WEBVTT 00:00:06.047 --> 00:00:08.091 align:center -He was kissing her? -Mm-hm. 00:00:08.174 --> 00:00:11.052 align:center -Are you sure they were kissing, Granados? -Yeah, bro. 00:00:11.136 --> 00:00:13.179 align:center That dumbass declared war on us. 00:00:13.263 --> 00:00:16.307 align:center Look, I know I said before that we should leave him alone, 00:00:16.391 --> 00:00:17.559 align:center but this changes everything. 00:00:17.642 --> 00:00:20.895 align:center My dad says it's better to do something than to do nothing and regret it. 00:00:20.979 --> 00:00:22.188 align:center What's the plan? 00:00:23.690 --> 00:00:27.777 align:center We gotta beat up Guzmán. I think he needs us to teach him a lesson in manners. 00:00:27.861 --> 00:00:29.571 align:center Let's do it! Yeah! 00:00:29.654 --> 00:00:32.157 align:center We gotta find Guzmán and beat the shit out of that motherfucker. 00:00:32.240 --> 00:00:34.117 align:center What happened to all that shit you said? 00:00:34.200 --> 00:00:37.954 align:center About humanity trying to solve our conflicts with dialogue and understanding? 00:00:39.539 --> 00:00:40.790 align:center I thought you'd grown up. 00:00:40.874 --> 00:00:44.002 align:center Bro, it's cool if you don't want to get involved. That's fine by me. 00:00:44.085 --> 00:00:47.422 align:center But I, for one, I'm not gonna let him walk all over us. 00:00:51.760 --> 00:00:52.635 align:center It's cold. 00:00:55.346 --> 00:00:57.390 align:center Hey, Guzmáncito. Studying hard? 00:00:57.474 --> 00:01:00.101 align:center -Watch it, buddy. -Where do you think you're going? 00:01:00.185 --> 00:01:02.854 align:center -Hey! -Wait, wait. Hey, stop it. Hey, hey, hey. 00:01:02.937 --> 00:01:04.564 align:center Hey. What is this? 00:01:04.647 --> 00:01:09.152 align:center Nothing. It's groovy. Just been a while since we talked, bro. 00:01:14.908 --> 00:01:16.534 align:center -Ow! -Shut up, there's neighbors. 00:01:16.618 --> 00:01:19.204 align:center What are you doing to me? Let me go! Please, let me go. 00:01:19.287 --> 00:01:21.831 align:center Let's just say we woke up feeling like punching someone in the face 00:01:21.915 --> 00:01:23.875 align:center and guess what? You've got a face. 00:01:24.375 --> 00:01:26.086 align:center Stop. We scared him. That's good enough. 00:01:26.169 --> 00:01:27.921 align:center No way. We have to punch him. 00:01:29.464 --> 00:01:30.715 align:center -Right? -Yeah, yeah. 00:01:30.799 --> 00:01:32.634 align:center Hold on a second. Is this about Eva? 00:01:32.717 --> 00:01:34.094 align:center -Eva? -Huh? 00:01:34.677 --> 00:01:36.679 align:center -Who's that? -I don't know an Eva. 00:01:36.763 --> 00:01:37.931 align:center You guys are all cowards. 00:01:38.014 --> 00:01:38.848 align:center Yeah? 00:01:38.932 --> 00:01:41.476 align:center A bunch of cowards that will only fight in a group. 00:01:41.559 --> 00:01:44.187 align:center -Did you guys hear this little asshole? -But it's the truth. 00:01:44.270 --> 00:01:45.980 align:center You're five guys against only one. 00:01:46.689 --> 00:01:48.983 align:center -It seems too easy. -So what are you saying? 00:01:49.484 --> 00:01:53.154 align:center Give you a chance to call your gang? A gang of ass-lickers? 00:01:53.238 --> 00:01:56.741 align:center Why don't you pick one guy and I will kick his ass? 00:01:57.534 --> 00:02:01.204 align:center Yeah. Any one, but only one. That's fair, right? 00:02:01.287 --> 00:02:05.125 align:center I must admit that the class weenie didn't take us for fools. 00:02:05.208 --> 00:02:07.627 align:center And since his request was totally fair, 00:02:07.710 --> 00:02:12.382 align:center I volunteered myself to punish Guzmán for making a move on Eva. 00:02:12.465 --> 00:02:14.759 align:center Come on! Bro, hit him! 00:02:14.843 --> 00:02:16.177 align:center -Come on! Get him! -Shit! 00:02:16.970 --> 00:02:19.639 align:center -Get up, Granados. -Give him everything you've got! 00:02:19.722 --> 00:02:21.724 align:center In the face! Hit him in the face! 00:02:22.684 --> 00:02:24.060 align:center No, man. Stand up! 00:02:24.727 --> 00:02:26.437 align:center Let's go! Stand up! 00:02:27.021 --> 00:02:29.983 align:center Don't be an idiot, Granados. She'll never give a fuck about you. 00:02:30.483 --> 00:02:32.110 align:center -Get up! -Yeah, there you go! 00:02:33.194 --> 00:02:36.239 align:center -Yeah! Yeah! -What now, bitch? 00:02:37.365 --> 00:02:41.703 align:center EVA LASTING 00:03:36.341 --> 00:03:39.052 align:center TESS OF THE D’URBERVILLES EPISODE 7 00:03:40.261 --> 00:03:43.723 align:center It was an even fight. We beat one another to exhaustion. 00:03:43.806 --> 00:03:46.893 align:center Once neither of us could stand, we called it a draw. 00:03:46.976 --> 00:03:50.396 align:center We had to accept the harsh reality that the biggest twot in class 00:03:50.480 --> 00:03:53.691 align:center was as good at throwing a punch as acing a test. 00:03:53.775 --> 00:03:57.362 align:center And in the end, Guzmán had won the best prize of all. 00:03:57.862 --> 00:03:58.863 align:center Eva's heart. 00:04:00.448 --> 00:04:02.700 align:center Yes, I got in another fight. 00:04:03.785 --> 00:04:05.161 align:center With Milton Guzmán. 00:04:05.244 --> 00:04:07.080 align:center With who? Who's Guzmán? 00:04:07.163 --> 00:04:08.915 align:center Uh… Oh, the one with, uh… 00:04:08.998 --> 00:04:09.832 align:center Oh, that fool? 00:04:09.916 --> 00:04:11.417 align:center Yes, Dad, that fool. 00:04:11.501 --> 00:04:13.378 align:center But why with Guzmán? 00:04:14.212 --> 00:04:16.214 align:center That boy doesn't cause trouble for anyone. 00:04:16.297 --> 00:04:18.424 align:center This time he caused trouble. He messed with Eva. 00:04:18.508 --> 00:04:21.135 align:center No, sorry, I don't get it. Explain yourself, please. 00:04:21.219 --> 00:04:24.222 align:center -Last night, you went over there-- -You want to know what happened? 00:04:24.847 --> 00:04:27.183 align:center I couldn't declare myself because Eva's dating Guzmán. 00:04:27.267 --> 00:04:30.186 align:center So I blew up, picked a fight with him, and that's the end of the story. 00:04:30.270 --> 00:04:33.272 align:center So then you let him steal your girlfriend and punch you in the face? 00:04:33.356 --> 00:04:34.524 align:center Guzmán, the fool? 00:04:37.026 --> 00:04:37.986 align:center Dad, you know what? 00:04:38.778 --> 00:04:40.405 align:center I think that maybe I'm the fool. 00:05:01.592 --> 00:05:03.511 align:center It was the first time in a while 00:05:03.594 --> 00:05:06.014 align:center that I'd felt the need to unburden myself 00:05:06.097 --> 00:05:10.059 align:center by resorting to an exercise I found quite relieving. 00:05:17.900 --> 00:05:18.735 align:center Writing. 00:05:19.318 --> 00:05:21.529 align:center That inner confrontation with oneself 00:05:21.612 --> 00:05:26.034 align:center that is the core of all literature and, in that moment of so much confusion, 00:05:26.117 --> 00:05:29.704 align:center gave me an outlet and probably kept me from losing my mind. 00:05:45.887 --> 00:05:50.099 align:center Guzmán's victory was not only physical, but it was also moral. 00:05:50.183 --> 00:05:54.979 align:center Because he didn't mention what happened that night at the train station to anyone, 00:05:55.063 --> 00:05:56.064 align:center much less Eva. 00:05:57.065 --> 00:05:59.233 align:center There was no doubt that I was spiraling. 00:05:59.984 --> 00:06:01.361 align:center Man, algebra. 00:06:02.278 --> 00:06:05.782 align:center That was the one class I hadn't been able to concentrate in 00:06:05.865 --> 00:06:07.366 align:center or take decent notes, 00:06:07.450 --> 00:06:10.953 align:center because of that fateful day Eva asked to change desks. 00:06:15.249 --> 00:06:16.084 align:center What? 00:06:16.167 --> 00:06:17.627 align:center -Salcedo. -Here. 00:06:17.710 --> 00:06:19.087 align:center 3.0, young man. 00:06:19.170 --> 00:06:20.880 align:center Are you serious? I passed?! 00:06:20.963 --> 00:06:23.925 align:center Barely passed, but it's nice to see some consistency. 00:06:25.885 --> 00:06:28.805 align:center Granados. What happened, sir? 00:06:28.888 --> 00:06:30.681 align:center Did you forget to study? 00:06:31.516 --> 00:06:34.602 align:center For your sake, I hope you can demonstrate on your next exam 00:06:34.685 --> 00:06:35.978 align:center that you just hit a rough patch. 00:06:36.479 --> 00:06:37.313 align:center Yes, sir. 00:06:38.189 --> 00:06:39.273 align:center Eva Samper. 00:06:39.774 --> 00:06:44.737 align:center You are the living proof that God exists, with a 4.8 score. What terrific work. 00:06:45.405 --> 00:06:47.615 align:center You have to share your strategy for improvement. 00:06:47.698 --> 00:06:49.659 align:center We'll patent it and get filthy rich. 00:06:49.742 --> 00:06:51.577 align:center -Thanks, so much. -Castro. 00:06:51.661 --> 00:06:52.495 align:center I did it. 00:06:55.873 --> 00:06:57.166 align:center Jiménez, here. 00:06:57.250 --> 00:06:59.877 align:center Let's check the ones you missed right after, okay? 00:07:02.296 --> 00:07:03.923 align:center So I've been thinking and, uh, 00:07:04.424 --> 00:07:06.926 align:center what's the point of knowing the periodic table? 00:07:07.009 --> 00:07:07.885 align:center Totally. 00:07:07.969 --> 00:07:09.220 align:center And what about algebra? 00:07:09.303 --> 00:07:12.265 align:center The way I see it, all those X and Y variables are good for 00:07:12.348 --> 00:07:14.725 align:center is to shove up Mr. Baldor's ass, you know? 00:07:15.560 --> 00:07:17.436 align:center Why are you complaining? You passed. 00:07:17.520 --> 00:07:20.982 align:center Yeah, but only because of the almighty cheat sheet. 00:07:21.482 --> 00:07:23.860 align:center The salvation of every slacker at José María. 00:07:23.943 --> 00:07:25.236 align:center You made another cheat sheet? 00:07:41.627 --> 00:07:43.296 align:center Yeah, bro. I have a philosophy. 00:07:43.379 --> 00:07:46.465 align:center A philosophy that he who studies hard succeeds. 00:07:46.549 --> 00:07:48.467 align:center And he who copies will pass with an A. 00:07:51.137 --> 00:07:52.013 align:center For the serve. 00:07:53.973 --> 00:07:55.892 align:center Why the long face, Granados? 00:07:55.975 --> 00:07:58.811 align:center There's half a year to bounce back. You've always been the smartest of us. 00:08:00.188 --> 00:08:01.981 align:center Or is it because of something else? 00:08:02.064 --> 00:08:03.357 align:center -No, man. -Come on, man. 00:08:03.441 --> 00:08:06.694 align:center Bro, you have to recognize that Eva worked this all out. 00:08:09.572 --> 00:08:10.615 align:center Guys. 00:08:13.534 --> 00:08:14.869 align:center Milton broke up with me. 00:08:19.373 --> 00:08:20.208 align:center Milton? 00:08:20.291 --> 00:08:21.209 align:center Guzmán. 00:08:21.292 --> 00:08:23.794 align:center He just said that he didn't want to be with me anymore. 00:08:29.467 --> 00:08:33.221 align:center Her sudden appearance in the club, dejected with heartbreak, 00:08:33.304 --> 00:08:34.388 align:center was an epiphany. 00:08:34.889 --> 00:08:37.266 align:center She gave us no time to air grievances 00:08:37.350 --> 00:08:40.603 align:center we had been gathering during this long period of abandonment. 00:08:40.686 --> 00:08:44.524 align:center It's just that I wanted us to celebrate because I passed the chemistry exam. 00:08:45.233 --> 00:08:46.984 align:center That's when he told me he wanted to break up. 00:08:47.068 --> 00:08:47.944 align:center What? 00:08:48.444 --> 00:08:50.363 align:center M-Milton, b-but why? 00:08:51.155 --> 00:08:53.699 align:center Because we've already reached the objective, Eva. 00:08:53.783 --> 00:08:56.118 align:center You are now passing the classes that you were failing, no? 00:08:57.078 --> 00:08:59.956 align:center Well, yeah, Milton. But I don't understand where you're-- 00:09:00.039 --> 00:09:02.124 align:center Isn't that why you changed your desk? 00:09:02.208 --> 00:09:04.043 align:center Yeah, yeah, yeah, that's right. 00:09:04.627 --> 00:09:05.920 align:center But I thought that we're… 00:09:06.545 --> 00:09:08.965 align:center Look, we're in love with each other, aren't we? 00:09:09.048 --> 00:09:11.342 align:center -No, Eva. -I mean, I… I thought that… 00:09:12.635 --> 00:09:14.136 align:center Do you love me, Milton? 00:09:17.431 --> 00:09:18.391 align:center Come here. 00:09:18.474 --> 00:09:19.392 align:center Pretty girl. 00:09:20.309 --> 00:09:22.812 align:center You and I had a great time. It was fun. 00:09:22.895 --> 00:09:25.606 align:center -Yes. Milton, that's why I'm asking you-- -Hey, hey. 00:09:25.690 --> 00:09:29.235 align:center But it's really not in my plans to have a girlfriend right now. Hm? 00:09:32.530 --> 00:09:33.406 align:center Relax. 00:09:34.907 --> 00:09:35.741 align:center Good luck. 00:09:41.414 --> 00:09:44.667 align:center Can you believe it, guys? That it wasn't in his plans? 00:09:44.750 --> 00:09:45.960 align:center What are you gonna do? 00:09:46.043 --> 00:09:48.671 align:center Hell if I know. I'm sure that was just an excuse 00:09:48.754 --> 00:09:52.216 align:center because he must really think I'm superficial, or boring, or silly. 00:09:54.218 --> 00:09:58.347 align:center No. How embarrassing. For you to see me crying like this over a man. 00:09:59.181 --> 00:10:01.475 align:center I'm sure I look like María by Jorge Isaacs. 00:10:02.560 --> 00:10:05.104 align:center Of course, none of these guys have read it. 00:10:05.605 --> 00:10:07.148 align:center I just don't know what's wrong with me. 00:10:07.231 --> 00:10:10.234 align:center What is my problem? Why am I always falling for guys like this? 00:10:10.735 --> 00:10:12.528 align:center Why? Do you guys know why? Tell me. 00:10:12.612 --> 00:10:17.033 align:center We all sipped our beers and suppressed the intense desire 00:10:17.116 --> 00:10:19.910 align:center to tell her that, even though we were jackasses, 00:10:21.287 --> 00:10:22.872 align:center we were the right ones for her. 00:10:24.415 --> 00:10:26.375 align:center The same thing happened with my last boyfriend. 00:10:26.459 --> 00:10:29.712 align:center It must be because I'm too complicated. Because I don't ever know when to shut up. 00:10:29.795 --> 00:10:31.047 align:center Do you think I'm complicated? 00:10:31.130 --> 00:10:32.632 align:center -Well… -Now that you say it… 00:10:32.715 --> 00:10:33.758 align:center No way. No. 00:10:33.841 --> 00:10:36.552 align:center You're just saying that because you're my friends. 00:10:36.636 --> 00:10:39.847 align:center Don't worry. I already know that I'm a headache to any man. Fine. 00:10:40.681 --> 00:10:42.058 align:center I'm sure I'm going to die alone 00:10:42.141 --> 00:10:44.644 align:center and I will end up in a convent and live my life as a spinster. 00:10:46.062 --> 00:10:47.313 align:center If you just try to relax-- 00:10:47.396 --> 00:10:49.440 align:center -Want to switch to something stronger? -No. 00:10:50.024 --> 00:10:52.443 align:center I'll get us a bottle. It's on me. 00:10:52.526 --> 00:10:56.280 align:center I'm sure Milton broke up with me because I said something he didn't like. 00:10:56.364 --> 00:10:57.198 align:center Huh? 00:10:57.698 --> 00:11:00.117 align:center Come here. You know him better. What do you think? 00:11:00.701 --> 00:11:03.120 align:center The truth is that we don't actually know him very well. 00:11:03.204 --> 00:11:07.416 align:center It's just I think maybe I was too forward. He's like more of a traditionalist. 00:11:07.917 --> 00:11:08.793 align:center No, no, no, no. 00:11:08.876 --> 00:11:12.797 align:center The truth is that he's two-faced and shady and a total fucking idiot. 00:11:12.880 --> 00:11:14.674 align:center -Right? -Yeah, totally. 00:11:14.757 --> 00:11:16.759 align:center -That's what I think! -Let me get you some water. 00:11:16.842 --> 00:11:19.512 align:center No. All men are the same. All of them. Look at them. 00:11:19.595 --> 00:11:21.389 align:center -What a stupid, immature waste of time. -No! 00:11:21.472 --> 00:11:23.808 align:center -Come on, leave it. -You weren't gonna score. 00:11:23.891 --> 00:11:25.935 align:center Eva, please, don't get in trouble. 00:11:26.018 --> 00:11:27.895 align:center Come on. Every man is the same. 00:11:28.437 --> 00:11:30.815 align:center But I love him, and without him, I'll just die! 00:11:30.898 --> 00:11:33.234 align:center Get a handle on yourself, Eva. Calm down. 00:11:33.317 --> 00:11:34.819 align:center Hey, man. Want some of this? 00:11:34.902 --> 00:11:36.237 align:center No, enough. 00:11:38.572 --> 00:11:41.659 align:center No man deserves a woman's tears! 00:11:41.742 --> 00:11:43.661 align:center -That's right. -Get another bottle! 00:11:44.161 --> 00:11:45.871 align:center -Gimme. Let's order another bottle. -Wait. 00:11:45.955 --> 00:11:47.373 align:center No, let's go. Let's get another. 00:11:47.456 --> 00:11:49.291 align:center Enough, Eva. No more, no more. 00:11:49.375 --> 00:11:52.169 align:center You don't love me either. Are you all tired of hanging out with me? 00:11:53.796 --> 00:11:55.506 align:center You know what? You can leave. 00:11:56.382 --> 00:11:58.676 align:center Because it's not like I'm going to slit my wrists now. 00:11:59.552 --> 00:12:01.595 align:center Even though I really want to. 00:12:04.640 --> 00:12:06.767 align:center -I'll be right back. -Wait. I'll go with you. 00:12:06.851 --> 00:12:08.686 align:center You've had too much to drink already. 00:12:09.311 --> 00:12:10.730 align:center I've not had too much to drink. 00:12:10.813 --> 00:12:14.859 align:center I want to get drunk, so maybe I can forget the horrible, stupid guy. 00:12:14.942 --> 00:12:17.570 align:center I'm fine, thank you. Just going to the bathroom by myself. 00:12:18.070 --> 00:12:19.905 align:center -Are you sure? -Yes. Bye. 00:12:20.406 --> 00:12:22.032 align:center What the hell is going on? 00:12:24.118 --> 00:12:26.454 align:center I don't know. I… I still can't believe it. 00:12:27.621 --> 00:12:28.747 align:center What's up with Guzmán? 00:12:29.457 --> 00:12:33.752 align:center I don't know, bro. I bet he just swings the other way, if you know what I mean? 00:12:34.378 --> 00:12:37.089 align:center No, I don't think so. But even if he was, he disguises it very well. 00:12:37.173 --> 00:12:39.592 align:center Remember that time I saw them on Eva's doorstep? 00:12:39.675 --> 00:12:41.051 align:center That guy was really going for it. 00:12:42.052 --> 00:12:43.012 align:center So then? 00:12:44.054 --> 00:12:48.434 align:center It's simple. I'd bet you anything that this was his way of getting back at us 00:12:48.517 --> 00:12:50.144 align:center after all these years we bullied him 00:12:50.978 --> 00:12:52.229 align:center for just being a nerd. 00:12:54.064 --> 00:12:57.443 align:center Nothing hurts more than to see someone you love suffering. 00:12:57.526 --> 00:13:01.280 align:center And by breaking Eva's heart, Guzmán carried out the final blow. 00:13:04.283 --> 00:13:05.117 align:center Guys. 00:13:06.118 --> 00:13:07.411 align:center I need a favor from you. 00:13:07.495 --> 00:13:08.913 align:center Sure. Of course. 00:13:08.996 --> 00:13:11.582 align:center Would you please beat the shit out of Milton for me? 00:13:14.627 --> 00:13:16.086 align:center -Sit down. -Why not? 00:13:16.629 --> 00:13:17.713 align:center -Well… -Well, because… 00:13:17.796 --> 00:13:19.507 align:center Because we have to think about it. 00:13:19.590 --> 00:13:21.550 align:center Please, Castro. It's always the same with you. 00:13:21.634 --> 00:13:23.511 align:center -"I have to think about it." -Relax. 00:13:23.594 --> 00:13:24.929 align:center -Eva. -"Think so hard." 00:13:25.012 --> 00:13:25.930 align:center -Eva. -What? 00:13:26.013 --> 00:13:27.473 align:center It's taken humanity a long time 00:13:27.556 --> 00:13:30.684 align:center to learn to resolve conflict with dialogue and understanding. 00:13:31.185 --> 00:13:35.231 align:center So you guys, who solve your problems by throwing punches without any reason, 00:13:35.314 --> 00:13:38.400 align:center right when I need a favor, you suddenly decide to act all civilized? 00:13:39.193 --> 00:13:40.361 align:center -For real? -Yes. 00:13:40.444 --> 00:13:41.278 align:center Pretty much. 00:13:41.904 --> 00:13:44.782 align:center Otherwise it'd be a leap backwards in evolution for us. 00:13:44.865 --> 00:13:47.701 align:center -Those were your words. -So what? I regret telling you that. 00:13:47.785 --> 00:13:50.704 align:center Do you think us hitting Guzmán is gonna solve anything? It won't. 00:13:50.788 --> 00:13:53.290 align:center I don't know, but something has to give, you know? 00:13:53.374 --> 00:13:56.836 align:center He's breaking up with me 'cause it's not in his plans to have a girlfriend. 00:13:56.919 --> 00:13:58.629 align:center Do you get it, or do you not get it? 00:13:58.712 --> 00:14:00.005 align:center Yes, we get it. 00:14:00.089 --> 00:14:02.091 align:center -That was just some excuse. -Yeah. 00:14:02.174 --> 00:14:04.301 align:center -That's not any better. -Shit. 00:14:09.139 --> 00:14:11.684 align:center -All righty then. All right, guys. -Hold on. 00:14:11.767 --> 00:14:13.894 align:center It's very clear to me that I can't rely on you, 00:14:13.978 --> 00:14:17.606 align:center because everything you say is a lie, and when I need you, you don't do anything. 00:14:17.690 --> 00:14:21.443 align:center -So then, you're a bunch of phonies. -Eva, where are you going? Come on. 00:14:22.069 --> 00:14:24.029 align:center -Bye. -You can't go alone and drunk. 00:14:24.613 --> 00:14:26.282 align:center Eva. Eva, wait! 00:14:26.365 --> 00:14:29.326 align:center Eva, be careful. Hold on. Move over. Are you okay? 00:14:30.077 --> 00:14:31.161 align:center -Yeah? -No. 00:14:31.245 --> 00:14:33.080 align:center Do you want me to take you to your place? 00:14:33.581 --> 00:14:36.584 align:center No. No, no, no. Don't take me to that house, please. 00:14:36.667 --> 00:14:38.836 align:center -So where? -How about your house? 00:14:40.212 --> 00:14:42.006 align:center -Uh, my house? -Yes. 00:14:42.089 --> 00:14:43.424 align:center -Uh, yeah. -Hey. 00:14:44.258 --> 00:14:46.802 align:center -Has somebody punched you? -Ow, ow, ow! It was an accident. 00:14:46.886 --> 00:14:48.804 align:center It was just an accident. Yeah. 00:14:51.015 --> 00:14:51.932 align:center Okay. 00:14:52.433 --> 00:14:54.393 align:center What an act. 00:14:54.476 --> 00:14:57.187 align:center Nobody could get that worked up over Guzmán. 00:14:58.522 --> 00:15:01.483 align:center Who knows what her deal is, but those are crocodile tears. 00:15:03.277 --> 00:15:04.111 align:center Let's go. 00:15:04.612 --> 00:15:05.446 align:center Let's go! 00:15:05.946 --> 00:15:07.489 align:center -Need help? -Why would I? 00:15:07.573 --> 00:15:09.033 align:center Let's go grab a taxi outside. 00:15:09.533 --> 00:15:10.868 align:center -A taxi? -Yeah. 00:15:11.410 --> 00:15:12.453 align:center Okay. 00:15:12.536 --> 00:15:14.121 align:center I'm… I'll be… 00:15:14.872 --> 00:15:16.206 align:center -I'm fine. -Yeah. 00:15:16.290 --> 00:15:17.291 align:center I'm fine. 00:15:17.374 --> 00:15:19.043 align:center -You're fine. -Yeah, just fine. 00:15:21.211 --> 00:15:22.087 align:center I'm fine. 00:15:25.507 --> 00:15:26.675 align:center You're my best friend. 00:15:29.053 --> 00:15:33.140 align:center Yeah. The bestest, bestest, bestest in the whole wide world. 00:15:38.312 --> 00:15:40.105 align:center Will you love me forever and ever? 00:15:42.358 --> 00:15:43.233 align:center Yes. 00:15:44.276 --> 00:15:45.110 align:center Yes, I will. 00:15:46.278 --> 00:15:47.404 align:center Forever. 00:16:44.253 --> 00:16:45.379 align:center -Hello. -Hi. 00:16:45.462 --> 00:16:46.714 align:center Eva. Eva. 00:16:47.631 --> 00:16:49.425 align:center Those are my parents. 00:16:49.508 --> 00:16:51.468 align:center She got drunk and didn't want to go home. 00:16:52.052 --> 00:16:53.554 align:center Why was she getting drunk? 00:16:53.637 --> 00:16:55.347 align:center What's the occasion, or…? 00:16:55.431 --> 00:16:59.143 align:center No, nothing, Mom. She's just sad because of Guzmán. Sh. 00:16:59.226 --> 00:17:00.144 align:center Huh? 00:17:00.227 --> 00:17:01.603 align:center Guzmán broke up with her. 00:17:01.687 --> 00:17:04.022 align:center -Ah. -Oh no. The poor girl. 00:17:04.106 --> 00:17:07.025 align:center The cab that drove us is outside and he's waiting for his fare. 00:17:07.109 --> 00:17:09.111 align:center Go pay the taxi. Help the boy, José. 00:17:09.194 --> 00:17:11.739 align:center Eva, come, honey, I'll get you some soup. 00:17:11.822 --> 00:17:13.365 align:center -So you can sober up. -Okay. 00:17:13.449 --> 00:17:15.117 align:center -You need to eat. -Not bad. 00:17:15.200 --> 00:17:17.369 align:center Not bad at all. Congrats. 00:17:18.037 --> 00:17:19.705 align:center You became her best friend. 00:17:19.788 --> 00:17:22.124 align:center The shoulder to cry on for the woman you love 00:17:22.207 --> 00:17:24.501 align:center that you allowed to go out with the fool. 00:17:24.585 --> 00:17:27.004 align:center Even better, now I'm paying the cab fare. 00:17:27.087 --> 00:17:29.256 align:center No. You're a genius, son. 00:17:29.339 --> 00:17:30.549 align:center Amazing. 00:17:36.930 --> 00:17:39.850 align:center Before you start imagining things, I know how to play. 00:17:39.933 --> 00:17:43.479 align:center I know this place and the people who work here because I was a waitress here. 00:17:43.562 --> 00:17:46.356 align:center What's she hiding? She paid for everything we drank, 00:17:46.440 --> 00:17:48.817 align:center invited you to the movies, then went home in a taxi. 00:17:48.901 --> 00:17:50.277 align:center Where did she get the money? 00:17:50.360 --> 00:17:52.696 align:center -Why is it weird? -You speak English so well. 00:17:52.780 --> 00:17:54.323 align:center I learned on a correspondence course. 00:17:55.032 --> 00:17:57.534 align:center Those are things that I can't tell you. 00:17:58.285 --> 00:17:59.703 align:center Is your dad not coming? 00:17:59.787 --> 00:18:01.705 align:center He's with an engineer in Medellin. 00:18:01.789 --> 00:18:03.749 align:center Is he an engineer or an architect? 00:18:03.832 --> 00:18:04.750 align:center Engineer. 00:18:04.833 --> 00:18:07.377 align:center On Mother's Day and at my house, you said architect. 00:18:08.921 --> 00:18:11.465 align:center Nothing happened? Then who were those guys? 00:18:11.548 --> 00:18:14.009 align:center I don't know, but they got the wrong person and they let me go. 00:18:14.718 --> 00:18:16.178 align:center -Just like that? -Just like that. 00:18:16.261 --> 00:18:18.138 align:center -I want to change desks. -Hm? 00:18:18.889 --> 00:18:20.557 align:center My dad never came back. 00:18:20.641 --> 00:18:22.893 align:center What if he makes me leave here? I don't want to. 00:18:22.976 --> 00:18:23.936 align:center I don't wanna hide. 00:18:28.440 --> 00:18:30.150 align:center Hey. This is from my mom. 00:18:30.234 --> 00:18:32.194 align:center -Mm, thanks. -You're welcome. 00:18:33.403 --> 00:18:34.279 align:center How do you feel? 00:18:36.615 --> 00:18:37.783 align:center I'm hungover. 00:18:40.119 --> 00:18:41.662 align:center -About last night. -Hm? 00:18:41.745 --> 00:18:43.455 align:center -Did I screw up? -No. 00:18:44.414 --> 00:18:46.625 align:center You cried, you got drunk. 00:18:47.376 --> 00:18:48.585 align:center You did throw a tantrum. 00:18:49.962 --> 00:18:51.213 align:center You asked us to beat up Guzmán 00:18:51.296 --> 00:18:54.258 align:center and because we didn't want to do it, you got really mad at us. 00:18:54.341 --> 00:18:56.218 align:center Then you started crying again, 00:18:56.301 --> 00:18:58.720 align:center and you fell asleep in the taxi. 00:18:59.596 --> 00:19:00.848 align:center That's great. 00:19:01.348 --> 00:19:03.600 align:center At least you got Guzmán off your chest, right? 00:19:03.684 --> 00:19:07.187 align:center Yeah, can I ask you a favor? Please don't mention that fool ever again. 00:19:08.063 --> 00:19:11.441 align:center From this moment on, I have eliminated Guzmán from every area of my life. 00:19:11.525 --> 00:19:12.609 align:center Okay. 00:19:13.318 --> 00:19:15.195 align:center Also, I really want to thank you 00:19:15.279 --> 00:19:18.198 align:center for not allowing a total betrayal of all my principles. 00:19:18.282 --> 00:19:21.451 align:center I've always been insistent about using techniques of non-violence. 00:19:21.535 --> 00:19:23.912 align:center Oh, it's fine. It was the alcohol. 00:19:23.996 --> 00:19:25.622 align:center That isn't any justification. 00:19:25.706 --> 00:19:29.334 align:center I definitely have to work on myself. On my anger, as well as my impulses. 00:19:30.586 --> 00:19:31.461 align:center Truly, I thank you 00:19:31.545 --> 00:19:34.756 align:center for preventing me from taking that leap backwards in human evolution. 00:19:37.050 --> 00:19:37.968 align:center Listen. 00:19:39.553 --> 00:19:41.597 align:center You also mentioned something about your father. 00:19:43.932 --> 00:19:45.350 align:center -I didn't understand-- -What? 00:19:46.310 --> 00:19:49.563 align:center I didn't know what you were trying to say, because I didn't understand you. 00:19:50.063 --> 00:19:52.357 align:center It was something like, if he came back, 00:19:52.441 --> 00:19:54.026 align:center you wouldn't wanna go. 00:19:54.526 --> 00:19:56.820 align:center Like you said, I had too much to drink. 00:19:56.904 --> 00:19:58.238 align:center What did your parents say? 00:19:59.573 --> 00:20:00.824 align:center Hm. Not much. 00:20:01.325 --> 00:20:04.119 align:center My mom brought you up here and then you completely passed out. 00:20:04.203 --> 00:20:06.830 align:center -That's embarrassing. -Don't worry about it. 00:20:07.539 --> 00:20:08.540 align:center Well, um… 00:20:10.000 --> 00:20:11.752 align:center -I need to get ready. -Okay. 00:20:15.255 --> 00:20:18.467 align:center Oh yeah, sorry. Take your time. 00:20:20.010 --> 00:20:20.886 align:center Mm. 00:20:22.387 --> 00:20:24.139 align:center Ass backward. 00:20:24.223 --> 00:20:25.891 align:center -What? -Oh, yeah. That fits. 00:20:27.684 --> 00:20:29.686 align:center You're doing fine. Just fine. 00:20:29.770 --> 00:20:31.521 align:center Taking her breakfast to bed. 00:20:31.605 --> 00:20:32.981 align:center You're a great friend. 00:20:33.065 --> 00:20:34.566 align:center You're definitely the best. 00:20:35.359 --> 00:20:36.401 align:center Good job, and 00:20:37.277 --> 00:20:40.113 align:center the school called. You're failing four classes. 00:20:40.197 --> 00:20:41.531 align:center -Uh… -Why is that? 00:20:42.199 --> 00:20:44.576 align:center Because you're playing best friend to this girl. 00:20:45.577 --> 00:20:47.412 align:center So then what? You lose the year? 00:20:47.496 --> 00:20:51.416 align:center That's not an option. Focus on school and do yourself a favor. 00:20:52.084 --> 00:20:55.170 align:center That's it. No more hanging out with someone else's girlfriend. 00:20:55.254 --> 00:20:56.088 align:center Come on. 00:20:56.171 --> 00:20:59.800 align:center From this moment on, you'll go from home to school, and from school to home, 00:20:59.883 --> 00:21:03.178 align:center and you will have to tell her to find another shoulder to cry on. 00:21:03.262 --> 00:21:04.137 align:center Understood? 00:21:05.305 --> 00:21:07.724 align:center -I'm sorry, I didn't hear you. -Yes, sir, understood. 00:21:13.730 --> 00:21:17.317 align:center Last, but not least, I have some wonderful news. 00:21:17.401 --> 00:21:22.364 align:center Today, a dear student of ours will leave the halls of José María Root. 00:21:22.990 --> 00:21:24.032 align:center Mr. Guzmán 00:21:25.450 --> 00:21:28.745 align:center After making the time to complete an official application 00:21:28.829 --> 00:21:31.290 align:center with all the relevant formalities, 00:21:31.373 --> 00:21:32.708 align:center Guzmán was accepted 00:21:33.625 --> 00:21:39.214 align:center to the Bavarian International Institute in the city of Munich, Germany. 00:21:39.298 --> 00:21:42.467 align:center In addition, he has the opportunity to get a scholarship 00:21:42.551 --> 00:21:45.137 align:center and continue his studies at the University of Bonn. 00:21:45.846 --> 00:21:49.349 align:center So that, one day, he will be able to read his favorite German authors 00:21:49.433 --> 00:21:51.184 align:center in their original language. 00:21:51.268 --> 00:21:52.102 align:center Listen. 00:21:52.894 --> 00:21:53.729 align:center Milton, 00:21:54.730 --> 00:21:57.607 align:center I want to tell you that I admire you so deeply. 00:21:58.191 --> 00:21:59.901 align:center Not only for your grades, but for 00:22:00.527 --> 00:22:03.613 align:center your discipline, your dedication, your amazing determination, 00:22:03.697 --> 00:22:06.533 align:center and your persistence to turn your dreams into a reality. 00:22:06.616 --> 00:22:08.869 align:center You deserve this great accomplishment. 00:22:08.952 --> 00:22:12.706 align:center So, everybody, please, a round of applause for your classmate, Milton. 00:22:22.174 --> 00:22:23.008 align:center Thank you. 00:22:23.091 --> 00:22:25.802 align:center Milton, um, if you would like, 00:22:26.636 --> 00:22:29.598 align:center say some final words to your classmates if you're so inspired? 00:22:30.682 --> 00:22:32.726 align:center -Okay. -Please. 00:22:35.228 --> 00:22:37.314 align:center Thank you, Dr. Alicia. And 00:22:38.106 --> 00:22:39.483 align:center thank you, everyone. 00:22:40.067 --> 00:22:42.319 align:center Mm. But instead of saying a few words, 00:22:42.402 --> 00:22:45.530 align:center I want to read you something from Friedrich Nietzsche. 00:22:45.614 --> 00:22:46.782 align:center Boo. 00:23:03.048 --> 00:23:04.174 align:center Translation. 00:23:04.257 --> 00:23:08.720 align:center "Believe it or not, I am grateful for all these years of mistreatment." 00:23:08.804 --> 00:23:12.265 align:center "You have taught me the true depths of human stupidity." 00:23:13.183 --> 00:23:14.059 align:center "Thank you." 00:23:19.231 --> 00:23:20.065 align:center What? 00:23:20.774 --> 00:23:21.608 align:center So what? 00:23:24.444 --> 00:23:26.321 align:center Are you happy about college, or what? 00:23:27.447 --> 00:23:28.490 align:center Yeah, I'm happy. 00:23:29.950 --> 00:23:31.618 align:center That's why you broke up with Eva? 00:23:32.327 --> 00:23:33.245 align:center What do you think? 00:23:34.246 --> 00:23:35.080 align:center Hm? 00:23:35.580 --> 00:23:36.790 align:center Don't get your hopes up. 00:23:37.707 --> 00:23:39.167 align:center Like I told you at the fight, 00:23:39.709 --> 00:23:43.171 align:center you do not stand even a remote possibility with her, Granados. 00:23:43.880 --> 00:23:44.798 align:center Why are you so sure? 00:23:45.799 --> 00:23:48.135 align:center I'm sure you'll figure it out in your own time. 00:23:48.885 --> 00:23:50.720 align:center Go ahead. It'll be good for you. 00:23:52.597 --> 00:23:53.849 align:center Good luck, Granados. 00:23:53.932 --> 00:23:57.853 align:center This was the very last thing I had to do before I left this fucking shithole. 00:24:16.913 --> 00:24:18.957 align:center I agree. Eva's hiding something. 00:24:19.040 --> 00:24:21.585 align:center Hey, I came up with a plan to find out what it is. 00:24:21.668 --> 00:24:23.378 align:center -And I need your help. -How? 00:24:23.462 --> 00:24:26.631 align:center Do you think you'll be able to stay out late, or will your parents get mad? 00:24:26.715 --> 00:24:28.008 align:center They barely know I exist. 00:24:28.800 --> 00:24:30.051 align:center I wish mine were like that. 00:24:30.135 --> 00:24:33.972 align:center But since I'm failing, I can't go anywhere but from home to school, and back. 00:24:34.639 --> 00:24:35.807 align:center Well, what do you need? 00:24:38.351 --> 00:24:39.769 align:center -I appreciate this. -Thank you. 00:24:59.706 --> 00:25:00.540 align:center Wait. 00:25:01.458 --> 00:25:03.835 align:center From now on, in this house, before eating, 00:25:04.336 --> 00:25:06.671 align:center we are going to thank God for the food received. 00:25:09.049 --> 00:25:12.052 align:center We have to do it. It is precisely by losing those good habits 00:25:12.135 --> 00:25:14.387 align:center that many in this house are losing their way. 00:25:15.347 --> 00:25:17.557 align:center Relax. I don't wanna be a Buddhist anymore. 00:25:18.391 --> 00:25:21.520 align:center -It doesn't matter. Let's pray. -You're obligating us? 00:25:22.187 --> 00:25:26.191 align:center Religious beliefs are a part of one's personal choice and inner life, José. 00:25:27.317 --> 00:25:29.653 align:center Let's see, Mrs. Ana. You are so well-read. 00:25:29.736 --> 00:25:33.281 align:center Let me remind you that the constitution this country is founded on 00:25:33.365 --> 00:25:37.786 align:center recognizes Colombia as Catholic, Apostolic, and Roman. Hm? 00:25:39.412 --> 00:25:41.498 align:center Our Father, who art in heaven… 00:25:41.581 --> 00:25:42.999 align:center My dad was right. 00:25:43.083 --> 00:25:47.003 align:center It wasn't until the Constituent Assembly of 1991 00:25:47.087 --> 00:25:50.715 align:center that Colombia had freedom of religion and freedom of worship. 00:25:50.799 --> 00:25:55.512 align:center Before that, we were consecrated to the apostolic Roman Catholic Church. 00:25:58.807 --> 00:26:00.350 align:center -Hi. -How are you? Better? 00:26:00.850 --> 00:26:02.978 align:center Um, yeah. More or less. 00:26:03.812 --> 00:26:06.815 align:center Well, I have moved on to apologizing for my actions. 00:26:07.440 --> 00:26:09.568 align:center At least no one's ever died of a hangover. 00:26:11.444 --> 00:26:12.696 align:center And as for Guzmán, 00:26:13.321 --> 00:26:14.698 align:center I guess he's off to Germany. 00:26:15.198 --> 00:26:16.366 align:center Doesn't that seem crazy? 00:26:16.866 --> 00:26:20.412 align:center Well, at least it's a decent reason, um, for-- 00:26:20.495 --> 00:26:21.329 align:center For what? 00:26:22.080 --> 00:26:23.164 align:center Tell me straight out. 00:26:24.749 --> 00:26:25.709 align:center For dumping me? 00:26:29.087 --> 00:26:29.921 align:center I don't care. 00:26:30.672 --> 00:26:33.258 align:center It doesn't matter anymore. I have to accept it and move on. 00:26:34.884 --> 00:26:36.970 align:center Oh, by the way, I brought you something. 00:26:38.805 --> 00:26:40.015 align:center -For me? -Mm-hm. 00:26:42.434 --> 00:26:43.268 align:center Thomas Hardy? 00:26:44.311 --> 00:26:46.938 align:center Tess d'Urbervilles? 00:26:47.814 --> 00:26:50.525 align:center Yes. He's an English author from the 19th century, 00:26:50.609 --> 00:26:52.193 align:center and he's one of my favorites. 00:26:53.236 --> 00:26:54.362 align:center I want you to have it. 00:26:55.697 --> 00:26:57.365 align:center It's my personal way of thanking you 00:26:57.449 --> 00:26:59.951 align:center for taking care of me when I almost made a mistake. 00:27:02.537 --> 00:27:03.705 align:center I don't know what to say. 00:27:05.123 --> 00:27:06.207 align:center Say you'll read it. 00:27:06.958 --> 00:27:08.043 align:center Yeah, of course. 00:27:08.877 --> 00:27:10.462 align:center Of course. Yeah, I'll read it. 00:27:11.379 --> 00:27:12.380 align:center Thank you. 00:27:14.341 --> 00:27:17.636 align:center "Experience had taught him how much less was the intrinsic difference 00:27:17.719 --> 00:27:20.764 align:center between the good and wise woman of a social stratum 00:27:20.847 --> 00:27:23.183 align:center and the good and wise woman of another social stratum, 00:27:23.266 --> 00:27:26.061 align:center than between the good and the bad, the wise and the foolish, 00:27:26.144 --> 00:27:27.937 align:center of the same stratum or class." 00:27:28.021 --> 00:27:29.105 align:center Eva Samper? 00:27:29.689 --> 00:27:30.523 align:center Present. 00:27:31.566 --> 00:27:33.151 align:center Rodrigo Arbeláez? 00:27:35.820 --> 00:27:37.405 align:center Rodrigo Arbeláez? 00:27:38.156 --> 00:27:40.408 align:center -I watched Eva's house like you asked. -Mm-hm. 00:27:41.034 --> 00:27:44.371 align:center Her dad arrived around 8:00. After that, there was nothing else. 00:27:44.913 --> 00:27:45.872 align:center And this morning? 00:27:46.706 --> 00:27:49.209 align:center Yes. In the morning, after he left early, 00:27:49.292 --> 00:27:51.503 align:center I rang the doorbell and no one responded. 00:27:52.670 --> 00:27:54.089 align:center So Eva wasn't there? 00:27:54.839 --> 00:27:58.802 align:center No. And she came to school, so she spent the night somewhere else. 00:28:00.345 --> 00:28:02.013 align:center Let's see. Ah. 00:28:03.306 --> 00:28:04.933 align:center -Something else, Granados. -Hm? 00:28:05.642 --> 00:28:09.145 align:center When I was waiting at the door, a neighbor came out and said-- 00:28:09.229 --> 00:28:10.063 align:center What? 00:28:10.939 --> 00:28:13.483 align:center The man who lives there, his name is Chacón. 00:28:13.566 --> 00:28:14.859 align:center Not Samper. 00:28:14.943 --> 00:28:16.778 align:center And he lives alone with no daughter. 00:28:20.740 --> 00:28:22.534 align:center Thanks, but you didn't have to come with me. 00:28:22.617 --> 00:28:23.785 align:center Yeah, it's no big deal. 00:28:24.452 --> 00:28:26.746 align:center It doesn't matter if it's me that drops you off 00:28:26.830 --> 00:28:29.207 align:center or if it's you that walks me to my house. 00:28:29.874 --> 00:28:31.167 align:center Well, read the book. 00:28:31.668 --> 00:28:34.462 align:center I've started the book. I like it. That's your bus. 00:28:34.546 --> 00:28:36.506 align:center -I'll see you. Bye. -See you tomorrow. 00:28:36.589 --> 00:28:37.424 align:center -Yeah. -Bye. 00:28:54.149 --> 00:28:56.025 align:center Hey, follow that fucking bus! Don't lose it. 00:28:56.109 --> 00:28:58.486 align:center Don't worry. I'm the Moonlight Mask of Colombia. 00:29:48.953 --> 00:29:51.539 align:center -Thank you, Miguel. -Have a nice evening. 00:29:58.087 --> 00:29:58.922 align:center Ciao. 00:30:00.673 --> 00:30:01.716 align:center What's up with this chick? 00:30:03.510 --> 00:30:04.803 align:center You know as much as I do. 00:30:05.887 --> 00:30:08.139 align:center Oh, yeah? So why are you chasing her then? 00:30:08.223 --> 00:30:10.433 align:center Bro, I can't explain it right now. 00:30:10.517 --> 00:30:13.728 align:center I need you to keep this a secret just between you and me, all right? 00:30:14.687 --> 00:30:15.522 align:center -Hey. -Hi. 00:30:15.605 --> 00:30:17.524 align:center -How was your day? -Fine, thank you. 00:30:19.692 --> 00:30:20.860 align:center What are you gonna do? 00:30:26.950 --> 00:30:28.368 align:center -How may I help you? -Uh, hi. 00:30:28.451 --> 00:30:30.703 align:center Uh, um, may I speak with Eva? 00:30:32.413 --> 00:30:34.874 align:center -And who are you? -I go to school with her. 00:30:36.167 --> 00:30:37.043 align:center Hey. Hey! 00:30:49.264 --> 00:30:50.431 align:center What are you doing here? 00:30:51.850 --> 00:30:55.019 align:center That's just strange. I have the same exact question for you. 00:30:57.564 --> 00:30:59.941 align:center Eva insisted that we all be present 00:31:00.024 --> 00:31:02.193 align:center to hear what she had to tell us. 00:31:02.277 --> 00:31:03.778 align:center The truth of her life. 00:31:03.861 --> 00:31:05.655 align:center Guys, thank you for coming. 00:31:10.201 --> 00:31:11.119 align:center You live here? 00:31:11.202 --> 00:31:12.078 align:center Yes. 00:31:13.288 --> 00:31:14.289 align:center Yes, and 00:31:14.914 --> 00:31:18.209 align:center I'm not the daughter of the engineer's driver, but of the engineer. 00:31:19.377 --> 00:31:22.630 align:center He's also an investing partner in the newspaper and some other businesses. 00:31:23.339 --> 00:31:25.425 align:center But it's true he spends most of his time traveling 00:31:25.508 --> 00:31:27.927 align:center and I spend most of my time alone in this house. 00:31:28.011 --> 00:31:30.346 align:center And the house where we ran the newspaper? 00:31:31.347 --> 00:31:34.684 align:center That's where Miguel lives. He's my dad's driver. 00:31:35.351 --> 00:31:38.521 align:center The reason I didn't tell you was because I didn't want you to treat me differently 00:31:38.605 --> 00:31:40.565 align:center for the neighborhood I live in or who my father is. 00:31:41.774 --> 00:31:43.234 align:center Why'd you come to José María? 00:31:43.318 --> 00:31:46.696 align:center I told you the truth about that. It was to punish me. 00:31:49.782 --> 00:31:51.200 align:center Samper, Eva? 00:31:53.411 --> 00:31:54.621 align:center Samper, Eva? 00:31:58.207 --> 00:31:59.792 align:center -Be careful. -Just relax. 00:32:30.782 --> 00:32:32.867 align:center Hi, Dad. When'd you get here? 00:32:34.452 --> 00:32:37.330 align:center -I want a chance-- -The problem is all you. It's all you! 00:32:37.830 --> 00:32:40.917 align:center So my dad decided to come back from a trip earlier than usual. 00:32:41.417 --> 00:32:42.585 align:center Of course, he was furious, 00:32:42.669 --> 00:32:45.046 align:center because the school decided to cancel my enrollment with them, 00:32:45.129 --> 00:32:47.256 align:center and it was actually the third school that kicked me out. 00:32:48.216 --> 00:32:51.803 align:center So then, finally, he decided to carry out the threat he made me a year ago. 00:32:52.303 --> 00:32:55.431 align:center If I had one more expulsion, he would enrol me in public school. 00:32:56.724 --> 00:33:01.396 align:center So, for you, we're just a consequence? 00:33:02.313 --> 00:33:03.189 align:center That's what he thinks, 00:33:03.272 --> 00:33:06.567 align:center but you guys are the best thing that's ever happened to me. That's the truth. 00:33:10.697 --> 00:33:14.659 align:center So, well, I really hope you can forgive me sooner rather than later. 00:33:14.742 --> 00:33:18.204 align:center And I also hope, now that you know, that things won't change between us. 00:33:19.622 --> 00:33:20.707 align:center I don't wanna brag, 00:33:21.416 --> 00:33:23.042 align:center but was I right, or was I right? 00:33:24.043 --> 00:33:25.795 align:center I knew she was hiding something. 00:33:26.295 --> 00:33:27.880 align:center Yes, and? 00:33:28.673 --> 00:33:30.425 align:center Just a little reminder for you all. 00:33:30.508 --> 00:33:33.177 align:center If Papa Salcedo says something, you'd better believe it. 00:33:33.678 --> 00:33:35.263 align:center So now she's explained it. 00:33:36.764 --> 00:33:41.436 align:center Hm. Do I really believe that whole explanation she gave? I'm not sure. 00:33:42.520 --> 00:33:46.399 align:center I have to think about it, but this story is missing something else, bro. 00:33:47.525 --> 00:33:48.901 align:center But what a house, bro. 00:33:48.985 --> 00:33:49.902 align:center Yeah. 00:33:49.986 --> 00:33:52.113 align:center The bathroom is bigger than my parents' bedroom, 00:33:53.114 --> 00:33:54.365 align:center and that's a decent size. 00:33:54.449 --> 00:33:56.784 align:center You're just stinking up a bigger room, right? 00:33:57.952 --> 00:33:59.036 align:center -Right? -Yeah. 00:33:59.120 --> 00:34:01.080 align:center It stinks less when you're rich, bro. 00:34:01.164 --> 00:34:02.790 align:center Hey. Envy. 00:34:03.291 --> 00:34:05.376 align:center It's better to know it than to feel it. 00:34:05.460 --> 00:34:07.211 align:center Oh, come on. Shut up. 00:34:07.962 --> 00:34:10.214 align:center How long is he gonna take in there? All night? 00:34:10.298 --> 00:34:13.509 align:center I know this is no consolation, but I was planning on telling you. 00:34:15.595 --> 00:34:18.890 align:center The thing about your mother was the truth? 00:34:20.099 --> 00:34:20.933 align:center Yes, it's true. 00:34:22.685 --> 00:34:27.440 align:center They say, sometimes this can happen in the best families. 00:34:28.524 --> 00:34:30.777 align:center And the other day those armed men tried to kidnap you? 00:34:31.819 --> 00:34:33.654 align:center Um, yeah, it was an attempted kidnapping. 00:34:34.280 --> 00:34:37.283 align:center But the police had been closing in on those delinquents for some time. 00:34:38.201 --> 00:34:41.245 align:center It just so happened that the day they captured them, they let me go. 00:34:42.205 --> 00:34:44.165 align:center When you put it like that, it sounds so easy. 00:34:46.250 --> 00:34:47.877 align:center Well, I won't say everything, 00:34:47.960 --> 00:34:50.630 align:center but to pass the time, I was assisting the police a little bit. 00:34:51.547 --> 00:34:54.008 align:center But the police told me I should not be telling anyone 00:34:54.092 --> 00:34:56.636 align:center anything about the details of the operation. 00:34:57.386 --> 00:34:59.096 align:center And, no, for sure, it wasn't easy. 00:34:59.180 --> 00:35:04.602 align:center Also, the day you got drunk, you said something like leaving, going somewhere. 00:35:04.685 --> 00:35:05.937 align:center -What did that mean? -Hm? 00:35:06.604 --> 00:35:07.772 align:center To the boarding school. 00:35:08.940 --> 00:35:12.401 align:center The threat he made to send me to a nuns' school if I flunked out of public school. 00:35:12.485 --> 00:35:14.570 align:center Yes, that was true. 00:35:15.446 --> 00:35:18.491 align:center But it wasn't going to be in Colombia, but in France. 00:35:19.116 --> 00:35:21.536 align:center If that happened, my dad wanted it kept secret. 00:35:22.578 --> 00:35:24.080 align:center And Guzmán knew it all? 00:35:25.081 --> 00:35:25.915 align:center Yes. 00:35:26.541 --> 00:35:27.792 align:center Why'd you tell him and not me? 00:35:27.875 --> 00:35:29.961 align:center I didn't tell him anything. He figured it out. 00:35:30.044 --> 00:35:34.340 align:center Yet further proof that, if there had been a fool in the class, 00:35:34.423 --> 00:35:35.842 align:center it had not been Guzmán. 00:35:37.593 --> 00:35:40.263 align:center We returned to our homes in silence, 00:35:40.346 --> 00:35:42.056 align:center trying to organize our thoughts, 00:35:42.140 --> 00:35:45.560 align:center to figure out what Eva's revelation really meant 00:35:45.643 --> 00:35:47.979 align:center and what attitude we should take regarding it. 00:35:48.646 --> 00:35:52.567 align:center For me in particular, there were two things I couldn't stop thinking about. 00:35:53.818 --> 00:35:57.488 align:center If Guzmán had been able to uncover the truth about Eva, 00:35:57.572 --> 00:36:01.409 align:center why couldn't I solve the mystery of the armed men who kidnapped her? 00:36:03.578 --> 00:36:07.707 align:center The other thing had to do with something more intimate and personal. 00:36:13.171 --> 00:36:16.215 align:center WHAT DID EVA MEAN ABOUT RICH GIRLS LIKE HER? 00:36:23.055 --> 00:36:26.934 align:center "Experience had taught him how much less was the intrinsic difference 00:36:27.018 --> 00:36:30.229 align:center between the good and wise woman of one social stratum 00:36:30.313 --> 00:36:33.107 align:center and the good and wise woman of another social stratum, 00:36:33.191 --> 00:36:36.319 align:center than between the good and the bad, the wise and the foolish 00:36:36.402 --> 00:36:38.112 align:center of the same stratum or class." 00:36:44.911 --> 00:36:47.079 align:center The next day, I was ready 00:36:47.163 --> 00:36:50.583 align:center to resolve the two issues that had kept me awake the night before. 00:36:51.334 --> 00:36:54.921 align:center But something happened that changed everything once again. 00:36:55.004 --> 00:36:56.672 align:center What was the sin of our very first ancestors 00:36:56.756 --> 00:36:58.883 align:center that had them expelled from the Garden of Eden? 00:36:58.966 --> 00:36:59.884 align:center ORIGINAL SIN 00:36:59.967 --> 00:37:01.427 align:center Eve's curiosity, of course. 00:37:03.554 --> 00:37:04.889 align:center Go ahead, Miss Samper. 00:37:05.431 --> 00:37:06.265 align:center Eva. 00:37:06.349 --> 00:37:09.268 align:center I think the expulsion from paradise happened differently. 00:37:09.352 --> 00:37:11.229 align:center We're all paying attention, Eva. 00:37:12.396 --> 00:37:14.941 align:center What my namesake had was a unique intellectualism. 00:37:15.024 --> 00:37:16.734 align:center Something Adam didn't demonstrate. 00:37:16.817 --> 00:37:19.737 align:center Because of this, it was Eve that was drawn to the tree of the knowledge. 00:37:20.321 --> 00:37:21.906 align:center But there were consequences, no? 00:37:22.823 --> 00:37:23.783 align:center It was inevitable. 00:37:25.117 --> 00:37:28.704 align:center Or are you suggesting that God doesn't know everything that's going on? 00:37:29.205 --> 00:37:30.790 align:center Look, Miss Samper-- 00:37:30.873 --> 00:37:33.084 align:center Professor Tello, I'm sorry to barge in. 00:37:33.167 --> 00:37:35.753 align:center -Head mistress, please. -May I have your attention? 00:37:35.836 --> 00:37:39.215 align:center I would like to take a second to introduce you to Luisa Salcedo. 00:37:40.341 --> 00:37:43.094 align:center She will be the second woman at José María Root, 00:37:43.177 --> 00:37:45.137 align:center and will be attending your classes now. 00:37:45.930 --> 00:37:47.848 align:center Yes, in case you're wondering, 00:37:47.932 --> 00:37:49.976 align:center she is this sister of Martín Salcedo. 00:37:50.977 --> 00:37:53.187 align:center -Salcedo! -Shut your face! 00:37:53.270 --> 00:37:56.065 align:center Gentlemen, I must ask you to welcome Miss Salcedo 00:37:56.148 --> 00:37:59.819 align:center as kindly and as warmly as you did Miss Samper. 00:38:00.653 --> 00:38:01.779 align:center Welcome, Miss Salcedo. 00:38:01.862 --> 00:38:05.032 align:center We knew Salcedo had a sister, but we had never met her, 00:38:05.116 --> 00:38:08.160 align:center and he hadn't said she would be attending our school, 00:38:08.244 --> 00:38:11.163 align:center because he knew it would make him vulnerable. 00:38:12.331 --> 00:38:15.376 align:center And so the second woman appeared in our lives, 00:38:15.459 --> 00:38:20.256 align:center and with her, the balance of power in our small universe changed forever. .