WEBVTT 00:06.005 --> 00:09.300 Le juro que no quería que pasara lo que pasó, solo le conté a Eva. 00:09.384 --> 00:12.595 - No sabía que Quiñones estaba oyendo. - Pero ¿qué fue exactamente lo que vio? 00:13.763 --> 00:14.597 Pues… 00:15.181 --> 00:17.100 a Pabón y a usted… 00:18.018 --> 00:19.060 Ustedes saben qué. 00:21.813 --> 00:22.856 Yo estaba dormido. 00:24.399 --> 00:26.276 No, usted no estaba dormido, hermano. 00:26.359 --> 00:28.737 Pero estaba trabado y borracho. Es lo mismo. 00:28.820 --> 00:31.656 Granados, hermano. Usted me conoce. 00:31.740 --> 00:33.283 Hemos sido llavería siempre. 00:33.950 --> 00:35.994 Sabe que soy un varón, que soy un macho. 00:36.619 --> 00:39.497 - ¿Y qué quiere que haga? - Por favor, me tira un cable. 00:40.331 --> 00:42.834 En el colegio le preguntarán qué fue lo que vio. 00:43.418 --> 00:44.711 No me vaya a dejar morir. 00:44.794 --> 00:45.879 [música de tensión] 00:45.962 --> 00:47.797 No le cuesta nada decir que estaba dormido. 00:47.881 --> 00:50.133 - ¿Y Pabón? - [Martín] Es un mañoso. 00:50.925 --> 00:52.552 Nos tenía a todos engañados. 00:53.178 --> 00:54.971 Porfa, hermanito. 00:55.764 --> 00:57.390 No me vaya a mandar al matadero. 00:58.058 --> 00:59.100 Se lo suplico. 01:02.145 --> 01:04.147 [Camilo] Lo pensé toda la noche. 01:04.230 --> 01:07.233 Y como no descartaba que, en cualquier momento, 01:07.317 --> 01:10.111 la verdad de mi relación con Luisa se destapara, 01:10.195 --> 01:13.490 supe que allí había la oportunidad de ganar un seguro de vida 01:13.573 --> 01:15.909 que, tarde o temprano, podría ser efectivo 01:15.992 --> 01:19.954 y empecé a contemplar la posibilidad de aceptar la petición de Salcedo. 01:20.580 --> 01:24.459 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 01:24.542 --> 01:25.960 ♪ Vamos sonriendo. ♪ 01:26.044 --> 01:30.131 ♪ Me gusta, sí, cuando te acercas a mí. ♪ 01:30.215 --> 01:31.966 ♪ Cuando te acercas a mí. ♪ 01:32.050 --> 01:35.762 ♪ Todo se mueve al ritmo de tu falda. ♪ 01:35.845 --> 01:41.101 ♪ Todas las palabras no me alcanzan para describir ♪ 01:41.601 --> 01:43.436 ♪ lo que me haces sentir. ♪ 01:47.315 --> 01:49.109 ♪ Lo que me haces sentir. ♪ 01:54.572 --> 01:57.909 ♪ Se empañarán las ventanas del cuarto ♪ 01:57.992 --> 02:01.579 ♪ y quizás no lleguemos de tiempo al pasar, ♪ 02:01.663 --> 02:04.415 ♪ pero te va a gustar. ♪ 02:04.499 --> 02:06.167 ♪ Quedate aquí otro ratico. ♪ 02:06.251 --> 02:10.839 ♪ Tú sabes que no soy bueno para bailar, ♪ 02:11.422 --> 02:15.802 ♪ pero contigo toda la noche ♪ 02:15.885 --> 02:19.806 ♪ me quiero quedar. ♪ 02:25.520 --> 02:26.771 [conversación indistinta] 02:27.522 --> 02:30.733 Esto comprueba que lo que pasó esa noche no fue alucinación suya. 02:31.234 --> 02:32.694 Aunque, como están las cosas, 02:32.777 --> 02:35.488 hubiera dado cualquier cosa para que hubiera sido así. 02:35.989 --> 02:38.491 Pues lo más seguro que hoy tomen decisiones 02:38.575 --> 02:40.952 y que lo llamen para que cuente todo lo que vio. 02:42.328 --> 02:45.623 Todos saben que usted es el único testigo. ¿Qué va a hacer? 02:45.707 --> 02:47.667 Pues decir la verdad. 02:48.501 --> 02:50.003 No me queda de otra. 02:51.337 --> 02:55.884 Y nos habíamos tomado unas cervezas y estábamos un poquito borrachos. 02:56.467 --> 02:58.386 ¿Y qué es "un poquito borrachos"? 02:58.928 --> 03:03.308 Pues, algunos se habían puesto así como… como locos, 03:04.058 --> 03:05.935 otros estaban medio malucos. 03:07.353 --> 03:08.730 Y Salcedo… 03:09.606 --> 03:12.483 se había quedado dormido en uno de los cuartos de la casa. 03:12.567 --> 03:14.777 ¿Qué fue exactamente lo que vio? 03:14.861 --> 03:17.989 A ver, pues yo estaba buscando el baño 03:18.823 --> 03:21.492 y, por equivocación, entré al… 03:22.410 --> 03:25.204 a la habitación donde estaba Salcedo. 03:25.288 --> 03:26.831 [música de tensión] 03:27.540 --> 03:29.667 Y ahí estaba Pabón… 03:31.336 --> 03:32.629 haciendo, pues… 03:33.796 --> 03:35.924 lo que ustedes saben que estaba haciendo. 03:38.885 --> 03:40.094 ¿Y el señor Salcedo? 03:45.141 --> 03:46.226 Estaba dormido. 03:51.189 --> 03:55.860 [Camilo] Así fue como, en un imperdonable acto de egoísmo y cobardía, 03:55.944 --> 04:00.448 enterré a Pabón sin siquiera medir la gravedad de mi acusación. 04:00.531 --> 04:04.994 Pues semejante versión rayaba con delitos como la violación o el abuso sexual, 04:05.078 --> 04:08.790 que, para mi fortuna del momento y desgracia de la sociedad, 04:09.290 --> 04:11.751 aún no tenían la trascendencia que tienen hoy día. 04:12.752 --> 04:14.254 ¿Y qué va a pasar con Pabón? 04:14.337 --> 04:16.089 Lo tienen que echar por corrompido. 04:17.423 --> 04:18.883 Pues, en ese caso, hermano… 04:20.218 --> 04:21.719 no se vaya a poner rabón. 04:21.803 --> 04:23.513 A usted también deberían echarlo. 04:23.596 --> 04:24.931 Pues, ya ve que no. 04:25.014 --> 04:27.892 Porque quedó comprobado que Pabón se aprovechó de que yo estaba dormido, 04:27.976 --> 04:29.227 borracho y trabado. 04:30.186 --> 04:31.562 Eso debe ser hasta delito. 04:32.272 --> 04:33.356 Oiga, Granados. 04:34.023 --> 04:35.149 Una pregunta. 04:35.858 --> 04:38.528 ¿No habrá dicho que también estuvimos echando hierba esa noche? 04:38.611 --> 04:41.406 No. No, no, todo bien, que yo no dije nada de eso. 04:42.407 --> 04:44.325 Ah, entonces, ¿no dijo toda la verdad? 04:45.368 --> 04:46.452 ¿Para qué? 04:46.536 --> 04:49.247 Si eso nos iba a enredar la vida. Y sobre todo a usted. 04:50.331 --> 04:51.165 Claro. 04:51.249 --> 04:54.127 Entiendo, con que Gustavo se joda ya todo queda arreglado. 04:54.210 --> 04:56.587 - Bien. Qué buena solución, los felicito. - No. 05:00.008 --> 05:01.718 ¿Y ahora a esta vieja qué le dio? 05:02.301 --> 05:03.469 Ni idea. 05:03.553 --> 05:05.638 Pero mejor no ponerle cuidado de a mucho. 05:06.306 --> 05:07.682 Las viejas son complicadas. 05:08.391 --> 05:09.517 [música de tensión] 05:10.852 --> 05:12.020 ¿O no, Granados? 05:15.148 --> 05:17.400 Gracias, hermano. Le debo la vida. 05:18.735 --> 05:21.612 Necesito que esté pendiente antes de que Eva no la vaya a cagar. 05:22.488 --> 05:24.407 Pero fresco, usted la conoce. 05:24.907 --> 05:27.285 Más temprano que tarde, se le pase el berrinche. 05:28.411 --> 05:30.621 [Camilo] En ese momento, empecé a hacer conciencia 05:30.705 --> 05:32.832 de que había cometido un terrible error. 05:33.499 --> 05:38.046 Máximo, cuando vi aparecer a Pabón y a su mamá solos en el colegio. 05:49.057 --> 05:50.475 ¿Y el señor Pabón? 05:50.558 --> 05:53.770 Eh, no, él no puedo venir porque él tiene… 05:53.853 --> 05:55.772 tiene mucho trabajo, entonces no… 05:56.481 --> 05:57.648 no pudo venir. 05:57.732 --> 05:59.734 La entiendo, señora Lucrecia. 05:59.817 --> 06:02.945 Bueno, primero que todo, quiero decirle que estamos dispuestos 06:03.029 --> 06:05.990 a escucharlos antes de tomar una decisión. 06:06.574 --> 06:10.286 Ahora bien, yo quiero que sean conscientes 06:10.370 --> 06:12.038 que, al ser una falta tan grave, 06:12.538 --> 06:14.248 la sanción va a ser severa. 06:14.332 --> 06:16.042 [titubea] Yo entiendo. 06:16.709 --> 06:18.252 Eh, pero también… 06:18.753 --> 06:20.713 doctora, pues son muchachos. 06:20.797 --> 06:24.592 Pues es normal que los muchachos hagan cosas a escondidas. 06:26.219 --> 06:28.971 Eh, pues yo lo que quiero decir es como… 06:29.055 --> 06:30.973 pues, que hacer travesuras… 06:31.057 --> 06:33.768 Que todos los estudiantes, en algún momento de la vida, 06:33.851 --> 06:36.270 pues, han hecho, ¿no? 06:36.979 --> 06:39.023 ¿Dé que está hablando, señora Lucrecia? 06:40.108 --> 06:44.445 Pues a mí no me parece bien que menores de edad estén tomando trago. 06:45.071 --> 06:48.116 No estoy de acuerdo, pero tampoco me parece que, pues… 06:48.199 --> 06:51.327 que sea algo como para quemarlos en la hoguera. 06:52.787 --> 06:54.997 Además, ya hablé con Gustavo y me… 06:55.081 --> 06:57.041 Se comprometió que esto no vuelve a pasar… 06:57.125 --> 06:58.709 ¿Y él no le dijo nada más? 06:59.752 --> 07:00.586 No. 07:01.421 --> 07:02.672 [música de suspenso] 07:02.755 --> 07:03.673 ¿Por qué? 07:05.007 --> 07:06.050 ¿Hay algo más? 07:06.968 --> 07:10.513 [Camilo] Pabón no se había atrevido a contar en su casa la verdad completa. 07:10.596 --> 07:13.433 Y es que, ¿cómo se les contaba a los padres 07:13.516 --> 07:15.935 un pecado de esta magnitud? 07:16.477 --> 07:18.271 [Alicia] Y tuvo relaciones sexuales… 07:18.938 --> 07:22.817 [Camilo] Y mientras la atribulada señora atendía la cita con la ignominia, 07:22.900 --> 07:27.029 en el patio del colegio, Pabón era mirado como si fuera portador de la peste. 07:28.030 --> 07:29.365 [música de tensión] 07:30.658 --> 07:34.996 La única que se atrevió a acercársele y esperar a su lado fue Eva. 07:35.079 --> 07:36.873 Un noble acto de solidaridad 07:36.956 --> 07:40.042 que ninguno de nosotros tuvo el valor de respaldar 07:40.126 --> 07:44.797 y que me hizo consciente del tamaño de nuestra pequeñez. 07:47.341 --> 07:49.385 Dios mío, ¿yo qué voy a hacer? 07:49.469 --> 07:51.929 Henry me echará la culpa por no estar pendiente. 07:52.013 --> 07:54.348 Doctora, dígame, ¿yo qué voy a hacer? 07:58.686 --> 08:02.148 [Camilo] Mientras se surtía el trámite que iba a determinar su suerte, 08:02.231 --> 08:04.442 Pabón quedaba suspendido de clases. 08:04.525 --> 08:05.401 [Camilo] Eva. 08:06.444 --> 08:07.570 ¿Podemos hablar? 08:08.571 --> 08:10.198 Yo le puedo explicar, es que… 08:10.281 --> 08:12.783 No, yo no creo que esto tenga explicación. 08:12.867 --> 08:14.494 Es que no quería que pasara… 08:16.454 --> 08:17.371 Eva. 08:20.166 --> 08:22.460 - Nos vemos, Granados. - Suerte, hermano. 08:31.385 --> 08:34.430 [Camilo] Eva acompañó a Pabón, que caminó hacia la salida del colegio 08:34.514 --> 08:38.309 seguido por 500 miradas de excompañeros satisfechos 08:38.392 --> 08:40.269 porque se había hecho justicia. 08:40.353 --> 08:42.355 Otra vez me sentí un miserable 08:42.438 --> 08:44.982 y apenas pude sostener la mirada agradecida 08:45.066 --> 08:47.652 que Salcedo me dirigía en la distancia. 08:49.904 --> 08:53.449 Bueno, jóvenes. Van a abrir sus cartillas de Español 08:53.533 --> 08:56.786 en la página 87. 08:56.869 --> 08:59.163 Vamos a hacer un repaso del capítulo… 08:59.914 --> 09:02.124 - ¿Sí? - ¿Puedo leer algo en voz alta? 09:03.334 --> 09:06.379 No se preocupe, doctora, también es literatura y es corto. 09:06.462 --> 09:07.922 Muy bien. 09:08.005 --> 09:10.299 - Siga, señorita Samper. - Gracias. 09:10.383 --> 09:12.635 [Alicia] Cuéntenos. ¿Qué nos quiere compartir? 09:15.429 --> 09:18.891 Les voy a leer un fragmento de este libro de Oscar Wilde 09:18.975 --> 09:20.768 que se llama De Profundis. 09:22.562 --> 09:24.564 "El pecador debe arrepentirse. 09:25.398 --> 09:26.399 Pero ¿por qué? 09:27.108 --> 09:30.444 Sencillamente, porque de otro modo sería incapaz 09:30.528 --> 09:32.280 de darse cuenta de lo que ha hecho. 09:33.281 --> 09:37.326 El momento del arrepentimiento es el momento de la iniciación. 09:37.410 --> 09:39.954 Rechazar las propias experiencias 09:40.037 --> 09:41.706 es detener el propio desarrollo. 09:42.498 --> 09:44.166 Negar las propias experiencias 09:44.250 --> 09:46.711 es poner una mentira en los labios de la propia vida. 09:47.211 --> 09:49.505 Es nada menos que renegar del alma". 09:51.090 --> 09:53.301 El escritor le dedicó este libro a su amante. 09:53.801 --> 09:54.719 Alfred Douglas. 09:56.012 --> 09:58.973 Wilde es uno de los escritores más brillantes de la historia 09:59.056 --> 10:00.725 y haber amado a otro hombre 10:00.808 --> 10:03.519 le costó una denuncia pública por perversión. 10:04.353 --> 10:06.188 Y una condena al rechazo, 10:06.772 --> 10:08.065 a la cárcel, 10:09.525 --> 10:12.069 a la ruina económica, a la destrucción moral, 10:12.153 --> 10:14.113 al destierro y a la muerte. 10:14.697 --> 10:16.699 ¿Eso les parece justo? 10:17.241 --> 10:19.493 ¿Que las consecuencias de amar a otra persona 10:19.577 --> 10:23.581 diferente a lo que estamos acostumbrados sea la total humillación del ser humano? 10:23.664 --> 10:27.543 A ver, doctora. ¿Wilde dejó de ser un buen escritor por amar a otro hombre? 10:28.836 --> 10:31.213 No. No dejó de serlo. 10:31.297 --> 10:33.215 Entonces, tampoco creo que Gustavo 10:33.841 --> 10:36.260 haya dejado de ser el buen amigo que siempre ha sido 10:36.344 --> 10:38.179 por lo que pasó en mi casa. Gracias. 10:43.017 --> 10:44.268 [música melancólica] 10:47.438 --> 10:49.523 [Camilo] Decir una mentira siempre será más fácil 10:49.607 --> 10:51.150 que lidiar con sus consecuencias. 10:51.233 --> 10:53.444 Y, en ese momento, me devanaba los sesos 10:53.527 --> 10:57.114 pensando en qué sería menos perjudicial para mi relación con Eva. 10:57.198 --> 11:01.035 ¿Mantenerme tercamente en el error que ahora estaba seguro de haber cometido 11:01.118 --> 11:04.664 o reconocerlo y dar una muestra de debilidad? 11:04.747 --> 11:06.582 De Profundis. 11:07.958 --> 11:11.670 Eh, yo no sabía que a usted le gustara este tipo de literatura. 11:12.254 --> 11:15.257 No sé si sabe, pero este libro hasta hace poco estaba prohibido. 11:15.341 --> 11:16.384 No, no sabía. 11:16.467 --> 11:18.302 ¿Sí sabe de qué se trata, pelado? 11:18.386 --> 11:20.763 Sí. De buena literatura, doña Sara. 11:21.806 --> 11:22.890 [sisea] 11:22.973 --> 11:23.808 [Camilo] ¡Eva! 11:24.600 --> 11:25.643 Oiga, Eva. 11:26.143 --> 11:27.978 ¿No me volverá a dirigir la palabra? 11:28.562 --> 11:29.522 ¿Qué me va a decir? 11:30.398 --> 11:32.942 Pues que no fue fácil hacer lo que hice. 11:33.025 --> 11:35.611 ¿Cree que estoy feliz con la situación de Pabón? 11:35.694 --> 11:38.406 Cuando hablamos de eso, usted dijo otra cosa. 11:38.489 --> 11:41.742 No que Gustavo se había aprovechado de que Martín estaba borracho… 11:41.826 --> 11:43.786 Sí, me equivoqué, me equivoqué, perdón. 11:43.869 --> 11:46.288 No se le olvide que yo también tomé, y fumé hierba y… 11:46.372 --> 11:49.083 ¿Cuándo se dio cuenta de que se había equivocado? ¿Mmm? 11:49.166 --> 11:50.543 ¿Cuando estaba en frente de Alicia? 11:50.626 --> 11:53.129 Porque 20 minutos antes, me dijo algo distinto. 11:55.005 --> 11:57.550 ¿Sabe qué, Camilo? Yo no sé qué le pasó a usted, 11:57.633 --> 12:00.010 pero a mí no me crea estúpida. Eso sí me ofende. 12:00.094 --> 12:02.179 - No, es que… - [Eva] ¡No, pero nada! 12:02.263 --> 12:04.682 Allá usted con su consciencia. Déjeme tranquila. 12:09.520 --> 12:12.440 [Camilo] La rectora no tardó en citar a la Junta de Padres de Familia 12:12.523 --> 12:15.317 y, ante su pregunta sobre el motivo de la reunión, 12:15.401 --> 12:18.237 tuve que contarles a los míos lo sucedido. 12:18.779 --> 12:20.156 Pues no hay nada que hacer. 12:20.239 --> 12:23.409 El marica se tiene que ir del colegio porque una manzana podrida 12:23.492 --> 12:24.577 daña a las demás. 12:24.660 --> 12:27.496 Ah, y usted, jovencito, corta cualquier comunicación con ese tipo. 12:27.580 --> 12:30.916 - Porque eso se pega. - No, yo no voy a hacer eso, pa. 12:31.667 --> 12:32.501 ¿Cómo? 12:32.585 --> 12:35.045 Que no, señor. Yo no voy a hacer eso, es que… 12:35.129 --> 12:38.507 a Pabón lo conozco desde que estábamos en primero de primaria. 12:38.591 --> 12:40.718 Es buena persona y no dejará de ser mi amigo. 12:40.801 --> 12:41.677 ¿Y? 12:41.761 --> 12:43.971 Está defendiendo a un depravado, joven. 12:44.054 --> 12:45.473 ¡Mamá! 12:45.556 --> 12:49.268 Usted siempre me ha dicho que de todos mis compañeros de curso 12:49.351 --> 12:51.979 es el que mejor le cae, el más decente, lo conoce. 12:52.062 --> 12:53.898 [José] No sabíamos que tenía esas mañas. 12:53.981 --> 12:55.608 - ¿Cómo que mañas? - [José] Mañas, sí. 12:55.691 --> 12:58.527 No es que tenga mañas, es diferente. Es otra cosa. 12:58.611 --> 13:01.447 Además, ¿qué hubiera pasado si no se hubieran enterado? 13:04.158 --> 13:06.202 ¿Por qué lo defiende tanto, Camilo? 13:08.037 --> 13:09.079 ¿Tiene gustos raros? 13:09.163 --> 13:10.998 - ¿Qué? - [José] ¿Usted es marica? 13:11.081 --> 13:13.292 - [Camilo] No. - [José] Responda. ¿Es marica? 13:13.375 --> 13:15.085 - No. - Por eso Eva no volvió. 13:15.169 --> 13:17.963 No soy marica y, si lo fuera, hasta estaría orgulloso. 13:19.423 --> 13:22.384 ¿Cómo? Me hace el favor y sube para el cuarto. Ahora mismo. 13:22.468 --> 13:23.803 No sale hasta que le diga. 13:23.886 --> 13:27.097 Solo pido respeto, consideración por alguien a quien conozco, 13:27.181 --> 13:28.599 que es mi amigo, que quiero. 13:28.682 --> 13:30.309 [José] Para el cuarto le digo. 13:33.604 --> 13:36.065 ¡Y Eva no volvió a esta casa porque no tenemos nada, 13:36.148 --> 13:38.025 porque somos amigos y yo no le gusto! 13:38.108 --> 13:40.986 ¡Le pido que no me hable del tema, que me tiene mamado! 13:44.949 --> 13:45.950 [portazo] 13:48.369 --> 13:51.831 [Camilo] Durante la discusión en la mesa del comedor, mi mamá no dijo nada. 13:51.914 --> 13:55.417 Y extrañé el apoyo que estaba seguro iba a recibir de su parte. 13:55.918 --> 13:59.839 Me sentí solo y a la deriva en medio de una terrible confusión. 13:59.922 --> 14:02.716 ¿Cómo era posible que hubiera traicionado al mismo amigo 14:02.800 --> 14:06.428 que, momentos antes, había defendido con tanta vehemencia 14:06.512 --> 14:08.597 delante de mi padre? 14:08.681 --> 14:10.140 Esa noche no escribí. 14:10.224 --> 14:15.688 Y acompañé el recién adquirido insomnio con la lectura de De Profundis. 14:16.814 --> 14:18.190 [silbidos] 14:24.572 --> 14:25.948 [puerta se cierra] 14:28.826 --> 14:30.619 Chino, venga, venga. 14:30.703 --> 14:31.912 Venga. Hablemos, venga. 14:31.996 --> 14:34.123 - Es que… - [José] Que venga, venga. 14:35.624 --> 14:36.709 Oiga. 14:36.792 --> 14:40.254 Lo que pasó anoche es la primera y última vez que usted me habla así. 14:40.337 --> 14:41.338 ¿Entendido? 14:41.964 --> 14:42.923 ¿Entendido o no? 14:43.007 --> 14:45.759 Cuando un hijo empieza a faltarle el respeto a su padre, 14:45.843 --> 14:48.721 es porque estamos tocando fondo y no permitiré que pase en mi casa. 14:48.804 --> 14:50.890 - ¿Está claro? - Sí, señor. 14:50.973 --> 14:52.224 Otra cosita, chino. 14:52.308 --> 14:55.519 ¿Por qué no aprovecha y va donde el cura? 14:55.603 --> 14:58.272 Habla con él, se confiesa. Le cuenta lo que pasa. 14:58.355 --> 15:00.608 - Pero no quiero… - No se lo estoy pidiendo. 15:01.233 --> 15:02.443 Es en serio. 15:02.526 --> 15:05.905 Hable con Dios, hombre. A ver si lo ayuda a enderezar el camino. 15:07.448 --> 15:08.490 Hágame caso. 15:09.283 --> 15:11.327 No se ponga ahí a darle quejas a su mamá. 15:13.746 --> 15:16.040 - Perdón la demora. - [José] No pasa nada. 15:16.123 --> 15:17.416 [música de tensión] 15:19.376 --> 15:21.503 - Me dañó la puerta ahí. - No, no. 15:22.921 --> 15:23.839 [Alicia] Bueno. 15:23.923 --> 15:26.634 Escuchados los hechos y, si todos están de acuerdo, 15:26.717 --> 15:31.930 procedemos a la votación de la expulsión del joven Pabón Linares Gustavo. 15:32.014 --> 15:34.975 Por comportamiento indecoroso y faltas a la moral. 15:35.059 --> 15:37.144 - Perfecto. - Yo no estoy de acuerdo. 15:38.354 --> 15:39.396 ¿Perdón? 15:39.480 --> 15:40.689 No estoy de acuerdo. 15:41.398 --> 15:43.651 Conozco a Gustavo Pabón hace años. 15:43.734 --> 15:46.779 Ha sido amigo de mi hijo toda la vida y sé que es buen muchacho. 15:46.862 --> 15:49.365 - [Alicia] Existe un reglamento… - Lo podemos hablar después. 15:49.448 --> 15:50.908 [Alicia] …que prohíbe y sanciona 15:51.408 --> 15:53.619 cierto tipo de comportamiento. 15:53.702 --> 15:56.121 [Ana] ¿Qué tipo de comportamiento exactamente? 15:56.205 --> 15:59.917 Por favor, señora Ana, todos sabemos exactamente de qué estamos hablando. 16:00.000 --> 16:01.877 [Ana] No, a mí no me queda claro. 16:02.378 --> 16:04.421 Yo veo dos cosas muy distintas. 16:04.505 --> 16:07.299 Una es que este muchacho haya optado por una sexualidad… 16:08.050 --> 16:08.884 diferente. 16:09.468 --> 16:11.136 Lo cual no es un pecado. 16:11.220 --> 16:14.223 Tampoco es un crimen, no se le puede castigar. 16:14.306 --> 16:17.226 Y la otra vez es que se haya aprovechado de su compañero, 16:17.309 --> 16:18.727 aprovechando las circunstancias 16:18.811 --> 16:20.979 y haya hecho algo en contra de su voluntad. 16:21.480 --> 16:23.440 Eso sí pido que se investigue 16:23.524 --> 16:26.110 para saber qué pasó, antes que tomemos una decisión. 16:26.694 --> 16:29.822 Eso le daría más trascendencia al problema y, de verdad, 16:29.905 --> 16:31.782 créame que no nos conviene. 16:31.865 --> 16:33.492 No, ¿qué nos conviene? 16:34.076 --> 16:36.620 ¿Sacrificar a un estudiante como chivo expiatorio? 16:36.704 --> 16:38.914 Bueno, suficiente. Primero, sí es un pecado. 16:38.997 --> 16:42.626 Y segundo, el colegio es el lugar adonde nuestros hijos vienen a aprender 16:42.710 --> 16:46.797 no solamente conocimientos, sino también principios, moral. 16:47.339 --> 16:48.757 - ¿No es así? - Precisamente. 16:48.841 --> 16:50.300 - Bueno, entonces… - No, un momento. 16:50.384 --> 16:52.386 Precisamente, yo como madre de familia 16:52.469 --> 16:55.806 quiero que a mi hijo en esta institución se le enseñe no solamente a señalar 16:55.889 --> 16:59.643 y juzgar, sino también valores importantes para la vida, 16:59.727 --> 17:01.270 como el respeto, la tolerancia. 17:01.353 --> 17:03.522 - El respeto a la diferencia. - [José] Hablemos después. 17:03.605 --> 17:05.899 - Procedamos a votar. - [Ana] De ninguna manera. 17:05.983 --> 17:07.359 Me opongo completamente. 17:08.027 --> 17:11.030 Quiero que revisemos todos, ya, en este instante, 17:11.113 --> 17:14.950 la decisión de expulsar al alumno Gustavo Pabón. Punto. 17:15.033 --> 17:16.160 [música de tensión] 17:18.454 --> 17:21.206 [Camilo] Gracias a mi madre, a Pabón le habían perdonado la vida. 17:21.290 --> 17:24.877 Eso sí, la condición del colegio era que se sometiera 17:24.960 --> 17:26.378 a un tratamiento psicológico. 17:28.088 --> 17:30.257 Aunque no lo crean, en los 70, 17:30.340 --> 17:33.886 para muchos sentirse atraído por una persona del mismo sexo 17:33.969 --> 17:37.765 se consideraba una enfermedad que podía tener cura. 17:38.307 --> 17:41.310 Gracias por hacerme quedar como estúpido en el colegio. 17:42.561 --> 17:43.687 De nada. 17:43.771 --> 17:45.189 ¿Ahora se volvió chistosa? 17:45.272 --> 17:46.815 No, chistosa no. 17:46.899 --> 17:50.694 Pero tampoco me voy a arrepentir, sentirme culpable, pues. 17:51.653 --> 17:52.654 Yo no entiendo. 17:52.738 --> 17:55.449 No entiendo cómo fue capaz de defender a ese tal Pabón. 17:55.532 --> 17:57.201 ¿Qué es lo que no entiende, José? 17:57.826 --> 18:00.329 ¿Le vuelvo a explicar lo que ya dije en el colegio? 18:01.288 --> 18:04.917 ¿Sabe qué le va a tocar dejar de hacer? Leer esos trabajos que pasa a máquina. 18:05.000 --> 18:07.002 Le está haciendo mucho daño, señora Ana. 18:07.503 --> 18:09.129 No sea tan ridículo, José. 18:10.380 --> 18:11.882 ¿Ahora me dirá qué debo hacer? 18:13.300 --> 18:15.928 Si quiere que tengamos una discusión, argumente. 18:16.011 --> 18:18.055 Diga cosas inteligentes. 18:18.138 --> 18:21.934 Es que lo que me molesta es que me contradiga en público. 18:22.017 --> 18:23.018 Eso me molesta. 18:23.101 --> 18:24.520 [Ana] Pues le diré una cosa. 18:24.603 --> 18:27.189 Los tiempos en los que las mujeres no tenían ni voz ni voto 18:27.272 --> 18:29.274 y no podían opinar, 18:29.358 --> 18:32.736 tenían que aplaudir todo lo que decían los esposos, ya pasaron. 18:33.320 --> 18:35.072 - Por lo menos en esta casa. - [ríe] 18:35.572 --> 18:36.698 ¿Se da cuenta, chino? 18:37.324 --> 18:39.326 Ahora su mamá se volvió feminista. 18:40.202 --> 18:41.245 No sé. 18:42.162 --> 18:43.080 De pronto. 18:44.373 --> 18:46.500 Sí sé que soy un ser humano que piensa, 18:46.583 --> 18:49.169 que tiene una opinión y no me voy a callar. 18:49.711 --> 18:53.132 Yo voy a decir lo que quiero, cuando quiero y porque quiero. 18:53.215 --> 18:56.051 - Le guste o no. - Lindo el ejemplo que le da al chico. 18:56.135 --> 18:57.845 - Lindo. - José, por favor. 18:57.928 --> 18:59.388 ¿Usted no va a decir nada? 19:00.722 --> 19:01.890 Pues no, es que… 19:01.974 --> 19:05.102 - Estoy de acuerdo con mi mamá. - ¿Por qué no se calla, mejor? 19:05.185 --> 19:07.813 [Camilo] De nada sirvió el dramático acto de don José. 19:07.896 --> 19:09.773 Mi mamá se mantuvo en la suya 19:09.857 --> 19:14.027 y yo la adoré con ese ingrediente del que están hechos los grandes amores: 19:14.111 --> 19:15.487 la admiración. 19:16.113 --> 19:18.949 El colegio está dispuesto a darle una oportunidad, Pabón. 19:20.200 --> 19:24.371 Regresaría con matrícula condicional y tendría que asistir al psicólogo. 19:24.454 --> 19:25.706 ¿Y eso por qué? 19:25.789 --> 19:28.959 Porque el comportamiento que tuvo la noche de los hechos 19:29.042 --> 19:30.335 no es normal. 19:30.419 --> 19:33.755 Requiere una explicación, un tratamiento. 19:34.464 --> 19:35.799 La idea es ayudarlo. 19:37.467 --> 19:40.971 Pues, nosotros le agradecemos mucho, doctora, pero… 19:43.432 --> 19:45.601 yo decidí sacar a Gustavo del colegio. 19:45.684 --> 19:49.563 - Pero sacarlo del colegio… - Sí, eso sí sería para ayudarlo. 19:50.105 --> 19:52.065 ¿Se imagina cuando vuelva Gustavo? 19:52.149 --> 19:53.817 Le harán la vida imposible. 19:53.901 --> 19:56.069 Mamá, son mis amigos. Me quedaré acá. 19:56.153 --> 19:58.947 - Yo necesito… - Esos no son amigos, Gustavo. 19:59.031 --> 20:00.198 Todo lo contrario. 20:01.742 --> 20:03.869 Si de verdad quisiera hacer algo por este colegio, 20:03.952 --> 20:05.495 ¿sabe a quién debería echar? 20:05.579 --> 20:07.206 A la muchachita esa… 20:07.289 --> 20:08.874 - Eva. A esa. - [Gustavo] Mamá, por favor. 20:08.957 --> 20:11.543 No, no, es que esa niña tiene la culpa de todo esto. 20:11.627 --> 20:14.546 Hay cosas que usted no sabe, doctora. 20:14.630 --> 20:16.215 Me prometió que no lo iba a decir. 20:16.298 --> 20:18.550 - Esa niña… - Mamá, míreme. 20:18.634 --> 20:23.263 …está enviciando a todos los muchachitos del curso con marihuana. 20:23.805 --> 20:25.933 Y por eso pasa lo que pasa. 20:26.016 --> 20:28.226 Y en lugar de estar ahí encima de la víctima, 20:28.310 --> 20:30.270 usted debería encargarse de esa niñita. 20:32.648 --> 20:34.233 [Ana] ¿Y usted habló con Gustavo? 20:34.816 --> 20:36.235 Mmm, no, señora. 20:36.318 --> 20:38.528 Nos contó la secretaria de la doctora Alicia. 20:39.529 --> 20:41.240 - Increíble. - [Camilo] Mmm. 20:42.241 --> 20:43.951 Pero de alguna manera los entiendo 20:44.034 --> 20:46.578 porque mientras siga existiendo gente intolerante, 20:47.162 --> 20:48.163 retrógrada, 20:48.246 --> 20:52.542 pues la gente que quiere pensar diferente, que tiene gustos distintos, 20:52.626 --> 20:55.212 no puede estar por ahí tranquila porque los señalan. 20:55.879 --> 20:56.922 Los atacan. 20:57.673 --> 20:59.216 Sí. ¿Sabe que sí, ma? 20:59.758 --> 21:01.677 Ese es el verdadero problema. 21:01.760 --> 21:02.719 La gente… 21:03.262 --> 21:06.264 retrógrada, la gente intolerante. 21:06.348 --> 21:07.766 [Ana] Muy triste, hijo. 21:07.849 --> 21:10.185 Pero eso ya se fue así porque para eso no hay vacuna. 21:10.269 --> 21:11.353 [Camilo] Mmm. 21:11.436 --> 21:14.189 Esa gente, por lo menos, debería ir al psicólogo. ¿Mmm? 21:14.273 --> 21:16.817 Mmm, sí. ¿Sabe que sí, ma? 21:16.900 --> 21:20.237 Los que deben ir al psicólogo son los retrógrados y no Pabón. 21:21.697 --> 21:23.198 [música de tensión] 21:23.282 --> 21:25.534 [José resopla] 21:26.326 --> 21:28.078 Ya empezamos a resoplar. 21:33.959 --> 21:36.378 - Chao, papá. - [José] Lo llevo al colegio. 21:36.461 --> 21:37.796 No se preocupe que… 21:37.879 --> 21:40.299 Deje que su papá tenga un detalle con usted. 21:40.382 --> 21:41.633 ¿Mmm? Camine. 21:41.717 --> 21:42.718 No, pero es que… 21:42.801 --> 21:46.596 ¿Sabe qué nos hace falta a nosotros? Conversar más. 21:46.680 --> 21:48.765 ¿Mmm? Comunicación de padre a hijo. 21:48.849 --> 21:49.808 - ¿Sí? - Sí. 21:49.891 --> 21:51.435 Además, no le pido un favor. 21:51.518 --> 21:53.520 - Le doy una orden. Suba. - Ya. 21:56.314 --> 21:58.108 [música divertida] 22:02.904 --> 22:04.740 ¿Cree que yo soy huevón o qué? 22:04.823 --> 22:07.200 - No entiendo… - ¿Qué le dije de respetarme? 22:07.284 --> 22:08.785 - ¿Qué pasó? - ¿"Qué pasó"? 22:08.869 --> 22:11.330 - "Es que lo de la gente… [balbucea] - Retrógrada. 22:11.413 --> 22:13.540 …retrógrada e intolerante es el problema". 22:13.623 --> 22:16.001 - No estaba hablando de usted. - ¿No? ¿De quién? 22:16.084 --> 22:19.504 - Profesores que… - ¿Quiere que me quite la correa aquí? 22:19.588 --> 22:21.631 - No, señor. - ¿Y le enseñe? 22:21.715 --> 22:24.676 Como sé que se quejará con su mamá, mejor evitémonos problemas. 22:24.760 --> 22:27.763 - Gracias… - [José] No agradezca. Es la última vez. 22:27.846 --> 22:30.349 La próxima, así su mamá se pare en las pestañas, le daré duro. 22:30.432 --> 22:32.476 Para que aprenda a respetar, ¿entendido? 22:32.559 --> 22:33.602 - Mmm. - ¿"Mmm" qué? 22:33.685 --> 22:34.936 Sí. Sí, señor. 22:37.105 --> 22:39.816 - El colegio es para la derecha. - No, no. 22:39.900 --> 22:41.443 Que no vamos para el colegio. 22:41.526 --> 22:43.195 - [campanadas] - ¿No? ¿Y entonces? 22:43.278 --> 22:44.654 [música sacra] 22:44.738 --> 22:45.572 Pa. 22:46.073 --> 22:48.825 Si quiere, váyase tranquilo que yo me voy solo para el colegio. 22:48.909 --> 22:49.993 Ni mierda. 22:51.036 --> 22:52.954 [Camilo] Mi papá quería dos cosas: 22:53.038 --> 22:55.290 asegurarse de que yo iba a hablar con el cura 22:55.374 --> 22:59.002 y, supongo, que luego indagar sobre esa conversación. 22:59.086 --> 23:00.295 - Vaya. - Perdón. 23:00.379 --> 23:02.589 [Camilo] Mi turno de inventar pecados 23:02.672 --> 23:05.634 para dejar satisfechos a mi papá y al señor cura. 23:05.717 --> 23:08.011 Un verdadero ejercicio de creatividad 23:08.095 --> 23:11.807 que más tarde sería clave en mi actividad profesional. 23:11.890 --> 23:12.724 [Camilo] ¿Padre? 23:13.225 --> 23:15.268 - [cura] Lo escucho, hijo. - Gracias, padre. 23:15.352 --> 23:17.687 - Yo antes tenía una preguntica. - Sí. 23:17.771 --> 23:21.024 Esto de la confesión es una vaina seria, ¿cierto? 23:22.400 --> 23:24.403 Su papá no me habló de confesión, 23:24.486 --> 23:27.948 sino de una charla que quería que tuviera con usted. 23:28.031 --> 23:31.368 No, yo me sentiría más tranquilo si me escucha en confesión. 23:33.703 --> 23:34.871 Es su decisión. 23:34.955 --> 23:39.376 En ese caso, lo que yo le diga queda solamente entre nosotros dos 23:39.459 --> 23:41.545 y no se lo puede contar a nadie, ¿cierto? 23:42.462 --> 23:43.296 Cierto. 23:43.380 --> 23:47.175 Y si se lo cuenta, se condena al fuego eterno, ¿no? 23:48.093 --> 23:50.887 - No necesariamente. - Así al que se lo cuente sea mi papá. 23:51.513 --> 23:54.182 El secreto de confesión no tiene excepciones. 23:54.266 --> 23:58.103 - Ah, bueno. Qué pena, lo que pasa… - ¿Podemos empezar? 23:58.770 --> 24:00.897 [Camilo] Sí, señor. Perdón, padre. 24:00.981 --> 24:05.193 Acúsome de estar pensando todo el tiempo como en… 24:05.277 --> 24:08.196 en culos y en tetas 24:08.280 --> 24:11.241 enormes y como carnudas. 24:11.324 --> 24:13.118 Y me persiguen día y noche. 24:13.201 --> 24:15.579 Como si mujeres malas 24:15.662 --> 24:18.623 me estuvieran invitando todo el tiempo a fornicar con ellas. 24:20.000 --> 24:21.835 Y todo por culpa de mi papá. 24:22.627 --> 24:24.713 ¿Cómo así que por culpa de su papá? 24:25.505 --> 24:27.757 Sí, es que fue él quien me llevó adonde… 24:28.466 --> 24:29.926 las mujeres de mala vida. 24:30.010 --> 24:32.220 [Camilo] No me pude resistir la tentación 24:32.304 --> 24:35.432 de hacer que al viejo le saliera el tiro por la culata. 24:35.515 --> 24:36.600 [cura] Cuénteme más. 24:36.683 --> 24:39.686 - ¿Las partes de esas mujeres? - Ajá. 24:39.769 --> 24:41.521 Es como para volverse loco. 24:43.190 --> 24:47.861 Ah. Ah, ¿sí? ¿Y eso como por qué o qué, hijo mío? 24:47.944 --> 24:50.989 - Es que me da pena con usted. - [cura] Tiene que hacerlo. 24:53.283 --> 24:56.578 Solo si sé de la magnitud del pecado, 24:56.661 --> 24:59.122 puedo ayudarlo a encontrar el perdón. 24:59.706 --> 25:00.999 Y la paz espiritual 25:01.082 --> 25:03.919 que es el verdadero sentido de esta confesión. 25:04.002 --> 25:05.962 No, pues en ese caso, padre, 25:06.046 --> 25:09.382 pues le tengo que decir que las partes de esas mujeres 25:10.008 --> 25:12.844 son como… como duraznitos. 25:14.221 --> 25:16.181 ¿Duraznitos? 25:16.264 --> 25:17.515 Sí. Mire, le explico. 25:22.312 --> 25:23.271 [Camilo] Listo. 25:24.105 --> 25:26.358 - ¿Cómo le fue? - Bien, ya, sí. 25:26.441 --> 25:27.901 Me siento como más tranquilo. 25:27.984 --> 25:31.112 Ah. ¿Será que eso sí le va a servir para sentar cabeza, chino? 25:31.196 --> 25:33.198 Sí, sí, yo sí creo. 25:33.281 --> 25:34.699 Es que si usted viera. 25:34.783 --> 25:38.036 - El cura Angarita es un hombre sabio. - Sí, sí. Sí, sí lo es. 25:38.119 --> 25:39.913 Bueno, arranque para el colegio. 25:39.996 --> 25:41.081 ¿No me va a llevar? 25:41.164 --> 25:43.166 No, tengo que hacerle preguntas al cura 25:43.250 --> 25:45.752 y sabe que es muy sabio. Seguro él me puede guiar. 25:45.835 --> 25:47.629 ¡Ah! ¿Qué? 25:48.213 --> 25:50.799 ¿Pecaditos que tiene embolatados por ahí o qué? 25:52.300 --> 25:53.260 [balbucea] 25:53.927 --> 25:54.803 ¿Qué hubo? 25:55.387 --> 25:57.305 - Arranque. - Sí. Sí, señor. 26:01.268 --> 26:02.769 [música divertida] 26:07.816 --> 26:10.026 - Bueno, padre. ¿Cómo nos fue? - Mmm. 26:10.110 --> 26:12.362 - Oídos. - ¡Ay, sí es marica! 26:12.445 --> 26:14.823 ¿Cómo se le ocurre decir esas cosas, hombre? 26:14.906 --> 26:16.408 - ¿No? - No. 26:17.367 --> 26:18.451 [José] ¿Y entonces? 26:18.535 --> 26:22.038 Camilo me pidió confesión y entenderá que no me puedo negar. 26:22.622 --> 26:23.999 [exhala] No lo puedo creer. 26:24.874 --> 26:27.419 Ese vergajo salió más inteligente que el papá. 26:27.502 --> 26:29.254 Con el que quedo de verdad… 26:29.754 --> 26:32.007 muy preocupado, en este momento, es con usted. 26:32.882 --> 26:33.925 ¿Conmigo? ¿Por qué? 26:34.009 --> 26:38.096 ¿Cómo se le ocurre llevar a ese muchacho donde las mujeres de vida licenciosa? 26:39.598 --> 26:41.725 - ¿Le dijo eso? - ¿Me lo va a negar? 26:43.685 --> 26:44.519 Es más. 26:44.602 --> 26:48.565 Prepárese porque, en este preciso momento, usted se va a confesar. 26:50.984 --> 26:51.818 Está bien. 26:51.901 --> 26:54.696 [Camilo] Después de esquivar exitosamente mi paso por la iglesia, 26:54.779 --> 26:56.281 tuve tiempo de pensar. 26:56.781 --> 27:00.285 Y la actitud de Pabón y el ejemplo de mi madre 27:00.368 --> 27:03.371 me hicieron más pesada la traición cometida 27:03.455 --> 27:07.125 y le dieron todo el sentido del mundo al rechazo de Eva. 27:07.208 --> 27:09.252 Así que tomé decisiones. 27:09.336 --> 27:13.715 Y pensando en que Salcedo se podía enterar de lo que pasó con Luisa, 27:13.798 --> 27:16.009 pues acepté a hacerle la segunda y… 27:16.551 --> 27:18.345 clavarle el puñal a Pabón. 27:21.556 --> 27:23.224 Sí, yo sé que estuvo mal. 27:23.308 --> 27:25.060 Se lo juro que yo sé, no se imagina 27:25.143 --> 27:29.481 todo lo que me arrepiento, sobre todo porque no quiero que me siga mirando así, 27:29.564 --> 27:31.775 como si fuera una rata de alcantarilla. 27:31.858 --> 27:33.651 A ver, eso es lo de menos, Camilo. 27:34.402 --> 27:37.447 Puede que sea lo de menos, pero igual cuenta porque… 27:37.530 --> 27:39.532 no me gusta estar peleado con usted. 27:39.616 --> 27:42.160 Lo importante no es que usted se arrepienta. 27:42.243 --> 27:45.872 Lo importante es que usted coja ese impulso y haga algo al respecto. 27:45.955 --> 27:49.417 Haré lo que sea para arreglar esa cagada, se lo juro. Lo que sea. 27:52.420 --> 27:54.839 No. Definitivamente, hoy estoy negado. 27:55.590 --> 27:56.508 Su turno. 27:59.803 --> 28:01.054 [Camilo] Vea que… 28:03.556 --> 28:05.016 le iba a contar que… 28:05.725 --> 28:08.395 que le voy a confesar a la doctora Alicia toda la verdad. 28:09.020 --> 28:10.605 Pues lo que hice… 28:11.439 --> 28:15.443 de decirle mentiras en la reunión para cubrirle la espalda. 28:16.319 --> 28:19.948 Pues nada, quería que usted supiera para que estuviera preparado. 28:20.990 --> 28:21.866 ¿Por qué? 28:22.367 --> 28:25.161 Pues porque ya no puedo más con la culpa. 28:26.746 --> 28:28.915 Lo que hice no estuvo bien, hermano. 28:28.998 --> 28:30.917 Una cosa es que a Pabón le gusten los hombres 28:31.000 --> 28:33.545 y otra, que se aprovechara de usted estando dormido. 28:41.094 --> 28:42.303 ¿Sabe qué, Granados? 28:45.056 --> 28:45.890 Hágalo. 28:45.974 --> 28:47.517 [música melancólica] 28:49.310 --> 28:50.812 Tengo que ser sincero y reconocer 28:50.895 --> 28:53.022 que tampoco estuvo bien haberle hecho mentir 28:53.106 --> 28:54.858 para que me salvara el pellejo. 28:55.692 --> 28:58.027 Desde que la mamá de Pabón lo sacó del colegio, 28:59.529 --> 29:00.989 no he parado de pensar en él. 29:03.158 --> 29:04.242 Y no es justo. 29:05.493 --> 29:06.911 Porque sigue siendo un buen amigo. 29:08.037 --> 29:10.290 Y lo que hicimos esa noche lo hicimos los dos. 29:11.040 --> 29:14.377 Yo estaba trabado y borracho, pero sabía lo que estábamos haciendo. 29:15.587 --> 29:17.297 Me siguen gustando las viejas. 29:17.922 --> 29:19.632 Me van a gustar para toda la vida. 29:21.176 --> 29:24.137 No creo que nada de lo que pasó esa noche se vaya a repetir. 29:27.098 --> 29:28.308 Pero lo que más me jode 29:29.851 --> 29:32.687 es pensar que Pabón la está pasando mal por mi culpa. 29:33.855 --> 29:35.482 Que lo estén acusando de ser un… 29:36.191 --> 29:38.818 un aprovechado, un pervertido. 29:39.402 --> 29:41.404 Solo nos debería importar a nosotros dos. 29:41.488 --> 29:43.448 - A nadie más. - [Camilo] Todo bien. 29:48.328 --> 29:49.454 [campanillas] 29:50.997 --> 29:51.831 [Gustavo] ¿Qué hubo? 29:54.876 --> 29:58.171 Sí, pues venimos porque Camilo tiene algo que decirle. 29:58.254 --> 30:00.632 [Camilo] Le conté a Pabón sobre el oprobioso acuerdo 30:00.715 --> 30:01.883 que había hecho con Salcedo. 30:01.966 --> 30:05.595 Reconocí mi momento de debilidad y cobardía. 30:05.678 --> 30:08.681 También le hablé de la conversación que había tenido con él. 30:08.765 --> 30:11.351 Juré que iba a contar toda la verdad en el colegio 30:11.434 --> 30:13.019 sin importar las consecuencias. 30:13.102 --> 30:16.898 Y, cuando esperábamos la aprobación de la víctima de todo aquello, 30:16.981 --> 30:20.068 recibimos una verdadera sorpresa. 30:20.151 --> 30:21.945 ¿Para qué quiere contar la verdad? 30:24.489 --> 30:25.323 No… 30:26.449 --> 30:28.076 [Gustavo] Pues el mal ya está hecho. 30:28.660 --> 30:33.623 Y no vale la pena que en vez de uno seamos dos los que terminemos jodidos. 30:33.706 --> 30:36.334 Sí, pero no puede ser que Martín quede tan fresco 30:36.417 --> 30:38.878 mientras usted paga los platos rotos solo. 30:38.962 --> 30:40.171 Digamos que… 30:41.631 --> 30:44.133 Salcedo tuvo más suerte que yo, no sé. 30:44.842 --> 30:47.804 Si se sabe cómo pasaron las cosas, puede volver al colegio. 30:47.887 --> 30:48.972 [Gustavo] No, no, no. 30:49.055 --> 30:51.307 Y si así fuera, yo al José María… 30:51.391 --> 30:53.518 [tartamudea] …no voy a volver. 30:53.601 --> 30:55.478 ¿Cómo? ¿No? 30:59.983 --> 31:02.235 Por favor, no vaya a joder a Salcedo, ¿sí? 31:02.819 --> 31:06.406 Sí, pero no entiendo. ¿No le importa que se haga una injusticia? 31:06.489 --> 31:08.116 Les hago una pregunta. 31:08.700 --> 31:12.328 ¿Qué es más justo que por algo que no tiene reversa, 31:12.412 --> 31:14.205 porque ya no hay reversa, 31:14.998 --> 31:16.583 pague uno o paguen dos? 31:16.666 --> 31:19.002 - Que no pague ninguno. - Eso no va a pasar. 31:20.628 --> 31:23.089 Lo único que quiero es que Salcedo no la pase mal. 31:25.800 --> 31:27.677 Porque eso sí me haría sufrir mucho. 31:29.095 --> 31:30.471 ¿Está enamorado de Salcedo? 31:31.723 --> 31:33.016 [música melancólica] 31:36.311 --> 31:38.605 [Camilo] Definitivamente, el sacrificio de amor de Pabón 31:38.688 --> 31:39.856 nos conmovió, 31:39.939 --> 31:44.277 y para mí fue una confrontación y crisis con el valor ético de la verdad. 31:44.360 --> 31:45.361 Cambien esas caras. 31:45.445 --> 31:49.407 [Camilo] Algo que ni siquiera después de tantos años he podido resolver. 31:50.992 --> 31:55.538 Y, en mi casa, me esperaba otra sorpresa que apuntaba en el mismo sentido. 31:55.622 --> 31:59.375 En realidad, a mi padre era a quien la conversación con el cura Angarita 31:59.459 --> 32:01.919 le había ayudado a matar fantasmas del pasado. 32:02.503 --> 32:04.339 ¿Su tío Ignacio? 32:06.007 --> 32:06.966 Sí. 32:07.050 --> 32:10.887 Era su tío favorito, nunca entendí por qué se alejó de un momento al otro. 32:12.013 --> 32:14.432 ¿Fue el tío que se mató en un accidente de carro? 32:16.267 --> 32:17.185 [José] No. 32:18.227 --> 32:20.563 No, mi tío no se mató en un accidente de carro. 32:21.981 --> 32:23.775 Mi tío Ignacio se suicidó. 32:24.567 --> 32:25.860 ¿Qué? 32:26.444 --> 32:27.487 Mi tío era… 32:27.987 --> 32:29.280 [música melancólica] 32:29.781 --> 32:32.867 [suspira] Bueno, él se enamoró… se enamoró de otro hombre. 32:34.118 --> 32:36.287 Y cuando en la familia se enteraron, pues… 32:37.413 --> 32:38.915 todos le dieron la espalda. 32:39.499 --> 32:40.541 Incluido yo. 32:40.625 --> 32:42.210 ¿Por qué nunca me contó eso? 32:42.961 --> 32:43.920 Por vergüenza. 32:44.003 --> 32:47.674 Porque cuando mi abuelo se enteró, lo primero que dijo fue que nadie… 32:48.966 --> 32:50.176 nadie lo podía saber. 32:51.094 --> 32:52.887 ¿Y por eso fue que… 32:54.305 --> 32:57.266 que el tío se… se suicidó? 32:58.476 --> 33:02.230 Mi tío me enseñó a montar bicicleta y me llevó al estadio por primera vez. 33:04.273 --> 33:05.650 Me compró una patineta. 33:09.320 --> 33:12.991 [chasca la lengua] ¿Se acuerda la casa, la primera en la que vivimos? 33:15.201 --> 33:17.245 Él me prestó la plata para comprarla. 33:20.498 --> 33:24.377 También me dio los… los consejos para poder conquistarla a usted. 33:29.090 --> 33:30.258 El día que usted nació, 33:32.301 --> 33:33.428 ahí estuvo mi tío, 33:34.512 --> 33:35.930 acompañándome en la clínica. 33:41.978 --> 33:43.062 [chasca la lengua] 33:43.646 --> 33:45.273 Pero ese tío nunca tuvo 33:45.857 --> 33:50.069 a nadie… a nadie que lo apoyara como usted está apoyando… 33:51.279 --> 33:52.530 a su amigo, a Pabón. 33:55.533 --> 33:56.534 Por eso se… 33:57.618 --> 33:58.453 se murió solo. 33:58.995 --> 33:59.912 Humillado. 34:02.290 --> 34:04.042 Siendo la mejor persona del mundo. 34:15.094 --> 34:17.138 ¿Marihuana? Eso es falso. 34:17.221 --> 34:19.390 Nosotros nunca hemos probado esa vaina. 34:19.474 --> 34:20.683 Eso es pecado. 34:21.517 --> 34:22.810 Eso enloquece. 34:22.894 --> 34:24.979 Nosotros somos juventud sana, profe. 34:25.063 --> 34:29.150 Sí, sí, sí. Sana, pensantes y también somos cristianos. 34:29.233 --> 34:30.234 Sí. 34:30.318 --> 34:33.154 Es que me lo contó la mamá de Gustavo Pabón 34:33.237 --> 34:34.906 porque él se lo contó a ella. 34:34.989 --> 34:37.658 Entonces, pues no se esfuercen en negarlo. 34:38.659 --> 34:41.245 Además, eso explica mucho de lo que pasó esa noche 34:41.329 --> 34:43.122 en la casa de la señorita Samper. 34:43.790 --> 34:46.250 - Juradito que solo fue esa vez, profe. - ¿Qué? 34:46.334 --> 34:47.710 [Alicia] Pero es gravísimo. 34:48.878 --> 34:52.715 Es una falta al reglamento. A la propia salud mental. 34:53.424 --> 34:55.968 Los vicios solo necesitan de una sola vez 34:56.052 --> 34:58.888 para atrapar a su víctima y lanzarla al abismo. 34:58.971 --> 35:01.557 ¿Usted alguna vez ha probado la hierba, doctora? 35:01.641 --> 35:04.519 - Claro que no. - Entonces, ¿cómo sabe lo que dice? 35:04.602 --> 35:08.106 Porque he visto muchas familias destruirse por ese tipo de adicciones. 35:08.189 --> 35:11.317 ¿Y está segura de que se destruyeron por esa razón? 35:12.443 --> 35:15.363 Eso no es lo que estamos discutiendo en este momento. 35:15.446 --> 35:17.532 Una preguntica. ¿Nos van a echar? 35:18.241 --> 35:19.075 No. 35:20.785 --> 35:23.371 Esta vez vamos a dejar las cosas de ese tamaño. 35:23.454 --> 35:25.248 Después de lo que pasó con Pabón, 35:26.374 --> 35:28.251 el colegio no aguanta otro escándalo. 35:28.876 --> 35:31.796 Y la solución es tapar las cosas y meterlas debajo del tapete. 35:31.879 --> 35:33.798 Eva, no le busque tres patas al gato. 35:33.881 --> 35:35.591 No, lo que me parece tenaz 35:35.675 --> 35:38.886 es que si de verdad consideran que fumar hierba es tan grave, 35:39.387 --> 35:42.056 prefieran esconderlo para evitar otro escándalo. 35:42.140 --> 35:44.851 ¿Sabe cómo se llama eso, doctora? Doble moral. 35:44.934 --> 35:46.144 [música de tensión] 35:47.854 --> 35:51.065 O sea, ¿todo lo que dijo sobre lo que pasó esa noche fue mentira? 35:51.858 --> 35:54.193 - [Camilo] Ajá. - ¿Y por qué lo hizo? 35:54.277 --> 35:55.611 [Martín] Porque yo se lo pedí. 35:57.363 --> 35:58.447 Porque fui un cobarde. 36:00.032 --> 36:02.994 Y tenía miedo de lo que fueran a pensar de mí. 36:03.077 --> 36:06.455 - Entonces, ¿usted también es…? - No. 36:07.206 --> 36:08.666 Y si lo fuera, no lo negaría. 36:09.625 --> 36:12.211 Porque no creo que sea algo para estar avergonzados. 36:12.712 --> 36:14.422 ¿O ya se olvidó lo que dijo Eva de… 36:15.548 --> 36:17.049 del escritor ese…? 36:17.592 --> 36:18.718 Oscar Wilde. 36:18.801 --> 36:19.719 Ese. 36:20.887 --> 36:23.389 Si dice algo en contra de Pabón, le rompo la jeta. 36:23.472 --> 36:25.224 No. No, no, no, no, hermano. 36:25.850 --> 36:27.018 No iba a decir nada. 36:28.060 --> 36:29.353 Al contrario, me parece… 36:29.896 --> 36:31.147 una injusticia. 36:31.230 --> 36:33.399 ¿Por qué no habló con Alicia, Granados? 36:33.482 --> 36:35.818 A lo mejor se puede hacer algo para que no lo saquen. 36:35.902 --> 36:37.111 [Camilo] Porque no quiere. 36:37.194 --> 36:39.614 Pabón se va a ir de la ciudad con la mamá. 36:41.741 --> 36:44.327 Pues qué cagada, hermano, porque era un bacán. 36:44.410 --> 36:47.288 Es un bacán. Todavía no se ha muerto. 36:47.914 --> 36:49.248 Va a hacer falta. 36:49.332 --> 36:50.458 [Camilo suspira] 36:51.918 --> 36:52.835 Mucha. 36:56.923 --> 36:58.633 - Cuidado con el escalón. - Sí, sí. 37:07.600 --> 37:08.559 [Álvaro] ¡Pabón! 37:09.936 --> 37:12.313 - ¿Pabón? - [Lucrecia] No se demore, Gustavo. 37:12.396 --> 37:14.482 [suena "Estaciones en el sol" de Ana y Jaime] 37:14.565 --> 37:16.984 ♪ Adiós a ti, mi amigo fiel. ♪ 37:19.195 --> 37:22.198 ¿Qué pasa, gran huevón? ¿Se iba a ir sin despedirse o qué? 37:24.075 --> 37:27.078 - No me gustan las despedidas. - ¡Ey, ey, ey, hermano! 37:28.996 --> 37:29.872 Ya le tocó. 37:29.956 --> 37:32.250 ♪ …aprendimos del amor ♪ 37:32.333 --> 37:34.585 ♪ y jugamos con el sol. ♪ 37:34.669 --> 37:36.754 ♪ Adiós a ti porque morí. ♪ 37:37.380 --> 37:40.967 ¿Usted qué creyó, ah? ¿Que se iba a ir tan fácil o qué? 37:44.261 --> 37:46.514 ♪ La primavera ya está aquí. ♪ 37:49.308 --> 37:51.519 ♪ Caras lindas veo pasar… ♪ 37:51.602 --> 37:52.979 [Camilo] Le ayudamos aquí. 37:53.938 --> 37:56.399 ♪ …piensa en mí, estaré allá. ♪ 37:56.482 --> 38:00.945 ♪ Hubo más alegría y estaciones en el sol… ♪ 38:01.487 --> 38:02.530 Yo quiero que… 38:03.030 --> 38:05.283 que sepa que siempre vamos a ser sus amigos. 38:05.908 --> 38:06.993 Y que siempre 38:07.660 --> 38:09.370 va a poder contar con nosotros. 38:10.538 --> 38:11.372 ¿Sí? 38:13.207 --> 38:16.210 ♪ …aún me arrepiento de lo que yo fui. ♪ 38:17.461 --> 38:18.713 Yo también la quiero. 38:18.796 --> 38:20.673 ♪ Tú me enseñaste el bien del mal. ♪ 38:23.342 --> 38:25.594 ♪ Hubo mucha confusión. ♪ 38:25.678 --> 38:27.847 ♪ Me pregunto cómo fue. ♪ 38:27.930 --> 38:30.433 ♪ Adiós, papá, porque morí. ♪ 38:30.516 --> 38:31.517 No se le olvide que… 38:32.018 --> 38:33.936 que aquí nos tiene, para las que sea. 38:34.812 --> 38:35.896 [Gustavo] Ya, basta. 38:37.481 --> 38:39.900 ♪ La primavera ya está aquí. ♪ 38:42.319 --> 38:44.613 ♪ Niños sueñan con jugar. ♪ 38:47.325 --> 38:49.660 ♪ Piensa en mí, estaré allá. ♪ 38:49.744 --> 38:54.457 ♪ Hubo más alegría y estaciones en el sol, ♪ 38:54.540 --> 38:59.086 ♪ pero el vino y la canción ya se fueron con el sol. ♪ 38:59.170 --> 39:03.966 ♪ Hubo más alegría y estaciones en el sol, ♪ 39:04.050 --> 39:08.721 ♪ pero el vino y la canción ya se fueron con el sol. ♪ 39:10.014 --> 39:10.973 Cuídese mucho. 39:11.057 --> 39:13.434 ♪ Adiós, Michelle, pequeña flor. ♪ 39:14.852 --> 39:16.395 Y no se olvide de mí. 39:16.479 --> 39:18.939 - [Lucrecia] ¡Gustavo, nos vamos! - Nunca. 39:21.233 --> 39:24.695 [chifla] Gustavo, ¿qué hubo, pues? Nos vamos. 39:25.946 --> 39:30.409 ♪ …cuando estaba triste en mí, todo lo que yo sufrí. ♪ 39:30.493 --> 39:32.620 ♪ Adiós, Michelle, porque morí. ♪ 39:32.703 --> 39:34.288 [Gustavo] Aprueben Química. 39:36.040 --> 39:37.416 [motor arranca] 39:38.459 --> 39:40.711 Los quiero con… [tartamudea] …con toda mi alma. 39:40.795 --> 39:42.546 - Los extrañaré. - [Martín] Te extrañaremos. 39:42.630 --> 39:43.672 [Álvaro] Chao. 39:44.507 --> 39:47.760 [Camilo] La partida de Pabón fue el precio que tuvimos que pagar 39:47.843 --> 39:50.388 para entender que la calidad de un ser humano 39:50.471 --> 39:53.224 no dependía de su orientación sexual. 39:53.307 --> 39:56.977 ♪ Hubo más alegría y estaciones en el sol ♪ 39:57.061 --> 40:01.524 ♪ y las estrellas que había eran solo las del mar. ♪ 40:01.607 --> 40:04.777 ♪ Hubo más alegría y estaciones en el sol… ♪ 40:04.860 --> 40:07.863 [teléfono] 40:10.408 --> 40:11.742 Hijo de puta. 40:13.994 --> 40:15.663 ¡Ah! ¿Aló? 40:17.164 --> 40:19.083 ¿Cómo le va, joven? ¿Sabe qué hora es? 40:19.166 --> 40:21.419 Respete, que esto es una casa decente. 40:22.420 --> 40:24.255 Momento. ¡Camilo! 40:25.381 --> 40:26.674 - ¡Camilo! - [Camilo] ¿Señor? 40:26.757 --> 40:27.758 ¡Teléfono! 40:28.717 --> 40:29.927 [música divertida] 40:31.178 --> 40:32.179 [Camilo] ¿Quién es? 40:32.263 --> 40:34.223 Su amigo Acuña, dice que es urgente. 40:35.182 --> 40:36.100 ¿Qué hubo? A ver… 40:36.725 --> 40:39.395 - ¿Aló? - Es Eva. No le diga a nadie que soy yo. 40:40.521 --> 40:42.189 ¿Qué hubo? ¿Qué pasó? 40:42.982 --> 40:47.027 Necesito que venga a mi casa. Ya. Es muy urgente. 40:47.987 --> 40:51.615 Ay, ¿no podían esperar hasta mañana, hermanos? 40:51.699 --> 40:53.993 Estas no son horas de llamar, respete. 40:54.827 --> 40:57.997 No. ¿Qué tal este man? [ríe] 40:58.080 --> 40:59.457 Por la tarea de Trigo. 41:00.624 --> 41:01.500 Ajá. 41:02.918 --> 41:05.796 Definitivamente, hay que sacarlo de ese colegio, Camilo. 41:07.298 --> 41:08.466 [música alegre] 41:30.029 --> 41:31.906 [Camilo] Desde el día de la fiesta en su casa, 41:31.989 --> 41:35.159 los Acuña habían estado haciéndole inteligencia a Eva. 41:35.242 --> 41:37.661 Y habían diseñado un plan para robar su casa, 41:37.745 --> 41:41.373 que sabían estaba llena de tesoros fácilmente negociables 41:41.457 --> 41:44.126 en el mercado negro en donde ellos se movían. 41:44.210 --> 41:45.878 Sentí ruidos en la sala. 41:45.961 --> 41:49.798 Fui a buscar el arma de mi papá y sorprendí a estos dos robando. 41:49.882 --> 41:53.010 [Camilo] Ya. Pero debe ser un malentendido, ¿no? 41:53.093 --> 41:55.804 No. Ellos aceptaron lo que estaban haciendo, ¿cierto? 41:55.888 --> 41:58.015 Dígale que baje ese tote. De pronto se le dispara. 41:58.098 --> 42:00.392 Sí, pero ¿de verdad se metieron a robar? 42:00.476 --> 42:02.937 De alguna manera hay que buscársela en el mercado. 42:03.020 --> 42:05.564 Ya. A ver, pero no alcanzaron a robar nada, ¿cierto? 42:05.648 --> 42:06.941 Entonces, no es necesario 42:07.024 --> 42:09.276 llamar a la policía ni esto. Lo podemos solucionar… 42:09.360 --> 42:12.196 Si hubiera querido llamar a la policía, lo habría hecho. 42:12.279 --> 42:13.239 Pero no. 42:13.322 --> 42:16.325 Lo llamé a usted porque necesito que me ayude a convencerlos. 42:16.408 --> 42:18.786 A su amiguita se le zafó un tornillo, Granados. 42:18.869 --> 42:20.329 ¿Convencerlos de qué? 42:21.664 --> 42:22.957 De ir al colegio, 42:23.707 --> 42:25.501 entrar en la oficina de la rectora 42:25.584 --> 42:28.212 y robarnos el listado con las notas de este bimestre. 42:28.712 --> 42:29.547 [Camilo] ¿Qué? 42:31.048 --> 42:32.716 [música de acción] 43:31.108 --> 43:32.651 [música de acción continúa] 44:34.254 --> 44:35.714 [música de acción cesa] úa]