WEBVTT 00:06.840 --> 00:09.926 The outcome of Eva and Dr. Alicia's negotiation 00:10.010 --> 00:11.219 took a back seat, 00:11.302 --> 00:14.764 and no one seemed to care in the presence of Eva's friend. 00:15.682 --> 00:17.684 His name was Alfredo Fachetti, 00:17.767 --> 00:19.436 a Colombian with Italian origins 00:19.519 --> 00:22.814 and more or less the reincarnation of Superman. 00:23.314 --> 00:25.108 We dated for some time, 00:25.191 --> 00:27.402 but well, things didn't work out. 00:27.485 --> 00:29.696 So now we're like best friends. 00:31.656 --> 00:33.908 We did a lot of crazy stuff there for a while. 00:33.992 --> 00:35.952 Yes. 00:36.036 --> 00:37.787 Did she ever tell you about the stuff we did 00:37.871 --> 00:39.581 inspired by the movies we watched? 00:40.540 --> 00:41.624 No. 00:41.708 --> 00:43.293 Okay. I guess not, then. 00:46.296 --> 00:49.174 But this woman doesn't only know about literature. 00:50.216 --> 00:51.301 She also knows film. 00:52.343 --> 00:53.928 Unlike me, I don't. 00:54.429 --> 00:56.514 I always preferred the pool table over school. 00:57.432 --> 01:00.518 So much so that my parents became fed up with me here in Colombia 01:01.019 --> 01:03.521 that they sent me to a boarding school in the States. 01:07.192 --> 01:08.026 Ha! 01:10.987 --> 01:11.821 Anyway, 01:12.614 --> 01:15.075 I'm making the most of my college break right now. 01:15.575 --> 01:18.578 I'm studying medicine, but I hate it. 01:18.661 --> 01:21.831 I came to visit Eva, but I'm also open for whatever, right? 01:21.915 --> 01:24.000 -Yes. -Now that you mention it, I wanna ask… 01:30.924 --> 01:32.592 EVA LASTING 02:27.522 --> 02:29.440 DONA FLOR AND HER TWO HUSBANDS EPISODE 07 02:30.942 --> 02:33.361 You knew that guy was coming to visit Eva, right? 02:34.195 --> 02:37.198 Is that why you told me your problems with Eva weren't important? 02:37.699 --> 02:39.159 I'd rather not talk about it. 02:42.912 --> 02:44.581 But, uh, did Eva and that clown-- 02:44.664 --> 02:47.167 -I told you I don't wanna talk about it. -Why not? 02:47.250 --> 02:48.960 Anything that has to do with the two of you, 02:49.043 --> 02:50.753 I prefer to not get involved. 02:50.837 --> 02:52.422 It's not so hard to understand. 02:56.426 --> 02:58.303 Fine, but just answer this one thing. 02:59.888 --> 03:02.265 What did you think of… What's his name? Alfredo? 03:02.765 --> 03:04.559 Nice. He's cute. 03:05.059 --> 03:06.144 He's cute? 03:07.437 --> 03:09.147 Yes, very hot. 03:09.647 --> 03:12.066 Ugh, very hot. I thought he was normal. 03:13.151 --> 03:17.155 He's normal. He may look like he's out of this world, but the thing is… 03:17.238 --> 03:20.033 Sure, it's probably because he has a foreign last name 03:20.116 --> 03:21.326 and just came from the US, 03:21.409 --> 03:23.411 so you think that he's just dropped from heaven. 03:23.494 --> 03:25.830 So, by comparison, we seem less sophisticated. 03:25.914 --> 03:27.290 You don't have to get mad about it. 03:27.373 --> 03:29.959 If you don't wanna hear the answer, then why did you ask? 03:30.043 --> 03:34.714 Anyway, in my opinion, I think he's cute, super hot, and really cool. 03:36.174 --> 03:38.676 Super hot? Maybe it's true. 03:44.557 --> 03:47.727 Luisa, the thing is you're not used to being with people like that. 03:47.810 --> 03:50.021 That has nothing to do with it. What are you saying? 03:50.104 --> 03:52.732 Why doesn't it have to do with it? It has everything to do with it. 03:52.815 --> 03:54.651 Hi. Where have you guys been? 03:54.734 --> 03:56.945 -Oh, what's up, Mom? -Good evening, Mrs. Granados. 03:57.028 --> 03:57.987 We were at the 68, 03:58.071 --> 04:00.782 meeting Eva's ex-boyfriend who came from the United States. 04:01.407 --> 04:02.700 Oh, really? 04:03.284 --> 04:06.454 Yeah. You should've seen him. That guy is pretty awesome. 04:07.747 --> 04:09.082 Okay. 04:09.165 --> 04:10.416 I have good news for you. 04:10.500 --> 04:12.418 I just got a call from the school. 04:12.502 --> 04:15.129 They're offering me a job as the secretary to the principal. 04:15.213 --> 04:17.757 That's great. Congratulations, Mrs. Granados. 04:17.840 --> 04:19.550 Yes! I'm starting first thing tomorrow. 04:19.634 --> 04:22.095 Hired with all the benefits and on the payroll. 04:25.181 --> 04:27.308 Don't you think it's amazing, Camilo? 04:27.392 --> 04:29.435 Yes. Yes, Mom. 04:29.519 --> 04:30.979 Good. Congratulations. 04:31.062 --> 04:33.439 No. I… I was just thinking about 04:33.523 --> 04:36.276 this… this piece on Rafael Antonio Niño. 04:36.359 --> 04:40.113 I have two days to turn it in, so… I better start writing. 04:41.281 --> 04:44.117 All right, honey. I'll let you know when dinner is ready. 04:45.576 --> 04:46.577 What's wrong with him? 04:47.537 --> 04:49.205 Um, he's got some issues. 04:49.289 --> 04:50.790 Because of Eva's ex-boyfriend? 04:51.791 --> 04:52.709 Yeah, you know? 04:53.209 --> 04:56.170 The guy is super handsome, he's awesome, very charming. 04:59.924 --> 05:01.718 I spent the night writing, 05:01.801 --> 05:04.721 exorcising the demons that were now tormenting me 05:04.804 --> 05:06.222 and that had a full name. 05:06.306 --> 05:07.765 Alfredo Fachetti. 05:08.808 --> 05:10.685 Was everything Luisa said true? 05:11.602 --> 05:13.354 Was he really the perfect man? 05:14.272 --> 05:16.107 The answer would come the next day, 05:16.190 --> 05:18.234 and the news wouldn't be good. 05:19.193 --> 05:22.155 Hello. It's so good to see you. Let's go inside. 05:23.906 --> 05:25.116 So Luisa told you? 05:25.616 --> 05:29.162 Yeah. You shouldn't feel inferior to anybody, son. What's up with that? 05:29.245 --> 05:30.121 -No. -Thank you. 05:30.204 --> 05:31.831 It's frustrating that they're impressed 05:31.914 --> 05:34.000 because the guy studied in the United States 05:34.083 --> 05:36.044 and knows how to play pool well. 05:36.127 --> 05:37.587 Luisa says he's very cute. 05:37.670 --> 05:39.630 Of course not. Not… not really, no. 05:39.714 --> 05:42.925 Only because his last name is Italian. They think that he's the latest Travolta… 05:43.009 --> 05:45.011 -Ana! -Why do you think about it like that? 05:45.094 --> 05:47.013 -Professor, how are you? -Good morning. 05:47.096 --> 05:48.097 How's it going? 05:48.598 --> 05:52.518 Congratulations. They just told me that you're starting to work for us today. 05:52.602 --> 05:53.436 Yes! 05:53.519 --> 05:56.064 -Can you believe it? I'm so excited. -That's great. 05:56.147 --> 05:57.273 I'm sure someone like you 05:57.357 --> 05:59.067 will straighten out that principal's office, 05:59.150 --> 06:00.109 which can be a mess. 06:00.193 --> 06:02.278 -Yeah, yeah. Such a… -Sure, I'll do everything I can. 06:02.361 --> 06:03.613 No, I think that… 06:03.696 --> 06:05.365 If you need anything, just ask me. 06:05.448 --> 06:07.116 I'm standing right by you, you hear? 06:07.200 --> 06:08.284 I'm here for you. 06:08.368 --> 06:10.745 Really. I love that you're here. 06:10.828 --> 06:12.663 -Oh, thank you very much. -All right. 06:12.747 --> 06:15.375 And don't forget we still have a salsa dance class pending. 06:15.458 --> 06:16.542 Only if you're up for it. 06:16.626 --> 06:17.960 Something going on here? 06:18.044 --> 06:19.879 Oh no, don't even question it. 06:19.962 --> 06:22.715 I'll drop by the bar sometime, and we'll celebrate. 06:22.799 --> 06:24.675 -We have to, huh? -Yes. I'd be happy to. 06:24.759 --> 06:26.010 Yes, of course. 06:26.094 --> 06:28.930 I'll stop by the principal's office later to see if you need anything. 06:29.013 --> 06:30.765 -Thank you very much. -All right. 06:34.310 --> 06:35.728 Get to class, Camilo. 06:39.065 --> 06:41.192 -What's up? What's new? -What's going on? 06:41.275 --> 06:43.319 -Hey! Where were you? -Principal's office. 06:43.402 --> 06:45.571 My mom started working as the secretary of Dr. Alicia. 06:45.655 --> 06:47.156 -That's great. -Mm! That's cool. 06:47.240 --> 06:49.700 Nothing like having your mother around to monitor things. 06:50.201 --> 06:52.078 What's up with you? 06:52.161 --> 06:53.746 We got some news, my man. 06:53.830 --> 06:54.831 -Guess what. -Hmm? 06:54.914 --> 06:57.083 -We're going to a pool! -Yes! 06:57.166 --> 06:58.668 Really? How come? 06:58.751 --> 07:00.378 Well, Alfredo's the man, brother. 07:00.461 --> 07:04.340 He invited us to spend the whole afternoon at the club where his folks are members, 07:04.424 --> 07:07.260 and we'll be able to, you know, just chill like kings. 07:07.343 --> 07:10.263 Pool, beer, and everything. Just the way we like it, brother, huh? 07:10.346 --> 07:11.764 -For free. -What do you mean? 07:11.848 --> 07:14.058 We don't have to pay for anything! It's free! 07:14.142 --> 07:15.810 You're coming with us, right? 07:15.893 --> 07:17.854 Yes, of course. Why not? 07:17.937 --> 07:19.522 -Yes, amazing! -Cool! Cool! 07:19.605 --> 07:22.483 I need you to organize the meeting schedule for me. 07:22.567 --> 07:24.694 -And screen all the phone calls. -Yes. 07:24.777 --> 07:27.113 You also need to keep track of the notes file 07:27.196 --> 07:30.074 and maintain a record of all the students. 07:30.158 --> 07:33.244 And you need to be in touch, starting today, 07:33.327 --> 07:35.788 with all the professors to help me organize a schedule 07:35.872 --> 07:37.165 for exams and evaluations. 07:37.248 --> 07:38.374 They're two separate things. 07:38.457 --> 07:40.418 -You got that? -Sure. Yes, ma'am, it's clear. 07:40.501 --> 07:43.254 -What you definitely cannot forget… -Yeah. Mm-hmm. 07:43.337 --> 07:44.422 Good morning. 07:46.507 --> 07:47.550 Ana? 07:48.509 --> 07:49.635 Ana Larrarte? 07:49.719 --> 07:51.053 Rosario? 07:51.137 --> 07:53.639 The beautiful herself. The one and only! 07:56.684 --> 07:59.520 Rock, paper, scissors, shoot. 08:04.942 --> 08:06.235 -Are you mad at me? -Huh? 08:07.153 --> 08:08.404 -Me? -Mm-hmm. 08:09.697 --> 08:11.449 No. Why? 08:11.532 --> 08:13.242 Because you're really quiet. 08:13.326 --> 08:14.285 Just thinking. 08:15.119 --> 08:16.370 About what? 08:16.454 --> 08:19.207 Um… No, just, um… 08:19.874 --> 08:21.000 Fine. 08:21.667 --> 08:23.419 Are you and that Alfredo guy dating? 08:25.963 --> 08:27.465 He told you himself. 08:27.548 --> 08:30.510 Yes, we had something, but no, it's over. We're very good friends. 08:30.593 --> 08:33.179 Well, but anyone can tell that he still has feelings for you. 08:33.262 --> 08:34.430 It's pretty obvious. 08:36.349 --> 08:37.266 What about you? 08:37.850 --> 08:39.894 Do you still have feelings for Alfredo? 08:40.686 --> 08:42.688 Alfredo is part of my past, Camilo. 08:43.856 --> 08:46.108 What? That's not the answer to my question. 08:46.192 --> 08:48.903 Besides, what was your little secret with the movies and stuff? 08:48.986 --> 08:50.863 Okay, you shouldn't be asking those questions. 08:50.947 --> 08:52.740 That's part of my personal life. 08:52.823 --> 08:53.658 Okay. 08:53.741 --> 08:57.161 I thought we were, uh… uh, friends. 08:57.245 --> 08:59.539 Yes, we're, "uh… uh, friends." 08:59.622 --> 09:01.666 But you don't tell that stuff to your closest friends. 09:01.749 --> 09:03.459 Oh, so why did you tell Luisa, then, huh? 09:03.543 --> 09:05.711 I meant guy friends, not girl friends. 09:06.295 --> 09:07.421 Everyone! 09:08.464 --> 09:09.840 Good morning. 09:09.924 --> 09:11.384 Good morning. 09:12.385 --> 09:16.180 Today, I'm here to introduce you to Professor Rosario Cadena. 09:16.264 --> 09:20.142 She's a psychologist with a background in pedagogy. 09:20.768 --> 09:21.936 And from now on, 09:22.019 --> 09:24.939 she will be your new teacher for behavior and health. 09:26.816 --> 09:28.067 How are you doing, guys? 09:28.150 --> 09:30.361 -Hello, Professor. -Hey, Professor, nice to meet you. 09:30.444 --> 09:32.196 -Good. -Great, Professor. 09:33.155 --> 09:35.074 Dr. Alicia kept her promise, 09:35.157 --> 09:37.952 and the new teacher turned out to be quite a character. 09:38.035 --> 09:40.454 She's complicated. A bit rough around the edges. 09:40.538 --> 09:42.790 She had no problem calling things as they are, 09:42.873 --> 09:44.709 and her approach to sexuality 09:44.792 --> 09:48.129 was relaxed, direct, and without prejudice. 09:48.212 --> 09:52.091 Okay, I was told there is a pregnant girl in this class. 09:54.302 --> 09:55.595 Which one of you is it? 09:58.806 --> 10:00.391 Welcome to the club, friend. 10:00.474 --> 10:02.143 I became a mom as a teenager. 10:04.228 --> 10:06.105 There's the father, but he's not showing up. 10:06.188 --> 10:08.232 I am right here! Don't be a gossip. 10:08.316 --> 10:11.360 -So you're gonna marry this woman, fool? -No, but I'm gonna be present, asshole! 10:11.444 --> 10:13.321 -Sure, idiot. -Hey! Guys, stop. 10:13.404 --> 10:16.324 Settle down. We don't have to get angry. 10:16.407 --> 10:18.117 -Yes. -And you are… 10:18.617 --> 10:20.286 -Quiñonez, Professor. -Mr. Quiñonez. 10:20.369 --> 10:21.537 In this class, 10:21.621 --> 10:24.707 we're going to call men "men" and women "women." 10:24.790 --> 10:27.418 But you know what? You're bringing up a really cool topic. 10:27.501 --> 10:32.131 The relationship between sexuality and marriage. 10:32.214 --> 10:33.841 And here's the question. 10:33.924 --> 10:36.344 Is sex a valid practice 10:36.427 --> 10:40.389 solely and only within the sacred bond of marriage? 10:41.682 --> 10:43.351 And the answer is 10:43.434 --> 10:45.645 it depends on what each one believes. 10:45.728 --> 10:48.397 And that's where I want us to start this class. 10:48.481 --> 10:53.736 Analyzing the relationship between sex and family. 10:53.819 --> 10:57.531 A story that has had its own evolution believe it or not. 10:57.615 --> 11:00.368 Its ups and downs, its successes. 11:00.868 --> 11:02.787 But it has also had its screwups. 11:03.829 --> 11:05.915 A story that can be very amusing. 11:05.998 --> 11:07.041 And, in any case, 11:07.124 --> 11:11.003 it can help you get rid of some kind of mental debris 11:11.087 --> 11:14.507 that might prevent you from understanding and enjoying 11:15.299 --> 11:19.512 one of the most wonderful experiences we can have as human beings. 11:20.137 --> 11:21.097 Having sex. 11:28.729 --> 11:29.939 I have to admit, 11:30.022 --> 11:33.067 seeing my mom and Professor Adolfo getting so close 11:33.150 --> 11:35.569 was starting to make me feel uncomfortable. 11:35.653 --> 11:38.489 And the professor was beginning to shift from being an idol 11:38.572 --> 11:40.825 to an unwanted presence. 11:40.908 --> 11:42.910 Yes, just a bit moody sometimes, but he's okay. 11:43.619 --> 11:44.787 Ford Mustang. 11:45.287 --> 11:46.288 Cobra II. 11:47.707 --> 11:48.999 Fastback body style. 11:50.668 --> 11:51.711 Wow, look. 11:52.545 --> 11:54.380 Four gears. 11:55.131 --> 11:56.590 Manual transmission. 11:59.093 --> 12:00.636 Front and rear spoilers. 12:01.971 --> 12:02.930 What is it? 12:03.013 --> 12:05.641 Yeah, but this isn't the one with the racing stripes. 12:05.725 --> 12:06.559 Exactly that one. 12:07.476 --> 12:09.019 So does it go fast or what? 12:09.645 --> 12:11.480 124. Easy. 12:11.564 --> 12:14.150 Pfft. Holy cow. That's awesome, bro. 12:14.233 --> 12:15.693 This is the ride that I deserve. 12:15.776 --> 12:17.319 Do you know how to drive or not? 12:17.403 --> 12:18.237 I can manage. 12:18.320 --> 12:19.321 Go ahead. 12:21.407 --> 12:23.492 -Really? -Isn't this the ride you deserve? 12:23.993 --> 12:25.327 Go for it, Martín. 12:25.411 --> 12:27.997 -No, Martín, but you don't have a license. -Sh! 12:28.080 --> 12:31.041 Relax, relax. If an officer stops us, I'll talk to the traffic director. 12:31.125 --> 12:32.001 He's a friend of mine. 12:32.084 --> 12:34.670 Psst! Oh, dude, didn't you say you didn't know how to drive 12:34.754 --> 12:36.255 when we went through the Devil's Nose? 12:36.338 --> 12:39.133 Driving a truck is one thing, but this beauty is different! 12:39.216 --> 12:41.594 Hey, where are you-- Hey, Salcedo. Don't get in that. 12:41.677 --> 12:43.471 You're gonna get your ass burnt, brother. 12:43.554 --> 12:45.765 You're getting yours burnt, Quiñonez. 12:45.848 --> 12:47.349 -Snitch. -I was born to drive this ride. 12:47.433 --> 12:49.518 -What's up? Come on! -No way! You'll mess up the seat. 12:49.602 --> 12:52.688 -Salcedo the boss is driving today! -Move. Should I go in the back? 12:52.771 --> 12:53.689 -Sup? -Sup? 12:53.772 --> 12:55.858 -Where were you? -Saying goodbye to my mom. 12:56.442 --> 12:57.485 So come on. 12:57.568 --> 12:59.445 No. Salcedo at the wheel? No. 13:00.529 --> 13:04.033 So what? We'll have to risk it. Otherwise, you're out of the ballgame. 13:04.575 --> 13:06.869 You're always holding me back. 13:13.375 --> 13:15.836 We went to pick up the swimsuits from our houses. 13:15.920 --> 13:19.298 And with every passing second, the Italian gained ground. 13:19.965 --> 13:23.552 By giving the car keys to Salcedo, he had recruited him for his cause. 13:23.636 --> 13:25.554 Definitely, back in those days, 13:25.638 --> 13:28.182 having a car was like having a third testicle. 13:28.808 --> 13:29.809 It's unbelievable. 13:29.892 --> 13:32.061 But even now, that memory still fills me 13:32.144 --> 13:34.355 with the same sense of helplessness I felt back then. 13:34.438 --> 13:35.606 This is a sick ride. 13:35.689 --> 13:38.067 How on earth could you compete against something like this? 13:38.150 --> 13:39.276 Thanks. 13:40.778 --> 13:41.946 I just can't believe that. 13:42.029 --> 13:44.281 -But people are just too much. -Hello. 13:45.533 --> 13:47.076 Hi there. How's it going? 13:47.159 --> 13:48.285 Fine. 13:48.369 --> 13:49.203 Sara? 13:50.788 --> 13:52.623 Mrs. Larrarte, how are you? 13:52.706 --> 13:54.250 I'm doing good, yes. 13:54.333 --> 13:56.627 Getting used to the job, but very happy. 13:56.710 --> 13:57.962 Right, she's getting used to it. 13:58.045 --> 13:59.255 -The newbie. -Of course! 13:59.338 --> 14:02.800 Mm, Sara, Professor Adolfo told me he left something for me. 14:02.883 --> 14:04.927 Oh, yes. He left something. 14:05.469 --> 14:06.762 It's right there. 14:06.846 --> 14:07.847 -This book? -Yes. 14:07.930 --> 14:09.223 Oh, thanks. 14:10.307 --> 14:12.351 -The Divine Comedy. -Ah! 14:12.434 --> 14:15.688 Great book. I hope you enjoy it, yes? Get some time to-- 14:15.771 --> 14:16.856 Thank you very much. 14:16.939 --> 14:18.357 -Have a nice day. -Hello. 14:18.941 --> 14:20.150 -Hi. -How are you? 14:20.234 --> 14:23.320 What do you say? Should we drink something and catch up? 14:24.947 --> 14:26.115 Sounds good to me. 14:26.198 --> 14:27.658 -Thanks so much! -See you later. 14:29.285 --> 14:30.578 All right, so? 14:34.748 --> 14:35.749 Well… 14:37.501 --> 14:39.712 -The early bird catches the worm, right? -Ah! 14:50.556 --> 14:53.142 I didn't know you could dance so well, José. 14:53.225 --> 14:55.019 And I'm just starting to warm up. 14:55.102 --> 14:57.146 -Yes. -Can I tell you the truth? 14:57.229 --> 15:00.190 Until recently, I was a complete klutz. I had two left feet. 15:00.274 --> 15:02.610 But as soon as I found out you liked dancing, 15:02.693 --> 15:03.986 I signed up for classes. 15:04.069 --> 15:05.070 You really did? 15:05.154 --> 15:07.364 Yeah, I wanna learn everything you enjoy 15:07.448 --> 15:10.326 because I want the time we share to be unforgettable. 15:12.536 --> 15:15.331 Sure, and I'm the idiot who gave you those lessons, right? 15:15.414 --> 15:17.207 What are you doing here? Weren't you in Cali? 15:17.291 --> 15:19.919 No! I wanted to see how you were betraying me with my own eyes. 15:20.002 --> 15:22.004 -Let's go, let's go. -You told me you up with her. 15:22.087 --> 15:24.256 -Yes, we broke up. Come on, let's go. -What? 15:24.340 --> 15:26.508 -It doesn't look like it. -Don't fight over me. Please! 15:26.592 --> 15:29.261 No. You shut up, José! My problem is with this slut. 15:29.345 --> 15:31.555 -What did you call me? -What are you going to do? 15:31.639 --> 15:33.015 What will you do, huh? 15:33.098 --> 15:35.100 -Come on, bitch. -No, no, no! Oh no! No, no! 15:35.184 --> 15:37.144 Don't push each other! Not by the hair! No! 15:37.227 --> 15:38.979 No, no! Let go! Help! 15:39.063 --> 15:41.649 They're fighting over me! Somebody help out! 15:43.150 --> 15:44.401 Ah, bitch! 15:53.452 --> 15:56.288 Please, Rosario. How could I forget about such a moment? 15:56.372 --> 15:58.165 The only time in my life 15:58.248 --> 16:00.834 I've ever gotten into a fight with a woman. The only one. 16:01.335 --> 16:02.336 Fortunately. 16:02.419 --> 16:04.546 I know it's too late to apologize, 16:04.630 --> 16:07.132 but honestly, I was really out of control back then. 16:08.050 --> 16:09.927 Plus, I was hitting the bottle pretty hard. 16:10.010 --> 16:13.555 No, no, no. The best part of it all is that we fought like that over José. 16:13.639 --> 16:17.059 Well, but back then, that guy had his charm. 16:17.142 --> 16:19.561 Well, of course, yeah. 16:20.062 --> 16:21.397 What about you? 16:22.064 --> 16:24.650 After that, we never heard anything about you again. 16:24.733 --> 16:28.654 Hmm. No. Well, after that night, I just left. 16:29.154 --> 16:31.073 I moved to Cali with some friends. 16:31.156 --> 16:32.324 -No! -Yes. 16:32.408 --> 16:34.451 And I finished school there. 16:35.661 --> 16:36.620 I was a mother. 16:36.704 --> 16:38.414 I studied psychology. 16:39.081 --> 16:40.207 And then I divorced. 16:41.959 --> 16:43.043 And José? 16:43.627 --> 16:45.129 We're separated at the moment. 16:45.713 --> 16:47.548 But is it permanent? 16:48.048 --> 16:49.091 I don't know. 16:49.800 --> 16:53.262 Sometimes I feel it is. I don't know. Maybe we'll get together again. 16:53.345 --> 16:55.556 But do you still love him? 16:56.598 --> 16:57.558 I love him. 16:58.517 --> 17:00.185 I think it's the kind of love 17:01.353 --> 17:04.732 that's grateful towards someone who has been with me for many years, 17:04.815 --> 17:06.108 who has been my partner. 17:07.276 --> 17:10.195 And sometimes I wonder if force of habit 17:10.279 --> 17:11.822 outweighs love in the end. 17:13.866 --> 17:15.117 And. And him? 17:15.701 --> 17:18.120 He's there. He calls me. He looks for me. 17:18.704 --> 17:20.956 -He's staying at his mom's. -Oh. 17:22.082 --> 17:25.669 But I've been very cold with him, so we'll see how long this continues. 17:36.388 --> 17:38.724 It was our first time at a private club, 17:39.224 --> 17:41.310 and we had no clue that these places 17:41.393 --> 17:44.938 maintained a certain code of conduct, 17:45.022 --> 17:47.316 and it was a silent one at that. 17:48.942 --> 17:51.779 The pool had never experienced uproarious behavior. 17:53.238 --> 17:55.032 -Stupid kids. -Let's get out of here. 18:16.261 --> 18:19.598 As for me, I kept an eye on Fachetti's moves, 18:20.265 --> 18:23.477 and I have to admit, he was going to surprise me. 18:25.312 --> 18:28.732 Babies are born in a watery environment. So when they're born, they cry. 18:28.816 --> 18:31.652 It's because they run out of air and, well, they choke. 18:31.735 --> 18:33.195 So, in a matter of seconds, 18:33.278 --> 18:35.906 they have to learn to breathe and use their lungs. 18:36.698 --> 18:39.868 Yeah, I read about it in one of the encyclopedias Camilo has. 18:41.495 --> 18:42.788 Yeah, you know… 18:42.871 --> 18:44.873 Hippies often do… They, uh… 18:44.957 --> 18:47.918 Hippies, they have water births, like, quite often 18:48.001 --> 18:51.463 because it's proven to work, and it's less traumatic for the babies. 18:52.047 --> 18:55.259 Actually, here in Bogotá, there are some people already doing it. 18:57.386 --> 19:00.264 So why do you know all that, Rodrigo? 19:02.349 --> 19:04.560 Because I've read about it. 19:07.813 --> 19:11.441 I'd frankly prefer if it was just the two of us speaking, Mr. Fachetti. 19:12.025 --> 19:13.026 Why is that? 19:13.527 --> 19:16.572 They are my guests, and they can hear whatever you have to say to us. 19:17.156 --> 19:19.324 That's precisely the problem. Your guests. 19:20.534 --> 19:21.660 What about them? 19:22.578 --> 19:25.289 That some members have been complaining. 19:25.372 --> 19:27.040 Hmm! Typical. 19:27.124 --> 19:29.418 They've been complaining? About what or why? 19:29.501 --> 19:30.711 What are we doing wrong? 19:30.794 --> 19:33.297 Mr. Fachetti, the members of the club, when they come to the pool, 19:33.380 --> 19:36.967 they're looking to… to relax, have some tranquility, have some peace. 19:37.050 --> 19:39.386 And, well, honestly, your guests are a little… 19:40.262 --> 19:43.056 How can I put it? Um, a little rambunctious. 19:43.140 --> 19:45.475 -This is ridiculous! -Stop ragging on us! 19:45.559 --> 19:47.436 -It doesn't make any sense. -So weird. 19:48.312 --> 19:50.939 -Pretty embarrassing, right? -Very. 19:51.940 --> 19:55.277 I think we can solve this problem if they leave discreetly. 19:58.030 --> 19:59.573 You're not following, Márquez. 20:00.240 --> 20:03.035 I'm embarrassed but for my guests. 20:04.161 --> 20:06.205 But they will understand. 20:07.581 --> 20:08.874 Do you understand? 20:09.583 --> 20:10.667 Mm-mm. 20:10.751 --> 20:11.877 How about that? 20:12.502 --> 20:14.463 Mr. Fachetti, I beg you, I implore you. 20:14.546 --> 20:17.090 Please don't make things harder. 20:17.174 --> 20:18.592 On the contrary, Márquez. 20:18.675 --> 20:22.429 You need a reason to kick us out of here, and I will give you that reason. 20:23.263 --> 20:24.431 Shall I proceed? 20:24.932 --> 20:25.891 Go for it. 20:27.809 --> 20:30.395 Guys, this one is for you. 20:36.068 --> 20:37.527 -Whoa! -Mr. Fachetti! 20:42.658 --> 20:45.535 How the hell do you compete against something like this? 20:45.619 --> 20:46.828 He's my superhero. 20:47.537 --> 20:49.623 At the time, I felt the typical anger 20:49.706 --> 20:51.291 of someone who's been defeated. 20:52.751 --> 20:54.253 But gradually, over time, 20:54.336 --> 20:57.714 that anger turned into something closer to admiration. 20:58.924 --> 21:00.384 Show them, brother. 21:01.426 --> 21:03.512 "But at the beginning of creation, 21:04.346 --> 21:06.682 God made them male and female." 21:06.765 --> 21:07.724 "For this reason, 21:07.808 --> 21:10.978 a man will leave his father and mother and be united to his wife, 21:11.061 --> 21:14.106 and the two will become only one flesh." 21:14.189 --> 21:15.983 "So they are no longer two, 21:16.066 --> 21:17.693 but one flesh." 21:18.610 --> 21:22.864 "Therefore, what God has joined together, let no one separate." 21:22.948 --> 21:26.118 Mark 10, verses from six to nine. 21:26.827 --> 21:29.746 "A woman is bound to her husband as long as he lives." 21:29.830 --> 21:33.792 "But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes." 21:34.376 --> 21:36.420 Corinthians 7:39. 21:37.296 --> 21:38.839 Stop acting like a fool, José. 21:38.922 --> 21:42.134 If anyone knows that Bible, it's obviously me. 21:42.217 --> 21:43.218 Hmm. 21:43.302 --> 21:44.761 Don't teach your mom how to raise children. 21:44.845 --> 21:45.679 No, Mother. 21:45.762 --> 21:48.682 I'm appealing to your sense of reason, to respect. 21:48.765 --> 21:51.143 Don't you think that, at this moment in your life, 21:51.226 --> 21:55.188 you have more important things to worry about than my virtue? 21:55.272 --> 21:56.857 Get a grip. Come on. 22:11.621 --> 22:14.041 How are you, José? Do you remember me? 22:16.501 --> 22:17.502 Rosario Cadena. 22:21.006 --> 22:23.091 Change the look on your face, man. 22:23.175 --> 22:25.177 You look like you just saw a ghost. 22:25.260 --> 22:26.678 Aren't you happy to see me? 22:27.220 --> 22:28.847 Yes. Yeah, for sure. 22:28.930 --> 22:31.600 But you have to understand this has been surprising. 22:31.683 --> 22:34.519 You haven't changed a bit. 22:34.603 --> 22:35.854 Neither have you. 22:35.937 --> 22:37.397 Mother. 22:38.815 --> 22:40.734 Um, do you remember Rosario? 22:41.693 --> 22:42.903 Rosario Cadena. 22:43.945 --> 22:45.697 Mrs. Sarturia's daughter. 22:45.781 --> 22:48.158 That's me, Mrs. Lucy. How are you? 22:48.241 --> 22:49.701 Very well, honey, thank you. 22:49.785 --> 22:52.412 It's just that you've been gone for a while, haven't you? 22:52.496 --> 22:54.289 Many years, ma'am, yes. 22:54.956 --> 22:58.377 But I'm here now, visiting some old friends. 22:58.460 --> 23:00.045 Well, that sounds great. 23:00.128 --> 23:01.213 Hmm. 23:01.296 --> 23:03.340 Make yourselves at home, okay? 23:03.423 --> 23:05.842 Son, I'm going to visit someone. 23:05.926 --> 23:09.262 -And I'll probably come late. -Yes, sure, I can imagine. 23:09.846 --> 23:11.640 There's food ready in the oven. 23:12.390 --> 23:13.475 Goodbye, Rosario. 23:13.558 --> 23:15.852 Goodbye, Mrs. Lucy. It was a pleasure to see you. 23:15.936 --> 23:17.229 Same here. 23:20.148 --> 23:21.733 My goodness! 23:21.817 --> 23:24.694 I thought for sure your mother was going to kick me out of here. 23:24.778 --> 23:26.113 -She used to hate me. -Hmm. 23:26.696 --> 23:28.240 Yeah, she's become more open. 23:28.782 --> 23:30.617 Unbelievable. 23:30.700 --> 23:32.035 -Hm. -Hmm. 23:32.786 --> 23:34.246 How did you know I was here? 23:34.830 --> 23:35.789 Ana told me. 23:36.331 --> 23:39.126 In fact, we were reminiscing about the past, 23:39.209 --> 23:41.670 and we were talking about you. 23:41.753 --> 23:43.755 Oh, you don't say. 23:44.423 --> 23:47.467 Yes. And we are work colleagues now. 23:49.469 --> 23:50.345 What? 23:50.428 --> 23:52.889 Yes, I started teaching at your son's school. 23:52.973 --> 23:55.725 I became the new teacher of behavior and health. 23:55.809 --> 23:58.145 But did Ana become a professor or what? 23:58.228 --> 24:01.189 No, she's the secretary to Dr. Alicia. 24:02.941 --> 24:04.693 But I thought that you knew. 24:04.776 --> 24:06.820 Yeah, yeah. She mentioned something. 24:30.594 --> 24:32.846 ♪ You can dance ♪ 24:32.929 --> 24:34.973 ♪ You can jive ♪ 24:35.056 --> 24:39.811 ♪ Having the time of your life, ooh ♪ 24:39.895 --> 24:42.397 ♪ See that girl ♪ 24:42.481 --> 24:44.107 ♪ Watch that scene ♪ 24:44.191 --> 24:48.195 ♪ Dig in the Dancing Queen ♪ 24:54.451 --> 24:58.121 ♪ Friday night and the lights are low ♪ 24:59.247 --> 25:02.709 ♪ Looking out for a place to go… ♪ 25:04.044 --> 25:07.714 It was the stage for the Italian to continue gaining ground. 25:09.299 --> 25:11.134 Not only did he pay for everyone, 25:11.218 --> 25:14.554 but he also gave a performance that earned all of our admiration. 25:14.638 --> 25:17.599 ♪ Anybody could be that guy ♪ 25:18.266 --> 25:22.979 ♪ Night is young, and the music's high ♪ 25:23.063 --> 25:25.440 ♪ With a bit of rock music ♪ 25:25.524 --> 25:27.192 ♪ Everything is fine ♪ 25:27.275 --> 25:29.110 ♪ You're in the mood for a dance ♪ 25:29.194 --> 25:30.487 Come on, you got this. 25:31.488 --> 25:35.700 ♪ And when you get the chance ♪ 25:36.201 --> 25:39.746 ♪ You are the Dancing Queen ♪ 25:39.829 --> 25:41.289 ♪ Young and sweet ♪ 25:41.373 --> 25:46.544 ♪ Only seventeen ♪ 25:47.045 --> 25:49.297 ♪ Dancing Queen ♪ 25:49.381 --> 25:53.677 ♪ Feel the beat from the tambourine ♪ 25:53.760 --> 25:56.638 ♪ Oh yeah ♪ 25:56.721 --> 25:58.932 ♪ You can dance ♪ 25:59.015 --> 26:01.309 ♪ You can jive ♪ 26:01.393 --> 26:05.939 ♪ Having the time of your life, ooh ♪ 26:06.022 --> 26:08.525 ♪ See that girl ♪ 26:08.608 --> 26:10.235 ♪ Watch that scene ♪ 26:10.318 --> 26:13.238 ♪ Dig in the Dancing Queen ♪ 26:20.829 --> 26:23.498 ♪ I know that ♪ 26:25.250 --> 26:30.255 ♪ Love causes wounds… ♪ 26:30.338 --> 26:32.132 The situation was getting worse. 26:32.632 --> 26:36.261 Fachetti not only had a secret and cinematic history with Eva, 26:36.803 --> 26:38.972 but he was handsome, rich, and cool. 26:39.055 --> 26:43.184 He was a pro at pool and skating. He had a car. And he could sing? 26:45.312 --> 26:47.063 It's worth mentioning that, back in the '70s, 26:47.147 --> 26:49.858 a guy with a guitar was unstoppable. 26:49.941 --> 26:51.776 I felt completely overwhelmed. 26:51.860 --> 26:54.571 Knocked out and clueless about how to get back up. 26:55.238 --> 26:58.658 Everything my rival did felt like a direct hit to the jaw. 26:58.742 --> 27:02.162 The only consolation was the thought that Fachetti was on vacation 27:02.245 --> 27:05.832 and, sooner or later, he would return to boarding school in the United States, 27:05.915 --> 27:09.002 which meant this nightmare would eventually come to an end. 27:11.004 --> 27:12.047 How's it goin'? 27:12.130 --> 27:12.964 Sup? 27:13.548 --> 27:16.092 It was a nice. The… the song. 27:16.635 --> 27:17.886 Yeah, it's an old song. 27:17.969 --> 27:19.846 -Uh-huh -I wrote it for Eva. 27:19.929 --> 27:22.265 -Oh. -From back when we were dating. 27:22.349 --> 27:23.224 Oh, cool, yeah. 27:23.308 --> 27:25.894 I knew you guys had dated, but not that you were her boyfriend. 27:25.977 --> 27:28.063 Eva told me that you guys had a… 27:28.647 --> 27:30.357 a very complicated story. 27:30.440 --> 27:33.443 -Complicated. -Anyway, what's not complicated with Eva? 27:36.196 --> 27:38.490 Why did you have to sing precisely that song? Huh, brother? 27:39.783 --> 27:40.742 Why do you think? 27:41.910 --> 27:43.370 Are you trying to win her back? 27:44.454 --> 27:45.330 Listen, Granados. 27:45.413 --> 27:48.166 It's only fair that you're aware that I'm not here just temporarily. 27:48.833 --> 27:52.087 My intention is to stay in Colombia and get Eva back. 27:54.547 --> 27:57.092 Hmm. Okay. Good. Great. 27:57.842 --> 28:00.678 You should go tell her. Eva's the one who needs to know, not me. 28:02.639 --> 28:03.765 You're right, 28:03.848 --> 28:06.893 but I thought I had to tell you first and give you a polite warning. 28:08.895 --> 28:10.313 Hmm. Thanks. 28:11.689 --> 28:13.191 Thanks for the warning. 28:23.785 --> 28:25.787 The experience of that day 28:25.870 --> 28:29.082 gave me the key for the article about Rafael Antonio Niño. 28:29.707 --> 28:31.000 Blending my own feelings 28:31.084 --> 28:34.421 with what I imagined the cyclist felt facing the mountain, 28:34.504 --> 28:36.715 I used the paper to take a breath. 28:39.300 --> 28:40.844 "Perhaps few will notice, 28:40.927 --> 28:44.806 but cycling is not just a physical sport, but a mental sport." 28:44.889 --> 28:49.227 "It's an epic sport that pits the athlete against nature that's hard to master." 28:50.478 --> 28:54.399 "Today, Rafael Antonio Niño is perhaps our best cyclist." 28:54.482 --> 28:57.902 "In fact, it's most likely he will win the Vuelta a Colombia again." 28:58.611 --> 29:01.573 "Like all our great riders, he's a born climber." 29:01.656 --> 29:03.575 "His specialty is the mountain." 29:03.658 --> 29:06.911 "That's why maybe we identify with him so much." 29:06.995 --> 29:09.330 "Because all of us, at some point in our lives, 29:09.414 --> 29:11.666 have faced an unbeatable enemy 29:11.750 --> 29:14.878 and have felt discouraged, even before starting the battle." 29:16.713 --> 29:18.840 "Winning the tour for the fourth time today," 29:18.923 --> 29:20.967 the boy from Cucaita shows us once again 29:21.050 --> 29:23.178 that only character and perseverance 29:23.261 --> 29:27.182 can conquer those impossibilities which sometimes can cause us to falter." 29:29.184 --> 29:30.101 I love it. 29:30.185 --> 29:31.436 That's great. 29:32.145 --> 29:34.731 Before I took the article to the paper, I… 29:35.398 --> 29:37.358 I wanted you to be the first to read it 29:38.943 --> 29:41.946 because it's not really an article about Niño. 29:43.364 --> 29:44.240 It's… 29:44.824 --> 29:48.119 In reality, this article is about… is about us. 29:50.121 --> 29:52.791 You're that impossible challenge I face every day. 29:52.874 --> 29:57.045 You're that pain that sometimes takes my breath away. 29:58.379 --> 30:01.674 And there's the hope that refuses to die and, um, 30:02.634 --> 30:05.720 demands that I give my best to not falter. 30:08.097 --> 30:09.015 In short, 30:10.433 --> 30:11.893 you're my reason for living. 30:32.413 --> 30:35.667 The concept of sexuality has always been studied. 30:36.251 --> 30:39.420 Whether it's good or bad, we're not going to discuss that here. 30:39.921 --> 30:42.298 Fidelity is not inherent to human beings. 30:42.882 --> 30:44.050 No, gentlemen. 30:44.133 --> 30:46.553 This condition is merely cultural. 30:47.095 --> 30:49.556 And this is demonstrated not only by history, 30:49.639 --> 30:52.308 especially before patriarchal society, 30:52.392 --> 30:56.479 there were times when sexual exclusivity was not demanded from couples, 30:57.146 --> 30:59.607 as evidenced by current cultures. 30:59.691 --> 31:01.609 For example, like in the East, 31:01.693 --> 31:06.364 where the concept of marital fidelity simply does not exist. 31:07.490 --> 31:10.201 What's my point with all of this, ladies and gentlemen? Hmm? 31:10.285 --> 31:13.746 That like most cultural conditioning in society, 31:14.872 --> 31:18.751 fidelity should be approached more as a conscious choice 31:18.835 --> 31:20.420 negotiated with one's partner 31:20.503 --> 31:22.630 than as a moral obligation 31:23.214 --> 31:26.009 because it's through there that lies and deceit emerge, 31:26.092 --> 31:27.719 which are the door through which 31:27.802 --> 31:31.973 that great monster with a thousand heads we call suffering peeks out. 31:34.851 --> 31:37.270 -Principal's office. -Miss Secretary, how are you doing? 31:37.353 --> 31:39.355 Hmm. Apparently, gossip flies. 31:40.440 --> 31:42.233 Let me guess. Rosario told you? 31:42.317 --> 31:44.736 Do you think it's okay for me to find out this way, Mrs. Ana? 31:44.819 --> 31:46.946 Do you think it's okay to leave the house? 31:47.030 --> 31:49.240 Leave Camilo? To become a secretary? 31:49.741 --> 31:51.576 I neither think it's right nor wrong. 31:51.659 --> 31:54.078 You told me to handle it on my own, and that's what I'm doing. 31:54.162 --> 31:55.121 Any issue with that? 31:55.204 --> 31:57.582 Oh, no. If that's the case, we can talk. Don't worry. 31:57.665 --> 31:59.751 No, you know it's not about that. 31:59.834 --> 32:01.919 It's about something more important. And you know what? 32:02.003 --> 32:04.589 I have to thank you because, thanks to you, I've opened my eyes. 32:04.672 --> 32:07.342 And since you're not calling to ask for an appointment for Dr. Alicia, 32:07.425 --> 32:08.676 I have to go. I have work to do. 32:08.760 --> 32:11.012 -Mrs. Ana, I would like to-- -Have a good day, José. 32:14.641 --> 32:15.767 Ana. 32:15.850 --> 32:18.645 I'm going to teach Spanish class in room 6B. 32:18.728 --> 32:21.564 I need you to remind me that I have to find a teacher for that class 32:21.648 --> 32:24.233 because since Professor Estela left, 32:24.317 --> 32:26.194 I've been teaching it in fifth and sixth period, 32:26.277 --> 32:27.737 and I have no time for anything else. 32:27.820 --> 32:29.572 Write it. Thank you. 32:31.824 --> 32:32.992 Everything all right? 32:34.661 --> 32:35.536 Yes. Uh, yes, ma'am. 32:35.620 --> 32:38.206 Just a minor household issue, but nothing that can't be solved. 32:38.790 --> 32:40.416 Dr. Alicia. Ana. 32:41.376 --> 32:44.128 Um, do you ladies have any plans for this afternoon? 32:45.213 --> 32:48.007 And this afternoon, I'm gonna go to the newspaper to deliver the article. 32:48.091 --> 32:51.678 They're gonna give me an advance payment, and I was thinking you can go with me. 32:51.761 --> 32:55.890 Then we'll go to the doctor's appointment. And afterwards, we can go shopping. 32:55.974 --> 32:58.601 -Yeah? -But I can't do it today, Camilo. 32:58.685 --> 33:00.186 Oh, no? Why is that? 33:00.269 --> 33:02.188 Because I have something to take care of. 33:02.814 --> 33:05.316 Something that's more important than our son? 33:06.484 --> 33:09.070 Why do you assume it's a boy? She could also be a girl. 33:09.153 --> 33:10.405 Well, yes. I mean, whatever. 33:10.488 --> 33:12.615 But, I mean, is what you have to do 33:12.699 --> 33:15.952 so important that you can't go with me, and we can figure everything out together? 33:16.035 --> 33:17.829 I already have other plans, Camilo. 33:17.912 --> 33:19.664 And what is it that you're doing? 33:19.747 --> 33:21.541 Nothing. Just personal stuff. 33:23.543 --> 33:25.628 -Good morning. -Good morning. 33:25.712 --> 33:26.713 Good morning! 33:26.796 --> 33:28.923 Well, ladies and gentlemen, 33:29.006 --> 33:30.508 in today's class… 33:32.719 --> 33:34.470 we're going to focus… 33:35.722 --> 33:36.848 on… 33:38.599 --> 33:41.144 …an analysis of non-Spanish-speaking writers. 33:41.227 --> 33:44.355 You are going to choose an author and a work. 33:44.439 --> 33:46.733 And that will be your first assignment. 33:47.233 --> 33:48.317 Are there any questions? 33:48.985 --> 33:52.613 Uh, let her explain first, Samper. You're so annoying. 33:52.697 --> 33:54.615 Can we pick any author we want? 33:55.199 --> 33:59.203 Yes, as long as this author wrote originally in a language 33:59.287 --> 34:00.872 other than Spanish. 34:00.955 --> 34:02.665 Professor, I… I don't get it. 34:02.749 --> 34:06.669 So are we going to have to read in a different language? 34:06.753 --> 34:09.255 -Come on. Use your head, dude! -What a stupid question. 34:09.338 --> 34:10.923 -I'm just making sure. -Don't be so dumb. 34:11.007 --> 34:12.800 Of course not, young man. 34:12.884 --> 34:15.261 You'll be reading a translated edition. 34:15.344 --> 34:16.596 What's the goal? 34:17.096 --> 34:22.518 For you to compare whether these authors portray reality in a different way 34:22.602 --> 34:26.063 than authors who originally wrote in Spanish. 34:26.647 --> 34:29.275 And so, in that case, I choose to do a presentation, 34:29.358 --> 34:30.777 and I wanna do it about Jorge Amado, 34:30.860 --> 34:33.321 who is a Brazilian writer who wrote a book called 34:33.404 --> 34:35.490 Dona Flor and Her Two Husbands. 34:35.573 --> 34:37.450 In fact, it's currently in theaters. 34:37.533 --> 34:40.119 Uh-uh. What a coincidence, right? So smart, Samper. 34:40.203 --> 34:42.538 She watches the movie and doesn't have to read the book. 34:42.622 --> 34:44.457 I've already read the book, 34:44.540 --> 34:47.293 but I can watch the movie, and I can do the presentation 34:47.376 --> 34:50.546 not only on the difference between Spanish-speaking writers, 34:50.630 --> 34:53.800 but also the difference between literature and cinema. 34:53.883 --> 34:55.092 All right, Samper. 34:55.176 --> 34:59.347 So Portuguese author Jorge Amado, who wrote Dona Flores… 34:59.430 --> 35:01.682 I couldn't help but think that Eva's choice, 35:01.766 --> 35:04.435 related to a book that was now a movie, 35:04.519 --> 35:06.729 had to do with the arrival of the Italian. 35:06.813 --> 35:07.730 Eva! 35:08.231 --> 35:09.857 Eva, Eva! What's up? 35:09.941 --> 35:11.526 -What's up? -Hey, I got a plan. 35:11.609 --> 35:13.736 Come with me to the newspaper to drop off the article, 35:13.820 --> 35:16.072 and then we go to the cinema to watch your movie. 35:16.656 --> 35:18.241 No. I can't, Camilo. 35:18.324 --> 35:19.158 No? Why not? 35:19.242 --> 35:21.118 Because I'm watching it with Alfredo. 35:21.661 --> 35:23.955 -The… the movie? -Yeah, look. Here he comes. 35:24.997 --> 35:26.541 Oh. 35:28.501 --> 35:30.086 All right. See you tomorrow. 35:32.421 --> 35:33.798 -What's up? -Are you coming? 35:33.881 --> 35:35.049 -I'm good. -Hi. 35:40.179 --> 35:42.223 The doubts were dispelled. 35:42.306 --> 35:45.768 The cinema held some secret for them I couldn't fathom. 35:46.561 --> 35:48.938 It was only then that I had a moment 35:49.021 --> 35:51.524 to digest the events of the past few hours. 35:51.607 --> 35:54.360 Not only Eva's unexpected kiss in the bathroom, 35:54.443 --> 35:57.572 but also her flaking out to go to the movies with the Italian. 35:57.655 --> 36:00.283 As suspected, and as typical with her, 36:00.783 --> 36:05.163 I would probably find a clue in the book she had chosen for her presentation. 36:05.246 --> 36:08.165 And the title itself seemed to convey a hidden message. 36:11.169 --> 36:12.879 Dona Flor and Her Two Husbands. 36:12.962 --> 36:14.922 -Uh… -The movie is in the theaters. 36:15.590 --> 36:17.341 -Uh-huh. -If you wanna see it, I mean. 36:17.425 --> 36:18.634 On the screen. 36:18.718 --> 36:20.219 Hmm. Thanks, yes. 36:25.141 --> 36:26.517 You must be very happy. 36:27.101 --> 36:30.229 You know, with your mom working in school, I mean. 36:31.272 --> 36:32.732 Hmm. More or less. 36:32.815 --> 36:35.985 Because she's, uh, been really exuberant. 36:36.068 --> 36:39.864 I imagine she must have some, well, um, personal reason, right? 36:39.947 --> 36:41.866 To be so radiant, so, uh… 36:49.916 --> 36:51.792 Can I help you, Mr. Granados? 36:52.376 --> 36:53.252 Yes, Dr. Alicia. 36:53.336 --> 36:55.671 I was just looking for my mom, but I'm sorry. 36:55.755 --> 36:58.007 She went out with the philosophy teacher. 36:58.090 --> 36:59.800 They were going to see Dona Flor. 37:00.551 --> 37:02.970 They invited me, but I can't go. 37:04.597 --> 37:05.473 Thanks. 37:08.601 --> 37:10.478 Seeking answers, I immersed myself 37:10.561 --> 37:12.355 in the pages of Jorge Amado's book, 37:12.438 --> 37:16.234 which described the terrible life that Dona Flor's husband, Vadinho, 37:16.317 --> 37:19.695 a charming partygoer and womanizer, gave his wife. 37:19.779 --> 37:21.572 I hadn't found what I was looking for yet, 37:21.656 --> 37:25.034 but I suspected that, sooner or later, the truth would be revealed. 37:25.117 --> 37:28.079 However, before that, another surprise popped up. 37:42.510 --> 37:45.846 That had been one of the most confusing days of my life. 37:45.930 --> 37:47.640 On top of my situation with Eva, 37:47.723 --> 37:51.727 I had to add what I had just discovered about Luisa and Arbeláez. 37:51.811 --> 37:54.730 A few style tweaks, but it looks good. 37:55.731 --> 37:56.941 Very heartfelt. 37:57.024 --> 37:58.234 Thank you very much. 37:58.317 --> 38:01.654 So I'll make the corrections, and I'll come back for my paycheck. 38:01.737 --> 38:02.780 Sure. 38:02.863 --> 38:05.241 But before you go, I want to ask you something. 38:05.324 --> 38:07.910 Besides writing about sports, do you write about other subjects? 38:08.828 --> 38:10.288 Sure, of course. 38:10.371 --> 38:12.915 I've just lost the person that covers the movie section. 38:12.999 --> 38:15.418 Since I see you're reading Dona Flor and Her Two Husbands… 38:15.501 --> 38:16.460 Oh. 38:16.961 --> 38:18.546 …would you be interested in watching the movie 38:18.629 --> 38:20.298 and writing something by the weekend? 38:20.381 --> 38:23.342 It seemed that Amado's book was following me, 38:23.426 --> 38:24.844 which actually meant 38:24.927 --> 38:28.139 that there was definitely a message within its pages for me. 38:29.849 --> 38:30.975 What's up? 38:32.351 --> 38:33.185 What's up? 38:33.269 --> 38:35.146 How did your errand go? 38:36.564 --> 38:37.481 Fine. 38:38.399 --> 38:39.608 Look what I got you. 38:44.071 --> 38:45.948 Pretty Baby. 38:51.704 --> 38:56.334 PRETTY BABY 38:58.377 --> 38:59.462 I got the yellow ones 38:59.545 --> 39:02.298 since we still don't know if it's a boy or a girl. 39:03.215 --> 39:06.052 Blue is supposed to be for boys and pink for girls. 39:06.135 --> 39:08.304 They're beautiful, Camilo. Thank you. 39:11.223 --> 39:12.224 What are you reading? 39:15.519 --> 39:17.229 Is that the book that Eva suggested in class? 39:17.313 --> 39:18.272 Mm-hmm. 39:18.856 --> 39:20.024 Uh, you know, also, 39:20.983 --> 39:23.861 when I was on the bus to the newspaper, 39:24.403 --> 39:27.365 I saw you with Arbeláez on the street eating ice cream. 39:28.699 --> 39:30.201 It was just random. 39:32.244 --> 39:33.913 Was that your personal stuff? 39:37.083 --> 39:38.667 Um… 39:38.751 --> 39:40.544 And so now, are you into Arbeláez? 39:42.213 --> 39:43.214 Um… 39:45.716 --> 39:48.969 He… he is very sweet to me. 39:49.845 --> 39:52.598 And he's been coming with me to all the doctor appointments. 39:53.099 --> 39:55.518 Luisa, listen. I haven't been keeping up with the baby's stuff 39:55.601 --> 39:58.437 and been caught up in a lot of things, but those are my responsibilities. 39:58.521 --> 39:59.980 It's something I wanna take care of. 40:01.107 --> 40:04.902 Yes, you are right. And forgive me, but I just feel more comfortable with him. 40:04.985 --> 40:07.696 -So please just try to understand me. -No, you understand me. 40:12.743 --> 40:13.911 What did the doctor say? 40:14.495 --> 40:15.788 That it's all going well. 40:16.747 --> 40:19.333 That the baby is positioning itself properly. 40:19.417 --> 40:21.419 Why didn't you tell me about Arbeláez? 40:21.502 --> 40:23.129 I don't know. 40:24.004 --> 40:27.216 Because I didn't want any more problems, 40:27.299 --> 40:29.510 and you know how Martín can react. 40:30.261 --> 40:31.137 I don't know. 40:31.220 --> 40:32.763 It would be good for you to remember 40:32.847 --> 40:35.391 all the mess we got into for doing things in secret. 40:38.060 --> 40:40.312 I don't know. Think about it, at least. 40:40.396 --> 40:42.189 Promise me you won't say anything. 40:42.273 --> 40:44.108 On one condition. Okay, two. 40:44.733 --> 40:48.070 First of all, we're going together to the doctor next time. 40:48.654 --> 40:49.488 Okay. 40:49.572 --> 40:51.490 Secondly, we're heading to the movies right now. 40:52.074 --> 40:54.910 I have to write that movie review, and this book is too long. 40:57.872 --> 40:58.956 I think I love him. 40:59.039 --> 41:00.833 It was weird being at the movies 41:00.916 --> 41:02.460 with the woman carrying my child, 41:02.543 --> 41:04.795 who was falling in love with my best friend. 41:05.337 --> 41:07.965 Strange, but I felt at ease. 41:08.549 --> 41:11.260 What did unsettle me, though, was Dona Flor's story. 41:11.343 --> 41:14.972 Now, I had no doubt that it did contain a clear and powerful message. 41:17.600 --> 41:20.686 The impertinent, irresponsible, 41:20.769 --> 41:23.439 but very amusing Mr. Vadinho. 41:23.522 --> 41:25.316 And the serious, responsible, 41:25.399 --> 41:27.985 and sometimes a bit boring, Mr. Teodoro. 41:28.611 --> 41:30.696 In other words, putting them together, 41:30.779 --> 41:33.365 you will achieve the synthesis of a perfect man. 41:33.449 --> 41:36.243 Here, the question was, who was I in the equation? 41:36.327 --> 41:38.037 Vadinho or Mr. Teodoro? 41:38.746 --> 41:40.206 My terrible suspicion was 41:40.289 --> 41:43.167 that I represented the responsible and boring one. 42:01.185 --> 42:05.898 The conclusion is that the perfect man only exists in the imagination of women. 42:05.981 --> 42:07.733 And that to be happy in love, 42:08.234 --> 42:13.739 they should have more than one boyfriend, husband, friend. 42:13.822 --> 42:17.201 Each one contributing to our needs, 42:17.284 --> 42:22.248 even if that means having two, three, four. 42:22.331 --> 42:24.333 Or, well, however many it takes. 42:26.585 --> 42:29.004 In summation, to put it in context, 42:29.838 --> 42:32.883 the couple, with the goal of fulfillment, 42:32.967 --> 42:34.760 should reassess themselves 42:34.843 --> 42:37.721 and should look to history or other cultures 42:37.805 --> 42:39.431 where happiness and satisfaction 42:39.515 --> 42:43.060 are above the moral compass of monogamous relationships. 42:43.894 --> 42:47.273 As for the film adaptation, I must say… 42:47.356 --> 42:49.233 I had to make radical decisions, 42:49.316 --> 42:51.318 or I was going to go crazy. 42:52.278 --> 42:53.404 Oh, what's the matter? 42:53.487 --> 42:56.031 I need you to tell me. What's this game you're playing, Eva. 42:56.115 --> 42:57.283 I can't understand, honestly. 42:57.366 --> 42:59.660 -Fine, but calm down. -No, you can't ask me to calm down? 42:59.743 --> 43:01.870 I don't understand, Eva. I really don't. 43:02.371 --> 43:04.582 You've been telling me for weeks that you can't be with me 43:04.665 --> 43:06.125 because of Luisa's pregnancy, right? 43:06.208 --> 43:07.668 Then, all of a sudden, 43:07.751 --> 43:11.505 you read the article about Niño and… give me 43:12.589 --> 43:14.133 the best kiss in the world. 43:14.216 --> 43:17.136 After that, I was convinced that, finally, we'd be able to be together. But no. 43:17.219 --> 43:20.598 On the same day, you ditched me to go to the movies with that Alfredo guy, 43:20.681 --> 43:22.391 and he already told me. 43:22.474 --> 43:23.934 Yeah, yeah, he told me. 43:24.018 --> 43:26.020 He said he came here to stay and to be with you 43:26.103 --> 43:28.105 and that he was gonna win you back. 43:28.188 --> 43:30.858 Do you think all of this is normal? Do you find it funny? 43:31.358 --> 43:34.653 Well, that depends on what you define as normal. I don't know. 43:34.737 --> 43:36.488 Come on. Cut the crap, Eva. 43:37.323 --> 43:41.243 I need, and I'm demanding that you give me a clear answer. 43:41.327 --> 43:43.078 What's going on with us? 43:43.787 --> 43:44.872 What do you mean? 43:44.955 --> 43:47.124 What? What are we? 43:47.708 --> 43:49.168 What do you want us to be? 43:52.671 --> 43:56.383 How far are you willing to go to be with me? 43:56.884 --> 43:58.135 What do you mean? 43:58.218 --> 44:01.722 You know that, for you, I'd be capable of… of doing anything. 44:05.392 --> 44:07.936 Even agree to an open relationship? 44:10.564 --> 44:12.691 -What's an open relationship? -Oh, okay. 44:12.775 --> 44:15.653 I wanna move from the theory to the practice. 44:15.736 --> 44:17.029 What do you mean? 44:18.030 --> 44:22.785 Well, ever since we started talking in behavior class with Miss Rosario 44:22.868 --> 44:23.869 or in Spanish class… 44:23.952 --> 44:26.830 Okay, but what does all this have to do with us? I really don't get it. 44:26.914 --> 44:29.541 Well, I wanna have a simultaneous and non-monogamous relationship 44:29.625 --> 44:30.793 with you and with Alfredo. 44:33.003 --> 44:34.129 Uh… Oh. 44:36.799 --> 44:39.218 With… with both… both of us at… at once? 44:39.802 --> 44:40.844 Yes. 44:40.928 --> 44:45.140 Okay, the fact that Nietzsche, Lou Salomé, and Rilke the poet couldn't make it 44:45.224 --> 44:46.475 doesn't mean we can't. 44:47.267 --> 44:49.311 -In fact, I already spoke to Alfredo. -Huh? 44:49.395 --> 44:50.521 And he agreed. 44:53.315 --> 44:55.609 Think about it and let me know. 44:57.069 --> 44:58.987 Nowadays, in the postmodern era, 44:59.071 --> 45:02.408 many young people practice complete sexual freedom. 45:02.491 --> 45:05.536 Open relationships, polyamory, fluid sexuality, 45:05.619 --> 45:08.956 and an array of relationship styles have become more common. 45:09.039 --> 45:11.208 But what Eva proposed at that moment in my life 45:11.291 --> 45:12.876 was completely unthinkable. 45:13.377 --> 45:16.714 It was something that challenged not only the morality of Catholic faith 45:16.797 --> 45:18.716 but also the idea of traditional love 45:18.799 --> 45:21.135 in which we had all been brought up to believe. 45:25.222 --> 45:26.890 No, she's completely insane. 45:27.599 --> 45:29.601 Well, come on, man. Not really. 45:30.561 --> 45:31.603 To be completely fair, 45:31.687 --> 45:35.023 she's putting into practice what we've seen in the behavior class 45:35.107 --> 45:38.485 and what she herself mentioned in the presentation about Dona Flor. 45:38.569 --> 45:40.070 -Thank you. -That's… that's right, bro. 45:40.154 --> 45:45.242 But it's one thing to see what happens in other cultures, with books or movies, 45:45.325 --> 45:46.869 but in real life, it's different. 45:47.703 --> 45:48.704 Sure. 45:48.787 --> 45:50.080 What would you do, bro? 45:50.873 --> 45:54.251 I don't know. I don't judge anyone, but I'm definitely more traditional. 45:54.334 --> 45:56.128 More traditional? Yeah, you're conservative. 45:56.211 --> 45:58.589 You're messing around with Luisa behind everyone's back. 45:58.672 --> 46:00.174 No, not at all. Why would you say that? 46:00.257 --> 46:02.217 Don't try to deny it. She's already confirmed it. 46:04.011 --> 46:05.637 I'm so sorry, Granados. 46:06.805 --> 46:10.017 No, why would you be sorry? Come on, man. On the contrary. 46:10.893 --> 46:13.645 I think it's great that the two of you have decided to be together. 46:13.729 --> 46:15.856 -For sure. -You do? 46:16.690 --> 46:19.026 -Yeah. -Even if she's expecting your child? 46:20.027 --> 46:21.320 Yes, well… 46:21.904 --> 46:25.282 After everything that has happened, I think it's clear enough to me 46:25.365 --> 46:27.993 that a child is not a obligation for a couple to stay together 46:28.076 --> 46:30.370 or to lock a woman away in a convent for life. 46:30.454 --> 46:32.748 -Mm-hmm. -You won't get it by hiding. 46:32.831 --> 46:34.625 Learn from my experience, Rodrigo. 46:34.708 --> 46:37.669 I'm sure that Salcedo is going to kill me when he finds out. 46:37.753 --> 46:40.964 Can't you see on that side? Are you an idiot or what? Come on! 46:41.048 --> 46:43.091 You better calm down. You think I won't kick your ass? 46:43.175 --> 46:44.218 Watch it, motherfucker! 46:44.301 --> 46:46.512 You know, it's about time I make a friend out of that fool 46:46.595 --> 46:49.598 and understand that Luisa is also much more than Salcedo's sister. 46:51.141 --> 46:52.893 And you? What are you gonna do? 46:53.936 --> 46:55.020 I don't know, bro. 46:55.896 --> 46:59.566 Well, it's not like I have many choices since Superman here already agreed. 46:59.650 --> 47:02.236 I don't wanna be Don Teodoro from the story. 47:02.319 --> 47:03.153 Hmm. 47:04.279 --> 47:06.990 -Huh? -Like the idiot of the story, brother. 47:07.074 --> 47:07.991 Oh! 47:08.992 --> 47:11.119 So does that mean that you're gonna try it out? 47:13.622 --> 47:14.623 Well… that mean that you're gonna try it out?