WEBVTT 00:08.883 --> 00:10.260 What did I say, young man? 00:12.846 --> 00:14.931 Can I stay here for one last night, Dad? 00:16.808 --> 00:18.560 I need to pack up my stuff at least. 00:19.060 --> 00:21.021 Or do you want me to just go with what I'm wearing? 00:23.189 --> 00:24.023 Very well. 00:26.776 --> 00:30.155 The word is "ungrateful." There it is. 00:36.369 --> 00:39.497 My dad never really thought I was being serious. 00:39.581 --> 00:42.584 And I guess he was thinking that later on the next day 00:42.667 --> 00:46.004 I would come crawling back to beg him to let me stay at the house. 00:46.504 --> 00:48.089 But the decision had been made. 00:48.631 --> 00:50.300 I was going to run away with Eva, 00:50.383 --> 00:53.011 because destiny was conspiring in our favor, 00:53.094 --> 00:56.306 and nothing in the world, no family, no country, no school, 00:56.389 --> 00:57.515 could separate us. 00:59.059 --> 01:03.521 As a part of the farewell ritual, I decided to write a letter to my parents. 01:04.564 --> 01:07.317 I must admit that I succumbed to the temptation 01:07.400 --> 01:10.528 to write with the intention of making my dad feel guilty. 01:14.407 --> 01:16.993 I left the house before my parents woke up. 01:17.077 --> 01:19.621 The plan, once again, came from Eva, 01:19.704 --> 01:21.539 and one of her favorite books. 01:22.248 --> 01:25.460 The Catcher in the Rye, by J.D. Salinger. 01:28.713 --> 01:30.715 A story about a boy like me, 01:31.299 --> 01:32.717 Holden Caulfield, 01:32.801 --> 01:36.221 who got kicked out of school and invited a girl like Eva, 01:36.304 --> 01:39.098 Sally Hayes, to go live in a cabin in the woods. 01:45.188 --> 01:49.526 EVA LASTING 02:43.204 --> 02:46.916 THE CATCHER IN THE RYE EPISODE 13 02:50.128 --> 02:51.087 Ana, I just… 02:52.338 --> 02:53.673 I can't find the car keys. 02:54.257 --> 02:55.091 In your pocket? 02:55.758 --> 02:59.512 -Which… Oh, yes, here they are. -José, did Camilo say goodbye to you? 03:01.973 --> 03:03.474 -He left already? -He left. 03:03.558 --> 03:05.977 Didn't say goodbye and didn't eat. Weird, right? 03:33.129 --> 03:34.839 TO MY PARENTS 04:01.908 --> 04:04.077 I want to thank you for all the love, 04:04.160 --> 04:06.913 the devoted education, and care for all these years. 04:07.664 --> 04:11.960 I would've liked it to be more, but you, Dad, were very clear last night, 04:12.043 --> 04:14.671 and I want to listen to you and stop being a problem. 04:15.380 --> 04:18.132 So I'm leaving, and I wish you all the happiness in the world. 04:18.758 --> 04:20.677 I hope that someday I can see you again. 04:21.177 --> 04:23.429 I love you very much. Camilo. 04:26.015 --> 04:27.016 What does this mean? 04:28.226 --> 04:29.352 What the hell is this? 04:31.020 --> 04:32.647 About what were you very clear last night? 04:32.730 --> 04:35.316 -And why-- -I'm gonna find that brat, I promise. 04:35.400 --> 04:37.610 If he wins this one, he's gonna win them all. 04:37.694 --> 04:41.531 -Answer me. Did you tell our boy to leave? -I didn't think that bonehead would do it. 04:42.031 --> 04:43.616 But I'll find him no matter what. 04:46.869 --> 04:48.997 -Rosales, Tobías? -Here. 04:50.206 --> 04:51.958 -Salcedo, Martín? -Here. 04:53.001 --> 04:54.294 Samper, Eva? 04:59.299 --> 05:01.217 -Sánchez, Roberto? -Here. 05:01.926 --> 05:05.013 -Suárez, Danilo? -Eva's not here, and neither is Granados. 05:05.096 --> 05:08.057 -So? -Who knows what kinda shit they're in now? 05:08.641 --> 05:12.395 I don't care what they do. Those two, for me, can go fuck themselves. 05:13.980 --> 05:17.066 Come on. Granados was awesome. Enough of that bullshit. 05:21.487 --> 05:22.822 Look how I bend it. 05:26.284 --> 05:27.118 Hi, guys. 05:28.494 --> 05:30.455 -Mr. Granados, how are you? -Hello, Mr. Granados. 05:30.538 --> 05:32.081 -How's it going? -Fine. And you? 05:32.165 --> 05:34.000 Fine, Very well, thank you. 05:34.500 --> 05:35.835 Have you heard from Camilo? 05:36.336 --> 05:38.963 -No, sir. He didn't come today. -Not really. 05:39.047 --> 05:41.174 No? That's all you know? You promise? 05:41.841 --> 05:43.301 That's all we know. We promise. 05:43.384 --> 05:46.387 Okay. Thank you very much. Did you think I would buy that? 05:46.471 --> 05:49.974 Think I'm some kind of idiot? You're all accomplices. You're exactly the same. 05:50.558 --> 05:51.934 Tell something to Camilo. 05:52.018 --> 05:54.145 Tell him he'd better show up before I find him. 05:54.228 --> 05:56.189 If not, he's gonna remember me forever. 05:57.357 --> 05:59.650 -Did you understand what I just said? -Yes, sir. 05:59.734 --> 06:00.568 Yes. 06:03.196 --> 06:05.907 -Dumbasses. -Those two idiots ran away together. 06:07.366 --> 06:08.451 Fuck. 06:09.118 --> 06:12.288 -Look. I brought you two gifts. -What? 06:12.371 --> 06:13.706 -Really? -Yes. 06:13.790 --> 06:16.542 This is gonna be our new bible. 06:16.626 --> 06:17.627 THE CATCHER IN THE RYE 06:17.710 --> 06:19.003 The Catcher in the Rye. 06:19.087 --> 06:23.383 And, well, these were my dad's, but I think they'll look much better on you. 06:23.466 --> 06:25.843 -Really? -Yes. Let's see how you look. 06:27.136 --> 06:28.763 You look just amazing. Yeah. 06:53.496 --> 06:57.417 We used to come here with my dad from time to time. He likes to go fishing. 06:57.500 --> 06:59.502 -This is astonishing. -Yeah. 07:00.670 --> 07:03.214 And it'll be our new home for who knows how long? 07:04.090 --> 07:05.508 Our new home. 07:06.467 --> 07:10.805 Those words said by Eva herself were a promise of eternal happiness. 07:12.098 --> 07:14.892 At that moment, I felt powerful. Invincible. 07:14.976 --> 07:18.104 I felt that, with her by my side, I was capable of anything. 07:23.359 --> 07:26.154 Those people who want to take you away don't know about this place? 07:26.904 --> 07:29.490 Hm, well, my dad told me this was his hideout 07:29.574 --> 07:32.285 when he wanted to escape for a little while. 07:32.994 --> 07:35.413 Nobody else knows about it. Just the two of us. 07:36.622 --> 07:37.832 And if someone asks him? 07:39.417 --> 07:41.377 Hm, well, I don't know. 07:41.460 --> 07:44.213 We'd better wait and see what happens day by day. What did you bring? 07:44.714 --> 07:45.840 Well, um, 07:46.674 --> 07:49.177 I brought, first of all, this, 07:49.260 --> 07:52.972 because you can give up everything but the soccer team. 07:53.055 --> 07:53.973 Okay. 07:54.724 --> 07:59.562 Um, I also brought this because I like to listen to the news and sports radio shows 07:59.645 --> 08:00.605 every now and then. 08:01.397 --> 08:03.524 That's a good idea. We can listen to music. 08:04.358 --> 08:06.027 -Also, well-- -And this? 08:06.652 --> 08:09.071 -It's a journal? -Uh, yeah, pretty much. 08:09.155 --> 08:11.699 -Hm. Can I see it? -No, no, no. Not yet. 08:12.491 --> 08:13.326 Why? 08:13.951 --> 08:15.369 Well, it's embarrassing. 08:16.078 --> 08:17.830 The thing is that in here there are 08:18.539 --> 08:21.584 some things I don't really want anyone to read yet. 08:21.667 --> 08:22.501 Not even you. 08:23.711 --> 08:24.712 Oh. 08:25.755 --> 08:26.756 -No, but… -No. 08:26.839 --> 08:30.092 No. I'll read it gladly when you are sure you want me to read it. 08:31.761 --> 08:32.595 Okay. 08:34.889 --> 08:36.015 What did you bring? 08:37.016 --> 08:38.476 I brought 08:39.185 --> 08:41.562 this, and this too. Oh. 08:41.646 --> 08:43.064 ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS 08:43.147 --> 08:46.692 So that every night before going to bed, we read a story from it. 08:46.776 --> 08:48.945 -Mm-hm. -I also brought this. 08:49.028 --> 08:51.030 To feel a little closer to my mom. 08:51.113 --> 08:52.281 Oh, let's see. 08:54.367 --> 08:57.203 -Ah. -This, obviously, is my toothbrush. 08:57.286 --> 08:58.120 Oh. 08:58.913 --> 08:59.956 Where can I get… 09:00.039 --> 09:01.332 -Didn't you bring one? -No. 09:01.415 --> 09:03.918 Oh, we can both use mine, I guess. 09:04.001 --> 09:05.670 -Seriously? -Yeah. 09:06.545 --> 09:07.588 And… 09:09.173 --> 09:10.716 In case of an emergency. 09:14.428 --> 09:16.514 I don't know if you know where Camilo is. 09:20.226 --> 09:21.352 But if you do know something, 09:21.435 --> 09:24.272 I'm not gonna pressure you to tell me anything. Don't worry. 09:28.025 --> 09:30.778 I just came here so that, please, if do you talk to him… 09:33.781 --> 09:35.533 tell him that I love him very much. 09:36.617 --> 09:37.994 And that I am here for him. 09:38.536 --> 09:39.745 Always. 09:40.955 --> 09:42.123 That I don't care 09:43.124 --> 09:44.375 what his father told him. 09:45.876 --> 09:49.005 I will always be here, and I will never judge him for anything. 09:52.717 --> 09:55.011 I don't care what he's gonna do, or what he did. 09:57.597 --> 09:59.307 Tell him to take good care of Eva. 10:00.600 --> 10:01.559 And himself. 10:03.311 --> 10:06.105 If he needs anything, he can call me. Please, for me. 10:13.571 --> 10:14.905 Oh, come on. 10:15.531 --> 10:16.824 There's nothing at all. 10:18.617 --> 10:20.286 Yeah, we didn't think about that. 10:20.995 --> 10:24.624 We're just gonna starve to death? Because we're so far away, and-- 10:24.707 --> 10:28.961 No, we're not gonna starve, Camilo. There's a supermarket in town. 10:30.504 --> 10:33.299 Yes, of course. But I don't have money. 10:35.301 --> 10:36.177 Well, me neither. 10:36.719 --> 10:37.595 And so then? 10:39.180 --> 10:40.014 I don't know. 10:41.891 --> 10:43.684 That's something that really worries me. 10:44.560 --> 10:45.394 I like it. 10:47.188 --> 10:49.607 It makes me feel like we're closer to each other. 10:51.359 --> 10:53.903 So from now on, everything that we need, 10:53.986 --> 10:56.989 we're gonna get it for ourselves, and only by ourselves. Right, Camilo? 10:57.073 --> 10:59.033 And relax, we're not gonna starve to death, 10:59.116 --> 11:00.701 because we have this. 11:02.411 --> 11:03.454 Do you remember? 11:04.205 --> 11:07.833 I told you we were gonna use it only for emergencies. Well, this is one. 11:15.091 --> 11:16.092 Hello. 11:16.175 --> 11:18.469 I had to accept Eva's new crazy idea. 11:18.552 --> 11:21.138 Because after all she had said in the cabin, 11:21.222 --> 11:24.767 I couldn't afford to show the slightest sign of weakness. 11:25.768 --> 11:29.605 There I was, with my poor heart on the verge of coming out of my chest. 11:30.106 --> 11:30.940 Eva. Eva. 11:34.026 --> 11:35.444 Take it. Go ahead, yeah. 11:36.987 --> 11:39.198 -Pasta, pasta, pasta. Come on. -Pasta? 11:39.281 --> 11:40.950 -It's right there. -This one? 11:41.033 --> 11:42.660 -Uh-huh. -Lasagna or…? 11:42.743 --> 11:45.329 -No, lasagna, no. -I'll take this one, because… 11:46.247 --> 11:47.081 All right. 11:47.581 --> 11:48.416 Sh. 11:48.499 --> 11:50.459 -Hello there, friends. -Hello. 11:50.543 --> 11:52.253 -How are you? -Hello, sir. 11:52.336 --> 11:53.713 How may I help you today? 11:53.796 --> 11:54.922 Uh… 11:55.756 --> 11:59.385 Uh, no, no, no, no, Miss. I mean, mister. Sorry. Uh, yeah. 11:59.468 --> 12:01.679 We're looking for the cleaning aisle, 12:02.221 --> 12:03.055 uh, mister. 12:03.556 --> 12:04.390 Hm. 12:06.308 --> 12:07.935 -It's on the other side. -Oh. 12:08.018 --> 12:11.731 -Fourth aisle to the left. -Okay. Uh, okay, appreciate it. 12:11.814 --> 12:12.898 Thank you very much. 12:18.529 --> 12:20.823 The theft was a resounding success. 12:20.906 --> 12:23.033 It helped us solve the food problem so far. 12:23.117 --> 12:26.829 And the best part of it, we did it with no need to use the gun, 12:26.912 --> 12:29.582 which made its final destination later that afternoon. 12:37.173 --> 12:39.425 There's something I understand now, thanks to you. 12:40.176 --> 12:41.010 What? 12:42.845 --> 12:43.679 Well… 12:45.055 --> 12:50.770 Hm. I cannot stand up against violence and use a gun to try and solve my problems. 12:53.439 --> 12:56.859 I know that I still kinda contradict myself a lot, but… 12:59.028 --> 12:59.945 I want to thank you. 13:00.988 --> 13:02.490 Because you made me realize it. 13:04.700 --> 13:06.619 I know this is definitely not a toy. 13:41.445 --> 13:43.405 I couldn't find him. I looked everywhere. 13:43.489 --> 13:45.866 It's like the earth completely swallowed him up. 13:47.117 --> 13:50.829 Well, he must have his reasons for not wanting to hear from us. 13:50.913 --> 13:52.414 I said from the beginning 13:52.498 --> 13:55.960 that having boys and girls study together was a mistake. 13:56.043 --> 13:57.378 Those are the consequences. 13:57.461 --> 14:00.047 As soon as that girl entered the school, the problems began. 14:00.130 --> 14:02.299 That's not true. 14:03.259 --> 14:06.345 What do you mean it's not true? Did you forget what happened on Mother's Day? 14:06.428 --> 14:09.056 What? Did you forget about the grade stealing? 14:09.139 --> 14:11.267 I'm sure that girl had something to do with it. 14:11.350 --> 14:14.019 Did you forget that, thanks to that brat, Camilo smoked marijuana? 14:14.103 --> 14:15.145 Did you forget that? 14:15.229 --> 14:18.649 So Camilo is a fool who does whatever his friends tell him. 14:18.732 --> 14:20.734 -That what you're saying? -Judging by the facts, yes. 14:20.818 --> 14:23.904 Why do you think he ran away after that girl came looking for him? 14:24.822 --> 14:27.032 Oh, no, but what a selective memory you have. 14:27.116 --> 14:30.244 Weren't you the one who told him to leave the house last night? 14:30.911 --> 14:34.832 Hm. So now you're saying I'm the only one responsible for what your son does. 14:34.915 --> 14:37.626 He's our son. We are talking about our son, José. 14:38.419 --> 14:41.380 I don't know if you are responsible for Camilo's behavior. 14:42.464 --> 14:46.427 But I want us to think about whether our marriage still makes sense. 14:48.429 --> 14:49.972 Excuse me? Come again? 14:52.182 --> 14:56.645 All this has made me think that you and I are absolutely different. 14:57.146 --> 14:58.522 We even think differently. 14:58.606 --> 15:00.774 What's so wrong about worrying about my son? 15:01.692 --> 15:04.528 Are you really worried about him, or are you worried about yourself? 15:05.029 --> 15:07.072 Because he dared to challenge your authority. 15:07.156 --> 15:08.073 Think about it. 15:08.657 --> 15:10.492 -Those two things are really different. -No. 15:10.576 --> 15:12.703 No. No, Ana, I am correcting him with love. 15:13.454 --> 15:16.373 I don't want him to get lost, like most of the young people in this country. 15:16.457 --> 15:18.626 Why? For a total lack of discipline. 15:18.709 --> 15:20.210 Yes, lack of discipline. 15:20.294 --> 15:21.670 Or just a lack of love? 15:22.338 --> 15:23.672 And a lack of empathy as well. 15:23.756 --> 15:27.343 -Which is what a boy of that age needs. -This is nonsense. Doesn't make any sense. 15:27.968 --> 15:30.137 You understand why I say we're very different? 15:30.220 --> 15:31.722 Do you know how all this started? 15:32.389 --> 15:34.183 There, with that job of yours. 15:34.975 --> 15:37.102 When you began doing all this writing on that typewriter 15:37.186 --> 15:40.105 and reading all kinds of strange junk, everything started to change. 15:40.189 --> 15:43.943 Well, yeah, you're totally right. That piece of junk opened my mind. 15:44.693 --> 15:46.528 It made me realize this world is all wrong. 15:46.612 --> 15:48.322 At least for women, to tell the truth. 15:49.365 --> 15:52.409 And that won't change unless we're willing to do something about it. 15:57.706 --> 15:59.625 Do something like what exactly, Miss Ana? 16:01.210 --> 16:02.461 Like ending our marriage? 16:05.589 --> 16:08.258 Like ending everything that I feel is not good for my life. 16:09.176 --> 16:11.261 Or for the world that I wanna be living in. 16:38.247 --> 16:41.750 While at home my parents were at the peak of their crisis 16:41.834 --> 16:42.876 because of me, 16:43.460 --> 16:45.671 I was immersed in that lost paradise, 16:45.754 --> 16:48.924 simply living the happiest time of my young life. 16:50.759 --> 16:53.303 She focused on reading, and I focused on writing, 16:53.387 --> 16:55.305 without a care for the future to come. 16:55.806 --> 16:59.560 We were just happy to be with each other 16:59.643 --> 17:00.811 and no one else, 17:01.478 --> 17:05.357 which could be nothing other than the cosmos's way of favoring us. 18:43.539 --> 18:45.165 -The police are outside. -Hm? 18:52.589 --> 18:54.716 Put on your clothes. We're using the back door. 18:54.800 --> 18:56.260 Hurry. We don't have time. 18:56.343 --> 18:57.719 -What? -Get dressed fast. 19:00.514 --> 19:01.348 Let's go. 19:16.113 --> 19:16.947 Hurry. 19:26.707 --> 19:27.958 Let's go, let's go! 19:40.220 --> 19:41.138 Okay, knock. 19:55.152 --> 19:56.737 -What's up? -What's up? 19:56.820 --> 19:58.989 -What are you doing here? -Mind if we come in? 19:59.072 --> 20:00.699 -Sure, come in. -Thanks. 20:02.743 --> 20:04.119 -Allow me. -Thanks. 20:12.753 --> 20:13.587 Where have you been? 20:13.670 --> 20:16.465 Uh, we were staying in, um, my cabin in Neusa. 20:16.965 --> 20:19.676 But the cops showed up and we barely managed to escape. 20:19.760 --> 20:22.262 We rode basically all night long. We stayed in front of your house 20:22.346 --> 20:25.140 and waited, uh, until we saw your mother leaving for work. 20:25.224 --> 20:26.600 What are you planning to do? 20:27.476 --> 20:29.978 For the time being, I need to find a place to hide. 20:30.062 --> 20:32.481 Yeah. I mean, until we find another solution. 20:32.564 --> 20:33.774 Solution to what? 20:35.609 --> 20:39.404 Um, they want to send me to an aunt of mine in the United States. 20:39.488 --> 20:41.156 -Because of your dad's problem? -yeah. 20:41.240 --> 20:45.786 Yeah. Do you think you can let her stay at your place until tomorrow? 20:45.869 --> 20:47.037 Here? 20:47.621 --> 20:50.207 Yeah, but your mom can't find out, so… 20:52.292 --> 20:53.252 Can I? 20:55.879 --> 21:00.592 -My son was robbing a supermarket? -Yes, ma'am. In the town of Neusa. 21:00.676 --> 21:01.969 No, that can't be true. 21:03.220 --> 21:07.557 -Are you sure it was Camilo? -Yes, ma'am. That's why you're here. 21:07.641 --> 21:11.144 No, that's not true. It's a mistake. Camilo is no thief. 21:11.687 --> 21:13.647 -No, this is all wrong. -Ma'am, listen. 21:14.606 --> 21:16.775 Nowadays, youngsters take a detour at any time. 21:17.275 --> 21:18.902 Especially if they're given a bad example. 21:19.486 --> 21:22.531 Romero, don't be disrespectful. Don't you see the drama-- 21:22.614 --> 21:27.077 Wait, Mr. Granados. Calm down. And please find that son of yours. 21:27.160 --> 21:30.580 You should do it fast. This was just shoplifting, but who knows what's next? 21:30.664 --> 21:32.791 Besides, they were armed. 21:35.377 --> 21:36.211 Oh, please. Just no. 21:36.294 --> 21:38.505 -So that girl is staying at your place? -Yes. 21:38.588 --> 21:41.591 -I'm gonna need all of you to do the same. -You're all crazy. 21:41.675 --> 21:43.260 Please, help me, brother. 21:43.343 --> 21:46.763 I swear I'm gonna look for a definitive solution. I don't know. 21:46.847 --> 21:49.850 The only solution you have is to stop defending that woman 21:49.933 --> 21:51.768 before you get into bigger problems. 21:52.853 --> 21:55.939 -Your mom and dad were looking for you. -Arbeláez told me. 21:56.023 --> 21:57.149 It doesn't bother you? 21:57.691 --> 22:00.027 -Worrying both your parents? -I'll talk to them, I swear. 22:00.110 --> 22:03.238 But first, please, I really need you to commit to helping me with Eva. 22:03.322 --> 22:04.906 I couldn't care less about that girl. 22:04.990 --> 22:06.867 Doesn't matter! You and I are friends 22:06.950 --> 22:09.244 and Eva is the woman that I'm in love with. 22:10.579 --> 22:13.915 Please, brother. You know you're the only people I can count on. 22:14.583 --> 22:16.460 You're the only ones who can help me. 22:17.169 --> 22:18.920 If she's sent to the United States, 22:19.588 --> 22:20.505 I'm gonna die. 22:22.341 --> 22:25.844 I swear, that pain would absolutely kill me. Please, brothers, help me. 22:27.262 --> 22:30.682 You are… You're like family to me. Please help me. 22:31.767 --> 22:32.601 I'll… 22:33.602 --> 22:34.686 think about it, okay? 22:38.982 --> 22:42.027 I hadn't been able to solve Eva's problem completely, 22:42.110 --> 22:43.987 but it was time to face my parents. 22:49.493 --> 22:50.327 Hola. 23:02.672 --> 23:06.093 -It's not much, but it's all we got. -This is your food, right? 23:06.885 --> 23:10.347 Yeah. Told my mom I was eating in my room. Go ahead. I'm not hungry. 23:10.889 --> 23:12.140 No, but we can share it. 23:13.016 --> 23:13.934 Okay. 23:17.270 --> 23:19.022 Mm. Where are the bikes now? 23:20.190 --> 23:21.900 Salcedo took one. Castro took the other. 23:22.484 --> 23:25.278 -Mm. So they're helping us? -Yeah, sure. Don't worry. 23:37.541 --> 23:38.417 What are these for? 23:41.962 --> 23:43.130 They're for my pimples. 23:43.964 --> 23:45.841 I'm not a fan, but they keep 'em in line. 23:47.509 --> 23:48.343 And the brush? 23:49.845 --> 23:51.054 I hate my hair. 23:51.930 --> 23:53.014 Why's that? 23:53.098 --> 23:55.684 Because I can never keep it up. It always goes down. 23:56.393 --> 24:00.063 So every night, I brush it for an hour before going to sleep, and that works. 24:00.564 --> 24:03.567 But when I wake up in the morning, that mop of hair is all flat again. 24:03.650 --> 24:06.319 Well, I could help you with your problems. 24:07.028 --> 24:09.281 -Really? -Mm-hm. I know what you should do. 24:09.364 --> 24:12.367 You will need water for your pimples and aloe vera for your hair. 24:12.451 --> 24:14.035 That's amazing. 24:16.288 --> 24:18.707 -But can I ask you a favor? -Yeah. What? 24:20.083 --> 24:21.835 Don't tell all the guys about this. 24:22.419 --> 24:24.754 They won't get it, so they'll make fun of me. 24:26.214 --> 24:28.216 Oh, what does it matter, huh? 24:29.342 --> 24:32.888 You're not doing anything wrong. You just wanna take care of yourself. 24:34.681 --> 24:37.142 I'm really sorry I left like this. It's just that… 24:37.767 --> 24:39.769 I was really scared at the moment. 24:40.896 --> 24:43.398 It's okay, son. What matters is that you're here. 24:44.357 --> 24:45.484 And that you're fine. 24:46.234 --> 24:48.069 I don't want to leave the house yet. 24:48.987 --> 24:51.531 But I don't want to go to the military academy either, Pa. 24:51.615 --> 24:53.033 We'll talk about that later. 24:53.825 --> 24:55.702 But I want you to know I'm happy you're here 24:56.203 --> 24:57.537 and nothing happened to you. 24:58.580 --> 25:00.415 That doesn't mean that what you did is fine. 25:00.499 --> 25:02.083 Your actions have consequences. 25:03.460 --> 25:06.838 But your mom happens to be right. You're here, and you're safe. 25:09.132 --> 25:09.966 And Eva? 25:11.009 --> 25:12.135 Where is she? 25:12.219 --> 25:14.471 Uh, no. I don't know. 25:15.055 --> 25:18.141 Uh, the thing is, when we left in a hurry from the cabin, 25:18.225 --> 25:19.851 we ran in different directions. 25:20.769 --> 25:22.521 So we didn't see each other again. 25:22.604 --> 25:25.190 Lying to the authorities is also a crime, young man. 25:25.273 --> 25:26.691 Well, we believe Camilo. 25:26.775 --> 25:30.195 If you find out anything about her, let us know immediately. 25:30.695 --> 25:33.532 She's a minor. Her father is in major trouble. 25:33.615 --> 25:36.201 She can't just walk around as if nothing was happening. 25:36.284 --> 25:38.745 Right. One last thing, super quick, actually. 25:39.579 --> 25:42.749 The thing is, it was my idea to steal from the market. 25:42.832 --> 25:44.626 Eva didn't know what was happening, 25:44.709 --> 25:48.129 and when she found out, it was too late, so it was my fault. 25:48.213 --> 25:50.340 Yeah, right. I can imagine. 25:51.550 --> 25:54.010 Well, just be careful with those ideas, young man, 25:54.511 --> 25:58.598 because right now, you're a boy, underage, with a clean record. 25:58.682 --> 26:00.767 You can leave once you pay for what you took 26:00.850 --> 26:03.228 and we will give you what we found in the cabin. 26:03.812 --> 26:04.813 But let me tell you, 26:05.397 --> 26:07.899 If this happens again, you'll go to juvenile. 26:07.983 --> 26:10.860 Easy. That will never happen again. Don't worry about it. 26:11.486 --> 26:14.197 -Right, kiddo? -Yes, sir. Yes. 26:15.156 --> 26:16.074 Time will tell. 26:20.328 --> 26:21.288 So how's Eva? 26:21.788 --> 26:24.666 She's fine. Don't worry. My mom hasn't noticed her yet. 26:24.749 --> 26:26.876 -Great, perfect. -What did you do to your hair? 26:26.960 --> 26:29.671 Don't touch me! I'm using something for the dandruff I got from you. 26:29.754 --> 26:30.964 -That's gross. -Okay. 26:31.047 --> 26:33.174 I need you to give her this letter. Got it? 26:33.675 --> 26:36.303 Okay, brother, of course. But she has to leave today. 26:36.845 --> 26:38.638 What? Why? 26:38.722 --> 26:42.100 Sorry, bro. It's just that my mom, she's not working tomorrow. 26:42.767 --> 26:45.937 She'll clean the whole house. And I can't hide her on the roof 26:46.021 --> 26:47.355 Oh. 26:48.356 --> 26:49.190 I know. 26:51.443 --> 26:52.694 She can stay at my place. 26:55.447 --> 26:57.657 Yeah. I've decided that I'll… 26:58.742 --> 26:59.701 I'll help you guys. 27:00.493 --> 27:01.578 You're an idiot. 27:01.661 --> 27:04.122 JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL 27:07.584 --> 27:08.627 Hi, Sara. 27:09.461 --> 27:11.129 Did you find the book I asked you for? 27:11.212 --> 27:12.756 I did, look. I have it right here. 27:12.839 --> 27:13.798 There you go. 27:14.299 --> 27:15.467 The Statute of the Minor. 27:15.550 --> 27:18.595 It contains the legal information concerning people your age. 27:18.678 --> 27:19.929 -Okay? -Thanks, yeah. 27:20.013 --> 27:21.765 What do you need it for, Camilo? 27:21.848 --> 27:24.768 The thing is, I'm having some trouble with the authorities. 27:25.268 --> 27:26.645 You don't know this, but, um… 27:28.355 --> 27:30.398 -I was involved in a robbery. -What? 27:31.107 --> 27:33.443 Sure, everybody here knows that. Yeah. 27:33.526 --> 27:34.527 -Really? -Of course. 27:35.236 --> 27:37.238 So what will you do with that? 27:37.322 --> 27:39.824 Well, I need this book to make my case. 27:39.908 --> 27:41.576 With that? 27:41.659 --> 27:43.828 No, no, wait. That's… Sorry, um… 27:43.912 --> 27:46.748 I think you are better off finding a professional lawyer. 27:46.831 --> 27:49.334 Yeah, that would be easier, but how would I do it? 27:49.834 --> 27:52.045 Lawyers cost an arm and a leg and I'm short on cash. 27:52.128 --> 27:53.296 You're right. I… 27:53.880 --> 27:56.299 If I had the money, I'd lend it to you, but, well, I don't. 27:56.383 --> 27:59.678 -Thank you. This is more than enough. -Good luck. 27:59.761 --> 28:00.637 Yeah. 28:00.720 --> 28:03.181 So this is the exercise that you have to solve. 28:03.264 --> 28:06.059 In light of the circumstances, I went from novels 28:06.142 --> 28:07.227 to legal literature. 28:08.311 --> 28:12.399 I knew there had to be some law in that book that could fix Eva's situation, 28:12.482 --> 28:15.110 so I was determined to find that one opportunity, 28:15.193 --> 28:17.696 even if it meant becoming a law expert. 28:17.779 --> 28:20.573 I knew she couldn't stay hidden for all eternity. 28:22.742 --> 28:23.618 In the meantime, 28:23.702 --> 28:26.913 we went back to communicating by writing love letters to each other. 28:29.290 --> 28:31.793 Okay. My mom's in bed. We gotta split. 28:31.876 --> 28:34.671 Oh, okay. Fine. Uh, how do I look? Good? 28:35.714 --> 28:38.216 Yes. It's better if you don't dress as a girl. 28:40.343 --> 28:41.302 Shall we? 28:42.178 --> 28:44.764 I read the statute from beginning to end twice, 28:44.848 --> 28:46.766 and was able to find a beacon of hope. 28:47.767 --> 28:49.894 It was difficult to put the theory into practice, 28:49.978 --> 28:51.771 because it required my parents' help. 28:52.272 --> 28:54.941 But I was determined to try, even if it was difficult. 28:56.025 --> 28:57.569 Are you being serious, Camilo? 28:57.652 --> 28:59.529 Yeah. Yes, sir. I'm dead serious. 28:59.612 --> 29:03.199 If you want to help that girl, ask her to assume her responsibilities. Period. 29:03.283 --> 29:06.995 How hard is it to understand we're in love and we don't want to be apart? 29:07.078 --> 29:08.705 You're in love with the wrong person. 29:08.788 --> 29:11.791 She made things difficult for you and she'll keep getting you into trouble. 29:11.875 --> 29:12.709 Oh? 29:12.792 --> 29:14.794 My God, what a coincidence, huh? 29:14.878 --> 29:18.006 Those were the same words my parents said to me when I fell in love with you. 29:18.089 --> 29:19.466 -That's different. -Why? 29:19.549 --> 29:22.218 -Because my life wasn't as problematic. -No? 29:22.302 --> 29:25.013 Besides, we're not talking about that. We can't adopt her. 29:25.972 --> 29:27.223 She's grown up, right? 29:27.307 --> 29:29.684 She's used to a certain lifestyle. Her dad's in jail. 29:29.768 --> 29:32.312 You're her boyfriend. If we adopt her, you'd be dating your sister. 29:32.395 --> 29:34.856 No, no, no. I'm not talking about adopting her per se. 29:34.939 --> 29:36.274 There's another legal statute 29:36.357 --> 29:39.319 that allows stable families like ours to take care of young people 29:39.402 --> 29:43.031 like Eva, who have a history of problems, and have no family members to stay with. 29:43.114 --> 29:44.073 Hm. 29:44.157 --> 29:45.742 I've been doing some research on this. 29:46.367 --> 29:47.619 I appreciate your effort. 29:49.162 --> 29:50.038 But it's impossible. 30:04.928 --> 30:06.346 All right. Follow me. Quick. 30:07.972 --> 30:08.932 They didn't see us. 30:09.849 --> 30:10.683 Come. 30:11.267 --> 30:12.143 -Hurry. -Ow! 30:12.227 --> 30:13.061 I'm sorry. 30:24.280 --> 30:25.114 Come in. 30:27.283 --> 30:28.243 Wait for me here. 30:30.078 --> 30:32.288 I'm just helping out my mom. 30:33.373 --> 30:35.708 So those are not your clothes? 30:35.792 --> 30:37.752 No.No, no, no. 30:38.294 --> 30:39.546 I wish though. 30:40.129 --> 30:42.131 This belongs to her rich clients. 30:42.674 --> 30:43.758 That's how it is. 30:43.841 --> 30:47.095 My mom does the laundry for them. Irons too. 30:47.804 --> 30:51.307 -Then delivers it. -I'm familiar with the whole process. 30:57.230 --> 30:58.189 Eva. 30:59.148 --> 31:01.401 Please don't tell the boys about this, okay? 31:02.819 --> 31:06.239 Mm, but why? You're not doing anything wrong. Quite the contrary. 31:08.074 --> 31:10.243 Because they won't get it. 31:10.326 --> 31:12.745 They just won't get it, and they'll make fun of me, 31:12.829 --> 31:15.039 so just don't. 31:16.541 --> 31:20.044 Well, honestly, if I were you, I'd be really proud of myself. 31:20.587 --> 31:22.297 Not just for helping my mom, 31:22.380 --> 31:25.133 but for ironing the clothes, which looks pretty hard. 31:27.427 --> 31:28.261 Well… 31:31.389 --> 31:32.348 Could you teach me? 31:33.391 --> 31:35.560 I'm sorry, Granados, but my mom's sick, 31:35.643 --> 31:38.563 so she's most likely gonna stay home tomorrow instead of going to work. 31:38.646 --> 31:43.109 Mm. Okay, yeah, sure, all good. I… I get it. Thanks for what you've done. 31:43.192 --> 31:45.653 -Yeah. -Don't even think about it. 31:45.737 --> 31:47.447 I won't move a finger for that brat. 31:47.530 --> 31:50.116 -But you'll be doing it for me-- -Then take her to your house. 31:50.199 --> 31:54.120 Well, I'm working on that, but you know I need more time. Huh? 31:55.121 --> 31:57.498 Please, Martín. Help me, come on. 31:58.124 --> 31:59.959 Just hear me out. You help me with this 32:00.043 --> 32:03.546 and I'll do all your trigonometry assignments for the entire year. Huh? 32:06.466 --> 32:07.425 And chemistry's? 32:07.508 --> 32:09.552 Yeah, both of them. Deal? 32:12.180 --> 32:13.014 All right. 32:13.973 --> 32:15.391 But I'm doing this for you. 32:15.475 --> 32:17.310 And I hate risk taking. 32:17.810 --> 32:19.520 -Thank you. -I'm doing this for Granados. 32:19.604 --> 32:20.438 I know that. 32:22.815 --> 32:24.067 Can I ask you a question? 32:25.568 --> 32:27.528 Why do you resent me so much? 32:27.612 --> 32:30.782 Because you nearly destroyed our group, and also my sister. 32:31.908 --> 32:33.660 -Oh, are you sure about that? -Yeah. 32:34.243 --> 32:36.788 Let's stay silent. I don't want my mom to hear us. 32:38.456 --> 32:40.208 You know what? Prevention's better. 32:51.386 --> 32:53.304 I fall asleep listening to music. 32:56.224 --> 32:58.559 Well, it's a really pretty song. 33:00.061 --> 33:01.229 The singer's Raphael. 33:03.147 --> 33:04.732 The name's "I Was in Love With You". 33:07.026 --> 33:08.069 Hm. 33:08.945 --> 33:11.572 It was written by Manuel Alejandro. 33:11.656 --> 33:12.949 He writes all his songs. 33:13.032 --> 33:13.866 Hm. 33:14.575 --> 33:15.493 Interesting. 33:17.537 --> 33:20.415 Don't tell anyone I fall asleep listening to romantic ballads. 33:20.498 --> 33:21.791 Why? Are you embarrassed? 33:21.874 --> 33:22.709 No! 33:23.918 --> 33:25.086 But they won't get it. 33:26.671 --> 33:29.841 But wouldn't it be better to explain it to them than to hide it? 33:30.425 --> 33:32.260 Trust me. I know what I'm talking about. 33:37.348 --> 33:39.642 This is the best part of the song. 33:54.866 --> 33:55.700 Wow. 34:14.343 --> 34:16.596 What did you think, Martín? That I was so stupid 34:16.679 --> 34:19.182 I wouldn't realize there was a girl hiding in my house? 34:19.265 --> 34:21.017 -I can explain, Mom. -Yes, me too. 34:21.100 --> 34:24.771 Of course you're gonna explain. But after this child is out of my house. 34:24.854 --> 34:26.814 The police are waiting for you outside. 34:39.952 --> 34:41.746 Who calls this late at night? 34:47.835 --> 34:48.669 Hello? 34:50.004 --> 34:50.880 Who is this? 34:51.964 --> 34:54.801 -Do you know what time it is, young man? -Is it for me? 34:55.760 --> 34:58.262 It's your friend Salcedo. He says it's urgent. 34:58.763 --> 35:00.848 -Hello? -My mom found Eva in my room. 35:01.599 --> 35:05.144 -Oh, what? -She called the police and they took her. 35:05.228 --> 35:06.979 Oh, fuck. 35:11.734 --> 35:14.153 Sooner or later, this was going to happen. 35:15.404 --> 35:17.323 Although it hurts, it's for the best. 35:17.406 --> 35:19.659 -I'm sure you're thrilled right now. -No. 35:20.743 --> 35:21.911 Because you're hurting. 35:22.787 --> 35:25.957 -But you need to be strong. -I'll never see her again in my life, Pa. 35:27.291 --> 35:29.043 You can write her letters. Right? 35:30.503 --> 35:32.755 That way, you can do what you love, which is writing. 35:35.424 --> 35:39.512 Well, um…Listen. One day we'll go on that trip we've always wanted to. 35:39.595 --> 35:42.932 We'll go to visit Aunt Rosa Elvira in the United States. 35:43.015 --> 35:45.143 Maybe also visit Eva. 35:46.018 --> 35:46.936 Hm? 35:51.816 --> 35:53.943 Camilo, time goes by really fast, man. 35:54.026 --> 35:56.779 Soon she will turn 18, and then she'll come back to you. 36:00.658 --> 36:02.243 Here, my love. 36:06.747 --> 36:09.375 Well, then let me see if we're allowed to keep Eva 36:09.458 --> 36:10.793 while her dad solves his problems. 36:10.877 --> 36:12.420 -Are you serious? -We'll see. 36:12.503 --> 36:14.922 I never loved my dad as much as I did that day. 36:15.006 --> 36:16.841 And I think my mom felt the same. 36:17.508 --> 36:20.636 Besides, it was really nice to have a little worldly help. 36:20.720 --> 36:22.346 Are you sure it was an accident? 36:23.723 --> 36:25.349 Did you mean for your mom to find Eva? 36:25.433 --> 36:26.726 Are you serious, bro? 36:26.809 --> 36:28.728 I can be anything but a snitch, okay? 36:28.811 --> 36:33.357 Hm. But it just makes zero sense that she was casually caught with you, 36:33.441 --> 36:35.151 the only person that doesn't like her. 36:35.234 --> 36:37.820 I don't hate her. I don't like the chick. That's different. 36:38.321 --> 36:41.199 Besides, I kept my promise. I'm a man of my word. 36:42.575 --> 36:44.869 I don't give a shit what you think. Now what? 36:44.952 --> 36:47.246 -What's next? -You'll get all aggressive. 36:47.747 --> 36:51.667 No, but it pisses me off. I do you a favor and I'm the one to blame? 36:51.751 --> 36:54.587 -I deserve it for being an idiot. -Hey, brother, just chill. 36:56.505 --> 36:57.340 But wait. 36:57.840 --> 37:01.260 -The promised assignments are still on? -No. You got caught. 37:03.137 --> 37:05.097 Mom! Dad! 37:05.806 --> 37:06.641 What's up? 37:07.225 --> 37:08.059 How did it go? 37:09.769 --> 37:10.645 Not great, son. 37:12.521 --> 37:13.356 Why's that? 37:14.273 --> 37:16.943 Eva's father didn't allow us to keep her here. 37:17.652 --> 37:18.778 He preferred her aunt. 37:20.279 --> 37:21.405 Where's Eva? 37:25.993 --> 37:27.119 Where is she? 37:29.538 --> 37:31.165 She left on an airplane, Camilo. 37:32.208 --> 37:33.626 On her way to the US. 37:37.672 --> 37:38.798 She left this for you. 37:43.177 --> 37:45.972 PABLO NERUDA 100 LOVE SONNETS 38:02.530 --> 38:04.657 "Don't go far off Not even for a day 38:05.616 --> 38:06.659 Because I don't… 38:06.742 --> 38:08.577 Because I don't know how to say it 38:09.203 --> 38:10.162 A day is long 38:10.913 --> 38:13.624 And I'll be waiting for you As in an empty station 38:13.708 --> 38:16.419 When the trains are parked off Somewhere else, asleep 38:16.502 --> 38:18.337 Don't leave me, even for an hour 38:18.421 --> 38:21.924 Because then the little drops of anguish Will all run together 38:22.008 --> 38:24.343 The smoke that roams looking for a home 38:24.427 --> 38:26.887 Will drift into me, choking my lost heart" 38:31.684 --> 38:36.105 The next group assignments will be writing an essay about the Latin American Boom. 38:36.897 --> 38:39.275 You can choose any author of that era. 38:39.358 --> 38:42.028 You could go with García Márquez, Vargas Llosa, 38:42.111 --> 38:45.364 Carlos Fuentes, Julio Cortázar, or any other. 38:45.448 --> 38:48.326 The Boom's writers and their controversial books were back. 38:48.409 --> 38:51.537 That was exactly what Professor Estela would have wanted in the past, 38:51.620 --> 38:53.205 and I knew that this gesture 38:53.289 --> 38:57.335 was nothing more than a disguised homage from the principal to Eva. 39:00.629 --> 39:03.257 So? Want to go to the club to work on our assignment? 39:03.924 --> 39:05.926 No. No, no, no, brother. I can't go. 39:08.429 --> 39:11.849 It's just that… I gotta go home to iron some laundry. 39:12.892 --> 39:14.393 What if we work at your place? 39:15.895 --> 39:16.896 Aloe vera? 39:17.688 --> 39:18.939 Yeah, aloe vera. 39:21.359 --> 39:24.445 Listen, you apply it before going to sleep. 39:25.029 --> 39:28.324 Pretty easy. In the morning, you shampoo your hair three times. 39:28.407 --> 39:31.535 -And that's it, pal. It looks amazing. -Really? 39:31.619 --> 39:32.703 I swear. Feel it. 39:33.204 --> 39:34.038 Let's see. 39:34.830 --> 39:37.083 Beautiful, right? 39:37.166 --> 39:39.502 -I like it. -And you know what, Castro? 39:40.002 --> 39:41.712 I have a solution for your pimples. 39:42.213 --> 39:43.214 -What? -Look. 39:43.714 --> 39:45.966 You need to drink 20 glasses of water a day. 39:46.050 --> 39:47.718 And that's that. Bye, pimples. 39:48.386 --> 39:50.012 Why didn't you say this before? 39:50.096 --> 39:52.264 I didn't know. Eva told me all that stuff. 39:57.353 --> 40:00.064 -Granados, I'm sorry. -Don't worry, Arbeláez. 40:00.147 --> 40:02.942 Why don't we stop chatting and start working on the assignment? 40:03.025 --> 40:04.151 Yeah, let's do that. 40:04.235 --> 40:07.613 Well, I was thinking we could explore the work of the author of this book. 40:07.696 --> 40:09.532 100 Love Sonnets by Pablo Neruda. 40:09.615 --> 40:11.283 Oh, he… He's a… 40:12.118 --> 40:14.120 Is he the one from the… From the Boom? 40:14.203 --> 40:18.207 No, no, no, he's not from the Boom. He's one of the great Latin American authors. 40:18.290 --> 40:19.750 Let's do it. You're the expert. 40:19.834 --> 40:22.461 I can read you a couple of poems if you want to. 40:22.545 --> 40:23.671 Yeah. Go ahead. 40:28.801 --> 40:31.345 Whoa! Can I turn up the volume? 40:32.221 --> 40:33.055 Sure, go ahead. 40:33.973 --> 40:35.850 I love this song. 40:38.477 --> 40:39.895 It's by Roberto Carlos. 40:40.521 --> 40:43.774 -From Un Gato En La Oscuridad. -Sure, turn it up, man. 41:00.708 --> 41:03.878 "Oh, may your silhouette Never dissolve on the beach 41:04.587 --> 41:08.424 May your eyelids never flutter Into the empty distance. 41:10.259 --> 41:12.219 Don't leave me for a second, my dearest 41:12.803 --> 41:15.055 Because in that moment You'll have gone so far 41:15.639 --> 41:18.767 I'll wander mazily over the earth Asking, 'Will you come back?' 41:19.977 --> 41:22.021 'Or will you leave me here, dying?'" 41:36.285 --> 41:37.745 Hey, man, turn that shit off. 41:37.828 --> 41:40.581 No, it's okay. It's okay. Turn the volume up. 41:50.966 --> 41:51.842 You know what? 41:52.760 --> 41:56.263 I really don't know what we'll have to do or how I'll get the money, but… 41:58.641 --> 42:00.684 I'll go look for Eva in the United States. 42:04.021 --> 42:04.855 Really? 42:05.481 --> 42:07.274 Don't worry, man. 42:08.692 --> 42:10.611 -Tell us what to do, and we'll help. -All right. 42:10.694 --> 42:14.031 -We're here for you, Granados. -You can count on us, Granados. 42:25.251 --> 42:27.127 -You're going to the United States? -Yes. 42:27.628 --> 42:31.173 -But when? And how? With what? -When? As soon as possible. 42:31.257 --> 42:34.885 I don't have the answers to the other two questions, but I'm working on that. 42:34.969 --> 42:36.762 But, I-- 42:37.596 --> 42:39.932 -Wait. I'll get it. -Come here. Sit down. 42:41.642 --> 42:43.852 I know you're desperate. 42:44.520 --> 42:48.023 -Hello? It's Ana. -I know you're desperate and heartbroken. 42:48.107 --> 42:50.109 But going to the United States is not as simple as-- 42:50.192 --> 42:51.819 I know, but I need you to give permission. 42:51.902 --> 42:54.738 I need that to leave the country. I'll take care of the rest. 42:55.531 --> 42:58.242 How much is a plane ticket to the US? Where will you stay? 42:58.325 --> 43:00.327 -With Aunt Rosa Elvira. I'm planning-- -Camilo. 43:00.828 --> 43:02.621 Just a moment. It's for you. 43:03.580 --> 43:05.374 -Who is it? -She says it's urgent. 43:05.457 --> 43:07.209 Make it short. I'm waiting for a work call. 43:07.710 --> 43:09.044 -What did he say? -Hello? 43:09.628 --> 43:10.879 What's up? It's Luisa. 43:12.089 --> 43:13.424 What's up? How are you? 43:14.341 --> 43:15.384 Can we talk, please? 43:17.303 --> 43:20.472 Well, I'm actually kinda busy right now, but yeah, tell me. 43:22.766 --> 43:24.893 I have to tell you something that can't wait, Camilo. 43:25.686 --> 43:26.520 What? 43:33.027 --> 43:34.069 I think I'm pregnant. 43:42.286 --> 43:45.497 That unexpected call crushed my trust in the gods, 43:46.040 --> 43:50.753 and was proof that love is sometimes the favorite theme of great tragicomedies, 43:51.545 --> 43:54.965 where humans are nothing but simple puppets trapped in absurd games 43:55.758 --> 43:58.677 where the gods endure the terrible boredom of eternity. 44:00.346 --> 44:02.097 The time had come to just grow up, 44:02.681 --> 44:06.894 and accept that Eva would be the living memory of the first woman I ever loved. 44:07.728 --> 44:09.313 The one who taught me how to love. 44:09.813 --> 44:11.523 And the one I would never forget. 44:13.233 --> 44:19.114 EVA LASTING CAMILO GRANADOS rget.