WEBVTT 00:06.005 --> 00:07.507 [Camilo] Aunque nadie se lo pidió, 00:07.590 --> 00:10.510 Salcedo se sintió obligado a dar una explicación. 00:10.593 --> 00:11.845 La idea fue de mi mamá. 00:11.928 --> 00:14.514 Traté de que la metiera en otro colegio. No se pudo. 00:14.597 --> 00:16.516 ¿Y por qué no nos había contado eso? 00:16.599 --> 00:19.894 Hasta el último momento, tuve la esperanza de que mi cucha lo pensara mejor 00:19.978 --> 00:22.105 y no la metiera en este tarro lleno de gamines. 00:22.188 --> 00:25.108 [Camilo] Y conste que lo decía el más gamín de todos. 00:25.692 --> 00:27.318 ¿Y entonces qué va a hacer? 00:28.486 --> 00:29.654 ¿Qué será, huevón? 00:30.155 --> 00:31.322 Cuidar a mi hermanita. 00:32.115 --> 00:33.366 Porque les digo una cosa. 00:34.951 --> 00:36.202 Juro por esta cruz 00:36.745 --> 00:40.206 que mataré tres veces a quien se meta con Luisa. ¿Quedó claro? 00:40.290 --> 00:42.000 [Camilo] Y hablaba en serio. 00:42.083 --> 00:43.293 [música de tensión] 00:45.462 --> 00:47.589 [Martín] Le dice a mi mamá que me demoro. 00:48.089 --> 00:49.883 De todos modos, siempre se demora. 00:49.966 --> 00:53.136 Entonces, no le diga nada. Pero bueno, chao, la vi. Adiós. 00:53.219 --> 00:54.512 ¿Y qué van a hacer? 00:54.596 --> 00:56.473 - No importa, chao. - ¿Vamos al 68? 00:56.556 --> 00:57.599 ¿Va con nosotros? 00:57.682 --> 00:59.726 - No, ella no puede. - ¿Por qué? 01:00.435 --> 01:02.854 Porque tiene que ir a la casa a ayudar a mi mamá 01:02.937 --> 01:04.147 a hacer unas cosas, ¿no? 01:04.731 --> 01:06.066 Pero un ratito nomás. 01:08.860 --> 01:10.987 Hágale, un ratico nomás. 01:13.656 --> 01:17.535 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 01:17.619 --> 01:19.037 ♪ Vamos sonriendo. ♪ 01:19.120 --> 01:23.208 ♪ Me gusta, sí, cuando te acercas a mí. ♪ 01:23.291 --> 01:25.043 ♪ Cuando te acercas a mí. ♪ 01:25.126 --> 01:28.880 ♪ Todo se mueve al ritmo de tu falda. ♪ 01:28.963 --> 01:34.636 ♪ Todas las palabras no me alcanzan para describir ♪ 01:34.719 --> 01:36.554 ♪ lo que me haces sentir. ♪ 01:40.475 --> 01:42.268 ♪ Lo que me haces sentir. ♪ 01:47.607 --> 01:51.027 ♪ Se empañarán las ventanas del cuarto ♪ 01:51.110 --> 01:54.697 ♪ y quizás no lleguemos de tiempo al pasar, ♪ 01:54.781 --> 01:57.408 ♪ pero te va a gustar. ♪ 01:57.492 --> 01:59.327 ♪ Quedate aquí otro ratico. ♪ 01:59.410 --> 02:03.998 ♪ Tú sabes que no soy bueno para bailar, ♪ 02:04.541 --> 02:09.045 ♪ pero contigo toda la noche ♪ 02:09.128 --> 02:12.841 ♪ me quiero quedar. ♪ 02:17.053 --> 02:18.847 [Camilo] ¿Y esa jeta? ¿Está rabón? 02:20.056 --> 02:21.349 ¿Qué va, Granados? 02:21.432 --> 02:25.603 Me caga tener a mi hermana en el colegio. Tenerla en el mismo curso es cagada doble. 02:25.687 --> 02:28.648 Pues… ¿culpa de quién que perdió tercero? 02:28.731 --> 02:30.066 De saber que esto pasaría, 02:30.150 --> 02:32.861 estudiaba Sociales y Matemática y salvaba el año. 02:32.944 --> 02:35.655 Ya, hermano. Pues, que a lo hecho, pecho. 02:36.281 --> 02:37.991 [Martín] Me preocupa que sea amiga de Eva. 02:38.074 --> 02:40.451 - [Camilo] ¿Por qué? - [Martín] ¿Por qué será? 02:40.535 --> 02:44.164 Esa mujer tiene muchos enredos en la vida. Se la pasa diciendo mentiras. 02:45.206 --> 02:46.833 Puede ser rica y lo que quiera, 02:46.916 --> 02:49.002 pero no me parece buena influencia para mi hermana. 02:50.003 --> 02:51.212 Es muy liberada. 02:51.921 --> 02:55.174 Donde le meta ideas raras en la cabeza a Luisa, mi cucha me capa. 02:56.384 --> 02:57.302 Ya vengo. 02:57.385 --> 03:00.221 Esté pendiente de que ninguno de estos se meta con Luisa. 03:04.017 --> 03:05.101 [Eva carraspea] 03:07.687 --> 03:09.731 - Le quiero pedir un favor. - ¿Qué? 03:09.814 --> 03:11.482 Que no le dañe la cabeza a Luisa. 03:12.358 --> 03:15.069 - ¿Perdón? - Es una pelada de su casa. 03:15.153 --> 03:18.698 Todos somos de la casa. Del colegio, de la ciudad, del mundo. 03:18.781 --> 03:20.116 Sí, pero no es como usted. 03:20.783 --> 03:23.411 - Y no solo hablo de plata. - Sí, yo sé. 03:23.912 --> 03:26.206 Todos somos diferentes, ¿se imagina todos iguales? 03:26.289 --> 03:28.166 - Qué aburrido. - Sabe de lo que hablo. 03:28.249 --> 03:29.751 ¿Qué le preocupa, Martín? 03:29.834 --> 03:31.419 No quiero que aprenda a fumar. 03:31.920 --> 03:33.546 Ni que aprenda a beber. 03:33.630 --> 03:35.757 No quiero que tenga novio ni que diga mentiras. 03:35.840 --> 03:39.177 Bueno, son decisiones que ella puede tomar sola, ¿no cree? 03:39.260 --> 03:40.386 Esta muy chiquita. 03:40.470 --> 03:42.472 Me contó que es un año menor que usted. 03:42.555 --> 03:44.224 Por eso mismo la debo cuidar. 03:44.307 --> 03:45.225 ¿Cuidar de mí? 03:47.060 --> 03:48.061 A ver, Martín. 03:48.770 --> 03:49.771 Tranquilo. 03:49.854 --> 03:51.272 Ahí no vamos a chocar. 03:51.356 --> 03:55.068 Si solo podemos hacer plan sano, pues nada, hacemos plan sano. 03:55.985 --> 03:57.862 Pero debería confiar más en su hermana. 03:58.738 --> 04:01.908 Porque las mujeres también crecemos y también tenemos criterio. 04:01.991 --> 04:03.701 Casi siempre más que ustedes. 04:04.494 --> 04:07.705 Pero bueno. Todo bien, que no seré una mala influencia para ella. 04:07.789 --> 04:08.957 Nada de nervios. 04:12.835 --> 04:13.962 Entonces, ¿vamos…? 04:15.421 --> 04:16.547 ¿Qué pasó? 04:17.632 --> 04:19.008 ¿Qué significa "criterio"? 04:20.593 --> 04:23.388 [Camilo] Como se trataba de dar la bienvenida a Luisa, 04:23.471 --> 04:26.474 Eva propuso completar el plan del día yendo al cine. 04:27.100 --> 04:28.434 ¿Qué película vamos a ver? 04:28.518 --> 04:30.144 Se llama Casanova. 04:30.228 --> 04:33.106 Es una adaptación de una novela del siglo XVIII 04:33.189 --> 04:36.025 y está dirigida por un italiano llamado Federico Fellini 04:36.109 --> 04:37.026 que es un putas. 04:37.110 --> 04:38.111 - ¿Sí? - [Eva] Ajá. 04:38.820 --> 04:41.698 - ¿Y de qué se trata? - De las aventuras de un mujeriego. 04:42.782 --> 04:44.701 Por eso sé que les va a encantar. 04:47.078 --> 04:47.912 ¿Qué? 04:48.788 --> 04:51.624 - No está muy contento Martín, ¿no? - [Eva] Sí, yo sé. 04:52.208 --> 04:54.168 Me advirtió que no me acercara a Luisa. 04:55.253 --> 04:57.505 Siente que puedo ser una mala influencia. 04:58.172 --> 04:59.215 ¿Usted qué cree? 04:59.299 --> 05:04.387 Es un tonto. Además, sigue muy tocado por lo que nos contó de su vida. 05:05.596 --> 05:08.933 Y eso que no sabe nada de lo del intento de secuestro. 05:09.017 --> 05:11.436 Y mucho menos de cómo se solucionaron las cosas. 05:11.519 --> 05:12.979 ¿Por qué lo dice en ese tono? 05:13.646 --> 05:16.232 Porque, si quiere que sea sincero, siento que usted… 05:16.774 --> 05:18.318 me sigue ocultando cosas. 05:18.401 --> 05:20.695 Pero ¿acaso le debo contar todo, Camilo? 05:20.778 --> 05:24.699 Yo solamente quiero saber una cosa. ¿Usted está bien? Es decir… 05:25.450 --> 05:27.535 ¿usted está en peligro, estamos en peligro? 05:27.618 --> 05:30.371 ¿Cree que, si las cosas fueran así, los pondría en peligro? 05:30.455 --> 05:33.499 Pues no sé. Dígame usted, que es la señorita misterios. 05:33.583 --> 05:35.960 No, Camilo, no estamos en peligro. 05:36.044 --> 05:37.045 Pero ¿sabe qué? 05:37.128 --> 05:41.090 - Para que esté más tranquilo, me voy. - No, venga. Eva. 05:41.174 --> 05:42.467 - Venga. - [Eva] Permiso. 05:43.134 --> 05:45.762 - [Álvaro] Se quedó solito, Granados. - Por su culpa. 05:46.971 --> 05:49.599 No, es que… [tartamudea] …no nos van a dejar entrar. 05:49.682 --> 05:50.600 ¿Por qué? 05:50.683 --> 05:54.729 La película es para mayores de 18 años. Y en este teatro piden cédula. 05:55.855 --> 05:57.732 Listo. Arreglado el problema. 05:58.524 --> 06:00.151 - ¿En serio? ¿Cómo hizo? - ¿Cómo? 06:00.234 --> 06:03.529 - Pues, tocó mover influencias. - ¿Le pasó plata al portero o qué? 06:04.155 --> 06:07.325 [Camilo] Las ventajas de tener una compañera de curso con plata. 06:07.408 --> 06:09.660 - ¿Entramos o no? - No, nosotros no. 06:09.744 --> 06:12.038 - ¿Por qué? - Es una película para mayores. 06:12.663 --> 06:15.625 No me diga que ahora se va a volver responsable, Martín. 06:16.417 --> 06:19.962 Además, lo de la mayoría de edad es demasiado relativo y arbitrario. 06:20.046 --> 06:23.716 ¿Quién dice que uno se vuelve adulto automáticamente el día que cumple 18? 06:23.800 --> 06:26.302 - Solo la cédula y eso no significa nada. - Exacto. 06:26.385 --> 06:29.263 - ¿Se da cuenta de que la gente es rara? - Ya, relájese. 06:29.347 --> 06:32.266 - Son puros abuelos. - Entremos que seguro le gustará. 06:32.350 --> 06:34.727 Es más, la escogí pensando en usted. 06:35.228 --> 06:36.187 ¿Vamos? 06:36.270 --> 06:38.815 Tiene que estar pendiente, mire. Ya le cambiamos. 06:38.898 --> 06:41.526 Sí, porque no me gusta esta silla. La verdad no, no. 06:42.527 --> 06:43.820 [Camilo] La discusión en el bus 06:43.903 --> 06:46.656 era un nuevo palo en la rueda en mi relación con Eva. 06:47.156 --> 06:50.660 Uno que ahora no sabía cómo iba a resolver. 06:50.743 --> 06:51.744 [música alegre] 06:51.828 --> 06:54.997 [Camilo] Aceptar los tímidos coqueteos de la hermana de Salcedo 06:55.081 --> 06:56.916 era poner mi vida en riesgo. 06:56.999 --> 06:59.127 Pude haber renunciado a semejante peligro, 06:59.210 --> 07:04.632 pero algo empezó a tomar forma en mi cabeza y asumí el reto. 07:08.845 --> 07:11.681 [conversación indistinta de la película] 07:11.764 --> 07:12.849 Nos vamos. 07:12.932 --> 07:14.225 - ¿Por qué? - [Martín] ¿Qué? 07:14.308 --> 07:15.184 [Luisa] Suélteme. 07:15.268 --> 07:17.854 Suélteme, Martín. No me gusta que me coja así. 07:17.937 --> 07:19.564 - Vamos para la casa. - ¿Por qué? 07:19.647 --> 07:20.857 ¿Por qué se salieron? 07:20.940 --> 07:23.109 Suélteme. No nos salimos, este bobo me sacó. 07:23.192 --> 07:24.527 ¿Cómo nos trae a ver esto? 07:25.069 --> 07:28.489 Fellini es uno de los grandes maestros del cine italiano, ¿de qué habla? 07:28.573 --> 07:31.701 - Es un depravado, es una porquería. - A mí me estaba gustando. 07:31.784 --> 07:33.786 - Se calla. - Vaya a callar a sus patas. 07:33.870 --> 07:35.496 - ¿Cómo me habla? - Como escuchó. 07:35.580 --> 07:37.248 Ya. Cálmese. Cálmese, Martín. Ya. 07:37.331 --> 07:39.500 Es el colmo, Eva. Habíamos hablado. 07:39.584 --> 07:43.212 ¿Arma severo escándalo por una película de un gran director 07:43.296 --> 07:45.631 porque habla de sexo como nadie lo había hecho? 07:46.340 --> 07:50.136 ¿Por qué no hace el mismo escándalo cuando van a ver Las colegialas? 07:50.928 --> 07:53.097 - Eso es diferente. - [Eva] ¿Diferente? 07:53.848 --> 07:56.642 Esas pelis sí que no tienen ningún valor artístico. 07:57.643 --> 08:00.229 Puras viejas mostrando tetas, culos. 08:00.313 --> 08:02.273 Mujeres fingiendo orgasmos. Usted sabe. 08:02.356 --> 08:05.109 Ah, ¿sí? Con que esas tenemos. 08:05.193 --> 08:07.528 Bueno, suficiente. Nos vamos para la casa. 08:08.070 --> 08:11.073 Se lo dejo así. O nos devolvemos a ver la película 08:11.157 --> 08:15.328 o esta noche le digo a mamá que se la pasa viendo películas porno con sus amigos. 08:15.411 --> 08:17.663 - Mucho cuidadito, Luisa. - Cuidadito usted. 08:18.831 --> 08:20.541 [música de tensión] 08:25.505 --> 08:28.591 ¿Ve, Granados? Le dije que esa vieja iba a dañar a mi hermana. 08:28.674 --> 08:31.928 No, es que, ¿cómo se pone a hacer escándalo acá? 08:32.011 --> 08:34.055 - ¿Vio esa película? - [Camilo] ¿Qué? 08:34.138 --> 08:37.183 - Es una película normal. - Es un depravado, está loco. 08:37.266 --> 08:38.768 [música suave] 08:40.645 --> 08:42.688 [Camilo] Sentí la necesidad de poner en palabras 08:42.772 --> 08:45.566 lo que estaba pasando con Eva, con Luisa y conmigo. 08:51.489 --> 08:53.950 Y como el primer paso para convertirse en escritor 08:54.033 --> 08:55.952 era tener un lugar sagrado 08:56.035 --> 09:00.248 en el cual desarrollar el rito diario de exponer el alma en el papel, 09:01.040 --> 09:03.292 rescaté del cuarto de San Alejo una vieja mesa 09:03.376 --> 09:06.170 que en algún momento había sido condenada al olvido. 09:09.799 --> 09:12.635 [Camilo] Sobre lo que pasó ayer. No quiero que se imagine 09:12.718 --> 09:14.554 que yo creo que es una mentirosa. 09:14.637 --> 09:19.058 Yo creo que usted no me ha dicho todo, pero tampoco que… 09:19.141 --> 09:23.563 No se tome el trabajo de explicarme nada que no vine a hablar de eso. 09:24.188 --> 09:27.608 Yo lo busqué porque le mandaron esto. 09:27.692 --> 09:28.943 [música suave] 09:29.026 --> 09:31.988 [Eva] Es de Luisa. Y no me diga que no se había dado cuenta. 09:32.697 --> 09:33.990 [Camilo] Mmm, no. 09:34.532 --> 09:37.034 - ¿De qué? - Pues de que usted le gusta. 09:37.660 --> 09:39.745 - ¿En serio? - Sí, es en serio, Camilo. 09:39.829 --> 09:41.831 Es evidente. A usted también, ¿o no? 09:41.914 --> 09:43.165 No, pues… 09:43.249 --> 09:46.335 No la conozco tan bien todavía. No podría decir eso. 09:46.419 --> 09:49.046 Bueno, pues ahí tiene. Para que se conozcan mejor. 09:50.214 --> 09:52.508 De paso le recomiendo un libro, ¿mmm? 09:52.592 --> 09:56.345 Acuérdese del nombre. Las desventuras del joven Werther. 09:56.971 --> 09:58.222 Es una novela de Goethe 09:58.306 --> 10:00.766 donde se cuenta la historia solo por cartas. 10:00.850 --> 10:04.603 Lo mejor es que se comuniquen así porque Martín está demasiado paranoico. 10:04.687 --> 10:07.315 - Lo conoce. Mejor no dar papaya. - [Camilo] Sí. 10:08.608 --> 10:09.442 Gracias. 10:09.525 --> 10:10.985 No me dé las gracias. 10:11.819 --> 10:13.863 Yo lo hago más por Luisa que por usted. 10:14.488 --> 10:16.866 - Ajá. - Bueno, léasela. 10:16.949 --> 10:21.037 Decida si le va a contestar o no y si quiere, puedo servir como celestina. 10:21.120 --> 10:22.955 [campanadas] 10:23.039 --> 10:24.415 [Camilo] Hablamos luego. 10:25.291 --> 10:27.543 [Camilo] No sé si fue real o me lo imaginé, 10:28.085 --> 10:31.631 pero en toda la conversación percibí cierta molestia en Eva. 10:32.131 --> 10:33.466 Cierto tono de celos 10:33.549 --> 10:36.302 que me animaron a seguir adelante con el nuevo plan. 10:37.136 --> 10:39.847 De Hermann Hesse a Goethe. [ríe] 10:40.681 --> 10:44.185 Del budismo oriental al romanticismo alemán. 10:44.268 --> 10:46.020 - El romanticismo es una… - Gracias. 10:47.271 --> 10:49.774 Ay, la adolescencia. 10:49.857 --> 10:52.401 [en inglés con acento] Bien, señores. Y señoritas. 10:52.485 --> 10:54.487 Repitan después de mí. 10:55.071 --> 10:55.946 Mesa. 10:56.030 --> 10:57.782 [todos en inglés] Mesa. 10:57.865 --> 10:59.825 - [profesor] Gato. - [todos] Gato. 11:00.409 --> 11:02.161 - [profesor] Libro. - [todos] Libro. 11:02.244 --> 11:03.704 [Camilo] "Guillermo. 11:03.788 --> 11:06.540 ¿Qué significa el mundo para nosotros sin el amor? 11:07.249 --> 11:09.502 Lo mismo que una linterna mágica. 11:09.585 --> 11:12.171 En cuanto introduces una llama en ella, 11:12.254 --> 11:14.924 proyecta las imágenes más diversas. 11:15.007 --> 11:17.677 Aunque no sean sino fantasmas pasajeros. 11:17.760 --> 11:20.429 Nos procuran felicidad mientras estamos allí. 11:21.055 --> 11:24.850 Y como niños nos dejamos extasiar por tales fantasías". 11:24.934 --> 11:27.144 - [profesor] Manzana. - [todos] Manzana. 11:27.812 --> 11:29.814 [Camilo] Atendiendo el orden de mis prioridades, 11:29.897 --> 11:32.274 aplacé la lectura de la esquela de Luisa 11:32.358 --> 11:34.860 y me concentré en la novela de Goethe. 11:34.944 --> 11:37.071 - [profesor] Amor. - [todos] Amor. 11:37.154 --> 11:38.155 [en inglés] Amor. 11:38.239 --> 11:42.410 [Camilo] Lo que multiplicó por 100 mi sospecha de los tibios celos de Eva 11:42.493 --> 11:44.954 y me convenció de que no todo estaba perdido 11:45.037 --> 11:46.580 con la mujer que amaba. 11:46.664 --> 11:47.498 [en silencio] 11:47.581 --> 11:51.627 [profesor en inglés con acento] Mañana vamos a aprender otras palabras. 11:51.711 --> 11:53.879 [suena "Time Stood Still" de Danny Camaro] 12:02.763 --> 12:05.808 [Luisa] Ya sabía de ti porque Martín siempre habla de sus amigos en casa. 12:05.891 --> 12:10.187 Sé que te gustan los deportes, que te gusta escribir y que te gusta leer. 12:10.271 --> 12:13.524 A mí también me gusta leer, sobre todo, historias de amor. 12:13.607 --> 12:18.237 [Camilo] No sería Goethe, pero era la primera carta de amor que recibía. 12:18.738 --> 12:22.491 Sin embargo, mis pensamientos no estaban en Luisa, sino en Eva. 12:22.575 --> 12:25.244 Y las nuevas posibilidades que se abrían. 12:25.327 --> 12:28.497 Sentí que esta vez no podía desaprovechar la oportunidad, 12:28.581 --> 12:33.169 pues podía ser la última y me jugué a fondo la más antigua estrategia 12:33.252 --> 12:35.129 de los amantes vencidos. 12:35.212 --> 12:39.258 Despertar el amor esquivo por el camino de los celos. 12:41.927 --> 12:44.388 [Ana] Por ahora, el huevo en esta casa se cancela. 12:44.472 --> 12:45.806 Eso está muy caro. 12:45.890 --> 12:48.267 - Apretaremos un poco. - Bueno, no hay problema. 12:48.350 --> 12:50.603 - De hecho, necesito un favor. - Ajá. 12:50.686 --> 12:52.771 Vaya a pegar uno de estos en su colegio. 12:52.855 --> 12:54.565 - [Camilo] ¿Al colegio? - [Ana] Sí. 12:55.107 --> 12:56.484 Hay que aumentar la oferta. 13:03.032 --> 13:04.116 [Eva] ¿Y eso? 13:04.200 --> 13:06.327 Es que mamá necesita más camello. 13:06.410 --> 13:08.954 Tenemos que pagar la hipoteca de la casa, entonces… 13:09.038 --> 13:11.373 Mmm, ah. Su mamá es una tesa. 13:12.208 --> 13:13.250 Para qué, pero sí. 13:13.834 --> 13:15.252 [Eva] ¿Y cuánto necesitan? 13:15.920 --> 13:19.256 Porque yo le puedo prestar o yo le puedo mandar pasar 13:19.340 --> 13:21.008 trabajos a su mamá a máquina. 13:21.091 --> 13:22.426 ¿Qué cosas? 13:22.510 --> 13:24.553 Me puedo inventar cualquier vaina. 13:26.138 --> 13:28.891 Eh, no, pues, muchas gracias, pero me da pena. 13:28.974 --> 13:31.435 Igual no lo hago por usted, sino por su mamá. 13:33.187 --> 13:35.981 - Piénselo y me avisa. - Gracias. Venga, Eva. 13:37.024 --> 13:39.693 ¿Será que usted me puede hacer un favor? 13:40.945 --> 13:41.779 ¿Qué? 13:42.780 --> 13:44.490 ¿Le podría entregar esto a Luisa? 13:44.573 --> 13:45.824 [música romántica] 13:46.784 --> 13:49.453 Claro, ni que estuviéramos bravos. 13:56.544 --> 13:59.463 [profesor] "Yo y esta mujer vivíamos en la misma casa. 13:59.547 --> 14:02.842 El hijo de esta mujer murió ahogado durante la noche. 14:02.925 --> 14:04.426 Salvo nosotras dos". 14:04.510 --> 14:05.678 [Camilo] Hola. 14:05.761 --> 14:08.138 Me dio mucha alegría recibir tu carta. 14:08.222 --> 14:09.723 No la quise leer de inmediato, 14:09.807 --> 14:12.893 pues quería que fuera un momento especial y lo fue. 14:12.977 --> 14:15.187 Tus palabras me alegraron una noche que pensé 14:15.271 --> 14:17.314 iba a estar dedicada solo a Baldor. 14:18.148 --> 14:19.441 [profesor] "La otra mujer dijo. 14:19.984 --> 14:22.278 Jimena replicó: 'Mientes'. 14:22.862 --> 14:23.696 El mío…". 14:23.779 --> 14:25.990 Espere que voy por unas solteritas. Buenas, vecino. 14:26.073 --> 14:27.992 - Buenas. - ¿Me da unas solteritas? 14:32.246 --> 14:35.040 - Sí, una. - Y otras para llevar. 14:35.124 --> 14:36.500 Para darle a mi mamá. 14:41.088 --> 14:44.717 [Camilo] Hoy, después de que salimos del colegio, estuve pensando en ti. 14:44.800 --> 14:48.304 Me traté de imaginar cómo son tus días cuando no te puedo ver 14:48.387 --> 14:52.725 y por un momento quise ser un dios para estar en todas partes. 14:56.437 --> 14:58.606 [profesor] Castro, cuidado que eso es tóxico. 14:58.689 --> 15:02.693 Mijo, ¿qué pasó? ¿No desayunó? Lo invito un chocolate, mijo. 15:02.776 --> 15:04.820 - Estos chicos no aprenden. - [Álvaro] Sí, profe. 15:04.904 --> 15:07.573 [Camilo] A pesar de que seguía percibiendo en Eva una molestia 15:07.656 --> 15:10.326 que podía ser producto de los celos, 15:10.409 --> 15:12.620 ella no parecía tomar distancia de Luisa. 15:12.703 --> 15:15.873 Al contrario, cada día parecían más unidas, 15:15.956 --> 15:17.583 lo que no jugaba mi favor. 15:17.666 --> 15:20.878 Así que me sacudí los miedos y seguí adelante. 15:21.462 --> 15:22.713 Ya. No puedo más. 15:22.796 --> 15:24.882 [Camilo] Yo mismo propuse volver al cine. 15:24.965 --> 15:27.259 Esta vez a ver una película romántica. 15:27.343 --> 15:29.511 Esperaba que la oscuridad de la sala de cine 15:29.595 --> 15:32.056 fuera el escenario perfecto para avanzar. 15:32.139 --> 15:35.851 Sin embargo, algo que no esperaba se atravesó en mis planes. 15:35.935 --> 15:38.312 [hombre por altavoz] ¡Abajo las medidas económicas! 15:38.395 --> 15:40.397 [Camilo] A pesar de que en 1976 15:40.481 --> 15:42.900 hubo bonanza cafetera y marimbera en Colombia, 15:42.983 --> 15:46.570 el gobierno empezó a adoptar medidas económicas neoliberales 15:46.654 --> 15:49.239 que restringieron algunos logros sindicales. 15:49.782 --> 15:51.575 Crearon un descontento popular 15:51.659 --> 15:54.662 e hicieron que las calles se inundaran de marchas cívicas. 15:54.745 --> 15:57.206 Nada. Las calles están bloqueadas. 15:57.289 --> 16:00.084 Parece que la poli y los manifestantes se están dando con todo. 16:00.167 --> 16:03.796 - [gritos indistintos] - [explosiones] 16:04.588 --> 16:05.964 Deberíamos ir y participar. 16:06.507 --> 16:08.258 El sindicato del magisterio pelea 16:08.342 --> 16:10.469 por el presupuesto de la educación pública. 16:10.552 --> 16:13.973 Allá van los profes de Filosofía y Química con pancartas. 16:14.473 --> 16:16.600 Por eso deberíamos unirnos ya, ¿no? 16:16.684 --> 16:19.269 Oigan, esperen. ¿Y la película? 16:20.187 --> 16:22.439 Hay cosas más importantes que una película. 16:22.523 --> 16:25.025 - ¿Cómo qué? - [Rodrigo] ¿Cómo que "como qué"? 16:25.109 --> 16:28.237 Los malos sueldos de los trabajadores, los precios del transporte, 16:28.320 --> 16:29.488 de la canasta familiar. 16:29.571 --> 16:31.365 Y la poca plata que dan para la educación. 16:31.448 --> 16:33.617 Recuerden lo que investigamos para el periódico. 16:33.701 --> 16:36.495 Y persiguen a los sindicatos y a la gente que protesta, 16:36.578 --> 16:39.957 Sí, puede ser verdad. Pero no nos meteremos donde no nos llaman. 16:40.040 --> 16:42.251 Además, en esas marchas, matan hasta gente. 16:42.334 --> 16:45.587 Por eso, debemos unirnos y apoyar a los profesores. 16:45.671 --> 16:47.256 Ese problema no es nuestro. 16:47.339 --> 16:49.174 - Vamos. - Claro que lo es, Salcedo. 16:49.258 --> 16:51.760 ¿A quién perjudica que roben el dinero de la educación? 16:51.844 --> 16:53.762 A nosotros más que a nadie. 16:53.846 --> 16:56.849 ¿O que suban los impuestos y los precios y bajen los sueldos? 16:56.932 --> 16:59.935 - A sus mamás y sus papás. - Sí. Yo estoy de acuerdo. 17:00.936 --> 17:02.855 - Que decida la mayoría. - Sí. 17:02.938 --> 17:05.941 [Camilo] La votación no llegó a ningún consenso. 17:06.024 --> 17:08.694 Y no hubo ni película ni marcha. 17:16.785 --> 17:19.580 - [Ana] ¿Dónde estuvo? - [José] Trabajando, ya le dije. 17:19.663 --> 17:20.581 ¿Trabajando? 17:21.248 --> 17:22.875 ¿Cuánto hizo? Cuénteme. 17:24.084 --> 17:26.462 Nada. Nada, el día estuvo muy malo. 17:27.212 --> 17:28.881 Mmm, ¿y el carro? 17:29.423 --> 17:30.340 ¿Dónde está? 17:33.552 --> 17:34.928 El taxi lo voy a vender. 17:35.888 --> 17:38.390 Lo dejé en el taller a ver si le consigo cliente. 17:38.474 --> 17:40.768 - [música melancólica] - [Ana] ¿Lo va a vender? 17:40.851 --> 17:43.520 ¿Y cuándo pensaba contarme esto? ¿O no me iba a decir? 17:44.188 --> 17:46.023 Míreme, José, que le estoy hablando. 17:50.986 --> 17:53.113 Muy bien, siga pensando que soy boba. 17:54.072 --> 17:57.159 Pero donde yo me entere que anda de patisuelto, esto se acaba. 17:57.743 --> 18:01.622 Porque yo le perdono lo que quiera, menos una deslealtad. Y usted sabe. 18:27.189 --> 18:29.983 Le toca prepararse el desayuno porque no alcancé. 18:30.067 --> 18:33.487 - ¿Qué hubo, ma? ¿Pasó la noche derecho? - [Ana exhala] 18:33.570 --> 18:36.365 Tengo que entregar dos trabajos. El tiempo no me da. 18:37.241 --> 18:38.408 ¿Y mi papá? 18:39.326 --> 18:40.911 [ríe] A saber. 18:41.745 --> 18:43.747 Como ahora es el hombre misterio. 18:45.207 --> 18:46.250 [exhala] 18:47.459 --> 18:48.669 Están peleando, ¿cierto? 18:48.752 --> 18:50.337 [música melancólica] 18:50.420 --> 18:51.380 No. 18:57.010 --> 18:59.179 ¡Ay, no! 19:01.974 --> 19:03.725 Ma, mi papá la quiere mucho. 19:03.809 --> 19:06.145 Y estoy seguro de que está enamorado de usted 19:06.228 --> 19:07.896 casi como si fuera el primer día. 19:11.567 --> 19:13.861 Y por lo de la hipoteca, no se preocupe que… 19:14.736 --> 19:16.780 yo también le puedo ayudar con eso. 19:16.864 --> 19:19.825 Todavía no le puedo contar, pero yo tengo una idea. 19:21.076 --> 19:21.994 ¡Ay! 19:22.494 --> 19:25.038 No, hijo, no tiene que preocuparse por eso. 19:27.082 --> 19:29.042 No se me va a meter ahora en problemas. 19:29.126 --> 19:31.003 No, todo legal. 19:32.504 --> 19:33.672 Me voy para el colegio. 19:35.465 --> 19:36.425 La quiero mucho. 19:41.138 --> 19:42.681 [puerta se cierra] 19:52.191 --> 19:54.359 Eva. Eh, mire. 19:55.319 --> 19:56.528 ¿Luisa le ha dicho algo? 19:57.613 --> 19:59.656 [exhala] Sí, pero no le voy a contar. 20:00.240 --> 20:04.244 Es mejor que busquen a otra celestina porque este papel ya me tiene aburrida. 20:04.328 --> 20:07.581 Bueno. Venga, otra cosita. Es que… 20:07.664 --> 20:10.584 voy a tener que aceptar el ofrecimiento que me hizo ayer. 20:11.084 --> 20:12.044 Lo del préstamo. 20:13.879 --> 20:16.924 - Ah, sí. ¿Cuánto necesita? - [música de tensión] 20:17.674 --> 20:19.343 Mmm, es mucho. 20:20.093 --> 20:22.512 - ¿Cuánto? - Como 2000 pesos. 20:24.097 --> 20:27.226 Bueno, está bien. Entonces, yo mañana se los traigo. 20:27.309 --> 20:30.687 Muchas gracias, de verdad, nos está salvando la vida. 20:31.480 --> 20:34.149 Ojalá todas las vidas se pudieran salvar así de fácil. 20:46.119 --> 20:47.871 - ¿Usted no sabía? - Mmm. 20:48.497 --> 20:50.415 Se lo cuento, pero como es tan amigo de Eva… 20:51.041 --> 20:52.209 ¿Cuánta plata le pidieron? 20:52.292 --> 20:54.336 El Pabón, que para eso no fue tímido, 20:54.419 --> 20:56.797 le pidió 40 pesos para sacar la máquina de coser 20:56.880 --> 20:58.548 de la mamá de la casa de empeño. 20:59.591 --> 21:03.303 Y el Castro le pidió 50 pesos para los uniformes del equipo del barrio. 21:03.387 --> 21:05.597 - ¿Les dio el billete? - Se los dará esta semana. 21:05.681 --> 21:08.809 - [exhala] Tenaz. - No les vaya a decir que le dije. 21:08.892 --> 21:10.936 No. Todo bien. Vamos. 21:11.645 --> 21:14.398 Insisto, no podemos ser indiferentes con lo que sucede 21:14.481 --> 21:15.983 y debemos ir a manifestarnos. 21:16.066 --> 21:18.777 No entiendo usted qué tiene que ver con las marchas. 21:18.860 --> 21:22.489 - Esto tiene que ver con todos. - Ah, ¿sí? ¿Hasta con ustedes los ricos? 21:22.572 --> 21:25.575 - A ver, no se trata de eso. - Claro que se trata de eso. 21:25.659 --> 21:28.203 ¿Por qué cree que los de abajo estamos tan jodidos? 21:28.287 --> 21:30.247 Por culpa de ustedes que nos explotan. 21:30.330 --> 21:32.416 Pues ese es un análisis muy simplista. 21:32.499 --> 21:33.500 - [Martín] ¿Sí? - Sí. 21:33.583 --> 21:34.918 Dígame una cosa, Eva. 21:35.002 --> 21:37.963 ¿En su casa tiene que estar saltando matones para pagar el arriendo? 21:38.046 --> 21:40.048 ¿Para pagar los servicios o el mercado? 21:40.799 --> 21:43.260 - No, pero… - ¿Y en contra de quién protestará? 21:43.343 --> 21:46.138 ¿En contra de su familia o de sus amigos de la high? 21:46.221 --> 21:48.557 Ah, ¿o lo hace para ayudarnos a nosotros? 21:49.057 --> 21:50.434 Pues yo le doy las gracias. 21:50.517 --> 21:54.229 Las cosas están muy claras. Y así quiera limpiar su conciencia, 21:54.312 --> 21:55.397 lo único cierto… 21:55.981 --> 21:57.316 es que es una niña rica. 21:57.399 --> 22:00.444 Solamente está en este colegio por… por un castigo. 22:00.527 --> 22:01.737 Por haberse portado mal. 22:02.279 --> 22:04.531 ¡Ah! Una última cosa. 22:04.614 --> 22:07.200 No crea que me comprará como tiene comprados a estos pendejos 22:07.284 --> 22:09.202 con las limosnas que les estuvo dando. 22:10.662 --> 22:12.539 - Vámonos. - Quiero ir a la marcha. 22:12.622 --> 22:15.292 Ni mierda. Se viene conmigo, así me toque llevármela de las mechas. 22:15.375 --> 22:16.752 [música de tensión] 22:21.048 --> 22:22.382 Pues el que quiera ir, 22:22.466 --> 22:24.968 que lo haga por convicción y por ninguna otra cosa. 22:34.478 --> 22:37.272 [cánticos indistintos] 22:39.358 --> 22:41.276 - [gritos indistintos] - [explosiones] 22:42.402 --> 22:44.571 [Camilo] A pesar de lo sucedido con Salcedo, 22:44.654 --> 22:46.531 decidimos acompañar a Eva a la marcha 22:46.615 --> 22:49.159 como una demostración de solidaridad con ella. 22:49.701 --> 22:52.329 O al menos eso pensaba yo en ese momento. 22:52.412 --> 22:56.124 Hermano. Mire, hermano, usted tiene que hablar con Eva, ¿sí? 22:56.208 --> 22:58.418 Que la cagada de Salcedo no nos unte la cara. 22:58.502 --> 23:02.005 - ¿De qué está hablando, hermano? - ¿Cómo de qué estoy hablando? 23:02.089 --> 23:04.466 Mire. Es que la nena prometió darme el billete 23:04.549 --> 23:07.135 para la inscripción del equipo a la metropolitana. 23:07.219 --> 23:10.097 Y también ayudar a buscar un patrocinio con el periódico 23:10.180 --> 23:11.556 en el que es socio el papá. 23:12.057 --> 23:12.891 ¿De verdad? 23:12.974 --> 23:16.061 Ay. Ay, Granados, no me haga esa cara que… 23:16.144 --> 23:19.272 me contaron que iba a utilizar ese billete para lo de la hipoteca de la casa. 23:19.356 --> 23:23.026 Entonces, no nos conviene que por culpa de la hueva esa de Salcedo 23:23.110 --> 23:24.653 nos vaya a dejar colgados del… 23:24.736 --> 23:26.029 [Camilo chasca la lengua] 23:26.696 --> 23:28.490 Eva. ¿Cómo está? 23:29.324 --> 23:31.535 - Bien. - No parece. 23:33.286 --> 23:34.996 ¿Qué piensa de lo que dijo Martín? 23:35.580 --> 23:37.332 Pues en algo tiene razón. 23:38.125 --> 23:39.334 Sí, es verdad, ¿cierto? 23:39.418 --> 23:42.129 Pero no quiere decir que esté equivocada, al contrario. 23:42.212 --> 23:47.092 Me parece que se necesita mucha berraquera para que, siendo quién es, esté aquí. 23:48.135 --> 23:49.302 Lo digo de verdad. 23:50.011 --> 23:51.304 - Gracias. - Venga. 23:52.472 --> 23:53.932 ¿Por qué sigue brava conmigo? 23:55.559 --> 23:57.227 Oiga, ¿ese no es su papá? 23:57.310 --> 24:00.480 [hombre] ¡Confederación nacional del trabajo! 24:00.564 --> 24:04.192 [todos] ¡Presente, presente, presente! 24:04.276 --> 24:06.778 [hombre] ¡La Unión de Transportadores Públicos! 24:06.862 --> 24:10.532 [todos] ¡Presente, presente, presente! 24:10.615 --> 24:14.995 [Camilo] Mi mamá está sufriendo mucho porque cree que está con otra vieja. 24:15.078 --> 24:16.538 [José] Yo sé, chino. Yo sé. 24:16.621 --> 24:19.082 ¿Y entonces? ¿Por qué no dice la verdad? 24:19.166 --> 24:22.294 ¿Por qué no le dice que cuando sale… sale es a las marchas? 24:22.377 --> 24:26.256 Pues, porque no la quería preocupar, mijo. ¿No ve que hasta muertos ha habido? 24:26.339 --> 24:27.841 [gritos indistintos] 24:27.924 --> 24:31.511 Sí, pero yo estoy seguro de que, si le cuenta, ella lo va a apoyar. 24:32.137 --> 24:33.513 - ¿Entonces? - ¿Qué? 24:33.597 --> 24:36.308 - ¿Qué va a hacer? - ¡Trabajo! ¡Educación! 24:36.391 --> 24:38.101 [José] El taxi está en el taller. 24:39.311 --> 24:41.313 El arreglo cuesta un billete largo. 24:43.773 --> 24:46.443 Fui al banco a pedir un préstamo, pero no. 24:47.235 --> 24:49.738 No me lo dieron, que por falta de respaldo. 24:50.363 --> 24:52.324 ¿Y dónde ha estado estos días? 24:54.534 --> 24:55.619 En las marchas. 24:56.912 --> 24:57.996 Perdón, pero no… 24:58.496 --> 24:59.789 no lo pude evitar porque… 25:01.041 --> 25:03.960 el mercado cada vez está más caro, la hipoteca de la casa, 25:04.044 --> 25:07.964 los servicios públicos por las nubes, pero no me quedaba otra que protestar. 25:09.633 --> 25:11.760 ¿Sabe todo lo que me alcancé a imaginar? 25:13.094 --> 25:14.804 No la quería preocupar, perdón. 25:23.104 --> 25:25.982 Necesito que deje de verme como un mueble más de la casa. 25:26.066 --> 25:29.236 Y sobre todo quiero que me deje ser parte de la solución a esto. 25:29.319 --> 25:31.321 [música melancólica] 25:31.404 --> 25:35.116 Ese es el problema, señora Ana, que yo… yo a esto no le veo solución. 25:36.785 --> 25:39.663 [suspira] Voté por este gobierno porque tenía la esperanza 25:39.746 --> 25:43.124 de que nos iba a ayudar, pero no. Está pasando todo lo contrario. 25:43.208 --> 25:46.878 ¿Para qué sirve tanto esfuerzo y trabajo para que tengan una vida digna? 25:46.962 --> 25:50.465 ¿Y qué, vamos a ir a la calle? ¿Caeremos en miseria por unos pesos? 25:50.549 --> 25:53.593 No, eso no. Alguna solución vamos a encontrar. 25:57.430 --> 25:58.807 [música suave] 26:11.027 --> 26:11.903 [Camilo] Eva. 26:11.987 --> 26:15.949 Vamos a hallar los valores de A y B. A, B. 26:16.032 --> 26:18.201 [Camilo] Coincidencialmente con la presencia 26:18.285 --> 26:19.869 de la policía en el colegio, 26:19.953 --> 26:23.039 Eva no asistió a las primeras clases de la mañana. 26:23.123 --> 26:27.794 Y eso confirmaba que aún no me había dicho toda la verdad sobre ella. 26:28.336 --> 26:32.632 Mientras tanto, con Luisa habían sido días de cruce de esquelas, 26:32.716 --> 26:34.551 de miradas fugaces, 26:34.634 --> 26:38.305 de pequeños roces esquivando la vigilancia de Salcedo. 26:38.930 --> 26:43.101 Pero la estrategia se dilataba demasiado y parecía en un punto muerto. 26:43.184 --> 26:46.563 Así que decidí arriesgar el pellejo y jugar duro. 26:47.772 --> 26:48.982 [Camilo] Muchas gracias. 26:50.650 --> 26:52.110 ¿Usted estaba con la policía? 26:52.819 --> 26:54.988 - Ajá. - ¿Y qué pasó? 26:56.072 --> 26:57.324 Nada, que… 26:57.407 --> 27:01.411 querían hablar conmigo por el proceso en contra de los que me secuestraron. 27:02.162 --> 27:04.372 - Pero ¿todo bien? - Sí, Camilo. 27:04.456 --> 27:08.043 Que sí, pero por favor, no insista más, si no, pelearemos otra vez. 27:08.126 --> 27:10.003 Bueno, ya. Está bien, no insisto más. 27:10.086 --> 27:11.004 Gracias. 27:12.422 --> 27:13.256 Yo… 27:13.757 --> 27:16.343 quería aprovechar para hablarle de otra cosita. 27:16.426 --> 27:17.302 ¿De qué? 27:18.637 --> 27:19.638 De Luisa. 27:20.347 --> 27:21.890 Mmm, ¿y cuál es el problema? 27:21.973 --> 27:24.309 No, pues no es un problema. Lo que pasa es que… 27:24.976 --> 27:28.271 ya estoy cansado de las cartas y quisiera pasar a otro nivel. 27:29.898 --> 27:31.316 ¿Otro nivel de qué? 27:31.816 --> 27:33.026 Como de estar… 27:34.027 --> 27:35.028 solo con ella. 27:35.111 --> 27:37.489 - Ella y yo solos. - ¿Y? 27:37.572 --> 27:38.823 Pues, que… 27:38.907 --> 27:42.202 Martín no se le despega ni un minuto, así es muy berraco y… eso. 27:42.285 --> 27:44.663 Quisiera saber si usted me puede ayudar. 27:45.789 --> 27:47.374 De verdad no se imagina 27:47.457 --> 27:50.085 las ganas que tengo de estar así sea 15 minutos 27:50.168 --> 27:52.212 con ella, los dos solos, 27:52.295 --> 27:53.672 como para compartir. 27:53.755 --> 27:55.340 ¿Sabe qué, Camilo? 27:55.423 --> 27:57.008 [música de tensión] 27:57.092 --> 27:59.594 Yo hasta con las cartas le ayudo. 28:00.595 --> 28:02.263 Pero esto ya me parece demasiado. 28:02.889 --> 28:06.976 No, en serio. Si ustedes dos quieren estar solos, pues háganlo y ya. 28:07.519 --> 28:09.854 Pero no tengo que ser la niñera de ustedes dos. 28:09.938 --> 28:11.981 Ya están suficientemente grandes. 28:12.065 --> 28:14.317 [Camilo] La reacción de Eva podía ser producto 28:14.401 --> 28:18.238 de la tensión por lo de la policía o producto de los celos. 28:18.321 --> 28:20.532 Opté por la segunda alternativa y lo celebré 28:20.615 --> 28:23.201 porque era justo lo que estaba buscando. 28:30.041 --> 28:31.334 Buenos días, señora Ana. 28:32.252 --> 28:33.712 [Ana] Buenos días, don José. 28:33.795 --> 28:35.422 - [José] ¿Cómo amaneció? - ¿Cómo le fue? 28:36.423 --> 28:39.217 Pues bien. Bien, bien. Le cuento que… 28:39.926 --> 28:44.055 bueno, ahora tengo el turno diurno y ya llevo el 50 % del producido y pues… 28:44.139 --> 28:47.308 me toca entregar el carro a las 18:00. Tanqueado, lavado, pero… 28:48.351 --> 28:53.231 nada, creo que, si le doy bien juicioso, en dos meses y medio podemos 28:53.314 --> 28:57.068 tener platica para pagar el arreglo del motor de nuestro taxi. 28:58.736 --> 29:01.865 Bueno, yo con suerte también en mes y medio tengo más trabajo. 29:03.408 --> 29:04.451 ¿Para dónde va? 29:05.034 --> 29:08.246 A la universidad a dejar estos trabajos. A ver si sale algo más. 29:08.872 --> 29:12.500 Si quiere, la llevo. Bueno, si quiere. De una vez bajo bandera. 29:12.584 --> 29:13.877 Ay, José. 29:15.170 --> 29:17.172 - Este carro tan caro. - [José ríe] 29:17.255 --> 29:19.174 Yo no tengo cómo pagarle esa carrera. 29:20.341 --> 29:23.928 Pero tiene buena espalda, señora Ana. Es lo que yo necesito ahora. 29:25.013 --> 29:25.972 Camine. 29:32.395 --> 29:33.563 Vamos, pues. 29:37.817 --> 29:38.818 Está muy bonita. 29:44.741 --> 29:46.993 Ya el presidente declaró el estado de sitio. 29:47.076 --> 29:47.994 ¿Sí vio? 29:48.536 --> 29:51.289 - Sí. Eso era de esperarse. - Mmm. 29:52.040 --> 29:54.876 No creo que eso asuste a la gente que quiere marchar. 29:54.959 --> 29:57.754 - Ay, señora Ana… - Por eso la próxima voy con usted. 29:58.505 --> 29:59.839 [música suave] 29:59.923 --> 30:00.840 No. 30:00.924 --> 30:02.133 - Sí. - No, no, no. 30:02.217 --> 30:03.593 - ¿Cómo se le ocurre? - Voy a ir. 30:03.676 --> 30:05.094 - ¿Cómo la voy a…? - Escúcheme. 30:05.595 --> 30:07.847 Yo soy esposa, soy mamá. 30:08.515 --> 30:09.891 Pero también trabajo, José. 30:10.433 --> 30:11.518 Soy ciudadana. 30:11.601 --> 30:14.229 Eso me da los mismos deberes y los mismos derechos. 30:14.938 --> 30:17.148 Y uno de esos es salir a protestar si quiero. 30:18.983 --> 30:20.193 ¿Entendido? 30:22.695 --> 30:26.574 Bien. Señores y señoritas. 30:27.283 --> 30:30.078 La idea es hacer el trabajo en grupo. 30:30.161 --> 30:33.873 El trabajo representa el 40 % de la nota del bimestre. 30:33.957 --> 30:35.041 [todos] No. 30:35.124 --> 30:36.334 No, ¿qué? 30:37.043 --> 30:38.086 El autor… 30:38.920 --> 30:40.088 Federico Nietzsche. 30:40.588 --> 30:42.674 No, profe. Me parece muy complicado. 30:42.757 --> 30:44.968 El 40 % es demasiado para un autor como Nietzsche. 30:45.051 --> 30:46.761 Siga alegando y lo subo a 60 %. 30:48.388 --> 30:50.098 - ¿Algo más? - Sí, profe. 30:50.181 --> 30:53.601 La otra vez casi nos sacamos un ojo con este señor… 30:53.685 --> 30:55.436 - ¿Schopenzawer? - Schopenhauer. 30:55.520 --> 30:58.690 Bueno, ese. Y ahora con este otro nos vamos a quedar ciegos. 30:58.773 --> 31:01.651 Sí, profe. A este pinta no lo entiende ni su señora madre. 31:01.734 --> 31:02.819 ¿Perdón, Salcedo? 31:03.695 --> 31:06.573 [titubea] La madre del señor "Nishe". 31:06.656 --> 31:07.907 De eso se trata. 31:08.408 --> 31:11.661 Que entiendan al autor, que lo lean, que lo comprendan, 31:11.744 --> 31:14.956 que se devanen los sesos pensando en otra cosa. 31:15.039 --> 31:17.041 A cada grupo le asignaré un libro. 31:17.125 --> 31:19.627 Lo leerán completo. Sin hacer trampa, Castro. 31:19.711 --> 31:22.797 Y ahí hacen el ensayo. Yo veré. 31:23.423 --> 31:25.258 ¿Será que le puedo proponer algo? 31:25.341 --> 31:29.137 A ver, señorita Samper, con tal de que no sea cambiar de filósofo. 31:29.220 --> 31:30.555 [Eva] Pues, más o menos. 31:30.638 --> 31:34.350 Cuando nos habló de Nietzsche, también nos habló de una novia que tuvo. 31:34.434 --> 31:37.228 - Sí, de Lou Salomé. - [Eva] Sí, eso. 31:37.312 --> 31:39.063 Nos dijo que ella fue una escritora 31:39.147 --> 31:42.233 y que ayudó a Nietzsche por un tiempo con su trabajo, ¿verdad? 31:42.775 --> 31:43.610 Así es. 31:43.693 --> 31:45.403 Sí. Pues le quería proponer 31:45.486 --> 31:47.739 si podía hacer un grupo con Luisa solamente 31:47.822 --> 31:50.325 sobre un libro de ella que tuviera que ver con Nietzsche. 31:50.992 --> 31:54.913 ¿Vieron, señores? Algo bueno tenemos que aprender de las mujeres. 31:54.996 --> 31:57.081 Claro, me gusta la idea, la vi bien ahí. 31:57.165 --> 32:02.253 Profe, entonces, también podemos opinar no sé, sobre la abuelita de ese señor. 32:03.296 --> 32:06.716 Pésima intervención, Castro. Levanten la mano los de su grupo. 32:08.134 --> 32:10.053 - [Martín] Aquí estamos. - [profesor] Bien. 32:10.136 --> 32:14.223 Como Castro, su líder, tiene tanto ingenio y tanto tiempo para perder 32:14.307 --> 32:16.309 haciendo chistes pendejos, 32:16.392 --> 32:19.354 a ustedes les va a tocar leer Así habló Zaratustra. 32:19.437 --> 32:21.606 Huevón. Ese es el más largo, ¿no? 32:22.190 --> 32:23.399 [Álvaro] Ya, ya, ya. 32:26.110 --> 32:27.987 [Álvaro] ¿A usted también le sacó el culo, Pabón? 32:28.488 --> 32:29.697 Pues sí, que… 32:29.781 --> 32:34.619 [tartamudea] …no podía ayudarme con la desempeñada de la máquina de mamá. 32:35.119 --> 32:37.497 ¿Sí ven? Están pintados los ricos. 32:37.580 --> 32:40.083 Prometen para tenerlo a uno comiendo de su mano 32:40.166 --> 32:42.251 y, a la hora del té, no salen con nada. 32:42.877 --> 32:44.045 Como dice mi mamá: 32:44.128 --> 32:46.589 "El jinete acaricia al caballo antes de montarlo". 32:47.298 --> 32:49.175 Eso no es problema de ricos o pobres. 32:49.258 --> 32:51.594 Estoy de acuerdo. No toda la gente de plata es igual. 32:51.678 --> 32:53.846 A juzgar por lo que pasa, su amiga Eva sí. 32:53.930 --> 32:55.640 ¿Y qué sabe que tenga problemas o no? 32:55.723 --> 32:58.184 Sí, me imagino que debe estar emproblemadísima 32:58.267 --> 33:01.145 pensando si se va de vacaciones a París o si se saca un moco. 33:01.229 --> 33:05.733 Ey, Salcedo, no diga nada, hermano. Que por culpa suya está pasando todo esto. 33:05.817 --> 33:09.195 Si no le hubiera dicho lo que le dijo, ya no se hubiera echado para atrás. 33:09.278 --> 33:10.405 De malas, hermanito. 33:10.488 --> 33:12.824 Alguien debía cantarle la tabla a la niña rica. 33:12.907 --> 33:14.117 Mucho resentido. 33:14.200 --> 33:15.284 No, resentido no. 33:15.368 --> 33:17.829 Soy el único que no le come cuento a esa vieja. 33:17.912 --> 33:22.583 Ah, entonces, siendo así debería estar muy preocupado, ¿no, Salcedo? 33:22.667 --> 33:25.378 Porque esa vieja, como usted le dice, 33:25.461 --> 33:27.088 es la mejor amiga de su hermana. 33:27.588 --> 33:29.590 ¿Y dónde está ella, que yo no la veo? 33:29.674 --> 33:32.301 Con mi hermana no se meta si no quiere que le rompa la jeta. 33:32.385 --> 33:35.138 Ya, deje las huevonadas. ¿A ustedes qué les pasa? 33:35.221 --> 33:38.349 ¿En qué momento comenzaron a pensar que Eva tenía la obligación de ayudarnos? 33:38.433 --> 33:40.685 Granados, usted no diga nada, hermano. 33:40.768 --> 33:42.937 ¿O ya se olvidó que también le pidió plata? 33:43.021 --> 33:45.356 [titubea] Sí, sí. Pero me arrepiento. 33:45.440 --> 33:48.651 Es que Eva es nuestra compañera, no nuestra cuenta de ahorros. 33:48.735 --> 33:50.236 Ay, Granados, hermano, piense. 33:50.319 --> 33:52.905 Si tiene plata, ¿qué de malo tiene que nos ayude? 33:52.989 --> 33:55.241 Es que no es de malo ni el problema es que nos ayude. 33:55.324 --> 33:57.034 El problema está en aprovecharnos. 33:57.118 --> 33:59.662 Además, si no puede ayudarnos, es por algo. 33:59.746 --> 34:00.621 No sé. 34:01.456 --> 34:02.915 - ¿Cómo así? - [música de tensión] 34:02.999 --> 34:05.585 ¿Es que sabe algo que nosotros no sepamos o qué? 34:05.668 --> 34:07.545 No, no sé nada. 34:07.628 --> 34:09.297 Solo sé que tenemos un trabajo 34:09.380 --> 34:11.049 en el que nos jugamos la nota de Filosofía, 34:11.132 --> 34:13.468 y en vez de estar aquí echándole lengua al tema de Eva, 34:13.551 --> 34:16.512 deberíamos meterle diente a Zaratustra porque eso va a estar bien difícil. 34:17.847 --> 34:19.223 No, pues tiene razón. 34:19.307 --> 34:22.310 Pero no los puedo acompañar, tengo un partido muy importante. 34:22.393 --> 34:25.521 Ah, primero arma el mierdero y luego nos saca el culo. 34:25.605 --> 34:29.484 No, no, no, nada de eso. Yo apenas termine les caigo, ¿bueno? 34:29.567 --> 34:32.904 Pero entiéndanme. No puedo faltar a ese partido. Es muy importante. 34:33.529 --> 34:35.865 Yo los dejo. Charlamos. 34:35.948 --> 34:38.701 - ¿Usted me puede invitar? - ¿No tiene mermelada? 34:41.120 --> 34:42.246 No, hermano. 34:42.330 --> 34:44.624 Lo podemos leer mil veces y no vamos a entender un culo. 34:44.707 --> 34:46.042 Ese man es muy enredado. 34:47.085 --> 34:49.837 Granados, usted que es el que sabe, ¿cómo la ve? 34:49.921 --> 34:51.672 Es que nos la pusieron de para arriba. 34:51.756 --> 34:54.092 Creo que es el libro más complicado del hombre. 34:54.175 --> 34:57.637 Culpa del marica de Castro. De no hacer chistes huevones, no estaríamos así. 34:57.720 --> 34:59.639 Yo creo que estaríamos en las mismas. 35:00.181 --> 35:03.351 Todos los libros de este Nietzsche son igual de enredados. 35:03.434 --> 35:05.103 La que sí la hizo bien fue Eva. 35:06.395 --> 35:08.564 Granados, tiene una llamada en la barra. 35:11.609 --> 35:12.443 Ya vengo. 35:13.444 --> 35:14.487 ¿Aquí hay teléfono? 35:20.660 --> 35:22.370 - ¿Hola? - ¿Qué hubo? 35:22.453 --> 35:23.329 ¿Está ocupado? 35:23.412 --> 35:27.792 ¿Qué hubo? No, acá. Sacándonos un ojo con Zaratustra. 35:27.875 --> 35:31.087 Oiga. ¿Usted cómo se consiguió el número de acá? 35:31.712 --> 35:32.964 Hay una cosa que se llama 35:33.047 --> 35:35.550 directorio telefónico, ¿tampoco se lo ha leído? 35:35.633 --> 35:39.470 [Camilo] Ese voluminoso libro era la lista de contactos de la época. 35:39.554 --> 35:42.849 Y quien allí no figurara con su teléfono y su dirección, 35:42.932 --> 35:44.475 sencillamente no existía. 35:44.559 --> 35:45.852 Es un chiste. 35:46.477 --> 35:48.521 ¿Puede venir a casa? Tenemos que hablar. 35:51.023 --> 35:53.693 - [Camilo] Me tengo que ir. - [Martín] ¿Se va a ir? 35:53.776 --> 35:56.612 Es que me llamó mi mamá y me está necesitando en la casa. 35:57.613 --> 35:58.531 ¿Su mamá? 35:59.866 --> 36:02.577 ¿Su mamá tiene el número telefónico de este lugar? 36:02.660 --> 36:05.079 No, lo buscó en el directorio telefónico. 36:05.163 --> 36:06.163 Venga, ¿y qué pasó? 36:06.247 --> 36:07.665 No sé, pero me tengo que ir. 36:07.748 --> 36:09.834 ¿Y el trabajo? Sin usted estamos jodidos. 36:09.917 --> 36:12.044 Sí, es mi última esperanza de pasar la materia. 36:12.128 --> 36:13.254 Y yo el año. 36:13.337 --> 36:15.298 Sabe que la tengo al límite, ayúdenos. 36:15.381 --> 36:16.716 Hagamos algo, préstamelo. 36:17.675 --> 36:20.386 Yo leo el libro, hago el ensayo y se los paso después. 36:20.469 --> 36:22.930 Lo que no entiendan se los explico. Todo bien. 36:23.014 --> 36:24.515 ¡Es mi ídolo, Granados! 36:25.057 --> 36:26.309 [música suave 36:27.435 --> 36:31.105 [Camilo] Era tal mi ansiedad que asumí el imposible compromiso 36:31.189 --> 36:33.566 de leer y explicarle a mis compañeros 36:33.649 --> 36:36.110 un libro que tampoco entendía muy bien. 36:36.736 --> 36:40.406 Pero fue la única manera de salir del 68 sin más explicaciones 36:40.489 --> 36:44.076 a atender el llamado de Eva, que, por lo visto, se había quebrado 36:44.160 --> 36:47.163 y había aceptado que tampoco podía seguir negando 36:47.246 --> 36:49.123 lo que pasaba entre nosotros. 36:49.207 --> 36:52.168 Cobijada por el incomprensible Zaratustra, 36:52.251 --> 36:55.212 llevaba una esquela que le había escrito la noche anterior a Eva 36:55.296 --> 36:58.049 a manera de confesión desesperada. 36:58.132 --> 37:01.594 Para usar en caso de extrema necesidad. 37:01.677 --> 37:04.513 Y que remataba con una frase inspirada en Goethe, 37:05.139 --> 37:07.183 mi consejero de aquellos complejos días. 37:07.266 --> 37:10.645 "Porque mi amor por ti es mi fe en lo invisible, 37:10.728 --> 37:12.480 mi confianza en lo imposible 37:12.563 --> 37:15.149 y lo que puede hacer realidad lo inverosímil". 37:15.733 --> 37:17.318 [música suave] 37:17.401 --> 37:19.487 - [Eva] ¿Qué hubo? - [Camilo]¿Qué hubo? 37:19.570 --> 37:20.780 [Eva] ¿Por qué se demoró tanto? 37:20.863 --> 37:23.115 Lo que pasa es que había trancón en la 30. 37:23.199 --> 37:26.202 Los de la Universidad Nacional están echando piedra, entonces… 37:26.285 --> 37:28.496 Sí, el presidente decretó estado de sitio. 37:28.579 --> 37:30.206 O sea, ¿qué? 37:30.289 --> 37:34.210 O sea que ahora van a poder hacer cualquier cosa para detener las marchas. 37:35.294 --> 37:36.837 - Qué cagada, ¿no? - [Eva] Sí. 37:36.921 --> 37:39.173 Cagada, pero bueno, no lo llamé por eso. 37:39.257 --> 37:41.300 Sí, yo sé. También quería aprovechar… 37:41.384 --> 37:44.178 [Eva] Luisa está arriba en mi habitación esperándolo. 37:44.261 --> 37:46.555 Nosotras terminamos el trabajo, así que pues… 37:46.639 --> 37:48.975 yo me voy a desaparecer como unas dos horitas 37:49.058 --> 37:51.269 para que ustedes puedan estar como quería. 37:51.352 --> 37:52.478 Solos. 37:54.480 --> 37:55.356 [Camilo se queja] 37:55.856 --> 37:56.774 [Eva] Y otra cosa. 37:57.441 --> 38:00.569 Esto es lo último que yo hago por ustedes. 38:00.653 --> 38:03.614 Hablen, decidan qué van a hacer, pero háganlo sin mí. 38:03.698 --> 38:04.532 ¿Sí? 38:05.199 --> 38:06.909 Y por favor cierre bien la puerta. 38:12.123 --> 38:14.292 [suena "Time Stood Still" de Danny Camaro] 38:27.805 --> 38:29.432 - Hola. - Hola. 39:11.640 --> 39:13.642 ["Time Stood Still" continúa] 40:32.388 --> 40:34.098 ["Time Stood Still" cesa] úa]