WEBVTT 00:06.005 --> 00:09.009 Good morning, gentlemen and young lady. 00:09.092 --> 00:10.135 JUSTICE LUISA 00:10.218 --> 00:12.721 POLITICAL WORLD MAP 00:12.804 --> 00:15.306 And where are your manners, you people? 00:17.350 --> 00:18.601 What's going on here? 00:19.602 --> 00:20.478 What is it? 00:21.730 --> 00:23.231 Young lady, uh… 00:24.691 --> 00:26.735 Wait. Where are you going, huh? 00:29.195 --> 00:30.989 Hey, guys! What's happening? 00:32.365 --> 00:34.242 But where are you going with that? 00:35.535 --> 00:36.745 What's happening here? 00:43.960 --> 00:46.087 Do you know what's happening here, Salcedo? 00:48.089 --> 00:49.507 Professor, good day. 00:49.591 --> 00:52.552 No, it's not good, Dr. Alicia. Huh? Can you imagine? 00:52.635 --> 00:53.720 The kids from 5B. 00:53.803 --> 00:57.432 I walk into class, and they greeted me by having their backs turned. 00:58.349 --> 01:02.187 Listen, it's evident that the devil is behind all of these shenanigans. 01:02.270 --> 01:03.354 What do you mean? 01:03.438 --> 01:04.647 Well, to Miss Samper, 01:04.731 --> 01:07.734 I'm pretty convinced that she's the devil incarnate. 01:07.817 --> 01:08.985 I'm sorry, Professor, 01:09.069 --> 01:12.072 but I won't allow you to talk like that about any student. 01:12.155 --> 01:14.616 -But… but, Dr. Alicia! -There's no "but"! 01:14.699 --> 01:18.453 Yes, Miss Samper is a difficult student 01:18.536 --> 01:20.955 who needs a lot of patience from us. 01:21.623 --> 01:23.875 I apologize for my sincere honesty, 01:24.501 --> 01:27.504 but patience won't solve that young woman's issues. 01:27.587 --> 01:28.797 Please come with me. 01:28.880 --> 01:31.883 Let me show you what they're doing. They're outside the classroom. 01:31.966 --> 01:34.469 Everyone is wearing a scarf around their necks. 01:34.552 --> 01:36.638 -Let's see. -No, but come, and you'll see. 01:36.721 --> 01:38.098 Now calm down, please. 01:38.973 --> 01:40.475 Look. Look! 01:41.893 --> 01:44.521 Now it turns out that, since you don't have an argument, 01:44.604 --> 01:46.856 you decided it was best to go on strike. 01:47.357 --> 01:49.400 To put it in your terms, Dr. Alicia, 01:49.484 --> 01:52.862 peaceful protests are a right guaranteed by the Constitution. 01:52.946 --> 01:55.615 But you know this isn't a peaceful protest. 01:56.157 --> 01:59.327 You are clearly sabotaging religion class, Miss Samper. 01:59.410 --> 02:01.371 No, you're wrong, Dr. Alicia. 02:01.454 --> 02:03.414 Because we're not just sabotaging religion class, 02:03.498 --> 02:04.791 but, actually, all our classes. 02:07.001 --> 02:08.419 And we won't return to class 02:08.503 --> 02:10.755 until you welcome Luisa back at José María. 02:12.841 --> 02:13.925 Okay. 02:14.008 --> 02:16.302 If this is what you want, let's do this. 02:16.386 --> 02:17.595 Professor Tello, 02:17.679 --> 02:19.347 please go to the classroom, 02:20.265 --> 02:23.059 take attendance, do a quiz, 02:23.143 --> 02:25.478 explain what the final exam's about, 02:26.437 --> 02:28.982 and then you have a normal class. 02:29.065 --> 02:30.775 But for just one student? 02:30.859 --> 02:31.818 Yes, sir. 02:32.735 --> 02:35.446 And you need to think about whether you wanna fail the school year 02:35.530 --> 02:36.614 for non-attendance. 02:37.240 --> 02:38.825 You won't scare us, Dr. Alicia. 02:40.827 --> 02:42.036 I guess not. 02:42.537 --> 02:45.331 I'll leave you to figure out how to explain to your parents 02:45.415 --> 02:46.666 that you failed the school year. 02:47.250 --> 02:49.460 Yeah, don't worry. We're working on that one. 02:53.923 --> 02:55.592 Don't waste your time, Professor. 02:58.344 --> 02:59.345 I want to see Luisa. 03:03.266 --> 03:05.268 EVA LASTING 03:58.071 --> 04:01.449 LETTERS TO A CHILD NEVER BORN EPISODE 03 04:02.992 --> 04:04.244 It's so different. 04:05.411 --> 04:07.330 Things are very tough right now. 04:08.373 --> 04:09.832 Ana, the truth is 04:10.583 --> 04:13.336 I think you're absolutely right to do what you're doing. 04:14.170 --> 04:15.838 I have a question, Mrs. Lucy. 04:18.091 --> 04:19.926 Did José tell you to come and talk to me? 04:20.510 --> 04:21.344 Yes. 04:22.011 --> 04:24.013 But I'm not saying that he's right too. 04:24.639 --> 04:26.474 I have to be honest with you here. 04:27.183 --> 04:28.726 This seems very weird to me. 04:29.560 --> 04:30.603 You're a woman 04:31.437 --> 04:35.024 who's always been so old-fashioned and moralistic, 04:35.525 --> 04:38.820 and you come to my house to tell me you think what I'm doing is right? 04:39.445 --> 04:43.032 In fact, José behaves like this because of you. 04:43.741 --> 04:45.410 -Hmm. -I honestly don't get it. 04:45.493 --> 04:47.328 I know. You're right. 04:48.746 --> 04:49.831 But you know what? 04:49.914 --> 04:52.458 Sometimes in life, things just happen 04:53.543 --> 04:55.545 that make you change after all. 04:59.090 --> 05:00.049 Moving on. 05:01.175 --> 05:02.802 I'm not here to talk about me 05:02.885 --> 05:04.554 but to talk about José. 05:05.680 --> 05:07.724 And, maybe it's a lot, but… 05:10.351 --> 05:12.645 …if you still love him, even a bit, 05:13.271 --> 05:15.815 I think you should give him another chance. 05:15.898 --> 05:18.109 He's wrong on a lot of things, 05:19.861 --> 05:21.738 but he's still a very good man. 05:24.032 --> 05:24.949 I… 05:25.783 --> 05:28.828 …I really have no doubt that a woman like you 05:28.911 --> 05:32.290 can live without a man like José. 05:33.708 --> 05:36.627 However, I really doubt 05:37.378 --> 05:40.048 that he is capable of living without you. 05:42.967 --> 05:48.056 You don't need to answer me right now, of course, but think about it, hmm? 06:04.489 --> 06:05.573 So how'd it go? 06:07.033 --> 06:08.242 For me, it was fine. 06:08.743 --> 06:09.702 Really? 06:10.411 --> 06:11.788 It went badly for you. 06:13.373 --> 06:16.292 José, you are about to lose your wife. 06:16.376 --> 06:19.629 No, Mom. Don't say that, not even joking. My God. 06:19.712 --> 06:22.173 -Well, you better get used to the idea. -No. 06:22.924 --> 06:24.884 -Oh! And something else. -Hmm? 06:25.718 --> 06:28.388 This is the last thing I do for your marriage, hmm? 06:29.180 --> 06:31.808 I don't like my role as a counselor. 06:33.393 --> 06:35.561 And besides, you're too old 06:35.645 --> 06:38.231 to have your mama solving your problems. 06:40.566 --> 06:41.692 You know what? 06:41.776 --> 06:44.320 Take me to the church of Father Angarita. 06:44.404 --> 06:46.239 I'll go there and pray for you. 06:46.322 --> 06:49.242 To see if you come to your senses, hmm? 06:50.493 --> 06:52.036 -Hmm. -Right. 06:52.120 --> 06:53.746 Um, god bless you, Mom. 07:31.242 --> 07:32.493 Does Mom still hate me? 07:33.244 --> 07:34.078 Yeah. 07:34.787 --> 07:36.164 But she needs time. 07:36.247 --> 07:37.206 You know her. 07:39.000 --> 07:41.377 That's why I know she'll never forgive me for this. 07:41.460 --> 07:43.212 You fucked up bad, Luisa. 07:44.964 --> 07:46.132 Yes, I know. 07:49.635 --> 07:51.304 Anyways, thanks for being here. 07:52.722 --> 07:55.391 No, I'm sorry for leaving you alone with all this. 07:56.809 --> 08:00.062 And for going crazy when I found out that… that you were pregnant. 08:00.146 --> 08:01.772 You know I'm a jerk, and, yeah, 08:01.856 --> 08:05.026 sometimes I don't think before I speak or act and… 08:05.109 --> 08:06.360 I love you so much, Martín. 08:13.451 --> 08:16.287 That doesn't mean I believe everything that's happening is okay. 08:16.996 --> 08:19.207 Or that I don't think Granados is an asshole. 08:19.790 --> 08:22.168 He's been very nice to me these past days, and his mother. 08:22.251 --> 08:24.253 Yes, but he doesn't love you, Luisa. 08:24.754 --> 08:26.339 He's in love with Eva! 08:26.422 --> 08:28.257 Don't you think I know that? 08:28.341 --> 08:29.217 Hmm? 08:29.717 --> 08:32.803 I've known all along, even before I hooked up with him. 08:34.305 --> 08:36.307 So, I'm not just a victim here. 08:37.516 --> 08:40.353 You have to make up with him. You've been friends since forever. 08:40.436 --> 08:41.354 I don't know. 08:42.230 --> 08:43.564 As Castro says, 08:44.690 --> 08:45.900 "I need to think about it." 09:50.339 --> 09:51.424 Mrs. Ana, 09:52.341 --> 09:55.511 I can pay for… for another song, but I think that this one… 09:56.679 --> 09:57.972 this one is clear enough. 09:58.639 --> 10:00.057 I will love you forever. 10:01.225 --> 10:02.059 Come here, José. 10:05.813 --> 10:07.398 You're the love of my life. 10:08.774 --> 10:09.650 And I, uh… 10:09.734 --> 10:11.986 And you had to get drunk to realize that you love me? 10:12.069 --> 10:14.030 No. No. You know that. 10:14.113 --> 10:17.408 No, I've always known that, but maybe I never told you. 10:18.868 --> 10:21.537 Come on. Please stop, Mrs. Ana. 10:23.164 --> 10:24.915 Let's forget what happened. 10:24.999 --> 10:27.543 We still have many things to do, Mrs. Ana. 10:27.627 --> 10:30.087 We need to have a daughter. I'm ready, and you-- 10:30.171 --> 10:32.965 José, it's not possible. Not right now. 10:35.176 --> 10:37.720 What did I do that's so serious for you to punish me like this? 10:37.803 --> 10:38.846 No. 10:38.929 --> 10:41.515 No, no, I'm not punishing you. 10:41.599 --> 10:43.768 And you haven't done anything wrong. 10:45.519 --> 10:47.438 It's something deeper, José. 10:48.105 --> 10:52.777 There are differences between you and me that won't change with a mariachi song 10:52.860 --> 10:55.321 or a drunk lover's declaration. 10:55.821 --> 10:58.574 Let alone with another baby. No, José, no. 11:00.159 --> 11:02.161 Then tell me, what do I have to do? 11:02.244 --> 11:04.497 Do you want to know what you have to do? 11:06.082 --> 11:09.460 Give me the space I asked for and give me time 11:09.543 --> 11:11.754 because I need to think, to organize my thoughts. 11:12.338 --> 11:14.507 If you continue like this, you'll drive me away. 11:15.716 --> 11:18.219 And the distance between us will be bigger. 11:18.761 --> 11:20.471 Now I sound like a ranchera song. 11:25.768 --> 11:27.687 Let me inside so we can talk for a little while. 11:27.770 --> 11:28.729 No, José. 11:30.689 --> 11:32.066 Go to your mother's house. 11:33.025 --> 11:35.152 You should probably rest because you're drunk. 11:35.653 --> 11:37.488 But… Look, Mrs. Ana. 11:43.953 --> 11:46.163 Despite what had happened before, 11:46.664 --> 11:49.834 that night, I fully identified with my dad. 11:51.544 --> 11:55.339 Just like him, I was immersed in deep hopelessness. 11:56.048 --> 11:59.677 Both of us were responsible for letting our loved ones down. 12:00.636 --> 12:03.556 But I was moved by his persistence and his firm willingness 12:03.639 --> 12:05.766 to keep fighting for the love of his life. 12:06.267 --> 12:08.269 Paradoxically and unintentionally, 12:08.352 --> 12:11.397 my dad gave me an example that felt like advice. 12:16.193 --> 12:18.320 I couldn't let down my guard with Eva. 12:18.404 --> 12:19.822 And if I needed to start over, 12:19.905 --> 12:22.616 be her sidekick, and be there for her at every moment 12:22.700 --> 12:24.702 to get her to love me again, 12:24.785 --> 12:26.328 I was going to do it 12:26.829 --> 12:29.081 as if my whole life depended on it. 12:29.165 --> 12:30.791 Present! Present! 12:30.875 --> 12:33.461 -Student Luisa Salcedo! -All right, then. 12:33.544 --> 12:35.671 Present! Present! Present! 12:35.755 --> 12:37.381 -Is the meeting about to start? -Yes. 12:37.465 --> 12:38.466 That's great, cool. 12:38.966 --> 12:42.803 It's the beginning of the change that you, well, that we all really want, right? 12:45.806 --> 12:48.392 Come on. Student Luisa Salcedo! 12:48.476 --> 12:50.478 Present! Present! Present! 12:50.561 --> 12:52.396 As it happened in this case, 12:52.480 --> 12:56.400 Principal Alicia arranged a meeting with the parents and teachers association. 12:57.067 --> 13:00.154 The question was, why was she doing that? 13:01.071 --> 13:02.865 To soften her position, 13:03.407 --> 13:07.286 or to gain allies and maintain her refusal to accept pregnant students? 13:07.870 --> 13:11.582 Right now, as I speak, all of Miss Salcedo's former classmates 13:11.665 --> 13:15.544 are supporting her, and they're sabotaging all their classes. 13:15.628 --> 13:20.800 Therefore, I need for the decision we make today to be unanimous. 13:22.051 --> 13:23.302 Mr. Granados. 13:24.011 --> 13:24.887 Thanks. 13:26.096 --> 13:29.850 I just want to express my opinion and say that I strongly oppose 13:29.934 --> 13:32.895 Miss Luisa Salcedo's acceptance back to José Maria. 13:32.978 --> 13:35.314 Mainly because of three reasons. 13:35.397 --> 13:37.817 Reason number one. It's really not good even for her. 13:37.900 --> 13:38.984 -Why is that, José? -Right? 13:39.068 --> 13:41.779 Because a pregnant woman, okay, 13:41.862 --> 13:44.949 needs to dedicate 100% of her time and her energy 13:45.032 --> 13:47.243 to take care and attend to her pregnancy. 13:47.827 --> 13:51.288 Most of the people here are parents, and we know that when a woman is pregnant, 13:51.997 --> 13:53.582 she has hormonal changes 13:53.666 --> 13:57.336 that can become a major problem for her and for her classmates, right? 13:57.419 --> 13:59.255 -That's the first reason. -That's right. 13:59.755 --> 14:00.714 Thank you. 14:01.715 --> 14:02.800 Reason number two. 14:02.883 --> 14:05.386 That's not actually true, Mr. Granados. 14:05.469 --> 14:08.722 Pregnancy increases the production, among other things, of estrogen, 14:08.806 --> 14:11.725 uh, progesterone, and oxytocin, 14:11.809 --> 14:12.893 that, in some cases, 14:12.977 --> 14:15.980 increases the index of concentration and energy, 14:16.063 --> 14:18.732 which are key elements in any educational process. 14:18.816 --> 14:20.901 I totally agree. I experienced the same thing. 14:20.985 --> 14:22.069 -Or did you forget? -Anyways. 14:22.152 --> 14:25.573 What's really important right now is that we are discussing the future of a woman 14:25.656 --> 14:28.367 who has the right to study, to be successful. 14:28.450 --> 14:32.288 I don't know, but I completely trust in Professor Adolfo and Professor LuisMi. 14:32.371 --> 14:34.373 -And I trust your mom. -Me too. 14:34.456 --> 14:36.333 Okay, so what are we worried about? 14:36.417 --> 14:39.712 Well, because we know that Dr. Alicia isn't stupid or a fool. 14:39.795 --> 14:42.506 She knows how to manipulate the teachers and parents as well. 14:42.590 --> 14:44.174 Oh, well, you're one to talk. 14:44.258 --> 14:49.471 Dr. Alicia, my second reason, then, has to do with reasons of ethics. 14:50.472 --> 14:53.892 Parents, I think we're sending the wrong message 14:53.976 --> 14:56.270 to the students of our school. 14:56.353 --> 14:57.229 Why? 14:57.730 --> 14:59.481 Because we're condoning the incident. 14:59.565 --> 15:02.943 Notice that I'm saying this, the father of the one who caused all of this. 15:03.819 --> 15:07.489 But if we don't teach our children that sex is something serious, 15:07.573 --> 15:10.284 that it's not a game, well, here are the consequences. 15:10.367 --> 15:11.201 Here they are! 15:11.285 --> 15:12.703 Sure! Yes! 15:13.203 --> 15:17.875 But, Mr. Granados, the problem is that you've made a mistake again 15:17.958 --> 15:20.252 because you're mixing up ethics with morals. 15:21.211 --> 15:23.339 Ethics are about the way you treat others. 15:23.422 --> 15:27.259 Morals are about traditions that, generally speaking, change over time. 15:28.344 --> 15:30.596 And linking sexual intercourse, 15:30.679 --> 15:33.515 something that's natural and normal, 15:33.599 --> 15:36.685 to a reward and punishment system, 15:36.769 --> 15:40.147 uses an outdated, let's say, morality, sir. 15:40.689 --> 15:42.942 That shouldn't even apply to this case at all. 15:43.025 --> 15:44.693 -One that's dying out. -Unbelievable! 15:44.777 --> 15:47.529 I wanna know, Dr. Alicia, what side the school's on. 15:47.613 --> 15:49.156 Because I'm listening to the teachers. 15:49.239 --> 15:51.450 I'm worried, and I wonder, "What type of school is this!" 15:51.533 --> 15:53.160 -Yes, that's right! -Please! 15:55.204 --> 15:57.039 Calm down, everyone! 15:57.122 --> 15:58.874 Eh, Mr. Granados, let me explain. 15:59.375 --> 16:00.417 Uh… 16:01.043 --> 16:04.880 I, along with the rest of the teachers, 16:04.964 --> 16:07.424 don't share the same opinion as the chemistry 16:07.508 --> 16:09.677 and… and philosophy teachers. 16:09.760 --> 16:11.011 I do agree with you 16:11.095 --> 16:13.514 and think that having Luisa back in school, 16:13.597 --> 16:15.557 well, would promote debauchery. 16:15.641 --> 16:16.850 Thank you. I appreciate it. 16:16.934 --> 16:18.394 Debauchery? Please. Are you for real? 16:18.477 --> 16:20.229 -Nowadays, Professor? -Sit down! 16:20.312 --> 16:21.397 Excuse me, Professor. 16:21.480 --> 16:23.899 Why are you talking about debauchery? They had a relationship. 16:23.983 --> 16:26.151 A relationship that's over now! Why did they break up? 16:26.235 --> 16:29.446 Why? José, don't you get that relationships end? 16:29.530 --> 16:31.865 Sometimes, couples realize that they are not in love anymore. 16:31.949 --> 16:33.992 Then what? Consequences are paid by children? 16:34.076 --> 16:34.952 No. 16:35.035 --> 16:36.954 For children, it's better having divorced parents 16:37.037 --> 16:38.997 than parents living together without love just… 16:39.081 --> 16:40.666 -Yes. Okay. Fine. -…living together? Why? 16:40.749 --> 16:42.334 -To maintain a-- -The third reason. 16:42.418 --> 16:44.044 That's the most important, I think. 16:44.128 --> 16:47.798 We can't allow our students to make these kinds of decisions. 16:47.881 --> 16:52.344 Why? Because they're still underage! They can't make their own decisions. 16:54.430 --> 16:56.974 -What's up, babies from 5B, huh? -Asshole. 16:58.976 --> 17:02.146 What? Are you praying your naughty sister will be accepted back? 17:02.229 --> 17:03.981 Asshole! I will beat you up! Say it again! 17:04.064 --> 17:05.566 -I hope you don't do it. -Little bitch. 17:05.649 --> 17:07.234 Can you imagine that bad example? 17:07.735 --> 17:10.863 It's bad that a woman spreads her legs, has sex, and we act like nothing happened. 17:10.946 --> 17:13.157 -Stop. They're still in there. -What do you want, Octavio? 17:13.240 --> 17:14.199 Nothing. 17:15.033 --> 17:17.119 I'm just expressing the opinion of several friends. 17:17.202 --> 17:18.412 -Several? -Or can't I? 17:18.495 --> 17:19.663 No, yeah. Of course. 17:20.164 --> 17:21.040 Respectfully. 17:21.623 --> 17:24.877 And am I lying? As far as I'm concerned, his sister's a slu-- 17:24.960 --> 17:26.712 -What? What? Say it! -Easy. Easy. 17:26.795 --> 17:28.839 We already know what she is. 17:28.922 --> 17:32.384 What exactly would you call a woman who has sex with any man who asks for it? 17:32.468 --> 17:35.304 Women own their bodies and their decisions. 17:36.555 --> 17:39.099 They're deserving of enjoying sex without restrictions, 17:39.183 --> 17:40.350 without any negative thought. 17:40.434 --> 17:43.604 But for one to understand that, they need intelligence and courage. 17:43.687 --> 17:47.066 And I guess for a Neanderthal like you, that's pretty hard to understand. 17:48.150 --> 17:51.904 Look, Samper, you can trick these morons with your cheap talk all you want, okay? 17:51.987 --> 17:53.864 But the truth is, his sister's a bad example, 17:53.947 --> 17:55.908 and she shouldn't be in a decent school like ours. 17:55.991 --> 17:57.743 Mm-hmm. Oh really? Look who's talking! 17:57.826 --> 18:00.412 The asshole who's helping his stupid uncle in that shitty clinic. 18:00.496 --> 18:02.539 -You think it's a shitty clinic, asshole? -Yes, it is. 18:02.623 --> 18:04.458 Then why'd you take his sister there, huh? 18:04.541 --> 18:05.793 Because I screwed up. 18:05.876 --> 18:08.962 I screwed up, but I realized it. At least I realized it in time, fuckface. 18:09.046 --> 18:11.340 Be thankful that I didn't call the police. You're criminals. 18:11.423 --> 18:13.383 You're taking advantage of desperate young women. 18:13.467 --> 18:15.385 -I'll make you eat your words. -Fuck off, idiot! 18:16.178 --> 18:18.555 You're seriously calling me a criminal, asshole? 18:18.639 --> 18:20.974 Did you forget who her father is? 18:22.309 --> 18:23.143 Look! 18:23.727 --> 18:26.021 -Now the tables have turned, brother. -Let's go. 18:26.105 --> 18:28.065 SHE WANTS TO BE A MOM, NOT IGNORANT 18:28.148 --> 18:31.110 That's why they say she's cut from the same bad cloth, bitch! 18:31.193 --> 18:32.194 Son of a bitch! 18:32.277 --> 18:34.113 -Hey, stop. -I'm gonna kill you! 18:34.196 --> 18:36.156 They're inside. We cannot do this. 18:36.240 --> 18:38.450 -Hold him. Hold him. Hold him. -Son of a bitch! 18:38.534 --> 18:40.244 Let me ask you, Dr. Alicia. 18:40.327 --> 18:45.165 Isn't it true that the one who should ask for Luisa's reinstatement to José Maria 18:45.249 --> 18:46.625 is her mom? 18:46.708 --> 18:48.710 That is completely true. 18:48.794 --> 18:52.130 Okay. So I'll ask Mrs. Salcedo, who is Luisa's mom. 18:52.881 --> 18:56.426 Mrs. Salcedo, do you want Luisa to come back to school? 18:56.510 --> 18:59.096 -Of course not! That doesn't make sense. -Great. It's settled, then. 18:59.179 --> 19:01.723 I have no more questions. I have no more questions. 19:04.268 --> 19:05.894 It is an enormous mistake. 19:05.978 --> 19:07.896 We should be listening to the students. 19:07.980 --> 19:10.440 What do they want? What do they need? What do they think? 19:10.524 --> 19:13.277 Can you imagine if we let them do whatever they want? 19:13.360 --> 19:17.239 What they think? Whatever they want? Where would we end up? You know where? 19:17.322 --> 19:18.574 In anarchy! Hell no! 19:18.657 --> 19:21.285 Where will we end up if we impose everything on them? 19:21.368 --> 19:23.162 -Where? -In absolutism! 19:23.245 --> 19:24.830 -Do you want that? -What's better for you? 19:24.913 --> 19:27.916 Well, Mr. Granados, between absolutism and anarchy, anarchy for sure! 19:28.000 --> 19:29.710 Ah, no, but come on, Professor! 19:29.793 --> 19:33.005 -I totally agree with Professor Adolfo. -Calm down! Everyone, please! 19:33.088 --> 19:36.258 -Parents, please sit down. Silence! -I agree with Professor Adolfo. 19:36.341 --> 19:38.051 -Silence! -They're kids! 19:38.552 --> 19:40.971 At this time, since we couldn't reach 19:41.763 --> 19:45.559 a unanimous decision, then we will all have to put it to a vote. 19:45.642 --> 19:47.644 JUSTICE EDUCATION 19:47.728 --> 19:48.562 Hey. 19:49.271 --> 19:50.731 What's up? It's done? 19:50.814 --> 19:54.651 No, not yet, but I wanted to… I wanted to talk to you. 19:56.111 --> 19:57.112 About what? 19:58.238 --> 20:00.490 About… about Luisa and 20:01.575 --> 20:04.453 what happened, what will happen, about… about us. 20:04.536 --> 20:07.164 What are you trying to say, Granados? That you screwed up? 20:07.706 --> 20:09.541 That you acted like a pig with me? 20:09.625 --> 20:11.919 -I already know that! -Calm down, calm down. 20:12.002 --> 20:14.796 I know. I… I just wanted you to… 20:14.880 --> 20:17.758 I want you to know that I'm really sorry about everything. 20:17.841 --> 20:21.220 If I could turn back time, I would do things differently, seriously. 20:21.303 --> 20:22.596 But you can't do that. 20:25.015 --> 20:27.100 I am going to ask you one thing, Granados. 20:27.893 --> 20:30.270 -Don't leave Luisa alone on this. -No. 20:30.354 --> 20:32.773 Even if you don't love her, she's pregnant with your child. 20:33.273 --> 20:34.691 And she'll need your support. 20:35.442 --> 20:38.612 I don't want my nephew to go through what we've gone through at home 20:38.695 --> 20:39.738 since my dad left. 20:39.821 --> 20:41.323 -Do you get it? -Yes, I get it. 20:41.823 --> 20:44.826 I get it, I get it. Don't worry. That won't happen with me. Just relax. 20:45.327 --> 20:46.203 Anyways, 20:47.287 --> 20:49.623 what… what about you and me? 20:51.375 --> 20:54.461 Are you crazy? Are you falling for me? I can never tell with you. 20:54.544 --> 20:56.338 Nah, don't be an ass. I don't mean it that way. 20:56.421 --> 20:58.632 I'm talking about you and me… 20:59.132 --> 21:01.885 I mean, are we still friends? 21:02.636 --> 21:04.429 Can you forgive me or… or what? 21:05.430 --> 21:06.890 Honestly, I'm still offended. 21:09.518 --> 21:11.895 But I must admit that you've been doing a lot 21:11.979 --> 21:13.689 to get Luisa back into José María. 21:14.273 --> 21:15.232 Mm-hmm. 21:15.315 --> 21:16.483 And so… 21:18.777 --> 21:21.238 Do my math and philosophy homework, and we'll see. 21:23.532 --> 21:25.701 Okay. It's fine. I'll do them. 21:33.917 --> 21:35.711 -It was an honor to be here. -Professor LuisMi. 21:35.794 --> 21:37.462 -Long live anarchy, Professor. -Goodbye. 21:37.546 --> 21:38.630 Have a good day. 21:38.714 --> 21:40.090 Thank you for all your support. 21:40.173 --> 21:43.010 No, no, no, Ana, no. That was nothing at all, believe me. 21:43.510 --> 21:45.554 I love those acts of rebellion from the boys. 21:47.264 --> 21:48.390 And supporting the students 21:48.473 --> 21:50.309 doesn't get you in trouble with the Dr. Alicia? 21:50.392 --> 21:51.268 No. 21:51.768 --> 21:54.271 I mean, Dr. Alicia doesn't look like it, 21:54.354 --> 21:57.149 but she's impartial and respects freedom of speech. 21:57.232 --> 21:59.067 Birds of a feather flock together. My God. 21:59.151 --> 22:01.069 -Don't be stupid, José. -I'm sorry? 22:01.737 --> 22:03.363 Um, what did she say? 22:03.447 --> 22:06.783 Like, you're unbelievable! Where do you live? The Middle Ages? 22:06.867 --> 22:09.536 In the Middle Ages? Why? For standing up for my beliefs? 22:09.619 --> 22:12.289 No, for not accepting that things are changing, José. 22:12.372 --> 22:15.584 If that change means we will be losing morality and good behavior, 22:15.667 --> 22:17.044 I will always be there opposing it. 22:17.127 --> 22:18.837 -Even if you don't believe in it. -No, José, honestly. 22:18.920 --> 22:22.341 After the serenade, I thought we could figure things out. But after today? 22:22.924 --> 22:23.884 Bye, Professor. 22:23.967 --> 22:25.594 -Bye. My pleasure. -Thanks for the support. 22:25.677 --> 22:27.346 -Excuse me. -Nice to see you. 22:27.429 --> 22:28.305 Unbelievable. 22:30.098 --> 22:32.100 Anarchist? Interesting. 22:32.184 --> 22:34.186 Uh, no, no. Mr. José. 22:35.062 --> 22:36.438 Let me explain something. 22:36.938 --> 22:39.524 Anarchy is a utopian system 22:39.608 --> 22:42.319 that relies on the trust of human beings, 22:42.819 --> 22:45.489 where no one imposes anything on anyone. Why? 22:45.572 --> 22:49.159 Because everyone respects the freedom of others. 22:49.826 --> 22:50.660 See you. 22:55.874 --> 22:58.710 JUSTICE - EDUCATION - LUISA 23:01.171 --> 23:03.673 At the meeting, we took into consideration all points of view. 23:03.757 --> 23:06.301 -Except ours, of course. -According to the regulations-- 23:06.385 --> 23:09.471 Aren't you tired of using regulations as an excuse for everything? 23:09.554 --> 23:10.847 Whether you like it or not, 23:10.931 --> 23:13.600 we're in a society with the rule of law, Miss Samper. 23:13.683 --> 23:14.559 Eva. 23:14.643 --> 23:17.312 And the rule of law is governed by regulations. 23:17.396 --> 23:19.815 Is Luisa coming back, or is she not coming back? 23:21.149 --> 23:21.983 No. 23:23.485 --> 23:27.114 To be fair to you, I wanted it to be a democratic vote. 23:28.073 --> 23:31.034 The teachers voted, as well as your parents, 23:31.118 --> 23:32.869 and the majority decided 23:32.953 --> 23:36.373 not to reenroll Miss Salcedo back at José María. 23:45.757 --> 23:49.761 Obviously, Eva was not going to accept an outcome that was unfair 23:49.845 --> 23:52.848 because we couldn't participate in the democratic process. 23:54.015 --> 23:56.768 And so, using her high-level connections, 23:56.852 --> 23:58.228 she decided to use the ones 23:58.311 --> 24:01.481 who, theoretically, oversaw the decisions of the powers that be. 24:02.357 --> 24:03.191 The press. 24:06.236 --> 24:09.739 So we went back to the newspaper ran by her family's friend 24:09.823 --> 24:13.910 to make one last effort to win the battle that, so far, we were losing. 24:14.536 --> 24:15.370 Hey, guys. 24:15.454 --> 24:17.122 I'm sorry to keep you waiting, 24:17.205 --> 24:19.124 but the M-19 just released a statement 24:19.207 --> 24:22.377 explaining the conditions to free José Raquel Mercado. 24:22.461 --> 24:24.588 Really? And… and what are they asking for? 24:24.671 --> 24:26.798 Well, the rebels consider Mr. Mercado a traitor… 24:26.882 --> 24:30.927 The M-19 was a guerrilla group that started in the '70s 24:31.011 --> 24:34.222 who, so far, have been doing symbolic acts 24:34.306 --> 24:37.225 like stealing the liberator Simon Bolivar's sword. 24:37.309 --> 24:39.311 But in order to strengthen their position, 24:39.394 --> 24:42.564 they kidnapped the union leader José Raquel Mercado, 24:42.647 --> 24:45.567 who they considered a traitor to the working class. 24:45.650 --> 24:47.569 In order for them to release him, 24:47.652 --> 24:49.946 they demanded the release of trade unionists 24:50.030 --> 24:52.199 and repeal the state of siege decrees. 24:53.116 --> 24:55.327 Do you think the government will accept those conditions? 24:55.410 --> 24:57.829 Well, I don't know. So far, the guerrilla problem 24:57.913 --> 24:59.497 was contained to the countryside. 24:59.581 --> 25:01.917 Far away. To call it, somehow, a distant problem. 25:02.000 --> 25:04.002 But M-19 is an urban group, 25:04.085 --> 25:06.922 and that's a different issue for the government to consider. 25:07.422 --> 25:09.257 We just have to wait to see what happens. 25:09.341 --> 25:11.676 -But tell me, why are you guys here? -Uh… 25:11.760 --> 25:13.762 Another issue with the school newspaper? 25:13.845 --> 25:15.180 Uh, no. 25:15.263 --> 25:17.807 No. Actually, we wanna ask you something different. 25:17.891 --> 25:19.267 Tell me, what's this about? 25:20.435 --> 25:25.148 We wanna know if the newspaper can help us to publish an editorial we wanna write. 25:30.570 --> 25:31.947 "Finally, you'll have to fight 25:32.030 --> 25:34.991 to demonstrate that, inside your smooth, shapely body, 25:35.075 --> 25:37.577 there's an intelligence crying out to be heard." 25:37.661 --> 25:40.205 "Motherhood's not a trade. It's not a duty." 25:40.288 --> 25:42.541 "It's only one right among many." 25:42.624 --> 25:44.209 "You'll be tired of screaming." 25:44.292 --> 25:47.170 "You'll have so many things to face if you're born a woman." 25:47.254 --> 25:50.757 "To start with, you'll have to struggle to maintain that if God exists, 25:50.840 --> 25:54.135 he might even be an old woman with white hair or a beautiful girl." 25:54.219 --> 25:56.721 "Then you'll have to struggle to explain 25:56.805 --> 25:59.558 that sin wasn't born on the day when Eve picked an apple." 26:00.058 --> 26:03.562 "That day, a splendid virtue was born called 'disobedience.'" 26:04.062 --> 26:07.107 This book is called Letter to a Child Never Born. 26:07.190 --> 26:09.401 It was written by Oriana Fallaci. 26:09.484 --> 26:11.987 She's an Italian activist and a journalist. 26:12.070 --> 26:13.154 What's the idea? 26:13.905 --> 26:16.408 Well, now that we can write in the newspaper, 26:16.491 --> 26:19.578 let's do something different from what we've always read in the newspapers, 26:19.661 --> 26:21.871 and let's follow Fallaci's example. 26:21.955 --> 26:23.999 I was thinking the editorial could be 26:24.082 --> 26:25.834 Letter to a Child Who Will Be Born. 26:25.917 --> 26:27.335 And Luisa can write it, 26:27.419 --> 26:30.589 talking to her child who's waiting for reasons for her to return to school. 26:32.007 --> 26:34.426 Um, it's a very good idea, Eva, 26:34.509 --> 26:38.054 but I… I don't think I'm capable of writing an editorial 26:38.138 --> 26:39.764 and to gamble what's left on it. 26:42.100 --> 26:43.059 Sorry. 26:43.852 --> 26:45.645 Well, then, 26:47.105 --> 26:48.565 I… I can write it. 26:49.149 --> 26:51.318 Right? I'm the father. 26:51.401 --> 26:53.445 You can explain to me what you wanna say to the baby, 26:53.528 --> 26:55.655 and I can write it, huh? 26:55.739 --> 26:57.282 Things were looking good, 26:57.365 --> 26:59.993 and I was a fundamental part of Eva's plan again. 27:00.702 --> 27:04.122 And luckily, this could be the opportunity I was waiting for 27:04.205 --> 27:06.458 to prove to the editor in chief 27:06.541 --> 27:10.003 that, even without experience, I could be one of his writers. 27:11.838 --> 27:14.507 I don't know if, from where you are, 27:14.591 --> 27:16.718 you can sense everything that's happening. 27:17.719 --> 27:20.263 The hardest part was explaining to my mother 27:20.347 --> 27:21.931 that I wanted to be a mother. 27:22.432 --> 27:24.392 But it hasn't been easy for others to accept 27:24.476 --> 27:26.061 that I'm pregnant so young. 27:26.561 --> 27:28.647 They've called me irresponsible, 27:28.730 --> 27:32.525 thoughtless, a bad woman, a sinner, 27:33.151 --> 27:35.779 and more things I hope you haven't heard. 27:37.989 --> 27:39.074 I had doubts myself. 27:39.157 --> 27:40.450 I THOUGHT OF MAYBE NOT HAVING YOU 27:40.533 --> 27:42.410 And, if I'm being honest with you, 27:42.494 --> 27:45.580 I even thought about the possibility of not having you. 27:45.664 --> 27:47.832 But something inside me, 27:47.916 --> 27:49.876 maybe it was you, 27:49.959 --> 27:52.337 screamed that facing the world was worth it 27:52.420 --> 27:55.173 because, someday, I would have you in my arms 27:55.256 --> 27:58.259 and giving you all the love I know I can give you. 27:59.386 --> 28:01.763 "But I want you to come into a different world." 28:02.389 --> 28:03.515 "A better world." 28:04.057 --> 28:05.475 "A world with more love." 28:06.142 --> 28:08.061 "A more understanding world 28:08.144 --> 28:11.898 where a pregnant woman is not synonymous with a sick woman." 28:12.482 --> 28:16.903 A world where being a mother is a blessing and not a sentence. 28:17.570 --> 28:20.031 Where life is truly celebrated, 28:20.615 --> 28:22.617 and a place where expecting a child 28:22.701 --> 28:24.327 is an invitation to fight. 28:24.411 --> 28:25.787 LETTER TO A CHILD THAT WILL BE BORN 28:25.870 --> 28:27.580 "I know it won't be easy to achieve, 28:27.664 --> 28:30.750 but you're giving me the strength to try, and I don't wanna wait." 28:31.251 --> 28:33.670 -"This is the moment and place to start." -Perfect. 28:33.753 --> 28:35.255 -"I feel like I owe you that." -Great. 28:36.172 --> 28:38.383 -We did it? All right! -Yes! We did it! 28:38.466 --> 28:42.262 That's why I want and need to go back to school to prepare myself. 28:42.345 --> 28:44.055 I want you to come with me, 28:44.139 --> 28:47.475 and wherever you are, give me the strength to change the world. 28:47.559 --> 28:51.563 Or rather, to change it together to be a better world. 28:56.317 --> 28:57.193 Hello. 28:58.319 --> 29:00.238 Yes, speaking. 29:00.321 --> 29:03.366 -Luisa back to school! -Yes, I understand. Okay, I'll wait. 29:04.325 --> 29:06.536 It's the office of the Ministry of Education. 29:07.954 --> 29:11.708 Luisa back to school! Luisa back to school! 29:11.791 --> 29:15.295 Luisa back to school! Luisa back to school! 29:16.379 --> 29:20.300 Guys, I just received a call from the Secretary of Education. 29:20.884 --> 29:22.886 And he's asking me to reconsider the decision 29:22.969 --> 29:26.097 to keep Miss Salcedo out of this institution. 29:27.432 --> 29:28.850 I still don't agree, 29:29.601 --> 29:32.520 but it makes no sense to continue fighting over it. 29:32.604 --> 29:34.898 So does that mean that Luisa can come back to school? 29:35.482 --> 29:36.441 It means you win. 29:46.201 --> 29:48.870 Guys, something else. 29:48.953 --> 29:51.080 I wanna congratulate you on your editorial. 29:51.664 --> 29:53.958 It's a very original and effective way to fight 29:54.042 --> 29:56.794 for the things which you believe are unfair. 29:58.004 --> 30:01.049 Now, if you may, please. Go to class. 30:04.594 --> 30:07.931 We did it! We did it! Luisa stays at school! 30:08.014 --> 30:11.392 We did it! We did it! Luisa stays at school! 30:11.476 --> 30:14.896 We did it! We did it! Luisa stays at school! 30:15.897 --> 30:18.274 -I heard the news, guys. -Hello, Professor. 30:18.358 --> 30:20.109 -Congratulations. -Thanks. 30:20.193 --> 30:21.027 No, Professor. 30:21.110 --> 30:23.321 You should congratulate Luisa, who gave us the material 30:23.404 --> 30:25.782 and, also, Camilo, who helped us write the text. 30:25.865 --> 30:27.742 No, it was you who gave us the idea. 30:28.243 --> 30:29.828 We were a team again. 30:30.328 --> 30:32.163 Have you seen how dialectics work? 30:32.247 --> 30:36.125 That's why the Chinese say, "Crisis is a synonym of opportunity." 30:36.209 --> 30:37.418 Yes, Professor. 30:37.502 --> 30:39.963 Well, we were looking for you because we wanted to thank you. 30:40.046 --> 30:42.340 -Mm-hmm. That's true. -But I didn't do that much. 30:42.423 --> 30:44.634 No, what do you mean? You helped us! 30:44.717 --> 30:47.387 You helped us, and my mom told me that… that, during the meeting, 30:47.470 --> 30:49.264 you supported us with Professor LuisMi. 30:49.347 --> 30:51.015 So thank you very much. 30:51.099 --> 30:53.393 -And you also took a risk with Dr. Alicia. -Yeah. 30:53.476 --> 30:55.937 We know her, and we know she's not easy at all. 30:57.856 --> 30:58.857 What? 31:00.108 --> 31:03.736 Are you sure that you guys really "know" Dr. Alicia? 31:07.574 --> 31:09.826 Are you busy, Dr. Alicia? 31:10.952 --> 31:12.579 Miss Samper, what happened now? 31:12.662 --> 31:13.538 Eva. 31:14.247 --> 31:17.292 I wanna talk to you, but don't worry, it's… it's nothing bad. 31:19.335 --> 31:21.337 -Sit down, please. -Thank you. 31:22.755 --> 31:23.631 The thing is, 31:24.382 --> 31:27.302 I've heard some stuff about you that surprised me. 31:28.887 --> 31:29.721 Is it true 31:29.804 --> 31:31.973 that you supported the administration to change 31:32.056 --> 31:34.892 from male and female only schools to mixed schools? 31:34.976 --> 31:36.102 Yes. 31:36.185 --> 31:39.856 And you were part of the committee that wrote the decree approved by Congress? 31:39.939 --> 31:41.941 The decree that says that women and men are equal 31:42.025 --> 31:44.027 to represent the interests of their children? 31:44.944 --> 31:48.740 Yes, Miss Samper. The Decree 2820 from 1974. 31:48.823 --> 31:49.866 Why do you ask? 31:50.908 --> 31:54.412 Because I don't understand how someone who has done so much 31:54.495 --> 31:57.332 would ban a pregnant student from attending school. 31:59.167 --> 32:00.418 Miss Samper, look. 32:00.501 --> 32:03.129 Having a child is a very big responsibility. 32:03.212 --> 32:05.048 And it's a job just as important 32:05.131 --> 32:07.884 as a doctor's, a lawyer's, or an engineer's. 32:07.967 --> 32:10.887 And none of those people are ever expected to do more things 32:10.970 --> 32:12.847 on top of their normal activities. 32:12.930 --> 32:15.475 But women can't only be mothers. 32:15.558 --> 32:17.685 No? And why not? 32:17.769 --> 32:19.187 -Because it's not much? -No. 32:19.270 --> 32:20.855 -Because it's a minor job? -No. 32:20.938 --> 32:24.067 Or simply because, as women are the ones who gestate, 32:24.150 --> 32:26.277 we have to assume twice the responsibility? 32:27.236 --> 32:28.321 Look, miss. 32:28.863 --> 32:33.034 When society understands that maternity is a fundamental job 32:33.117 --> 32:35.620 which deserves to be recognized, paid, 32:35.703 --> 32:38.873 and have all the privileges other professions have, 32:38.956 --> 32:40.500 that day, maybe 32:40.583 --> 32:44.128 women who wanna dedicate themselves to it will be able to do so 32:44.212 --> 32:46.047 without feeling the pressure that 32:46.798 --> 32:48.966 they are doing nothing. 32:58.476 --> 32:59.852 After the crisis, 32:59.936 --> 33:02.814 the new goal was for all of us to pass our final exams 33:02.897 --> 33:04.774 so we could move on to senior year. 33:04.857 --> 33:08.653 So we got together and helped each other on the next new adventure. 33:09.195 --> 33:13.324 Nevertheless, our enthusiasm and group spirit were not enough, 33:13.408 --> 33:17.203 and we fell back into our old habits, not all of them being honest. 33:17.787 --> 33:20.957 But the goal was to get through the school year, no matter what. 33:26.546 --> 33:27.714 Castro. 33:28.631 --> 33:29.632 -3.5. -Yeah. 33:30.508 --> 33:32.385 I hope next year, you improve your handwriting 33:32.468 --> 33:35.054 because I almost went blind trying to decipher what you wrote. 33:35.138 --> 33:36.764 Yes, Professor. At least I passed, huh? 33:36.848 --> 33:38.349 -Hmm. Mm-hmm. -Thanks. 33:39.100 --> 33:40.893 -Salcedo! -Yes, Professor. 33:41.394 --> 33:42.603 Very good. 33:42.687 --> 33:46.941 I like how you used Luisa's case to expose dialectics in real life. 33:47.024 --> 33:49.318 -Hmm. -Good. 4.5. 33:50.236 --> 33:52.739 Ah! Did you hear? 4.5, guys! 33:54.240 --> 33:56.951 Whatever the case, we achieved our goal, 33:57.034 --> 33:58.995 and we all made it to senior year. 33:59.495 --> 34:01.539 -Yeah! Let's try it! -Yes! 34:01.622 --> 34:05.376 -Guys, shall we celebrate at the 68? -Beers at the 68, okay? 34:05.460 --> 34:08.671 -Um, sure? Sounds good to me. -Hey. What's up? 34:08.755 --> 34:10.757 -Quiñonez failed the year. -What? 34:10.840 --> 34:12.049 -Yes! -Serious? 34:12.133 --> 34:13.760 One of his friends just told me. 34:14.385 --> 34:17.388 -No. Damn it. -No, no, no. Come on. Come on. Come on. 34:17.972 --> 34:20.933 That means that he might be in the same grade with us next year, right? 34:21.017 --> 34:23.436 No, the last thing we needed, bro. 34:23.519 --> 34:25.313 -Shit. -Let's go. 34:26.189 --> 34:28.357 -Here is for senior year! -We made it! 34:28.441 --> 34:29.901 -Yes, guys! -Yeah! 34:29.984 --> 34:32.487 -Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! -Hey! 34:33.362 --> 34:35.114 And also, here's one for Castro, 34:35.198 --> 34:37.825 who, for the first time, has passed without retaking the class. 34:37.909 --> 34:39.327 -That is awesome! -And another one. 34:39.410 --> 34:42.997 Wait, wait, another… another toast for Luisa, who made it, huh? 34:43.081 --> 34:43.956 Aw, that's right! 34:44.040 --> 34:45.625 Cheers to Luisa! Cheers. 34:45.708 --> 34:48.169 -All of this is thanks to you guys. -That's right. 34:49.212 --> 34:51.297 Well, now what's the plan for break, huh? 34:51.798 --> 34:53.424 Should we maybe plan a vacation? 34:57.804 --> 35:00.389 -Did I say something wrong? -No, no. Not at all. 35:00.473 --> 35:04.102 Because, you know, at my last school, we always traveled at the end of the year, 35:04.185 --> 35:05.353 and we had a blast. 35:05.436 --> 35:06.354 I can imagine. 35:06.437 --> 35:08.189 -Now, I wanna do it with all of you. -Thanks. 35:08.272 --> 35:10.107 I swear, it would be a great experience. 35:10.191 --> 35:13.903 Okay, but here, during vacation, everyone needs to work to help with funds. 35:14.403 --> 35:15.363 -Really? -Mm. 35:15.446 --> 35:16.280 Here you go. 35:16.364 --> 35:18.908 Salcedo is a waiter at the restaurant where his mom works. 35:18.991 --> 35:21.035 -Hello, ma'am. What can I get you? -Can I order… 35:21.118 --> 35:24.163 Arbeláez is part of a serenader's trio who works at night. 35:26.207 --> 35:28.042 Don't take long, okay? Good. 35:28.125 --> 35:30.545 And Castro is a bouncer at a club downtown. 35:31.379 --> 35:32.213 Hello. 35:32.296 --> 35:33.798 -Oh really? -Yes. 35:35.174 --> 35:37.760 And what do you think you could do here, young man? 35:37.844 --> 35:40.471 Well, one of the things I would like to do in the future 35:40.555 --> 35:42.181 is to work in sports journalism. 35:42.265 --> 35:44.475 Yes. Oh yeah. He's an expert on it. No, really. 35:44.559 --> 35:46.686 -He knows everything. -Thanks. 35:46.769 --> 35:50.815 I don't know. Maybe I… I could write about Kid Pambelé's title defense 35:50.898 --> 35:52.608 that will happen soon in Puerto Rico. 35:52.692 --> 35:54.652 And do you know anything about boxing? 35:55.194 --> 35:57.280 Ask me whatever you want. 35:57.363 --> 35:59.615 Who's the current world middleweight champion? 36:00.116 --> 36:02.577 The Argentinian, Carlos Monzón. 36:02.660 --> 36:05.538 Unified champion of the association and the council 36:05.621 --> 36:07.999 since November 7th, 1970, 36:08.708 --> 36:10.877 when he defeated, by knock out in the 12th round, 36:10.960 --> 36:12.628 the Italian, Nino Benvenuti. 36:12.712 --> 36:13.629 -See? -In Rome. 36:13.713 --> 36:14.755 He's an encyclopedia. 36:15.464 --> 36:18.634 Eva's unwavering support filled my soul. 36:18.718 --> 36:20.720 There was no doubt I was on the right path. 36:21.304 --> 36:22.305 Let's do a test. 36:22.388 --> 36:25.308 Test me. And if you don't like it, well, it's fine with me, 36:25.391 --> 36:27.351 but… what if you like it, 36:27.435 --> 36:30.646 and you're in front of your next star journalist, huh? 36:31.731 --> 36:35.192 Sorry. Sir, they just murdered José Raquel Mercado. 36:39.113 --> 36:42.283 All managers, get to the editorial department right away, please. 36:42.366 --> 36:44.368 The body of the murdered union leader 36:44.452 --> 36:49.081 was found in the roundabout at 63rd Street and Carrera 50. 36:49.165 --> 36:51.626 And in their statement, the guerrilla group claims 36:51.709 --> 36:53.669 that the decision to execute him 36:53.753 --> 36:55.838 was submitted by popular verdict. 36:55.922 --> 36:56.797 -Hi. -Camilo? 36:56.881 --> 36:58.799 -Are you okay? -Yeah, I'm fine. Outside is a mess. 36:58.883 --> 37:00.176 -Did you hear? -I did. 37:00.259 --> 37:02.386 And now, what are we gonna do? 37:03.387 --> 37:05.348 Let's remember as well… 37:05.431 --> 37:08.476 …that the guerrilla group mentioned and labeled him as corrupt 37:08.559 --> 37:11.479 and as a traitor to the lower working class of the country. 37:11.562 --> 37:13.814 -At this time, the police… -Hello? 37:13.898 --> 37:15.274 Hey, it's me. 37:15.358 --> 37:16.651 Hello, José. 37:16.734 --> 37:18.569 Did you hear about José Raquel Mercado? 37:19.195 --> 37:20.905 Yes, we were watching the news just now. 37:20.988 --> 37:23.032 Unbelievable. How are you? Camilo at home? 37:23.115 --> 37:25.660 Yes. Yes, he just arrived. He's fine. 37:25.743 --> 37:27.245 Do you want me to come over? 37:27.328 --> 37:29.330 No, José, it's not necessary. 37:29.413 --> 37:32.458 We don't know if this might turn into another April 9th. 37:32.541 --> 37:34.335 Oh, I don't think so. 37:34.418 --> 37:36.837 Well, let's do something. I'll feel… I'll feel better if I go-- 37:36.921 --> 37:38.506 No, no, no. José, let's wait. 37:38.589 --> 37:40.341 If things get worse, we'll figure it out then. 37:40.424 --> 37:41.467 Okay? 37:41.550 --> 37:44.178 Fine. For now, stay at home, okay? 37:44.261 --> 37:46.180 Don't go out, and be careful. 37:46.264 --> 37:47.682 Say hi to Camilo, okay? 37:47.765 --> 37:49.016 Hello, my love! 37:50.768 --> 37:52.645 -Mother, where were you? -Me? Walking around. 37:52.728 --> 37:55.606 What do you mean? Don't you know what just happened? 37:55.690 --> 37:57.525 -What? -There will be another Bogotazo. 37:57.608 --> 37:59.026 They killed José Raquel Mercado. 37:59.527 --> 38:03.114 You know what? I did imagine that would happen. 38:03.864 --> 38:07.076 Oh well. Let's pray for the soul of that poor Christian 38:07.159 --> 38:10.871 and that the country does not go to you know where. 38:10.955 --> 38:13.124 Mother, you… you smell like alcohol. 38:13.207 --> 38:14.375 Have you been drinking? 38:14.458 --> 38:15.876 -So what? -What do you mean? 38:15.960 --> 38:18.170 Are you a police officer or what? 38:18.254 --> 38:19.547 The country's collapsing. 38:19.630 --> 38:22.425 -You're worried if I have a drink. -Precisely. The country is collapsing. 38:22.508 --> 38:24.176 I need to take care of my family. 38:24.677 --> 38:27.805 -Mom, at your age, you shouldn't drink. -Hey, hey, hey! José, look at me. 38:28.306 --> 38:32.518 Don't you think maybe I'm a little too old to have a dad yelling at me? 38:34.145 --> 38:36.397 Have a good night. Goodbye. 38:43.821 --> 38:45.364 In 1948, 38:45.448 --> 38:49.035 the liberal leader Jorge Eliecer Gaitán was murdered in Bogotá. 38:50.494 --> 38:55.833 And that unleashed a wave of violence and bloodshed that lasted for many years. 38:55.916 --> 38:58.419 In fact, that period of our history 38:58.502 --> 39:01.380 is still recognized as the Time of Violence. 39:01.964 --> 39:05.718 And at that time, many people thought that the death of José Raquel Mercado 39:05.801 --> 39:08.637 was going to unleash something similar, but it didn't. 39:09.764 --> 39:12.224 We were already at the dawn of the age of media. 39:12.308 --> 39:13.267 And before we knew it, 39:13.351 --> 39:16.354 the tension of the country shifted from that tragic event 39:16.437 --> 39:18.105 to the fight of Kid Pambelé. 39:18.189 --> 39:20.274 He was our first world boxing champion 39:20.357 --> 39:23.694 and was going to have to defend his title in San Juan, Puerto Rico. 39:24.987 --> 39:26.906 That night, I focused on finishing the test 39:26.989 --> 39:28.699 for the newspaper's editor in chief, 39:28.783 --> 39:32.036 as that could be the answer to my problems as a dad-to-be. 39:34.955 --> 39:36.999 To be completely honest, 39:37.083 --> 39:39.710 I wasn't sure whose opinion was more important, 39:40.211 --> 39:42.380 the editor in chief's or Eva's. 39:42.880 --> 39:45.049 Because, as I wrote the night before, 39:45.132 --> 39:46.300 I was thinking about 39:46.384 --> 39:50.137 not disappointing the trust she had expressed in me. 39:57.686 --> 40:00.314 Excellent. I really like it. 40:01.107 --> 40:02.608 Any problems traveling to Puerto Rico? 40:03.943 --> 40:04.777 Uh… 40:05.903 --> 40:06.737 Uh… 40:07.321 --> 40:09.448 No, not at all. 40:09.532 --> 40:12.827 Okay, so I'll send you to San Juan with a photographer. 40:12.910 --> 40:16.288 You will arrive two days before the fight, and you will be back the next day. 40:16.372 --> 40:17.998 Since Pambelé's winning all the time, 40:18.082 --> 40:20.668 I want an editorial that's completely different. 40:20.751 --> 40:22.586 Very similar to this one here. 40:22.670 --> 40:23.963 Yes, sir. 40:24.505 --> 40:25.381 Since you're underage, 40:25.464 --> 40:27.508 I'll need an authorization signed by your parents 40:27.591 --> 40:28.968 so you can leave the country. 40:29.051 --> 40:31.512 Due to my parents' situation, 40:31.595 --> 40:33.264 that could be a problem, 40:33.848 --> 40:36.684 but a problem that I needed to fix at all costs 40:36.767 --> 40:39.186 because, at that time, that job and that trip 40:39.270 --> 40:41.272 were starting to give me an idea of how, 40:41.355 --> 40:43.566 in addition to solving my economic problem, 40:43.649 --> 40:45.484 I could capitalize on my good timing 40:45.568 --> 40:47.778 to finally rescue my relationship with Eva. 40:50.489 --> 40:52.700 -That's so exciting, Camilo. -Yeah, it is. 40:52.783 --> 40:54.869 Just look at your son, Mom. They gave me an ID. 40:54.952 --> 40:56.829 Oh, I've always known it. 40:57.371 --> 40:59.540 Look, my baby will be 40:59.623 --> 41:01.625 the first member of my family that travels abroad. 41:01.709 --> 41:04.712 No, Mom, the second one because you can't forget Aunt Rosa Elvira. 41:05.713 --> 41:06.797 I'm so proud of you, honey. 41:06.881 --> 41:08.466 Thanks, Mom. 41:08.549 --> 41:12.261 Well, we have a problem because, um, to be able to travel, 41:12.344 --> 41:15.556 they… they… they're requesting an authorization I have here. 41:16.056 --> 41:18.017 It's an authorization to get out of the country, 41:18.100 --> 41:20.060 and it must be signed by you and by Dad. 41:20.144 --> 41:22.771 Oh yeah, honey. I will sign whatever I have to sign. Yeah, of course. 41:22.855 --> 41:23.939 Yes, but Dad? 41:25.357 --> 41:26.275 He will sign too. 41:26.358 --> 41:29.278 Do you think he'll ruin such a great opportunity for you? But-- 41:29.361 --> 41:31.405 -No, but… -I don't think he'll go that far, Camilo. 41:31.489 --> 41:32.531 What if you do instead? 41:33.449 --> 41:34.283 No, Camilo. 41:34.366 --> 41:35.743 -Aw, Mom! -No. 41:35.826 --> 41:36.869 Please! 41:36.952 --> 41:38.120 Please. Look, Mom. 41:38.204 --> 41:40.039 I know you and Dad are taking a break right now, 41:40.122 --> 41:42.291 but I know if you tell him, he probably will say yes. 41:42.374 --> 41:43.584 And that's exactly why. 41:44.168 --> 41:46.879 No, no, no, no. If I talk to him, he might get confused. 41:46.962 --> 41:49.215 Can you imagine what he'll do? You know your father. 41:49.882 --> 41:52.092 No. You talk to him. Face the responsibility. 41:52.927 --> 41:54.261 Don't be afraid of him. 41:54.345 --> 41:55.638 No, no. I'm not afraid of him. 41:57.681 --> 41:58.557 I'll tell him. 42:04.688 --> 42:05.856 Mmm. 42:05.940 --> 42:09.276 Well, if your dad wasn't staying here, I would never see you. 42:09.360 --> 42:10.694 -Right, Camilo? -Mmm. 42:10.778 --> 42:14.073 Grandma, but you don't invite us to lunch on Sundays anymore, 42:14.156 --> 42:15.866 or come visit us, or anything. 42:16.367 --> 42:18.786 -That must be because she has new friends. -Oh really? 42:18.869 --> 42:20.204 We don't know who they are. 42:20.704 --> 42:23.457 Well, I guess you wanna talk, 42:23.540 --> 42:25.376 and as always, I'm in the way, so I'll leave. 42:25.459 --> 42:26.460 No, no, don't go. 42:26.544 --> 42:30.214 Besides… visiting Grandma, and I wanted to talk to you too. 42:30.297 --> 42:31.340 -Oh really? -Yes. 42:31.423 --> 42:32.549 What favor do you need now? 42:32.633 --> 42:35.636 No. No, it's not a favor. Well, maybe a bit. 42:35.719 --> 42:36.929 Guess what. 42:37.012 --> 42:38.013 I got a job. 42:38.097 --> 42:38.931 -Oh! -Mm-hmm. 42:39.014 --> 42:40.474 It's a job at a newspaper. 42:40.975 --> 42:44.812 See? To write a column about Kid Pambelé's fight in Puerto Rico. 42:45.729 --> 42:46.730 CAMILO GRANADOS JOURNALIST 42:46.814 --> 42:48.190 Oh! That's great news, Camilo! 42:48.274 --> 42:49.316 Thanks, Grandma. 42:49.400 --> 42:50.859 But to be able to travel to San Juan, 42:50.943 --> 42:53.821 I need a permission slip signed by you and by my mom. 42:54.822 --> 42:56.574 -So, I came for, well… -Right. 42:56.657 --> 42:58.284 -Okay. Mm. -…for your… Here. 42:58.367 --> 42:59.243 -And that way… -So sad. 42:59.326 --> 43:02.246 Sorry for being the buzzkill, but you're too young to travel alone. 43:02.329 --> 43:04.748 No, I won't. I will go with a photographer from the newspaper. 43:04.832 --> 43:06.584 We don't know what bad habits that photographer has. 43:06.667 --> 43:08.294 What do you mean "bad habits"? Dad! 43:08.377 --> 43:10.754 My mom already signed it. She has no problem with it. 43:10.838 --> 43:11.839 -It's only you. -Your mom! 43:11.922 --> 43:13.966 Was it too much effort to call to talk about this? 43:14.049 --> 43:15.426 I don't know why she didn't call. 43:15.509 --> 43:17.595 -That's not my problem! -Look how he's talking to me. 43:17.678 --> 43:18.762 Look. So disrespectful. 43:18.846 --> 43:22.641 No, but this is the best opportunity I've ever had in my entire life, Dad. 43:22.725 --> 43:26.186 Didn't you want me to be responsible for Luisa and to quit the school and work? 43:26.270 --> 43:28.314 -There you go! -You can work here. There's work here! 43:28.397 --> 43:31.066 Huh? It's a trip to another country, Camilo. Please! 43:32.359 --> 43:34.028 Can I talk to you for a second, José? 43:34.111 --> 43:35.821 Of course, Mom. 43:39.658 --> 43:40.534 Come. 43:48.083 --> 43:51.545 Well, now, tell me what's wrong with you, José? 43:51.629 --> 43:54.715 A lot of things, Mom. I feel a void here that I don't know how to fill. 43:54.798 --> 43:56.050 Tell me something. 43:56.133 --> 43:59.345 Do you really want to have a chance or not with Ana? 43:59.428 --> 44:00.304 Of course. 44:00.387 --> 44:01.638 Don't screw it up! 44:01.722 --> 44:04.099 Don't be an obstacle for her, José. 44:05.267 --> 44:07.019 Sign the permission slip for the boy. 44:07.102 --> 44:09.563 And little by little, you'll win her over. 44:10.397 --> 44:12.149 Or don't sign the permission slip. 44:12.650 --> 44:13.734 And that way, 44:13.817 --> 44:16.987 …you'll push her further away than she already is. Hmm. 44:21.950 --> 44:24.495 Things with my dad were far away from being mended. 44:24.578 --> 44:25.704 He was still mad. 44:25.788 --> 44:28.165 But thanks to my grandma's advice, 44:28.248 --> 44:29.958 he signed the authorization form, 44:30.042 --> 44:32.127 and that trip to Puerto Rico was on. 44:32.211 --> 44:34.171 I just had to put my plan in place. 44:34.254 --> 44:37.341 And in order to do so, one way or another, 44:37.966 --> 44:41.220 I was going to have to go all in, but I was optimistic. 44:52.439 --> 44:53.857 -Hi. -Hello. 44:53.941 --> 44:55.526 Why didn't you tell me you were coming? 44:55.609 --> 44:57.611 I'm sorry. I wanted to surprise you. 44:57.694 --> 45:00.489 Do you have your authorization form? 45:00.572 --> 45:02.199 -Hmm. -No way! 45:02.282 --> 45:04.159 -What do you think? -I can't believe it! 45:04.243 --> 45:05.244 It's awesome, right? 45:06.453 --> 45:07.955 Aw, I'm sure you will be fine 45:08.038 --> 45:10.749 and that this is the beginning of your journalistic career. 45:10.833 --> 45:12.876 I hope so. It's all thanks to you. 45:14.837 --> 45:15.796 Did you tell Luisa? 45:16.630 --> 45:18.507 Uh, no, not yet. 45:19.675 --> 45:22.010 I wanted to… I wanted to tell you first 45:22.094 --> 45:23.804 because, um, 45:23.887 --> 45:25.264 I have a proposal for you. 45:25.347 --> 45:26.223 What? 45:27.850 --> 45:29.351 Let's go together to Puerto Rico. 45:30.936 --> 45:31.854 Huh? go together to Puerto Rico.