[suena "Pequeña felicidad" de Salvatore Adamo]
♪ Pa, pa, pa, pa, pa. ♪
♪ Pa, pa, pa, pa. ♪
♪ En tus ojos, yo leí. ♪
♪ Si tú a mí me miras, cuídame. ♪
♪ Te juré un gran… ♪
[Camilo] A excepción de Eva, ninguno de nosotros había visto el mar.
Y la experiencia no solo nos conmovió
en lo más profundo de nuestros sentimientos,
sino que fortaleció esos lazos eternos que establecemos
con quienes compartimos una experiencia importante
por primera vez.
♪ …me cantas siempre este refrán. ♪
♪ Felicidad, un día vendrá ♪
♪ si Dios lo quiere y a los dos nos prestará el amor. ♪
♪ Mas el amor, ♪
♪ has de saber, ♪
♪ lo trae el tiempo, cultivándolo como una flor. ♪
♪ Con candor en el corazón, ♪
♪ a paso de gigante por la vida vas. ♪
♪ Bello es, mas atención. ♪
♪ Los cien años ya mañana llegarán. ♪
[canción se desvanece y termina]
[Eva exhala]
[Martín] Uy, tremenda casa.
- [Eva] Bienvenidos, sigan. - [Pabón] ¡Uy!
[música animada]
El angelito, seguramente.
- Eva, ¿en serio nos vamos a quedar aquí? - Claro, si lo prometido es deuda.
Además,
hay cuatro habitaciones para que nos acomodemos.
Va a venir una señora que nos va a cocinar.
Y tenemos un bar repleto con cantina libre.
Eva, ¿y de quién es esta casota?
Eh…
De unos amigos de mis papás.
Como ya saben, estamos a cinco minutos de la playa.
¿Qué esperamos? ¡Vamos a la playa! Me quiero quedar a vivir allá.
Bueno, a ver. Primero, nos acomodamos, comemos algo y organizamos el día, ¿sí?
En esta ciudad, hay miles de planes por hacer.
Así que bienvenidos al primer día del resto de nuestros días.
¡Uy! Yo sí voy directico. [ríe]
[Pabón] Le recomiendo las chanclas, Luisa.
Me encanta que esté pasando bien y que esté feliz.
Sí, sí, señora. El mar es la berraquera.
Es más, ahorita vamos a volver a la playa.
Échese mucho bloqueador que es delicado de la piel. Es muy blanco.
Después una insolada…
Sí. Sí, sí, sí. Sí, señora. Sí, señora.
Camilo, ¿sabe qué tiene que hacer?
Tiene que recorrer la ciudad en carroza. Es el plan más romántico que hay.
[música sensual]
[Ana] Me acuerdo tanto de la luna de miel con su papá.
Bueno, colguemos, que esto le va a salir un ojo de la cara.
Pórtese bien.
Lo quiero mucho.
[suena teléfono]
- ¿Aló? - Señora Ana, ¿cómo le va?
Con José. ¿Se acuerda de mí?
Mmm.
Sí, más o menos.
¿Cómo le va, José?
Bien, para no preocuparla.
Le cuento que anoche la estuve llamando hasta tarde.
Es que llegué como a las tres.
¿A las…?
A las tres de la mañana, ya.
¿Y eso?
¿Dónde fue la fiesta?
En un sitio que usted no conoce, José.
Más bien diga de una vez qué quiere hablar conmigo.
Ya, pero es que lo que yo quiero hablar con usted tiene que ser personal.
No quiero que sea por teléfono.
Entonces, no sé si es posible que me acepte una invitación a comer.
Tranquila, que es en plan de amigos.
- Tómate un tiempo. - Listo. Ajá.
- ¿Listo? - El coquito de la suerte. ¿Sí?
Señorita Salcedo, ¿al agua o qué?
- ¿Sí? - Sí, hágale.
[Pabón ríe] Vamos.
¿Otra capa de bronceador?
Bueno, está bien.
Ay, sí.
Gracias.
Le tengo el plan perfecto para esta noche.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cuál?
Recorrer la ciudad en carroza, ¿ah?
- ¿Mmm? ¿Qué tal? - [exclama] Sí, me parece.
- ¿Le gusta? - Ajá.
Pues, si quiere, comemos y salimos.
Bueno, si es que logramos sacar a esos del agua.
Ah, no, pero…
O sea, yo me refería, pues, a un plan…
Usted y yo, los dos solos.
[música melancólica]
¿Sí le gusta?
Ahí, ¿verdad?
Camilo,
la idea es que pasemos tiempo todos juntos aquí en Cartagena.
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Sí, tiene razón. Es cierto, sí, sí.
Igual en Puerto Rico vamos a tener todo el tiempo del mundo
para estar usted y yo, entonces, sí, es verdad.
¿Pasa algo?
Es que tampoco voy a Puerto Rico con usted.
[música triste]
[Camilo] ¿Por qué?
Porque no, Camilo. Porque no es buena idea.
Claro, pero usted dijo… O sea, nos vinimos hasta acá porque…
Sí, yo sé lo que dije.
Pero lo dije para convencerlo
para que uniéramos a todo el grupo de venir acá.
Le voy a repetir lo que le dije a usted el otro día.
Usted y yo no podemos volver a estar juntos.
Es que ya hablé con Luisa. Ya hablé con ella.
Dijo que no tenía problema en que usted y yo estemos juntos.
Bueno, pero yo sí.
Por favor, no insista, que no quiero dañar el plan, ¿sí?
Gracias.
[música melancólica]
♪ Voy ♪
♪ pensando en tu pelo. ♪
♪ Me caigo, despierto en un vals sin sentido
♪ que no tiene dueño. ♪
♪ Soy ♪
♪ el arrepentido. ♪
♪ Por ti yo me muero. No importa el infierno. ♪
♪ Quiero estar contigo y no como amigo. ♪
♪ Te voy… ♪
♪ a recuperar. ♪
[música cesa]
[Camilo] Por alguna razón inconsciente, pero poderosa,
estaba convencido de que el cambio de planes de Eva
estaba relacionado con la llegada a aquella casa.
Pero ¿cuál era esa razón que se escondía entre estas cuatro lujosas paredes?
[música de intriga]
[música se torna dramática]
[música cesa]
[Eva] Te extraño mucho y no sé si algún día voy a poder olvidarte.
Me hubiera gustado contarte algunas cosas importantes,
pero no tuvimos la oportunidad.
Te deseo toda la suerte del mundo.
Y espero desde lo más profundo de mi corazón algún día volverte a ver.
Tampoco te lo dije, pero fuiste, eres y serás el amor de mi vida. Eva.
[música triste]
[suena "La primera vez" de Manuel Medrano y Juliana Velásquez]
[Manuel] ♪ Cómo sonríes cuando me miras. ♪
♪ Tú haces que en la vida brille todo. ♪
♪ Lo más lindo es el color de tus labios ♪
♪ y cuando nos sentamos juntos en el salón. ♪
[Juliana] ♪ Cuando camino, me miras y no hay lugar para no escondernos. ♪
♪ Cierra la puerta. ♪
♪ Vamos a jugar por primera vez. ♪
[ambos] ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪
♪ Vamos, sonríe. ♪
♪ Me gusta así, cuando te acercas a mí. ♪
[Juliana] ♪ Cuando te acercas a mí. ♪
[canción cesa]
[Álvaro se queja]
[Eva] Les dije que se tenía que aplicar bloqueador.
Fue el único que no hizo caso. Es que es bruto y se ayuda. ¿O no?
Salcedo, hermano, no me diga nada. No me hable, ¿sí? No puedo ni moverme.
[Rodrigo] Despacito con mi hermano, que se nos muere.
¿No es mejor llevarlo al hospital? Mire cómo está de rojo.
No, eso solo está quemado. Yo creo que mejor echémosle algo.
¿Hay leche de magnesio o algo así?
Ay, voy a ver. Sí.
- [Luisa] ¿Está mejor? - [se queja]
Oigan, ¿y Granados?
[música melancólica]
Ay, Granados. Ya vengo, voy a buscarlo.
[golpe]
[grita]
[Pabón] Castro no se echó bloqueador y se quemó.
[ríe] Como un camarón.
[Camilo] El Castro es una hueva.
Y yo soy la otra.
Después de este paseo, yo había quedado con Eva…
de irme con ella para Puerto Rico.
Los dos solos.
Y ahorita que se lo recordé, ¿adivine qué me dijo?
Usted sabe que con Eva el concepto de verdad siempre es…
relativo.
Y para acabar de abusar,
la casa donde estamos es como de un exnovio ahí de ella.
¿Y cómo sabe eso?
Porque ahorita que fui a la casa
vi un álbum de fotos ahí
y hasta una carta de un pelado.
Todo riquito.
¿Y buen mozo?
La gente rica es así, toda…
Sí, sí, mucho.
[ríe]
No, hombre.
Fresco.
No sé para qué me ilusioné.
Siempre que me ilusiono, la cago peor.
No, ya.
Deje de darse duro.
Mire dónde estamos.
¿Me acompaña a hacer una cosa?
[música divertida]
Para las que sean, Granados.
[pasos se acercan]
Ay, don José.
- Ana, ¿cómo le va? - ¿Qué hubo?
Déjeme decirle que sigue siendo la mujer más hermosa del mundo.
Ay, muchas gracias.
Bueno, la invito al drive-in para que recordemos viejos tiempos.
Ay, sí, José. Me gustaría mucho que antes me adelantara un poco
eso que me quiere hablar, que me tiene nerviosa.
Ah, realmente lo único que tengo para decirle es que…
me moría por verla.
Sí, me imaginaba que el tema tan importante no existía.
No, pero no se enoje.
Fue la única disculpa que encontré para poder verla.
Pero, José, ¿qué son esos nervios?
Yo qué me voy a enojar por eso.
¿No le parece que es mejor hablar con la verdad, sin tanto rodeo?
Sí.
No voy a perder la arreglada. ¿Vamos?
Vamos.
Ah, hubo cambio de planes, José. Ya no vamos al drive-in.
Vamos a ir a otro lugar.
Esta noche, usted manda, señora Ana.
[puerta se abre]
[Camilo] ¿Por qué el amor tiene que ser tan complicado, hermano? ¿Mmm?
Pues el amor es sencillo.
El complicado es uno.
¿Usted cree?
[Pabón] Lo vivo en carne propia, hermano.
¿Le puedo hacer una pregunta?
Sigo enamorado de Salcedo, sí.
Ahora que lo volví a ver, lo comprobé.
¿Y, entonces? ¿Qué va a hacer?
Nada.
Es evidente que Martín…
no siente lo mismo que yo siento por él.
[música melancólica]
Triste, hermano, muy triste.
- Qué tristeza. - ¿Me da un poco?
Tome un poquito, tome. Tome un poquito.
Es muy triste también mi situación, hermano.
Muy triste porque es que yo…
yo tenía la felicidad en mis manos.
Así la tenía.
Yo la tenía y…
yo la dejé ir, hermano.
Se me fue. La dejé ir por huevón.
- No. - Por marica.
Por marica, yo.
¿En serio cree que todo está perdido con Eva?
[resopla] Ya. Más perdido que lo suyo con Salcedo, hermano.
[resopla]
Ya, pilas, Granados. Pilas, que mañana tiene vuelo temprano.
- Un poquito. - Lo estoy viendo chapeto.
- Suelte. - Poquito, déjeme un poquito.
- Déjeme decirle algo. - Deme la botella, comparta.
Mire, al… Espere, yo le digo.
En este momento… en este momento,
Puerto Rico, el periódico,
hasta el mismísimo Pambelé,
me importan un culo.
Shhh.
Me importan un culo.
Yo lo que me quiero es morir, hermano.
Me quiero morir.
[suena música de salsa en los parlantes]
¿Ahora se mantiene aquí, señora Ana?
He venido solo una vez, don José.
[José] Ah.
Yo no sabía que le gustaba la salsa.
Ah, yo tampoco.
Pero me gusta.
¡Piluca! ¿Qué hubo?
Ay, qué bueno que se animó a venir.
¿Usted se acuerda de José? José. Piluca.
- ¿Qué hubo? ¿Cómo olvidarlo? - ¿Cómo está?
- ¿Cómo le va? - Le presento, mi novio. Bazán.
¡Uy!
- [Bazán] Qué bacán. Bienvenido. - ¿Cómo está? Mucho gusto.
Bien.
Espero que les guste la salsa, el son y el guaguancó.
Y, sobre todo, bailar.
Yo no es que sea muy experto, pero yo me defiendo.
Ah, ¿sí?
Pues vamos a sintonizarnos con guarito, porque vamos a pasarla… ¡Epa! Sabrosísimo.
Bueno, vamos, vamos. Vamos a bailar.
[tocan la puerta]
¿Puedo?
¿Y Camilo?
Camilo.
Eso mismo me pregunto yo.
Estábamos paseando por la ciudad vieja en carroza
y, de un momento a otro, saltó y…
salió corriendo y no lo pude alcanzar.
¿Cómo así? ¿Estaba tomando?
¡Mmm! Borracho y hablando de usted.
Dios mío, Camilo tiene un vuelo mañana a San Juan a primera hora.
No, no se preocupe.
Camilo es una persona seria y responsable, Eva.
[ríe irónica] Si eso fuera así, pues ya estaría aquí, ¿no?
[exhala]
Granados está vuelto mierda por lo que pasa con usted.
[música emotiva]
Y hay algo que no entiendo.
Usted es una mujer con unas ideas superliberales.
¿No?
Y que no come de ninguna, que no come de las reglas.
Que es un alma libre.
Y que nos ha enseñado mucho.
Y creo que también está enamorada de Granados.
Ya Luisa aceptó la situación.
Entonces, ¿qué pasa?
Eva.
¿Por qué no pueden estar juntos?
¿Hay algo de usted que no sepamos?
¿Me quiere contar?
Si miramos nombre por nombre,
nosotros tenemos a Pandolfi, Tévez, Bolaño, Ernesto Díaz, el maestrico Cañón.
- No. ¿Sigo o qué? - Ay, ya no más. Ya.
A mí me cae bien el América…
Negro, vamos a bailar.
Vinimos a bailar, a pasar bueno, no a hablar de fútbol.
- Ella es la que manda. - Ella es la que sabe cómo es.
¿Se da cuenta, José?
Simpático, simpático el muchacho.
Un gran empresario.
Parece que me puede dar trabajo.
Ah, ¿sí? Ya no me parece tan simpático el muchacho.
Mmm.
Yo no voy a discutir eso con usted.
Más bien bailamos.
A ver qué tanto se defiende bailando salsa. Quiero verlo.
Ah, ¿es un reto?
Espéreme aquí, señora.
Discul…
Ah, vida hijue…
Caray. ¿Cómo le va?
¿Profesor de Filosofía de día y disc jockey de noche o qué?
¿Cómo dice que le va, señor Granados?
Bien. Bien, aquí en la gozadera.
- Ah, bueno. - ¿Puedo pedir una canción?
Claro. ¿Qué canción quiere?
"Tiahuanaco" de Alfredito Linares.
Se le tiene.
Para mostrar cómo es el tumbao cachaco.
Así es. [ríe]
- Gracias. - Bien.
[suena "Tiahuanaco" de Alfredo Linares]
[vítores y silbidos]
♪ Vamos, montonéame, Alfredito. ♪
♪ Montonéame. ♪
♪ Vaya lento. ♪
[vítores]
♪ Vamos, con una, con una. ♪
¿Y Granados?
[Pabón] Granados, desaparecido.
Y Eva, pegada al techo.
¿Y los demás?
Arbeláez, foqueado y…
y Luisa, cuidando a Castro.
Debería volverse a Bogotá con nosotros.
Se le extraña mucho.
Lo he pensado bastante, hermano.
Pero siento que… [tartamudea]
…no es el momento.
¿Por qué?
Porque eso sería volver a escapar.
Y esta vez quiero enfrentar la situación y ponerle el pecho.
Así toque hacer lo que toque hacer.
¿Sabe qué, Pabón?
Usted es un varón.
Perdón, quiero decir, usted es un… usted es un berraco.
[ambos ríen]
[Pabón] Gracias.
[música pop suave]
Esto también es… es gracias a ustedes.
Que son las personas que más quiero y que… que…
que me aceptan como soy.
Y gracias a ustedes…
tengo fuerza para atravesar esto.
Ya sabe que, si llega a necesitar ayuda,
pega el grito, ¿no?
Usted sabe que con usted para las que sea.
♪ Me haces sentir cool. ♪
- [Martín ríe] - Espere, me quito las gafas.
¿Una carrerita? El último que llegue al otro lado es marica.
Ay, Salcedo.
¿Me va a seguir pegando el perro o qué?
- El último que llegue es huevón. - ¡Listo! El último es huevón.
♪ …mírame bien. ♪
¿Cómo me vio señora Ana?
[ríe] Yo lo vi muy bien.
¿Los dejé o no los dejé con la jetica abierta?
¿Usted dónde aprendió a bailar así de esta manera, José? [ríe]
Ay, yo no sé, yo no sé.
Salió de adentro.
Como si tuviera algún gen africano, alguna descendencia del Caribe, no sé.
Pues me sorprendió.
Y yo me divertí mucho hoy.
Como hace mucho tiempo no pasábamos juntos.
Sí, también.
[José exhala]
¿Usted se quiere quedar esta noche?
¿Con usted?
Obvio, José.
[música suave]
[graznido de gaviotas]
[música cesa]
[respira agitado]
[música de tensión]
¿Qué horas son?
[música de rock]
[José] Buenos días.
Buenos días, señora Ana.
- Uy. - Mire.
¿Cómo amanece?
Bien.
Amaneció usted hermosa.
[ríe]
Gracias.
Tengo una propuesta, no sé si le interesa.
Como escogió el lugar ayer, que lo escogió muy bien, debo decirle,
¿qué tal si yo me encargo de encontrar el lugar donde vayamos a almorzar?
¿Sí? Entonces, yo voy donde mi mamá,
recojo mis cosas, vuelvo.
Mientras tanto, se pone bonita, se viste como ayer, bien bonita.
Eh, José.
¿Cómo que se va a ir por sus cosas?
Pues sí, ¿no? ¿Qué afán?
Puedo ir después.
Entonces, ¿qué propone, señora Ana?
[música de tensión]
¡Ah!
Muchachos.
¿Qué pasó? ¿Por qué tanta demora, ah?
Esta hueva perdió el vuelo a Puerto Rico.
¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué no compraron otro vuelo?
Pues porque no hay sino hasta mañana.
Y la pelea es esta noche.
No, Granados, esta vez sí la cagó.
Y la cagó hasta el fondo.
¿Y ahora qué va a hacer?
No, pues poner la cara, porque ¿qué más?
¿Está arrepentida de lo que pasó anoche?
Jamás me arrepentiría de una noche tan especial.
[exhala]
¿Entonces?
Es que yo no creo que sea el momento para que volvamos a estar juntos.
No todavía.
Entonces, ¿cuándo?
No sé.
No me pregunte eso. No sé.
Vea, es que, en estos días que he podido estar sola aquí en la casa,
he tenido tiempo de pensar en mi vida por primera vez.
De pensar en lo que ha sido.
De pensar en cómo quiero que sea de ahora en adelante.
Claro, y yo no estoy en sus planes.
[música melancólica]
No diga eso.
Usted siempre va a ser parte de mi vida.
Una parte muy importante, José.
Solo que ahora necesito…
mi tiempo.
Yo, prácticamente, salí de la casa de mis papás
para casarme, para ser mamá, para ser esposa.
Nunca he estado sola.
Señora Ana,
¿usted me quiere?
Usted ha sido el amor de mi vida.
Pero, en este momento, yo necesito…
aprender a quererme a mí misma.
Y eso tengo que hacerlo sola.
Usted tiene toda la razón. Sí, señor.
No sé.
A mí se me había ocurrido, pues…
Yo me puse a pensar que yo puedo ver la pelea por televisión
y después hago la crónica.
Vea, si no le gusta, no me la paga y yo le devuelvo la plata del adelanto.
Ay, yo sé.
Sí, señor. Yo sé que no tengo derecho a ninguna consideración, pero…
por favor, por favor, deme esta oportunidad, ¿sí?
Sí, señor. Sí, sí, sí, claro que sí.
Muchísimas gracias.
[tono de desconexión]
¿Aló?
Colgó.
No, ese señor está más bravo.
Casi me traga por el teléfono.
Pues claro. ¿Cómo no, hermano? Usted tiene toda la culpa.
- Usted es mucha hueva, en serio. - Gracias.
A ver, no es momento de lamentaciones, ¿sí?
¿Qué más le dijo?
Como no tiene tiempo ni periodista para cubrir la pelea,
aceptó lo que yo le propuse de…
de verla por televisión y después escribir.
Pues la sacó barata, hermano.
Y bastante.
[Pabón] Pues sí.
[Camilo] Castro tenía toda la razón.
La había cagado a fondo.
No solo había puesto en peligro el trabajo
que representaba la solución a mis nuevas responsabilidades,
sino que había decepcionado a mis amigos
para quien siempre había sido modelo de responsabilidad.
Iba a decepcionar a mi familia
y sobre todo, había hecho quedar mal a Eva,
que se la había jugado por mí con el director del periódico.
Me sentía como un paria,
como un condenado a muerte sin nada que alegar a su favor.
[relator] Pambelé se ve desconcertado con la calidad del puertorriqueño.
Incita a pelear a Pambelé.
El jab de Wilfredo es el némesis del campeón.
Benítez toma la inercia.
Los peleadores dan todo en el ring…
[Camilo] En tres años, Pambelé había defendido exitosamente
su título wélter junior en diez oportunidades.
Y le había enseñado a un país acostumbrado a la derrota
que el triunfo era una posibilidad.
Pero, esa noche, algo estaba pasando con el hijo de San Basilio de Palenque.
No, pero ¿qué le pasa que está como engatillado, no?
No está soltando el jab.
[relator] Benítez lleva muy bien el combate.
- [hombre] ¡Eh! - [mujer] ¡No!
- Es que no ha conectado ni una. - Nada. Pambelé no está bien.
- [Bazán] Qué mierda, hombre. - [hombre] Eso.
[Bazán gruñe]
[relator] Decisión dividida…
[Camilo] Había sido una de las peores peleas de Pambelé.
Quizá resultado de la vida disipada que había llevado en los últimos tiempos.
Pero la confianza en el pegador colombiano seguía intacta.
Entonces, sucedió lo que nadie esperaba.
[relator] ¡Puerto Rico tiene nuevo campeón, Wilfredo…
[Martín] Hijueputa.
…Benítez!
Sabía que iba a perder.
[relator] Así es, señoras y señores.
[música suave]
[Camilo] ¿Qué hubo?
Lo va a necesitar.
Gracias.
¿Cómo va?
Mal. Mal.
Yo estaba preparado para escribir sobre el triunfo de Pambelé y…
ahora no sé qué decir.
No sé cómo hablar sobre la derrota de alguien que ha ganado tanto.
"Pienso que es necesario educar a las nuevas generaciones
en el valor de la derrota.
En la humanidad que de ella emerge.
En construir una identidad.
En la posibilidad de fracasar y de volver a empezar
sin que el valor y la dignidad se vean afectados.
Ante un mundo de ganadores vulgares y deshonestos,
de neuróticos del éxito,
de lejos, prefiero al que pierde.
Pues me reconcilia con lo mejor de mí mismo".
Eso lo escribió Pier Paolo Pasolini,
que es un director de cine italiano que me gusta mucho.
Bueno, aunque otros dicen que fue una mujer.
¿Y por qué se lo sabe de memoria?
No sé.
Debe ser que lo he leído muchas veces en mi vida.
Pero creo que le puede servir para lo que tiene que escribir, ¿no?
Bueno.
Tiene menos de dos horas
para que usted llame al periódico y entregue la crónica.
Gracias.
[música emotiva]
[Camilo] A veces, celebrar la victoria es una expresión de egoísmo.
Cuando alguien gana es porque alguien pierde.
Por lo tanto, no existe ningún triunfo
que no se construya sobre la frustración de otro.
Lo que, palabras más, palabras menos,
significa que celebrar el triunfo es también ignorar el dolor ajeno.
"Celebrar la derrota, en cambio,
es un verdadero acto de generosidad.
Es un acto de rebeldía contra una sociedad
que nos ha convencido de que debemos ser los primeros al costo que sea,
condenándonos, de paso, a la perversa angustia
de estarnos superando todo el tiempo a nosotros mismos".
[Camilo] Pambelé perdió esa noche y, al día siguiente, lo quise como nunca.
Porque con su derrota no se acabó el mundo.
Y, en cambio, me hizo sentir,
y estoy seguro de que le hizo sentir a millones de colombianos,
que en el dolor de la derrota estábamos más cerca que nunca unos de otros.
Nada une más que la tristeza que se comparte,
esa que construye recuerdos inolvidables
y nos hace sentir que fuimos y somos parte de algo.
Gracias, Pambelé, no solo por las victorias que nos alegraron,
sino por esta derrota que nos llena de amor.
Gracias, campeón,
por recordarnos que en las alturas hay menos espacio y menos aire,
y que, cuando caemos y alguien nos recibe,
volvemos a encontrarnos con lo mejor del ser humano.
Tres, dos, uno. ¡Ya!
- ¡Eso! [ríe] - [Luisa] Ay, está hermoso.
- [Camilo] Quedó lindo, ¿no? - [Eva] Muy lindo.
- Ahora… - Bien.
[Eva] Aquí, este.
- Este. - No, no, no. Ese todavía no.
- Todavía no se pone el niño. - Ah, ¿no?
[Luisa] Se pone el 25 a las 12:00, que es cuando nace.
[Camilo] No, el 24.
No, porque el 24 a las 12:00 ya es 25.
- Ah, ¿sí? - Sí.
[Camilo] Los reyes sí, porque van caminando.
Pero tengo que ponerlos lejos. Eva…
¿Usted nunca ha estado en una novena?
La verdad, no.
¿De verdad?
Sí, pues es que con mi papá en diciembre
siempre íbamos a Estados Unidos o a Europa.
Y pues allá no se hace nada de esto.
Bueno, entonces, la invitamos a pasar el 24 con nosotros.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y ese día se reza la novena?
Sí, se reza ese mismo día.
Tenemos que practicar.
[suena música latina en los parlantes]
- ¿Allá en su casa? - Sí. Bacano, ¿no?
Sí, de paso, usted puede aprovechar e invitar a su mamá.
A ver si se reconcilia con Luisa de una vez, ¿no?
Yo, la verdad, no creo que acepte.
- Si quiere, yo hablo con ella. - Eso. ¿Y usted, Arbeláez?
- Pues sí, hermano. Cuente conmigo. - De una. ¿Y usted?
Ay, no sé, hermano. Yo tengo que pensarlo.
Pero, si fuera así, yo puedo ir con mi mamá, ¿cierto?
Claro, obvio. Puede llevar a quien quiera.
Vea, Granados. ¿Ya le contó a doña Ana?
Está armando todo esto sin que ella sepa.
¿Qué cree? Esto ya está más que cuadrado.
Además… además, Eva nos tiene un plan para esa noche.
Vengan.
¿Sí o no?
Quiero que juguemos al amigo secreto.
[música divertida]
¿Y esa mierda qué es?
¿Cómo así? ¿No saben qué es?
¿Ninguno?
[Camilo] En aquella época, así como la novena de aguinaldos y el pesebre
eran costumbres arraigadas en las clases populares,
el juego del amigo secreto lo era en las clases altas.
De manera que, sin proponérnoslo,
allí se estaba dando una verdadera integración social.
Que, como ocurría siempre conmigo, iba a enfrentarme a un nuevo dilema.
[Lucy] ¿Y eso?
[José] Mire, madre.
¿Le gusta?
No.
No, es que eso del árbol es puro invento gringo.
Estará bien para su hermana Rosa Elvira.
Pero, en esta casa, se hace pesebre y se reza la novena.
A propósito, llamó Ana.
Para invitarnos a pasar el 24 con ella y con Camilo y sus amigos.
Ah, no. Le tocará ir sola, madre, porque yo no pienso ir a esa casa.
Allá no soy bienvenido.
No, yo tampoco voy a ir.
Le agradezco el apoyo, madre.
No, es que no es por eso. Es porque yo ya tengo otro compromiso.
¿Compromiso? ¿Adónde y con quién?
Pues…
con unos amigos que usted no conoce.
Y de una vez le advierto, no lo puedo llevar.
Pero es Navidad.
Ah, no, pues. ¿Se va a traumatizar el niño o qué?
Deje la bobada, José,
y vaya el 24 a pasarlo con Ana.
No, yo tengo dignidad.
No me pienso humillar nunca más.
Ay, mmm.
Escogió el más feo, ¿no?
[tocan la puerta]
¿Sí?
- ¿Qué hubo? - ¿Qué hubo?
¿Está ocupado?
No, no, no. Siga.
Es que… de amigo secreto me salió Eva.
Y supuse que usted quería que le saliera ella.
Entonces…
No sé, de pronto un buen regalo le ayuda a ganar terreno.
- ¿Qué, lo quiere o no lo quiere? - Sí, sí, muchas gracias.
A mí me tocó…
Espere, yo no sé qué hice el papelito.
Arbeláez, mire.
Yo veré, Camilo. Se tiene que fajar con ese regalo.
Luisa.
Gracias.
[Rodrigo] No sé si Luisa le hizo un favor o un daño.
[Camilo] ¿Por qué? No, no, no, no.
Ella me dijo que esta podía ser una nueva oportunidad con Eva.
Ay, como dice mi mamá, vuelve la mula al trigo.
No se cansa de darse golpes contra el mundo por esa mujer.
Hermano, usted sabe que yo no me la puedo sacar del corazón
ni de la mente, nada.
[Camilo] Y era verdad.
A pesar de las evidencias
y a pesar de lo que había visto en el álbum de fotos de Cartagena,
otra vez estaba dispuesto a dar la batalla.
Oiga, y, a propósito,
yo lo tenía a usted, así que…
ahora usted es el amigo secreto de Luisa.
En fin. ¿Cómo está de presupuesto?
Pues…
yo tengo lo que me pagaron por la crónica de Pambelé.
¿Y eso qué?
¿Le van a dar más camello con la cagada de perder el vuelo?
Bueno, ya.
No, no han dicho nada, pero no pierdo la esperanza.
Además, ponga atención al plan que tengo, ¿mmm?
Mire, con la mitad de esa plata,
voy a pagar la primera cita médica de Luisa, ¿mmm?
La otra parte la tenía negociada ahí
para una máquina de escribir que me había comprometido con los Acuña.
¿Y, entonces?
Pues… la cita médica no se puede aplazar.
Como quien dice, adiós máquina de escribir.
No, no, no. Yo prefiero decir que esa compra se aplaza por ahora.
¿Y cuál es la idea?
Pues la idea es… A ver.
¿Qué es lo que más le gusta a Eva en la vida? ¿En el mundo?
¿Mmm?
Pues los libros, supongo.
Exacto, hermano. Exacto.
Le tengo que comprar y regalar un libro, ¿ah?
[música divertida]
No, hermano. Se descerebró, pues.
Además, ¿cuál libro, si ella se los ha leído todos?
Tampoco. Ya, tranquilícense.
Exactamente, como dice Cantinflas,
ahí está el detalle, ¿mmm?
Tengo que conseguir un libro que le guste, que sea de su interés,
que tenga temas que le gusten, pero que ella no se haya leído.
¿Y por qué no se lo ha leído, mmm?
¿Por qué?
Porque no ha llegado a Colombia, porque no lo venden aquí todavía.
¿Ah? ¿Ah?
- Facilito. - ¿Qué tal?
[Camilo] La operación regalo implicaba un trabajo internacional.
Y, por tanto, la participación de la tía Rosa Elvira,
que tenía la misión de buscar algún libro
que hasta ahora se estuviera publicando en los Estados Unidos.
De manera que no existiera posibilidad de que se encontrara en Colombia.
Hijo, ¿cuánto cuesta una llamada al extranjero? Cuelgue.
Un momentico, un momentico.
[Camilo] La suerte estaba de mi parte.
La tía Rosa Elvira se había unido a la causa
y había encontrado el libro perfecto, When God Was a Woman.
Cuando Dios fue mujer.
[Camilo] De Merlin Stone.
Por supuesto, lo interpreté como una buena señal.
Esto vale el giro con los costos de entrega, correo y todo.
Apenitas.
Apenitas, el tiempo.
Si no botamos este billete ya,
ese encargo no nos llega para el 24.
[Camilo] En los 70, hacer un giro de dinero al exterior
era toda una odisea.
Y requería tiempo y una compleja operación.
[suena música tropical en la radio]
♪ Ay, qué buena es Noche Buena, con felicidad. ♪
♪ Pasala entre amigos, con felicidad. Bebiendo y tomando, con felicidad. ♪
♪ Caballeros, con felicidad… ♪
[suena teléfono]
[baja volumen]
¿Aló?
¿Qué hubo? Conmigo.
[exhala]
¿Cómo le va, Ana? ¿Cómo está?
Bien.
Hablé con la señora Lucy
y me comentó que usted no quiere venir a mi cena de Navidad.
No, señora.
A mí no me gusta ir donde no soy bienvenido.
Ay, José. Deje la bobada que por algo lo llamo, ¿no?
Será por compromiso, pero le agradezco. Ya tengo planes. ¿Otra cosita?
No. No, señor.
Bueno, que esté muy bien.
Estoy ocupado y no sé cuándo la vuelva a ver.
Entonces, feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Que esté muy bien.
[todos] ♪ Ven, ven, ven. ♪
♪ Ven a nuestras almas, Jesús. ♪
♪ Ven, ven, ven, ven. Ven a nuestras almas, Jesús. ♪
♪ Ven, ven a nuestras almas. ♪
♪ No tardes tanto, no tardes tanto. Jesús, ven, ven, ven, ven. ♪
Este.
"Oh, lumbre de Oriente, sol de eternos rayos,
que entre las tinieblas tu esplendor veamos.
Niño tan precioso, dicha del cristiano,
luzca la sonrisa de tus dulces labios".
[Camilo] Para la novena del 24, llegaron a la casa mis amigos,
Castro con su mamá.
Y, como nos imaginábamos,
ni la mamá de los Salcedo ni mi papá aceptaron la invitación.
Pero eso no era lo peor.
Lo peor era que el lento sistema de correos de la época
me había fallado
y el regalo de Eva tampoco había llegado.
Y lo más grave es que yo me había confiado y no había contemplado un plan B.
"Borra nuestras culpas, salva al desterrado
y, en forma de niño, da al mísero amparo".
♪ Ven, ven, ven, ven. ♪
[timbre]
♪ Ven a nuestras almas, Jesús. Ven, ven, ven, ven. ♪
♪ Ven a nuestras almas, Jesús. ♪
♪ Ven, ven a nuestras almas. ♪
- [bullicio] - [fuegos artificiales]
[suena música bailable a lo lejos]
- ¿Qué hubo, chino? - ¿Qué hubo, pa? ¿Y eso?
Vea, es para usted.
- Qué detallazo, pa. Gracias. - No sea tonto, no es un regalo mío.
Llegó a la casa. Rosa Elvira me dijo que usted lo pidió.
Se confundió. Lo mandó a la casa de mamá, no acá.
Se lo traje porque me dijo que lo estaba necesitando.
¿Y usted ha venido hasta acá a traérmelo?
Sí, le puse papel regalo y todo. Me imaginé que no tenía tiempo. Ahí está.
Gracias, pa. Qué detalle.
No, chino. Vaya, vaya. Siga haciendo la novena. Vaya.
Venga. Pa, ¿usted no quiere entrar?
Ya van a ser las 12:00
y estamos todos ahí juntos, rezando la novena y…
Camine y está con nosotros, ¿no?
♪ Ven a nuestras almas, Jesús. ♪
♪ Ven, ven, ven, ven. ♪
♪ Ven a nuestras almas, Jesús. ♪
♪ Ven, ven a nuestras almas. ♪
♪ No tardes tanto, no tardes tanto. Jesús, ven, ven, ven, ven. ♪
[música emotiva]
[José] ¿Acá?
"Ve ante mis ojos, de ti enamorado.
Besé ya tus plantes, besé ya tus manos.
Prosternado en tierra, te tiendo mis brazos.
Y aún más que mis frases, te dice mi llanto:
'Ven a nuestras almas. Ven, no tardes tanto'".
[Eva] Bueno, este no es un regalo de amigo secreto.
Este es un regalo de Camilo para Luisa.
[Martín] ¡Eh!
- [todos] ¡Que lo abra! ¡Que lo abra! - [Martín] Hágalo, hágalo.
[Eva] ¡Ay!
No sabemos si va a ser niño o niña. Le sirve a cualquiera.
[Martín] Buena, Granados. Muy bien.
[Luisa] Gracias.
Ay, tan bobo.
Bueno, este es para mí de mi amigo secreto.
¡Bravo!
Pero, bueno, tiene que adivinar quién se lo dio.
- Camilo. - [todos ríen]
¡Sí, bingo!
- Feliz Navidad. - Ay, muchas gracias.
[Álvaro] ¡Las doce! ¡Vamos a hacer la cuenta!
[todos] ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
- ¡Feliz Navidad! - [fuegos artificiales]
¡Feliz Navidad, hermanito!
[música emotiva]
[Ana] Feliz Navidad.
Tan guapo, mi amor. Feliz Navidad.
[Eva] Feliz Navidad.
[Rodrigo] Feliz Navidad.
Muchachos.
Música.
[suena música tropical]
Señora Ana.
Yo quería pedirle disculpas
por aparecerme aquí sin avisarle después de decir que no iba a venir.
Ay, José, deje la bobada, que yo lo invité.
Yo sé, pero vine sin regalo y todo.
El mejor regalo es que usted esté aquí.
Feliz Navidad.
♪ …tradición del año. ♪
♪ Unos van alegres… ♪
[José] Le agradezco.
♪ Navidad que vuelve… ♪
- [Eva] ¡Ay! Yo quiero. - [Rodrigo] Uy, madre.
Júreme que no lo ha leído.
Le juro que no lo he leído.
Yo no sabía que existía. Se ve increíble.
- Feliz Navidad. - Gracias.
[Martín] La quiero yo.
Feliz Navidad.
♪ Hay otros muy pobres que no tienen nada. ♪
♪ Son los que prefieren que nunca llegara. ♪
[música de vallenato]
[Camilo] Año Nuevo fue más tranquilo y lo pasé con mi papá y mi abuela.
Después de quemar el Año Viejo con todo lo malo del 76,
agradecimos con una oración por lo bueno
y nos preparamos para lanzar al cielo los globos
con los deseos que teníamos para el 77.
No era difícil adivinar cuáles eran mis deseos para el nuevo año.
Lo complicado iba a ser comprobar
que, entre lo que se desea y lo que se cumple,
hay un extraño espacio que se llama vida
y que escapa completamente a nuestra voluntad.
♪ La víspera de Año Nuevo, estando la noche serena. ♪
♪ La víspera de Año Nuevo… ♪
[canción se desvanece y cesa]
[música pop suave]
♪ Alguna vez me pensé que éramos amigos. ♪
♪ Pero, de un rato para acá, me siento tan perdido. ♪
♪ Se me olvidó hasta cómo actuar como siempre he creído. ♪
♪ Pusiste el mundo para atrás, ahora solo deliro. ♪
♪ Y tú ♪
♪ me haces sentir cool. ♪
♪ Y es que tú ♪
♪ sientes el tabú. ♪
♪ Mírame, mírame, mírame, mírame bien. ♪
♪ Mírame bien. ♪
♪ Mírame, mírame, mírame, mírame bien. ♪
♪ Al despertar y recordar, no pareció tan mal. ♪
♪ Pero, de pronto, descubrí mi pecado mortal. ♪
♪ Aún queda amor cuando ese amor parece estar fatal. ♪
♪ Mi profesor me castigó por ser un anormal. ♪
♪ Y tú ♪
♪ me haces sentir blue. ♪
♪ Y tú… ♪
♪ Y, a la vez también, hoy no sé ni qué hacer. ♪
♪ Fui tu primera vez. ♪
♪ Mírame, mírame, mírame, mírame bien. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh. ♪
♪ Mírame, mírame bien… ♪