:36.908 align:center I mean, we've been doing a lot of things we didn't do before, 00:34:36.991 --> 00:34:39.660 align:center but, yes, obviously we missed you a bit. Right? 00:34:39.744 --> 00:34:42.246 align:center -Mm-hm. -I've missed you guys so much. 00:34:43.748 --> 00:34:44.957 align:center I can imagine. 00:34:45.750 --> 00:34:48.336 align:center Well, anything to finish the year strong, right? 00:34:49.295 --> 00:34:50.129 align:center Yes. 00:34:50.880 --> 00:34:53.925 align:center -And I would like to ask you a favor. -Yeah, sure. 00:34:54.967 --> 00:34:56.469 align:center Stop spying on me all day. 00:34:57.261 --> 00:34:59.847 align:center Otherwise, you are the ones who are going to fail the year. 00:35:00.556 --> 00:35:04.268 align:center Well, if you decide to do it or not, that's your problem, but, 00:35:04.894 --> 00:35:08.815 align:center as for me, I'm passing the year no matter what. Good luck. 00:35:10.191 --> 00:35:11.109 align:center Good luck. 00:35:16.864 --> 00:35:18.866 align:center At one point in his spiritual quest, 00:35:18.950 --> 00:35:21.410 align:center Siddhartha was drifting away from his friend Govinda. 00:35:21.911 --> 00:35:26.374 align:center And by this point, I was wondering if I should do the same with this group. 00:35:27.041 --> 00:35:29.252 align:center Besides, Siddhartha's wait for Kamala 00:35:29.335 --> 00:35:32.630 align:center hadn't been as long as mine was turning out to be for Eva. 00:35:33.923 --> 00:35:34.924 align:center Whoa. 00:35:38.594 --> 00:35:40.680 align:center This can't go on like this. Camilo. 00:35:41.681 --> 00:35:45.434 align:center -Are you starving to death just to fast? -No, it's not that. I just… 00:35:46.144 --> 00:35:49.564 align:center -I'm not hungry today. -Why do you always say that? 00:35:50.940 --> 00:35:52.900 align:center Tell me, is all that meditation, 00:35:52.984 --> 00:35:56.237 align:center the fasting, the mantras, the loss of appetite, change of religion, 00:35:56.320 --> 00:35:57.488 align:center is that related to Eva? 00:35:59.156 --> 00:36:01.075 align:center If that's the case, then go ahead. 00:36:01.159 --> 00:36:03.744 align:center Pick up the phone, put on your big boy pants, 00:36:03.828 --> 00:36:05.329 align:center and tell her what you have to tell her, 00:36:05.413 --> 00:36:08.165 align:center but I'm tired of all this meditation and all that sighing. 00:36:08.249 --> 00:36:10.626 align:center You shouldn't talk to Camilo like that. It's not his-- 00:36:10.710 --> 00:36:13.421 align:center It's just so annoying to see him standing there all night, 00:36:13.504 --> 00:36:16.757 align:center being a little Buddha, in love and undecided. 00:36:18.342 --> 00:36:21.095 align:center Yeah, you know what, Dad? You're totally right. 00:36:21.846 --> 00:36:23.598 align:center -Now or never. -That's the spirit. 00:36:23.681 --> 00:36:24.891 align:center What are you gonna do? 00:36:24.974 --> 00:36:27.185 align:center -You can explain it to her. -Yeah, go ahead. 00:36:27.268 --> 00:36:29.812 align:center Camilo? What's he doing? 00:36:30.313 --> 00:36:31.189 align:center He'll explain it. 00:36:32.607 --> 00:36:34.233 align:center Tired of Siddhartha, 00:36:34.317 --> 00:36:37.904 align:center with a determination I had never felt before, 00:36:37.987 --> 00:36:40.114 align:center willing to shut my dad's mouth 00:36:40.198 --> 00:36:42.909 align:center and prove to my mom, and Hermann Hesse, 00:36:42.992 --> 00:36:45.286 align:center that waiting wasn't always the way, 00:36:45.369 --> 00:36:49.749 align:center I left the house and went to find Eva to declare my love once and for all.