WEBVTT 00:00:06.047 --> 00:00:08.717 align:center Luisa! Luisa, who wrote these to you? 00:00:08.800 --> 00:00:10.093 align:center Who are these from? 00:00:10.176 --> 00:00:13.221 align:center And don't say they're not yours, because I found them in your backpack. 00:00:14.639 --> 00:00:17.684 align:center Why are you going through my things? You're being abusive. 00:00:17.767 --> 00:00:21.271 align:center Don't create more problems for me now. Or what? Are you getting mad? 00:00:21.354 --> 00:00:22.605 align:center Who wrote this bullshit? 00:00:23.356 --> 00:00:25.942 align:center You're never gonna know, because I'm never gonna tell you. 00:00:26.026 --> 00:00:26.901 align:center Do you know why? 00:00:26.985 --> 00:00:29.446 align:center I don't have to explain myself to you. You're not my dad. 00:00:29.529 --> 00:00:31.281 align:center You're not moving until you give me an answer. 00:00:31.364 --> 00:00:32.198 align:center Oh, yeah? 00:00:32.824 --> 00:00:34.868 align:center What are you gonna do? Hm? 00:00:36.911 --> 00:00:40.165 align:center What now? Are you gonna beat me up in front of your friends? Huh? 00:00:43.501 --> 00:00:46.046 align:center Go ahead! You really think you're that macho. 00:00:51.259 --> 00:00:52.469 align:center Leave me alone, Martín. 00:01:07.275 --> 00:01:10.779 align:center EVA LASTING 00:02:05.458 --> 00:02:08.169 align:center THE TEACHINGS OF DON JUAN EPISODE 10 00:02:15.301 --> 00:02:16.761 align:center Stop this bullshit, Salcedo. 00:02:19.556 --> 00:02:22.142 align:center Don't fuck with me, Arbeláez. Bring me your notebooks. 00:02:22.225 --> 00:02:25.603 align:center -Are you gonna check every notebook? -If I have to, maybe I will. 00:02:25.687 --> 00:02:27.856 align:center But I will find out who wrote these letters. 00:02:27.939 --> 00:02:30.650 align:center -You're wasting your time. -No, leave it, Granados. 00:02:30.733 --> 00:02:32.569 align:center This one's as stubborn as a mule. 00:02:32.652 --> 00:02:35.697 align:center Are you done, or are you gonna be checking all our math notebooks? 00:02:37.282 --> 00:02:38.700 align:center Your notebook, Granados. 00:02:38.783 --> 00:02:41.619 align:center -Whatever, man. -Stop looking, Martín. 00:02:42.120 --> 00:02:45.915 align:center I'm not like this because of the letters or because I have a thing with someone. 00:02:45.999 --> 00:02:47.167 align:center It's because 00:02:47.959 --> 00:02:49.544 align:center I'm not doing well at school 00:02:49.627 --> 00:02:52.130 align:center and I was afraid of how Mom might react when I get home. 00:02:52.213 --> 00:02:55.258 align:center Yes, of course. Maybe you think that I was born yesterday. 00:02:55.341 --> 00:02:57.010 align:center Those letters are not Luisa's. 00:02:57.802 --> 00:02:58.970 align:center Those letters are mine. 00:02:59.721 --> 00:03:01.264 align:center Someone you don't know wrote them to me 00:03:01.347 --> 00:03:03.600 align:center and I asked Luisa if she could save them for me. 00:03:03.683 --> 00:03:05.602 align:center Okay. So what do they say? 00:03:08.396 --> 00:03:09.230 align:center "Hello." 00:03:10.148 --> 00:03:11.858 align:center "I was very happy to receive your letter." 00:03:11.941 --> 00:03:13.735 align:center "I didn't want to read it right away, 00:03:13.818 --> 00:03:16.362 align:center since I wanted it to be a special moment, and it was." 00:03:16.446 --> 00:03:20.408 align:center "Your words brightened up a night that I thought would be dedicated to Baldor." 00:03:21.534 --> 00:03:24.454 align:center "Today, after we left school, I couldn't stop thinking about you." 00:03:25.413 --> 00:03:28.374 align:center "I tried to imagine what the days are like for you when I'm not around." 00:03:28.458 --> 00:03:32.253 align:center "I wanted to be a god so I could be in everything, everywhere, all at once." 00:03:32.754 --> 00:03:34.464 align:center You can read the rest if you want. 00:03:34.547 --> 00:03:38.176 align:center Knowing that Eva knew by heart the content of those words of love, 00:03:38.259 --> 00:03:40.678 align:center indirectly addressed to her, impressed me. 00:03:40.762 --> 00:03:41.846 align:center Maybe it's better that we… 00:03:41.930 --> 00:03:44.766 align:center That meant either that she had a prodigious memory 00:03:44.849 --> 00:03:47.477 align:center or that my writings had touched her heart. 00:03:48.311 --> 00:03:49.312 align:center Do you believe me now? 00:03:51.105 --> 00:03:52.774 align:center May I have them back now, please? 00:03:57.820 --> 00:03:58.821 align:center Eva herself 00:03:58.905 --> 00:04:02.533 align:center arranged for Luisa and I to meet at a coffee shop downtown. 00:04:03.326 --> 00:04:06.788 align:center A place where we were in no danger of anyone seeing us. 00:04:07.497 --> 00:04:08.665 align:center Thank you for coming. 00:04:09.749 --> 00:04:13.711 align:center And thank you also for not telling Martín that I wrote those letters. 00:04:14.671 --> 00:04:17.090 align:center You were gonna lose a friend and it wouldn't have helped me. 00:04:17.173 --> 00:04:18.007 align:center Mm-hm. 00:04:20.093 --> 00:04:22.845 align:center This'll probably be the last time we talk to each other. 00:04:23.721 --> 00:04:26.808 align:center No, but we'll still be in the same class, no? 00:04:29.018 --> 00:04:31.020 align:center You know what I'm saying to you, Camilo. 00:04:34.899 --> 00:04:36.484 align:center You know that I still love you. 00:04:38.027 --> 00:04:40.363 align:center And I'll be in love with you for a very long time. 00:04:44.117 --> 00:04:45.952 align:center That's why I wanna tell you something. 00:04:48.705 --> 00:04:50.373 align:center Don't waste any more time with Eva. 00:04:50.957 --> 00:04:52.875 align:center She has a lot of problems in her life 00:04:52.959 --> 00:04:56.838 align:center and she might have to leave José María the same way she came to us. 00:04:57.964 --> 00:04:59.549 align:center How so? What… What do you know? 00:05:01.342 --> 00:05:02.176 align:center Can't say. 00:05:03.553 --> 00:05:05.513 align:center Don't ask me to tell you any more about this. 00:05:05.596 --> 00:05:07.098 align:center Does it have to do with her papa? 00:05:07.807 --> 00:05:12.520 align:center Because if you tell me, then, well, I… I could maybe help her out. 00:05:14.605 --> 00:05:16.899 align:center Eva's not gonna see you as more than her main guy friend. 00:05:18.735 --> 00:05:21.612 align:center She won't fall in love with you the way that you're in love with her. 00:05:23.740 --> 00:05:24.657 align:center She told you that? 00:05:26.284 --> 00:05:27.994 align:center No. We haven't talked about it. 00:05:28.536 --> 00:05:29.912 align:center I don't think we ever will. 00:05:32.540 --> 00:05:33.416 align:center But I know it. 00:05:40.798 --> 00:05:42.967 align:center This is the only thing I wanted to tell you. 00:05:58.232 --> 00:06:01.486 align:center Why did Eva tell Luisa and Guzmán about the mystery of her life, 00:06:01.569 --> 00:06:02.403 align:center and not tell me? 00:06:03.946 --> 00:06:05.031 align:center What was the problem? 00:06:06.783 --> 00:06:10.203 align:center Would she someday disappear in the same way that she had appeared? 00:06:11.496 --> 00:06:14.749 align:center After the sidetrack that Luisa had represented in my life, 00:06:14.832 --> 00:06:16.709 align:center it was time to resume the questions 00:06:16.793 --> 00:06:18.920 align:center about the hidden life of the woman I loved. 00:06:21.339 --> 00:06:23.633 align:center Where were you? 00:06:24.675 --> 00:06:27.678 align:center Out, Mom. 00:06:27.762 --> 00:06:28.971 align:center Were you with your guy? 00:06:32.016 --> 00:06:34.227 align:center I guess my brother told you what happened at school. 00:06:34.310 --> 00:06:37.313 align:center -He did. -He tell you about the scene he caused? 00:06:37.939 --> 00:06:39.649 align:center He has to look after you. 00:06:39.732 --> 00:06:42.610 align:center Thanks for your interest, but I don't need a policeman to look after me. 00:06:42.693 --> 00:06:44.779 align:center Judging by what your brother tells me, you do. 00:06:45.279 --> 00:06:48.533 align:center Do you think I bought Eva's story that the letters were hers? 00:06:49.033 --> 00:06:52.078 align:center That one day she was crying her eyes out over that idiot Guzmán, 00:06:52.161 --> 00:06:54.080 align:center another day, she got letters from a different guy? 00:06:54.163 --> 00:06:56.165 align:center It's not important what you think. 00:06:56.249 --> 00:06:57.083 align:center That's enough. 00:06:57.750 --> 00:07:00.962 align:center Who's the boy you've been seeing? And who is making you cry? 00:07:04.090 --> 00:07:05.675 align:center Are you serious? 00:07:06.175 --> 00:07:09.804 align:center So serious that either you say who he is or tomorrow you'll go to Popayán 00:07:09.887 --> 00:07:13.015 align:center and go live with your aunt and study at the Bethlemitas school. 00:07:17.603 --> 00:07:18.438 align:center You know what? 00:07:19.605 --> 00:07:22.400 align:center Make the decision that's most convenient. I don't care. 00:07:24.068 --> 00:07:25.027 align:center I'm showering. 00:07:25.653 --> 00:07:27.864 align:center You see what I'm saying, Mom? Smart alec. 00:07:27.947 --> 00:07:30.533 align:center And you are an idiot who can't even take care of your sister. 00:07:30.616 --> 00:07:31.450 align:center But all I've done-- 00:07:31.534 --> 00:07:34.912 align:center I'm going to send you to Popayán too. See if you get off your butt. 00:07:34.996 --> 00:07:36.998 align:center What have I done to deserve this disgrace? 00:07:41.127 --> 00:07:43.337 align:center I was so caught up in my own turmoil 00:07:43.421 --> 00:07:47.467 align:center that I hadn't noticed something that was going to change things in Colombia, 00:07:47.550 --> 00:07:50.887 align:center and would also be the cause of a new discussion between my parents. 00:07:50.970 --> 00:07:54.223 align:center Well, I don't think that a minimal dose will make anyone die. 00:07:54.307 --> 00:07:55.641 align:center I don't think it can hurt. 00:07:56.309 --> 00:07:58.102 align:center So you agree with that idea? 00:07:59.353 --> 00:08:00.271 align:center Minimum dose of what? 00:08:01.898 --> 00:08:04.484 align:center The amount of marijuana you can smoke according to the government. 00:08:04.567 --> 00:08:07.236 align:center -It's no longer prohibited? You can just-- -Wait. 00:08:07.320 --> 00:08:10.031 align:center -Don't get excited. Don't even think. -No, I'm just-- 00:08:10.114 --> 00:08:12.450 align:center This useless government does absolutely nothing 00:08:12.533 --> 00:08:14.660 align:center and they want the people to walk around smoking, 00:08:14.744 --> 00:08:16.329 align:center but I will not allow that in this house. 00:08:16.412 --> 00:08:18.998 align:center It's forbidden here. Today, tomorrow, always. 00:08:19.081 --> 00:08:20.875 align:center But don't overreact, José. 00:08:20.958 --> 00:08:23.544 align:center It's the very same thing as people who go drinking. 00:08:23.628 --> 00:08:27.131 align:center It's a fact that the government depends on the revenue of the liquor stores. 00:08:27.840 --> 00:08:29.300 align:center So if people can drink alcohol, 00:08:29.383 --> 00:08:31.928 align:center why shouldn't someone smoke their joint occasionally? 00:08:32.011 --> 00:08:35.097 align:center -Why do you say "their joint"? -They say alcohol is more harmful. 00:08:35.181 --> 00:08:37.725 align:center I can't believe you're saying these things in front of the child. 00:08:37.808 --> 00:08:38.893 align:center I can't believe it, Ana. 00:08:38.976 --> 00:08:40.520 align:center He is no longer a child. 00:08:41.270 --> 00:08:42.939 align:center Stop covering his eyes. 00:08:43.022 --> 00:08:46.192 align:center It's better that he learns what is going on in the world from both of us. 00:08:46.275 --> 00:08:48.653 align:center It's incredible you don't realize what's going on. 00:08:49.779 --> 00:08:54.242 align:center What they are deciding is the apocalypse of this country. That's the reality. 00:08:57.745 --> 00:09:01.415 align:center Although it had served to ward off immediate dangers, 00:09:01.499 --> 00:09:05.920 align:center Luisa's abrupt departure from school made me feel sad and guilty. 00:09:08.297 --> 00:09:09.298 align:center To Popayán? 00:09:09.924 --> 00:09:13.928 align:center Yes. She's going to our aunt, and she'll study in a convent. 00:09:15.012 --> 00:09:16.806 align:center -But why? -You wanna know why? 00:09:17.306 --> 00:09:19.267 align:center Because here she had very bad influences. 00:09:19.350 --> 00:09:20.977 align:center Okay, stop it. I've had enough. 00:09:21.060 --> 00:09:22.895 align:center Don't start causing trouble again. 00:09:22.979 --> 00:09:24.438 align:center No, I have to tell the truth. 00:09:24.522 --> 00:09:26.691 align:center You're still convinced I'm the bad influence? 00:09:29.151 --> 00:09:30.695 align:center That's right. 00:09:31.195 --> 00:09:35.074 align:center Before you arrived, until Luisa met you, she was a good girl. 00:09:35.157 --> 00:09:38.369 align:center -Obedient and decent. -Don't underestimate her, Martín. 00:09:38.869 --> 00:09:41.330 align:center That's what you and your mother want to believe. 00:09:41.956 --> 00:09:45.167 align:center But Luisa happens to be an intelligent, independent young woman, 00:09:45.251 --> 00:09:48.588 align:center and she'll do whatever she thinks is right, even if she goes to Popayán. 00:09:48.671 --> 00:09:50.298 align:center I assure you that won't come to pass. 00:09:50.381 --> 00:09:53.259 align:center Because with my family, you can't do what you did with this group. 00:09:53.843 --> 00:09:54.677 align:center What did I do? 00:09:55.511 --> 00:09:56.345 align:center Take us down. 00:09:57.054 --> 00:09:57.930 align:center What? 00:09:58.431 --> 00:09:59.557 align:center Before you arrived, 00:10:00.391 --> 00:10:01.851 align:center we were united in everything. 00:10:02.435 --> 00:10:05.688 align:center We never fought. We always pulled together. 00:10:06.772 --> 00:10:09.525 align:center Now we go from battle to battle. Or haven't you noticed? 00:10:09.608 --> 00:10:11.944 align:center -And so then you blame that on me? -Yes. 00:10:12.028 --> 00:10:13.946 align:center Even if none of these fools will admit it. 00:10:14.030 --> 00:10:16.032 align:center I don't admit it, 'cause it's not true. 00:10:16.115 --> 00:10:17.116 align:center Do you see? 00:10:17.950 --> 00:10:19.785 align:center Now we can't agree on anything. 00:10:20.786 --> 00:10:24.373 align:center Yeah. Fine. Don't worry. You made yourself clear. 00:10:24.457 --> 00:10:26.792 align:center -Wait. Eva. -No, no, stay with your friends. 00:10:26.876 --> 00:10:28.502 align:center -But I don't even-- -I'm serious. 00:10:29.211 --> 00:10:31.339 align:center Let her go, bro. You don't have to beg her. 00:10:31.422 --> 00:10:32.506 align:center You're such an idiot. 00:10:32.590 --> 00:10:36.010 align:center Come on, man. We all know that she's delicate, and that's not fair either. 00:10:36.510 --> 00:10:39.889 align:center No, bro. You shouldn't have hurt her feelings, man. 00:10:39.972 --> 00:10:41.682 align:center Do you understand what I'm saying? 00:10:42.433 --> 00:10:44.810 align:center We're going to end up fighting again because of her. 00:10:52.193 --> 00:10:54.654 align:center Adding to our complete national shame and embarrassment 00:10:54.737 --> 00:10:56.864 align:center as the number one marijuana producer in the world, 00:10:56.947 --> 00:10:59.575 align:center there's the disgraceful seizure of 28 kilos of marijuana 00:10:59.659 --> 00:11:02.578 align:center from the ARC Gloria, a flagship of the national navy. 00:11:02.661 --> 00:11:04.789 align:center They keep insisting that nothing is happening here. 00:11:04.872 --> 00:11:07.750 align:center That all this is normal. Look. Now we are news. 00:11:07.833 --> 00:11:11.837 align:center Number one producer of marijuana in the world. Hm. So cool. 00:11:12.338 --> 00:11:14.548 align:center It was the news of the day. 00:11:14.632 --> 00:11:16.050 align:center And it was serious. 00:11:16.133 --> 00:11:18.594 align:center But in reality, my head was elsewhere. 00:11:21.305 --> 00:11:23.849 align:center It was time to decide between my friends 00:11:23.933 --> 00:11:26.977 align:center and the woman who was transforming my feelings. 00:11:28.104 --> 00:11:31.065 align:center And not only my feelings, but also my surroundings. 00:11:31.148 --> 00:11:32.149 align:center After the desk, 00:11:32.233 --> 00:11:36.278 align:center the library was the new addition to my intimate space inspired by Eva. 00:11:36.862 --> 00:11:39.407 align:center Another sign of her importance in my life. 00:11:40.241 --> 00:11:41.867 align:center But the question was, 00:11:41.951 --> 00:11:44.328 align:center how to reconcile friends with love? 00:11:45.454 --> 00:11:47.331 align:center Cannabis sativa. 00:11:48.833 --> 00:11:49.959 align:center That sound familiar? 00:11:50.668 --> 00:11:52.378 align:center Yes, of course it does. 00:11:53.212 --> 00:11:56.799 align:center Cannabis sativa is a herbaceous species native to Asia. 00:11:57.299 --> 00:11:59.093 align:center Specifically to the Himalayas. 00:11:59.969 --> 00:12:01.345 align:center And throughout human history, 00:12:01.429 --> 00:12:05.015 align:center as far back as we remember, it has always been grown and cultivated. 00:12:05.975 --> 00:12:07.476 align:center Many cultures around the world 00:12:07.560 --> 00:12:11.021 align:center have used it for recreational and psychotropic purposes over the years. 00:12:11.105 --> 00:12:13.941 align:center Eva did not show up at school and I felt real panic 00:12:14.024 --> 00:12:16.485 align:center at the thought that what had happened the day before 00:12:16.569 --> 00:12:19.530 align:center had represented the end of her time at José María. 00:12:21.240 --> 00:12:24.285 align:center If she left, good for her. That girl was nothing but trouble. 00:12:24.368 --> 00:12:25.453 align:center Why? 00:12:25.536 --> 00:12:28.789 align:center Because she was the only one with the guts to tell you the truth about your sister? 00:12:28.873 --> 00:12:31.000 align:center -Don't mess with Luisa. -What are you gonna do? 00:12:31.083 --> 00:12:33.210 align:center -Guys, don't start fighting. Ease up. -See? 00:12:33.294 --> 00:12:36.046 align:center Even when she's not with us, she's a pain in the ass. 00:12:36.130 --> 00:12:39.008 align:center Hm. Salcedo is right about that. 00:12:39.633 --> 00:12:42.178 align:center Maybe you're exaggerating, Granados. 00:12:42.261 --> 00:12:45.598 align:center Just because she didn't, you know, come today 00:12:45.681 --> 00:12:47.224 align:center doesn't mean she'll never come back. 00:12:47.308 --> 00:12:50.394 align:center If she doesn't come back, what are you gonna do? it's her decision. 00:12:51.937 --> 00:12:53.355 align:center You're all imbeciles. 00:12:53.439 --> 00:12:57.568 align:center Don't you realize that's what really brought us together. Eva's arrival. 00:12:58.068 --> 00:13:00.446 align:center Have you forgotten what happened with Professor Estela? 00:13:00.946 --> 00:13:03.240 align:center Or with the choir? Or with the newspaper? 00:13:04.325 --> 00:13:06.869 align:center Or with the uniform? What happened with the dance? 00:13:06.952 --> 00:13:10.539 align:center With the bowling, or the kisses, or the movie, or the books? 00:13:11.332 --> 00:13:14.418 align:center Because even if no one talks about it, or even acknowledges it, 00:13:14.502 --> 00:13:17.004 align:center those things have been important to everyone, assholes. 00:13:32.311 --> 00:13:33.729 align:center Eva! Hi. 00:13:34.230 --> 00:13:36.690 align:center I knew I'd find you here. You want company? 00:13:37.233 --> 00:13:39.318 align:center Mm. If your friends are fine with it, well-- 00:13:39.401 --> 00:13:40.694 align:center I don't care what they say. 00:13:41.195 --> 00:13:44.073 align:center Eva, Salcedo's been a jerk his whole life. 00:13:44.824 --> 00:13:46.867 align:center But deep down, he's not a bad person. 00:13:48.953 --> 00:13:51.455 align:center He doesn't even really know what he's saying. 00:13:51.539 --> 00:13:54.625 align:center Saying we had no problems before you arrived, that's not true. 00:13:54.708 --> 00:13:57.753 align:center We actually fought most of the time, and all because of him. 00:13:57.837 --> 00:13:58.671 align:center He's a firecracker. 00:14:00.214 --> 00:14:04.343 align:center In fact, what has brought us close as friends has been your arrival, 00:14:04.426 --> 00:14:06.178 align:center and you've been so cool with us. 00:14:07.596 --> 00:14:08.514 align:center Eva, look at me. 00:14:09.682 --> 00:14:13.561 align:center Salcedo… Salcedo's a fool, and he never thinks when he speaks, 00:14:13.644 --> 00:14:15.980 align:center and he's a big mouth when he doesn't know anything. 00:14:16.480 --> 00:14:19.149 align:center He can't admit that, deep down, he loves you so much. 00:14:19.233 --> 00:14:21.360 align:center He loves you just as much as we do. 00:14:23.737 --> 00:14:24.863 align:center Nice try, Camilo. 00:14:25.406 --> 00:14:28.033 align:center -Seriously, I do value what you say. -You don't believe me? 00:14:28.117 --> 00:14:30.703 align:center -No. -Well, hey, guys! 00:14:31.579 --> 00:14:32.538 align:center Guys! Wait. Wait. 00:14:33.747 --> 00:14:36.625 align:center MUSIC 00:14:42.256 --> 00:14:43.674 align:center I told you she didn't believe me. 00:14:44.174 --> 00:14:48.637 align:center These fools sent me ahead to talk to you and convince you to forgive us, and… 00:14:49.221 --> 00:14:52.182 align:center Look. One, two, three, go. 00:15:02.818 --> 00:15:06.363 align:center So, Eva, I want to apologize for what I said to you at school. 00:15:07.072 --> 00:15:08.866 align:center What I said, not only about my sister, 00:15:08.949 --> 00:15:11.619 align:center but that you destroyed the unity of the group. 00:15:12.536 --> 00:15:13.454 align:center I didn't mean it. 00:15:14.163 --> 00:15:15.497 align:center I said it because I was angry. 00:15:17.082 --> 00:15:18.250 align:center Need more proof? 00:15:18.959 --> 00:15:20.044 align:center Hm? 00:15:21.503 --> 00:15:22.504 align:center Are we friends? 00:15:23.088 --> 00:15:25.007 align:center Yes. 00:15:25.674 --> 00:15:26.508 align:center Come on. 00:15:44.818 --> 00:15:48.072 align:center Eva offered her house for our reconciliation party, 00:15:48.155 --> 00:15:52.076 align:center and so we prepared for a big night that would prove to be full of surprises 00:15:52.159 --> 00:15:54.578 align:center and defining moments in our lives. 00:15:54.662 --> 00:15:55.704 align:center Especially mine. 00:16:39.832 --> 00:16:41.458 align:center Huh. Look who's here. 00:16:41.542 --> 00:16:43.502 align:center -What's up, guys? -What's up, Granados? 00:16:43.585 --> 00:16:47.214 align:center -I didn't know you were invited. -Yeah. Eva's a girl of quality. 00:16:48.007 --> 00:16:51.260 align:center And apparently, she didn't know who she was bringing into her house. 00:16:51.927 --> 00:16:54.430 align:center -Hi. How are you? -Hi, Eva. 00:16:54.513 --> 00:16:57.182 align:center I'm so glad you made it. Come on in. Everyone's here. 00:16:58.684 --> 00:16:59.935 align:center -Go ahead. -How are you? 00:17:00.019 --> 00:17:00.936 align:center -Great. -Good. 00:17:02.604 --> 00:17:04.398 align:center Come on. You can sit over there if you like. 00:17:04.898 --> 00:17:05.941 align:center -Hi, Camilo. -Hi. 00:17:06.525 --> 00:17:07.651 align:center Why'd you invite them? 00:17:09.028 --> 00:17:10.404 align:center Because Castro screwed up. 00:17:11.155 --> 00:17:13.198 align:center He told them who I was, that I was throwing the party. 00:17:13.282 --> 00:17:17.619 align:center They asked me to invite them, and, well, uh, you know, it wasn't polite to say no. 00:17:18.120 --> 00:17:20.748 align:center But it's all good. It's fine by me, because I like them anyway. 00:17:20.831 --> 00:17:21.707 align:center Yeah, well… 00:17:22.416 --> 00:17:23.417 align:center Whatever. 00:17:30.591 --> 00:17:32.676 align:center That outfit looks so amazing, Camilo. 00:17:32.760 --> 00:17:34.053 align:center -Mm-hm. Thank you. -Yeah. 00:17:34.803 --> 00:17:35.971 align:center It makes you look sexy. 00:17:45.856 --> 00:17:49.193 align:center To make it a really big party, Eva invited some girlfriends 00:17:49.276 --> 00:17:52.154 align:center from some of the schools where she had studied. 00:17:52.237 --> 00:17:56.075 align:center One among these fine and beautiful young women was Angélica. 00:18:04.750 --> 00:18:07.836 align:center -Eva has always been crazy. -But I adore her. 00:18:07.920 --> 00:18:10.756 align:center Her new friends are the real crazy ones. Look at them. 00:18:11.256 --> 00:18:12.466 align:center Don't stare. 00:18:12.549 --> 00:18:14.510 align:center They are the same ones from the 68. 00:18:14.593 --> 00:18:16.095 align:center Definitely weirdos. 00:18:22.184 --> 00:18:25.562 align:center You guys look like fumigated spiders there. 00:18:26.355 --> 00:18:28.273 align:center Do something or the girls are gonna get bored. 00:18:28.357 --> 00:18:29.191 align:center Sure. 00:18:34.863 --> 00:18:36.990 align:center What? What's the problem? 00:18:37.074 --> 00:18:39.910 align:center They're just women, and I assure you that they won't bite you. 00:18:40.410 --> 00:18:43.831 align:center Are you kidding me, bro? Have you lost your memory or something? 00:18:43.914 --> 00:18:46.750 align:center Did you forget that that girl treated you like you were a nobody? 00:18:46.834 --> 00:18:51.338 align:center Stop. I was the only one directly affected. Besides, I'm over it now. 00:18:51.421 --> 00:18:54.591 align:center I'm not. And I can't stand to see her act like nothing even happened. 00:18:54.675 --> 00:18:57.469 align:center Anyway, those girls think they're better than other people. 00:18:57.553 --> 00:19:02.140 align:center That's bullshit. And if the Acuñas can talk to them, then we can also. 00:19:02.224 --> 00:19:06.103 align:center Yeah, but I like that song, because the lyrics are really incredible, you know? 00:19:06.979 --> 00:19:09.690 align:center Listen. We're marching back and going inside, 00:19:09.773 --> 00:19:12.401 align:center and we're gonna show them that we are the force of José María. 00:19:12.484 --> 00:19:15.571 align:center -Okay? -And what do we say to these girls? 00:19:16.572 --> 00:19:18.824 align:center I don't know. Just whatever you want. 00:19:18.907 --> 00:19:22.035 align:center I wouldn't be too sure. Earlier, they were speaking English. 00:19:23.036 --> 00:19:26.582 align:center Yeah, because they don't want us to know what they're saying. 00:19:26.665 --> 00:19:29.042 align:center -Nah. -And the same thing with the music. 00:19:29.126 --> 00:19:31.545 align:center I don't understand it and you can't dance to it. 00:19:31.628 --> 00:19:32.462 align:center It's simple. 00:19:32.546 --> 00:19:38.385 align:center We remind them that we are in Colombia, and here, we speak Spanish. Right? 00:19:39.052 --> 00:19:41.972 align:center -I think maybe I wanna go home. -Gustavo, really? 00:19:42.472 --> 00:19:44.266 align:center -No, come on. -No, no, no. 00:19:44.349 --> 00:19:47.436 align:center No one is leaving right now because I have the solution. 00:19:47.519 --> 00:19:49.563 align:center As usual, Eva was right. 00:19:49.646 --> 00:19:53.692 align:center With two drinks and some good music, in Spanish of course, 00:19:53.775 --> 00:19:57.196 align:center all shyness and inferiority complexes disappeared. 00:19:57.279 --> 00:19:58.822 align:center -Woo! -As if by magic. 00:20:15.464 --> 00:20:17.132 align:center Say, will you play a song for me? 00:20:17.216 --> 00:20:20.219 align:center As long as it's not in English, sure, whatever you like. 00:20:20.719 --> 00:20:23.222 align:center No. It's a bolero, and it's called "Cómo fue." 00:20:25.390 --> 00:20:28.727 align:center Wasn't that what you were going to sing for me for your serenade, no? 00:20:32.814 --> 00:20:34.441 align:center -Are we friends? -Friends. 00:20:35.025 --> 00:20:36.318 align:center Can I request a song now? 00:20:36.401 --> 00:20:39.613 align:center Sure, whatever you want. Just tell me. What do you want to listen to? 00:20:41.323 --> 00:20:45.285 align:center Eh, eh, eh, eh. That's it! 00:20:45.369 --> 00:20:46.912 align:center What's up? 00:20:46.995 --> 00:20:48.747 align:center -Here you go. Salud. -Thanks. 00:20:50.791 --> 00:20:54.628 align:center Listen, the only thing I wanted was to take care of my sister. 00:20:55.295 --> 00:20:57.130 align:center I know, Martín. It's fine. 00:20:58.048 --> 00:21:01.426 align:center I've seen my mom cry so many times about my papa. 00:21:01.510 --> 00:21:04.096 align:center -Mm-hm. -I don't want that to happen to Luisa. 00:21:04.179 --> 00:21:06.765 align:center Hey, brother. What's up with her? 00:21:08.725 --> 00:21:10.644 align:center Maybe Granados scores tonight, right? 00:21:11.144 --> 00:21:13.939 align:center Yeah, he's an idiot. Such an idiot. 00:21:14.022 --> 00:21:16.441 align:center Because I do have a memory. Hm? 00:21:16.525 --> 00:21:19.820 align:center And I'm not going around humiliating myself like you guys. 00:21:19.903 --> 00:21:21.196 align:center I do have… 00:21:22.406 --> 00:21:24.574 align:center -Give me more. Give me more. -No, no more. 00:21:24.658 --> 00:21:27.160 align:center This is mine. This is mine. No more. No more! 00:21:27.244 --> 00:21:29.371 align:center Enough! Yeah. Ugh. 00:21:33.625 --> 00:21:34.668 align:center How's it going? 00:21:35.794 --> 00:21:37.546 align:center We should keep an eye on Castro. 00:21:38.171 --> 00:21:39.673 align:center What, the beast is out? 00:21:39.756 --> 00:21:41.758 align:center Funky, fresh music. 00:21:41.842 --> 00:21:43.218 align:center Ah, what did I tell you? 00:21:43.302 --> 00:21:45.637 align:center I didn't even know I had all these records here. 00:21:45.721 --> 00:21:47.347 align:center -When you know, you know. -Mm. 00:21:48.682 --> 00:21:51.518 align:center Hey, what was Salcedo saying to you? 00:21:52.060 --> 00:21:55.105 align:center That he wasn't going to let any idiot get with Luisa. 00:21:55.188 --> 00:21:57.232 align:center Which is a good thing. 00:21:57.774 --> 00:21:58.817 align:center -Ooh. -Mm-hm. 00:21:58.900 --> 00:21:59.776 align:center That's painful. 00:22:00.986 --> 00:22:03.697 align:center Last time I tease you about it. 00:22:04.448 --> 00:22:05.907 align:center That issue dies here. 00:22:05.991 --> 00:22:07.200 align:center -Salud. -Salud. 00:22:08.660 --> 00:22:12.080 align:center I have to confess that I had my doubts when you suggested the party. 00:22:12.164 --> 00:22:14.374 align:center -But this is really fun. -That's good. 00:22:14.458 --> 00:22:17.961 align:center Nothing better than a good party to calm the waters. Wanna dance? 00:22:18.045 --> 00:22:19.046 align:center -Let's dance. -Let's go. 00:22:19.129 --> 00:22:20.505 align:center Let's dance. Let's dance. 00:22:20.589 --> 00:22:23.216 align:center I'm not gonna let that girl mess up Granados. 00:22:23.300 --> 00:22:25.302 align:center Don't be a drunk. Let's go somewhere else. 00:22:25.385 --> 00:22:27.637 align:center I'm not drunk, you son of a bitch! 00:22:28.805 --> 00:22:29.723 align:center I'm not drunk. 00:22:31.016 --> 00:22:33.852 align:center -What are you looking at? -Hey, what's up? 00:22:33.935 --> 00:22:37.147 align:center -Hey, hey, hey, Castro! Calm down! -Stop! Stop it. 00:22:37.230 --> 00:22:38.648 align:center Hey, hey. Hey. 00:22:39.441 --> 00:22:41.485 align:center Do you think you can play with my friend's feelings 00:22:41.568 --> 00:22:43.612 align:center whenever the fuck you feel like it? 00:22:44.488 --> 00:22:47.699 align:center Or is it that we're so beneath you that we can't even measure up? 00:22:47.783 --> 00:22:50.577 align:center -Castro, please. That's enough. -You told her. Let's go. 00:22:50.660 --> 00:22:52.662 align:center I think it would be better for us if we go now. 00:22:52.746 --> 00:22:56.416 align:center -Yeah, good, That's a good idea. -No, Angélica, please. Come on. 00:22:56.500 --> 00:22:59.086 align:center Wash your butts. You might catch the smell of the poor. 00:23:00.712 --> 00:23:01.797 align:center Don't leave. 00:23:01.880 --> 00:23:03.840 align:center -Are you doing all right? -Fine. We're good. 00:23:03.924 --> 00:23:06.802 align:center Why so much hostility? Peace and love, brother. 00:23:06.885 --> 00:23:10.013 align:center Salcedo, don't fuck with me. Leave me alone. You're the drunk one. 00:23:10.097 --> 00:23:12.432 align:center And if you girls want to leave, get out. 00:23:12.516 --> 00:23:15.227 align:center Get out, because you're just spoiled rich girls 00:23:15.310 --> 00:23:17.104 align:center who don't give a shit about anyone. 00:23:17.187 --> 00:23:18.772 align:center You can all go to hell! 00:23:18.855 --> 00:23:20.524 align:center Okay, okay, enough! 00:23:21.191 --> 00:23:24.653 align:center Hey, sweetie, you don't need to leave. Everything's okay. Don't worry. 00:23:24.736 --> 00:23:27.823 align:center Don't leave. The party's good. Party's good. Let's keep drinking. 00:23:39.709 --> 00:23:41.503 align:center You shouldn't have been so rude to those girls. 00:23:41.586 --> 00:23:44.423 align:center Ah, bro, I was just defending you, man. 00:23:44.506 --> 00:23:46.341 align:center My friend, Granados, my brother-- 00:23:46.425 --> 00:23:48.260 align:center Who asked you? You're an asshole. 00:23:48.343 --> 00:23:50.095 align:center See? It's none of your business. 00:23:50.679 --> 00:23:52.764 align:center Good job, Castro. You're incredible. 00:23:52.848 --> 00:23:54.975 align:center We'll keep you in mind for Douchebag of the Year. 00:23:55.058 --> 00:23:57.185 align:center Ah, bro, just leave me alone. 00:23:57.269 --> 00:24:00.981 align:center Can't we have a good time without those chicks who have their noses in the air? 00:24:01.481 --> 00:24:02.774 align:center But no offense, Eva. 00:24:02.858 --> 00:24:05.193 align:center Well, have a good time then, because the two of us, 00:24:05.277 --> 00:24:07.070 align:center now we're bored with this party. 00:24:07.154 --> 00:24:09.823 align:center Excuse me, Eva, but this is no longer a party without girls. 00:24:09.906 --> 00:24:11.658 align:center It looks like a party for little kids. 00:24:11.741 --> 00:24:14.619 align:center We're finished with you drunken morons. You're such annoying people. 00:24:14.703 --> 00:24:15.954 align:center You ruined everything. 00:24:16.037 --> 00:24:18.540 align:center Hey! That was Castro. Don't put me in that same box. 00:24:18.623 --> 00:24:21.209 align:center Well, anyhow, I wish you luck. 00:24:21.710 --> 00:24:23.003 align:center Ah, and also, Eva, 00:24:23.086 --> 00:24:25.839 align:center can you get me the phone number for Valentina, 00:24:25.922 --> 00:24:27.299 align:center with the orange sunglasses? 00:24:27.382 --> 00:24:29.718 align:center Because if it weren't for this two-legged bastard, 00:24:30.260 --> 00:24:31.178 align:center I would've got lucky. 00:24:31.261 --> 00:24:33.930 align:center Isn't he the confident one? 00:24:34.639 --> 00:24:35.974 align:center Thank you for having us, Eva. 00:24:36.057 --> 00:24:39.311 align:center -What a lovely house. Congratulations. -Right. See ya. 00:24:39.394 --> 00:24:41.563 align:center -"Two-legged bastard." -Nah. 00:24:42.063 --> 00:24:43.190 align:center You have some left? 00:24:47.569 --> 00:24:48.486 align:center What happened? 00:24:48.570 --> 00:24:50.447 align:center No. No. 00:24:51.531 --> 00:24:52.991 align:center What? Why are you laughing? 00:24:53.074 --> 00:24:56.161 align:center Because… 00:24:56.244 --> 00:25:00.248 align:center The look… The look on Angélica's and the other's faces 00:25:00.332 --> 00:25:02.209 align:center when Álvaro insulted them. 00:25:02.292 --> 00:25:06.963 align:center It was hilarious. 00:25:07.047 --> 00:25:08.256 align:center Seemed funny to me too. 00:25:08.340 --> 00:25:10.091 align:center I've never seen them like that. 00:25:10.175 --> 00:25:12.969 align:center They're my friends, and I love them very much, but 00:25:14.054 --> 00:25:15.430 align:center it's good that, once in a while, 00:25:15.514 --> 00:25:17.307 align:center they hear things like what Álvaro told them. 00:25:17.390 --> 00:25:19.351 align:center Ah, that's right. 00:25:19.434 --> 00:25:21.186 align:center Yes. Besides, Álvaro's right. 00:25:22.354 --> 00:25:23.855 align:center The party doesn't have to end. 00:25:24.356 --> 00:25:26.816 align:center I mean, it's just getting started. 00:25:27.817 --> 00:25:30.403 align:center I have a little surprise. 00:25:32.697 --> 00:25:34.324 align:center FRUIT PUNCH 00:25:39.204 --> 00:25:40.080 align:center What is it? 00:25:40.997 --> 00:25:44.876 align:center This is the door to another dimension. 00:25:46.795 --> 00:25:47.796 align:center Is that…? 00:25:48.547 --> 00:25:49.381 align:center Weed. 00:25:49.881 --> 00:25:51.758 align:center Yes. Pure Red Point. 00:25:52.300 --> 00:25:54.928 align:center Well, it may not be Himalayan, 00:25:55.011 --> 00:25:57.973 align:center but it comes directly from the Sierra Nevada de Santa Marta. 00:25:59.015 --> 00:26:01.726 align:center Our first reaction was one of intimidation, 00:26:01.810 --> 00:26:05.105 align:center because although the idea of personal marijuana usage 00:26:05.188 --> 00:26:06.773 align:center was now accepted in the country, 00:26:07.440 --> 00:26:10.569 align:center we had also heard terrible things about its effects. 00:26:10.652 --> 00:26:13.655 align:center That it drove people crazy. That it led to death. 00:26:13.738 --> 00:26:17.325 align:center That it was the eighth deadly sin, and a direct passage to hell. 00:26:17.909 --> 00:26:21.454 align:center And all the depraved will ignite and burn like straw 00:26:21.538 --> 00:26:22.914 align:center in the everlasting fire. 00:26:25.000 --> 00:26:26.459 align:center Why those faces? 00:26:26.543 --> 00:26:29.629 align:center Well, it's just they say it drives you crazy. 00:26:30.672 --> 00:26:31.923 align:center That'd be a mortal sin. 00:26:33.383 --> 00:26:37.512 align:center In other traditions, it is the sacred weed that allows communication with gods. 00:26:38.513 --> 00:26:40.056 align:center Um… 00:26:40.849 --> 00:26:42.642 align:center -Are you serious? -Yes, I'm serious. 00:26:42.726 --> 00:26:45.145 align:center And it allows communication with our inner self. 00:26:45.228 --> 00:26:46.479 align:center And who's that? 00:26:47.856 --> 00:26:50.066 align:center That is a spirit that lives inside 00:26:50.150 --> 00:26:53.445 align:center and sometimes makes us feel badly about who we are as people. 00:26:54.154 --> 00:26:57.240 align:center And weed helps us communicate with him and settle our differences. 00:26:57.741 --> 00:26:58.742 align:center Hey. 00:26:58.825 --> 00:27:00.493 align:center I wanted to talk to you for ages. 00:27:00.577 --> 00:27:02.787 align:center Well, here I am. Ask me whatever you want. 00:27:03.621 --> 00:27:05.582 align:center Why haven't we been able to get anywhere with Eva? 00:27:06.082 --> 00:27:08.376 align:center Because we simply don't make the earth move for that woman. 00:27:08.460 --> 00:27:09.919 align:center It's a question of chemistry. 00:27:10.795 --> 00:27:12.756 align:center -Do you remember Schopenhauer? -Yeah, so? 00:27:12.839 --> 00:27:13.673 align:center Hm, well? 00:27:14.215 --> 00:27:17.344 align:center I'm sorry, but in this case, I'm the one in charge of telling the truth. 00:27:17.427 --> 00:27:20.805 align:center You can think whatever you want, but I still have hope. 00:27:20.889 --> 00:27:22.766 align:center I'm gonna show that motherfucking Schopenhauer 00:27:22.849 --> 00:27:24.225 align:center that he can suck it, okay? 00:27:26.770 --> 00:27:30.732 align:center Yeah, but what happens if one does not agree with one's inner self? 00:27:30.815 --> 00:27:33.693 align:center Well, I don't know. To find out, you have to do the trip. 00:27:34.361 --> 00:27:38.073 align:center But believe me, it has liberating effects, and many other people say that. 00:27:38.156 --> 00:27:41.034 align:center For example, there's a writer named Carlos Castañeda. 00:27:41.117 --> 00:27:44.871 align:center I'm going to recommend one of his books to you. The Teachings of Don Juan. 00:27:45.622 --> 00:27:48.958 align:center Anyway, what's the problem when the government regulates a minimum? 00:27:49.834 --> 00:27:50.668 align:center Uh… 00:27:51.378 --> 00:27:53.630 align:center I don't know. I have to think about it. 00:27:54.255 --> 00:27:57.467 align:center Well, because if you're afraid, well, then, that's another story. 00:27:57.550 --> 00:27:58.551 align:center Your loss. 00:27:58.635 --> 00:28:01.346 align:center But I really thought you guys would be braver. 00:28:02.722 --> 00:28:06.393 align:center By now, Eva knew us very well, and knew just how to challenge us, 00:28:06.476 --> 00:28:09.062 align:center so that none of us would have the courage to refuse. 00:28:09.646 --> 00:28:12.399 align:center Our male egos definitely won out 00:28:12.482 --> 00:28:14.359 align:center far above any other consideration. 00:28:22.742 --> 00:28:23.827 align:center I feel nothing. 00:28:26.287 --> 00:28:27.205 align:center Yeah, me neither. 00:28:31.709 --> 00:28:33.086 align:center Shall we smoke more? 00:28:36.172 --> 00:28:37.424 align:center Shall I roll another? 00:28:42.971 --> 00:28:44.973 align:center What happened? What are you laughing at? 00:28:46.141 --> 00:28:47.934 align:center I don't know. 00:28:48.017 --> 00:28:51.813 align:center What an idiot. 00:28:51.896 --> 00:28:53.273 align:center What are you laughing at? 00:29:28.266 --> 00:29:30.560 align:center Are you my inner self? 00:29:32.228 --> 00:29:34.314 align:center Ah. 00:29:54.000 --> 00:29:55.210 align:center Can I ask you something? 00:29:55.710 --> 00:29:56.544 align:center Sure. 00:29:57.629 --> 00:30:00.673 align:center Why do you know by heart all those letters I wrote to Luisa? 00:30:00.757 --> 00:30:05.470 align:center I thought they were very beautiful when she allowed me to read them. 00:30:06.137 --> 00:30:07.430 align:center Can I confess something? 00:30:07.514 --> 00:30:08.348 align:center What? 00:30:09.432 --> 00:30:11.309 align:center I knew you were gonna read them. 00:30:11.392 --> 00:30:15.271 align:center -Yeah? -Yes. So I wrote them thinking about you. 00:30:17.315 --> 00:30:18.942 align:center -Really? -Yeah. 00:30:21.861 --> 00:30:23.279 align:center Because… 00:30:24.364 --> 00:30:25.406 align:center Because I love you. 00:30:28.201 --> 00:30:29.035 align:center Eva, 00:30:29.828 --> 00:30:32.372 align:center it's you I love completely. 00:30:33.540 --> 00:30:36.501 align:center From the first moment you showed up standing there 00:30:36.584 --> 00:30:37.460 align:center in the classroom, 00:30:38.294 --> 00:30:39.128 align:center I swear. 00:30:40.046 --> 00:30:41.130 align:center In fact, I think 00:30:42.715 --> 00:30:44.634 align:center I loved you even before I met you. 00:30:46.594 --> 00:30:47.720 align:center I don't know. I imagined it, 00:30:47.804 --> 00:30:51.140 align:center so then I was waiting for you to appear here, 00:30:51.766 --> 00:30:54.143 align:center to recognize you. 00:30:54.852 --> 00:30:58.481 align:center Or I don't know, maybe, I probably made it all up in my head, 00:30:59.232 --> 00:31:01.442 align:center and you came true for me. 00:31:04.279 --> 00:31:07.699 align:center And, no, I don't want to be your friend. 00:31:08.283 --> 00:31:09.993 align:center -Mm-mm? -Your best friend. 00:31:10.076 --> 00:31:11.286 align:center -No? -No. 00:31:12.078 --> 00:31:14.455 align:center I… want to be… 00:31:14.998 --> 00:31:16.040 align:center the boyfriend 00:31:17.709 --> 00:31:20.336 align:center who most loves you in this world. 00:31:22.213 --> 00:31:23.423 align:center And the man you 00:31:24.007 --> 00:31:26.175 align:center most love for your entire life. 00:31:37.061 --> 00:31:38.438 align:center I have to answer it. 00:31:41.733 --> 00:31:44.068 align:center Despite the interruption, I didn't feel bad. 00:31:44.569 --> 00:31:46.529 align:center Maybe it was the effect of the weed, 00:31:46.613 --> 00:31:49.407 align:center or the result of finally expressing out loud 00:31:49.490 --> 00:31:52.076 align:center the feelings I had repressed for so long, 00:31:52.160 --> 00:31:54.162 align:center but I experienced a sense of lightness. 00:31:54.245 --> 00:31:55.914 align:center Near total happiness. 00:32:02.545 --> 00:32:05.840 align:center No, Dad. You can't just ask that, because I don't understand it. 00:32:07.216 --> 00:32:08.051 align:center Yes, but… 00:32:08.885 --> 00:32:10.720 align:center But I… I don't wanna do that either. 00:32:12.430 --> 00:32:15.516 align:center Well, no, because… No, because I don't know if I wanna leave, 00:32:15.600 --> 00:32:17.727 align:center and I don't know if I wanna see you again. 00:32:20.063 --> 00:32:20.980 align:center Hm. 00:32:22.649 --> 00:32:23.483 align:center Are you okay? 00:32:27.987 --> 00:32:29.614 align:center Yes. Yes, I'm all right. 00:32:32.784 --> 00:32:33.618 align:center Uh… 00:32:37.455 --> 00:32:38.289 align:center Here. 00:32:40.375 --> 00:32:43.753 align:center This is the book I was telling you about. The Teachings of Don Juan. 00:32:44.253 --> 00:32:45.088 align:center You can borrow it. 00:32:45.672 --> 00:32:46.589 align:center Oh. Uh… 00:32:47.966 --> 00:32:50.677 align:center -Eva-- -Camilo, I need to be alone for a second. 00:32:50.760 --> 00:32:51.844 align:center -Please. -For sure. 00:32:55.181 --> 00:32:59.102 align:center Despite being high and not being able to do what I wanted to do, 00:32:59.185 --> 00:33:02.855 align:center I was alarmed by what I had overheard, and by Eva's reaction. 00:33:04.232 --> 00:33:06.401 align:center Faced with the magnitude of the situation, 00:33:06.484 --> 00:33:09.237 align:center and certain that Eva was not coming back to the party, 00:33:09.320 --> 00:33:12.031 align:center I felt I had to leave so that the effect would wear off 00:33:12.115 --> 00:33:13.574 align:center and I could clear my head. 00:33:14.575 --> 00:33:16.119 align:center However, before leaving, 00:33:16.202 --> 00:33:20.164 align:center I was overwhelmed by an almost prehistoric hunger and thirst, 00:33:20.248 --> 00:33:22.208 align:center so I went in search of the kitchen 00:33:22.291 --> 00:33:26.713 align:center and it was there I found the last and most shocking surprise of the night. 00:33:33.261 --> 00:33:35.596 align:center What I had seen in the kitchen of Eva's house 00:33:35.680 --> 00:33:38.516 align:center got me thinking about the liberating effects of weed, 00:33:38.599 --> 00:33:40.768 align:center and wondering if it was a good thing or not. 00:33:41.477 --> 00:33:43.980 align:center For if marijuana was the eighth deadly sin, 00:33:44.814 --> 00:33:47.775 align:center homosexuality was the last sign of the apocalypse. 00:33:49.235 --> 00:33:51.404 align:center I didn't dare tell anyone about it. 00:33:51.487 --> 00:33:52.613 align:center Not even Eva. 00:33:52.697 --> 00:33:57.160 align:center Because I didn't feel I was the right person to announce the end of time. 00:34:01.998 --> 00:34:04.542 align:center Last night, I came home and finished almost all the food. 00:34:04.625 --> 00:34:05.501 align:center So did I. Me too. 00:34:05.585 --> 00:34:08.546 align:center My mom woke up this morning and asked me why I had eaten so late. 00:34:08.629 --> 00:34:10.590 align:center I had to make up a story for her to believe me. 00:34:11.924 --> 00:34:13.843 align:center -That stuff really makes you hungry. -Yeah. 00:34:13.926 --> 00:34:16.554 align:center -It made my head ache something terrible. -Yeah? 00:34:16.637 --> 00:34:19.223 align:center -But we definitely had a blast. -I had a good time. 00:34:19.307 --> 00:34:21.893 align:center -You almost ruined it with Eva's friends. -You're such an idiot. 00:34:21.976 --> 00:34:24.020 align:center Oh, do you really miss them that much? 00:34:24.103 --> 00:34:26.022 align:center I don't know. You'd have to ask the Acuñas. 00:34:26.105 --> 00:34:29.317 align:center -The Acuñas? Did you see their faces? -Look who finally showed up. 00:34:29.817 --> 00:34:31.235 align:center -What's up, bro? -Fuck you. 00:34:36.115 --> 00:34:37.742 align:center What the fuck's wrong with him now? 00:34:44.040 --> 00:34:46.292 align:center I was very tense for three reasons. 00:34:46.375 --> 00:34:50.922 align:center First, there was the conversation I had overheard Eva having with her father, 00:34:51.005 --> 00:34:55.218 align:center which made it clear that she was in danger of disappearing at any moment. 00:34:55.802 --> 00:34:59.388 align:center Second, the encounter he'd had with his inner self 00:34:59.472 --> 00:35:01.849 align:center had most definitely disturbed Salcedo. 00:35:02.809 --> 00:35:06.312 align:center And the third thing was that Eva wouldn't say anything to me 00:35:06.395 --> 00:35:09.315 align:center about the desperate declaration the night before, 00:35:09.398 --> 00:35:11.651 align:center or about what had occurred between us, 00:35:11.734 --> 00:35:14.237 align:center and she acted as if none of it had happened. 00:35:14.320 --> 00:35:16.239 align:center Okay, please note this assignment 00:35:16.322 --> 00:35:20.618 align:center is going to represent a 25% portion of your grade for the semester. 00:35:20.701 --> 00:35:23.996 align:center You will work on it in groups of five. 00:35:25.039 --> 00:35:26.499 align:center Can we form a group of six? 00:35:28.334 --> 00:35:31.379 align:center Yes, Eva. You may form a group of six. 00:35:31.963 --> 00:35:34.590 align:center What happened, Martín? Why aren't you going to work with us? 00:35:34.674 --> 00:35:36.425 align:center I need to pass Spanish, no matter what. 00:35:36.509 --> 00:35:38.344 align:center Are you sure you chose the right group? 00:35:38.427 --> 00:35:41.139 align:center I am very good in this class. Maybe you've noticed? 00:35:41.222 --> 00:35:43.099 align:center I don't know, but I'm not risking it. 00:35:43.182 --> 00:35:45.101 align:center I need to make up for the grade in philosophy. 00:35:45.184 --> 00:35:48.104 align:center Or have you already forgotten about Granados's screw-up with Zarathustra? 00:35:48.604 --> 00:35:50.982 align:center -Who are you gonna work with? -With the Acuñas. 00:35:51.065 --> 00:35:53.526 align:center Are you serious? Do you think, with them, you can pass? 00:35:53.609 --> 00:35:56.028 align:center They did well with the philosophy, or no? 00:35:56.112 --> 00:35:57.989 align:center But only because they bought the paper. 00:35:58.072 --> 00:36:00.074 align:center I don't give a damn about your opinions. 00:36:00.575 --> 00:36:03.161 align:center -I'm not going to work with you. -That's definitely a betrayal. 00:36:03.244 --> 00:36:05.454 align:center No matter. Good luck with your work. 00:36:06.414 --> 00:36:09.041 align:center -He's acting weird, right? -For sure. 00:36:09.542 --> 00:36:11.169 align:center Yes. What happened to him? 00:36:18.551 --> 00:36:20.511 align:center Everything got worse one day 00:36:20.595 --> 00:36:23.472 align:center when Salcedo reacted very aggressively towards Pabón. 00:36:24.182 --> 00:36:26.183 align:center Hey, hey, hey, hey. 00:36:27.393 --> 00:36:28.436 align:center What's your problem? 00:36:28.519 --> 00:36:30.313 align:center Go cry somewhere else. This sport is for men. 00:36:30.396 --> 00:36:33.900 align:center -No, no, no, no. Calm down! Bro, relax. -You almost broke my leg. 00:36:33.983 --> 00:36:36.235 align:center I can't stand that pussy. He's always crying. 00:36:36.319 --> 00:36:39.238 align:center -Come on, stand up. -That's enough, Salcedo. 00:36:40.156 --> 00:36:41.240 align:center You're out for the foul. 00:36:41.324 --> 00:36:42.241 align:center Are you okay? 00:36:42.325 --> 00:36:43.743 align:center -Yes, I'm fine. -Sure? 00:36:43.826 --> 00:36:46.537 align:center -Salcedo's okay? -He's fine, yeah. It's all good. 00:36:46.621 --> 00:36:48.748 align:center Let's go. Let's play. 00:36:48.831 --> 00:36:51.209 align:center We need to find out fast what's going on with Salcedo, 00:36:51.292 --> 00:36:53.085 align:center or he's gonna end up killing somebody. 00:36:53.753 --> 00:36:54.587 align:center Let's go. 00:36:54.670 --> 00:36:57.757 align:center Unable to carry the weight of what I knew any longer, 00:36:57.840 --> 00:36:59.842 align:center I talked to Eva and told her everything. 00:37:00.676 --> 00:37:02.762 align:center She didn't make the slightest value judgment, 00:37:02.845 --> 00:37:04.096 align:center but she was shocked. 00:37:04.180 --> 00:37:07.099 align:center So that must be why Martín is so aggressive, no? 00:37:07.183 --> 00:37:08.976 align:center Yes, especially with Pabón. 00:37:09.060 --> 00:37:11.854 align:center -That's terrible. We have to do something. -But what? 00:37:12.438 --> 00:37:14.774 align:center -I don't know. Talk to them? -What? 00:37:14.857 --> 00:37:16.692 align:center -Yeah. -No, no, no. Eva, look. 00:37:16.776 --> 00:37:19.487 align:center Neither Salcedo nor Pabón realize that I saw. 00:37:19.570 --> 00:37:22.865 align:center Who knows what will happen if they find out there were witnesses? 00:37:22.949 --> 00:37:25.701 align:center Yes. Yes, you're right. It's a very delicate matter. 00:37:26.202 --> 00:37:29.705 align:center Well, I only told you, because I trust you 00:37:29.789 --> 00:37:31.999 align:center and I need you to help me come up with a plan, 00:37:32.083 --> 00:37:34.460 align:center but you can't tell anyone else, is that clear? 00:37:34.543 --> 00:37:36.170 align:center Yes, yes, don't worry. I get it. 00:37:37.004 --> 00:37:39.632 align:center Well, give me some time to think what we should do about this. 00:37:39.715 --> 00:37:41.968 align:center Yeah. But don't take too long, because 00:37:42.510 --> 00:37:45.263 align:center I'm afraid this could, I don't know, end up really bad. 00:37:47.265 --> 00:37:49.058 align:center -Thanks for telling me, hm. -Thanks. 00:37:57.984 --> 00:37:58.818 align:center Let's go. 00:38:17.086 --> 00:38:18.254 align:center It looks weird to me. 00:38:22.717 --> 00:38:24.719 align:center I felt exactly the same way. 00:38:24.802 --> 00:38:29.682 align:center Like a shapeless, formless blob, moving around chaotically within itself. 00:38:36.022 --> 00:38:39.025 align:center The silence and the lack of any sign from Eva 00:38:39.108 --> 00:38:41.068 align:center caused an idea to form in my head. 00:38:41.569 --> 00:38:45.531 align:center What if I had imagined everything that had happened that night? 00:38:46.407 --> 00:38:49.577 align:center What if they had been hallucinations caused by the weed? 00:38:50.536 --> 00:38:54.582 align:center If they had been hallucinations, it explained Eva's lack of reaction. 00:38:54.665 --> 00:38:55.916 align:center But what about the book? 00:38:57.043 --> 00:38:58.085 align:center It was so real. 00:38:58.586 --> 00:38:59.670 align:center And Salcedo? 00:38:59.754 --> 00:39:01.422 align:center Why had he tried to hit Pabón? 00:39:01.964 --> 00:39:06.927 align:center I definitely needed to clear up the doubt or I was never going to be able to relax. 00:39:07.011 --> 00:39:08.471 align:center Hallucinations? 00:39:08.971 --> 00:39:10.639 align:center Yes. According to the book you lent me, 00:39:10.723 --> 00:39:15.227 align:center it says you can imagine things when you're under bad effects of the weed. 00:39:15.811 --> 00:39:17.563 align:center But imagine what? What kind of things? 00:39:18.064 --> 00:39:21.108 align:center I don't know, things that one… One has said, or… 00:39:21.817 --> 00:39:23.319 align:center Things one has seen. 00:39:23.402 --> 00:39:25.654 align:center -Like Salcedo and Pabón? -Well, for example. 00:39:25.738 --> 00:39:27.406 align:center Granados. Come see this, quickly. 00:39:27.490 --> 00:39:28.366 align:center -What? -What's up? 00:39:28.449 --> 00:39:29.950 align:center -Now! -What happened? 00:39:30.034 --> 00:39:30.993 align:center What's so terrible? 00:39:33.871 --> 00:39:36.540 align:center Welcome, yes. Very interesting, right? 00:39:37.083 --> 00:39:38.334 align:center Don't touch, don't touch. 00:39:43.464 --> 00:39:45.383 align:center Oh, oh! 00:39:46.884 --> 00:39:48.844 align:center What's up, Salcedo? 00:39:53.349 --> 00:39:55.518 align:center So, Salcedo, when's the wedding, bro? 00:39:57.395 --> 00:40:00.981 align:center Oh, hey, take it easy. Hey, take it easy, brother. 00:40:01.524 --> 00:40:03.859 align:center You know you two make a beautiful couple, right? 00:40:05.945 --> 00:40:08.781 align:center And, please, just let me ask you, which one of you is on the bottom? 00:40:08.864 --> 00:40:11.867 align:center Is it you? Or is it you? Is it you? 00:40:14.328 --> 00:40:16.622 align:center -That's a lie! -No, no. But it's not. 00:40:17.373 --> 00:40:19.875 align:center I mean, please let's ask Granados, who saw it all. 00:40:20.459 --> 00:40:21.919 align:center -Ooh! -Stop. 00:40:25.047 --> 00:40:26.966 align:center -Or do you deny it? Huh? -What? 00:40:27.591 --> 00:40:30.803 align:center Are you gonna deny that, yesterday, you were in the bathroom with Eva, 00:40:31.303 --> 00:40:35.474 align:center telling her everything these two fairies did at the party she had at her house? 00:40:36.183 --> 00:40:38.102 align:center Ooh! 00:40:38.185 --> 00:40:40.688 align:center That motherfucker took advantage when I was asleep. 00:40:42.148 --> 00:40:43.232 align:center What an idiot. 00:40:43.315 --> 00:40:44.692 align:center Yeah? You didn't notice? 00:40:44.775 --> 00:40:46.569 align:center No, because I was drunk. 00:40:46.652 --> 00:40:48.529 align:center -Yeah, yeah. -A-And high. 00:40:48.612 --> 00:40:50.948 align:center Ooh! 00:40:55.661 --> 00:40:57.329 align:center -You bastard! -No, no! 00:41:01.292 --> 00:41:02.293 align:center Hit him hard! 00:41:02.960 --> 00:41:04.503 align:center That's enough! Hey! 00:41:05.504 --> 00:41:07.923 align:center -Hit him hard! -Seriously, that's enough. 00:41:08.007 --> 00:41:09.758 align:center -No, no, no, no! -Martín! 00:41:11.719 --> 00:41:14.805 align:center Salcedo! 00:41:14.889 --> 00:41:16.223 align:center Come on, kill him! 00:41:16.849 --> 00:41:20.060 align:center Don't touch me again, you hear? Don't touch me, you son of a bitch. 00:41:20.144 --> 00:41:22.938 align:center Don't touch me again! Don't touch me again or I'll kill you! 00:41:23.022 --> 00:41:26.192 align:center -I'll kill you! You son of a bitch. -Are you okay? 00:41:30.446 --> 00:41:31.655 align:center I don't know. 00:41:32.698 --> 00:41:34.283 align:center Because we can mention… 00:41:34.366 --> 00:41:36.493 align:center It was a very strange day at school, 00:41:36.577 --> 00:41:38.537 align:center and especially in our class. 00:41:38.621 --> 00:41:41.582 align:center A day when nobody wanted to talk about anything. 00:41:42.082 --> 00:41:45.461 align:center I guess we were all just trying to sort out our thoughts. 00:41:45.544 --> 00:41:47.963 align:center I didn't even talk to Eva, and I went home alone. 00:41:56.305 --> 00:41:58.057 align:center We have something to talk about. went home alone.