WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:07.465 align:center Dude, I swear I can explain this. 00:00:07.549 --> 00:00:10.635 align:center Just promise me you'll listen to me first. Especially you, Salcedo. 00:00:10.719 --> 00:00:12.721 align:center -You have to promise me-- Easy, dude. -Speak already! 00:00:12.804 --> 00:00:14.347 align:center I didn't mean for any of this to happen. 00:00:14.431 --> 00:00:16.307 align:center If you had good intentions, you wouldn't have lied. 00:00:16.391 --> 00:00:17.225 align:center Listen to me, bro. 00:00:17.308 --> 00:00:19.102 align:center I don't understand why we should trust you. 00:00:19.185 --> 00:00:21.688 align:center We're supposed to be friends. Or is it all a lie? 00:00:21.771 --> 00:00:24.232 align:center That's true, man. If you have a problem, you go to your friends. 00:00:24.315 --> 00:00:27.318 align:center And we're your friends, not that snitch Quiñonez. 00:00:31.448 --> 00:00:34.242 align:center So then they think I'm the one who's pregnant? 00:00:34.325 --> 00:00:35.452 align:center Yeah, yeah, exactly. 00:00:35.535 --> 00:00:38.747 align:center Quiñonez told them about the plan that we had arranged, 00:00:38.830 --> 00:00:40.915 align:center and they drew their own conclusions. 00:00:40.999 --> 00:00:45.086 align:center Oh, well, giving it a second thought, this is the best thing that could happen. 00:00:45.170 --> 00:00:48.047 align:center Yeah, still, we should stick to… to this plan 00:00:48.131 --> 00:00:50.675 align:center and come up with a lie for when Luisa shows up again. 00:00:50.759 --> 00:00:53.595 align:center So? It's no big deal. Aren't you a writer? 00:00:53.678 --> 00:00:55.430 align:center I mean, "aspiring writer"? 00:00:55.930 --> 00:00:58.224 align:center Because that is what the best writers do. 00:00:58.308 --> 00:01:00.185 align:center They come up with problems for their characters, 00:01:00.268 --> 00:01:01.770 align:center and then they find solutions for them. 00:01:01.853 --> 00:01:02.687 align:center Yeah. 00:01:03.438 --> 00:01:06.191 align:center Anyway, Eva, I'm… very grateful. 00:01:06.983 --> 00:01:07.942 align:center For what? 00:01:08.026 --> 00:01:11.446 align:center Well, for… for helping me out with this fiction. 00:01:11.529 --> 00:01:12.363 align:center No. 00:01:12.447 --> 00:01:15.950 align:center Don't thank me for that, Camilo. I'm doing all this for Luisa, remember? 00:01:16.534 --> 00:01:17.994 align:center Not for you. 00:01:21.581 --> 00:01:23.333 align:center Okay. See ya. 00:01:28.046 --> 00:01:29.631 align:center There was no time to lose. 00:01:29.714 --> 00:01:32.342 align:center So the next day, as we had agreed with Quiñonez, 00:01:32.425 --> 00:01:33.802 align:center we went to his uncle's clinic 00:01:33.885 --> 00:01:36.846 align:center to put an end to our problem once and for all. 00:01:36.930 --> 00:01:37.764 align:center No, no, Camilo. 00:01:37.847 --> 00:01:39.766 align:center -This place looks awful. -I know. 00:01:39.849 --> 00:01:42.018 align:center I can see they don't have any hygiene norms here. 00:01:42.519 --> 00:01:44.395 align:center Luisa had asked Eva to come along, 00:01:44.479 --> 00:01:47.649 align:center as she didn't feel comfortable doing this with the two guys. 00:01:47.732 --> 00:01:49.484 align:center You brought in your buddies, bro. 00:01:51.319 --> 00:01:52.904 align:center Where are Castro and Salcedo? 00:01:53.488 --> 00:01:55.782 align:center Don't tell me they went for popcorn to watch the show. 00:01:58.284 --> 00:01:59.744 align:center You're Salcedo's sister. 00:02:02.163 --> 00:02:03.206 align:center -No. -Hey. 00:02:03.289 --> 00:02:04.874 align:center He… he won't talk. He won't. 00:02:05.959 --> 00:02:07.836 align:center Don't tell me you're the one in trouble here. 00:02:07.919 --> 00:02:09.796 align:center Whoa, Granados! You have some balls, dude. 00:02:09.879 --> 00:02:12.423 align:center Stop, man. Shut up. Nobody's asking for your opinion, okay? 00:02:12.507 --> 00:02:13.925 align:center Come on. Let's move on. 00:02:14.008 --> 00:02:16.094 align:center Hey, take it easy, man. Why so nervous? 00:02:16.845 --> 00:02:18.179 align:center Very well. Shall we? 00:02:19.681 --> 00:02:20.932 align:center My uncle's waiting for you. 00:02:23.393 --> 00:02:25.144 align:center You guys can come back later, all right? 00:02:39.534 --> 00:02:42.036 align:center No. We're leaving this shithole. You're not staying here. 00:02:42.120 --> 00:02:44.455 align:center -What are you-- Moron. -Didn't you hear me, motherfucker? 00:02:44.539 --> 00:02:45.832 align:center Listen, Granados, 00:02:46.833 --> 00:02:47.959 align:center I already told you. 00:02:49.377 --> 00:02:50.545 align:center We don't do refunds here. 00:02:50.628 --> 00:02:51.921 align:center You know what, Quiñonez? 00:02:52.797 --> 00:02:55.133 align:center You and your uncle can shove that dirty money up your asses. 00:02:55.216 --> 00:02:57.677 align:center I'm taking full responsibility here. Let's go. 00:02:59.929 --> 00:03:00.763 align:center Here. 00:03:06.561 --> 00:03:08.605 align:center EVA LASTING 00:04:02.116 --> 00:04:04.786 align:center THE SECOND SEX EPISODE 02 00:04:04.869 --> 00:04:07.413 align:center It's not possible that his clinic is the only one in… in the city 00:04:07.497 --> 00:04:09.582 align:center to go do what we have to do, you know? 00:04:09.666 --> 00:04:11.584 align:center -Well, we should figure it out. -Exactly, I know. 00:04:11.668 --> 00:04:12.669 align:center But where? 00:04:12.752 --> 00:04:14.754 align:center Those places don't pop up in the Yellow Pages. 00:04:14.837 --> 00:04:18.257 align:center I don't know. Maybe, Eva, you know of… We have to find someone who can help us. 00:04:18.341 --> 00:04:20.510 align:center -I don't wanna do it. -Huh? 00:04:24.555 --> 00:04:26.057 align:center I've made a decision, and… 00:04:28.851 --> 00:04:30.353 align:center I wanna keep the baby. 00:04:32.689 --> 00:04:34.941 align:center And I swear, it's not out of fear of hell 00:04:35.024 --> 00:04:38.194 align:center or because I want you to stay with me, Camilo. 00:04:39.362 --> 00:04:41.823 align:center And I really admire the 343 sluts 00:04:41.906 --> 00:04:44.659 align:center and all the women that chose not to become mothers, but… 00:04:47.161 --> 00:04:48.371 align:center but I wanna do it. 00:04:51.082 --> 00:04:51.916 align:center Okay. 00:04:53.042 --> 00:04:56.379 align:center Well then, in that case, I guess we'd better look for alternatives. 00:04:57.130 --> 00:04:58.172 align:center What about adoption? 00:04:58.256 --> 00:05:00.925 align:center I know many families who… who wanna adopt a child, 00:05:01.009 --> 00:05:02.427 align:center and they don't have the possibility, 00:05:02.510 --> 00:05:05.346 align:center so they're looking for a child or a baby to… 00:05:06.681 --> 00:05:09.517 align:center -Yeah, that… that could be an option. -No, no, no. Wait a minute. 00:05:11.269 --> 00:05:13.688 align:center Maybe I wasn't clear about it, but… 00:05:17.233 --> 00:05:19.444 align:center I know these circumstances are not ideal 00:05:20.028 --> 00:05:21.988 align:center and that it's potentially problematic, 00:05:23.656 --> 00:05:25.325 align:center but I really wanna keep the baby. 00:05:26.868 --> 00:05:29.620 align:center I feel like I can love and take care of this child 00:05:29.704 --> 00:05:31.539 align:center in… in a way I never was. 00:05:32.498 --> 00:05:35.752 align:center And I think this is life's way of giving me a sign to show me that 00:05:36.461 --> 00:05:39.213 align:center a baby is something beautiful for a woman to have, 00:05:39.297 --> 00:05:41.132 align:center and I wanna do it. 00:05:42.759 --> 00:05:44.052 align:center I'm sorry, Camilo. 00:05:45.261 --> 00:05:48.306 align:center I'm sorry. I know that I… I should've told you this earlier, 00:05:48.389 --> 00:05:50.349 align:center but I was really afraid and didn't know what to do, 00:05:50.433 --> 00:05:51.476 align:center and I still don't. 00:05:52.769 --> 00:05:54.437 align:center But I feel this is something that 00:05:55.521 --> 00:05:56.898 align:center I really have to do. 00:05:57.648 --> 00:05:59.901 align:center Relax. You don't have to explain yourself to us. 00:06:00.401 --> 00:06:05.239 align:center Just like we admire those women who decide not to become mothers, 00:06:05.907 --> 00:06:08.534 align:center we also admire those that decide they really want to. 00:06:09.035 --> 00:06:11.287 align:center And especially considering the situation. 00:06:11.371 --> 00:06:12.705 align:center Yeah. And 00:06:13.539 --> 00:06:15.375 align:center as I told you, Luisa, what… 00:06:17.001 --> 00:06:19.962 align:center what matters is that the choice is yours alone 00:06:20.797 --> 00:06:24.175 align:center and that you make it feeling totally free 00:06:24.258 --> 00:06:28.513 align:center and… and not pressured by… by the circumstances. 00:06:31.432 --> 00:06:32.809 align:center Thanks for understanding. 00:06:35.812 --> 00:06:38.231 align:center What we have to do now is figure out what's next. 00:06:39.732 --> 00:06:40.858 align:center We gotta be honest. 00:06:41.943 --> 00:06:44.112 align:center No, no, no. No, that's not possible. 00:06:44.195 --> 00:06:45.488 align:center My mom would kill me, 00:06:46.197 --> 00:06:48.199 align:center and my brother would kill you, Camilo. 00:07:07.677 --> 00:07:09.679 align:center Yeah, but you can't keep hiding forever. 00:07:10.596 --> 00:07:12.557 align:center That's exactly what I'm planning to do. 00:07:13.766 --> 00:07:15.309 align:center Well, I have another idea. 00:07:15.935 --> 00:07:19.438 align:center Listen, I think we could go to Cali. I have some friends that'll take us in. 00:07:19.522 --> 00:07:21.149 align:center So you could have the baby over there, 00:07:21.232 --> 00:07:23.901 align:center and we could hide while we decide what we're gonna do. 00:07:25.361 --> 00:07:27.280 align:center Are you really gonna come with me? 00:07:27.363 --> 00:07:29.240 align:center Of course. I'm not leaving you alone. 00:07:30.283 --> 00:07:32.952 align:center Granados! You son of a bitch! 00:07:33.035 --> 00:07:34.787 align:center As one might expect, 00:07:34.871 --> 00:07:37.790 align:center Quiñonez hadn't kept his mouth shut and had betrayed me. 00:07:37.874 --> 00:07:39.500 align:center -Asshole! -No! No, no! 00:07:39.584 --> 00:07:41.919 align:center -Salcedo! -Martín, please! Stop! 00:07:42.003 --> 00:07:43.379 align:center -Listen to them! -Stop it! 00:07:43.462 --> 00:07:45.131 align:center -Come back here! -Calm down, man! 00:07:45.214 --> 00:07:46.048 align:center -Ah! -Wait, please! 00:07:46.132 --> 00:07:49.302 align:center -Calm down, my ass! -Stop, stop! Wait! Wait, wait! 00:07:49.385 --> 00:07:50.428 align:center Calm down! 00:07:51.095 --> 00:07:53.097 align:center -Stop! -Stop! Martín! 00:07:53.181 --> 00:07:55.016 align:center -Hey, stop! -Fucking asshole! 00:07:55.099 --> 00:07:56.934 align:center -I'm gonna kill you! -Calm down, Salcedo! 00:07:57.518 --> 00:07:58.394 align:center Follow them! 00:07:58.978 --> 00:08:00.938 align:center -You son of a bitch! -Stop it! 00:08:01.439 --> 00:08:03.149 align:center -Get him! -Hey, look at that. 00:08:03.232 --> 00:08:04.901 align:center Don't let him run away! 00:08:05.985 --> 00:08:07.195 align:center What's gonna happen? 00:08:08.279 --> 00:08:09.739 align:center Honestly, I don't know. 00:08:13.242 --> 00:08:15.995 align:center This is all your fault, man. You stuck your nose into their business. 00:08:16.078 --> 00:08:18.372 align:center Oh, come on. Stop it, bro. Are you for real right now? 00:08:18.456 --> 00:08:21.417 align:center Relax. How could I have known you had gotten into this mess? 00:08:21.501 --> 00:08:24.462 align:center And with Quiñonez? Seriously? Are you guys dumb, or what? 00:08:25.046 --> 00:08:26.631 align:center Never underestimate stupidity. 00:08:26.714 --> 00:08:28.007 align:center Oh yeah, you sure? 00:08:28.090 --> 00:08:29.800 align:center You throw the stone and hide your hand, bro? 00:08:29.884 --> 00:08:31.677 align:center -Seriously, guys? -Where's Camilo? 00:08:32.178 --> 00:08:33.304 align:center What happened? 00:08:35.139 --> 00:08:35.973 align:center Hey. 00:08:37.391 --> 00:08:38.351 align:center Salcedo. 00:08:40.561 --> 00:08:42.104 align:center Salcedo, come on. 00:08:43.147 --> 00:08:46.025 align:center I swear to God in heaven that I… I didn't mean to harm Luisa. 00:08:46.108 --> 00:08:48.277 align:center Shut up, Granados! Shut up now! 00:08:48.361 --> 00:08:50.613 align:center You're as fake as one can get. 00:08:50.696 --> 00:08:53.157 align:center -But I can explain everything. -Explain what? 00:08:54.408 --> 00:08:58.329 align:center I asked you to help me find the rat who was messing with my sister, 00:08:58.412 --> 00:08:59.413 align:center and the rat was you. 00:09:02.333 --> 00:09:03.751 align:center Now it all makes sense. 00:09:05.628 --> 00:09:08.756 align:center That's why Luisa always wanted to go to Eva's house, 00:09:08.839 --> 00:09:10.383 align:center so you could have your way with her. 00:09:12.260 --> 00:09:14.720 align:center And those letters? I never knew who they were from. 00:09:14.804 --> 00:09:18.099 align:center And that's why you made me lose focus and not take care of my sister. 00:09:21.102 --> 00:09:23.145 align:center You took advantage of everything I said. 00:09:23.229 --> 00:09:24.146 align:center Yes. 00:09:24.230 --> 00:09:27.650 align:center I know it was wrong of me, but I… I never thought this would happen, man. 00:09:27.733 --> 00:09:28.818 align:center Tell me something. 00:09:30.236 --> 00:09:31.571 align:center Did you ever love my sister? 00:09:32.154 --> 00:09:34.115 align:center Or did you do this to make Eva jealous? 00:09:40.371 --> 00:09:42.123 align:center You don't just hate my sister. 00:09:42.999 --> 00:09:45.084 align:center You were gonna force her to do something horrible. 00:09:45.167 --> 00:09:46.002 align:center No. 00:09:46.085 --> 00:09:48.212 align:center And that is something motherfuckers do! 00:09:48.296 --> 00:09:49.672 align:center No, man. No. 00:09:50.464 --> 00:09:52.133 align:center What are you talking about? 00:09:52.216 --> 00:09:54.635 align:center You can't believe everything Quiñonez tells you, right? 00:09:54.719 --> 00:09:56.846 align:center I won't force her to do anything she doesn't wanna do. 00:09:56.929 --> 00:09:58.556 align:center I… I took her out of that hole. 00:09:58.639 --> 00:10:00.099 align:center I'll just tell you one thing. 00:10:01.475 --> 00:10:02.727 align:center They stopped me today. 00:10:04.353 --> 00:10:06.856 align:center But I swear I'm gonna kill you. 00:10:08.190 --> 00:10:10.735 align:center Even if it means rotting in fuckin' jail, 00:10:10.818 --> 00:10:11.944 align:center I'm gonna kill you. 00:10:13.154 --> 00:10:14.155 align:center You may leave. 00:10:15.615 --> 00:10:17.825 align:center You, Granados. Your parents came for you. 00:10:27.293 --> 00:10:29.128 align:center -Do you wanna stay? -No, no, no, sir. 00:10:29.629 --> 00:10:30.463 align:center Bye. 00:10:35.718 --> 00:10:38.346 align:center I didn't speak. Not until we got home. 00:10:38.846 --> 00:10:42.683 align:center Actually, I needed to buy some time to find a way to tell my parents 00:10:42.767 --> 00:10:46.187 align:center why they had picked me up from the police station in the first place. 00:10:49.523 --> 00:10:52.401 align:center Salcedo came for me at Club 68 to fight me… 00:10:55.154 --> 00:10:56.489 align:center and we got into a fight. 00:10:56.989 --> 00:10:59.742 align:center And that's why we ended up in the police station. 00:10:59.825 --> 00:11:00.910 align:center 'Cause Luisa… 00:11:03.704 --> 00:11:05.122 align:center uh, Martín's sister… 00:11:07.666 --> 00:11:09.085 align:center is pregnant with my child. 00:11:15.466 --> 00:11:16.300 align:center What? 00:11:18.010 --> 00:11:21.138 align:center That… that Luisa is, uh, is pregnant. 00:11:21.222 --> 00:11:22.640 align:center Co… come again? 00:11:22.723 --> 00:11:25.393 align:center Well, she is. Luisa and I had something back-- 00:11:25.476 --> 00:11:28.688 align:center What kind of something? Weren't you into Eva, huh? 00:11:31.315 --> 00:11:33.901 align:center -I can't explain it. -Well, you better start trying! 00:11:33.984 --> 00:11:34.819 align:center Find a way! 00:11:34.902 --> 00:11:37.822 align:center Do you know what it means to become a… a father at your age? Say something! 00:11:37.905 --> 00:11:40.783 align:center -José, stop that! Cool it. Calm down. -Speak. Speak up. How am I supposed-- 00:11:40.866 --> 00:11:42.785 align:center How am I gonna calm down, huh? 00:11:43.953 --> 00:11:44.995 align:center I can't do this. 00:11:45.746 --> 00:11:47.998 align:center What cross am I bearing, Lord? What cross am I bearing? 00:11:49.417 --> 00:11:50.501 align:center Oh, Camilo. 00:11:54.088 --> 00:11:55.506 align:center I couldn't speak with Camilo 00:11:55.589 --> 00:11:57.800 align:center because he left the police station with his parents. 00:11:57.883 --> 00:11:59.885 align:center We could call him and ask what happened. 00:12:02.346 --> 00:12:03.305 align:center And Martín? 00:12:04.473 --> 00:12:07.309 align:center Your mom got there and took him away, 00:12:07.393 --> 00:12:09.645 align:center but we couldn't talk then either. 00:12:13.858 --> 00:12:15.317 align:center They must wanna kill me. 00:12:17.194 --> 00:12:18.571 align:center Oh, Luisa. 00:12:19.530 --> 00:12:23.367 align:center I bet that the worst is over, okay? 00:12:23.451 --> 00:12:24.994 align:center Everybody knows that you're pregnant, 00:12:25.077 --> 00:12:29.248 align:center so you should focus more on what you wanna do from now on. 00:12:29.874 --> 00:12:32.293 align:center I wish it were that easy, Eva. 00:12:34.003 --> 00:12:36.380 align:center But being pregnant, it's all complicated. 00:12:42.595 --> 00:12:45.473 align:center Oh, I wish I could just… just go back in time, you know? 00:12:47.183 --> 00:12:48.726 align:center I wish I was at school 00:12:49.393 --> 00:12:50.936 align:center just finishing my studies. 00:12:53.355 --> 00:12:55.357 align:center I wanted to go to university. 00:12:59.069 --> 00:13:00.780 align:center Do you know I wanted to become a doctor? 00:13:08.704 --> 00:13:11.290 align:center -Don't tell me Luisa is not in here. -No. I won't deny that. 00:13:11.373 --> 00:13:13.417 align:center But you need to calm down, okay? 00:13:13.501 --> 00:13:15.544 align:center Luisa is very scared. She's not feeling well. 00:13:15.628 --> 00:13:19.340 align:center Yes, and she should be. Tell her I've come to take her home. 00:13:19.423 --> 00:13:21.050 align:center She's leaving with us right now. 00:13:21.133 --> 00:13:22.218 align:center Please, Mrs. Salcedo. 00:13:22.301 --> 00:13:23.260 align:center Listen, kid. 00:13:23.344 --> 00:13:26.013 align:center Tell her to come out, or I'll bring an officer. 00:13:26.096 --> 00:13:27.807 align:center My daughter is still a minor. 00:13:28.307 --> 00:13:30.768 align:center She can't go around doing whatever she wants. 00:13:30.851 --> 00:13:31.727 align:center And least of all, 00:13:31.810 --> 00:13:33.938 align:center doing so at the house of a criminal like your father. 00:13:34.021 --> 00:13:36.732 align:center Because he might be lying around at home, 00:13:36.815 --> 00:13:38.859 align:center criminals can do such things with money, 00:13:38.943 --> 00:13:40.361 align:center but he is still a criminal. 00:13:41.695 --> 00:13:43.572 align:center Well, move, child! Bring her here! 00:13:44.073 --> 00:13:45.282 align:center Bring her, Eva! 00:13:48.828 --> 00:13:50.204 align:center -Let's calm down, José. -No, no, no. 00:13:50.287 --> 00:13:52.414 align:center -Listen to me. -Don't justify that irresponsible kid. 00:13:52.498 --> 00:13:53.666 align:center I'm not trying to justify him, 00:13:53.749 --> 00:13:55.751 align:center but all of a sudden, you put your hand on your belt. 00:13:55.834 --> 00:13:58.420 align:center You even threatened to hit him. What good is that going to do? 00:13:58.504 --> 00:13:59.380 align:center -José! -Hmm? 00:13:59.463 --> 00:14:00.589 align:center -Look at me. -What? 00:14:00.673 --> 00:14:02.925 align:center -Just listen to me! -And what do you suggest we do? 00:14:03.008 --> 00:14:05.886 align:center What? What do you suggest? 'Cause I'm at a loss here, huh? 00:14:05.970 --> 00:14:08.305 align:center What are we gonna do? That asshole threw away his future. 00:14:08.389 --> 00:14:10.140 align:center And he threw away that girl's future too. 00:14:10.224 --> 00:14:12.726 align:center But why would you say that? It's not like he killed someone. 00:14:12.810 --> 00:14:14.645 align:center Because now he has to respond like a man. 00:14:14.728 --> 00:14:16.522 align:center -The way that he is! -And he will. 00:14:16.605 --> 00:14:18.357 align:center -He will, José. -You know what? This is it. 00:14:18.440 --> 00:14:21.235 align:center These are the consequences of treating him like a child, 00:14:21.318 --> 00:14:24.154 align:center of babying him, of lack of discipline on your part, Ana. 00:14:24.238 --> 00:14:27.157 align:center I can't believe this. So you're saying this is my fault, then? 00:14:27.241 --> 00:14:28.492 align:center No, José. 00:14:38.502 --> 00:14:39.587 align:center Hello? 00:14:39.670 --> 00:14:42.464 align:center Martín and his mom took Luisa away. I'm worried about what could happen. 00:14:42.965 --> 00:14:47.386 align:center From this moment on, Mr. Granados cannot receive or make phone calls. Thank you. 00:14:47.469 --> 00:14:49.847 align:center -What… what are you doing, Dad? -Didn't you hear me? 00:14:49.930 --> 00:14:51.640 align:center No more being irresponsible. You're done. 00:14:51.724 --> 00:14:53.892 align:center You are banned from leaving this house or any phone calls 00:14:53.976 --> 00:14:55.978 align:center and any communications with your so-called buddies. 00:14:56.061 --> 00:14:57.313 align:center Thank your mom for defending you 00:14:57.396 --> 00:14:59.648 align:center because you deserved a good beating after what you've done. 00:14:59.732 --> 00:15:02.901 align:center But, no, no, no! No, poor baby! Maybe the kid gets traumatized. 00:15:03.402 --> 00:15:05.654 align:center Go to your room until I say so. 00:15:05.738 --> 00:15:06.780 align:center One last thing, young boy. 00:15:06.864 --> 00:15:09.408 align:center Tomorrow, we will go to face that kid's family, 00:15:09.491 --> 00:15:12.870 align:center so start thinking of ways to respond to your clever actions. 00:15:12.953 --> 00:15:14.371 align:center Go to your room now! 00:15:21.420 --> 00:15:22.379 align:center Hmm? 00:15:26.342 --> 00:15:27.760 align:center Mrs. Salcedo, 00:15:28.969 --> 00:15:31.930 align:center we are here, as a family, to ask you to forgive us 00:15:32.556 --> 00:15:33.557 align:center for what happened. 00:15:34.558 --> 00:15:35.768 align:center And we would like to 00:15:36.894 --> 00:15:39.605 align:center let you know that Camilo will respond like a man. 00:15:41.231 --> 00:15:43.275 align:center And how will he do that, Mr. Granados? 00:15:43.776 --> 00:15:46.403 align:center How? No one can go back in time. 00:15:46.487 --> 00:15:49.949 align:center And this young lady has failed us, and it's your son's fault. 00:15:51.909 --> 00:15:53.786 align:center Yes, well, Camilo will be pulled out of school. 00:15:53.869 --> 00:15:55.496 align:center He will have to look for a job. 00:15:56.121 --> 00:15:58.666 align:center And although their wedding will be modest, God will bless them. 00:15:58.749 --> 00:15:59.959 align:center You can be sure of that. 00:16:03.045 --> 00:16:06.423 align:center I now pronounce you husband and wife. 00:16:09.259 --> 00:16:10.386 align:center Camilo! 00:16:22.815 --> 00:16:24.817 align:center It has to happen as soon as possible. 00:16:24.900 --> 00:16:27.027 align:center Before this young lady's belly starts to show. 00:16:27.111 --> 00:16:28.570 align:center So it'll be, ma'am. 00:16:29.071 --> 00:16:30.531 align:center Uh, I think we should-- 00:16:33.075 --> 00:16:34.618 align:center That's acceptable. 00:16:34.702 --> 00:16:36.578 align:center Though that doesn't make up for the offense, 00:16:37.454 --> 00:16:39.581 align:center at least it spares us the shame of it all. 00:16:41.166 --> 00:16:42.459 align:center -Well… -Well, hold on. 00:16:42.543 --> 00:16:45.087 align:center I believe we should ask them what they think of this. 00:16:45.170 --> 00:16:47.464 align:center What Camilo and Luisa want. 00:16:47.548 --> 00:16:50.843 align:center -Yes. That's precisely what I wanted-- -No, listen, Camilo. You don't speak. 00:16:51.343 --> 00:16:53.262 align:center I'm sorry, Ana. I think they've done enough. 00:16:53.345 --> 00:16:56.015 align:center We don't have to listen to what they think 'cause that's the problem. 00:16:56.098 --> 00:16:57.099 align:center They don't think. 00:16:57.599 --> 00:16:59.685 align:center No, no. I don't agree. 00:16:59.768 --> 00:17:01.145 align:center Pull them out of school? 00:17:02.229 --> 00:17:03.897 align:center And force them to get married? 00:17:03.981 --> 00:17:05.774 align:center That's hardly a solution. 00:17:06.275 --> 00:17:08.861 align:center I know this is a very delicate matter to us all. 00:17:09.361 --> 00:17:12.322 align:center Come on. You're not thinking straight. What about the future of our children? 00:17:12.406 --> 00:17:14.074 align:center That's precisely what I'm trying to do here. 00:17:14.158 --> 00:17:15.451 align:center I'm thinking about their future. 00:17:15.534 --> 00:17:16.785 align:center I'm sorry, ma'am. 00:17:17.286 --> 00:17:21.040 align:center What do you think the future looks like for her as a single mother? 00:17:22.291 --> 00:17:24.960 align:center What do you think her future will look like if she can't study? 00:17:25.461 --> 00:17:27.504 align:center If she can't graduate from high school? 00:17:27.588 --> 00:17:28.547 align:center What do you mean? 00:17:29.048 --> 00:17:31.175 align:center She'll be a mother! A wife as well! 00:17:31.258 --> 00:17:32.676 align:center Like most women do. 00:17:33.552 --> 00:17:34.636 align:center -No? -No. 00:17:34.720 --> 00:17:37.056 align:center Like most women did when we were growing up. 00:17:37.139 --> 00:17:40.309 align:center Times are changing. I can't believe you don't see it. 00:17:41.477 --> 00:17:43.854 align:center Oh, Mr. Granados. I'm disappointed. 00:17:43.937 --> 00:17:45.773 align:center I thought you were a serious person 00:17:45.856 --> 00:17:47.858 align:center and that you were going to take full responsibility-- 00:17:47.941 --> 00:17:49.276 align:center And I am being serious. 00:17:49.359 --> 00:17:52.029 align:center Don't worry about it. I'll deal with this matter at home. 00:17:52.905 --> 00:17:54.782 align:center Everything will go according to plan. 00:18:01.872 --> 00:18:05.375 align:center That thing about disagreeing with me has become a habit, hasn't it, Ana? 00:18:05.459 --> 00:18:06.919 align:center Well, then I'm sorry, José. 00:18:07.711 --> 00:18:10.881 align:center But how can you decide what is to be done without asking first? 00:18:10.964 --> 00:18:12.341 align:center Without asking Camilo? 00:18:14.092 --> 00:18:16.095 align:center What are we, then, as your family? A dead loss? 00:18:16.178 --> 00:18:18.555 align:center Yes, Dad, that's not okay because-- 00:18:18.639 --> 00:18:20.641 align:center You can't be so old-fashioned, José. 00:18:21.141 --> 00:18:23.393 align:center You can't pull Camilo out of school. 00:18:23.477 --> 00:18:25.104 align:center He can't get married. He's a child. 00:18:25.187 --> 00:18:26.730 align:center What should I do? Give him an award? 00:18:26.814 --> 00:18:28.357 align:center I don't deserve an award, but I think-- 00:18:28.440 --> 00:18:31.151 align:center -Shut your mouth! Don't need your opinion. -He didn't commit any crime. 00:18:31.777 --> 00:18:34.321 align:center He committed an irresponsible act. Out of ignorance. 00:18:34.404 --> 00:18:36.573 align:center He is ignorant, that's for sure. He has to answer for it. 00:18:36.657 --> 00:18:39.660 align:center -Yes, sir. I will answer for my actions-- -Shut it! I didn't ask you anything! 00:18:39.743 --> 00:18:42.663 align:center How could that woman say her daughter is a failure because she got pregnant? 00:18:42.746 --> 00:18:45.124 align:center -It's unbelievable. -She got pregnant without getting married. 00:18:45.207 --> 00:18:46.875 align:center Don't forget that tiny detail, please. 00:18:46.959 --> 00:18:50.379 align:center Oh my God! You have a selective memory, don't you, José? 00:18:50.462 --> 00:18:52.005 align:center Or an elastic moral sense. 00:18:52.089 --> 00:18:54.174 align:center I was two months pregnant when we got married, sir! 00:18:54.258 --> 00:18:57.010 align:center -What? -How can you say that in front of the kid? 00:18:57.094 --> 00:18:59.221 align:center It's time for the boy to understand how things are. 00:18:59.304 --> 00:19:01.348 align:center -Camilo, I was two months pregnant, son. -Ah! 00:19:01.431 --> 00:19:03.851 align:center And that never made me feel like a failure. Ever. 00:19:05.227 --> 00:19:07.813 align:center Fine. Okay. I get your point. What happened then, huh? 00:19:07.896 --> 00:19:09.565 align:center I took responsibility like a gentleman. 00:19:09.648 --> 00:19:11.942 align:center And then what? I got married, didn't I? 00:19:12.025 --> 00:19:15.320 align:center No, José. You and I had it easy because we were totally in love. 00:19:15.404 --> 00:19:18.782 align:center We truly loved each other. You can't force these kids. 00:19:18.866 --> 00:19:20.742 align:center -He doesn't love that girl. -That doesn't matter. 00:19:20.826 --> 00:19:23.245 align:center -He isn't in love with Luisa. -They'll fall in love eventually! 00:19:23.328 --> 00:19:25.330 align:center -They'll fall in love later on. -I don't wanna do it! 00:19:25.414 --> 00:19:29.042 align:center Shut it! Do you want me to hit you here in the middle of the street, huh? 00:19:33.422 --> 00:19:34.256 align:center Listen to me. 00:19:35.299 --> 00:19:38.427 align:center You can say whatever you want. You can kick and scream. 00:19:38.510 --> 00:19:41.513 align:center But in this family, we will do exactly as I say. Period. 00:19:45.475 --> 00:19:47.144 align:center No, sir. No period. 00:19:47.227 --> 00:19:48.729 align:center I said "period." Get in the car. 00:19:48.812 --> 00:19:49.646 align:center José. 00:19:50.188 --> 00:19:52.232 align:center You know what I'm getting at with this? 00:19:53.233 --> 00:19:54.818 align:center That evidently, you and I, 00:19:55.569 --> 00:19:57.988 align:center we never seem to agree on anything, and I'm done. 00:19:58.739 --> 00:20:00.908 align:center "You're done"? What does that even mean? 00:20:02.701 --> 00:20:04.912 align:center I don't know if it's worth living together anymore. 00:20:19.343 --> 00:20:20.469 align:center PUBLIC SERVICE TAXIS 00:20:22.137 --> 00:20:24.431 align:center I really think that I need to be alone. 00:20:24.514 --> 00:20:25.766 align:center At least for a while. 00:20:27.392 --> 00:20:28.936 align:center I want you to leave the house. 00:20:31.063 --> 00:20:32.981 align:center So now I'm the one who has to pay for this? 00:20:39.238 --> 00:20:41.365 align:center I guess the baby girl is off the table. 00:20:42.115 --> 00:20:43.075 align:center What girl? 00:20:46.954 --> 00:20:49.581 align:center Very well, Ana. If that's what you want, then I'll leave. 00:20:50.082 --> 00:20:52.751 align:center But let me say this. I'm also bored, you know? 00:20:52.834 --> 00:20:57.339 align:center I'm also very tired of being treated like a dumbass in my own house and marriage. 00:20:58.674 --> 00:21:01.927 align:center Like I'm an imbecile. You should know that I'm tired as well, Ana. 00:21:08.767 --> 00:21:10.852 align:center I want you to keep in mind that you're the one to blame 00:21:10.936 --> 00:21:12.854 align:center for our marriage crashing and burning. 00:21:14.815 --> 00:21:17.192 align:center Were you really thinking about having another child? 00:21:18.193 --> 00:21:19.027 align:center Yes. 00:21:19.528 --> 00:21:20.779 align:center But life can be funny. 00:21:21.530 --> 00:21:23.240 align:center You're the one having a baby. 00:21:23.323 --> 00:21:25.450 align:center And now your mom and me? Who cares? 00:21:26.034 --> 00:21:27.202 align:center To hell with our plans. 00:21:27.285 --> 00:21:28.704 align:center But you'll see, kiddo. 00:21:28.787 --> 00:21:31.498 align:center You will see. Find a way to survive without me. 00:21:31.581 --> 00:21:33.250 align:center I'll look for a job, you know? 00:21:33.792 --> 00:21:34.835 align:center Oh really? 00:21:34.918 --> 00:21:37.337 align:center Yeah. That's what I wanted to say at Salcedo's house, 00:21:37.421 --> 00:21:39.715 align:center but you wouldn't hear what I was saying. 00:21:39.798 --> 00:21:43.093 align:center I… I'll drop out of school, and, uh, I'll look for a job 00:21:43.176 --> 00:21:44.761 align:center because I'll provide for that baby. 00:21:46.596 --> 00:21:48.598 align:center A job? What kind of job do you have in mind? 00:21:49.850 --> 00:21:52.311 align:center Well, uh, I got a few ideas. 00:21:52.394 --> 00:21:53.395 align:center Right. 00:21:54.146 --> 00:21:56.398 align:center You won't be able to do this without me, Camilo. 00:21:59.526 --> 00:22:01.403 align:center -Have a good day. -Whatever. 00:22:07.659 --> 00:22:09.828 align:center -Hello? -What's up? I'm glad you answered. 00:22:10.912 --> 00:22:12.205 align:center Yesterday, your dad said that… 00:22:12.289 --> 00:22:15.417 align:center Yeah, yeah, yeah, I know what he said. Don't worry. My dad has left the house. 00:22:15.500 --> 00:22:16.418 align:center Seriously? 00:22:16.501 --> 00:22:19.004 align:center Yeah, this whole thing's really fucked up, Eva. 00:22:19.087 --> 00:22:21.882 align:center Early today, we went to Luisa's, and that lady… 00:22:21.965 --> 00:22:25.010 align:center Yeah, I figured that when neither you nor Martín came to school today. 00:22:25.093 --> 00:22:25.969 align:center How did it go, Camilo? 00:22:27.262 --> 00:22:28.805 align:center Oh, wait. There's someone at the door. 00:22:28.889 --> 00:22:31.266 align:center Maybe my dad forgot something. Call you back. Just a minute! 00:22:31.350 --> 00:22:34.061 align:center -Promise you'll call me right back. -Yeah, yeah, yeah! Just a minute! 00:22:34.144 --> 00:22:36.313 align:center I'll call you back. Bye. God! 00:22:37.856 --> 00:22:40.567 align:center Jesus, I'm coming. You're about to bust down the door-- 00:22:42.778 --> 00:22:45.072 align:center I'll leave this shameless lady with you. 00:22:45.155 --> 00:22:47.949 align:center Like your father told me, you're now responsible for her. 00:22:50.786 --> 00:22:54.331 align:center Camilo, I'm sorry. I apologize to you and your whole family. 00:22:54.414 --> 00:22:55.874 align:center I can't believe the fuss my mom made. 00:22:55.957 --> 00:22:57.084 align:center No, no, no, no. Don't worry. 00:22:57.167 --> 00:22:58.960 align:center I'm sure my mom will be able to calm her down. 00:22:59.044 --> 00:23:01.296 align:center Don't worry. I'm not planning to stay here though. 00:23:01.379 --> 00:23:03.632 align:center Actually, may… may… may I make a phone call? 00:23:03.715 --> 00:23:05.050 align:center Who do you wanna call? 00:23:05.133 --> 00:23:08.470 align:center Eva. I know that if I ask her to let me stay at her house, she'll accept. 00:23:08.553 --> 00:23:10.972 align:center -No. -Then I'll think about what to do. 00:23:11.056 --> 00:23:13.767 align:center No, Luisa. You don't have to leave my house, Luisa. 00:23:14.309 --> 00:23:16.812 align:center You… you don't have to leave. You can stay here. 00:23:17.979 --> 00:23:22.317 align:center Listen, if there's any truth to what my dad said at your house today, 00:23:22.818 --> 00:23:24.486 align:center it's that I will answer for this. 00:23:25.195 --> 00:23:26.363 align:center I'm not gonna leave you alone. 00:23:27.155 --> 00:23:28.907 align:center Mm, I've been thinking, and I'm… 00:23:30.408 --> 00:23:33.120 align:center I think I have to drop out of school and find a job. 00:23:33.203 --> 00:23:36.581 align:center I could talk to Eva to see if she can help me get in touch 00:23:36.665 --> 00:23:39.501 align:center with the man who's friends with her family from the paper, 00:23:39.584 --> 00:23:42.421 align:center and maybe I can start making money in the sports section. 00:23:43.588 --> 00:23:44.506 align:center I mean, 00:23:45.215 --> 00:23:47.467 align:center you… you could stay here at my house. 00:23:47.551 --> 00:23:49.761 align:center If your family won't have you, you're welcome here. 00:23:49.845 --> 00:23:51.680 align:center I know my mom will support us. 00:23:51.763 --> 00:23:54.141 align:center Don't worry about my dad. He left the house. 00:23:54.224 --> 00:23:55.475 align:center Stay here, please. 00:24:00.188 --> 00:24:02.399 align:center Come inside. Let's go to the kitchen for a cup of coffee. 00:24:02.482 --> 00:24:03.442 align:center We can talk in there. 00:24:03.525 --> 00:24:04.860 align:center Thank you very much, but I'm fine. 00:24:05.569 --> 00:24:07.571 align:center We said everything there was to be said. 00:24:08.113 --> 00:24:09.531 align:center And I already did my part. 00:24:10.031 --> 00:24:11.908 align:center -Adela… -Mrs. Adela to you. 00:24:13.743 --> 00:24:16.037 align:center I'm not gonna tell you how to educate your daughter. 00:24:16.538 --> 00:24:17.664 align:center I would never do that. 00:24:19.040 --> 00:24:21.460 align:center But I do know that leaving her alone right now 00:24:22.169 --> 00:24:23.837 align:center would be so tough for her. 00:24:23.920 --> 00:24:25.088 align:center She needs you more than ever. 00:24:25.172 --> 00:24:28.466 align:center She should've thought of that instead of spreading her legs to your son 00:24:28.550 --> 00:24:29.676 align:center as if she were a… 00:24:30.468 --> 00:24:31.761 align:center You know what I mean. 00:24:31.845 --> 00:24:32.846 align:center Come on, Adela. 00:24:33.972 --> 00:24:35.265 align:center They're merely children. 00:24:35.348 --> 00:24:36.808 align:center Well, they are adults now. 00:24:37.392 --> 00:24:39.686 align:center They should take responsibility for their actions. 00:24:40.437 --> 00:24:43.857 align:center Listen, ma'am, you have a husband who can provide for you, 00:24:44.524 --> 00:24:45.901 align:center but I don't have a partner. 00:24:46.526 --> 00:24:49.321 align:center And I have to provide for my house and my two kids. 00:24:49.404 --> 00:24:52.199 align:center So I won't be held responsible for her failure. 00:24:52.282 --> 00:24:55.035 align:center And since your son is just as responsible as she is, 00:24:55.118 --> 00:24:57.954 align:center it's only fair that he and you take it on. 00:24:58.496 --> 00:24:59.706 align:center So deal with it. 00:25:01.583 --> 00:25:03.710 align:center I'm sure your husband will agree with this. 00:25:12.135 --> 00:25:14.012 align:center My dad, carrying his suitcase 00:25:14.095 --> 00:25:15.931 align:center and a flag of his favorite soccer team, 00:25:16.014 --> 00:25:18.391 align:center went to the only place he could ever go. 00:25:18.475 --> 00:25:20.227 align:center My grandmother Lucy's house. 00:25:20.727 --> 00:25:22.521 align:center So that, dear mother, is what's happening now. 00:25:23.021 --> 00:25:23.855 align:center What do you think? 00:25:23.939 --> 00:25:26.775 align:center -Very bad. Hmm. -Very bad. That's what I said. It's bad. 00:25:26.858 --> 00:25:29.027 align:center Very bad, but no, they won't listen. They… 00:25:29.653 --> 00:25:34.741 align:center José, you're still the same oblivious and absentminded guy you've always been. 00:25:35.533 --> 00:25:38.495 align:center How can you even dare to compromise your marriage 00:25:38.578 --> 00:25:41.039 align:center to a woman so wonderful as Ana? 00:25:41.122 --> 00:25:42.290 align:center And, on top of that, 00:25:42.374 --> 00:25:45.001 align:center you turn your back on your son in such a critical situation? 00:25:45.085 --> 00:25:47.504 align:center But, Mom, are you listening to what I'm telling you? 00:25:48.171 --> 00:25:50.924 align:center Camilo's becoming a father at his young age. 00:25:51.007 --> 00:25:52.717 align:center So? What's the problem? 00:25:52.801 --> 00:25:54.970 align:center What do you mean "what is the problem"? 00:25:55.053 --> 00:25:56.012 align:center Come on. 00:25:56.846 --> 00:26:00.016 align:center Have you forgotten Ana was already pregnant when you got married? 00:26:00.684 --> 00:26:03.687 align:center I thought it was the best-kept secret of all time, but apparently not. 00:26:03.770 --> 00:26:05.855 align:center My God! We all knew about it. 00:26:05.939 --> 00:26:07.774 align:center We just pretended we didn't, but that's all. 00:26:09.818 --> 00:26:12.070 align:center What happened, José, is that back then, 00:26:12.153 --> 00:26:15.240 align:center we still had to keep up appearances. 00:26:16.032 --> 00:26:18.660 align:center But thank God, things have changed for good. 00:26:18.743 --> 00:26:20.328 align:center Nowadays, the world doesn't end 00:26:20.412 --> 00:26:23.581 align:center if a woman gets pregnant without being married. 00:26:25.000 --> 00:26:28.461 align:center My God. I don't know who you are anymore. Do you realize what you're saying? 00:26:29.129 --> 00:26:30.589 align:center Tell me something important. 00:26:31.756 --> 00:26:33.591 align:center Is Camilo in love with that girl? 00:26:33.675 --> 00:26:34.884 align:center That doesn't matter. 00:26:35.510 --> 00:26:37.178 align:center No, sir. That's all that matters. 00:26:37.262 --> 00:26:38.638 align:center No, no, no. That doesn't matter. 00:26:39.306 --> 00:26:41.099 align:center -I honestly believed I would get here… -No, no. 00:26:41.182 --> 00:26:44.227 align:center -…that you would support me. -You were wrong. You were wrong, José. 00:26:45.603 --> 00:26:50.025 align:center But whatever happens, this will always be your home, José. Hmm? 00:26:50.692 --> 00:26:53.361 align:center Of course, you can stay until you get things fixed. 00:26:53.945 --> 00:26:54.779 align:center Thank you. 00:26:54.863 --> 00:26:57.616 align:center Your room is still upstairs, like always, my son. 00:26:57.699 --> 00:27:02.245 align:center But honestly, you'll have to tidy it up 'cause now it's where I store junk. Hmm? 00:27:03.246 --> 00:27:05.957 align:center Well, go upstairs, get settled, 00:27:06.041 --> 00:27:09.127 align:center and come back down in five minutes to pray the rosary together. 00:27:09.210 --> 00:27:13.381 align:center Oh! Well, I'm glad you still pray the rosary, at least. 00:27:17.052 --> 00:27:18.928 align:center Yeah, we can rearrange everything. 00:27:19.429 --> 00:27:20.555 align:center As I expected, 00:27:20.639 --> 00:27:23.266 align:center my mom agreed to let Luisa stay at our house. 00:27:23.892 --> 00:27:26.186 align:center That made her feel calmer and more supported. 00:27:27.270 --> 00:27:30.732 align:center That night, we rearranged the room that had once been a study 00:27:30.815 --> 00:27:33.068 align:center and turned it into Luisa's bedroom. 00:27:33.651 --> 00:27:37.447 align:center And thus began the start of something that was strange for the times 00:27:37.530 --> 00:27:39.991 align:center but would become customary 20 years later. 00:27:40.867 --> 00:27:42.285 align:center A blended family. 00:27:42.369 --> 00:27:44.496 align:center That is a family that is, in some way, 00:27:44.579 --> 00:27:47.957 align:center formed by yours, mine, and, of course, ours. 00:27:50.335 --> 00:27:51.711 align:center Thanks for everything, Mom. 00:27:52.462 --> 00:27:54.005 align:center Don't thank me, sweetie. 00:27:54.089 --> 00:27:56.758 align:center We can't leave this child alone out there. No way. 00:27:56.841 --> 00:27:59.469 align:center I know, still, I've been thinking that, 00:28:00.678 --> 00:28:01.930 align:center I don't know, 00:28:02.555 --> 00:28:04.307 align:center I should drop out of school. 00:28:05.975 --> 00:28:06.893 align:center I mean, I don't know. 00:28:06.976 --> 00:28:08.728 align:center If Dad is right about something, 00:28:08.812 --> 00:28:12.023 align:center it's that I can't leave Luisa alone… and the baby. 00:28:12.565 --> 00:28:14.150 align:center I have to take responsibility. 00:28:14.734 --> 00:28:15.819 align:center Oh, Camilo. 00:28:17.654 --> 00:28:19.823 align:center A child is a life-long responsibility. 00:28:20.532 --> 00:28:21.616 align:center Of course. 00:28:22.283 --> 00:28:23.118 align:center Hmm. 00:28:23.201 --> 00:28:24.452 align:center But if you do that, 00:28:24.536 --> 00:28:26.579 align:center you would be blocking the sun with a finger. 00:28:27.080 --> 00:28:30.125 align:center You wouldn't solve the problem. It would be temporary. 00:28:30.667 --> 00:28:31.751 align:center What happens then? 00:28:32.752 --> 00:28:34.254 align:center You have to think of the future. 00:28:34.754 --> 00:28:36.673 align:center Do you want your kid to be happy? 00:28:36.756 --> 00:28:37.966 align:center Well, yeah, sure. 00:28:38.967 --> 00:28:41.553 align:center Then first, you have to make sure you're happy. 00:28:41.636 --> 00:28:42.595 align:center Now, answer me this. 00:28:42.679 --> 00:28:45.390 align:center If you drop out of school and get a job 00:28:46.224 --> 00:28:47.475 align:center at your age, 00:28:48.226 --> 00:28:49.644 align:center will you be happy with that? 00:28:50.895 --> 00:28:54.774 align:center Well, no, but having a kid is expensive, so… 00:28:54.858 --> 00:28:56.192 align:center -Oh yeah. -I… 00:28:56.276 --> 00:28:57.902 align:center Having a kid's expensive. 00:28:59.612 --> 00:29:00.655 align:center But you have me. 00:29:04.284 --> 00:29:06.035 align:center It's Luisa I'm worried about. 00:29:06.578 --> 00:29:07.787 align:center What is she gonna do? 00:29:07.871 --> 00:29:09.456 align:center Who will take her in pregnant? 00:29:09.539 --> 00:29:10.707 align:center -Mom? -Hmm? 00:29:12.167 --> 00:29:14.627 align:center Were you really considering having another baby with Dad? 00:29:17.338 --> 00:29:19.007 align:center -Are you expecting anyone? -No. 00:29:23.219 --> 00:29:25.221 align:center I'm coming! 00:29:27.974 --> 00:29:30.101 align:center -What's up? -Why didn't you call me back? 00:29:30.185 --> 00:29:32.896 align:center Things got really intense like you wouldn't imagine. 00:29:32.979 --> 00:29:35.023 align:center -And Luisa? -She… she's upstairs. 00:29:35.106 --> 00:29:36.608 align:center Perfect. I have an idea. 00:29:37.650 --> 00:29:39.235 align:center Luisa has to go back to school. 00:29:41.821 --> 00:29:45.366 align:center If you want the kid to have a future, Camilo and Luisa can't drop out of school. 00:29:45.450 --> 00:29:46.618 align:center Eva was right. 00:29:46.701 --> 00:29:49.370 align:center But listening to her saying "Luisa and Camilo" 00:29:49.454 --> 00:29:52.081 align:center was the sign that, under the new circumstances, 00:29:52.165 --> 00:29:54.501 align:center what I had with her was definitely over. 00:29:54.584 --> 00:29:56.377 align:center It would be the perfect proof 00:29:56.461 --> 00:29:59.130 align:center that getting pregnant doesn't mean the end for a woman. 00:29:59.214 --> 00:30:00.715 align:center They won't let me, Eva. 00:30:00.799 --> 00:30:02.842 align:center But you're pregnant, Luisa, not terminal. 00:30:02.926 --> 00:30:05.094 align:center Yeah, but I'm sure that the school regulation says 00:30:05.178 --> 00:30:06.679 align:center I can't be allowed to keep on studying. 00:30:06.763 --> 00:30:08.431 align:center I don't care what the regulations say. 00:30:08.515 --> 00:30:11.601 align:center What matters here is that you wanna keep on studying, 00:30:11.684 --> 00:30:14.854 align:center graduate, and go to med school to become a doctor, right? 00:30:14.938 --> 00:30:16.022 align:center -Yes. -Yes. 00:30:16.105 --> 00:30:18.358 align:center -There it is. -I think it's a good idea. 00:30:18.858 --> 00:30:20.860 align:center I'll tell you what happened in my case. 00:30:20.944 --> 00:30:23.071 align:center -Thank you. -I couldn't stay at school. 00:30:23.863 --> 00:30:25.198 align:center Back then, people believed 00:30:25.281 --> 00:30:27.700 align:center when you were pregnant, you had to stay home. 00:30:27.784 --> 00:30:29.994 align:center So much for my dream of becoming a lawyer. 00:30:31.412 --> 00:30:33.206 align:center That can't happen to you. Mm-mm. 00:30:33.748 --> 00:30:34.749 align:center You see, Luisa? 00:30:35.250 --> 00:30:36.417 align:center You have to do this. 00:30:36.501 --> 00:30:37.794 align:center Not just for yourself 00:30:37.877 --> 00:30:40.713 align:center but for all of those women who might be going through this. 00:30:43.341 --> 00:30:44.384 align:center I guess. 00:30:44.467 --> 00:30:47.595 align:center If I don't graduate from school, how will I become a doctor? Right? 00:30:52.350 --> 00:30:55.311 align:center That challenging day, with a baby on the way, 00:30:55.395 --> 00:30:58.648 align:center any hopes I had of Eva and I ever getting back together 00:30:58.731 --> 00:31:00.108 align:center got totally buried. 00:31:00.608 --> 00:31:04.529 align:center A failed last-ditch effort with her meant finally acknowledging 00:31:04.612 --> 00:31:07.490 align:center that Luisa's permanent presence in our lives 00:31:07.574 --> 00:31:10.869 align:center would always be a reminder of the impossibility of our love. 00:31:11.619 --> 00:31:15.498 align:center However, there was something else that I needed to solve right away. 00:31:15.999 --> 00:31:17.041 align:center At the newspaper? 00:31:17.625 --> 00:31:18.710 align:center Yeah! 00:31:18.793 --> 00:31:20.962 align:center I would like to collaborate on the sports section. 00:31:21.045 --> 00:31:22.839 align:center You know I have a way with words. 00:31:22.922 --> 00:31:25.049 align:center And I need money for everything that is to come. 00:31:25.133 --> 00:31:26.885 align:center Yeah, I know, but what about school? 00:31:27.468 --> 00:31:30.263 align:center Mmm… Well, it could be a part-time job. 00:31:30.889 --> 00:31:33.057 align:center Listen, Eva, help me out here. 00:31:33.766 --> 00:31:35.143 align:center Yeah, sure. I could talk to Alonso. 00:31:35.226 --> 00:31:37.145 align:center -But I can't guarantee anything, you know? -Right. 00:31:37.228 --> 00:31:38.646 align:center -Fine. -Fine. 00:31:42.233 --> 00:31:44.611 align:center -So I'll see you tomorrow? -Yeah. Thank you. Till tomorrow. 00:31:44.694 --> 00:31:45.695 align:center Go in. Bye. 00:32:18.895 --> 00:32:23.483 align:center It wasn't very hard to realize Quiñonez had the upper hand 00:32:23.983 --> 00:32:26.778 align:center and had spread the rumor about Luisa's pregnancy. 00:32:43.628 --> 00:32:46.839 align:center Speaking in the terms you regard so highly, ma'am, 00:32:46.923 --> 00:32:48.174 align:center if I'm not mistaken, 00:32:48.257 --> 00:32:51.135 align:center the law demands school districts to welcome any student 00:32:51.219 --> 00:32:53.346 align:center who wishes to complete his or her studies. 00:32:55.056 --> 00:32:57.517 align:center -Yes, Miss Samper, you are totally… -Eva. 00:32:57.600 --> 00:32:58.643 align:center …totally right. 00:32:59.143 --> 00:33:00.895 align:center But it is just that, in this case, 00:33:00.978 --> 00:33:03.940 align:center we are talking about an exceptional situation. 00:33:04.023 --> 00:33:05.858 align:center Obviously, I don't need to explain, right? 00:33:06.442 --> 00:33:09.153 align:center And for that reason, there is no chance whatsoever 00:33:09.237 --> 00:33:13.700 align:center for us to accept Miss Salcedo… back into this educational institution. 00:33:14.283 --> 00:33:15.785 align:center No, I'm sorry. You don't convince me. 00:33:16.619 --> 00:33:19.831 align:center Listen, Miss Samper, I wasn't going to let you in. 00:33:19.914 --> 00:33:23.960 align:center However, I allowed you to join Miss Salcedo and Mr. Granados. 00:33:24.043 --> 00:33:25.336 align:center I did it because I know you. 00:33:25.420 --> 00:33:28.005 align:center And since I don't need you making a fuss here, 00:33:28.089 --> 00:33:30.883 align:center I wanted to explain this to the three of you personally. 00:33:31.592 --> 00:33:33.511 align:center I think you haven't explained a thing thus far. 00:33:33.594 --> 00:33:34.595 align:center Has she? I mean, nothing. 00:33:34.679 --> 00:33:35.805 align:center -No. -She hasn't said a thing. 00:33:35.888 --> 00:33:37.265 align:center Okay, first of all, 00:33:37.765 --> 00:33:40.435 align:center Miss Salcedo, in this moment of your life, 00:33:40.518 --> 00:33:44.480 align:center you need to direct your undivided attention and your energy 00:33:44.564 --> 00:33:46.983 align:center into pulling that pregnancy through. 00:33:47.066 --> 00:33:48.067 align:center But why is that? 00:33:48.151 --> 00:33:50.236 align:center Luisa is pregnant, not terminal. 00:33:50.319 --> 00:33:52.655 align:center Hmm. I have to mention 00:33:53.990 --> 00:33:56.701 align:center some of the teachers and parents of our students 00:33:56.784 --> 00:33:59.829 align:center have expressed… their concerns. 00:34:00.329 --> 00:34:02.999 align:center And… they feel that 00:34:03.624 --> 00:34:05.710 align:center you'd set a bad example for the kids. 00:34:05.793 --> 00:34:08.045 align:center Why is that? I don't get it. 00:34:08.129 --> 00:34:09.172 align:center What do you mean? 00:34:10.548 --> 00:34:13.801 align:center Listen. Welcoming Miss Salcedo back to José Maria 00:34:13.885 --> 00:34:16.220 align:center would mean validating what happened. 00:34:17.388 --> 00:34:19.682 align:center We do not wish to set that precedent here. 00:34:19.766 --> 00:34:21.267 align:center No, no. Just to clarify. 00:34:21.350 --> 00:34:23.811 align:center Does the school regulation say that having sex is forbidden 00:34:23.895 --> 00:34:26.397 align:center and that becoming pregnant is a felony? It doesn't. 00:34:26.481 --> 00:34:28.733 align:center -Since you bring it up, Miss Samper… -Eva. 00:34:28.816 --> 00:34:30.067 align:center …you can take this one. 00:34:30.151 --> 00:34:31.277 align:center You can memorize it. 00:34:32.445 --> 00:34:33.321 align:center Let me remind you 00:34:33.404 --> 00:34:38.242 align:center that you and the other 90% of the students in this institution are minors. 00:34:38.993 --> 00:34:42.872 align:center The only people that are qualified to apply for reinstatement 00:34:42.955 --> 00:34:44.749 align:center are one of the parents 00:34:45.374 --> 00:34:47.251 align:center or an authorized tutor as well. 00:34:48.669 --> 00:34:51.881 align:center You can check that in the student regulations of our school 00:34:51.964 --> 00:34:54.842 align:center or in the regulations of the Ministry of Education. 00:34:55.927 --> 00:34:58.554 align:center But if that option does not suit you, 00:34:58.638 --> 00:35:00.890 align:center I could just go ahead and make a call 00:35:02.058 --> 00:35:03.893 align:center to Luisa Salcedo's mother 00:35:04.393 --> 00:35:09.315 align:center and simply ask her what her opinion is about what you intend to do here. 00:35:10.316 --> 00:35:12.401 align:center -No, that's not necessary. -Nine… 00:35:13.111 --> 00:35:14.278 align:center -No? -No. 00:35:18.866 --> 00:35:20.993 align:center Thesis. 00:35:21.077 --> 00:35:22.578 align:center Antithesis. 00:35:23.204 --> 00:35:24.580 align:center And synthesis. 00:35:25.248 --> 00:35:30.211 align:center That is the magic formula of the dialectics of our dear friend 00:35:30.837 --> 00:35:33.589 align:center and not very well appreciated Mr. Hegel. 00:35:34.549 --> 00:35:36.425 align:center And that will be the topic… 00:35:36.509 --> 00:35:38.970 align:center And please pay attention, everyone. 00:35:39.053 --> 00:35:41.764 align:center …the topic of the final philosophy test. 00:35:42.306 --> 00:35:46.435 align:center And those who fail to pass this test, Mr. Acuña, 00:35:48.020 --> 00:35:49.188 align:center won't pass the year. 00:35:49.272 --> 00:35:50.773 align:center What? 00:35:50.857 --> 00:35:52.692 align:center -Don't start with that. -Ugh, what? 00:35:52.775 --> 00:35:53.651 align:center Yes. 00:35:54.277 --> 00:35:57.029 align:center Therefore, to have a better understanding of this topic, 00:35:58.364 --> 00:36:00.616 align:center you should know Hegel, in his dialectics, 00:36:00.700 --> 00:36:03.870 align:center had a more idealistic point of view here, which means… 00:36:05.329 --> 00:36:07.373 align:center I'm sorry, Teach. We were at Miss Alicia's office. 00:36:08.332 --> 00:36:10.001 align:center Yes, so I've been told. 00:36:10.084 --> 00:36:11.335 align:center Do you remember Luisa? 00:36:11.836 --> 00:36:13.087 align:center Of course. 00:36:13.171 --> 00:36:14.505 align:center How are you, Luisa? 00:36:16.924 --> 00:36:18.426 align:center Hanging in there, Professor. 00:36:19.260 --> 00:36:20.136 align:center Shall we sit down? 00:36:21.679 --> 00:36:23.556 align:center You and Granados can stay. 00:36:24.056 --> 00:36:25.892 align:center But unfortunately, not Miss Salcedo. 00:36:26.601 --> 00:36:28.853 align:center Not until Dr. Alicia gives her approval. 00:36:29.353 --> 00:36:32.773 align:center Oh, please, Professor. Let her stay till the end of the class. 00:36:33.482 --> 00:36:37.236 align:center As the Romans would say, dura lex, sed lex." 00:36:37.737 --> 00:36:40.239 align:center The law may be harsh, but it is the law. 00:36:40.823 --> 00:36:42.783 align:center But! But 00:36:44.035 --> 00:36:47.121 align:center as Pythagoras would say, who I prefer over the Romans, 00:36:48.539 --> 00:36:51.292 align:center "Do not give laws to the people." 00:36:52.251 --> 00:36:54.253 align:center "Give people to the laws." 00:36:55.212 --> 00:36:57.298 align:center So for that reason, you can stay, Luisa. 00:36:57.381 --> 00:37:00.259 align:center You will be our guest of honor 00:37:00.343 --> 00:37:03.763 align:center to our session dedicated to Hegel's dialectics. 00:37:04.263 --> 00:37:05.181 align:center Thank you, sir. 00:37:05.264 --> 00:37:07.433 align:center -Thanks, Professor. -Great. Luisa, go over there. 00:37:07.516 --> 00:37:08.768 align:center I'm sitting right next to you. 00:37:11.687 --> 00:37:14.148 align:center -Very well. Fine. -Thank you, Professor. 00:37:14.232 --> 00:37:15.691 align:center Going back. The-- 00:37:18.444 --> 00:37:19.403 align:center I'm sorry. 00:37:19.487 --> 00:37:21.072 align:center -Don't say anything. -Don't worry. 00:37:23.366 --> 00:37:24.450 align:center Martín! 00:37:24.533 --> 00:37:26.577 align:center Martín! What's wrong with you? Wait. 00:37:26.661 --> 00:37:28.120 align:center What do you mean by that? 00:37:28.788 --> 00:37:31.749 align:center Hey, listen. I know very well how much you love your sister. 00:37:32.458 --> 00:37:35.169 align:center Okay? We even talked about it once. Do you remember? 00:37:35.252 --> 00:37:36.712 align:center So now what? 00:37:36.796 --> 00:37:39.090 align:center I don't quite understand why all the love you had for her 00:37:39.173 --> 00:37:41.384 align:center disappeared once you learned she was pregnant. 00:37:41.467 --> 00:37:44.553 align:center You told me you didn't want anything bad to happen to her. 00:37:44.637 --> 00:37:47.640 align:center That you would fight tooth and nail against those who would wanna hurt her. 00:37:47.723 --> 00:37:51.352 align:center Martín, the time has come. Luisa needs you more now than ever. 00:37:51.435 --> 00:37:53.854 align:center This is your time to show her how much you love her. 00:37:53.938 --> 00:37:56.565 align:center Well, it looks like Luisa didn't care about that love 00:37:56.649 --> 00:37:58.192 align:center by letting my mom and me down. 00:37:58.693 --> 00:38:00.778 align:center And do you know what bothers me the most? 00:38:01.487 --> 00:38:04.198 align:center The fact that I'm also to blame. Yeah. 00:38:04.281 --> 00:38:07.493 align:center Because I paid more attention to you and neglected my sister. 00:38:07.576 --> 00:38:10.538 align:center And I let that motherfucker Granados take advantage and harm her! 00:38:10.621 --> 00:38:11.956 align:center Listen, uh… Ma… Martín! 00:38:12.039 --> 00:38:15.293 align:center No one harmed Luisa, and you're not to blame for anything. 00:38:15.376 --> 00:38:17.962 align:center Camilo and Luisa are two independent human beings, 00:38:18.045 --> 00:38:19.547 align:center and they are the only ones responsible. 00:38:19.630 --> 00:38:21.257 align:center Ugh! Please stop it, Eva! 00:38:21.340 --> 00:38:22.550 align:center Stop your nonsense. 00:38:23.384 --> 00:38:25.928 align:center And you, Granados, don't forget our business is not done yet. 00:38:26.012 --> 00:38:27.722 align:center -Do you hear me? -Martín! 00:38:27.805 --> 00:38:29.348 align:center Leave me alone, Eva! Leave me alone! 00:38:48.409 --> 00:38:49.243 align:center Where's Luisa? 00:38:49.327 --> 00:38:51.954 align:center She took off running while you guys were in the hall. 00:38:56.709 --> 00:38:58.878 align:center You knew this wasn't going to be easy. 00:39:01.505 --> 00:39:06.010 align:center Yeah, but I never thought Martín would look at me with so much… hatred. 00:39:06.761 --> 00:39:09.472 align:center Oh, I don't think that's what it was, Luisa. 00:39:11.265 --> 00:39:12.141 align:center He could be 00:39:12.850 --> 00:39:13.726 align:center afraid. 00:39:14.685 --> 00:39:15.853 align:center He's worried about you. 00:39:16.812 --> 00:39:20.566 align:center Everything that is going on now is new for everyone. 00:39:20.649 --> 00:39:22.151 align:center You can't forget about that. 00:39:23.778 --> 00:39:26.364 align:center In some way, I went through something very similar 00:39:26.447 --> 00:39:28.115 align:center to what you're going through now. 00:39:29.575 --> 00:39:30.701 align:center And it wasn't easy. 00:39:32.119 --> 00:39:33.579 align:center But there's a big difference. 00:39:34.163 --> 00:39:35.998 align:center Back then, when this happened to me… 00:39:38.000 --> 00:39:41.879 align:center women didn't have the power or the determination they have today. 00:39:43.422 --> 00:39:45.674 align:center Changes are never easy. Ever. 00:39:47.051 --> 00:39:48.677 align:center Sometimes, we have to face 00:39:49.970 --> 00:39:51.555 align:center even those who love us most, 00:39:51.639 --> 00:39:53.099 align:center those we love the most, 00:39:53.891 --> 00:39:55.768 align:center to be able to follow our hearts. 00:39:57.269 --> 00:39:58.187 align:center Hmm? 00:39:58.729 --> 00:40:02.608 align:center To be able to take care of ourselves. Because if we don't, who will? 00:40:05.361 --> 00:40:07.029 align:center So maybe you lose this battle. 00:40:08.072 --> 00:40:09.448 align:center But what if you win 00:40:10.491 --> 00:40:12.118 align:center and graduate from high school 00:40:12.618 --> 00:40:13.744 align:center and go to college? 00:40:14.370 --> 00:40:15.204 align:center Yeah? 00:40:15.830 --> 00:40:18.207 align:center To make your dream of becoming a doctor come true. 00:40:18.290 --> 00:40:20.793 align:center Like my dream of becoming a successful lawyer. 00:40:20.876 --> 00:40:22.211 align:center You can accomplish that. 00:40:23.587 --> 00:40:25.464 align:center I don't want you to quit the fight 00:40:26.215 --> 00:40:27.842 align:center because that would open the gate 00:40:28.467 --> 00:40:29.802 align:center to let frustration in. 00:40:31.345 --> 00:40:34.765 align:center We have enough frustrated and unhappy women in this country. 00:40:34.849 --> 00:40:36.016 align:center We don't need more. 00:40:37.017 --> 00:40:37.893 align:center You know? 00:40:38.686 --> 00:40:40.354 align:center Yeah, you're right. 00:40:45.234 --> 00:40:46.402 align:center Uh, thank you. 00:40:49.780 --> 00:40:53.367 align:center Hmm. The Second Sex from Simone de Beauvoir. 00:40:55.161 --> 00:40:55.995 align:center Thank you. 00:40:56.495 --> 00:41:00.583 align:center Do you know how inappropriate it is to read this without adult supervision? 00:41:00.666 --> 00:41:03.669 align:center Do you know how inappropriate it is to make dumb suggestions like that? 00:41:04.336 --> 00:41:05.379 align:center That's rude. 00:41:05.462 --> 00:41:07.798 align:center Why would you say that? It's just friendly advice. 00:41:07.882 --> 00:41:08.841 align:center Thank you. 00:41:09.550 --> 00:41:13.137 align:center But luckily, when one reads, they only connect with the author's words, 00:41:13.220 --> 00:41:15.890 align:center not with gossipy people who give unsolicited advice. 00:41:23.230 --> 00:41:24.190 align:center Very well. 00:41:24.273 --> 00:41:26.859 align:center Please open your books to page 90. 00:41:27.401 --> 00:41:30.571 align:center We will discuss the atomic model. Yes? 00:41:30.654 --> 00:41:33.073 align:center Can I read a passage from this book, Professor? 00:41:33.157 --> 00:41:34.450 align:center Read a passage? 00:41:35.659 --> 00:41:36.660 align:center I figure it isn't 00:41:36.744 --> 00:41:39.288 align:center the Elementary Treatise on Chemistry of Lavoisier. 00:41:39.371 --> 00:41:40.289 align:center No. 00:41:40.372 --> 00:41:42.249 align:center It's The Second Sex from Simone de Beauvoir. 00:41:42.833 --> 00:41:43.751 align:center Very well. 00:41:43.834 --> 00:41:45.961 align:center Yes, go ahead, Miss Samper. 00:41:46.045 --> 00:41:47.588 align:center Let's see if de Beauvoir 00:41:47.671 --> 00:41:50.299 align:center activates your classmate's serotonin in their brains. 00:41:51.008 --> 00:41:52.343 align:center -Go ahead. -Thanks, Professor. 00:41:54.803 --> 00:41:57.181 align:center "Children are not substitutes for one's disappointed love." 00:41:58.390 --> 00:42:00.935 align:center "They are not substitutes for one's thwarted ideal in life." 00:42:01.519 --> 00:42:04.897 align:center "Children are not mere material to fill out an empty existence." 00:42:05.564 --> 00:42:08.400 align:center "Children are a responsibility and an opportunity." 00:42:09.193 --> 00:42:10.778 align:center "They are neither playthings 00:42:11.403 --> 00:42:13.906 align:center nor tools for the fulfillment of parental needs 00:42:14.657 --> 00:42:17.243 align:center or ungratified ambitions of their parents." 00:42:17.910 --> 00:42:21.622 align:center "Children are obligations to raise happy human beings." 00:42:21.705 --> 00:42:23.832 align:center "The only way to guarantee 00:42:23.916 --> 00:42:26.293 align:center a mother brings up a happy human being 00:42:27.086 --> 00:42:28.837 align:center is if she is happy." 00:42:29.838 --> 00:42:33.342 align:center Therefore, the last thing she should do is hide herself from the world 00:42:33.425 --> 00:42:35.469 align:center and accept being blamed unjustly 00:42:35.553 --> 00:42:37.805 align:center by a society that is intolerant and chauvinistic. 00:42:40.391 --> 00:42:42.935 align:center "It is not in giving life, but in risking his life, 00:42:43.018 --> 00:42:45.437 align:center that man raises himself above the animal." 00:42:45.521 --> 00:42:46.814 align:center This is why, throughout humanity, 00:42:46.897 --> 00:42:49.608 align:center superiority has been granted not to the sex that gives birth, 00:42:49.692 --> 00:42:50.776 align:center but to the one that kills." 00:42:52.820 --> 00:42:53.654 align:center Thank you, Professor. 00:42:53.737 --> 00:42:57.157 align:center I can't believe your sister was so insolent 00:42:57.241 --> 00:42:59.034 align:center to show up at school today. 00:42:59.660 --> 00:43:00.786 align:center What is her business there? 00:43:00.869 --> 00:43:03.580 align:center I mean, what's that little girl got in her head? 00:43:03.664 --> 00:43:04.665 align:center Sawdust? 00:43:05.499 --> 00:43:06.417 align:center Ugh! 00:43:06.500 --> 00:43:09.253 align:center This has Eva's name written all over it. I'm sure. 00:43:09.336 --> 00:43:11.422 align:center She's the devil itself, only with bangs. 00:43:11.922 --> 00:43:13.632 align:center I never liked that girl. Ever. 00:43:15.426 --> 00:43:18.554 align:center She has only brought trouble to our lives from day one. 00:43:18.637 --> 00:43:21.098 align:center She's a bad influence on you. For all of you. 00:43:21.181 --> 00:43:25.060 align:center You were healthy boys, rational. You had your feet on the ground. 00:43:26.020 --> 00:43:27.646 align:center But now, you're all rebellious. 00:43:28.188 --> 00:43:29.231 align:center You're unleashed. 00:43:29.315 --> 00:43:31.942 align:center You all let her poison your heads with her crazy ideas. 00:43:37.072 --> 00:43:37.948 align:center Come in. 00:43:39.616 --> 00:43:40.451 align:center What's up? 00:43:42.328 --> 00:43:43.370 align:center Can I come in? 00:43:44.747 --> 00:43:45.623 align:center Mm-hmm. 00:43:47.249 --> 00:43:48.500 align:center Sorry to disturb. 00:43:52.129 --> 00:43:53.005 align:center What is it? 00:43:53.797 --> 00:43:55.132 align:center Why aren't you sleeping? 00:43:56.759 --> 00:43:57.760 align:center You okay? 00:44:01.513 --> 00:44:02.598 align:center What's wrong? 00:44:04.600 --> 00:44:05.434 align:center I… 00:44:08.270 --> 00:44:10.105 align:center I'm feeling horrible, Camilo. 00:44:10.189 --> 00:44:12.399 align:center -What for? -Everything. 00:44:12.483 --> 00:44:15.402 align:center Because I'm staying at your house and making you and your mom uncomfortable. 00:44:15.486 --> 00:44:16.987 align:center No, you're not causing any discomfort. 00:44:17.071 --> 00:44:20.157 align:center Because I feel you're not with Eva because of me. 00:44:20.240 --> 00:44:22.242 align:center What? No, no, no, no. Luisa, don't say that. 00:44:22.326 --> 00:44:25.454 align:center It's my fault I'm not with Eva because of the mistakes I made. 00:44:25.537 --> 00:44:27.081 align:center I'm… No, wait. 00:44:27.164 --> 00:44:30.584 align:center Not that this was a mistake, but I… I made some decisions. Listen. 00:44:30.667 --> 00:44:32.920 align:center I'm responsible for what goes on with Eva. 00:44:34.296 --> 00:44:37.966 align:center You… you… you're not to blame for anything that's going on. 00:44:40.803 --> 00:44:42.846 align:center In fact, I brought you this gift. 00:44:44.973 --> 00:44:45.891 align:center I'll read it. 00:44:46.642 --> 00:44:49.603 align:center "Children are obligations to raise into happy human beings." 00:44:51.271 --> 00:44:55.401 align:center "The only way to guarantee a mother brings up a happy human being 00:44:56.068 --> 00:44:57.486 align:center is if she is happy." 00:45:00.948 --> 00:45:03.742 align:center Eva took this book from the library today, and I think 00:45:04.743 --> 00:45:06.203 align:center you should read it, you know? 00:45:12.376 --> 00:45:13.293 align:center Thank you. 00:45:16.004 --> 00:45:17.297 align:center I hope you get some sleep. 00:45:27.766 --> 00:45:30.394 align:center JOSÉ MARÍA ROOT - DISTRICT SCHOOL 00:45:30.477 --> 00:45:31.645 align:center Well, I didn't 00:45:32.312 --> 00:45:35.274 align:center get to read much of the book because I lent it to Luisa. 00:45:36.734 --> 00:45:39.069 align:center I think right now, she needs it more than I do. 00:45:39.903 --> 00:45:40.863 align:center Hmm. 00:45:40.946 --> 00:45:42.740 align:center -You're right. -Yeah. 00:45:44.032 --> 00:45:47.494 align:center So have you… have you spoken with your friend from the paper? 00:45:48.954 --> 00:45:51.582 align:center Yes. And I have bad news. 00:45:51.665 --> 00:45:52.499 align:center But why? 00:45:52.583 --> 00:45:54.376 align:center He emphasized that writing for a student paper 00:45:54.460 --> 00:45:57.379 align:center and writing for a national paper are two very different things. 00:45:57.880 --> 00:46:01.383 align:center And mentioned he's never hired unexperienced people, least of all minors. 00:46:01.467 --> 00:46:03.385 align:center Yeah, I see, Eva, but I'm willing to show him 00:46:03.469 --> 00:46:06.138 align:center I can be as good a writer as those who work on the sports section, 00:46:06.221 --> 00:46:07.473 align:center or even a better one. 00:46:07.973 --> 00:46:10.559 align:center And, I mean, you know this is the perfect job for me 00:46:10.642 --> 00:46:12.352 align:center and that I need the money right now. 00:46:12.436 --> 00:46:15.564 align:center Well, okay. I'll try and talk to him again. 00:46:16.190 --> 00:46:19.067 align:center Now we should focus on what will be our new plan starting today. 00:46:19.651 --> 00:46:20.736 align:center Do you think that 00:46:21.445 --> 00:46:24.156 align:center the rest are going to follow our lead? 00:46:24.990 --> 00:46:27.409 align:center What you read to us in chemistry class was powerful, but 00:46:28.702 --> 00:46:30.329 align:center I'm not sure they got the point. 00:46:30.829 --> 00:46:31.830 align:center I trust they did. 00:46:34.333 --> 00:46:35.167 align:center Okay. 00:46:36.710 --> 00:46:38.212 align:center I also wanted to 00:46:39.963 --> 00:46:41.757 align:center talk to you about something else. 00:46:43.217 --> 00:46:44.092 align:center What? 00:46:46.261 --> 00:46:47.513 align:center About the two of us. 00:46:49.890 --> 00:46:51.892 align:center No. There's no "us," Camilo. 00:46:51.975 --> 00:46:53.560 align:center Don't say that, Eva. 00:46:53.644 --> 00:46:56.355 align:center You have no idea what I feel when you… 00:46:56.438 --> 00:46:57.397 align:center Hey. What's up? 00:46:58.106 --> 00:46:59.608 align:center -Hey. -Hi there. 00:47:00.692 --> 00:47:01.568 align:center Okay. 00:47:02.236 --> 00:47:05.197 align:center This will backfire, but here we are. 00:47:06.406 --> 00:47:08.325 align:center Tell us what you need us to do, Eva. 00:47:10.202 --> 00:47:12.037 align:center Let's shake José María once and for all. 00:47:12.120 --> 00:47:13.372 align:center All right, shall we? 00:47:13.455 --> 00:47:14.957 align:center -Let's go. -Yeah! e?