WEBVTT 00:10.301 --> 00:13.888 Being alone with Luisa in that room because of Eva really hurt me. 00:14.514 --> 00:17.809 It was proof that she didn't care if I was with another woman. 00:22.188 --> 00:23.273 Mm. 00:24.607 --> 00:26.151 We did very well on our homework. 00:26.985 --> 00:28.653 Eva's very intelligent and quick-witted. 00:32.073 --> 00:33.783 Camilo, did you know that, in the end, 00:33.867 --> 00:37.287 Nietzsche couldn't bear to share Lou Salomé's love with his best friend 00:37.370 --> 00:39.956 and because of that, he made her choose between them? 00:40.457 --> 00:42.542 So she left with the poet Paul Rée. 00:42.625 --> 00:44.544 No, I didn't. 00:45.587 --> 00:47.922 Poor Nietzsche must have suffered a lot, right? 00:49.049 --> 00:52.510 Although Eva says it was his fault for making her choose. 00:52.594 --> 00:53.928 She simply loved them both. 00:55.680 --> 00:57.015 Do you think, um, 00:57.515 --> 00:59.934 someone is capable of loving two people at the same time? 01:00.018 --> 01:00.852 No. 01:01.436 --> 01:04.939 I think that one finds true love just once in a lifetime. 01:05.774 --> 01:07.192 It was incredible, 01:07.275 --> 01:10.361 but at that moment, I spoke to Luisa as if she were Eva, 01:10.445 --> 01:13.823 and I was able to tell her things that I wasn't normally able to say. 01:14.324 --> 01:15.158 I… 01:15.950 --> 01:19.913 I swear that, as soon as I saw you walk through the door, 01:20.622 --> 01:22.040 everything changed for me. 01:22.123 --> 01:23.625 A simple glance was enough to know 01:23.708 --> 01:26.461 that you were the woman I wanted to be with forever. 01:37.514 --> 01:38.389 Uh, um… 01:39.557 --> 01:40.391 I… 01:41.476 --> 01:42.894 I've never been with anyone. 01:45.647 --> 01:47.273 Well… Well, I haven't either. 02:02.580 --> 02:03.456 Do you love me? 02:05.583 --> 02:06.417 Yes. 02:07.168 --> 02:08.169 You're definitely 02:08.962 --> 02:10.130 the love of my life. 02:13.633 --> 02:16.469 At this point, I vented my frustration 02:16.553 --> 02:19.681 by taking advantage of the moment that Luisa was offering me. 02:20.723 --> 02:23.977 That afternoon, in the house of the woman I loved, 02:24.477 --> 02:25.478 out of spite, 02:26.104 --> 02:28.857 I made love to the woman who loved me. 02:31.109 --> 02:35.446 EVA LASTING 03:30.126 --> 03:32.837 THUS SPOKE ZARATHUSTRA EPISODE 9 03:37.175 --> 03:39.552 Martín. 03:40.595 --> 03:41.804 What are you doing here? 03:42.889 --> 03:43.723 Where's Luisa? 03:46.392 --> 03:47.852 Inside, finishing the assignment. 03:47.936 --> 03:50.355 I had to go to the supermarket to buy some stuff. 03:51.689 --> 03:53.650 Oh, no, no, no. But, no, no, no. 03:53.733 --> 03:56.027 I didn't find what I need. Weren't you picking her up later? 03:56.110 --> 03:59.238 I finished early. I don't want her to be around you too much. 03:59.322 --> 04:02.075 Why? You still think I'm a bad influence on her or what? 04:02.617 --> 04:04.327 Please let her know 04:05.036 --> 04:05.870 I'm here. 04:07.330 --> 04:08.164 Sure. 04:09.374 --> 04:10.250 Yeah, of course. 04:10.875 --> 04:12.460 Yeah, yeah. 04:13.169 --> 04:14.003 Okay, okay. 04:18.466 --> 04:20.551 It was the first time I had sex. 04:21.052 --> 04:23.680 Luisa did her best to make it a special moment, 04:24.305 --> 04:26.224 but under the circumstances, 04:26.808 --> 04:29.060 it was definitely heartbreaking. 04:30.061 --> 04:31.062 Was it good? 04:31.145 --> 04:32.272 Yeah, really good. 04:36.317 --> 04:37.402 Martín is downstairs. 04:37.485 --> 04:38.444 Oh, fuck! 04:38.528 --> 04:40.238 -What, already? -Yeah, he's here. 04:40.321 --> 04:41.823 He can't know I'm here. 04:41.906 --> 04:45.243 Yeah, Luisa, you come with me. And you stay here until I tell you. 04:45.326 --> 04:46.160 Come on now. 04:46.661 --> 04:47.495 Mm-hm. 04:48.329 --> 04:49.664 -Bye. -Bye. 04:53.793 --> 04:54.627 Hey. 04:55.253 --> 04:58.256 Why did you come so early? Weren't you coming at 6:00? 04:58.339 --> 05:02.552 Yes, but Granados had a problem at home and we couldn't work on the assignment. 05:04.554 --> 05:05.555 Hm. 05:05.638 --> 05:07.974 But why? What were you doing? 05:08.725 --> 05:10.601 Nothing. The assignment. 05:11.394 --> 05:12.478 No problem then. 05:12.562 --> 05:15.481 -I can wait until you're done. -No, no, no. No, no. 05:15.565 --> 05:17.358 There's no need, we already finished. 05:17.442 --> 05:19.652 Oh. How did it go? 05:21.112 --> 05:22.071 Great. It's good. 05:22.822 --> 05:24.449 Uh, we should get a good grade. 05:24.532 --> 05:25.366 Yeah. 05:25.867 --> 05:26.701 Awesome. 05:27.994 --> 05:30.747 Eva, do you mind if I use your bathroom? 05:31.998 --> 05:35.168 Yeah, yeah. It's right down the stairs to the left. 05:35.793 --> 05:36.627 Got it. 05:37.670 --> 05:38.546 Thank you. 05:39.422 --> 05:40.840 -Sure. -Be right back. 06:48.366 --> 06:49.659 That's not the bathroom. 06:51.869 --> 06:53.496 I said down the stairs on the left. 06:53.579 --> 06:55.081 I heard you wrong. 06:55.164 --> 06:56.207 I got lost. 06:57.834 --> 06:58.793 I heard noises in there. 07:00.461 --> 07:01.295 The cat. 07:01.379 --> 07:02.296 Shall we? 07:10.346 --> 07:11.180 Come on. 07:32.785 --> 07:33.953 -Bye. -Bye. 07:34.454 --> 07:35.288 Bye. 07:36.581 --> 07:38.416 Have a nice day. 07:51.721 --> 07:52.555 Hm? 08:02.106 --> 08:03.983 "I need you to answer my calls." 08:04.066 --> 08:05.234 "I can explain." 08:05.318 --> 08:06.152 TELEGRAM 08:06.235 --> 08:07.820 "Dad." 08:11.032 --> 08:12.074 They're gone. 08:13.284 --> 08:15.828 Uh, Salcedo didn't notice anything? 08:16.412 --> 08:19.874 He's suspicious, but no. He couldn't confirm anything. 08:19.957 --> 08:21.626 Oh. 08:23.544 --> 08:25.963 Camilo, Luisa is taking too many risks with this. 08:26.464 --> 08:28.883 Well, honestly, we're both taking a risk. 08:29.550 --> 08:31.844 Well… Yeah. Okay. 08:32.553 --> 08:36.390 I just hope that you love her as much as she loves you, Camilo. 08:37.558 --> 08:39.227 Yeah. Of course I do. 08:51.864 --> 08:53.491 There was no turning back. 08:54.242 --> 08:56.410 Not only had I lost Eva forever, 08:56.953 --> 08:58.704 but I had deceived a good person. 09:00.081 --> 09:03.251 However, something else was tormenting me. 09:04.252 --> 09:05.878 The telegram from Eva's father. 09:07.046 --> 09:08.839 What was that about an explanation? 09:13.344 --> 09:15.680 "I love those who do not know how to live, 09:16.514 --> 09:17.890 except by going under, 09:19.267 --> 09:21.769 for they are those who cross over." 09:22.853 --> 09:25.106 Nothing could be more convenient for my case 09:25.189 --> 09:26.232 than Nietzsche's words. 09:26.732 --> 09:29.694 If anyone was going under into his own decadence, it was me. 09:31.529 --> 09:34.156 But what did the philosopher mean by "crossing over?" 09:45.835 --> 09:47.545 Honey. The phone. 09:50.756 --> 09:53.217 -Hello? -Hi, it's me. 09:54.218 --> 09:55.595 Hi, how are you? 09:55.678 --> 09:56.804 Really good. 09:56.887 --> 09:58.055 I'm calling to tell you 09:58.139 --> 10:02.101 that it was the happiest and really the most exciting day of my life. 10:03.019 --> 10:05.021 It was all very special, and 10:06.397 --> 10:09.108 I never thought I would love someone as much as I love you. 10:09.734 --> 10:13.321 I feel like I'm floating. 10:13.404 --> 10:15.156 Thank you. 10:17.283 --> 10:18.492 Well, I have to go. 10:19.577 --> 10:21.037 I'm sending you a big kiss, 10:21.120 --> 10:24.373 and I hope you think of me at least a fraction of how much I think of you. 10:24.457 --> 10:25.374 Bye. 10:29.420 --> 10:31.130 Who were you talking to? 10:32.548 --> 10:34.884 -None of your business. -Watch that tone, lady. 10:34.967 --> 10:38.054 -Leave me alone, Martín. -You can forget about that. 10:38.137 --> 10:40.640 Tell me who you were talking to and why you were sighing. 10:40.723 --> 10:42.308 Why? That's not your problem. 10:42.391 --> 10:45.311 Hey, hey, what is going on here? Are you fighting again? 10:45.394 --> 10:47.313 Little missy is making suspicious calls. 10:47.396 --> 10:50.733 When I asked who she was talking to, all I got was confrontation. 10:50.816 --> 10:52.818 You should wash your mouth with soap. 10:53.444 --> 10:54.862 Can you see this, Mom? 10:54.945 --> 10:57.948 Who knows at what point Martín started to think he was my father? 10:58.032 --> 10:59.992 He won't leave me alone. Right, you idiot? 11:00.076 --> 11:04.455 Don't talk to your brother like that. I don't see anything wrong with telling him. 11:05.081 --> 11:06.540 With Eva. Happy now? 11:07.041 --> 11:08.918 Is that the girl from the Mother's Day spectacle? 11:09.001 --> 11:12.088 That's right. Since they've become best friends, Luisa's been so sassy. 11:12.171 --> 11:14.215 You wouldn't believe it, Mom. She just won't listen. 11:14.298 --> 11:15.758 Because you're not my father. 11:15.841 --> 11:17.051 But he's your big brother. 11:17.551 --> 11:21.097 Do you want me to tell you what my big brother does when he comes home late? 11:21.180 --> 11:22.223 What lie are you making up? 11:22.306 --> 11:25.101 He goes to a disgusting theater to watch filthy porno movies. 11:25.184 --> 11:26.394 -That's a lie! -Enough. 11:26.477 --> 11:28.521 Luisa, don't get defensive and attack your brother. 11:30.773 --> 11:33.359 I don't know why I argue with you if I always lose the battle. 11:33.859 --> 11:35.569 -I'm tired of you. -Luisa! 11:36.654 --> 11:37.488 Luisa. 11:38.072 --> 11:40.366 Luisa, come back, we're not finished yet! 11:42.451 --> 11:44.829 Between my guilt about what happened with Luisa 11:44.912 --> 11:47.039 and the questions about Eva's life, 11:48.249 --> 11:51.210 the night passed and I couldn't focus on Zarathustra. 11:53.462 --> 11:56.757 Even though I knew that for some of my classmates 11:56.841 --> 11:59.760 the grade for the course depended on that assignment. 12:01.262 --> 12:04.598 Meanwhile, Luisa continued to show signs of her new rebellious side. 12:05.599 --> 12:08.227 She did not wait for her brother to go to school 12:08.728 --> 12:10.438 and decided to ignore his warning 12:10.521 --> 12:13.107 about talking to any of us without his presence. 12:13.190 --> 12:14.733 How did it go with Lou Salomé? 12:15.317 --> 12:16.694 Well, you'll see the paper, 12:16.777 --> 12:20.030 but I think we discovered many interesting things. 12:20.114 --> 12:22.867 Of course, Miss Samper. The important thing is to discover. 12:22.950 --> 12:24.618 Yes. We discovered, for example, 12:24.702 --> 12:28.330 that a woman can make her own decisions without owing anything to anyone. 12:28.873 --> 12:30.791 -Ooh! -Shut the fuck up, idiots! 12:30.875 --> 12:31.792 Thank you. 12:31.876 --> 12:33.252 -Morons. -Thank you. 12:33.752 --> 12:34.837 Who's next? 12:35.713 --> 12:37.006 The Acuñas! 12:37.590 --> 12:38.924 Let's see what you found. 12:40.092 --> 12:43.262 -Stand up. And your brother? -He's sick, Professor. 12:43.345 --> 12:44.889 He's sick? What happened to him now? 12:44.972 --> 12:46.390 Hm. Who knows? 12:46.474 --> 12:49.560 Excuses. Let's see. Hurry up. We don't have all day. 12:51.687 --> 12:53.606 -Who else is in your group? -Just us. 12:53.689 --> 12:54.940 Only you? 12:57.151 --> 13:00.070 We saw the ad at the school that you write papers. 13:00.613 --> 13:03.699 And we figured you could help write these for us as well. 13:04.700 --> 13:05.910 You'll see, ma'am-- 13:05.993 --> 13:08.579 Camilo cannot know about this. 13:08.662 --> 13:10.873 -That's imperative. -Don't worry, he won't. 13:10.956 --> 13:13.459 I'm gonna do this, because I really need the money, 13:13.959 --> 13:16.295 but it's the first and the last time, okay? 13:17.338 --> 13:18.339 -Yeah. -Yeah, sure. 13:19.215 --> 13:21.217 "The Genealogy of Morality." 13:21.717 --> 13:23.677 How did it go reading the book? 13:23.761 --> 13:26.847 Excellent. Believe me, we worked very hard and we learned a lot. 13:26.931 --> 13:29.016 We'll see how you do in the presentation. 13:29.683 --> 13:31.894 Hopefully, by then, your brother will be feeling better. 13:32.394 --> 13:35.648 Because the topic of morality… Do you know what morality is? 13:35.731 --> 13:36.899 -Of course. -Right. 13:36.982 --> 13:39.318 Well, it's crucial. Fundamental. 13:39.401 --> 13:40.319 Crucial. 13:40.402 --> 13:42.154 I think you can sit down now, Will. 13:43.489 --> 13:44.323 Next group. 13:44.949 --> 13:46.408 Um, Castro. 13:47.243 --> 13:50.287 With Thus Spoke Zarathustra. Your group? 13:50.371 --> 13:51.205 I… 13:51.914 --> 13:53.707 We didn't do the assignment, Professor. 13:55.167 --> 13:57.211 You made us look like total idiots, man. 13:57.294 --> 13:59.797 Yeah, Camilo. We should kick your ass for being irresponsible. 14:00.297 --> 14:01.882 You made a commitment to us. 14:01.966 --> 14:04.927 Yes, I know. I'm sorry, but I couldn't. What do you want from me? 14:05.010 --> 14:08.639 You also knew that without that grade I would definitely flunk the class. 14:09.348 --> 14:12.643 We should've done what the Acuñas did. I'm sure they paid for that paper. 14:12.726 --> 14:14.186 That's it. You're right, man. 14:14.270 --> 14:16.564 We have to ask for that contact for emergencies like this. 14:16.647 --> 14:18.899 No, no, no, no! As my mom says, 14:18.983 --> 14:21.402 honesty is always the best policy, especially in your studies. 14:21.485 --> 14:23.821 Look where your mom's honesty got us, man. 14:24.822 --> 14:25.906 No offense. 14:26.407 --> 14:28.701 So? Did the problems continue at home, or what? 14:31.328 --> 14:33.163 Yes. Yes. 14:34.039 --> 14:35.583 That's why I couldn't finish it. 14:36.542 --> 14:37.376 What happened? 14:37.459 --> 14:38.419 It's just that 14:39.712 --> 14:42.256 my mom found out that my dad is having an affair. 14:45.301 --> 14:46.302 Your father? 14:46.385 --> 14:47.511 Yeah. 14:48.429 --> 14:50.055 He just seemed so serious. 14:50.806 --> 14:53.601 Well, you can't really judge a book by its cover. 14:54.435 --> 14:56.687 Me and my mom still can't believe it. Uh… 14:57.646 --> 15:00.190 My house is a shithole like you wouldn't believe. 15:03.777 --> 15:07.323 I really get you, bro. When my dad left with that woman he got, 15:08.115 --> 15:09.575 it all went to hell at home. 15:09.658 --> 15:10.784 Hopefully that won't happen. 15:10.868 --> 15:13.662 Maybe he'll come to his senses and won't leave, because… 15:14.163 --> 15:16.498 Well, hopefully. Fathers are important. 15:17.791 --> 15:19.251 I try to replace him at home, 15:19.752 --> 15:20.753 but it's not the same. 15:20.836 --> 15:21.670 Yeah. 15:23.005 --> 15:24.256 I can't deal with Luisa. 15:26.258 --> 15:27.259 What do you mean? 15:27.343 --> 15:30.888 I'm sure someone is playing with her and promising her castles in the sky. 15:32.556 --> 15:34.516 And I'm sure Eva's covering for Luisa. 15:36.477 --> 15:38.854 Do you think that you might be imagining things? 15:39.563 --> 15:42.942 Yesterday, when I went over to the house to pick her up, they were acting weird. 15:43.025 --> 15:45.694 Why did you come so early? Weren't you coming at 6:00? 15:45.778 --> 15:47.237 I realized they were not alone. 15:48.948 --> 15:52.368 Then, later that night, I overheard Luisa talking on the phone. 15:52.451 --> 15:53.535 Who were you talking to? 15:54.036 --> 15:55.412 And then, sighing, bro. 15:56.413 --> 16:00.501 She won't admit it, but it's very clear in my head, she's talking to a guy. 16:03.504 --> 16:05.297 I think I know who that Romeo is. 16:06.590 --> 16:07.424 Who? 16:07.925 --> 16:08.759 Castro. 16:10.052 --> 16:10.886 Castro? 16:11.470 --> 16:15.224 Yeah. I don't trust that moron. I've seen him playing coy with Luisa. 16:18.227 --> 16:20.437 Remember the excuse he made up yesterday? 16:20.521 --> 16:22.439 I can't go. I have a game that's very important. 16:23.065 --> 16:25.609 -He had a game, dude. -That was an okay excuse. 16:25.693 --> 16:28.612 But I think he went to Eva's. He's the guy they were with. 16:30.489 --> 16:32.282 -Hello. -Come here. Listen. 16:33.075 --> 16:35.285 It's better to be discreet and be very careful, because 16:35.786 --> 16:37.746 your brother is getting really suspicious. 16:37.830 --> 16:39.248 Why? What did he tell you? 16:39.748 --> 16:42.793 Yesterday, he noticed you were acting weird when you left Eva's house, 16:42.876 --> 16:45.713 and last night, I think he overheard you on the phone. 16:46.422 --> 16:48.841 -Yeah. We had a fight about that. -Mm-hm. 16:50.259 --> 16:52.761 But I don't think the solution is for us to hide. 16:52.845 --> 16:54.054 Quite the contrary. 16:54.138 --> 16:56.765 We should tell everyone that we are dating. Even Martín. 16:56.849 --> 16:58.016 No, no! No way. 16:58.517 --> 16:59.893 Don't even think about it. 16:59.977 --> 17:03.689 Why? It's not like we're two little kids doing something wrong. 17:04.189 --> 17:06.942 The thing is, when you came to the school, 17:07.025 --> 17:09.778 Martín warned us that if we messed with you, he would kill us, 17:09.862 --> 17:10.779 and I believe him. 17:11.613 --> 17:13.741 And I'm tired of being afraid of that fool. 17:14.450 --> 17:17.161 What? My father left and now he thinks he's the boss? 17:17.244 --> 17:20.289 No, Camilo. That's not how it works. 17:20.372 --> 17:23.000 Those times, when women used to be afraid of men 17:23.083 --> 17:25.669 and had to obey everything they said, are long gone. 17:26.503 --> 17:30.049 Now, us women can make our own decisions, whether men like them or not. 17:30.132 --> 17:33.635 These were the consequences of Eva's powerful influence. 17:34.136 --> 17:36.555 Who, in a matter of a few short days, 17:36.638 --> 17:39.016 had turned Luisa into a feminist. 17:39.600 --> 17:42.061 And now my problems were multiplied a hundredfold. 17:42.144 --> 17:43.228 I agree with that. 17:43.312 --> 17:45.773 So now, for the moment, I had to buy some time. 17:45.856 --> 17:48.650 I believe that we should wait a little bit 17:49.151 --> 17:51.570 till the tide recedes, for things to calm down, 17:51.653 --> 17:55.657 a-and find the perfect moment t-to tell the others and Martín 17:56.158 --> 17:59.870 what is happening, so it doesn't become a problem for us. Okay? 18:01.955 --> 18:03.665 -Okay. -There. Fine. 18:05.250 --> 18:07.294 But just don't take too long. Okay? 18:07.878 --> 18:10.798 -I can't wait to kiss you whenever I want. -Yeah, me too. 18:14.384 --> 18:15.511 -Bye. -See ya. 18:25.729 --> 18:27.481 You hooked up with Salcedo's sister? 18:27.564 --> 18:29.691 Shut your fucking mouth! I don't want everyone to know. 18:30.192 --> 18:31.235 That's tough. 18:31.944 --> 18:34.404 At this point, I needed a confidante. 18:34.905 --> 18:38.242 This was a problem that I couldn't even talk to my parents about, 18:38.742 --> 18:39.618 much less Eva. 18:40.494 --> 18:42.162 My respect, Granados. 18:42.246 --> 18:44.581 You don't fear death, or you met the woman of your life. 18:44.665 --> 18:46.125 No, no way. Neither of those. 18:47.000 --> 18:48.919 Wait, what? You're not in love? 18:50.087 --> 18:53.715 Well, if I'm telling you the truth, not enough to risk my life over her. 18:55.050 --> 18:56.385 I don't mean to worry you, 18:56.468 --> 18:58.262 but you know what will happen when he realizes 18:58.345 --> 18:59.930 you're messing with his sister? 19:01.431 --> 19:02.391 Mm-hm. 19:03.809 --> 19:06.520 -What will you do? -I don't know. I swear, I don't. 19:07.813 --> 19:10.524 You'd better figure something out before things escalate. 19:12.651 --> 19:14.653 -Are you serious? They already have? -Sh! 19:18.615 --> 19:21.827 Yeah, well, I was thinking something maybe like… 19:22.411 --> 19:26.415 Maybe ignoring her or treating her bad. I mean, she might get disappointed-- 19:26.498 --> 19:28.167 No, no, no, brother. Forget it. 19:31.253 --> 19:33.380 Hey, what are you doing, you moron? 19:33.463 --> 19:35.090 -Enough. -What is wrong with you? 19:35.174 --> 19:36.216 What's up with you? 19:36.300 --> 19:38.760 I'm not an idiot. You think I don't know what you're doing? 19:38.844 --> 19:40.095 What are you talking about? 19:40.178 --> 19:42.514 I was just showing Luisa how to use the cue stick. 19:42.598 --> 19:45.893 Really? She doesn't need a moron like you to teach her anything. 19:45.976 --> 19:49.062 -Calm down, Martín. -Don't meddle, Eva. Doesn't concern you. 19:49.146 --> 19:50.981 It concerns me, and you're making a scene. 19:51.064 --> 19:54.193 -Shut it, Luisa. -Go shut someone else up, you fool. 19:54.276 --> 19:56.403 Shut up it and get your things. We're leaving. 19:56.486 --> 19:58.280 Unless you want me to beat this fucker up! 19:58.906 --> 19:59.781 Now! 20:04.786 --> 20:07.372 -Sometimes I hate you, Martín. -I don't give a fuck. 20:08.498 --> 20:10.042 -And you? -Listen. 20:10.125 --> 20:11.877 We'll talk later. Don't you think I'm stupid. 20:11.960 --> 20:13.503 -Everyone is looking. -Fine! 20:23.430 --> 20:26.475 In that case, I think the best way to avoid things like that 20:26.558 --> 20:27.851 is to stop hiding. 20:27.935 --> 20:31.772 Martín is gonna freak out. He's gonna make a fuss. He's gonna fight. 20:32.272 --> 20:35.067 But he has to realize that he's not the owner of Luisa's life. 20:35.150 --> 20:38.070 Yeah, right, but the thing is, that's not the problem, Eva. 20:39.154 --> 20:41.573 The problem is that I don't wanna date Luisa. 20:42.616 --> 20:43.951 What? But why? 20:44.701 --> 20:47.496 Well, I realized that I don't love her anymore. 20:53.043 --> 20:53.877 Uh… 20:55.921 --> 20:56.797 What do you mean? 20:58.090 --> 21:00.342 So when did you realize that? 21:01.093 --> 21:02.594 After you slept with her? 21:03.428 --> 21:05.305 No, obviously not. That was wrong. 21:09.518 --> 21:12.312 What a coincidence that you realized it was wrong just now. 21:12.813 --> 21:14.106 It's better now than never. 21:14.189 --> 21:16.566 I can't believe it. Camilo, I can't believe it. 21:17.150 --> 21:19.569 I bluntly asked if you were in love with Luisa. 21:19.653 --> 21:21.989 -Yeah, I-- -I begged you to be nice and honest. 21:22.072 --> 21:24.241 I thought you were a different kind of person. 21:24.741 --> 21:25.909 What are you talking about? 21:25.993 --> 21:28.704 About that machismo that made men feel like they need to conquer 21:28.787 --> 21:31.581 and take advantage of women that choose to sleep with who they love, 21:31.665 --> 21:33.583 then they're automatically known as promiscuous. 21:33.667 --> 21:36.336 What? Come on, it's not that. Eva, come on, please. 21:36.420 --> 21:39.506 Is that so? If not, then what is it, Camilo? What is it? 21:40.590 --> 21:44.636 So what changed? You were supposedly so excited with Luisa, 21:44.720 --> 21:47.848 then right after you actually sleep with her, you don't love her anymore? 21:50.100 --> 21:52.185 -What is it? Say it? -I don't know. 21:52.269 --> 21:53.687 I don't want Luisa to suffer. 21:55.522 --> 21:56.440 How considerate. 21:58.317 --> 22:00.861 Why didn't you think of that before all that happened? 22:01.987 --> 22:05.907 Well, 'cause I didn't think that… It hadn't occurred to me. 22:05.991 --> 22:07.284 How disappointing, Camilo. 22:08.744 --> 22:10.203 I thought you were different. 22:13.957 --> 22:14.875 Please, Eva. 22:14.958 --> 22:16.585 It was true, what Eva said. 22:17.169 --> 22:20.756 Since the day I had refused to go with my friends to the whorehouse, 22:21.298 --> 22:24.051 I had begun to feel morally superior to them. 22:25.844 --> 22:27.721 But what I had with Luisa was low. 22:28.680 --> 22:32.100 I was literally having sex as a bargaining chip. 22:32.184 --> 22:33.977 For something other than true love. 22:35.270 --> 22:36.271 I was not different, 22:37.356 --> 22:39.274 but the same as everyone else. 22:41.860 --> 22:43.695 That discovery hit me hard. 22:44.488 --> 22:46.698 And as a way to preserve some dignity, 22:47.282 --> 22:49.826 I decided I could not continue misleading Luisa. 22:50.327 --> 22:51.870 I had to end the relationship. 22:53.080 --> 22:55.374 And if everything had started with a letter, 22:55.457 --> 22:56.958 it had to end with a letter. 22:57.793 --> 22:59.795 I was sure that what I wrote 22:59.878 --> 23:02.714 would not only be read by Luisa, but also Eva. 23:03.381 --> 23:07.886 Therefore, I had to be very careful with every word I put on paper. 23:17.604 --> 23:19.815 -Is this what I think it is? -Yes. 23:21.358 --> 23:23.860 Wouldn't it be better if you told her in person? 23:23.944 --> 23:25.070 I was thinking about it, 23:25.153 --> 23:27.656 and since it started like this. maybe it should end like this. 23:27.739 --> 23:31.201 What a lame excuse to justify your cowardice, Camilo. 23:31.910 --> 23:32.994 I guess you're right. 23:34.538 --> 23:35.747 Are you okay with that? 23:36.331 --> 23:39.626 No, but nothing in this story has ever been right. It all started by mistake. 23:40.127 --> 23:43.130 Fine. Anyway, I guess since I helped you guys get into this, 23:43.213 --> 23:44.548 I should help you get out of it. 23:45.215 --> 23:47.843 -Thank you. Honestly. -No. Don't thank me. 23:48.468 --> 23:51.346 I hate being a part of this, and I hate what you're doing. 23:51.429 --> 23:53.515 I had to avoid total disaster 23:53.598 --> 23:55.976 and try to salvage something from the wreckage 23:56.643 --> 23:58.186 Eva! Wait. 23:59.855 --> 24:02.691 You're right. I can't end this with a simple letter. 24:14.828 --> 24:17.122 Eva offered her home for the tragic ritual 24:17.205 --> 24:19.332 of ending a relationship unilaterally. 24:20.750 --> 24:23.962 And if it had been difficult to find the words to write a letter, 24:24.838 --> 24:27.048 finding the words to actually say 24:27.132 --> 24:29.718 was about to make my head explode. 24:31.136 --> 24:33.555 I told you I'm not going with you. Don't insist. 24:33.638 --> 24:35.307 I'm going to Eva's house for tea. 24:36.057 --> 24:39.144 -You can't just do what you want. -What are you going to do? 24:39.644 --> 24:40.687 Drag me by the hair? 24:40.770 --> 24:42.814 -Well, if I have to. -Oh, really? 24:42.898 --> 24:44.399 I dare you to see if it works. 24:47.485 --> 24:48.486 I'm disappointed, Eva. 24:49.487 --> 24:51.323 You promised you weren't messing with Luisa. 24:51.406 --> 24:52.949 Filling her head with nonsense. 24:53.033 --> 24:54.951 For your information, Martín, 24:55.452 --> 24:57.871 that nonsense you mention has always been there. 24:57.954 --> 25:01.500 Maybe you're too simple-minded and just didn't realize it until now. 25:03.793 --> 25:06.254 Fine. Do whatever you want. 25:06.338 --> 25:08.465 But you know what? You're going back to the house. 25:08.548 --> 25:10.467 We'll see if play that bold card with Mom. 25:10.550 --> 25:12.802 I'm trembling. 25:17.182 --> 25:19.726 What are you fools laughing at? Morons. 25:22.312 --> 25:23.522 Come on, Castro, come on! 25:23.605 --> 25:26.566 What's wrong with you? She's with Eva, what's the problem? 25:26.650 --> 25:29.194 He's blaming me for things that didn't happen. Yeah! 25:29.694 --> 25:32.656 Great goal! You know what, Salcedo? I'll tell you something. 25:33.907 --> 25:36.076 I like your sister. As a friend. 25:36.743 --> 25:37.744 She's amazing. 25:37.827 --> 25:41.248 But out of respect to you, I'd never try anything with her. Okay? 25:41.331 --> 25:44.167 You know that I'm a solid, loyal friend. 25:45.043 --> 25:46.211 Well, to be honest, 25:46.294 --> 25:49.297 I'm more worried about Eva than for her to be stuck with some dumbass like you. 25:49.965 --> 25:52.425 -Hey, hey, hey, what did you say? -Please shut it. 25:54.344 --> 25:57.722 I just think you really should stop thinking so poorly of everyone, Salcedo. 25:58.640 --> 26:00.433 They're women. They like to be alone. 26:00.517 --> 26:03.770 They may be talking about things they don't want us to hear. 26:03.853 --> 26:04.688 Goal. 26:04.771 --> 26:07.691 Eva never had anything she couldn't talk about with us. 26:07.774 --> 26:09.901 Of course. Because she didn't have a girlfriend. 26:09.985 --> 26:13.280 -I don't quite buy that story. -Didn't I tell you to shut up? 26:13.363 --> 26:15.949 No, bro. I just say what I think. 26:16.032 --> 26:17.075 Am I wrong or what? 26:18.326 --> 26:20.662 -Goal! -Whoa, good one! 26:20.745 --> 26:22.706 Right, right. Everyone, calm down. 26:22.789 --> 26:23.748 I do trust in Eva, 26:23.832 --> 26:27.836 and I don't know your sister that well, but she seems like a serious girl. 26:27.919 --> 26:28.878 I can't play anymore, 26:28.962 --> 26:32.299 because problems at home are still serious and I don't want to leave my mom alone. 26:32.799 --> 26:35.552 Salcedo, come on. They're beating us. Bye. Bye. 26:37.887 --> 26:38.972 -See you. -Salcedo. 26:42.601 --> 26:43.476 Granados. 26:45.103 --> 26:46.271 You can't leave. 26:51.484 --> 26:53.653 I know things seem a little tough right now, 26:54.404 --> 26:55.822 but I really need your help. 26:56.615 --> 26:57.490 Come on, please. 27:00.285 --> 27:01.995 Yeah. It's fine. 27:05.040 --> 27:07.125 I don't know if this is a good idea, man. 27:07.959 --> 27:10.503 I don't think Castro is the man messing around with my sister. 27:10.587 --> 27:12.881 That sucker doesn't have the guts to do that. 27:12.964 --> 27:14.674 It has to be a friend of Eva's. 27:14.758 --> 27:16.343 -What? -Yeah. 27:16.426 --> 27:18.053 There's no smoke without fire. 27:18.720 --> 27:21.014 They insisted on leaving together. 27:21.097 --> 27:23.099 To have a little tea? Nah, my ass. 27:23.183 --> 27:25.644 I don't want to take anything away from your sister, 27:25.727 --> 27:27.145 but I don't think Eva's friends 27:27.228 --> 27:31.107 would really be interested in a young girl like your sister. 27:31.191 --> 27:33.276 Why not? You think my sister isn't worth it? 27:33.360 --> 27:34.569 No, no, no. Not at all. 27:34.653 --> 27:37.864 Listen. You know those kinds of people who think they're above everybody. 27:37.947 --> 27:40.992 Just remember what happened with Angélica, Eva's friend. 27:41.076 --> 27:42.535 Yeah, but that is different. 27:42.619 --> 27:44.120 Men will be men. 27:44.204 --> 27:45.538 What do you mean, Martín? 27:45.622 --> 27:48.917 "Men will be men" was a very '70s idea, 27:49.000 --> 27:51.461 and it meant, no more, no less, 27:51.544 --> 27:55.256 that we men did not think with our heads, but with our genitals. 27:55.340 --> 27:56.174 Come on, dude. 27:56.257 --> 27:58.093 A stereotype that, in this case, 27:58.176 --> 28:00.470 I myself was also responsible for reinforcing. 28:00.553 --> 28:04.265 I just really need to know if some rich kid is screwing my sister, man. 28:04.349 --> 28:05.558 Because if so, 28:06.267 --> 28:08.228 I swear I'll kill him and eat the body. 28:08.311 --> 28:10.605 Even if I have to spend time in the joint. 28:14.693 --> 28:16.611 -Are you in? -Well, I'm here, right? 28:17.779 --> 28:18.613 Thank you. 28:18.697 --> 28:21.241 I'll do it to make you realize how incredibly wrong you are. 28:21.825 --> 28:24.202 I hope you're right. I really hope so. 28:26.121 --> 28:27.122 Because, you see, 28:28.331 --> 28:29.582 it may not seem like it, 28:30.083 --> 28:32.877 but it's just that I really love her, bro. 28:33.420 --> 28:34.754 Please try to understand. 28:35.422 --> 28:37.298 I might not be a father or a husband, 28:37.799 --> 28:40.468 but my sister and my mom are all I have left. 28:41.511 --> 28:43.179 I just don't want them to suffer. 28:48.476 --> 28:50.186 I just couldn't say no to Salcedo. 28:50.895 --> 28:51.771 And where is he? 28:51.855 --> 28:54.232 He's in a park a few blocks away. 28:54.315 --> 28:55.275 Listen, I… 28:56.484 --> 28:59.279 I-I was supposed to get here as a surprise, 28:59.362 --> 29:01.948 because he's convinced that Luisa is with a friend of yours. 29:02.741 --> 29:04.743 You'd better get things straightened out, Camilo. 29:05.243 --> 29:07.162 -Luisa's waiting for you. -Okay. 29:09.873 --> 29:10.874 Did you mention anything? 29:12.292 --> 29:15.295 Nothing. She still thinks this is a romantic date. 29:17.338 --> 29:18.173 Okay. 29:18.882 --> 29:19.716 Camilo. 29:20.216 --> 29:24.137 You're gonna break her heart, so please do your best not to be cruel to her. 29:24.888 --> 29:25.722 Go. 29:27.223 --> 29:28.099 -Go! -Yeah. 29:36.566 --> 29:38.026 -Hey. -Hey. 29:40.195 --> 29:44.199 I love all the books Eva has here. Can you believe she's read them all? 29:44.908 --> 29:46.951 Yeah. She's just very good at reading. 29:47.452 --> 29:48.286 Yeah. 29:49.078 --> 29:50.914 Someday, I'd like to be like her. 29:52.916 --> 29:54.083 Come, sit down. 30:04.135 --> 30:05.386 Uh, we need to talk. 30:07.222 --> 30:08.389 Why do you look like that? 30:08.890 --> 30:11.226 Did something happen? Did Martín find out? 30:11.309 --> 30:12.811 No, no, no. Nothing happened. 30:14.521 --> 30:17.315 But it's just that we can't keep seeing each other. 30:20.610 --> 30:22.320 Um… But why? 30:23.112 --> 30:27.283 Well, because we're risking way too much, and you… 30:27.784 --> 30:29.953 Your brother knows you're seeing someone. 30:30.036 --> 30:34.707 He's convinced of it. And he won't rest until he knows who that is. Uh… 30:34.791 --> 30:36.334 I don't care. 30:37.877 --> 30:39.087 I gave you the solution. 30:39.963 --> 30:43.091 Martín can go ballistic if he wants to. I'm fine with that. 30:44.551 --> 30:45.969 Yeah, but your mother? 30:46.052 --> 30:47.387 Same thing. 30:48.012 --> 30:50.139 My mom and the whole world can go to hell. 30:51.224 --> 30:52.308 Hm. 30:53.560 --> 30:59.566 Unless… Martín and my mom are just more important to you than what we both have. 30:59.649 --> 31:04.529 -No, it's not that. It's that you, well-- -Why don't you look me in the eye? 31:23.047 --> 31:23.965 We're breaking up. 31:27.260 --> 31:29.846 Yes. I've really thought about it a lot, 31:29.929 --> 31:33.308 but I think that it's for the best, especially for you. 31:33.891 --> 31:36.185 No. It's not for me. 31:37.687 --> 31:38.938 Please tell me one thing. 31:41.983 --> 31:44.319 You just don't love me enough to fight for it, right? 31:47.989 --> 31:48.865 No, Luisa. 31:50.199 --> 31:51.200 No. Not enough. 31:57.165 --> 31:58.333 When did you realize? 31:58.416 --> 32:01.210 -Before or after you slept with me? -Before we did it. 32:08.134 --> 32:08.968 Fine. 32:14.223 --> 32:15.183 Anything else? 32:18.561 --> 32:19.812 Is there more to discuss? 32:23.775 --> 32:24.734 I'm really sorry. 33:02.063 --> 33:02.897 Luisa. 33:07.151 --> 33:08.111 Did you know? 33:10.780 --> 33:11.614 Yes. 33:14.951 --> 33:16.119 Why didn't you tell me? 33:16.202 --> 33:18.413 Because it was Camilo who had to tell you. 33:18.913 --> 33:19.747 Luisa. 33:25.670 --> 33:26.713 I… I… 33:27.922 --> 33:29.382 I feel so… 33:29.465 --> 33:33.011 -Like I'm gonna… Gonna die. -Luisa, nobody dies of love. Okay? 33:33.845 --> 33:35.930 Trust me. I'm an expert in love sickness. 33:36.014 --> 33:38.391 I'm not like you. Can't you see that? 33:38.474 --> 33:39.851 I'm not that strong. 33:40.435 --> 33:42.895 Well, if you need to die, resurrect right away, 33:42.979 --> 33:45.898 because the world's not slowing down and you have a whole life ahead of you. 33:46.858 --> 33:49.235 If I could get over Guzmán, you can do it too. 34:36.866 --> 34:39.285 Well, I think she got it. 34:41.621 --> 34:42.455 Great. 34:42.955 --> 34:46.042 If you're at ease with your conscience, I'm happy for you. 34:46.125 --> 34:47.627 Why are you so mad at me? 34:49.170 --> 34:51.255 -It doesn't matter. -I think it's important. 34:53.132 --> 34:54.550 Because I'm sad for Luisa. 34:55.718 --> 34:58.221 Because I find it really unfair that she gave you her all, 34:58.721 --> 35:01.349 and just because you decided you don't love her, you broke her heart. 35:01.974 --> 35:04.185 -That's not the reason. -Oh no? Then why? 35:04.811 --> 35:05.812 How do I explain it? 35:06.312 --> 35:08.856 I made a stupid plan to date Luisa in order make you jealous, 35:08.940 --> 35:10.066 but it went very wrong, Eva, 35:10.149 --> 35:13.569 because, in reality, I love only you and I wanna be with you and this is the moment… 35:13.653 --> 35:15.196 But I couldn't do it. 35:15.780 --> 35:17.782 Unlike what happened to me with Luisa, 35:18.282 --> 35:20.493 with Eva, I was unable to open my heart. 35:20.576 --> 35:24.831 No, please, relax, okay? No need to explain to me what we already know. 35:24.914 --> 35:27.166 Now leave. Martín must be waiting for news. 35:28.835 --> 35:29.669 Oh. Yeah. 35:31.629 --> 35:34.257 -Are you sure of that? -Yeah, nobody else. 35:35.174 --> 35:36.425 I'm sure they were alone. 35:37.260 --> 35:40.096 That's weird. I just saw Luisa leaving Eva's house. 35:40.179 --> 35:41.389 Why is that weird? 35:41.472 --> 35:44.100 I don't know. So you were by yourself in the house? 35:44.600 --> 35:45.768 And Luisa left alone? 35:46.269 --> 35:48.688 -That's not right. -No, no. Nothing happened. 35:48.771 --> 35:52.400 Your sister was totally scared as you threatened her when we left school, 35:52.483 --> 35:56.070 and she didn't want to get home late, and that's it. 35:56.154 --> 35:58.656 So I stayed with Eva finding out what you wanted me to find out. 35:58.739 --> 36:01.409 -And? -No, nothing. Everything's just fine. 36:01.951 --> 36:03.911 No one's playing with your sister, man. 36:04.704 --> 36:06.747 You're making the whole thing up in your head. 36:09.458 --> 36:11.919 Could it be that those two girls tricked you? 36:12.003 --> 36:13.504 You know how devious Eva is-- 36:13.588 --> 36:15.298 Enough with that, bro. Come on! 36:15.381 --> 36:18.509 Enough of that bullshit, Salcedo. There you go again with that story. 36:18.593 --> 36:20.386 Don't believe me, poke around on your own, 36:20.469 --> 36:22.805 but don't talk shit about Eva. She's not a devious person. 36:22.889 --> 36:26.767 I think she's amazing. If you don't trust me, then find out for yourself. 36:26.851 --> 36:29.729 Man, just relax. Camilo, you're losing your shit. 36:30.688 --> 36:33.608 Calm down, dude. You'd better cheer up. Look. 36:33.691 --> 36:35.860 Apparently, your parents are back together. 36:36.986 --> 36:38.321 Don't forget this time. 36:39.071 --> 36:42.074 -Really? -I'm kidding. 36:42.658 --> 36:43.492 Thanks. 36:47.288 --> 36:48.414 Hi, how are you doing? 36:49.540 --> 36:51.667 So? Your mom forgave him or what? 36:52.168 --> 36:56.047 Well, yeah. Or maybe it was a false alarm and my mom was imagining the whole thing. 36:56.547 --> 36:57.882 Like you with your sister. 37:04.430 --> 37:08.226 A new ritual. The destruction of those notes. 37:08.726 --> 37:11.979 Of those first words of love that someone had written to me. 37:12.480 --> 37:15.274 It was a vain attempt to push away the guilt I was feeling 37:15.358 --> 37:19.403 by turning it into small fragments that would end up in the trash can. 37:20.780 --> 37:23.074 A very sad end to an illusion 37:23.157 --> 37:28.037 that time would mercilessly turn into a painful and shameful memory. 37:32.708 --> 37:35.878 Although, apparently, Luisa had taken things with maturity, 37:36.921 --> 37:38.881 the next day, the crisis blew up. 37:42.802 --> 37:43.970 Miss, I need to leave. 37:45.012 --> 37:46.555 What's happening, Miss Salcedo? 37:47.390 --> 37:48.474 I have to go. 37:49.600 --> 37:51.936 Uh, Professor, may I go with her? Please? 37:52.645 --> 37:53.479 Thank you. 37:59.735 --> 38:00.569 Luisa. 38:01.153 --> 38:01.988 Please. 38:02.989 --> 38:04.782 Luisa. Luisa! Please. 38:07.243 --> 38:08.077 Come. 38:13.207 --> 38:16.252 Luisa, please open the door and let's talk. 38:18.879 --> 38:20.464 I don't wanna talk to anyone. Thank you. 38:22.925 --> 38:24.010 Do you wanna go to my house? 38:27.388 --> 38:28.848 I just wanna die. 38:29.640 --> 38:30.641 Where is she? 38:31.142 --> 38:32.476 Not now, Martín. Please. 38:32.560 --> 38:34.979 Luisa! Open the door. 38:37.148 --> 38:37.982 Luisa! 38:39.150 --> 38:42.069 Go away, Martín. I don't want to talk to anyone, let alone you. 38:42.153 --> 38:44.322 Tell me right now what the fuck is going on. 38:45.114 --> 38:47.867 -Nothing. -Yeah, right. Nothing happened. 38:48.367 --> 38:50.077 That's why you ran out of class. 38:50.161 --> 38:52.913 -Because everything's okay. -Martín, it's not the right moment. 38:53.414 --> 38:55.249 Do you know what's happening now? 38:55.750 --> 38:58.961 Yeah. The Salcedo family's just crazy. 39:00.254 --> 39:02.548 Luisa! I'm gonna knock the door down. 39:02.631 --> 39:04.592 I understand Salcedo though. 39:04.675 --> 39:07.428 Taking care of a sister at a school must be a nightmare. 39:08.220 --> 39:11.474 He doesn't even take care of her. He just keeps harassing her all the time. 39:11.557 --> 39:12.516 Yeah, bro, but-- 39:13.142 --> 39:14.018 Sh. Sh. 39:14.894 --> 39:17.021 Salcedo, what happened? Come on, Salcedo. 39:17.813 --> 39:18.939 Tell us. Come on, bro. 39:19.774 --> 39:21.734 -What do we do? -Hey, let's go. 39:21.817 --> 39:23.944 -Let's not leave him alone. -Salcedo! 39:25.154 --> 39:25.988 Hurry. 39:33.287 --> 39:34.121 Salcedo? 39:34.663 --> 39:36.916 -Salcedo, dude. What are you-- -Shut the door! 39:39.043 --> 39:41.504 -What are you doing? -Hey, wait! 39:42.380 --> 39:43.381 What are you doing? 39:44.048 --> 39:46.550 -Martín, you have to calm down. -Fuck no. 39:46.634 --> 39:49.887 Another step of the break-up rituals of those times 39:50.513 --> 39:52.264 was the return of the love letters. 39:53.307 --> 39:57.311 And that day, Luisa was going to give me back the ones I had written to her. 39:59.355 --> 40:01.857 Even though I had never signed them, 40:01.941 --> 40:05.403 those letters contained clues that, with a little investigation, 40:05.945 --> 40:07.404 would lead to their author. 40:09.281 --> 40:11.033 I felt close to the gallows. 40:11.117 --> 40:12.201 Who wrote this? 40:13.994 --> 40:16.288 -You? -No. No, no, no, no. No. 40:18.165 --> 40:18.999 You? 40:22.044 --> 40:22.920 You, Pabón? 40:23.796 --> 40:24.922 N-No, sir. 40:33.264 --> 40:34.098 Are you sure? 40:34.181 --> 40:36.225 -Yeah, I'm sure. -Why? What is that? 40:39.562 --> 40:40.396 Wait. 40:41.355 --> 40:42.398 No idea, man. Come on! 40:43.274 --> 40:44.275 Luisa! 40:44.358 --> 40:46.318 Whose fucking letters are these? 40:46.402 --> 40:48.279 -What are you gonna do? -I don't know. 40:48.362 --> 40:49.822 I really don't know. 40:49.905 --> 40:51.407 Whose? Huh? 't know.