WEBVTT 00:06.005 --> 00:08.049 Ay, ya. No le vamos a hacer mal a nadie 00:08.133 --> 00:11.094 y sí le salvaremos el año a los que se lo están echando, 00:11.177 --> 00:12.637 incluidos ustedes dos. 00:12.721 --> 00:14.055 [música de intriga] 00:14.139 --> 00:15.223 [Eva] Es el plan perfecto. 00:16.182 --> 00:17.225 Tenemos la noche. 00:18.268 --> 00:19.352 El arma. 00:22.147 --> 00:24.232 [Camilo susurra] Eva, Eva, baje esa arma. 00:25.483 --> 00:26.693 [conversación indistinta] 00:26.776 --> 00:29.070 [Eva] Y los especialistas en abrir cerraduras. 00:33.450 --> 00:36.411 - [Eva carraspea] - [William] Listo. Cumplida nuestra parte. 00:36.911 --> 00:38.455 [Eva] ¿Cómo así? ¿No entrarán? 00:38.538 --> 00:41.374 [Edgar] No, gracias, pero no. Así que suerte. 00:42.125 --> 00:44.919 Y ojo con ese tote, Eva. Con esas vainas no se juega. 00:45.545 --> 00:47.213 - [Eva] Listo. Chao. - [Camilo] Vamos. 00:53.178 --> 00:55.513 Oiga, pero a usted le está yendo superbién. 00:55.597 --> 00:57.390 - [ríe] - Va pasando todo. 00:57.474 --> 00:59.059 Bueno, entonces, en ese caso, 00:59.684 --> 01:00.769 recojamos esto y… 01:00.852 --> 01:02.353 [Eva] No, no, no, no. 01:03.188 --> 01:04.314 ¿Por qué vino conmigo? 01:05.482 --> 01:06.566 No lo necesita. 01:07.317 --> 01:10.195 Pues, no la iba a dejar sola en esta locura tampoco. 01:11.905 --> 01:13.239 Usted es un bacán, Camilo. 01:14.115 --> 01:16.534 En serio, nunca había tenido un amigo como usted. 01:17.994 --> 01:19.162 Nunca lo voy a olvidar. 01:19.245 --> 01:22.791 Y quiero que usted me jure que tampoco me va a olvidar nunca. 01:22.874 --> 01:24.250 Uy, vámonos ya. 01:24.334 --> 01:25.835 - No, pero júremelo. - Vámonos. 01:26.419 --> 01:28.338 Ay, no le tengo que jurar nada, Eva. 01:28.421 --> 01:32.342 Obviamente, es alguien muy importante en mi vida y siempre lo va a ser. 01:32.425 --> 01:33.843 [música suave] 01:33.927 --> 01:35.095 ¿Soy su mejor amiga? 01:38.681 --> 01:40.683 Eso, mucho más que eso. 01:43.061 --> 01:44.104 Eso fue lindo. 01:53.071 --> 01:54.489 [Eva] ¡Piu, piu, piu! 01:56.241 --> 01:59.452 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 01:59.536 --> 02:01.621 ♪ Vamos sonriendo. ♪ 02:01.704 --> 02:05.542 ♪ Me gusta, sí, cuando te acercas a mí. ♪ 02:05.625 --> 02:07.460 ♪ Cuando te acercas a mí. ♪ 02:07.544 --> 02:11.339 ♪ Todo se mueve al ritmo de tu falda. ♪ 02:11.422 --> 02:16.594 ♪ Todas las palabras no me alcanzan para describir ♪ 02:17.095 --> 02:18.930 ♪ lo que me haces sentir. ♪ 02:22.851 --> 02:24.602 ♪ Lo que me haces sentir. ♪ 02:30.108 --> 02:33.403 ♪ Se empañarán las ventanas del cuarto ♪ 02:33.486 --> 02:37.073 ♪ y quizás no lleguemos de tiempo al pasar, ♪ 02:37.156 --> 02:39.868 ♪ pero te va a gustar. ♪ 02:39.951 --> 02:41.703 ♪ Quedate aquí otro ratico. ♪ 02:41.786 --> 02:46.291 ♪ Tú sabes que no soy bueno para bailar, ♪ 02:46.916 --> 02:51.129 ♪ pero contigo toda la noche ♪ 02:51.212 --> 02:55.133 ♪ me quiero quedar. ♪ 02:59.095 --> 03:02.682 [Camilo] El plan de Jungla de asfalto, aunque también se refería a un robo, 03:02.765 --> 03:06.644 era muy diferente a lo que nos enfrentamos en nuestra incursión al colegio. 03:06.728 --> 03:09.689 O por lo menos, en lo que recuerdo de esa incursión. 03:09.772 --> 03:12.108 Pues, en este caso, se mezclaron lo que pasó, 03:12.191 --> 03:14.027 lo que hubiera querido que pasara 03:14.110 --> 03:17.447 y el efecto de la marihuana que acompañó la experiencia. 03:17.530 --> 03:18.448 [disparo] 03:18.531 --> 03:19.824 [música sensual] 03:22.076 --> 03:22.952 A ver. 03:26.915 --> 03:29.584 [Eva] Las armas existen hace mucho tiempo. 03:30.168 --> 03:32.962 Mejor usarlas como un juguete que como otra cosa, ¿no? 03:44.307 --> 03:45.475 [Camilo] ¡Sh! 03:46.226 --> 03:48.311 - Me quedo callada. - ¡Sh! 03:51.147 --> 03:52.649 No, porque eso sería trampa. 03:52.732 --> 03:55.985 [conversación indistinta] 04:00.823 --> 04:01.741 [Camilo] Gracias. 04:02.951 --> 04:05.995 [Camilo] Esa noche fue de las que con menos claridad recuerdo 04:06.079 --> 04:10.792 y, aun así, nunca olvidaría la emoción de sentirme tan cerca de Eva. 04:16.047 --> 04:17.340 Eran los 70 04:17.423 --> 04:22.971 y aquella había sido la típica noche de sexo, drogas y rocanrol. 04:23.054 --> 04:26.224 Así el sexo hubiera corrido por cuenta de mis padres. 04:38.736 --> 04:42.198 Lo que pasó anoche en este colegio es francamente inaceptable. 04:42.282 --> 04:45.201 Tres estudiantes entraron como ladrones 04:45.284 --> 04:48.621 y robaron los listados de notas del bimestre. 04:48.705 --> 04:50.123 El celador los vio. 04:50.206 --> 04:53.251 Pero no pudo intervenir en ese momento porque… 04:53.334 --> 04:54.836 [Camilo] ¿Tres estudiantes? 04:54.919 --> 04:57.505 Por lo visto, el tal celador estuvo tan asustado 04:57.588 --> 04:59.007 que no había visto bien. 04:59.090 --> 05:01.718 Llevaban un arma de fuego en las manos. 05:03.011 --> 05:06.389 A esos alumnos, que se comportaron como delincuentes, 05:06.889 --> 05:08.141 les quiero decir 05:08.224 --> 05:11.686 que más temprano que tarde los vamos a identificar 05:11.769 --> 05:13.313 porque ya tenemos pistas. 05:13.813 --> 05:18.109 Así que los invito a que voluntariamente se acerquen a la rectoría 05:18.192 --> 05:19.694 y asuman su falta. 05:20.486 --> 05:22.613 Si lo hacen, es muy probable que lleguemos 05:22.697 --> 05:25.158 a una solución diferente a llamar a la policía 05:25.241 --> 05:27.327 para que se encargue de la investigación. 05:27.827 --> 05:30.121 De lo contrario, van a tener que asumir 05:30.204 --> 05:32.749 todas las consecuencias de un acto 05:32.832 --> 05:35.460 que no es ni más ni menos que un delito grave. 05:35.543 --> 05:38.421 ¿Es que no entiende? Nos tiene en la mira, Granados. 05:38.504 --> 05:41.341 Increíble que no se den cuenta de que la doctora nos está cañando. 05:41.424 --> 05:44.302 Nos está cañando para que nos asustemos y confesemos. 05:44.385 --> 05:46.554 ¿No se dieron cuenta de que no sabe que fuimos cuatro 05:46.637 --> 05:48.556 y no tres los que entramos al colegio? 05:49.349 --> 05:52.643 No me voy a arriesgar. Hablaré con ella y le contaré lo que pasó. 05:52.727 --> 05:54.228 Pues, ¿cómo, hermano? 05:54.312 --> 05:55.188 ¿Cómo qué? 05:55.271 --> 05:57.857 Hermano, nosotros tenemos antecedentes penales. 05:57.940 --> 06:01.944 Y donde le metan la policía a este cuento, nos vamos directico a la correccional. 06:02.028 --> 06:04.781 Sí, además, la doctora nos ofrece una oportunidad 06:04.864 --> 06:06.407 y no la vamos a desaprovechar. 06:06.491 --> 06:08.493 Bueno. Está bien. 06:09.869 --> 06:12.413 - Dejemos por fuera de esto a Eva. - ¿Qué? 06:12.497 --> 06:14.916 - Sí. - Si tiene la culpa de todo este mierdero. 06:14.999 --> 06:16.084 ¿Qué le pasa? 06:16.918 --> 06:20.213 Sí, no nos vamos a quemar el culo por cuidárselo a una niña rica. 06:20.296 --> 06:21.672 Y que, además, es medio tonta 06:21.756 --> 06:24.092 porque nada de lo que hicimos sirvió para una mierda. 06:24.801 --> 06:27.220 ¿O qué? ¿No escuchó a la doctora Alicia? 06:27.303 --> 06:29.555 Van a recuperar las notas, Granados. 06:29.639 --> 06:32.350 ¿No se acuerdan de que todo esto comenzó porque ustedes 06:32.433 --> 06:35.061 entraron a robar a la casa de Eva? ¿Ah? 06:36.395 --> 06:40.274 Aquí las cosas se hacen como digo o yo mismo los denuncio por ladrones. 06:41.734 --> 06:43.402 - Me extraña, Granados. - Mmm. 06:44.362 --> 06:47.073 Vean. Aquí lo más grave es lo del revolver. 06:47.156 --> 06:50.118 Lo asumo, digo que los obligué. Ustedes quedan bien parados. 06:50.618 --> 06:51.661 ¿Qué dicen? 06:52.412 --> 06:53.955 [música de suspenso] 06:55.414 --> 06:57.542 [Eva] Camilo, ¿cómo así? Pero no entiendo. 06:57.625 --> 06:59.710 Confesamos que el arma era mía y ya está. 07:00.211 --> 07:01.045 ¿Qué? 07:01.546 --> 07:03.131 - Sí. - No. 07:03.214 --> 07:05.424 No. Olvídese que lo voy a dejar hacer eso. 07:05.508 --> 07:08.136 Debemos aprovechar que el celador solo vio a tres. 07:08.219 --> 07:10.638 No, entonces, el único que se salvará es usted. 07:10.721 --> 07:13.891 No yo que fui la de la idea, ni los Acuña que entraron a mi casa a robar. 07:13.975 --> 07:15.685 [Camilo] Es que no entiende. 07:15.768 --> 07:18.688 Mire. Si nosotros confesamos, no nos pasará nada 07:18.771 --> 07:20.356 porque eso prometió la doctora. 07:20.440 --> 07:24.152 ¿Sí? Nos van a suspender y regresamos, por ahí, en dos semanas. 07:24.861 --> 07:27.738 Pero ¿qué pasa si su papá se da cuenta de lo que hizo? 07:29.490 --> 07:33.661 Porque créame que la doctora es capaz de buscarlo y llamarlo donde esté. 07:34.245 --> 07:36.205 Y en ese caso, ¿qué? ¿Qué va a pasar? 07:36.289 --> 07:38.583 - Quiero la verdad. - Bueno, pues… 07:39.292 --> 07:42.920 No sé, lo más seguro es que me mande interna a un colegio fuera del país. 07:43.004 --> 07:45.131 [Camilo] Por eso, si eso pasa, yo me muero. 07:47.216 --> 07:48.551 Me muero de dolor porque… 07:49.635 --> 07:51.971 no creo que sea capaz de vivir sin usted. 07:53.890 --> 07:55.308 Como yo le dije en su casa. 07:55.808 --> 07:56.976 Yo la amo. 07:58.019 --> 08:00.897 [suena "La primera canción" de Manuel Medrano y Juliana ] 08:03.441 --> 08:06.402 La amo sobre todas las cosas que hay en el mundo. 08:07.570 --> 08:09.197 Usted es todo para mí. 08:14.619 --> 08:17.580 ♪ Cómo sonríes ♪ 08:17.663 --> 08:20.291 ♪ cuando me miras. ♪ 08:20.374 --> 08:25.588 ♪ Tú haces que en la vida brille todo. ♪ 08:26.130 --> 08:31.010 ♪ No hay nada mejor que el color de tus labios ♪ 08:31.093 --> 08:36.182 ♪ y cuando nos sentamos juntos en el salón. ♪ 08:36.265 --> 08:41.938 ♪ Cuando camino, me miras y no hay lugar para no escondernos. ♪ 08:42.021 --> 08:45.566 ♪ Cierra la puerta, dale, vamos a jugar ♪ 08:45.650 --> 08:49.320 ♪ por primera vez. ♪ 08:50.112 --> 08:53.908 [Alicia] ¿Le parece que la situación es como para reírse, señor Granados? 08:56.160 --> 08:59.413 Eh, qué pena, doctora, son… son los nervios. 08:59.497 --> 09:02.083 ¿Y pretende que crea que hizo parte del grupo 09:02.166 --> 09:04.418 que entró a robar los listados de notas? 09:04.502 --> 09:08.047 [titubea] Sí. Sí, no solamente eso, también fui el de la idea. 09:08.130 --> 09:10.675 Y el que consiguió el arma, ¿o no? 09:13.386 --> 09:15.555 Y una pregunta, ¿por qué lo hizo? 09:16.180 --> 09:19.433 Su promedio es uno de los mejores que tenemos en el colegio. 09:19.517 --> 09:20.601 No sé. 09:20.685 --> 09:25.648 Estaba como… buscando una aventura arriesgada, así. 09:25.731 --> 09:28.693 O, de pronto, quería cubrirle la espalda a alguien. 09:29.485 --> 09:30.778 El celador 09:30.861 --> 09:33.990 dijo que habían entrado dos muchachos cuya descripción 09:34.073 --> 09:36.617 corresponde aquí a los señores Acuña. 09:37.743 --> 09:41.038 Y también dijo que había una muchacha. 09:42.373 --> 09:44.333 Sí. La muchacha era yo. 09:44.834 --> 09:46.252 [balbucea] 09:46.335 --> 09:49.714 Me disfracé de muchacha, de mujer, era parte del plan. 09:49.797 --> 09:51.591 ¿Usted se disfrazó de Eva? 09:52.800 --> 09:56.387 Porque esa es la única mujer que conocemos por aquí. 09:56.470 --> 09:58.681 Ah, sí, sí, señora. Claro. 09:59.223 --> 10:00.474 De Eva. 10:08.399 --> 10:10.318 Me dijeron que acá podía encontrarla. 10:12.194 --> 10:15.364 O termino este tapete o me echo Bordado. 10:15.448 --> 10:16.616 Bufanda. 10:19.285 --> 10:21.454 Siento una gran responsabilidad 10:21.537 --> 10:25.041 porque, de una manera u otra, este fue mi invento para el José María. 10:25.916 --> 10:29.545 Mmm. ¿Y esa es la única responsabilidad que siente que tiene? 10:33.215 --> 10:37.136 ¿No siente, de pronto, la misma responsabilidad por un compañero 10:37.219 --> 10:40.598 que puede terminar asumiendo las consecuencias de algo que no hizo? 10:43.642 --> 10:44.477 [música suave] 10:44.560 --> 10:45.436 Doctora. 10:46.729 --> 10:48.439 ¿Usted alguna vez se ha enamorado? 10:50.399 --> 10:53.944 ¿Alguna vez ha sentido que puede hacer cualquier cosa por otra persona? 10:54.028 --> 10:56.072 ¿O que cualquier sacrificio vale la pena 10:56.155 --> 10:58.407 con tal de estar con esa persona que ama? 10:59.700 --> 11:01.911 No voy a discutir mi vida privada con usted. 11:02.536 --> 11:03.621 ¿Eso es un no? 11:04.497 --> 11:07.291 No soy tan estúpida como para creer que Granados Camilo 11:07.375 --> 11:10.920 se metió a este colegio de noche vestido de mujer a robar unas notas. 11:11.003 --> 11:14.757 Está en el derecho de pensar y creer lo que usted quiera, doctora. 11:15.675 --> 11:19.303 Yo solamente espero que algún día encuentre a alguien que la sacuda. 11:20.680 --> 11:23.557 Y que la haga entender que hay cosas mucho más importantes 11:23.641 --> 11:24.809 que la responsabilidad. 11:27.645 --> 11:29.063 Y que la clase de Bordado. 11:29.772 --> 11:32.358 Definitivamente, debí haber elegido Electricidad. 11:32.983 --> 11:34.068 Gracias por la ayuda. 11:43.494 --> 11:44.453 ¿Qué hicimos mal? 11:45.621 --> 11:48.082 ¿En qué parte nos equivocamos con usted, Camilo? 11:48.165 --> 11:49.917 Para que nos pague de esta manera. 11:50.000 --> 11:52.878 - No. No, en nada. - ¿En nada, entonces? 11:54.338 --> 11:55.423 ¿Se está riendo? 11:55.923 --> 11:58.134 - ¿Se está riendo? - No, son los nervios. 11:58.217 --> 12:00.678 ¿Se da cuenta de que dejarlo en ese colegio era un error? 12:00.761 --> 12:01.887 Se da cuenta, pero no. 12:01.971 --> 12:05.182 José es el que jode. Papá no deja hacer nada, pero ahí está. 12:05.266 --> 12:08.185 ¿Qué hice, le pegué a un cura? ¿Escupí a una monja o qué? 12:08.269 --> 12:10.104 ¿Qué pecado estamos pagando, Ana? 12:12.148 --> 12:15.943 Afortunadamente para usted, su papá siempre tiene un plan B. 12:16.026 --> 12:18.571 Seguro sí existe un colegio donde lo recibirán. 12:18.654 --> 12:22.283 Le pido que se aliste porque mañana mismo lo llevo a la academia militar. 12:22.366 --> 12:24.368 [música marcial] 12:26.036 --> 12:27.580 [Camilo] Estaba viviendo una tragedia, 12:27.663 --> 12:29.957 pues la academia militar era, ni más ni menos, 12:30.040 --> 12:32.293 el fracaso de mi sacrificio de amor 12:32.376 --> 12:36.297 y el final de mi historia con Eva justo en su mejor momento. 12:36.380 --> 12:39.258 Algo que consideraba completamente injusto. 12:40.050 --> 12:43.053 Qué poco entendí, en aquel momento, la máxima de Schopenhauer 12:43.137 --> 12:46.849 de que amor y justicia no necesariamente estaban siempre de la mano. 12:48.434 --> 12:50.811 [José] Ay, ¿qué pasó con la risita? ¿Se le fue? 12:50.895 --> 12:52.980 ¿Ah? Así lo quería ver, chino. 12:53.063 --> 12:55.524 - Yo le prometo… - [José] ¿Que promete qué? No. 12:55.608 --> 12:58.068 El tiempo de las promesas se acabó. Eso no existe. 12:59.069 --> 13:00.112 [Ana] José. 13:00.196 --> 13:01.947 ¿Podemos hablar los dos un momento? 13:03.157 --> 13:05.826 - ¿Va a defender a este vergajo? - Solo es un momento. 13:07.203 --> 13:09.455 [Camilo] Ahora quedaba en manos de mi mamá. 13:09.538 --> 13:11.499 Pues si el viejo cumplía su amenaza, 13:11.582 --> 13:16.295 todo mi sacrificio por retener a Eva quedaba reducido a cenizas. 13:17.463 --> 13:18.589 [exhala] Señora Ana. 13:18.672 --> 13:21.550 Entienda que la única solución que veo para este tontarrón 13:21.634 --> 13:24.261 es la academia militar porque necesita disciplina. 13:24.345 --> 13:25.971 - Necesita mano dura. - [Ana] No. 13:26.055 --> 13:29.433 La carrera militar debe ser una vocación. No puede ser un castigo. 13:29.517 --> 13:33.270 Usted lo obliga a eso y el muchacho va a odiar para siempre la vida militar. 13:33.354 --> 13:35.981 - Y se volverá más rebelde. - ¿Qué hacemos, lo premiamos? 13:36.065 --> 13:38.317 - ¿Lo condecoramos? - Nadie está diciendo eso. 13:39.276 --> 13:41.403 Ya el colegio lo suspendió. Es un castigo. 13:41.487 --> 13:44.114 No, señora Ana, por favor. No se diga mentiras. 13:44.198 --> 13:47.076 Para este paparote, eso no es ningún castigo. Es un premio. 13:47.868 --> 13:50.621 - Pensemos en otra cosa. - Pienso y nada se me ocurre. 13:50.704 --> 13:53.123 Nada se me ocurre. Solo pienso en la academia militar. 13:53.207 --> 13:55.459 Porque es que ya ni el juete le sirve a este. 13:55.960 --> 13:58.629 [Camilo] Prefiero mil jueteras que separarme de Eva. 13:58.712 --> 14:00.881 [Ana] Qué juete ni que nada, José. 14:02.216 --> 14:04.426 Históricamente, se demostró que el castigo físico 14:04.510 --> 14:07.179 es ineficiente, incluso fortalece al infractor. 14:07.263 --> 14:08.973 La humanidad tardó cientos de años 14:09.056 --> 14:11.475 en demostrar que la sanción simbólica y moral 14:11.559 --> 14:15.104 son el único camino posible para la resocialización del individuo. 14:15.896 --> 14:18.607 [Camilo] Por esos días, mi mamá pasaba un trabajo universitario 14:18.691 --> 14:21.026 sobre un filósofo francés de moda. 14:21.110 --> 14:24.697 Michel Foucault y su libro Vigilar y castigar. 14:25.281 --> 14:28.742 Gracias al señor Foucault mi condena quedaba sometida a discusión 14:28.826 --> 14:31.745 y yo quedaba en vilo rogando por mi suerte. 14:32.246 --> 14:33.247 [música suave] 14:36.375 --> 14:39.628 Como se trataba de tiempo sin Internet ni redes sociales, 14:39.712 --> 14:42.840 fueron dos largos días esperando la decisión de mi papá 14:42.923 --> 14:46.093 y combatiendo la impaciencia leyendo y releyendo 14:46.176 --> 14:47.261 Jungla de asfalto. 14:47.803 --> 14:50.681 Sintiendo que la ausencia era el mejor alimento del amor 14:50.764 --> 14:53.809 y rogándole a los dioses que me dieran una mano. 14:54.685 --> 14:57.229 Y así llegó el veredicto final. 14:57.938 --> 15:01.942 Aclaro que no estoy de acuerdo con esto. Lo hago por su mamá que confía en usted. 15:02.610 --> 15:04.153 Pero me da papaya, Camilo, 15:04.236 --> 15:06.739 y le juro que ni su mamá lo salvará de la academia militar. 15:07.323 --> 15:09.283 - ¿Está claro? - Ajá. 15:09.366 --> 15:11.535 - Ajá, ¿qué? - Sí. Sí, señor. 15:12.745 --> 15:15.831 Mientras se acaba la suspensión, queda confinado en su cuarto. 15:16.624 --> 15:19.084 No va a recibir visitas ni llamadas. 15:19.627 --> 15:21.128 Solo las de Rodrigo Arbeláez. 15:21.211 --> 15:24.006 Sí, para que no se atrase en el colegio. Pero ojo. 15:24.089 --> 15:28.344 Cuando vuelva al José María, se acabaron sus tardes libres, caballerito. No, señor. 15:28.427 --> 15:30.804 Nada de andar por ahí perdiendo el tiempo. 15:30.888 --> 15:33.599 Ahora es de la casa al colegio y del colegio a la casa. 15:33.682 --> 15:34.808 ¿Entendió eso también? 15:35.392 --> 15:36.727 Sí, señor, también. 15:36.810 --> 15:38.646 Pero deme papaya, Camilo. 15:38.729 --> 15:40.689 Deme una papayita y le juro 15:40.773 --> 15:43.442 que no sabe las ganas que tengo de verlo vestido de militar. 15:45.194 --> 15:48.280 [Camilo] Salvado el pellejo gracias a Foucault y a mi mamá, 15:48.364 --> 15:51.492 y mientras esperaba que se acabara el tiempo de la suspensión 15:51.575 --> 15:53.535 y me pudiera volver a ver con Eva, 15:53.619 --> 15:56.664 me dediqué a los libros que ella nos había ido recomendando 15:56.747 --> 15:59.917 y que había mandado a pedir de la biblioteca del colegio. 16:00.668 --> 16:02.878 Era una forma de mantener vivo su recuerdo 16:02.962 --> 16:05.297 y fortalecer mi relación con la literatura. 16:05.381 --> 16:06.966 [música suave] 16:07.049 --> 16:10.427 [Camilo] De la mano, entre otros, de Joyce, Hesse y Oscar Wilde, 16:10.511 --> 16:13.222 fui comprobando que no existía gran amor 16:13.305 --> 16:16.100 que no estuviera atravesado por la tristeza. 16:16.183 --> 16:20.646 ♪ Saber dónde estás y cómo estás ♪ 16:21.689 --> 16:24.483 ♪ quisiera. ♪ 16:26.777 --> 16:29.154 ♪ Si te acordaras… ♪ 16:29.238 --> 16:32.908 [Camilo] Pero también fueron dos semanas leyendo, releyendo 16:32.992 --> 16:36.620 y escribiendo las cartas que nos empezamos a cruzar. 16:36.704 --> 16:42.626 ♪ Fuiste el primer amor, mi vida entera. ♪ 16:43.752 --> 16:45.754 Qué traga tan berraca, mano. 16:46.422 --> 16:49.091 Se le nota. Sobre todo, por la cara de imbécil. 16:49.174 --> 16:51.093 Tan marica. Más bien hágame un favor. 16:51.176 --> 16:52.803 Necesito que le entregue esta. 16:52.886 --> 16:56.682 No sé cómo hará, pero que la lea delante de usted y me cuenta qué dice. 16:56.765 --> 16:57.933 Listo, hermano. De una. 16:58.016 --> 17:00.519 ♪ …sincera. ♪ 17:02.229 --> 17:08.402 ♪ Yo sigo esperándote como ayer. ♪ 17:10.237 --> 17:14.950 ♪ Tan pequeña es. ♪ 17:15.033 --> 17:19.288 ♪ Tan frágil es. ♪ 17:19.371 --> 17:22.082 ♪ Sin ti, lo sé, ♪ 17:22.166 --> 17:26.962 ♪ yo ya no puedo vivir. ♪ 17:27.546 --> 17:32.051 ♪ Tan pequeña es. ♪ 17:32.134 --> 17:36.305 ♪ Tan frágil es. ♪ 17:36.388 --> 17:38.891 ♪ Sin ti, lo sé, ♪ 17:38.974 --> 17:41.769 ♪ yo ya no puedo vivir. ♪ 17:41.852 --> 17:44.229 [Rodrigo] Eva estaba igual de emocionada cuando leyó su carta. 17:44.313 --> 17:46.982 Está diciendo que cuenta los días para volver a verme. 17:52.446 --> 17:53.781 Según informes de la policía, 17:53.864 --> 17:57.117 el 80 % del departamento de La Guajira está sembrada de marihuana 17:57.201 --> 17:59.912 y se producen anualmente 500 000 libras de hierba 17:59.995 --> 18:02.915 que llegan a la Florida y a Europa por rutas clandestinas 18:02.998 --> 18:06.710 en buques y aviones para abastecer a 20 millones de fumadores. 18:06.794 --> 18:09.004 Y el negocio sigue lucrando a toda la cadena. 18:09.088 --> 18:11.799 A los cultivadores, a los encargados de la producción, 18:11.882 --> 18:14.802 a los marimberos que son los comerciantes y compran al campesino 18:14.885 --> 18:17.596 para acopiar, almacenar y venderle al exportador, 18:17.679 --> 18:21.100 por supuesto, a los exportadores y finalmente, a los lavadores… 18:21.183 --> 18:22.559 Qué orgullo, ¿no, chino? 18:23.435 --> 18:25.104 Viva Colombia, ¿no? 18:25.771 --> 18:27.648 [música suave en la TV] 18:30.317 --> 18:33.153 [Camilo] Cumplida mi condena y con el corazón a millón, 18:33.237 --> 18:36.323 me preparé para regresar al colegio y empezar a vivir 18:36.406 --> 18:41.078 el que pensaba iba a ser el tiempo más feliz de mi existencia. 18:41.161 --> 18:42.913 [José] Soldado advertido no muere en guerra. 18:42.996 --> 18:46.041 Quedamos de la casa al colegio y del colegio a la casa. 18:46.125 --> 18:47.084 ¿Eso está claro? 18:47.751 --> 18:50.963 Sí, señor. Fresco que después de esto no tendrá más quejas mías. 18:51.463 --> 18:53.173 [José] "Amanecerá y veremos", dijo el ciego. 18:53.257 --> 18:54.716 Tranquilo, confiamos en usted. 18:54.800 --> 18:57.636 ¿Sabe que no? Yo no confío en nadie en este momento. 18:58.137 --> 18:59.096 ¿Sabe por qué? 18:59.179 --> 19:01.807 Porque al país y al mundo se lo llevó el que sabemos. 19:02.933 --> 19:04.685 ¿No me cree? Vea. 19:05.394 --> 19:08.147 Vea esto. Hasta los ricos se volvieron corruptos. 19:08.230 --> 19:11.900 Uno entiende que el pobre robe para comer, pero ¿los ricos también? 19:11.984 --> 19:13.861 ¿Sabe qué significa eso, señora Ana? 19:13.944 --> 19:15.654 ¿Qué, José? ¿Qué? 19:16.488 --> 19:18.657 ¿Que, según usted, toda fortuna tiene un secreto? 19:18.740 --> 19:20.993 [José] No, que a este país se lo llevó el putas. 19:21.076 --> 19:24.496 Sobre todo, por nuestra educación, una educación débil, complaciente. 19:24.580 --> 19:26.165 Para muestra, este vergajo. 19:26.248 --> 19:28.125 Hace lo que le da la gana y vuelve como si nada. 19:28.208 --> 19:29.835 ¡Entonces no ha pasado nada! 19:29.918 --> 19:31.336 Sigamos la vida normal. 19:33.672 --> 19:35.048 [música de suspenso] 19:42.264 --> 19:46.643 [Camilo] "Necesito contestes llamadas. Todo tiene una explicación. Tu papá". 19:53.609 --> 19:56.445 "Desde la aprobación de la dosis mínima en abril pasado 19:56.528 --> 19:58.405 y al señalamiento de la revista Times 19:58.488 --> 20:01.450 que destacó a Colombia como el nuevo paraíso de las drogas, 20:02.034 --> 20:05.954 ahora se suma el escándalo de la captura del empresario Jorge Eduardo Samper, 20:06.455 --> 20:09.666 que sacando provecho de la llamada 'ventanilla siniestra', 20:09.750 --> 20:13.462 logró lavar millones de dólares procedentes del tráfico de marihuana 20:13.545 --> 20:17.466 a través de sus empresas legalmente constituidas en el país". 20:17.549 --> 20:19.426 - [tocan a la puerta] - [Ana] Hijo. 20:20.010 --> 20:21.386 Se le va a hacer tarde. 20:30.562 --> 20:31.813 "Con frecuencia, 20:31.897 --> 20:36.610 una falsa alegría vale más que una tristeza cuya causa es verdadera". 20:38.153 --> 20:40.656 ¿Qué podemos deducir de esa frase de Descartes? 20:40.739 --> 20:45.369 Más allá de lo que encontremos en sus libros, de su discurso, ¿mmm? 20:45.452 --> 20:46.536 ¿El autoengaño? 20:47.079 --> 20:48.288 ¿La negación? 20:48.372 --> 20:50.123 Oigan. ¿Y Eva? 20:50.749 --> 20:51.708 ¿Eva qué? 20:51.792 --> 20:53.252 Pues, ¿dónde estará? 20:53.335 --> 20:56.213 - Si no sabe usted que es el llave. - Raro que no haya llegado. 20:56.296 --> 20:58.340 [Álvaro] No, no, hermano, ni tanto. 20:58.423 --> 21:01.426 Con las clases que toca hoy, aguanta capar clase, ¿o no? 21:01.510 --> 21:04.012 Es más, acuérdense de la clase de Matemáticas. 21:04.096 --> 21:06.932 [Camilo] Por lo visto, en ese momento, ninguno tenía idea 21:07.015 --> 21:11.144 de lo que estaba pasando con Eva. Pero ¿y ella? ¿Dónde estaba? 21:12.229 --> 21:13.105 ¿Cómo estaba? 21:25.826 --> 21:26.952 Señora Ana. 21:29.037 --> 21:31.498 - ¡Ana! - [pasos] 21:31.581 --> 21:34.209 - [Ana] ¿Sí? - ¿Usted dejó el periódico en el baño? 21:35.335 --> 21:37.421 Justo lo estaba buscando. No lo he leído. 21:37.504 --> 21:39.089 Entonces, ¿qué hace en el baño? 21:40.299 --> 21:41.174 ¿Camilo? 21:41.258 --> 21:43.760 Ay, ¿ese tontarrón leyendo el periódico? No creo. 21:46.722 --> 21:48.348 - Todos. - Uy. [ríe] 21:49.224 --> 21:50.767 Pero ¿se los leyó todos o no? 21:50.851 --> 21:54.604 Sí, ¿qué más va a hacer uno 24 horas del día encerrado en un cuarto? 21:54.688 --> 21:55.981 Leer, claro. 21:56.064 --> 21:57.899 Eh, doña Sara. 21:57.983 --> 21:59.401 Sara, tranquilo. 22:00.235 --> 22:03.196 Sara, ¿será que me puede prestar el teléfono, por favor? 22:03.864 --> 22:07.034 Claro, con muchísimo gusto, si usted no fuera estudiante. 22:08.618 --> 22:10.662 Pero como lo es, no se lo puedo prestar. 22:10.746 --> 22:14.791 Es que es una emergencia. Se me olvidó decirle algo importante a mi mamá. 22:14.875 --> 22:16.209 Necesito llamarla. 22:16.293 --> 22:18.295 ¡Uy! ¿Qué cosa? 22:18.962 --> 22:22.341 No, pues, personal. Como, ahí, una cosa de la casa. 22:22.424 --> 22:24.843 Ah, personal. Entonces, resuélvalo en la casa. 22:24.926 --> 22:27.512 En la casa, las cosas familiares. En el colegio, las escolares. 22:28.680 --> 22:32.100 No, venga. Mentira, en realidad necesito llamar a Eva Samper. 22:32.184 --> 22:33.435 ¿Qué pasó, no vino? 22:33.935 --> 22:35.937 Está en problemas muy serios 22:36.021 --> 22:38.732 y de verdad necesito comunicarme. Ayúdeme, por favor. 22:38.815 --> 22:39.983 Ay, ¿qué le pasó? 22:40.067 --> 22:41.360 [música de intriga] 22:41.443 --> 22:42.611 Hagamos un trato. 22:42.694 --> 22:46.782 Le cuento si me jura que no le cuenta a nadie y si me presta el teléfono, ¿mmm? 22:48.200 --> 22:51.161 [suena teléfono] 22:56.291 --> 22:58.168 - ¿Qué? - No, nada. 23:01.630 --> 23:03.215 - Apúrele. - Sí, sí. 23:07.135 --> 23:08.220 Nada. 23:08.845 --> 23:11.890 - [Rodrigo] ¿Qué hubo? ¿Dónde estaba? - En la biblioteca. 23:11.973 --> 23:15.477 - ¿Vamos al 68 a celebrar que volvió? - No, es que no puedo. 23:16.061 --> 23:16.895 [Álvaro] ¿Por qué no? 23:16.978 --> 23:19.106 Estoy con matrícula condicional en la casa. 23:19.189 --> 23:21.316 Me toca de la casa al colegio, del colegio a la casa. 23:21.399 --> 23:23.235 ¡Uy! Qué cagada. 23:23.318 --> 23:27.030 Sí, pero me toca hacer caso o si no, me mandan a la academia militar. 23:28.490 --> 23:30.200 [música de tensión] 23:30.283 --> 23:32.911 - ¿Academia militar? - [Álvaro] Sí, academia militar. 23:32.994 --> 23:34.663 [conversación indistinta] 23:34.746 --> 23:36.915 [Camilo] Aunque era cierto que el acuerdo con mi papá 23:36.998 --> 23:40.085 era que iba de la casa al colegio y del colegio a casa, 23:40.168 --> 23:45.048 este era un asunto de fuerza mayor que justificaba correr cualquier riesgo. 23:45.132 --> 23:49.511 Me encomendé al espíritu de Romeo y fui en busca de mi Julieta. 23:54.433 --> 23:56.435 Buenas, necesito hablar con Eva. 23:56.518 --> 23:59.020 - No está. - [Camilo] No me la niegue. Necesito… 23:59.104 --> 24:00.272 [portazo] 24:00.355 --> 24:02.357 [timbre] 24:10.866 --> 24:13.201 Estoy seguro de que Eva está acá y necesito hablar con ella. 24:13.285 --> 24:16.371 - Está equivocado, joven. - [Camilo] No, no, no, no estoy. 24:16.455 --> 24:20.000 Y soy capaz de parquearme acá hasta que ella decida darme la cara. 24:20.083 --> 24:21.126 Ese es su problema. 24:21.668 --> 24:22.586 [Eva] Miguel. 24:23.753 --> 24:25.213 [música de tensión] 24:34.181 --> 24:38.185 Los policías gringos le mandaron a decir que son los únicos que la pueden ayudar. 24:38.268 --> 24:40.645 Oficina antinarcóticos de los Estados Unidos. 24:41.646 --> 24:45.442 Vea, si quiere realmente ayudar a su amiga y se comunica con ella, 24:45.525 --> 24:47.861 dígale que nosotros la vamos a estar esperando. 24:48.361 --> 24:51.156 Solo nosotros podemos hacer algo por su seguridad. 24:51.740 --> 24:52.616 ¿Me entiende? 24:53.992 --> 24:55.660 Nadie me puede ayudar, Camilo. 24:57.204 --> 24:59.831 No tiene la culpa de lo que haya hecho su papá. 25:00.624 --> 25:02.876 - ¿De verdad cree eso? - Sí. 25:02.959 --> 25:05.545 En los últimos años lo único que he hecho es darme la gran vida 25:05.629 --> 25:07.464 a costa de todo lo que hizo mi papá. 25:08.131 --> 25:09.508 Yo vi un telegrama 25:10.050 --> 25:13.345 allá en su casa, en su habitación, en donde su papá le pedía 25:13.428 --> 25:15.847 que le contestara las llamadas para explicar las cosas 25:15.931 --> 25:18.683 y también la escuché hablando con él, ahí, en la fiesta. 25:18.767 --> 25:21.770 Por eso sé que no sabía ni está de acuerdo con lo que hacía. 25:21.853 --> 25:24.981 - Sí, pero le cubrí la espalda. - [Camilo] Pero es su papá. 25:25.065 --> 25:27.025 Nadie es culpable por querer a su papá 25:27.108 --> 25:29.319 y uno tampoco elige de quién quiere ser hijo. 25:30.654 --> 25:32.989 ¿Mmm? No debería esconderse de nadie. 25:34.824 --> 25:37.202 ¿Ahora entiende por qué no le podía contar? 25:40.580 --> 25:41.498 Sí. 25:43.500 --> 25:44.668 Lo importante es que… 25:45.585 --> 25:49.673 ya lo sé y le juro que no la voy a dejar sola por nada del mundo. 25:50.340 --> 25:53.301 Mañana vamos al José María juntos, con la frente en alto 25:53.385 --> 25:55.553 y al que se le ocurra decir algo, me encargaré… 25:55.637 --> 25:56.888 Sin violencia. 25:57.889 --> 25:59.599 Al que se le ocurra decir algo, 25:59.683 --> 26:03.353 yo lo voy a convencer de que no tiene la culpa de lo que hizo su papá. 26:05.605 --> 26:06.481 ¿Mmm? 26:08.275 --> 26:10.735 Debo irme a la casa antes de que llegue mi papá. 26:10.819 --> 26:13.863 Pero mañana paso temprano y vamos juntos al José María. 26:14.739 --> 26:16.074 [música suave] 26:27.043 --> 26:28.169 [puerta se cierra] 26:29.838 --> 26:31.339 [José] ¿Usted dónde estaba? 26:31.423 --> 26:33.508 ¿No dijimos que del colegio a la casa? 26:33.591 --> 26:35.844 Sí, pasa que se me presentó una emergencia. 26:35.927 --> 26:37.762 ¿Con quién, con su amiguita Eva? 26:37.846 --> 26:39.514 Ya sabemos quién es el papá. 26:39.598 --> 26:43.226 Es más, llamamos al colegio, preguntamos y nos contaron que esa niña, 26:43.310 --> 26:44.853 digna hija de su padre, 26:44.936 --> 26:47.147 los está enviciando a ustedes con marihuana. 26:47.230 --> 26:48.481 ¡Papá, fue solo una vez! 26:48.565 --> 26:49.774 [música de tensión] 26:52.527 --> 26:57.198 Además, está diciendo mentiras porque eso no lo habló con el colegio. 26:57.282 --> 27:00.201 Para que vea. Más sabe el diablo por viejo que por diablo. 27:00.285 --> 27:03.538 Como ya reconoció, corta cualquier comunicación con esa niña. 27:03.621 --> 27:07.375 No, Eva está metida en un problema. Soy su novio y no la puedo dejar sola. 27:07.459 --> 27:09.252 Es la hija de un delincuente. 27:09.336 --> 27:11.171 Ay, bueno, tampoco lleguemos a eso. 27:11.254 --> 27:13.048 Nadie tiene la culpa de lo que hagan los papás. 27:13.131 --> 27:14.257 ¿Y lo de la marihuana? 27:14.341 --> 27:17.469 Tampoco creo que alguien haya obligado al niño a fumar. 27:17.552 --> 27:19.971 Fue solamente una vez y ni siquiera me gustó. 27:20.055 --> 27:23.683 [Camilo] En aquel momento, la verdad resultaba demasiado problemática. 27:23.767 --> 27:27.187 Mire, Camilo, esta puede ser la papayita que estaba esperando 27:27.270 --> 27:29.230 para llevármelo a la academia militar. 27:29.314 --> 27:32.359 No lo amenace más, que no lo va a desobedecer, José. 27:32.442 --> 27:33.443 Eso espero. 27:34.819 --> 27:36.738 [música suave] 27:39.282 --> 27:42.952 [Camilo] Como era de esperarse, Sara, la bibliotecaria, 27:43.036 --> 27:47.123 no resistió la tentación de contar lo que le revelé sobre el padre de Eva 27:47.207 --> 27:51.086 y esa mañana el chisme ya se había regado como espuma. 27:54.339 --> 27:58.218 Profe. Lo que pasa es que en este país los ricos se creen que tienen corona. 27:59.094 --> 28:02.013 Que pueden saltarse las leyes, hacer lo que les dé la gana. 28:02.097 --> 28:05.767 - Porque saben que no les pasará nada. - Sea claro y dígame lo que quiera. 28:05.850 --> 28:08.603 Como dice mi mamá: "Al que le caiga el guante que se lo chante". 28:08.687 --> 28:11.106 En este momento, mi papá está en la cárcel. 28:11.189 --> 28:13.692 Porque lo arrestaron, no porque se haya entregado. 28:13.775 --> 28:15.610 Está pagando por lo que hizo. 28:15.694 --> 28:16.778 Habrá que verlo. 28:16.861 --> 28:19.614 Como los ricos tienen plata hasta para convertir las cárceles 28:19.697 --> 28:21.699 en hoteles de lujo con todas las de la ley. 28:22.325 --> 28:24.786 Habrá que ver cuánto tiempo pasa en la cárcel 28:24.869 --> 28:27.831 porque con toda la plata que se habrá ganado del negocio, 28:27.914 --> 28:29.249 seguro paga los jueces y… 28:29.332 --> 28:30.834 Ya, Salcedo, párela. 28:30.917 --> 28:33.503 ¿Por qué? Alguien le debe decir la verdad. 28:34.212 --> 28:38.049 ¿Resulta que usted que es el más vago se convirtió en el más participativo? 28:38.133 --> 28:41.052 ¿Y? ¿Le da mucha rabonada que le cante la tabla a su novia? 28:41.136 --> 28:42.053 ¿Y si es así qué? 28:42.137 --> 28:43.763 - ¿Se va a poner salsa? - [Camilo] ¿Qué? 28:43.847 --> 28:46.474 A ver, niños, ya. No se les olvide dónde están. 28:46.558 --> 28:47.475 ¿Sí ve, huevón? 28:48.017 --> 28:51.980 Bienvenido el debate, pero con argumentos y sin patanerías. 28:52.063 --> 28:53.815 Eso estoy haciendo, profe. 28:53.898 --> 28:56.234 Es que hay gente que no aguanta las verdades. 28:56.317 --> 28:58.278 Mejor ni hablemos, que sale perdiendo. 28:58.361 --> 29:00.572 Me extraña su mala memoria, Granados. 29:00.655 --> 29:03.116 No se le olvide a usted quién es y quién es ella. 29:03.199 --> 29:05.076 ¿Se olvida que cumple un castigo? 29:05.160 --> 29:06.578 ¡Ay, ya, váyase a la mierda! 29:06.661 --> 29:09.539 Bueno, se calman ya o suspendo esta clase. 29:10.373 --> 29:11.750 [música de acción] 29:13.585 --> 29:15.044 [Camilo] No pude cumplirle a Eva 29:15.128 --> 29:18.965 con el compromiso de no acudir a la violencia para resolver las cosas 29:19.048 --> 29:22.927 y le cobré a puñetazos, esta vez, a uno de mis mejores amigos, 29:23.011 --> 29:27.223 haberse metido con lo único que en ese momento consideraba sagrado: 29:27.932 --> 29:29.142 Eva. 29:38.735 --> 29:40.862 Nosotros habíamos quedado en algo, Camilo. 29:40.945 --> 29:42.739 Sí, pero no me pude resistir. 29:42.822 --> 29:44.282 - Ay, despacio. - Perdón. 29:45.825 --> 29:46.743 [se queja] 29:48.036 --> 29:50.371 Entonces, ¿se va a dar contra todo el colegio? 29:51.414 --> 29:54.667 Martín no es el único que piensa que soy tan delincuente como mi papá. 29:54.751 --> 29:57.754 Si me toca, voy contra el mundo entero, pero es que… [se queja] 29:57.837 --> 29:59.547 …a usted nadie la va a tratar mal. 30:01.216 --> 30:03.426 Muy bien. Pues usted decide. 30:03.510 --> 30:05.803 O se sigue dando puños contra el mundo 30:05.887 --> 30:08.515 y yo no le vuelvo a dirigir la palabra o… 30:09.140 --> 30:11.768 aprende a resolver las cosas de una manera pacífica. 30:12.310 --> 30:13.561 Y seguimos juntos. 30:14.812 --> 30:15.647 ¿Mmm? 30:16.523 --> 30:18.024 Decida rápido. Necesito un favor. 30:20.109 --> 30:21.069 Ya, ya está. 30:21.611 --> 30:24.405 [Camilo] Ese día, Eva decidió que no podía seguir aplazando 30:24.489 --> 30:26.491 la visita a su padre en la cárcel 30:26.574 --> 30:29.244 y me pidió que la acompañara al lugar. 30:30.286 --> 30:31.412 [música melancólica] 30:44.342 --> 30:46.344 Había aceptado acompañar a Eva a la cárcel 30:46.427 --> 30:51.099 porque su petición era una prueba más de que ahora hacía parte de su mundo. 30:51.891 --> 30:53.977 Además, a mi papá ese día lo habían contratado 30:54.060 --> 30:55.895 para una carrera fuera de Bogotá, 30:55.979 --> 30:59.232 así que no había peligro de que fuera a llegar temprano a la casa. 31:02.652 --> 31:05.989 No quise presionar para que me contara de la reunión con su padre. 31:06.072 --> 31:09.993 No tenía muy buenos recuerdos de las veces en que había exigido explicaciones. 31:10.702 --> 31:13.246 Con Eva había entendido que la paciencia 31:13.329 --> 31:15.707 era la condición de la confianza. 31:17.792 --> 31:19.752 [carraspea] No me fue bien con mi papá. 31:26.259 --> 31:28.845 Trató de justificarse atacando 31:30.221 --> 31:31.097 y… 31:31.639 --> 31:34.100 tratando de hacerme a mí sentir culpable. 31:34.183 --> 31:37.103 ¿Tú también me vas a juzgar? ¿A mí? 31:38.771 --> 31:40.398 Yo solo quiero una explicación. 31:41.190 --> 31:42.734 ¿Cuántas veces te escribí? 31:43.276 --> 31:44.110 ¿Ah? 31:44.944 --> 31:48.197 ¿Cuántas veces te llamé para darte esa explicación? 31:49.449 --> 31:52.702 - Solo hasta ahora me das la oportunidad. - Estabas huyendo. 31:53.620 --> 31:55.496 Entonces, ¿qué pretendías? 31:56.122 --> 31:58.041 Que respondieras por lo que hiciste. 31:58.124 --> 32:02.170 No me digas. ¿Así como tú respondes por lo que haces? 32:02.253 --> 32:03.630 Eva. 32:04.255 --> 32:06.549 Tú también haces parte de esta ecuación. 32:06.633 --> 32:07.717 [música de tensión] 32:07.800 --> 32:08.968 ¿De qué estás hablando? 32:09.761 --> 32:10.762 [Jorge] Tú fumas. 32:11.638 --> 32:13.389 Tú consumes marihuana. 32:15.224 --> 32:17.143 Yo solo trato de hacer legal 32:17.769 --> 32:21.189 el dinero que tú utilizas para comprar tu mercancía. 32:23.900 --> 32:26.152 [Camilo] El dilema de Eva era un anuncio temprano 32:26.235 --> 32:28.196 de un debate que, con el pasar de los años 32:28.279 --> 32:31.240 y de la intensificación de la guerra contra el narcotráfico, 32:31.324 --> 32:33.034 se fue haciendo más intenso. 32:34.327 --> 32:37.038 ¿Quiénes eran los verdaderos responsables del problema? 32:37.789 --> 32:38.956 ¿Los que producían? 32:39.457 --> 32:40.708 ¿Los que comerciaban? 32:41.209 --> 32:43.086 ¿Los que consumían? 32:43.169 --> 32:44.879 ¿Los que legislaban? 32:44.963 --> 32:46.756 ¿Todos? ¿Ninguno? 32:46.839 --> 32:48.508 [timbre] 32:48.591 --> 32:50.259 Concha. 32:50.343 --> 32:53.846 Tiene que ser uno muy concha en la vida para que después de lo que pasó 32:53.930 --> 32:55.974 tenga la desfachatez de aparecerse en esta casa. 32:56.057 --> 32:59.560 Sí, perdóneme, señor. Es que necesito hablar con Camilo. 32:59.644 --> 33:02.021 Yo necesito que se desaparezca. Hágame el favor. 33:02.563 --> 33:03.731 - [Camilo] ¿Eva? - Hágame… 33:04.607 --> 33:06.734 - ¿Qué hace acá? - No sabemos y no nos importa. 33:06.818 --> 33:10.279 - Ya se iba. Hágame el favor. - Bueno, yo me voy con ella. 33:10.363 --> 33:11.990 Ah, ¿sí? Perfecto. 33:12.490 --> 33:13.700 Bien pueda, lárguese. 33:13.783 --> 33:15.910 La puerta de esta casa siempre está abierta. 33:16.744 --> 33:18.871 ¿Qué hubo? Pero le advierto una cosa. 33:18.955 --> 33:21.416 Pone un pie fuera de la casa y no vuelve a entrar. 33:23.459 --> 33:25.461 Qué pena con su papá. No quería molestar. 33:25.545 --> 33:28.214 No hay problema, no se preocupe. De mi papá me encargo yo, 33:28.297 --> 33:31.342 pero es que, si vino hasta aquí, es porque algo grave pasó. 33:32.260 --> 33:33.636 ¿Tiene que ver con su papá? 33:35.555 --> 33:36.472 ¿Entonces? 33:37.598 --> 33:38.516 [exhala] 33:39.726 --> 33:41.894 - Vine a despedirme. - [música melancólica] 33:41.978 --> 33:43.354 ¿Cómo así que a despedirse? 33:45.314 --> 33:48.735 [chasca la lengua] Una gente del gobierno… 33:50.361 --> 33:51.279 vino a mi casa. 33:52.488 --> 33:55.199 Y como soy menor de edad y mi papá está preso, 33:56.033 --> 33:59.829 pues... me van a mandar para donde mi tía de Estados Unidos. 34:40.286 --> 34:41.829 [música melancólica continúa] 36:07.832 --> 36:09.542 [música melancólica cesa] úa]