WEBVTT 00:00:06.047 --> 00:00:07.632 align:center Although no one asked him, 00:00:07.716 --> 00:00:10.552 align:center Salcedo felt obligated to give an explanation. 00:00:10.635 --> 00:00:11.761 align:center It's 'cause of my mom. 00:00:12.303 --> 00:00:14.556 align:center I tried to get her sent to another school, but no. 00:00:14.639 --> 00:00:16.558 align:center Why haven't you told us about this? 00:00:16.641 --> 00:00:19.644 align:center Up until the last minute, I was hoping she would change her mind. 00:00:20.145 --> 00:00:22.147 align:center And not put Luisa here with douchebags. 00:00:22.230 --> 00:00:25.150 align:center Please note that the biggest douchebag of all was speaking. 00:00:25.734 --> 00:00:26.943 align:center So what are you gonna do? 00:00:28.611 --> 00:00:31.364 align:center What else, asshole? Care for my little sister. 00:00:32.157 --> 00:00:33.408 align:center I'll tell you one thing. 00:00:34.993 --> 00:00:36.244 align:center I swear on this cross, 00:00:36.786 --> 00:00:39.080 align:center I'll kill anyone who tries to get involved with Luisa. 00:00:39.164 --> 00:00:40.290 align:center Are we clear? 00:00:40.373 --> 00:00:42.042 align:center He was dead serious. 00:00:45.503 --> 00:00:47.589 align:center Tell Mom I'll be a little late. 00:00:48.131 --> 00:00:49.924 align:center You're always late anyways. 00:00:50.008 --> 00:00:53.178 align:center Well, then, don't tell her anything. But anyway, ciao. See you. Be good. 00:00:53.261 --> 00:00:54.554 align:center What are you doing? 00:00:54.637 --> 00:00:56.097 align:center -Doesn't matter -Wanna go to 68? 00:00:56.598 --> 00:00:57.640 align:center You going with us? 00:00:57.724 --> 00:00:58.725 align:center No, she can't. 00:00:58.808 --> 00:00:59.768 align:center Why not? 00:01:00.602 --> 00:01:04.189 align:center Because she has to go home and help our mother with some stuff. Right? 00:01:04.272 --> 00:01:06.107 align:center It's only just for a few minutes. 00:01:08.902 --> 00:01:11.029 align:center Come on. Just for a little while. 00:01:15.158 --> 00:01:19.079 align:center EVA LASTING 00:02:13.716 --> 00:02:16.469 align:center THE SORROWS OF YOUNG WERTHER EPISODE 8 00:02:16.553 --> 00:02:18.930 align:center What's with the face? Are you angry? 00:02:20.181 --> 00:02:23.434 align:center Not at all, Granados. It's a curse to be in the same school as my sister. 00:02:23.518 --> 00:02:26.187 align:center Being in the same grade is a double curse. 00:02:26.771 --> 00:02:28.690 align:center It's your fault you failed third grade. 00:02:28.773 --> 00:02:30.233 align:center If I'd known this would happen, 00:02:30.316 --> 00:02:33.027 align:center I would've studied science and math the whole year. 00:02:33.111 --> 00:02:35.113 align:center It's all right, bro. So what? Just face the music. 00:02:36.239 --> 00:02:38.408 align:center I'm worried Luisa and Eva are becoming friends. 00:02:38.491 --> 00:02:40.160 align:center -Why? -Why else? 00:02:40.660 --> 00:02:44.205 align:center That woman's life is full of issues. She's constantly lying. 00:02:45.248 --> 00:02:46.708 align:center She may be really rich, 00:02:46.791 --> 00:02:49.043 align:center but I don't think she's a good influence on my sister. 00:02:50.170 --> 00:02:51.254 align:center She's too free. 00:02:51.963 --> 00:02:55.592 align:center If she puts ideas in Luisa's head, my mom will cut off my balls. 00:02:56.509 --> 00:02:57.343 align:center I'll be back. 00:02:57.427 --> 00:03:00.054 align:center Make sure these douchebags don't get close to Luisa. 00:03:07.896 --> 00:03:09.439 align:center -I need a favor. -What? 00:03:09.939 --> 00:03:11.524 align:center Don't get into Luisa's head. 00:03:12.483 --> 00:03:13.526 align:center Pardon? 00:03:13.610 --> 00:03:15.111 align:center She's just a home girl. 00:03:15.195 --> 00:03:16.613 align:center We all belong to a home. 00:03:16.696 --> 00:03:18.740 align:center To a school, a city, the world. 00:03:18.823 --> 00:03:20.241 align:center Yes, but she's not like you. 00:03:20.950 --> 00:03:23.453 align:center -I'm not referring to the money. -Yes, I know. 00:03:23.953 --> 00:03:26.247 align:center We're all different. Imagine if we were all the same? 00:03:26.331 --> 00:03:28.208 align:center -How lame. -You know what I'm saying. 00:03:28.291 --> 00:03:29.792 align:center What are you worried about, Martín? 00:03:29.876 --> 00:03:31.502 align:center I don't want her to smoke. 00:03:31.961 --> 00:03:33.129 align:center Or learn to drink beer. 00:03:33.671 --> 00:03:35.924 align:center I don't want her to have a boyfriend, or tell lies. 00:03:36.007 --> 00:03:39.219 align:center Perhaps those are decisions she can make on her own, don't you think? 00:03:39.302 --> 00:03:40.428 align:center She's much too young. 00:03:40.511 --> 00:03:42.513 align:center She's only a year younger than you. 00:03:42.597 --> 00:03:44.265 align:center That's why I have to protect her. 00:03:44.349 --> 00:03:45.266 align:center From me? 00:03:47.101 --> 00:03:48.019 align:center All right, Martín. 00:03:48.978 --> 00:03:51.314 align:center Relax. I don't wanna fight you. 00:03:51.397 --> 00:03:55.026 align:center If we need to plan something mellow, well, then, that's what we'll do. 00:03:56.027 --> 00:03:57.904 align:center But you should trust your sister more. 00:03:58.905 --> 00:04:02.075 align:center Because we women grow up and are capable of critical thinking. 00:04:02.158 --> 00:04:03.743 align:center Sometimes more than you are. 00:04:04.661 --> 00:04:07.330 align:center But anyway, don't worry. I won't be a bad influence on her. 00:04:07.830 --> 00:04:08.706 align:center Don't worry. 00:04:12.961 --> 00:04:13.962 align:center Come on, let's go. 00:04:15.588 --> 00:04:16.589 align:center What happened? 00:04:17.757 --> 00:04:19.008 align:center What's critical thinking? 00:04:20.802 --> 00:04:22.845 align:center Since the idea was to welcome Luisa, 00:04:22.929 --> 00:04:26.975 align:center Eva proposed finishing the day by going to the movies. 00:04:27.058 --> 00:04:28.476 align:center What movie are we gonna see? 00:04:28.559 --> 00:04:29.894 align:center It's called Casanova. 00:04:30.395 --> 00:04:33.147 align:center It's the film adaptation of a novel written in the 18th century 00:04:33.231 --> 00:04:36.067 align:center and it's directed by an Italian named Federico Fellini, 00:04:36.150 --> 00:04:37.068 align:center who is badass. 00:04:37.151 --> 00:04:38.194 align:center -Really? -Mm-hm. 00:04:38.945 --> 00:04:41.948 align:center -And what is the movie about? -The adventures of a womanizer. 00:04:42.865 --> 00:04:44.742 align:center That's why I know you guys are gonna love it. 00:04:47.120 --> 00:04:47.954 align:center What? 00:04:48.830 --> 00:04:51.666 align:center -Something's up with Martín, no? -Yes, I know. 00:04:52.292 --> 00:04:54.544 align:center He already warned me to keep my distance from Luisa. 00:04:55.336 --> 00:04:57.588 align:center He thinks that I'm a bad influence. 00:04:58.339 --> 00:04:59.257 align:center What do you think? 00:04:59.340 --> 00:05:00.508 align:center That guy's such a fool. 00:05:00.591 --> 00:05:04.429 align:center Also, he's still very affected by what you shared about your life. 00:05:05.763 --> 00:05:08.641 align:center And he doesn't even know about the kidnapping attempt. 00:05:09.183 --> 00:05:11.144 align:center And especially how things got resolved. 00:05:11.728 --> 00:05:13.021 align:center Why are you using that tone? 00:05:13.646 --> 00:05:16.024 align:center Oh, if you really care to know, I think that you 00:05:16.858 --> 00:05:18.359 align:center are still hiding things from me. 00:05:18.443 --> 00:05:20.737 align:center But do I have to tell you everything, Camilo? 00:05:21.320 --> 00:05:24.949 align:center There's only one thing that I really need to know. Are you okay? I guess… 00:05:25.491 --> 00:05:27.327 align:center Are you in danger? Are we in danger? 00:05:27.827 --> 00:05:30.413 align:center Do you actually think that I would allow you to be in danger? 00:05:30.496 --> 00:05:33.541 align:center I don't know. You tell me. You're the one who's mysterious. 00:05:34.125 --> 00:05:35.585 align:center No, Camilo, we're not in danger. 00:05:36.085 --> 00:05:37.086 align:center But you know what? 00:05:37.170 --> 00:05:39.756 align:center If it'll make you feel any better, I'll move away from you. 00:05:39.839 --> 00:05:41.632 align:center No, wait. Eva. Eva. 00:05:41.716 --> 00:05:42.550 align:center Excuse me. 00:05:43.176 --> 00:05:45.845 align:center -Are you lonely, Granados? -It's your fault. 00:05:47.305 --> 00:05:50.641 align:center -No, but, uh, they won't let us in. -Why? 00:05:50.725 --> 00:05:52.643 align:center The movie's for 18 and older. 00:05:53.311 --> 00:05:54.771 align:center And they ask for ID. 00:05:56.105 --> 00:05:57.774 align:center Okay, already fixed the problem. 00:05:58.566 --> 00:06:00.193 align:center -What? -How'd you do it? 00:06:00.276 --> 00:06:03.654 align:center -I had to pull some strings. -You passed money to the usher or what? 00:06:04.197 --> 00:06:06.949 align:center The advantages of having a classmate with a lot of money. 00:06:07.450 --> 00:06:08.534 align:center Are we in or not? 00:06:08.618 --> 00:06:09.494 align:center No. Not us. 00:06:09.994 --> 00:06:12.080 align:center -Why not? -It's a movie for old people. 00:06:12.705 --> 00:06:15.666 align:center Don't tell me that now you're gonna be responsible, Martín. 00:06:16.542 --> 00:06:19.837 align:center Plus, the whole age thing is so relative and arbitrary. 00:06:20.338 --> 00:06:23.424 align:center Who says you automatically turn into an adult the day you turn 18? 00:06:23.925 --> 00:06:26.260 align:center -Just your ID. It doesn't mean anything. -Exactly. 00:06:26.344 --> 00:06:28.096 align:center Can't you see all these people are weirdos? 00:06:28.179 --> 00:06:30.348 align:center -Yeah, relax, man. -They're all grandparents. 00:06:30.431 --> 00:06:32.392 align:center Let's go in. I'm sure you will enjoy the movie. 00:06:32.475 --> 00:06:34.560 align:center In fact, I chose it thinking of you. 00:06:35.395 --> 00:06:36.229 align:center Coming? 00:06:36.729 --> 00:06:40.733 align:center Should we get a different seat? I don't like sitting there, on the side. 00:06:42.819 --> 00:06:45.363 align:center The argument on the bus was another bump in the road 00:06:45.446 --> 00:06:46.948 align:center with my relationship with Eva. 00:06:47.573 --> 00:06:50.034 align:center And it was one I didn't know how to solve. 00:06:52.203 --> 00:06:56.165 align:center To act upon Luisa's flirting was to put my life at risk. 00:06:56.666 --> 00:06:59.043 align:center I could have given up on such danger, 00:06:59.127 --> 00:07:01.963 align:center but something took over my brain 00:07:02.046 --> 00:07:03.631 align:center and I accepted the challenge. 00:07:11.806 --> 00:07:12.890 align:center We're leaving. 00:07:12.974 --> 00:07:14.267 align:center -Why's that? -Why? 00:07:14.350 --> 00:07:17.895 align:center Let go of me. Let go of me, Martín, I don't like you grabbing me like that. 00:07:17.979 --> 00:07:19.313 align:center -We're going home now. -But why? 00:07:19.397 --> 00:07:20.523 align:center Hey, why are you leaving? 00:07:20.606 --> 00:07:23.151 align:center Let go. We're not leaving. This idiot's dragging me. 00:07:23.234 --> 00:07:24.902 align:center How could you make us watch this? 00:07:25.486 --> 00:07:28.489 align:center Fellini is a master of Italian cinema. What are you saying? 00:07:28.573 --> 00:07:30.616 align:center He's a pervert and that movie is garbage. 00:07:30.700 --> 00:07:31.701 align:center I think it's a good movie. 00:07:31.784 --> 00:07:33.911 align:center -Be quiet, Luisa. -Don't you tell me to be quiet. 00:07:33.995 --> 00:07:35.538 align:center -How do you talk to me? -However I want. 00:07:35.621 --> 00:07:37.290 align:center Okay. Calm down, Martín. Enough. 00:07:37.373 --> 00:07:39.542 align:center You're the worst, Eva. You and I had a talk. 00:07:39.625 --> 00:07:43.004 align:center The worst thing is you making a huge scene over a movie by a great director 00:07:43.087 --> 00:07:45.673 align:center just because it discusses sex like no one else does. 00:07:46.424 --> 00:07:50.303 align:center Why don't you make this same scandal when you go to watch The Schoolgirls? 00:07:50.970 --> 00:07:53.139 align:center -This is different. -Different? 00:07:53.973 --> 00:07:56.684 align:center Those movies definitely have no value artistically. 00:07:57.727 --> 00:08:02.440 align:center It's just chicks showing titties, asses. Women faking orgasms. Right? You know. 00:08:02.523 --> 00:08:05.109 align:center Oh, really? Is that what you've been doing, Martín? 00:08:05.193 --> 00:08:07.153 align:center Well, that's enough. We're going home. 00:08:08.112 --> 00:08:09.071 align:center So it's like this. 00:08:09.155 --> 00:08:11.115 align:center Either we go back to watch the movie, 00:08:11.199 --> 00:08:12.283 align:center or I'll tell Mom tonight 00:08:12.366 --> 00:08:15.369 align:center that you've been watching pornographic movies with your friends. 00:08:15.453 --> 00:08:17.788 align:center -Be careful, Luisa. -No, you should be careful. 00:08:25.713 --> 00:08:28.633 align:center You see, Granados? I told you that chick would ruin my sister. 00:08:28.716 --> 00:08:31.969 align:center No, what are you doing? Let's go. How could you make such a scene? 00:08:32.053 --> 00:08:33.554 align:center Were you watching that movie? 00:08:33.638 --> 00:08:35.431 align:center It's just a normal movie. 00:08:35.515 --> 00:08:37.225 align:center He's a pervert. That man is crazy. 00:08:40.061 --> 00:08:42.021 align:center The first step to becoming a writer 00:08:42.104 --> 00:08:43.773 align:center is to have a sacred space 00:08:43.856 --> 00:08:47.443 align:center and develop a daily ritual of spilling my soul onto paper. 00:08:50.238 --> 00:08:51.864 align:center So I went to the garage 00:08:51.948 --> 00:08:55.993 align:center and rescued an old table that had been condemned to be forgotten. 00:08:56.619 --> 00:08:59.413 align:center I needed to process what had happened that day. 00:09:00.039 --> 00:09:03.125 align:center I tried to put into words what I was going through 00:09:03.209 --> 00:09:05.628 align:center with Eva, with Luisa, and myself. 00:09:10.007 --> 00:09:11.676 align:center Eva, about what happened yesterday, 00:09:11.759 --> 00:09:14.387 align:center I don't want you to think that I think you're a liar. 00:09:14.470 --> 00:09:17.181 align:center I mean, I don't think you haven't told me everything, 00:09:17.265 --> 00:09:19.183 align:center but, well, I don't… I mean… I don't know-- 00:09:19.267 --> 00:09:23.604 align:center No, no, don't bother to explain anything. I didn't come here to talk about that. Hm? 00:09:24.438 --> 00:09:25.273 align:center I came here 00:09:25.940 --> 00:09:27.817 align:center because you were sent this. 00:09:29.151 --> 00:09:31.737 align:center From Luisa. And don't tell me you didn't know. 00:09:32.697 --> 00:09:35.199 align:center N-No.About what? 00:09:35.783 --> 00:09:37.076 align:center Well, that she likes you. 00:09:37.660 --> 00:09:38.494 align:center Seriously? 00:09:38.578 --> 00:09:41.872 align:center Yes, I'm serious, Camilo. It's obvious. You like her too, no? 00:09:42.456 --> 00:09:45.501 align:center No, but… No, I don't really know her that well yet. 00:09:45.584 --> 00:09:47.920 align:center -I couldn't say that. -Well, then, there you have it. 00:09:48.004 --> 00:09:49.088 align:center Get to know each other. 00:09:50.423 --> 00:09:51.966 align:center Let me recommend a book then. 00:09:52.049 --> 00:09:56.387 align:center Hm? Remember the name. It's called The Sorrows of Young Werther. 00:09:57.346 --> 00:10:00.516 align:center It's a novel by Goethe where the story is all told by letters. 00:10:00.600 --> 00:10:02.852 align:center -Uh-huh. -The best way for you to communicate. 00:10:02.935 --> 00:10:04.645 align:center Martín is incredibly paranoid. 00:10:04.729 --> 00:10:06.856 align:center He's crazy, so it's better just not to push it. 00:10:06.939 --> 00:10:08.107 align:center Yeah, I guess. 00:10:08.649 --> 00:10:09.483 align:center Thanks. 00:10:09.567 --> 00:10:11.027 align:center It's not me you should thank. 00:10:11.110 --> 00:10:13.904 align:center I'm doing it for Luisa. Not you. 00:10:15.197 --> 00:10:16.657 align:center Okay. Read it. 00:10:17.158 --> 00:10:20.119 align:center Decide if you'll reply or no, and I can be the go-between. 00:10:23.581 --> 00:10:24.749 align:center See you later. 00:10:25.374 --> 00:10:28.169 align:center I didn't know if it was real or if I imagined it, 00:10:28.252 --> 00:10:31.672 align:center but I perceived a certain annoyance in Eva in our conversation. 00:10:32.256 --> 00:10:35.968 align:center A kind of jealous tone that encouraged me to keep going with my new plan. 00:10:37.178 --> 00:10:39.889 align:center From Hesse to Goethe. 00:10:40.723 --> 00:10:44.226 align:center From ancient Buddhism to German Romanticism. Hm. 00:10:44.310 --> 00:10:46.062 align:center -Romanticism is a-- -Yes, thanks. 00:10:47.313 --> 00:10:49.440 align:center Ugh, adolescents. 00:10:49.899 --> 00:10:54.445 align:center Okay, boys. And girls. Please repeat after me. 00:10:55.154 --> 00:10:57.823 align:center -Table. -Table. 00:10:57.907 --> 00:10:59.950 align:center -Cat. -Cat. 00:11:00.451 --> 00:11:02.328 align:center -Book. -Book. 00:11:02.411 --> 00:11:06.415 align:center "Wilhelm, what is the world to our hearts without love? 00:11:06.916 --> 00:11:09.043 align:center "What is a magic lantern without light?" 00:11:09.752 --> 00:11:12.004 align:center "You have but to kindle the flame within, 00:11:12.088 --> 00:11:14.590 align:center and the brightest figures shine on the white wall." 00:11:15.091 --> 00:11:17.593 align:center "And if love only shows us fleeting shadows, 00:11:18.135 --> 00:11:21.889 align:center we are yet happy when, like mere children, we behold them, 00:11:22.598 --> 00:11:24.892 align:center and are transported with the splendid phantoms." 00:11:24.975 --> 00:11:26.602 align:center -Bird. -Bird. 00:11:28.187 --> 00:11:30.940 align:center Putting my priorities in order of importance, 00:11:31.023 --> 00:11:34.694 align:center I delayed reading Luisa's letter and focused on Goethe's novel. 00:11:34.777 --> 00:11:37.113 align:center -Love. -Love. 00:11:37.196 --> 00:11:38.489 align:center Love. 00:11:38.572 --> 00:11:41.867 align:center Eva's jealousy aroused my suspicions, 00:11:41.951 --> 00:11:43.494 align:center and I was convinced 00:11:43.577 --> 00:11:46.288 align:center that not all was lost with the woman I loved. 00:11:47.498 --> 00:11:51.669 align:center Tomorrow, we are going to learn other words. 00:12:02.805 --> 00:12:04.098 align:center I already know about you, 00:12:04.181 --> 00:12:06.934 align:center because Martín talks about his friends all the time at home. 00:12:07.017 --> 00:12:10.521 align:center I know you're into sports. That you like to write and you like to read. 00:12:10.604 --> 00:12:13.566 align:center I also like to read, especially love stories. 00:12:13.649 --> 00:12:14.733 align:center THE SORROWS OF YOUNG WERTHER 00:12:14.817 --> 00:12:18.446 align:center It wasn't Goethe, but it was the first love letter I ever received. 00:12:18.946 --> 00:12:22.533 align:center Nevertheless, my thoughts weren't with Luisa, 00:12:22.616 --> 00:12:25.286 align:center but with Eva and all the possibilities opening up. 00:12:26.370 --> 00:12:29.039 align:center I felt I couldn't waste this opportunity now 00:12:29.123 --> 00:12:31.208 align:center since it could be my last. 00:12:31.292 --> 00:12:34.003 align:center So I took a chance on the oldest strategy in the book. 00:12:35.296 --> 00:12:38.215 align:center To attract an elusive love by means of jealousy. 00:12:42.261 --> 00:12:45.806 align:center For now, no more eggs in this house. It's too expensive. 00:12:45.890 --> 00:12:48.350 align:center -We have to tighten our belts. -Okay, that's fine. 00:12:48.434 --> 00:12:50.770 align:center -Actually, son, I need to ask a favor. -Mm-hm? 00:12:50.853 --> 00:12:52.605 align:center Put up some of these in your school. 00:12:53.105 --> 00:12:54.732 align:center -At school? -Yeah. 00:12:55.441 --> 00:12:56.525 align:center I need to expand. 00:12:57.109 --> 00:13:00.029 align:center MANUSCRIPT TYPING SERVICE 00:13:01.322 --> 00:13:03.199 align:center CLASSIFIEDS 00:13:03.282 --> 00:13:06.368 align:center -What's that? -My mom just needs a little more work. 00:13:06.452 --> 00:13:08.662 align:center We have to pay the mortgage on the house, so… 00:13:08.746 --> 00:13:11.415 align:center Mm. I see. Your mom's pretty clever. 00:13:12.416 --> 00:13:13.292 align:center Maybe she is. 00:13:13.918 --> 00:13:15.294 align:center How much do you need? 00:13:15.961 --> 00:13:17.671 align:center Because you could borrow from me. 00:13:17.755 --> 00:13:21.133 align:center Or I could send over papers or other work for your mom to type. 00:13:21.217 --> 00:13:22.468 align:center -Like what? -I don't know. 00:13:22.551 --> 00:13:24.595 align:center But I could just make something up. 00:13:26.222 --> 00:13:28.933 align:center Uh, no, but… Many thanks, but I'm embarrassed. 00:13:29.517 --> 00:13:31.685 align:center Anyway, it's not for you. It's for your mom. 00:13:33.354 --> 00:13:35.231 align:center -Bye. Let me know. -Thanks. 00:13:35.314 --> 00:13:36.148 align:center Hey, Eva. 00:13:37.316 --> 00:13:39.693 align:center Could you do me a favor? 00:13:41.153 --> 00:13:42.238 align:center What? 00:13:42.822 --> 00:13:44.532 align:center Would you give this to Luisa? 00:13:46.242 --> 00:13:47.493 align:center Of course. 00:13:47.576 --> 00:13:48.869 align:center No problem with that. 00:13:57.086 --> 00:13:59.505 align:center "The woman and I lived in the same house together." 00:13:59.588 --> 00:14:02.883 align:center "And this woman's child drowned during the night." 00:14:02.967 --> 00:14:04.510 align:center "Just the two of us were there." 00:14:04.593 --> 00:14:07.638 align:center Hi. I was very happy to receive your letter. 00:14:08.597 --> 00:14:11.600 align:center I didn't want to read it right away since I wanted it to be a special moment, 00:14:11.684 --> 00:14:12.518 align:center and it was. 00:14:13.727 --> 00:14:17.106 align:center Your words brightened up a night that I thought would be dedicated to Baldor. 00:14:18.357 --> 00:14:19.942 align:center "The other woman said." 00:14:20.025 --> 00:14:22.236 align:center "And she replied. 'You liar.'" 00:14:23.821 --> 00:14:26.031 align:center Wait here. I'm getting cookies. Hey, man. 00:14:26.115 --> 00:14:28.033 align:center -Hello. -Can I have some rosettes? 00:14:28.534 --> 00:14:29.451 align:center Me too. 00:14:30.411 --> 00:14:31.287 align:center No problem. 00:14:32.788 --> 00:14:35.082 align:center -Yeah, one. -Another, please. To go. 00:14:35.165 --> 00:14:36.125 align:center I'll bring one for Mom. 00:14:41.130 --> 00:14:44.925 align:center Today, after we left school, I thought about you. 00:14:45.009 --> 00:14:48.596 align:center I tried to imagine what the days are like for you when I can't see you, 00:14:48.679 --> 00:14:51.974 align:center and for a moment, I wanted to be a god so I can be everywhere. 00:14:56.645 --> 00:15:00.274 align:center The thing is-- Careful, that's toxic. What happened? Forget to eat breakfast? 00:15:00.774 --> 00:15:02.860 align:center -Yes-- -Buy you a hot chocolate? 00:15:02.943 --> 00:15:05.321 align:center -No, Professor, it's fine. -Get some food. 00:15:05.404 --> 00:15:09.617 align:center Although I still perceived a bit of animosity from Eva, 00:15:09.700 --> 00:15:12.286 align:center she didn't distance herself from Luisa. 00:15:13.287 --> 00:15:15.915 align:center On the contrary, they seemed closer every day, 00:15:15.998 --> 00:15:17.583 align:center which was not in my favor. 00:15:18.250 --> 00:15:20.878 align:center But I shook off my fears and continued with the plan. 00:15:21.629 --> 00:15:24.048 align:center I suggested we go back to the movies. 00:15:24.131 --> 00:15:26.133 align:center This time, to watch a romantic movie. 00:15:26.216 --> 00:15:28.844 align:center I was hoping that the darkness in the movie theater 00:15:28.928 --> 00:15:31.805 align:center would be the perfect setting to make my move. 00:15:31.889 --> 00:15:35.893 align:center Unfortunately, something I did not foresee got in the way of my plans. 00:15:38.479 --> 00:15:41.398 align:center Even though 1976 was a banner year in Colombia 00:15:41.482 --> 00:15:43.817 align:center for profits from coffee and marijuana, 00:15:43.901 --> 00:15:47.071 align:center the government began adopting neoliberal economic measures 00:15:47.154 --> 00:15:49.657 align:center that restricted some of the unions' achievements. 00:15:50.199 --> 00:15:51.992 align:center It created a popular discontent 00:15:52.076 --> 00:15:54.411 align:center and filled the streets with civic marches. 00:15:55.079 --> 00:15:57.247 align:center Nothing serious. The streets are blocked. 00:15:57.331 --> 00:16:00.000 align:center It looks like the protestors are getting full support. 00:16:04.672 --> 00:16:05.923 align:center We should go participate. 00:16:06.924 --> 00:16:10.094 align:center The Teachers' Union is fighting for the budget on public education. 00:16:10.594 --> 00:16:13.847 align:center Our philosophy and chemistry professors are over there with signs. 00:16:14.515 --> 00:16:16.350 align:center We should join them, don't you think? 00:16:16.850 --> 00:16:19.311 align:center Hey, no, hold on. And the movie? 00:16:20.312 --> 00:16:22.481 align:center Some things are more important than a movie. 00:16:22.564 --> 00:16:25.067 align:center -Like what? -"Like what," bro? 00:16:25.150 --> 00:16:26.986 align:center Like the workers' low salaries, 00:16:27.069 --> 00:16:29.488 align:center the prices of transportation, the needs of a family. 00:16:29.571 --> 00:16:31.907 align:center The little money the government is handing out for education. 00:16:31.991 --> 00:16:33.742 align:center Remember that investigation we did? 00:16:33.826 --> 00:16:37.079 align:center We can't forget how they go after the unions and everyone who protests. 00:16:37.162 --> 00:16:40.165 align:center That all may be true, but we're not joining when we're not needed. 00:16:40.249 --> 00:16:42.292 align:center Lots of people die in these marches. 00:16:42.376 --> 00:16:45.462 align:center That's the reason why we should join them. So we can support the professors. 00:16:45.546 --> 00:16:47.756 align:center Be quiet, Luisa. That's not our problem. Let's go. 00:16:47.840 --> 00:16:51.802 align:center Of course it is, Salcedo. Who is affected when they steal money from education? 00:16:51.885 --> 00:16:53.637 align:center Well, we are, more than anybody. 00:16:54.138 --> 00:16:56.974 align:center Or when they raise taxes and prices, and wages go down? 00:16:57.057 --> 00:16:59.977 align:center -It's your mothers and your fathers. -Yes, I… I agree. 00:17:01.520 --> 00:17:02.896 align:center -Majority rules. -Sure. 00:17:03.814 --> 00:17:05.899 align:center The vote did not create a consensus, 00:17:05.983 --> 00:17:08.736 align:center so there was to be no movie and no march. 00:17:16.910 --> 00:17:19.621 align:center -Where were you today? -I told you. Working. 00:17:19.705 --> 00:17:20.539 align:center Working? 00:17:21.331 --> 00:17:22.875 align:center What did you earn? Tell me. 00:17:24.209 --> 00:17:26.462 align:center Nothing. No, it was a bad day. 00:17:27.337 --> 00:17:28.922 align:center Hm. And the car? 00:17:29.590 --> 00:17:30.424 align:center Where is it? 00:17:33.719 --> 00:17:35.095 align:center I'm going to sell the taxi. 00:17:36.013 --> 00:17:38.432 align:center I left it at the garage to see if someone will buy it. 00:17:39.183 --> 00:17:40.642 align:center You're just gonna sell it? 00:17:40.726 --> 00:17:43.729 align:center When were you planning to tell me? Or were you not going to? 00:17:44.229 --> 00:17:46.106 align:center Look at me, José. I'm talking to you. 00:17:51.028 --> 00:17:53.113 align:center Maybe you think I'm just a stupid woman. 00:17:54.364 --> 00:17:57.201 align:center But if I find that you're out messing around, then this is over. 00:17:57.785 --> 00:18:00.537 align:center I can forgive almost everything, but not betrayal. 00:18:00.621 --> 00:18:01.538 align:center And you know that. 00:18:27.481 --> 00:18:30.150 align:center You'll have to fix your breakfast, I didn't have time. 00:18:30.234 --> 00:18:32.653 align:center Hey, Mom. Did you have an all-nighter? 00:18:32.736 --> 00:18:36.281 align:center I have to turn in two assignments and there's no time. 00:18:37.282 --> 00:18:38.200 align:center And where's Dad? 00:18:39.368 --> 00:18:40.994 align:center Hm. Who knows now? 00:18:41.870 --> 00:18:43.747 align:center He is always full of mystery. 00:18:47.543 --> 00:18:48.877 align:center You've been fighting, right? 00:18:50.462 --> 00:18:51.296 align:center No. 00:18:57.219 --> 00:18:59.263 align:center Oh no! 00:19:02.140 --> 00:19:03.767 align:center Mom, Dad loves you very much. 00:19:03.851 --> 00:19:07.855 align:center And I'm sure that he's in love with you now as much as he was on your first date. 00:19:11.692 --> 00:19:13.861 align:center And don't let the mortgage thing be a worry. 00:19:14.903 --> 00:19:16.446 align:center I can also help you with that. 00:19:17.072 --> 00:19:19.741 align:center I can't talk about it yet, but I have an idea. 00:19:21.201 --> 00:19:25.080 align:center Oh. No, son, please. You should not be worried about that. 00:19:27.207 --> 00:19:29.126 align:center Don't you go getting into trouble now. 00:19:29.209 --> 00:19:31.044 align:center No. Totally legal. 00:19:32.880 --> 00:19:33.714 align:center I'm going to school. 00:19:35.591 --> 00:19:36.466 align:center Love you so much. 00:19:52.232 --> 00:19:54.359 align:center Eva. Uh, please. 00:19:55.444 --> 00:19:56.570 align:center Luisa say anything to you? 00:19:57.613 --> 00:19:59.698 align:center Yes, but I'm not gonna tell you. 00:20:00.449 --> 00:20:04.328 align:center Look for another go-between. I'm getting very tired of the back and forth. 00:20:04.411 --> 00:20:06.163 align:center Okay. Hey, one more thing. 00:20:06.955 --> 00:20:10.667 align:center I, um… I'm going to need to accept the offer that you made to me yesterday. 00:20:11.168 --> 00:20:12.085 align:center To borrow some money. 00:20:14.004 --> 00:20:16.965 align:center Uh, yes. What do you need? 00:20:17.674 --> 00:20:19.384 align:center Hm. It might be too much. 00:20:20.135 --> 00:20:20.969 align:center How much? 00:20:21.053 --> 00:20:22.554 align:center Two thousand pesos. 00:20:24.306 --> 00:20:27.267 align:center Okay. That's just fine. I'll bring it to you tomorrow. 00:20:27.893 --> 00:20:30.103 align:center Many thanks, truly. You're saving our lives. 00:20:31.855 --> 00:20:33.982 align:center I wish all lives could be saved so easily. 00:20:41.031 --> 00:20:43.700 align:center RESTROOM 00:20:44.826 --> 00:20:48.163 align:center -You didn't know? -Mm-mm. 00:20:48.246 --> 00:20:50.457 align:center I'll tell you since you're close friends with Eva. 00:20:50.540 --> 00:20:52.251 align:center How much did they ask for? 00:20:52.334 --> 00:20:54.628 align:center Pabón, who you know is very timid, 00:20:54.711 --> 00:20:58.423 align:center asked for 40 pesos to get his mom's sewing machine back from the pawn shop. 00:20:59.466 --> 00:21:03.345 align:center And Castro asked her for 50 pesos for the uniform for the neighborhood team. 00:21:03.428 --> 00:21:05.639 align:center -And Eva paid them all? -She'll get it this week. 00:21:06.223 --> 00:21:07.516 align:center That's harsh. 00:21:07.599 --> 00:21:08.850 align:center Don't say I told you. 00:21:08.934 --> 00:21:10.894 align:center No, no, no, no. All good. Let's go. 00:21:11.687 --> 00:21:14.147 align:center I insist that we can't be indifferent to what's happening 00:21:14.231 --> 00:21:16.024 align:center and we have to go out and protest. 00:21:16.108 --> 00:21:18.360 align:center I don't get why you are going to the marches. 00:21:19.152 --> 00:21:22.572 align:center -This has to do with everybody, Martín. -Oh, yes? Even you? The rich? 00:21:22.656 --> 00:21:25.617 align:center -That's not what it's about. -Of course it's about that. 00:21:25.701 --> 00:21:28.328 align:center Why do you think those of us at the bottom are hosed? 00:21:28.412 --> 00:21:32.457 align:center -Because your kind exploits us. -Well, that analysis is pretty simplistic. 00:21:32.541 --> 00:21:33.542 align:center -Yes? -Yes. 00:21:33.625 --> 00:21:35.085 align:center Tell me something, Eva. 00:21:35.168 --> 00:21:38.005 align:center Do you have to fight with thugs every month so you can pay the rent? 00:21:38.088 --> 00:21:40.048 align:center To pay for expenses or for groceries? 00:21:40.841 --> 00:21:43.302 align:center -No, but-- -So who are you protesting against? 00:21:43.385 --> 00:21:46.179 align:center Against your family or your high-class crowd? 00:21:46.722 --> 00:21:48.515 align:center Oh, are you doing it to help us? 00:21:49.266 --> 00:21:50.475 align:center Well, let me thank you. 00:21:50.559 --> 00:21:52.185 align:center But one thing is quite clear. 00:21:52.686 --> 00:21:55.689 align:center Even if you want to clear your conscience, the thing that's true 00:21:56.189 --> 00:21:57.357 align:center is that you're a rich girl. 00:21:57.441 --> 00:22:01.695 align:center You're in this school just because you were punished for bad behavior. 00:22:02.321 --> 00:22:04.573 align:center Ah, one last thing. 00:22:04.656 --> 00:22:07.409 align:center Don't think you can buy me off like you bought these jerks 00:22:07.492 --> 00:22:09.077 align:center with the peanuts you give them. 00:22:10.579 --> 00:22:11.538 align:center Let's go, Luisa. 00:22:11.621 --> 00:22:15.333 align:center -No, I'm going to the march. -Bullshit. You're gonna come home. 00:22:21.173 --> 00:22:22.424 align:center Well, if you want to come, 00:22:22.507 --> 00:22:25.093 align:center come with your conviction and belief in the marches. 00:22:42.569 --> 00:22:44.613 align:center In spite of what happened with Salcedo, 00:22:44.696 --> 00:22:46.782 align:center we decided to accompany Eva to the march 00:22:46.865 --> 00:22:49.284 align:center as a way to demonstrate solidarity with her. 00:22:50.160 --> 00:22:52.496 align:center At least, that's what I was thinking at the time. 00:22:52.579 --> 00:22:56.249 align:center Camilo. Come here, man. You have to talk to Eva, all right? 00:22:56.333 --> 00:22:58.502 align:center Don't let Salcedo's attitude affect all of us. 00:22:58.585 --> 00:23:00.003 align:center What are you talking about? 00:23:00.504 --> 00:23:01.713 align:center What am I talking about? 00:23:02.255 --> 00:23:04.424 align:center Look, that girl promised to give me the cash 00:23:04.508 --> 00:23:07.427 align:center to register the team into the metropolitan league, okay? 00:23:07.511 --> 00:23:09.179 align:center She was gonna help me find funding 00:23:09.262 --> 00:23:11.681 align:center through the newspaper where her dad is a partner. 00:23:12.182 --> 00:23:13.016 align:center Really? 00:23:13.517 --> 00:23:15.685 align:center Oh, Granados, don't give me that look. 00:23:16.228 --> 00:23:19.564 align:center I heard you that were gonna use that cash for the mortgage on your house. 00:23:19.648 --> 00:23:23.276 align:center And so now we discover, because of that asshole Salcedo, 00:23:23.360 --> 00:23:24.611 align:center she's leaving us hanging from-- 00:23:26.738 --> 00:23:28.573 align:center Eva. How are you? 00:23:29.491 --> 00:23:31.576 align:center -Fine. -Doesn't look like it. 00:23:33.495 --> 00:23:35.288 align:center What do you think about what Martín said? 00:23:35.789 --> 00:23:37.374 align:center Well, he's somewhat right. 00:23:37.958 --> 00:23:39.626 align:center Yes, it's true, isn't it? 00:23:39.709 --> 00:23:42.170 align:center But that doesn't mean you're wrong. On the contrary. 00:23:42.254 --> 00:23:44.172 align:center I think that you're courageous. 00:23:44.256 --> 00:23:46.967 align:center You're rich and don't need to be here, but you're here. 00:23:48.260 --> 00:23:49.177 align:center Really, it's true. 00:23:50.095 --> 00:23:51.263 align:center -Thanks. -Hey. 00:23:52.013 --> 00:23:53.723 align:center Um, why are you still angry at me? 00:23:55.684 --> 00:23:57.144 align:center Hey. Isn't that your father? 00:23:57.644 --> 00:24:00.605 align:center The National Labor Confederation! 00:24:00.689 --> 00:24:04.317 align:center We are here! We are here! We are here! 00:24:04.401 --> 00:24:06.820 align:center And the Public Transportation Union! 00:24:06.903 --> 00:24:10.574 align:center We are here! We are here! We are here! 00:24:10.657 --> 00:24:14.286 align:center Mom was upset because she thinks you're with some other woman. 00:24:15.245 --> 00:24:16.371 align:center I know, kid. I know. 00:24:16.872 --> 00:24:18.707 align:center So why don't you tell her the truth? 00:24:19.207 --> 00:24:22.335 align:center Why don't you tell her, when you go out, you're going to the marches? 00:24:22.419 --> 00:24:26.298 align:center Because I don't want her to worry, son. Don't you know people have died? 00:24:28.300 --> 00:24:31.553 align:center Yes, but I'm sure that, if you tell her, she'll approve. 00:24:31.636 --> 00:24:33.555 align:center -So then? -What? 00:24:34.181 --> 00:24:36.141 align:center -What are you gonna do? -Education! 00:24:36.641 --> 00:24:38.143 align:center The taxi's in the garage. 00:24:39.477 --> 00:24:41.062 align:center Fixing it will be expensive. 00:24:43.440 --> 00:24:46.526 align:center Hm. I asked the bank for a loan, but no. No. 00:24:47.652 --> 00:24:49.362 align:center They wouldn't approve my application. 00:24:50.363 --> 00:24:52.365 align:center And where have you been going these days? 00:24:54.743 --> 00:24:55.702 align:center At the marches. 00:24:57.162 --> 00:24:58.038 align:center I'm sorry, but 00:24:58.622 --> 00:24:59.915 align:center I couldn't help it, because… 00:25:00.415 --> 00:25:03.877 align:center …the mortgage and groceries are more expensive every day. 00:25:03.960 --> 00:25:05.420 align:center Expenses going through the roof. 00:25:05.504 --> 00:25:07.422 align:center I had no other choice but to protest. 00:25:09.799 --> 00:25:11.801 align:center Do you know all the things I imagined, José? 00:25:13.303 --> 00:25:14.846 align:center I didn't want to worry you. I'm sorry. 00:25:23.230 --> 00:25:26.024 align:center I need you to stop seeing me as just another piece of furniture. 00:25:26.107 --> 00:25:29.444 align:center Above all, I want you to let me be part of the solution to this. 00:25:31.613 --> 00:25:35.158 align:center But that's the problem, my Ana. That I… I don't think there's a solution. 00:25:36.701 --> 00:25:40.080 align:center I voted for this government because I was hoping they would help us, 00:25:40.163 --> 00:25:42.958 align:center but no, my God, it's totally criminal what they're doing. 00:25:43.458 --> 00:25:47.170 align:center So what good is so much effort, so much work to have a dignified life? For what? 00:25:47.254 --> 00:25:50.632 align:center We're going to end up in the street. Because of a couple of fucking pesos. 00:25:50.715 --> 00:25:53.593 align:center No, I know. We'll find a solution. I'm sure of it. 00:25:57.472 --> 00:25:59.975 align:center POLICE 00:26:11.069 --> 00:26:11.945 align:center Eva. 00:26:12.028 --> 00:26:16.116 align:center Then we'll take the values of A and B to be… 00:26:16.199 --> 00:26:20.036 align:center Coincidentally, with the presence of the police at school, 00:26:20.120 --> 00:26:22.330 align:center Eva missed the first morning classes, 00:26:22.414 --> 00:26:26.626 align:center and that confirmed that she wasn't telling me the whole truth about herself. 00:26:28.295 --> 00:26:31.923 align:center In the meantime, the days were spent trading letters with Luisa, 00:26:32.007 --> 00:26:35.260 align:center exchanging quick glances and the occasional touch. 00:26:35.343 --> 00:26:37.262 align:center All under the watchful eye of Salcedo. 00:26:38.430 --> 00:26:41.182 align:center But this strategy went on for so long 00:26:41.266 --> 00:26:43.310 align:center that it started to feel like a dead end. 00:26:43.393 --> 00:26:46.730 align:center So I decided I had to take a risk and play all my cards. 00:26:47.814 --> 00:26:49.024 align:center Thanks so much. 00:26:50.734 --> 00:26:52.235 align:center So were you with the police? 00:26:52.944 --> 00:26:53.778 align:center Mm-hm. 00:26:54.321 --> 00:26:55.238 align:center What happened? 00:26:56.114 --> 00:26:57.073 align:center Nothing. Just… 00:26:57.782 --> 00:27:01.244 align:center They wanted to give me an update on the case against the people who kidnapped me. 00:27:02.203 --> 00:27:04.080 align:center -But everything's fine? -Yes, Camilo. 00:27:04.664 --> 00:27:07.834 align:center But please don't insist on talking about this or we'll start fighting again. 00:27:08.335 --> 00:27:10.045 align:center Okay, yes. I won't ask anymore. 00:27:10.128 --> 00:27:11.004 align:center Thanks. 00:27:12.589 --> 00:27:15.800 align:center Um, I want to talk to you about something else. 00:27:16.760 --> 00:27:17.594 align:center What? 00:27:18.845 --> 00:27:19.679 align:center Luisa. 00:27:20.430 --> 00:27:21.931 align:center Mm-hm. There's a problem with Luisa? 00:27:22.015 --> 00:27:24.267 align:center No. No, no, no. No problem. The thing is, uh, 00:27:25.185 --> 00:27:28.313 align:center just that I'm tired of the letters and I want to go to the next level. 00:27:30.065 --> 00:27:31.358 align:center What next level is that? 00:27:31.858 --> 00:27:33.193 align:center Like being 00:27:34.194 --> 00:27:35.070 align:center alone with her. 00:27:35.153 --> 00:27:36.488 align:center Her and I, alone. 00:27:36.571 --> 00:27:37.530 align:center And? 00:27:38.114 --> 00:27:40.825 align:center Well, um, Martín won't leave her, even a moment, 00:27:40.909 --> 00:27:42.369 align:center and it makes it hard, 00:27:42.452 --> 00:27:44.704 align:center so I want to know if you might help? 00:27:45.914 --> 00:27:50.126 align:center Really, you can't imagine how much I want to have just 15 minutes 00:27:50.210 --> 00:27:52.003 align:center alone, the two of us, 00:27:52.587 --> 00:27:53.713 align:center all by ourselves. 00:27:53.797 --> 00:27:55.256 align:center So, okay, Camilo, 00:27:57.133 --> 00:27:59.678 align:center for everything with the letters, I'll help you. 00:28:00.720 --> 00:28:02.305 align:center But I think this is becoming too much. 00:28:02.972 --> 00:28:05.058 align:center No, really. If you want to be alone, 00:28:05.141 --> 00:28:06.935 align:center then do it, and that's it. 00:28:07.560 --> 00:28:09.270 align:center But I'm done treating you like children now, 00:28:09.354 --> 00:28:11.606 align:center because I think the two of you are old enough. 00:28:12.107 --> 00:28:14.192 align:center Eva's reaction could have been a product 00:28:14.275 --> 00:28:15.819 align:center of the tension from the police 00:28:15.902 --> 00:28:17.445 align:center or a result of jealousy. 00:28:18.363 --> 00:28:20.281 align:center I chose the second alternative and celebrated it, 00:28:20.365 --> 00:28:22.951 align:center because it was exactly what I was looking for. 00:28:29.999 --> 00:28:31.209 align:center Good morning, Mrs. Ana. 00:28:32.335 --> 00:28:34.003 align:center Good morning, Mr. José. 00:28:34.087 --> 00:28:35.463 align:center -How are you? -How did it go? 00:28:36.506 --> 00:28:39.300 align:center Yes, fine. Fine, fine. I can tell you. 00:28:40.093 --> 00:28:43.430 align:center So now I have a day shift, I'm at 50% of the total gains, 00:28:43.513 --> 00:28:47.225 align:center and I have to return the car by 6:00, all filled up, washed up. 00:28:48.017 --> 00:28:49.436 align:center Nothing that… 00:28:49.978 --> 00:28:51.521 align:center I think that, if I apply myself, 00:28:51.604 --> 00:28:54.774 align:center in two and a half months, we could have a little more money 00:28:54.858 --> 00:28:57.110 align:center to repair the motor in our taxi. 00:28:58.778 --> 00:29:01.865 align:center Hm, okay. With luck, I'll have more work next month as well. 00:29:03.491 --> 00:29:04.492 align:center Where are you going? 00:29:05.160 --> 00:29:08.329 align:center To the university to return these jobs, and see if there's more. 00:29:09.414 --> 00:29:12.542 align:center I can take you. Well, if you want. That way, I can get a fare. 00:29:13.126 --> 00:29:13.960 align:center Oh, José. 00:29:15.378 --> 00:29:17.297 align:center This fancy car. 00:29:17.380 --> 00:29:19.632 align:center You know that I can't afford to pay. 00:29:20.550 --> 00:29:23.887 align:center But you bring me good luck, Mrs. Ana. That's what I need right now. 00:29:25.180 --> 00:29:26.014 align:center Come on. 00:29:32.687 --> 00:29:33.521 align:center Let's go then. 00:29:37.901 --> 00:29:38.860 align:center You look beautiful. 00:29:44.908 --> 00:29:47.035 align:center The president has declared martial law. 00:29:47.118 --> 00:29:48.036 align:center Did you hear? 00:29:48.661 --> 00:29:50.955 align:center Yes. Well, I guess it was to be expected. 00:29:52.081 --> 00:29:54.751 align:center But I don't think that will scare those who want to march. 00:29:54.834 --> 00:29:57.795 align:center -Oh, Mrs. Ana, things aren't-- -That's why I'm going to come with you. 00:30:00.089 --> 00:30:01.007 align:center No. 00:30:01.090 --> 00:30:02.175 align:center -Yes. -No, no, no, no. 00:30:02.258 --> 00:30:03.676 align:center -How can you think that? -I'm going. 00:30:03.760 --> 00:30:05.136 align:center -How can you-- -Listen to me. 00:30:06.137 --> 00:30:07.889 align:center I'm a wife, I'm a mom. 00:30:08.640 --> 00:30:09.933 align:center But I also work, José. 00:30:10.642 --> 00:30:11.559 align:center I'm a citizen. 00:30:11.643 --> 00:30:14.395 align:center I'm entitled to the same duties and the same rights. 00:30:14.979 --> 00:30:17.106 align:center And one of them is to protest if I want to. 00:30:19.192 --> 00:30:20.235 align:center Understood? 00:30:22.737 --> 00:30:24.072 align:center EXISTENTIALIST PHILOSOPHERS 00:30:24.155 --> 00:30:26.658 align:center Ladies and gentlemen, 00:30:27.325 --> 00:30:30.245 align:center the idea is to break up into different groups. 00:30:30.328 --> 00:30:33.957 align:center The work will represent 40% of the semester's grade. 00:30:35.166 --> 00:30:36.209 align:center No, what? 00:30:37.168 --> 00:30:38.711 align:center The author… 00:30:39.087 --> 00:30:40.547 align:center …Friedrich Nietzsche. 00:30:40.630 --> 00:30:42.924 align:center No, Professor, but it's too complicated. 00:30:43.007 --> 00:30:45.510 align:center Forty percent is too much for an author like Nietzsche. 00:30:45.593 --> 00:30:46.803 align:center Keep complaining, it'll be 60. 00:30:48.429 --> 00:30:50.265 align:center -Anything else? -Yes, Professor. 00:30:50.348 --> 00:30:54.435 align:center Last time, we almost lost an eye with this man, uh, Schopenzawer? 00:30:54.519 --> 00:30:55.478 align:center Schopenhauer. 00:30:55.562 --> 00:30:58.815 align:center Okay, him. And now, with this other guy, we're gonna end up cross-eyed. 00:30:58.898 --> 00:31:01.693 align:center Yes, Professor. That shit is confusing, even to his mother. 00:31:01.776 --> 00:31:02.860 align:center Excuse me, Salcedo? 00:31:03.611 --> 00:31:06.614 align:center Uh, the mother, sir, of N-N-Nietzsche. 00:31:06.698 --> 00:31:07.949 align:center Here's what I want now. 00:31:08.575 --> 00:31:11.703 align:center I want you to get this author. When you read him, you comprehend him. 00:31:12.287 --> 00:31:14.497 align:center And then you might discover something new. 00:31:15.164 --> 00:31:17.917 align:center Each group will be assigned a book. You will read it completely. 00:31:18.001 --> 00:31:19.794 align:center Not just the Cliff Notes, Castro. 00:31:19.878 --> 00:31:22.839 align:center Then, you will write an essay. Let's start. 00:31:23.548 --> 00:31:25.300 align:center Professor, can I propose an alternative? 00:31:25.383 --> 00:31:29.345 align:center All right, Miss Samper, as long as you don't ask for a new philosopher. 00:31:29.429 --> 00:31:30.597 align:center Well, kind of. 00:31:30.680 --> 00:31:34.475 align:center When you spoke to us about Nietzsche, you spoke about his girlfriend too. 00:31:34.559 --> 00:31:36.853 align:center -Yes, Lou Salomé. -Yes, her. 00:31:37.353 --> 00:31:41.274 align:center You told us she was a writer and sometimes she helped Nietzsche with his work. 00:31:42.817 --> 00:31:43.651 align:center That's right. 00:31:43.735 --> 00:31:46.571 align:center Yes. So I would like to propose that I make a group with Luisa 00:31:46.654 --> 00:31:49.824 align:center to study a book of hers that has something to do with Nietzsche. 00:31:51.075 --> 00:31:52.327 align:center See, gentlemen? 00:31:52.410 --> 00:31:55.038 align:center There's always more that we can learn from a woman. 00:31:55.121 --> 00:31:57.373 align:center Of course. I like the idea. Good one. Yes? 00:31:57.457 --> 00:32:01.377 align:center So, Professor, how about we, I don't know, prepare an essay on his grandmother? 00:32:03.338 --> 00:32:06.758 align:center Great participation, Castro. Hands up if you wanna work with Castro? 00:32:08.217 --> 00:32:10.136 align:center -Right here. -Oh, okay. 00:32:10.219 --> 00:32:13.222 align:center Since Castro, your leader, has a lot of imagination 00:32:13.306 --> 00:32:16.225 align:center and obviously has time to spare to make stupid jokes, 00:32:16.726 --> 00:32:19.395 align:center you will now have to read Thus Spoke Zarathustra. 00:32:19.479 --> 00:32:21.648 align:center Asshole! That's the longest one. 00:32:21.731 --> 00:32:23.358 align:center I was just kidding. 00:32:26.444 --> 00:32:28.029 align:center Did she flake on you too, Pabón? 00:32:28.529 --> 00:32:31.324 align:center Well, yes, she said no, 00:32:31.407 --> 00:32:34.577 align:center because she couldn't rescue my mom's machine from the pawn shop. 00:32:35.286 --> 00:32:37.622 align:center You see? Typical rich person. 00:32:37.705 --> 00:32:40.291 align:center Promise after promise to keep you eating out of their hand, 00:32:40.375 --> 00:32:42.293 align:center and in the end, they give nothing. 00:32:43.002 --> 00:32:44.212 align:center I listen to my mom. 00:32:44.295 --> 00:32:46.422 align:center The rider hugs the horse before mounting. 00:32:47.340 --> 00:32:49.217 align:center That's not a problem of rich or poor. 00:32:49.300 --> 00:32:51.761 align:center I agree. Not everyone with money is like that. 00:32:51.844 --> 00:32:54.138 align:center But from what I've seen, your friend Eva is. 00:32:54.222 --> 00:32:55.723 align:center How do you know if she has a problem? 00:32:55.807 --> 00:32:58.309 align:center Oh, sure. I imagine she has problems galore. 00:32:58.393 --> 00:33:01.187 align:center Pondering whether or not to go to Paris, or pick her nose. 00:33:01.270 --> 00:33:03.898 align:center Hey, Salcedo, you can't say any of that, bro. Okay? 00:33:03.982 --> 00:33:05.984 align:center It's your fault all this is happening. 00:33:06.067 --> 00:33:09.237 align:center You said all that stuff yesterday to Eva. Now she's not helping us. 00:33:09.320 --> 00:33:12.865 align:center Well, too bad, bro, because someone has to tell that chick how it is. 00:33:12.949 --> 00:33:14.158 align:center You're resentful. 00:33:14.242 --> 00:33:15.368 align:center Not resentful, no. 00:33:15.451 --> 00:33:17.954 align:center Maybe I'm the only one who doesn't buy that chick's story. 00:33:18.037 --> 00:33:22.625 align:center Oh. So then in that case, you should really be worried. Right, Salcedo? 00:33:22.709 --> 00:33:27.547 align:center Because that chick, as you called her, is your little sister's best friend. 00:33:27.630 --> 00:33:29.632 align:center And where is this girl? I don't see her. 00:33:29.716 --> 00:33:32.844 align:center Don't mess with my sister or I'll break your stupid fucking face. 00:33:32.927 --> 00:33:35.179 align:center Stop fooling around. What's wrong with you? 00:33:35.263 --> 00:33:38.057 align:center Since when do you think Eva has an obligation to help any of us? 00:33:38.141 --> 00:33:40.435 align:center Granados, you can't say anything, bro. 00:33:41.019 --> 00:33:42.687 align:center You forgot you also asked to borrow money? 00:33:43.187 --> 00:33:45.815 align:center Yes. Yeah, yeah. But I regret asking, okay? 00:33:45.898 --> 00:33:48.317 align:center Eva's supposed to be our friend. She's not our savings account. 00:33:48.401 --> 00:33:50.278 align:center Oh, Granados, bro. Think about it. 00:33:50.361 --> 00:33:52.947 align:center If she has money, then why is it wrong that she helps us? 00:33:53.031 --> 00:33:57.076 align:center It's not that it's wrong if she helps us. The problem is we're taking advantage. 00:33:57.160 --> 00:34:00.580 align:center I'm sure that if she's not able to help, there's a reason. Who knows? 00:34:01.622 --> 00:34:02.498 align:center What do you mean? 00:34:03.082 --> 00:34:05.752 align:center What do you man by "a reason?" Do you know something that we don't? 00:34:05.835 --> 00:34:07.795 align:center No. No, nothing. 00:34:07.879 --> 00:34:11.090 align:center We have work together to write an essay for a good grade in philosophy. 00:34:11.174 --> 00:34:13.801 align:center Instead of yammering on about the subject of Eva and her money, 00:34:13.885 --> 00:34:16.554 align:center we should be diving into Zarathustra, because it's not gonna be easy. 00:34:18.014 --> 00:34:19.098 align:center No, but you're right. 00:34:19.724 --> 00:34:22.351 align:center But I can't go. I have a game that's very important. 00:34:22.935 --> 00:34:25.563 align:center Oh, so first you get us into this shit, and now you're deserting us? 00:34:25.646 --> 00:34:27.315 align:center No. No, no, no. Not at all. 00:34:27.815 --> 00:34:29.692 align:center I'll come as soon as I'm finished, okay? 00:34:29.776 --> 00:34:33.071 align:center But listen, I can't miss this big game. It's very important. 00:34:33.654 --> 00:34:35.364 align:center I gotta go. We'll talk. 00:34:36.282 --> 00:34:37.241 align:center Can you pay for me? 00:34:37.784 --> 00:34:38.743 align:center Do you have jam? 00:34:38.826 --> 00:34:40.620 align:center THUS SPOKE ZARATHUSTRA 00:34:41.162 --> 00:34:44.707 align:center No, bro. We could read it a thousand times and still not know. 00:34:44.791 --> 00:34:45.917 align:center The man is baffling. 00:34:46.417 --> 00:34:50.171 align:center Granados, you understand this stuff. So how's it looking? 00:34:50.254 --> 00:34:51.547 align:center This is pretty difficult. 00:34:51.631 --> 00:34:54.133 align:center I think this is his most complicated book, actually. 00:34:54.217 --> 00:34:57.678 align:center You can blame Castro. That asshole had to start with the stupid jokes. 00:34:57.762 --> 00:34:59.680 align:center I don't think it even really matters. 00:35:00.306 --> 00:35:03.392 align:center All the books by this Nietzsche are equally thick. 00:35:03.476 --> 00:35:05.144 align:center The one who knew it was Eva. 00:35:06.604 --> 00:35:08.773 align:center Granados, a call for you at the bar. 00:35:11.609 --> 00:35:12.443 align:center A call? 00:35:13.486 --> 00:35:14.529 align:center There's a telephone? 00:35:20.827 --> 00:35:21.994 align:center -Hello? -What's up? 00:35:22.537 --> 00:35:23.371 align:center Are you busy? 00:35:23.454 --> 00:35:27.667 align:center What's up? No, no, I'm here. Gouging out our eyes with Zarathustra. 00:35:28.167 --> 00:35:31.129 align:center Hey, how did you get the phone number to the club? 00:35:31.212 --> 00:35:35.174 align:center Have you heard about something called the phone book? Have you read it? 00:35:35.675 --> 00:35:39.512 align:center That voluminous book was the contact list of our time. 00:35:39.595 --> 00:35:43.015 align:center And who wasn't listed with their address and phone number 00:35:43.099 --> 00:35:44.517 align:center simply did not exist. 00:35:44.600 --> 00:35:46.561 align:center It's a joke. 00:35:46.644 --> 00:35:48.563 align:center Could you come over to my place? We need to talk. 00:35:51.190 --> 00:35:53.609 align:center -Hey, uh, I have to go. -You're leaving? 00:35:53.693 --> 00:35:56.654 align:center Uh, my mom called me. She, uh, needs me urgently at home. 00:35:57.780 --> 00:35:58.656 align:center Your mom? 00:36:00.032 --> 00:36:02.118 align:center Your mom has the phone number for here? 00:36:02.201 --> 00:36:05.121 align:center No, no, no. You know, she got it from the phone book. 00:36:05.204 --> 00:36:07.707 align:center -What's happening? -I don't know, but I have to go. 00:36:07.790 --> 00:36:10.001 align:center And the essay? Without you, we're screwed. 00:36:10.084 --> 00:36:12.211 align:center And this is my last chance to pass this class. 00:36:12.295 --> 00:36:13.296 align:center And the grade! 00:36:13.379 --> 00:36:15.464 align:center You know that we're failing. We need you. 00:36:15.548 --> 00:36:16.757 align:center Okay, pass me the book. 00:36:17.341 --> 00:36:19.844 align:center I… Okay, I'll read the book and write the essay, 00:36:19.927 --> 00:36:23.014 align:center and whatever you don't understand, I can explain later. See ya. 00:36:23.097 --> 00:36:24.390 align:center You're my hero, Granados! 00:36:28.102 --> 00:36:29.312 align:center I was so anxious 00:36:29.395 --> 00:36:33.316 align:center that I made an unrealistic commitment to read and explain to my classmates 00:36:33.399 --> 00:36:35.610 align:center a book that I really didn't understand. 00:36:36.777 --> 00:36:41.449 align:center But it was the only way of getting out of 68 without further explanation 00:36:41.532 --> 00:36:43.159 align:center and answer Eva's call. 00:36:43.242 --> 00:36:45.536 align:center Apparently, she had finally broken down 00:36:45.620 --> 00:36:49.165 align:center and could no longer deny what was going on between us. 00:36:49.248 --> 00:36:50.333 align:center THUS SPOKE ZARATHUSTRA 00:36:50.416 --> 00:36:53.252 align:center Tucked in with the incomprehensible Zarathustra 00:36:53.336 --> 00:36:56.172 align:center was a letter for Eva I had written the night before. 00:36:56.255 --> 00:37:00.092 align:center A sort of desperate confession to use in case of extreme necessity, 00:37:00.176 --> 00:37:03.179 align:center and which ended with a phrase inspired by Goethe, 00:37:03.262 --> 00:37:05.806 align:center my counselor during those complicated days. 00:37:07.308 --> 00:37:10.228 align:center My love for you is my faith in the invisible, 00:37:10.770 --> 00:37:12.188 align:center my trust in the impossible, 00:37:12.271 --> 00:37:14.565 align:center and how the unlikely can become a reality." 00:37:17.568 --> 00:37:19.070 align:center -What's up? -What's up? 00:37:19.737 --> 00:37:23.324 align:center -What took you so long? -There was a lot of traffic on the 30. 00:37:23.407 --> 00:37:26.243 align:center Because of the National University, their protests… 00:37:26.327 --> 00:37:28.537 align:center The president just declared martial law. 00:37:28.621 --> 00:37:30.248 align:center So that's… What? 00:37:30.331 --> 00:37:34.252 align:center So as of now, they can do whatever they want to stop the people from marching. 00:37:34.335 --> 00:37:36.879 align:center -That sucks, no? -Yes. 00:37:36.963 --> 00:37:39.215 align:center It sucks. But I didn't call to talk about that. 00:37:39.298 --> 00:37:41.342 align:center Yeah, I know. I want to take this-- 00:37:41.425 --> 00:37:43.636 align:center Luisa's upstairs in my room waiting for you. 00:37:44.637 --> 00:37:46.597 align:center We already finished the essay, so… 00:37:46.681 --> 00:37:48.683 align:center I will disappear for, like, two hours, 00:37:49.267 --> 00:37:51.310 align:center making way for the two of you to be together. 00:37:51.394 --> 00:37:52.270 align:center Alone. 00:37:55.940 --> 00:37:56.816 align:center One more thing. 00:37:57.483 --> 00:38:00.653 align:center This is the last thing I will do for you guys. 00:38:00.736 --> 00:38:03.656 align:center Talk, decide what you're going to do, but do it without me. 00:38:03.739 --> 00:38:04.573 align:center Okay? 00:38:05.366 --> 00:38:06.534 align:center And please lock the door. 00:38:27.138 --> 00:38:28.472 align:center Hello. 00:38:29.056 --> 00:38:30.266 align:center Hi there. lock the door.