WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:07.549 align:center -Why? -Well… 00:00:09.426 --> 00:00:11.011 align:center -Camilo! -Luisa! Luisa! 00:00:12.762 --> 00:00:14.723 align:center 1977 marked the year 00:00:14.806 --> 00:00:17.892 align:center of the release of Spielberg's Jaws in Columbia… 00:00:17.976 --> 00:00:19.853 align:center WELCOME TO FABULOUS LAS VEGAS - NEVADA 00:00:19.936 --> 00:00:21.229 align:center KING ELVIS HAS DIED 00:00:21.312 --> 00:00:26.359 align:center …and the deaths of Elvis Presley and Charlie Chaplin, the silent film icon. 00:00:32.115 --> 00:00:36.202 align:center Rafael Antonio Niño won the cycling race Vuelta a Colombia. 00:00:36.286 --> 00:00:38.955 align:center THE GREAT VUELTA A COLOMBIA FINISH LINE (1977) 00:00:41.750 --> 00:00:44.586 align:center Long live freedom! 00:00:44.669 --> 00:00:47.088 align:center Freedom! Freedom! 00:00:47.172 --> 00:00:50.175 align:center It marked the year of the National Civic Strike, 00:00:51.050 --> 00:00:53.553 align:center which was a time of great social turmoil 00:00:55.722 --> 00:00:58.099 align:center …that affected nearly everyone. 00:00:58.183 --> 00:01:00.977 align:center Long live freedom! 00:01:13.907 --> 00:01:15.617 align:center This was also the year 00:01:15.700 --> 00:01:18.703 align:center of the dramatic robbery of the Bank of the Republic. 00:01:18.787 --> 00:01:19.829 align:center BANK 00:01:31.174 --> 00:01:34.552 align:center Rocky Valdez won the middleweight championship… 00:01:34.636 --> 00:01:36.054 align:center We have a winner! 00:01:36.137 --> 00:01:38.556 align:center Rocky Valdez is the new champion! 00:01:40.225 --> 00:01:42.018 align:center …and Junior won the championship 00:01:42.101 --> 00:01:44.354 align:center of the Professional Colombian Football League. 00:01:49.150 --> 00:01:51.778 align:center The novel Que viva la música by Andrés Caicedo 00:01:51.861 --> 00:01:53.655 align:center was published in '77. 00:01:53.738 --> 00:01:55.865 align:center That same year, he committed suicide. 00:01:57.116 --> 00:01:59.119 align:center Some more girls joined José María, 00:01:59.202 --> 00:02:03.832 align:center but honestly, that was less convenient at this particular time in our lives. 00:02:04.791 --> 00:02:08.169 align:center It was our senior year, which meant that maybe, 00:02:08.253 --> 00:02:11.631 align:center in a few more months, we would never see each other again. 00:02:12.215 --> 00:02:14.759 align:center I became more aware that my relationship with Eva 00:02:14.843 --> 00:02:16.719 align:center was now a war against time. 00:02:19.430 --> 00:02:21.057 align:center EVA LASTING 00:03:15.737 --> 00:03:17.864 align:center THE SEXUAL REVOLUTION EPISODE 06 00:03:28.875 --> 00:03:31.127 align:center On the document I just handed you, 00:03:31.210 --> 00:03:35.215 align:center you will see the entire schedule of each subject you will have this year. 00:03:35.298 --> 00:03:38.509 align:center If you have any questions, this is the time to ask. 00:03:39.677 --> 00:03:41.596 align:center Of course, little Miss Different. 00:03:42.180 --> 00:03:43.348 align:center Shut it, asswipe! 00:03:43.890 --> 00:03:46.851 align:center Ugh, I forgot. Now Quiñonez was in our class. 00:03:46.935 --> 00:03:48.728 align:center -Samper? -Eva. 00:03:48.811 --> 00:03:51.397 align:center Listen. My classmates and I have been thinking, 00:03:51.481 --> 00:03:54.651 align:center and we decided it would be great to include sex education 00:03:54.734 --> 00:03:56.611 align:center as a new subject in this year's curriculum. 00:03:57.403 --> 00:04:00.073 align:center That wasn't exactly true. 00:04:00.573 --> 00:04:02.325 align:center She was the one who had come up with that, 00:04:02.408 --> 00:04:05.370 align:center and she made the decision right then and there. 00:04:06.079 --> 00:04:08.748 align:center Listen, please. I don't think this is a bad idea at all. 00:04:08.831 --> 00:04:11.960 align:center I'm sure that if these kids receive information about this topic, 00:04:12.043 --> 00:04:13.294 align:center they'll avoid a lot of problems. 00:04:13.378 --> 00:04:15.421 align:center No, those problems will become more serious. 00:04:15.505 --> 00:04:19.217 align:center Are you kidding me? So "sexual education," huh? 00:04:19.300 --> 00:04:20.635 align:center Tell me. What will we teach them? 00:04:20.718 --> 00:04:22.804 align:center Were you born in the Middle Ages or something? 00:04:22.887 --> 00:04:25.890 align:center I'm sure there are many things about this topic that escape your grasp 00:04:25.974 --> 00:04:27.100 align:center and that you don't even know. 00:04:27.183 --> 00:04:30.770 align:center Listen, do you think this is some kind of joke, Professor? 00:04:30.853 --> 00:04:32.855 align:center No, sir. Quite the contrary. 00:04:32.939 --> 00:04:35.024 align:center I think we should be taking this very seriously. 00:04:35.108 --> 00:04:37.819 align:center -That's why I suggest that-- -Hey, easy, easy. 00:04:37.902 --> 00:04:41.197 align:center Why don't we summon a parents' meeting so we can discuss it with them, hmm? 00:04:41.281 --> 00:04:42.198 align:center No. 00:04:42.699 --> 00:04:44.742 align:center That option is absolutely off the table. 00:04:44.826 --> 00:04:46.536 align:center I won't let Miss Samper expose us 00:04:46.619 --> 00:04:49.372 align:center in the most important newspaper in the country. 00:04:49.455 --> 00:04:50.915 align:center So… so what do we do? 00:04:51.708 --> 00:04:55.169 align:center Well, if the kids want to have a class about sex education, 00:04:56.254 --> 00:04:58.548 align:center we will give them their sex education class. 00:04:58.631 --> 00:04:59.966 align:center No, you can't go on thinking 00:05:00.049 --> 00:05:03.845 align:center that sex is what you see in magazines and porn films. 00:05:04.429 --> 00:05:08.266 align:center Listen, Ava. Turning it into a subject like physics or chemistry, 00:05:08.349 --> 00:05:09.767 align:center I think it's quite… 00:05:09.851 --> 00:05:11.185 align:center -What? -Hey, let me. 00:05:11.269 --> 00:05:14.397 align:center Well, listen. It makes perfect sense when you think about it. 00:05:14.939 --> 00:05:16.649 align:center The periodic table and the residue theorem 00:05:16.733 --> 00:05:19.318 align:center will do absolutely nothing for you in life. 00:05:19.861 --> 00:05:23.573 align:center However, knowing about sex is fundamental to achieve true happiness. 00:05:23.656 --> 00:05:24.574 align:center Of course. 00:05:24.657 --> 00:05:26.325 align:center Hey. Hey, man. 00:05:26.409 --> 00:05:29.579 align:center For example, do you understand how women's bodies work? 00:05:30.830 --> 00:05:32.790 align:center Because if you don't, you'll find it really hard 00:05:32.874 --> 00:05:35.251 align:center to make your partners happy when the time comes. 00:05:35.918 --> 00:05:39.881 align:center Trust me. Having a satisfying sex life is vital to any couple. 00:05:40.506 --> 00:05:44.177 align:center In fact, many of us women don't know our own bodies. 00:05:44.260 --> 00:05:45.470 align:center Right, Luisa? 00:05:46.804 --> 00:05:47.638 align:center Come. 00:05:49.182 --> 00:05:52.518 align:center We have been led to believe that our bodies are sin cities. 00:05:53.019 --> 00:05:55.021 align:center That is why we're ashamed to explore it, 00:05:56.439 --> 00:05:57.482 align:center …get to know it, 00:05:58.983 --> 00:05:59.942 align:center touch it. 00:06:01.235 --> 00:06:03.446 align:center We end up accepting our domination. 00:06:04.655 --> 00:06:09.160 align:center It's really hard to enjoy sex if we don't even know our own bodies. 00:06:09.243 --> 00:06:11.204 align:center I know firsthand about this. 00:06:11.287 --> 00:06:14.624 align:center Ten years ago, the contraceptive pill arrived in the US. 00:06:14.707 --> 00:06:17.335 align:center Do you know how it works? No. 00:06:17.418 --> 00:06:19.879 align:center There's just so much to learn, you guys. 00:06:19.962 --> 00:06:21.506 align:center You know about everything, don't you? 00:06:22.006 --> 00:06:23.800 align:center I wish, but no. 00:06:24.383 --> 00:06:25.927 align:center No, I also need to learn. 00:06:26.469 --> 00:06:29.180 align:center A sex education class would be perfect for that. 00:06:30.056 --> 00:06:31.641 align:center Oh, guys, come on. 00:06:31.724 --> 00:06:34.268 align:center This is supposed to be our senior year, okay? 00:06:34.352 --> 00:06:36.562 align:center We have to leave a legacy for those after us. 00:06:37.146 --> 00:06:39.065 align:center Yes, yes, guys. I totally agree. 00:06:39.941 --> 00:06:41.192 align:center We have to know how this works 00:06:41.275 --> 00:06:44.570 align:center to avoid problems that… that can't be solved later on, you know? 00:06:44.654 --> 00:06:46.030 align:center Problems? Like what? 00:06:47.448 --> 00:06:49.784 align:center -Like, uh, problems-- -An unplanned pregnancy? 00:06:49.867 --> 00:06:52.995 align:center That, uh… No. Listen, I… I wasn't thinking about you. 00:06:53.079 --> 00:06:55.456 align:center -Shut up. -Harsh. That was heavy. 00:06:56.207 --> 00:06:57.959 align:center Well, this time, I'm not with Eva. 00:06:58.042 --> 00:07:01.087 align:center Besides, what else do we have to know about sex, huh? 00:07:01.170 --> 00:07:02.505 align:center Weren't you listening? 00:07:02.588 --> 00:07:04.882 align:center We should learn how a woman's body works. 00:07:04.966 --> 00:07:07.885 align:center What about it? Come on! What is a better way to learn? 00:07:07.969 --> 00:07:08.928 align:center Reading a book 00:07:09.011 --> 00:07:12.932 align:center or watching schoolgirls getting screwed in porn films like there's no tomorrow? 00:07:13.516 --> 00:07:17.145 align:center Or watching that chick in Deep Throat doing all the things she does? 00:07:17.228 --> 00:07:18.896 align:center What's her name? Linda Lovelace. 00:07:18.980 --> 00:07:21.691 align:center I'm not so sure those women enjoy those scenes. 00:07:21.774 --> 00:07:23.276 align:center Don't forget they're acting. 00:07:23.359 --> 00:07:25.611 align:center Well, I'm sorry, but I'm not convinced. 00:07:25.695 --> 00:07:28.322 align:center Anyway, how would this class work? 00:07:28.406 --> 00:07:29.657 align:center Who would teach it? 00:07:29.740 --> 00:07:31.242 align:center What would the assignments be? 00:07:31.742 --> 00:07:33.411 align:center No, man, this is super weird. 00:07:33.494 --> 00:07:35.788 align:center For now, it's just a proposal. 00:07:35.872 --> 00:07:37.582 align:center Let's see what happens, okay? 00:07:38.457 --> 00:07:39.625 align:center I don't know. 00:07:40.251 --> 00:07:41.794 align:center I'm still not convinced. 00:07:42.336 --> 00:07:44.213 align:center And you? What do you think? 00:07:44.755 --> 00:07:45.673 align:center What? 00:07:45.756 --> 00:07:48.259 align:center -What do you think about this? -I couldn't care less. 00:07:48.342 --> 00:07:50.011 align:center All I care about is Luisa. 00:07:50.595 --> 00:07:52.263 align:center Didn't you see her when she left? 00:07:54.599 --> 00:07:56.100 align:center Yes. Yeah. 00:07:56.184 --> 00:07:58.936 align:center Sometimes Granados doesn't know when to shut his mouth. 00:08:00.313 --> 00:08:02.773 align:center Well, maybe that wasn't his intention, man. 00:08:02.857 --> 00:08:06.152 align:center He just wants to suck up to Eva, and that's a downer. 00:08:12.325 --> 00:08:13.242 align:center Mother? 00:08:13.951 --> 00:08:16.662 align:center -Hi, good evening. -I'm so hungry I could eat a horse. 00:08:17.205 --> 00:08:18.456 align:center You didn't cook anything. 00:08:18.998 --> 00:08:21.083 align:center What do you mean? 00:08:21.167 --> 00:08:24.754 align:center Aren't you capable of frying an egg and heating up a pot of rice? 00:08:24.837 --> 00:08:25.838 align:center I couldn't find the eggs, 00:08:25.922 --> 00:08:29.884 align:center and I've been trying to open this thing for half an hour, but something's wrong. 00:08:29.967 --> 00:08:32.720 align:center Oh, something is wrong with you. Help me with this. 00:08:33.471 --> 00:08:35.932 align:center Keep it steady. That's it. Let's see. 00:08:37.350 --> 00:08:38.184 align:center Where were you? 00:08:38.684 --> 00:08:40.478 align:center Mm, around. 00:08:40.561 --> 00:08:41.729 align:center -"Around"? -Yes. 00:08:41.812 --> 00:08:43.397 align:center So the mysteries aren't over. 00:08:43.481 --> 00:08:44.899 align:center Oh my God! 00:08:44.982 --> 00:08:46.943 align:center And your scenes aren't over either. 00:08:47.610 --> 00:08:48.528 align:center There it is. 00:08:51.113 --> 00:08:52.073 align:center That's it. 00:08:52.156 --> 00:08:54.450 align:center Look. That wasn't so hard. 00:08:56.452 --> 00:08:57.286 align:center Mother. 00:08:57.954 --> 00:08:59.997 align:center Mother, I think we're both adults. 00:09:01.082 --> 00:09:02.959 align:center -Hmm. -Mother, you can talk to me. 00:09:03.042 --> 00:09:05.127 align:center What's going on? Tell me the truth. 00:09:09.173 --> 00:09:10.341 align:center Oh, José. Listen. 00:09:12.385 --> 00:09:16.764 align:center I'll tell you so you stop moaning, but please, don't put on a show. 00:09:19.850 --> 00:09:22.228 align:center I've started seeing someone. 00:09:28.109 --> 00:09:30.736 align:center What? Do you mean a… a… 00:09:30.820 --> 00:09:32.071 align:center A relationship. 00:09:32.154 --> 00:09:34.115 align:center And that's all I'm saying, okay? 00:09:35.408 --> 00:09:37.368 align:center That would be so much better with rice. 00:09:41.831 --> 00:09:45.167 align:center After analyzing Miss Samper's proposal, 00:09:45.710 --> 00:09:48.296 align:center which was made in the name of all of you… 00:09:48.379 --> 00:09:49.589 align:center Yes, sir? 00:09:49.672 --> 00:09:53.092 align:center I just wanna clarify that Samper wasn't talking for all of us. 00:09:53.175 --> 00:09:54.343 align:center Just her idiot friends. 00:09:54.427 --> 00:09:55.886 align:center You're the idiot here. 00:09:55.970 --> 00:09:57.096 align:center Mr. Quiñonez, 00:09:57.179 --> 00:10:00.099 align:center there's no need to use that vocabulary in this institution. 00:10:00.182 --> 00:10:03.185 align:center And regardless of the circumstances, as requested, 00:10:03.269 --> 00:10:06.439 align:center we have made the decision to include the subject of behavioral health 00:10:06.522 --> 00:10:07.982 align:center in this year's curriculum. 00:10:09.442 --> 00:10:10.359 align:center Behavioral health? 00:10:12.153 --> 00:10:14.655 align:center No, listen. We asked for a sex education class. 00:10:14.739 --> 00:10:16.282 align:center This is the name of the subject. 00:10:16.365 --> 00:10:19.744 align:center But why does it have to be called that? Why can't it be called sex education? 00:10:19.827 --> 00:10:22.538 align:center Because we consulted with the Ministry of Education, 00:10:22.622 --> 00:10:24.248 align:center and they suggested this name. 00:10:24.332 --> 00:10:27.460 align:center Think about it. It has everything to do with it 00:10:27.543 --> 00:10:30.713 align:center because you'll discuss behaviors and health. 00:10:31.213 --> 00:10:32.381 align:center No, I don't agree. 00:10:32.465 --> 00:10:35.926 align:center I think that name gives the subject a rather moralistic overtone. 00:10:36.010 --> 00:10:39.013 align:center You're never satisfied, are you? You're irritating. 00:10:39.096 --> 00:10:42.141 align:center Well, the other news I have for all of you 00:10:42.224 --> 00:10:45.936 align:center is that the person who will be in charge of teaching this new subject 00:10:46.020 --> 00:10:49.065 align:center is our own dearest Professor Tello. 00:10:50.816 --> 00:10:52.026 align:center The king of the virgins. 00:10:54.028 --> 00:10:55.571 align:center You're joking, right? 00:10:55.655 --> 00:10:57.406 align:center No, I'm not joking. 00:10:57.490 --> 00:11:02.912 align:center We believe he is the most prepared person to handle this topic with all of you. 00:11:02.995 --> 00:11:05.748 align:center Guys, are we gonna let them make fun of us like this? 00:11:07.041 --> 00:11:08.584 align:center Not only do they name the subject 00:11:08.668 --> 00:11:12.672 align:center in a way that literally cancels the objective it should pursue, 00:11:12.755 --> 00:11:15.424 align:center but they chose the religion teacher to conduct it. 00:11:15.508 --> 00:11:16.967 align:center Are you okay with this? 00:11:18.928 --> 00:11:22.014 align:center I think it's fine, Professor. Tello is the right fit for it. 00:11:25.434 --> 00:11:27.436 align:center It's not that we don't want to help you, 00:11:28.145 --> 00:11:30.481 align:center but Emiliano took a look at your résumé, and… 00:11:30.564 --> 00:11:31.607 align:center I know. 00:11:31.690 --> 00:11:35.111 align:center I don't have any professional or academic experience, but 00:11:36.445 --> 00:11:37.738 align:center there must be something I can do. 00:11:37.822 --> 00:11:39.532 align:center -Please tell me there is. -I know. 00:11:39.615 --> 00:11:43.244 align:center But this company is precisely specialized in computers and systems. 00:11:43.744 --> 00:11:44.745 align:center I can typewrite. 00:11:45.246 --> 00:11:46.997 align:center I'm great with a typewriter. I'm fast. 00:11:47.581 --> 00:11:50.042 align:center They're looking for programmers, not typewriters. 00:11:51.085 --> 00:11:52.211 align:center I'm sorry. 00:11:54.088 --> 00:11:55.381 align:center No. 00:11:55.464 --> 00:11:57.675 align:center Thank you for trying to help me. Don't worry. 00:12:00.428 --> 00:12:04.306 align:center But I still need to find something because I really need to pay the bills. 00:12:04.390 --> 00:12:06.100 align:center Have you thought of anything else? 00:12:06.684 --> 00:12:08.769 align:center Of course. 00:12:09.645 --> 00:12:13.315 align:center I even considered selling Bibles door to door, so you can imagine. 00:12:14.567 --> 00:12:16.026 align:center I thought I could talk to Adolfo 00:12:16.110 --> 00:12:19.488 align:center and ask him if I can waitress or something. 00:12:20.531 --> 00:12:21.365 align:center Ana, 00:12:22.116 --> 00:12:23.534 align:center do you know what I would do? 00:12:25.619 --> 00:12:27.329 align:center I would find a job as a secretary. 00:12:28.205 --> 00:12:30.875 align:center You were always so energetic and very wise. 00:12:31.500 --> 00:12:33.836 align:center If you're as good with a typewriter as you say, 00:12:34.336 --> 00:12:35.838 align:center then that's a pretty good start. 00:12:38.966 --> 00:12:41.135 align:center "Corinthians 6:9." 00:12:41.218 --> 00:12:44.221 align:center "Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God?" 00:12:44.305 --> 00:12:45.598 align:center Camilo, check it out. 00:12:45.681 --> 00:12:47.349 align:center "Do not be deceived." 00:12:47.433 --> 00:12:51.187 align:center "Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, 00:12:51.270 --> 00:12:55.024 align:center nor effeminate men who practice homosexuality…" 00:12:58.819 --> 00:13:00.654 align:center "Galatians 5:19." 00:13:00.738 --> 00:13:03.032 align:center "Now the works of the flesh are obvious." 00:13:03.115 --> 00:13:06.827 align:center "Sexual immorality, impurity, and debauchery 00:13:06.911 --> 00:13:08.662 align:center that is idolatry." 00:13:08.746 --> 00:13:10.498 align:center I have a question, Professor Tello. 00:13:10.581 --> 00:13:13.709 align:center You have to listen first and then ask what you want. 00:13:13.793 --> 00:13:16.337 align:center How many times a week do you have sex with your wife? 00:13:16.420 --> 00:13:18.631 align:center Oh! 00:13:18.714 --> 00:13:20.257 align:center Stop it, stop it, stop it! 00:13:20.341 --> 00:13:22.384 align:center Because you have to know what you're talking about, 00:13:22.468 --> 00:13:24.136 align:center especially if you're a teacher. 00:13:24.637 --> 00:13:28.057 align:center And I get the feeling you have absolutely no clue what sex is all about. 00:13:29.850 --> 00:13:30.684 align:center Enough. 00:13:30.768 --> 00:13:33.979 align:center And… and… and do you know, Miss Samper? 00:13:34.063 --> 00:13:36.815 align:center Well, I'm sure I know a lot more than you do. 00:13:36.899 --> 00:13:38.108 align:center A lot more? 00:13:38.192 --> 00:13:39.610 align:center "Hebrews 13:4." 00:13:39.693 --> 00:13:44.740 align:center "Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled, 00:13:44.824 --> 00:13:48.828 align:center for God will be the judge of the sexually immoral and adulterous." 00:13:48.911 --> 00:13:51.038 align:center Have you ever given your wife an orgasm? 00:13:51.121 --> 00:13:53.207 align:center Do you even know what a female orgasm is? 00:13:56.252 --> 00:13:58.212 align:center No, Eva, you really went too far. 00:13:58.295 --> 00:14:00.214 align:center Admit it. It's the least you can do. 00:14:00.923 --> 00:14:03.801 align:center But are you telling me you didn't realize what was happening? 00:14:04.301 --> 00:14:06.136 align:center That wasn't a sex education class. 00:14:06.220 --> 00:14:08.931 align:center That was Professor Tello trying to scare you with hell. 00:14:10.057 --> 00:14:13.060 align:center Oh, don't tell me you guys believe in those things. 00:14:13.143 --> 00:14:15.062 align:center Eva, you can't be right about everything. 00:14:15.145 --> 00:14:18.232 align:center -You wanted this class, now you have it. -That's not the class I wanted. 00:14:18.315 --> 00:14:20.317 align:center Did you ever ask us what we wanted? 00:14:20.901 --> 00:14:22.027 align:center No, you never asked. 00:14:22.611 --> 00:14:24.863 align:center You told everyone that you were speaking on our behalf 00:14:24.947 --> 00:14:26.448 align:center when you never asked any of us. 00:14:26.532 --> 00:14:28.200 align:center Yes, that's true. Listen. 00:14:28.284 --> 00:14:31.078 align:center I personally don't want any more problems, okay? 00:14:31.161 --> 00:14:32.580 align:center All I want is to graduate 00:14:32.663 --> 00:14:36.125 align:center without drawing attention to myself and put an end to this torture. 00:14:36.208 --> 00:14:37.585 align:center But what's the rush, man? 00:14:37.668 --> 00:14:40.129 align:center Have you decided what you will do after graduating? 00:14:40.754 --> 00:14:43.674 align:center Yes, of course. Of course, dude. I'll be a soccer player. 00:14:43.757 --> 00:14:45.551 align:center And what about you? What are you gonna do? 00:14:45.634 --> 00:14:47.928 align:center Wait, let's get back to what we were talking about. 00:14:48.012 --> 00:14:52.391 align:center Don't we all agree that they made fun of and provoked us? 00:14:52.474 --> 00:14:53.392 align:center Thanks. 00:14:53.892 --> 00:14:55.769 align:center Because I'm with Eva on this one. 00:14:56.270 --> 00:14:59.106 align:center -You can't walk away right now, guys. -What a coincidence. 00:14:59.189 --> 00:15:01.609 align:center And you support Eva. Why, Camilo? 00:15:02.776 --> 00:15:05.571 align:center Because you agree that this class isn't the one we deserve? 00:15:05.654 --> 00:15:07.072 align:center Or to be on Eva's good side? 00:15:11.285 --> 00:15:12.828 align:center The first thing, clearly. 00:15:13.662 --> 00:15:14.496 align:center Are you sure? 00:15:26.050 --> 00:15:27.468 align:center Luisa, wait a minute. 00:15:30.804 --> 00:15:31.805 align:center What's wrong? 00:15:32.431 --> 00:15:33.974 align:center No, Eva, I'm really sorry. 00:15:34.558 --> 00:15:37.478 align:center I'm really sorry. I didn't mean to make you feel bad, but I just… 00:15:38.228 --> 00:15:39.396 align:center But… but what? 00:15:40.481 --> 00:15:42.274 align:center It's okay. You can talk to me. What is it? 00:15:42.775 --> 00:15:44.944 align:center It's just… I can't. I… 00:15:46.487 --> 00:15:48.405 align:center I don't know if I can go on with all this. 00:15:50.074 --> 00:15:52.576 align:center Eva, every day of my life, 00:15:52.660 --> 00:15:53.953 align:center every single day, 00:15:55.245 --> 00:15:57.081 align:center I wake up thinking 00:15:57.164 --> 00:16:01.251 align:center that the only reason you and Camilo aren't together is because of me. 00:16:02.169 --> 00:16:05.381 align:center And since I have to live in his house, it's even harder 00:16:05.464 --> 00:16:07.257 align:center because I see him suffering, and I feel guilty, 00:16:07.341 --> 00:16:10.594 align:center but then I remember I'm the one suffering the most in this situation. 00:16:10.678 --> 00:16:13.180 align:center That's why I get really angry, and I take it out on other people, 00:16:13.263 --> 00:16:16.100 align:center and I take it out on him, and I don't… I don't know. 00:16:16.642 --> 00:16:18.018 align:center Trust me, I get you. 00:16:18.894 --> 00:16:21.355 align:center I thought after the trip and everything, 00:16:21.438 --> 00:16:23.983 align:center I had managed to move on, but now we're back. 00:16:25.067 --> 00:16:28.779 align:center I see how I react and realize I can't keep lying anymore. 00:16:30.990 --> 00:16:33.033 align:center And I hate being there. 00:16:33.117 --> 00:16:36.829 align:center I hate living in a house that's not mine. I hate being in his house. 00:16:37.329 --> 00:16:39.957 align:center I hate being in the house of someone who thinks I'm a problem 00:16:40.040 --> 00:16:41.750 align:center that can't be solved. I hate it. 00:16:52.803 --> 00:16:53.721 align:center Luisa. 00:16:55.264 --> 00:16:57.808 align:center I don't know if hearing this will help you in any way… 00:17:03.313 --> 00:17:05.399 align:center but you should know that you're not the only reason 00:17:05.482 --> 00:17:06.984 align:center why I'm not dating Camilo. 00:17:08.068 --> 00:17:08.944 align:center Okay? 00:17:11.864 --> 00:17:13.031 align:center I'll tell you something 00:17:13.907 --> 00:17:16.160 align:center that has to do with what I told you the other day. 00:17:17.786 --> 00:17:20.122 align:center But you can't tell anyone. Promise? 00:17:22.416 --> 00:17:23.500 align:center Come. 00:17:29.715 --> 00:17:31.967 align:center Hey, man. Was it too obvious? 00:17:32.634 --> 00:17:33.844 align:center What do you think? 00:17:34.553 --> 00:17:35.596 align:center That sucks. 00:17:35.679 --> 00:17:39.183 align:center That's just what I needed right now. Opening my mouth and hurting Luisa. 00:17:39.266 --> 00:17:41.727 align:center Well, yeah. Lately, that's all you've been doing. 00:17:42.519 --> 00:17:44.897 align:center And for nothing. 'Cause you aren't getting closer to Eva. 00:17:44.980 --> 00:17:47.066 align:center Well, man, don't be so pessimistic. 00:17:47.149 --> 00:17:48.192 align:center It's the truth. 00:17:48.776 --> 00:17:51.945 align:center You give her Christmas presents. You second all of her motions. 00:17:52.029 --> 00:17:54.782 align:center But you're standing in the same place you were a few months ago. 00:17:56.158 --> 00:17:58.118 align:center I say this as your brother. 00:17:58.619 --> 00:18:00.871 align:center I think it's time for you to forget about Eva. 00:18:01.413 --> 00:18:03.415 align:center You have zero chance, especially now. 00:18:03.499 --> 00:18:05.209 align:center Oh, thank you so much. 00:18:05.292 --> 00:18:07.252 align:center Those are the exact words I need to hear right now. 00:18:07.836 --> 00:18:10.589 align:center Consider this. We're about to graduate high school. 00:18:10.672 --> 00:18:12.716 align:center Maybe you never see Eva again. 00:18:12.800 --> 00:18:15.010 align:center Instead of wasting your time going after her, 00:18:16.011 --> 00:18:17.346 align:center you should focus on Luisa, bro. 00:18:17.930 --> 00:18:18.764 align:center Dude, 00:18:19.681 --> 00:18:21.016 align:center she's amazing. 00:18:21.100 --> 00:18:23.310 align:center She's loving. 00:18:23.393 --> 00:18:25.604 align:center And talented. And noble. 00:18:26.897 --> 00:18:27.981 align:center She's easygoing. 00:18:30.275 --> 00:18:31.443 align:center And intelligent. 00:18:32.486 --> 00:18:34.905 align:center I know that deep down, she's still into you. 00:18:36.532 --> 00:18:37.574 align:center Think about it. 00:18:40.702 --> 00:18:42.329 align:center I'm sorry for the delay. 00:18:42.830 --> 00:18:45.666 align:center Good morning, ladies and gentlemen. 00:18:47.209 --> 00:18:49.461 align:center Today, we will have a very entertaining class. 00:18:49.545 --> 00:18:50.546 align:center Silence, please. 00:18:50.629 --> 00:18:53.423 align:center We will talk about Epicuro de Samos. 00:18:54.299 --> 00:18:55.884 align:center The dilemma philosopher. 00:18:56.635 --> 00:18:59.054 align:center Do any of you have a dilemma? 00:18:59.138 --> 00:19:02.182 align:center Luisa's reactions, my conversation with Arbeláez, 00:19:02.266 --> 00:19:05.060 align:center and the philosophy class about Epicuro de Samos 00:19:05.144 --> 00:19:07.729 align:center got me thinking and reminded me that, 00:19:07.813 --> 00:19:10.649 align:center even though I was internally facing huge dilemmas, 00:19:11.149 --> 00:19:15.195 align:center I had a life that demanded I take responsibility and make decisions. 00:19:16.738 --> 00:19:19.658 align:center First of all, I would like to thank you for welcoming me. 00:19:19.741 --> 00:19:23.662 align:center I know you're a very busy person, so I'll cut to the chase. 00:19:24.204 --> 00:19:27.708 align:center Um, I need to get my job at the paper back. 00:19:27.791 --> 00:19:31.128 align:center I know that you were absolutely right when you fired me, 00:19:31.211 --> 00:19:34.923 align:center but I am in desperate need of another chance to do it right. 00:19:35.007 --> 00:19:38.093 align:center -Well, Mr. Granados. -I'm sorry. Excuse me, just for a minute. 00:19:38.177 --> 00:19:41.972 align:center I know I made an unforgivable mistake regarding my trip to Puerto Rico. 00:19:42.055 --> 00:19:44.141 align:center And I understand that, like my mom says, 00:19:44.224 --> 00:19:47.436 align:center there is never a second chance to make a good first impression. 00:19:48.604 --> 00:19:51.481 align:center But, um, I'm going through a very difficult situation. 00:19:52.065 --> 00:19:55.360 align:center I really, really……really need to get back to work. 00:19:56.069 --> 00:19:58.322 align:center You don't have to know about this. 00:19:58.822 --> 00:20:00.032 align:center It's not your problem, 00:20:01.408 --> 00:20:02.451 align:center but, um, 00:20:03.285 --> 00:20:04.328 align:center I'm having a baby. 00:20:05.871 --> 00:20:09.249 align:center I imagine that you… know what that means. 00:20:10.334 --> 00:20:13.253 align:center It means you're making your second mistake, Mr. Granados. 00:20:13.337 --> 00:20:15.964 align:center Applying for a job, exposing personal problems 00:20:16.048 --> 00:20:18.133 align:center is devaluing yourself as a professional. 00:20:18.717 --> 00:20:19.718 align:center This may sound harsh, 00:20:19.801 --> 00:20:22.888 align:center but I'm not looking for journalists in need. 00:20:22.971 --> 00:20:25.432 align:center What I want are good journalists. 00:20:25.515 --> 00:20:26.683 align:center And I am good. 00:20:26.767 --> 00:20:28.685 align:center Well, why didn't you start from there? 00:20:30.312 --> 00:20:31.688 align:center You're right about that. 00:20:31.772 --> 00:20:35.400 align:center I'm still getting good comments about the article on Pambelé. 00:20:35.984 --> 00:20:37.819 align:center And… and I know I can do better than that. 00:20:37.903 --> 00:20:40.280 align:center I… I just need you to give me another chance. 00:20:41.865 --> 00:20:45.535 align:center It's very likely that Rafael Antonio Niño will win the Vuelta a Colombia again, 00:20:45.619 --> 00:20:47.579 align:center so his triumph won't be so exciting. 00:20:47.663 --> 00:20:49.873 align:center I want something different, 00:20:49.957 --> 00:20:51.792 align:center like what you did with Pambelé. 00:20:53.043 --> 00:20:55.295 align:center Mm-hmm. I'll give you something special. 00:20:57.839 --> 00:20:58.715 align:center Thank you. 00:21:01.093 --> 00:21:04.680 align:center Sorry I came to you uninvited. I didn't know where to go. 00:21:06.181 --> 00:21:07.349 align:center What happened? 00:21:09.810 --> 00:21:12.562 align:center No, I… I'm ashamed to tell you. 00:21:13.146 --> 00:21:15.607 align:center Oh, José. What did you do? 00:21:15.691 --> 00:21:16.566 align:center Not me. 00:21:17.234 --> 00:21:18.235 align:center No, not me. 00:21:21.321 --> 00:21:22.572 align:center It's my mother. 00:21:22.656 --> 00:21:23.824 align:center -Mrs. Lucy? -Mm-hmm. 00:21:23.907 --> 00:21:25.033 align:center What's wrong with her? 00:21:25.617 --> 00:21:27.202 align:center Can you imagine she confessed 00:21:27.285 --> 00:21:29.663 align:center she's starting a relationship with someone? 00:21:29.746 --> 00:21:31.206 align:center -Hmm? -Hmm. 00:21:31.290 --> 00:21:33.166 align:center Can you picture my dad turning over in his grave, 00:21:33.250 --> 00:21:35.377 align:center knowing that my mother, at this stage in the game, 00:21:35.460 --> 00:21:36.628 align:center is in a romantic relationship? 00:21:36.712 --> 00:21:38.630 align:center I don't think he is turning over anywhere. 00:21:39.798 --> 00:21:42.843 align:center And I don't think this is something you should make a fuss about. 00:21:42.926 --> 00:21:45.554 align:center Your mother became a widow many years ago. 00:21:45.637 --> 00:21:49.099 align:center She has the right to rebuild her life. What is the problem with that? 00:21:49.808 --> 00:21:51.977 align:center My mother is an old woman. That's the problem. 00:21:52.060 --> 00:21:53.061 align:center So what do you mean? 00:21:53.145 --> 00:21:56.690 align:center Are you saying that because she is an old woman, she can't fall in love? 00:21:57.399 --> 00:21:58.942 align:center You should feel happy for her. 00:22:00.027 --> 00:22:00.902 align:center No. 00:22:03.864 --> 00:22:06.325 align:center -You asked for my opinion. -Well, thank you. 00:22:07.826 --> 00:22:11.288 align:center Hmm. Frankly, Ana, I'm quite worried about the moral relaxation 00:22:11.371 --> 00:22:13.415 align:center that our family and the world is experiencing. 00:22:13.915 --> 00:22:16.543 align:center On the contrary. I think this is a sign from life. 00:22:17.127 --> 00:22:18.003 align:center To you. 00:22:18.587 --> 00:22:21.048 align:center So you understand, even if you don't like it, 00:22:21.131 --> 00:22:24.509 align:center that women, nowadays, are so much more 00:22:24.593 --> 00:22:26.595 align:center than just a wife or a mother. 00:22:27.179 --> 00:22:28.847 align:center Is that why you can't be with me? 00:22:29.431 --> 00:22:30.891 align:center Among other things, yeah. 00:22:34.019 --> 00:22:35.228 align:center Thank you for your time. 00:22:36.980 --> 00:22:40.359 align:center I realize I made a mistake by coming here. Have a good day. 00:22:54.498 --> 00:22:55.415 align:center José. 00:23:03.298 --> 00:23:05.425 align:center I hate having to bring this up, but 00:23:06.927 --> 00:23:07.886 align:center I need money. 00:23:07.969 --> 00:23:09.262 align:center Ah! 00:23:09.346 --> 00:23:12.432 align:center For Camilo's allowance, some bills, the market. 00:23:13.183 --> 00:23:15.644 align:center That's strange. Aren't you a feminist now? 00:23:16.561 --> 00:23:19.272 align:center You can live alone, but you can't provide for your family? 00:23:20.273 --> 00:23:21.191 align:center You know what? 00:23:22.067 --> 00:23:23.068 align:center Forget it. 00:23:31.118 --> 00:23:32.953 align:center -What's up, Pa? -Hey, there. 00:23:33.036 --> 00:23:34.162 align:center What are you doing here? 00:23:34.246 --> 00:23:36.123 align:center Screwing things up. You know me. 00:23:37.582 --> 00:23:39.751 align:center -Hmm, well… -Hey, kiddo. 00:23:39.835 --> 00:23:41.378 align:center -Are you busy? -No. 00:23:42.087 --> 00:23:43.588 align:center All right, then. Come with me. 00:23:44.339 --> 00:23:45.841 align:center Um… 00:23:50.262 --> 00:23:52.013 align:center -Where are we going? -You'll see. 00:24:05.235 --> 00:24:06.445 align:center Thanks for coming with me. 00:24:07.404 --> 00:24:08.405 align:center No problem. 00:24:09.030 --> 00:24:10.240 align:center I'm not busy at all. 00:24:12.075 --> 00:24:14.161 align:center Come on, Luisa. Tell me the truth. 00:24:14.244 --> 00:24:16.246 align:center Do you really want to be here to study, 00:24:16.329 --> 00:24:19.082 align:center or is it because you don't want to be at the Granados' house? 00:24:20.834 --> 00:24:22.794 align:center Talk to me. You can trust me. 00:24:23.962 --> 00:24:25.755 align:center What happens between us stays between us. 00:24:28.133 --> 00:24:29.342 align:center Ana is a sweet woman. 00:24:31.178 --> 00:24:33.346 align:center She treats me as if I was her daughter. 00:24:34.848 --> 00:24:37.601 align:center Camilo is doing a good job. He tries his best. 00:24:38.185 --> 00:24:40.729 align:center It's just that I know I'm a problem in that house. 00:24:41.813 --> 00:24:43.273 align:center And I feel so ungrateful 00:24:43.356 --> 00:24:45.400 align:center because I wake up every day with the urge to leave 00:24:45.484 --> 00:24:47.861 align:center when they just wanna make me feel welcome there. 00:24:48.612 --> 00:24:50.947 align:center But I know I'm a problem they can't break free from. 00:24:51.448 --> 00:24:53.658 align:center That's not true. I spoke with Camilo, and I know that-- 00:24:53.742 --> 00:24:55.035 align:center No, Rodrigo. 00:24:55.118 --> 00:24:57.787 align:center Don't comfort me with lies. Please don't lie. 00:24:59.164 --> 00:25:00.040 align:center I wish I was invisible 00:25:00.123 --> 00:25:02.542 align:center so I could come in and out of the house without them seeing me. 00:25:02.626 --> 00:25:04.669 align:center But since I wasn't born with that power, 00:25:04.753 --> 00:25:08.256 align:center the only thing I can possibly do is leave early and come back late at night. 00:25:12.677 --> 00:25:13.720 align:center I'm sorry. 00:25:14.221 --> 00:25:15.847 align:center Can I ask you a favor? 00:25:15.931 --> 00:25:17.641 align:center You can say no. I can go on my own. 00:25:18.225 --> 00:25:19.976 align:center Of course. Tell me about it. 00:25:22.812 --> 00:25:24.439 align:center So it's, uh, here. 00:25:24.523 --> 00:25:27.984 align:center Okay. So this is where you and your friends come to chill out. 00:25:28.068 --> 00:25:30.403 align:center Yes. More or less. But we can go somewhere else. 00:25:30.487 --> 00:25:33.490 align:center Oh, no, no, no, no. Come, kiddo. Let's stay here, man. The place is nice. 00:25:33.573 --> 00:25:36.576 align:center Besides, we won't stay long. Just one beer. 00:25:37.827 --> 00:25:38.703 align:center Kiddo, 00:25:39.496 --> 00:25:42.123 align:center this weird thing you have with… with Eva, right? 00:25:42.958 --> 00:25:44.626 align:center You screw it up or what? 00:25:46.336 --> 00:25:47.879 align:center -All the time. -Hmm. 00:25:49.005 --> 00:25:52.008 align:center Why are we like that, huh? Tell me. 00:25:53.552 --> 00:25:54.886 align:center Well, I think that 00:25:56.554 --> 00:25:58.473 align:center we like women that are bigger than us. 00:25:58.974 --> 00:26:01.101 align:center Mm-hmm. 00:26:03.186 --> 00:26:05.355 align:center Don't generalize, kiddo. You… 00:26:05.438 --> 00:26:06.606 align:center Hey, hey. Let me. 00:26:06.690 --> 00:26:10.068 align:center That is… that's your problem, not mine. 00:26:11.945 --> 00:26:13.655 align:center My case is quite different, kiddo. 00:26:25.125 --> 00:26:27.043 align:center Why am I trying to deny it? 00:26:28.920 --> 00:26:30.297 align:center You're absolutely right. 00:26:31.715 --> 00:26:34.134 align:center Your mom is too much of a woman for me. 00:26:35.760 --> 00:26:37.929 align:center I'm nothing but a useless idiot. 00:26:41.975 --> 00:26:43.476 align:center You have to help me, Camilo. 00:26:44.269 --> 00:26:45.270 align:center Help me. 00:26:45.353 --> 00:26:46.855 align:center But what can I do for you, Pa? 00:26:46.938 --> 00:26:48.023 align:center Just talk to her. 00:26:50.525 --> 00:26:52.944 align:center -Ask her to forgive me. -Okay. It's okay, Dad. 00:26:53.945 --> 00:26:56.114 align:center Tell her to let me come back home, kiddo. 00:26:57.616 --> 00:27:00.869 align:center Listen, I… I'll do whatever she says. 00:27:02.037 --> 00:27:03.663 align:center Swear to God. I'll change. 00:27:03.747 --> 00:27:06.750 align:center I'll become someone else if that's what she wants, but… 00:27:06.833 --> 00:27:09.753 align:center -Hey, it's okay. I'll… I'll talk to her. -I really need to… 00:27:10.503 --> 00:27:13.214 align:center I need to be with your mother again. 00:27:13.798 --> 00:27:16.635 align:center -Hey, I'll talk to her, okay? -Thank you, son. Thank you. 00:27:20.096 --> 00:27:22.098 align:center -I love you, okay? -Me too. 00:27:23.224 --> 00:27:24.851 align:center You're a hell of a son. 00:27:24.934 --> 00:27:26.978 align:center I promised to talk to my mother. 00:27:27.062 --> 00:27:30.106 align:center I did so because I didn't wanna hurt my dad, 00:27:30.607 --> 00:27:34.027 align:center not because I thought he stood a chance of getting her back. 00:27:35.236 --> 00:27:39.532 align:center To be honest, I thought his case was as difficult as mine with Eva, 00:27:39.616 --> 00:27:40.700 align:center or even worse. 00:27:41.826 --> 00:27:44.496 align:center Yes, ma'am. Don't worry. I'll eat here at Grandma's. 00:27:44.579 --> 00:27:46.581 align:center -You sure don't need anything? -Yes, I'm fine. 00:27:46.665 --> 00:27:48.208 align:center -Okay, son. I love you. -And Luisa? 00:27:48.291 --> 00:27:50.293 align:center -I don't know. She's not here. -She's not there yet? 00:27:50.377 --> 00:27:51.795 align:center When did you see her last? 00:27:52.379 --> 00:27:55.340 align:center Well, uh, last time I saw her was when we all left school. 00:27:55.423 --> 00:27:56.800 align:center About three hours ago? 00:27:56.883 --> 00:27:58.218 align:center Yes. It's weird. 00:27:58.301 --> 00:27:59.719 align:center Well, let's wait a little longer. 00:27:59.803 --> 00:28:02.597 align:center Well, uh, I need a favor. Can you give me a call when she arrives? 00:28:02.680 --> 00:28:04.099 align:center -Of course, Camilo. -Okay, Mom. 00:28:04.182 --> 00:28:05.642 align:center -I love you. -Love you too. Bye. 00:28:08.687 --> 00:28:12.148 align:center Hmm. I just got your dad to lay down in bed. 00:28:12.232 --> 00:28:14.734 align:center -Hmm. -What did he drink? 00:28:15.443 --> 00:28:16.361 align:center Beer. 00:28:16.444 --> 00:28:19.280 align:center -But he drank them all? -More or less. 00:28:19.364 --> 00:28:21.991 align:center He's feeling down because of my mom. 00:28:22.492 --> 00:28:23.743 align:center I figured. 00:28:24.536 --> 00:28:26.371 align:center Well, I'll go cook something for you. 00:28:26.454 --> 00:28:27.372 align:center Thanks, Grandma. 00:28:27.455 --> 00:28:29.791 align:center Oh, wait! Could I use your phone again? 00:28:29.874 --> 00:28:31.418 align:center -Of course. -Thank you. 00:28:38.758 --> 00:28:41.219 align:center THE SEXUAL REVOLUTION 00:28:46.266 --> 00:28:47.475 align:center -Hello? -What's up? 00:28:47.559 --> 00:28:49.310 align:center -It's Camilo. -How are you? 00:28:49.853 --> 00:28:50.812 align:center I'm fine. 00:28:51.312 --> 00:28:53.857 align:center Hey, listen, are you with Luisa? 00:28:53.940 --> 00:28:57.402 align:center No. I haven't seen her since we left school. Why? 00:28:57.944 --> 00:29:00.572 align:center Well. She hasn't arrived home yet, 00:29:00.655 --> 00:29:02.323 align:center and I thought you were with her. 00:29:02.407 --> 00:29:05.452 align:center No. No idea. Have you called Martín? 00:29:05.535 --> 00:29:07.871 align:center No. I wanted to call you first. 00:29:07.954 --> 00:29:09.038 align:center Mm. 00:29:09.581 --> 00:29:12.250 align:center Okay. Let me know when she arrives, okay? 00:29:12.333 --> 00:29:13.710 align:center Don't worry about the time. 00:29:14.210 --> 00:29:16.337 align:center If I know something, I'll call you. I need to go. 00:29:16.421 --> 00:29:18.631 align:center -Okay. Thank you. Uh… -Bye. 00:29:31.936 --> 00:29:32.854 align:center Hello. 00:29:39.527 --> 00:29:40.695 align:center That keyhole is tricky. 00:29:42.197 --> 00:29:43.364 align:center Mm. 00:29:43.448 --> 00:29:46.743 align:center First, you have to-- Let me. First, you have to pull, and then-- Look. 00:29:46.826 --> 00:29:49.996 align:center First, you have to pull like this. Then you turn and push. 00:29:52.916 --> 00:29:54.167 align:center Where… where were you? 00:29:55.335 --> 00:29:57.295 align:center I'm not trying to get in your business or anything, 00:29:57.378 --> 00:29:59.005 align:center but we were all a bit worried. 00:29:59.506 --> 00:30:03.384 align:center Um, I went to visit a friend from my old school, 00:30:03.468 --> 00:30:06.179 align:center but I lost track of time, and I forgot to let you know. 00:30:06.262 --> 00:30:07.096 align:center Okay. 00:30:09.015 --> 00:30:11.267 align:center They gave me my job back at the newspaper today. 00:30:12.060 --> 00:30:12.894 align:center -Hmm? -Yeah. 00:30:12.977 --> 00:30:13.812 align:center That's great. 00:30:13.895 --> 00:30:16.356 align:center I'm gonna… I'll write about Rafael Antonio Niño. 00:30:17.273 --> 00:30:19.192 align:center Really? Hmm. 00:30:19.275 --> 00:30:21.653 align:center They're giving me an advance on my paycheck, 00:30:21.736 --> 00:30:25.156 align:center and I think we could use that, uh, to pay for a few doctor appointments 00:30:25.240 --> 00:30:27.492 align:center and to buy some clothes, and the cradle and diapers. 00:30:27.575 --> 00:30:28.409 align:center Yes. 00:30:28.493 --> 00:30:31.329 align:center The baby's gonna need a lot of things, and it's… it's best if… 00:30:31.412 --> 00:30:33.164 align:center Luisa, hey. 00:30:33.248 --> 00:30:37.252 align:center About what happened earlier at school, I just wanted… to let you know 00:30:37.335 --> 00:30:39.587 align:center that I don't think you're a problem at all for me. 00:30:39.671 --> 00:30:41.172 align:center I know. Don't worry. I get it now. 00:30:41.256 --> 00:30:45.385 align:center And I know that with all you have going on with Eva, I'm the least of your worries. 00:30:45.468 --> 00:30:46.386 align:center Good night. 00:30:48.221 --> 00:30:50.223 align:center But what do you mean? Uh, come back! Luisa! 00:30:50.306 --> 00:30:54.310 align:center Even though I insisted, Luisa wouldn't tell me anything else, 00:30:54.394 --> 00:30:58.189 align:center so I didn't sleep a wink that night because my head was a mess. 00:30:58.731 --> 00:31:01.192 align:center The next morning came full of more surprises. 00:31:01.276 --> 00:31:03.611 align:center -Good morning, Mom. -Good morning, son. 00:31:04.195 --> 00:31:05.196 align:center Ah, thank you. 00:31:06.072 --> 00:31:07.490 align:center Where's Luisa? She's not upstairs. 00:31:07.574 --> 00:31:09.284 align:center She left early this morning. 00:31:10.034 --> 00:31:13.162 align:center I have a feeling she wants to spend as little time here as possible. 00:31:13.246 --> 00:31:15.373 align:center I have the same feeling. What should we do? 00:31:15.456 --> 00:31:16.416 align:center Hmm. 00:31:17.208 --> 00:31:20.920 align:center Camilo, did something happen that you're not telling me? 00:31:21.421 --> 00:31:22.797 align:center In a way, yes. 00:31:24.382 --> 00:31:26.509 align:center Okay. You'll tell me on the way to school. 00:31:27.135 --> 00:31:28.136 align:center I wanna know. 00:31:29.095 --> 00:31:30.179 align:center On the way to school? 00:31:30.680 --> 00:31:34.183 align:center I'm going to school with you today to ask if they can give me a job. 00:31:34.267 --> 00:31:37.478 align:center Don't take long. I wanna talk to Dr. Alicia before she gets busy. 00:31:37.562 --> 00:31:39.898 align:center -Blow on that chocolate. It's really hot. -I'm not-- 00:31:39.981 --> 00:31:42.066 align:center Wait, Mom. Mom, wait a minute. Listen. 00:31:42.150 --> 00:31:44.193 align:center I wanna tell you about something, hmm. 00:31:44.277 --> 00:31:47.030 align:center -Mm-hmm. -I spent some time with my dad yesterday. 00:31:48.948 --> 00:31:52.285 align:center Mm, and well, he's really struggling. 00:31:52.368 --> 00:31:54.579 align:center We… we've been talking. 00:31:54.662 --> 00:31:57.332 align:center And he said he regrets everything that has happened, 00:31:57.415 --> 00:32:00.585 align:center and I really think you should listen to him. 00:32:00.668 --> 00:32:02.086 align:center -Camilo. -Because I… 00:32:02.170 --> 00:32:04.380 align:center José's sending me messages through you now? 00:32:05.089 --> 00:32:05.924 align:center Uh, no. 00:32:06.007 --> 00:32:09.886 align:center Then tell him that our problems have to be fixed between us. 00:32:09.969 --> 00:32:12.055 align:center He's so childish. Jeez. 00:32:12.805 --> 00:32:14.974 align:center Evidently, my dad's situation 00:32:15.058 --> 00:32:18.978 align:center was much more complicated than what I had ever imagined. 00:32:20.980 --> 00:32:22.106 align:center All right. 00:32:22.190 --> 00:32:24.984 align:center They told me they have great doctors that can take care of you. 00:32:25.068 --> 00:32:27.862 align:center They aren't doing appointments, so you have to get in line. 00:32:29.447 --> 00:32:30.907 align:center Well, then I'll get in line. 00:32:30.990 --> 00:32:33.076 align:center I'll have to miss out on the first hour of class, 00:32:33.159 --> 00:32:34.577 align:center but you can go if you want to. 00:32:34.661 --> 00:32:36.120 align:center I'm not gonna go anywhere, Luisa. 00:32:37.288 --> 00:32:38.748 align:center I won't leave you alone here. 00:32:39.749 --> 00:32:42.794 align:center But I don't think it's right for you to hide this from Granados. 00:32:42.877 --> 00:32:44.837 align:center I know that he's committed to the baby. 00:32:46.881 --> 00:32:47.966 align:center Yeah, you're right. 00:32:49.133 --> 00:32:52.053 align:center But I feel like Camilo has other things to take care of right now. 00:32:52.553 --> 00:32:53.471 align:center Like what? 00:32:54.138 --> 00:32:56.557 align:center Well, I had a conversation with Eva yesterday. 00:32:56.641 --> 00:32:59.102 align:center I could tell you about it if you promise you won't say a thing. 00:33:00.812 --> 00:33:01.980 align:center My lips are sealed. 00:33:02.063 --> 00:33:03.690 align:center -Morning. -Good morning. 00:33:03.773 --> 00:33:05.733 align:center Good morning. No to sexual misery. 00:33:05.817 --> 00:33:07.652 align:center -No more sexual misery. -What's this? 00:33:07.735 --> 00:33:09.529 align:center Good morning. Thank you. 00:33:09.612 --> 00:33:12.740 align:center Sex education is very important for all of us. 00:33:19.122 --> 00:33:21.332 align:center I didn't expect any less of you. 00:33:21.916 --> 00:33:23.001 align:center Dummy. 00:33:23.084 --> 00:33:24.877 align:center -Good morning, Mrs. Granados. -What's up? 00:33:24.961 --> 00:33:26.546 align:center -Hi, Eva. -Good morning, Camilo. 00:33:26.629 --> 00:33:27.922 align:center -What is this? -Read it. 00:33:28.423 --> 00:33:30.883 align:center Was this what Luisa was referring to yesterday 00:33:30.967 --> 00:33:32.969 align:center when she said I had bigger problems? 00:33:33.511 --> 00:33:36.806 align:center Was Eva fighting another battle that was going to kill me too? 00:33:39.976 --> 00:33:41.310 align:center -Yeah. -Where is my sister? 00:33:41.811 --> 00:33:43.521 align:center I don't know, but Arbeláez isn't here either. 00:33:43.604 --> 00:33:45.940 align:center I couldn't care less about him. Are you dumb? 00:33:46.024 --> 00:33:47.400 align:center But, man, I have no idea. 00:33:47.483 --> 00:33:48.943 align:center -Who knows? You? -Look at that butt. 00:33:49.026 --> 00:33:50.820 align:center Ah, go fuck yourself, dipshit! 00:33:50.903 --> 00:33:51.738 align:center Stop! 00:33:52.321 --> 00:33:54.365 align:center I know nothing, man. She wasn't home when I left. 00:33:54.449 --> 00:33:57.076 align:center -Why isn't she here? -I know as much as you do. 00:33:57.160 --> 00:33:58.953 align:center Luisa lives at your house. 00:33:59.036 --> 00:34:01.873 align:center I know, man. I know. But I've been pretty busy, you know? 00:34:01.956 --> 00:34:03.958 align:center I arrived home late last night. We didn't talk much. 00:34:04.042 --> 00:34:05.626 align:center And this morning, she left super early. 00:34:05.710 --> 00:34:07.211 align:center Snap out of it, man. 00:34:07.295 --> 00:34:09.589 align:center -You promised me you'd take care of Luisa. -I know. 00:34:09.672 --> 00:34:12.258 align:center And I can see she's not really comfortable with you right now. 00:34:12.341 --> 00:34:14.510 align:center No, don't worry about it, man. I'll take care of her. 00:34:14.594 --> 00:34:17.263 align:center I got my job at the newspaper back, and with that money, 00:34:17.346 --> 00:34:20.475 align:center I'll be able to buy the things she needs, and I'll take her to the doctor. 00:34:20.558 --> 00:34:22.226 align:center Trust me. Everything's… everything's fine. 00:34:22.310 --> 00:34:23.144 align:center I'll try. 00:34:23.895 --> 00:34:25.313 align:center -Hey, go sit. -Good morning. 00:34:25.897 --> 00:34:26.898 align:center Gentlemen. 00:34:27.732 --> 00:34:31.402 align:center Before we begin with the incredible class we have for today, 00:34:31.486 --> 00:34:34.322 align:center Eva would like to read something for us. 00:34:36.491 --> 00:34:38.743 align:center -Come on. -Thank you, Professor. 00:34:39.327 --> 00:34:41.788 align:center I guess most of you read this already, 00:34:41.871 --> 00:34:44.999 align:center but since I know that some of you are allergic to books, 00:34:45.625 --> 00:34:47.960 align:center I'm more than delighted to share this with you. 00:34:49.003 --> 00:34:50.171 align:center Yes, sir? 00:34:50.254 --> 00:34:52.507 align:center Are we forced to listen to this pipsqueak? 00:34:52.590 --> 00:34:54.759 align:center Of course you do, Quiñonez. You should. 00:34:54.842 --> 00:34:56.385 align:center Because maybe I'll get motivated 00:34:56.469 --> 00:34:58.471 align:center and end up using this topic for our first exam. 00:34:58.554 --> 00:35:00.389 align:center Sh! 00:35:01.182 --> 00:35:04.560 align:center It's a passage from The Sexual Revolution of Wilhelm Reich. 00:35:05.311 --> 00:35:08.147 align:center "The sexual misery of youth is basically a social problem 00:35:08.231 --> 00:35:09.440 align:center that would not exist 00:35:09.524 --> 00:35:14.612 align:center but for the demand for sexual abstinence made by conservative society." 00:35:15.446 --> 00:35:19.158 align:center "All the phenomena of the conflict and the neurosis of puberty 00:35:19.242 --> 00:35:20.493 align:center derive from one fact." 00:35:20.993 --> 00:35:25.081 align:center "This is the conflict between the fact that an adolescent, at about the age 15, 00:35:25.164 --> 00:35:26.666 align:center reaches sexual maturity… 00:35:26.749 --> 00:35:30.711 align:center i.e., experiences the physiological necessity of sexual intercourse." 00:35:31.254 --> 00:35:35.758 align:center "And the other fact of being economically and structurally incapable 00:35:35.842 --> 00:35:37.218 align:center of creating the legal framework 00:35:37.301 --> 00:35:40.221 align:center demanded by society for sexual intercourse." 00:35:41.097 --> 00:35:44.392 align:center "The reactionary will never understand the fundamental truth 00:35:44.475 --> 00:35:49.230 align:center that sexual misery is an integral part of the social order which he defends." 00:35:50.731 --> 00:35:53.234 align:center "He sees its cause in human sinfulness 00:35:53.317 --> 00:35:55.570 align:center or believes that sexual misery exists 00:35:55.653 --> 00:35:58.865 align:center because people do not follow his ascetic and monogamous demands." 00:35:58.948 --> 00:36:02.285 align:center "He cannot be expected to admit that he is an accomplice in the very thing 00:36:02.368 --> 00:36:05.371 align:center which he tries to abolish with his reforms." 00:36:05.454 --> 00:36:07.790 align:center "The result might shake his economic basis." 00:36:08.791 --> 00:36:11.836 align:center Well, what I'm gathering from what I just heard, basically, 00:36:11.919 --> 00:36:14.714 align:center is that Miss Samper here has a pernicious disposition. 00:36:15.548 --> 00:36:19.594 align:center And if you are in search for someone to punish your naughtiness, 00:36:19.677 --> 00:36:21.053 align:center I'd be more than happy to help you. 00:36:21.137 --> 00:36:24.056 align:center -Watch your mouth, man! Respect her! -I'm speaking with the lady, asshole. 00:36:24.140 --> 00:36:26.267 align:center We debate with arguments here, Quiñonez. 00:36:26.350 --> 00:36:29.187 align:center I think your point of view is a bit reductionist, isn't it? 00:36:29.270 --> 00:36:32.106 align:center It is, Professor, but it's also true in a way. 00:36:33.191 --> 00:36:36.861 align:center Just one thing. If I were to look for someone to punish my naughtiness, 00:36:36.944 --> 00:36:39.697 align:center you can be sure you would be the last person on the list. 00:36:39.780 --> 00:36:41.949 align:center There you have it. 00:36:42.033 --> 00:36:44.035 align:center Well, but, uh, why is that, Samper? 00:36:44.827 --> 00:36:48.205 align:center You would enjoy yourself more with me than you do with that idiot Granados. 00:36:48.289 --> 00:36:49.874 align:center Hey, don't talk about me, man. 00:36:49.957 --> 00:36:53.669 align:center Although I always wanted to tell you, man, that I would love to know your formula. 00:36:54.170 --> 00:36:56.672 align:center Because you've been with the only two women in class. 00:36:57.173 --> 00:36:58.966 align:center -I'll give you that. -He's right, dude. 00:36:59.050 --> 00:37:01.177 align:center -Although next time, you should share. -Shut your mouth! 00:37:01.260 --> 00:37:04.180 align:center Why are you pretending to be a tough guy in front of the teacher, asshole? 00:37:05.181 --> 00:37:08.392 align:center Oh! Miss Larrarte. I apologize, but I can't talk right now. 00:37:08.476 --> 00:37:11.229 align:center I have to go talk to the students in class 6B. 00:37:11.312 --> 00:37:13.314 align:center -I'll wait for you, then. -Yes, yes, yes. 00:37:14.023 --> 00:37:16.275 align:center -No, but he has to respect… -Back to your seats. 00:37:16.359 --> 00:37:19.278 align:center And we're back with the anonymous posters, Samper. 00:37:20.154 --> 00:37:21.822 align:center Well, I wouldn't say they are anonymous 00:37:21.906 --> 00:37:24.075 align:center because everyone here knows I brought them. 00:37:24.158 --> 00:37:26.786 align:center And I did it because the behavior and health subject 00:37:26.869 --> 00:37:27.703 align:center is a joke to me. 00:37:27.787 --> 00:37:29.789 align:center So I will exercise my resistance. 00:37:29.872 --> 00:37:32.583 align:center Really? What will you do? Teach your own subject? 00:37:32.667 --> 00:37:34.335 align:center I can't understand why a subject 00:37:34.418 --> 00:37:37.296 align:center that was created with the aim of providing information about sexuality 00:37:37.380 --> 00:37:39.298 align:center has turned into a court 00:37:39.382 --> 00:37:41.801 align:center where you try to control the freest of human feelings. 00:37:41.884 --> 00:37:43.803 align:center What are you talking about, Samper? 00:37:45.638 --> 00:37:46.472 align:center Eva. 00:37:47.515 --> 00:37:49.892 align:center Apparently, you haven't read Reich's text. 00:37:54.647 --> 00:37:56.274 align:center I know the author's work. 00:37:57.066 --> 00:37:59.235 align:center But the fact that his ideas are put together in a book 00:37:59.318 --> 00:38:01.988 align:center doesn't immediately give him all the truth on this subject. 00:38:02.071 --> 00:38:04.865 align:center Well, I think that Reich's ideas are much more comprehensible 00:38:04.949 --> 00:38:06.742 align:center than those of Professor Tello, 00:38:06.826 --> 00:38:10.037 align:center who, I think, is more a representative of the Inquisition than a school teacher. 00:38:11.038 --> 00:38:13.082 align:center I demand you show respect to the faculty. 00:38:13.165 --> 00:38:15.501 align:center Well, then you should show some respect to us, right? 00:38:15.584 --> 00:38:17.169 align:center Don't talk for all of us, Samper, okay? 00:38:17.253 --> 00:38:18.838 align:center I feel represented by what Eva is saying. 00:38:18.921 --> 00:38:21.048 align:center -Of course, obviously. -Hey, calm down. Calm down, boys. 00:38:21.132 --> 00:38:23.426 align:center This is all your fault, Mr. Adolfo. 00:38:23.509 --> 00:38:24.635 align:center You allowed your class 00:38:24.719 --> 00:38:26.470 align:center to become a rally against this institution. 00:38:26.554 --> 00:38:27.763 align:center Wait, wait, wait, wait. 00:38:27.847 --> 00:38:30.224 align:center Mr. Tello, with all due respect, Dr. Alicia, 00:38:30.308 --> 00:38:32.852 align:center let me remind you all that this subject is called philosophy, 00:38:32.935 --> 00:38:34.812 align:center and Reich is one of the most important authors 00:38:34.895 --> 00:38:36.147 align:center of modern philosophy. 00:38:36.230 --> 00:38:38.524 align:center Let me also remind you that this institution 00:38:38.607 --> 00:38:40.484 align:center allows academic freedom and honors it. 00:38:40.568 --> 00:38:41.736 align:center Or am I wrong, Dr. Alicia? 00:38:44.071 --> 00:38:46.449 align:center Yeah. Preach, Professor. Tell them! 00:38:46.949 --> 00:38:48.617 align:center Everything is in order. 00:38:48.701 --> 00:38:50.828 align:center The baby is healthy. Congratulations. 00:38:50.911 --> 00:38:51.746 align:center Thank you. 00:38:51.829 --> 00:38:54.874 align:center Did it bother you that I told the doctor you were the father? 00:38:54.957 --> 00:38:57.418 align:center I didn't feel like explaining myself, you know? 00:38:57.501 --> 00:38:58.919 align:center No. Not at all. 00:38:59.420 --> 00:39:01.505 align:center In fact, I felt really good. 00:39:02.965 --> 00:39:06.177 align:center I mean, I never thought of myself as a dad before. 00:39:06.677 --> 00:39:07.845 align:center And I have to say, 00:39:08.679 --> 00:39:10.014 align:center kinda like the idea. 00:39:10.598 --> 00:39:11.557 align:center Hmm. 00:39:11.640 --> 00:39:14.602 align:center Thank you so much, Rodrigo. You're a good friend. 00:39:16.354 --> 00:39:18.522 align:center If we hurry, we can make it to third period. 00:39:19.899 --> 00:39:22.234 align:center All right, but would you mind if we arrived separately? 00:39:22.318 --> 00:39:24.945 align:center I don't want people at José María gossiping about us. 00:39:25.029 --> 00:39:26.822 align:center No, sure. Go ahead. You go first. 00:39:27.323 --> 00:39:28.407 align:center Thank you so much. 00:39:29.617 --> 00:39:30.576 align:center I love you. 00:39:47.510 --> 00:39:50.304 align:center Running a school like this one is not easy. 00:39:50.388 --> 00:39:53.182 align:center And dealing with a student like Eva Samper, much less. 00:39:53.265 --> 00:39:56.644 align:center She's the only one who unsettles me, and I end up making mistakes. 00:39:56.727 --> 00:40:00.106 align:center I know I shouldn't have interrupted that philosophy class. No! 00:40:00.189 --> 00:40:01.065 align:center And least of all, 00:40:01.148 --> 00:40:05.069 align:center expose myself to have a discussion with her in front of her classmates! 00:40:05.152 --> 00:40:07.196 align:center No, I lose authority! 00:40:08.364 --> 00:40:09.698 align:center And you better believe it. 00:40:09.782 --> 00:40:12.284 align:center To deal with these kids, that's what you need. 00:40:12.368 --> 00:40:13.619 align:center Full authority. 00:40:14.578 --> 00:40:16.330 align:center But having conversations are helpful. 00:40:17.123 --> 00:40:18.374 align:center I know, sure. 00:40:18.457 --> 00:40:21.293 align:center But to have effective and constructive conversations, 00:40:21.377 --> 00:40:24.338 align:center one has to be calm and collected, and I was very unsettled. 00:40:27.049 --> 00:40:28.384 align:center I'm sorry, Miss Larrarte. 00:40:28.467 --> 00:40:31.887 align:center I didn't mean to drag you into my exercise of self-criticism. 00:40:36.350 --> 00:40:37.935 align:center I needed to let off some steam. 00:40:39.728 --> 00:40:40.938 align:center Oh, it's all right. 00:40:42.356 --> 00:40:43.274 align:center Enough. 00:40:45.818 --> 00:40:48.028 align:center Well, um, tell me. 00:40:48.571 --> 00:40:51.574 align:center What brings you here? How can I be of service? 00:40:51.657 --> 00:40:54.660 align:center Well, Dr. Alicia, I came here because I'm looking for a job, 00:40:55.453 --> 00:40:57.830 align:center and I wanted to know if you needed a secretary. 00:41:01.500 --> 00:41:03.752 align:center Once again, thank you for everything, Professor. 00:41:03.836 --> 00:41:04.962 align:center -Mm-hmm. -Yeah. 00:41:05.045 --> 00:41:07.381 align:center It's been no problem. Happy to help. Yeah. 00:41:07.464 --> 00:41:10.176 align:center Actually, we're thinking of doing more interventions, 00:41:10.259 --> 00:41:11.510 align:center and we will need your support. 00:41:11.594 --> 00:41:13.137 align:center Ah, listen. 00:41:15.139 --> 00:41:16.599 align:center I'm with you guys. 00:41:16.682 --> 00:41:18.851 align:center But you have to fight this battle on your own. 00:41:18.934 --> 00:41:20.728 align:center This is a battle against the establishment. 00:41:20.811 --> 00:41:24.106 align:center And although I don't feel proud about it, I'm part of that establishment. 00:41:24.899 --> 00:41:26.442 align:center I'll give you a piece of advice. 00:41:26.525 --> 00:41:29.153 align:center What you want to do has a lot to do with politics. 00:41:29.236 --> 00:41:31.489 align:center And this country is still a democracy. 00:41:31.572 --> 00:41:35.117 align:center You have to learn and master the art of what? Negotiation. 00:41:35.826 --> 00:41:38.496 align:center Because imposing one's ideas, whatever the cost, 00:41:38.579 --> 00:41:41.248 align:center is the first step to absolutism. Be careful with that. 00:41:41.332 --> 00:41:45.669 align:center You have a golden opportunity, but be wise and make the most of it. 00:41:50.966 --> 00:41:53.219 align:center Mom. Mom! What's up? 00:41:53.302 --> 00:41:55.763 align:center -Shouldn't you be in class? -I wanted to talk to you. 00:41:55.846 --> 00:41:57.556 align:center How did it go with Dr. Alicia? 00:41:57.640 --> 00:42:00.768 align:center I just left her office. She'll try to find something for me here. 00:42:00.851 --> 00:42:01.894 align:center As a professor? 00:42:01.977 --> 00:42:04.522 align:center Camilo, please. I wish. 00:42:04.605 --> 00:42:07.733 align:center I need a bachelor's degree, and I didn't go to college. Hey. 00:42:07.816 --> 00:42:09.985 align:center I saw you arguing in class. What happened? 00:42:10.069 --> 00:42:11.278 align:center We're trying to change things, 00:42:11.362 --> 00:42:14.782 align:center but Professor Adolfo has suggested we stop protesting against the system 00:42:14.865 --> 00:42:16.700 align:center and negotiate with Dr. Alicia. 00:42:16.784 --> 00:42:18.244 align:center Oh. He's an interesting professor. 00:42:18.327 --> 00:42:20.496 align:center Yes, yes, yes. Adolfo is the best at school. 00:42:21.205 --> 00:42:22.498 align:center -Well, go back. -Yes. 00:42:22.581 --> 00:42:24.416 align:center -Love you. -Love you, Mom. See ya. 00:42:26.585 --> 00:42:28.796 align:center Are you aware of what you're asking me? 00:42:29.755 --> 00:42:31.632 align:center I'm just trying to work as a mediator 00:42:31.715 --> 00:42:35.261 align:center so that this crisis doesn't escalate any further. 00:42:35.844 --> 00:42:38.264 align:center It was a mistake to appoint Professor Tello 00:42:38.347 --> 00:42:41.016 align:center for the subject of behavioral health, and you know it. 00:42:41.892 --> 00:42:43.060 align:center The kids have a good point. 00:42:43.143 --> 00:42:44.853 align:center So why do you keep refusing to hear them out? 00:42:44.937 --> 00:42:46.021 align:center No, not the kids. 00:42:46.605 --> 00:42:47.856 align:center Eva Samper. 00:42:47.940 --> 00:42:49.066 align:center And we both know that. 00:42:49.149 --> 00:42:50.651 align:center Let's forget about Eva. 00:42:50.734 --> 00:42:53.612 align:center You can't solve a problem by creating another one. 00:42:53.696 --> 00:42:56.031 align:center And least of all, by being so emotional. 00:42:57.074 --> 00:43:00.452 align:center Professor, let me remind you who you're talking to. 00:43:01.954 --> 00:43:03.289 align:center There's no need. 00:43:03.372 --> 00:43:05.708 align:center I'm talking to the boss whom I respect and admire. 00:43:05.791 --> 00:43:09.587 align:center And if I didn't, I wouldn't serve as a mediator between you and Eva Samper. 00:43:11.046 --> 00:43:13.215 align:center -She's willing to negotiate? -Yes. 00:43:16.385 --> 00:43:18.846 align:center Then we can talk today after class ends. 00:43:18.929 --> 00:43:20.973 align:center All she is asking is… 00:43:21.056 --> 00:43:24.101 align:center …is for it to be held on neutral ground. 00:43:26.520 --> 00:43:29.273 align:center The library was the neutral ground chosen 00:43:29.356 --> 00:43:31.900 align:center and mediated by Professor Adolfo. 00:43:31.984 --> 00:43:37.239 align:center Dr. Alicia and Eva sat at the table in a very complex negotiation. 00:43:38.616 --> 00:43:40.618 align:center Finally, they came to an agreement. 00:43:43.495 --> 00:43:46.874 align:center However, we were about to face another crisis. 00:43:47.958 --> 00:43:50.627 align:center We were at Club 68 waiting for Eva to arrive 00:43:50.711 --> 00:43:54.006 align:center and celebrate with us what we considered her big triumph. 00:43:55.758 --> 00:43:59.386 align:center Where were you this morning? Granados told me you left early today. 00:43:59.887 --> 00:44:02.681 align:center -And you missed the first hour of class. -I was busy. 00:44:04.141 --> 00:44:05.225 align:center Doing what? 00:44:05.309 --> 00:44:06.810 align:center Ugh. No, Martín. 00:44:06.894 --> 00:44:09.355 align:center Are you gonna be the annoying older brother again? 00:44:10.022 --> 00:44:11.732 align:center Why can't I worry about you? 00:44:11.815 --> 00:44:13.859 align:center There isn't anything to worry about. 00:44:13.942 --> 00:44:15.444 align:center Everything's good. Relax. 00:44:15.527 --> 00:44:16.654 align:center Are you sure? 00:44:19.406 --> 00:44:21.158 align:center Something's going on with Luisa. 00:44:21.700 --> 00:44:23.494 align:center She left my house super early this morning, 00:44:23.577 --> 00:44:25.120 align:center and she missed some classes. 00:44:25.871 --> 00:44:27.081 align:center Hey, you did that too. 00:44:27.164 --> 00:44:28.999 align:center Where were you? 00:44:29.083 --> 00:44:31.251 align:center -Hey, guys. -What's up? 00:44:31.919 --> 00:44:32.836 align:center I'm good. 00:44:33.545 --> 00:44:35.839 align:center Hey, Eva's taking long, right? 00:44:35.923 --> 00:44:38.634 align:center Yes, but, well, you need some time to work on a negotiation 00:44:38.717 --> 00:44:40.886 align:center like the one she's closing with Alicia, bro. 00:44:40.969 --> 00:44:42.638 align:center I know that, but what I don't get 00:44:42.721 --> 00:44:45.224 align:center is why we couldn't be part of that negotiation? 00:44:45.307 --> 00:44:47.768 align:center Look, if you can't help, at least don't hurt, man. 00:44:47.851 --> 00:44:51.313 align:center Besides, you haven't been exactly supporting Eva with this situation, hmm? 00:44:51.397 --> 00:44:54.733 align:center But what should we do? Lick her boots like you do every day? 00:44:55.401 --> 00:44:58.487 align:center Well, I just hope Eva manages to convince Dr. Alicia. 00:44:58.570 --> 00:45:00.989 align:center It'll be tough. Let's play. 00:45:01.073 --> 00:45:02.157 align:center I think the wait is over. 00:45:02.241 --> 00:45:03.367 align:center -Look. There she is. -Huh? 00:45:16.380 --> 00:45:18.590 align:center What the fuck is going on? 00:45:34.231 --> 00:45:36.233 align:center Is this the man from the pictures? nvince Dr. Alicia.