WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:06.965 align:center Camilo! 00:00:07.590 --> 00:00:08.842 align:center -Hi. -Hi. 00:00:09.342 --> 00:00:10.218 align:center How are you? 00:00:10.760 --> 00:00:11.845 align:center Good. All good. 00:00:11.928 --> 00:00:14.723 align:center -Did you do the movie review? -No, I couldn't write anything. 00:00:14.806 --> 00:00:15.890 align:center Yes, I figured. 00:00:15.974 --> 00:00:18.643 align:center That's why I brought you this. 00:00:19.227 --> 00:00:21.271 align:center It's called Visor 35. 00:00:21.354 --> 00:00:24.315 align:center It's a magazine that some guys were publishing in Cali. 00:00:24.399 --> 00:00:26.401 align:center They do movie reviews and critiques, 00:00:26.484 --> 00:00:29.154 align:center so I think it could work for what you have to do. 00:00:29.237 --> 00:00:31.656 align:center Yes, for sure. It's exactly what I need. 00:00:31.740 --> 00:00:32.866 align:center In fact, there's an article 00:00:32.949 --> 00:00:34.951 align:center about Stanley Kubrick's A Clockwork Orange, 00:00:35.035 --> 00:00:37.328 align:center which is also based on a novel like Dona Flor. 00:00:39.164 --> 00:00:40.415 align:center And that book? 00:00:41.291 --> 00:00:44.377 align:center Oh, yeah. When I went to the bookstore to ask about the magazine, 00:00:44.461 --> 00:00:47.380 align:center they told me that the director's name was Andrés Caicedo, 00:00:47.464 --> 00:00:49.632 align:center and he committed suicide a few months ago 00:00:49.716 --> 00:00:52.302 align:center by taking 60 secobarbital pills. 00:00:52.385 --> 00:00:54.763 align:center The thing is that, before he died, he left this novel written, 00:00:54.846 --> 00:00:56.222 align:center and it has just been published. 00:00:56.806 --> 00:00:59.476 align:center So I bought the magazine for you and the book for me. 00:00:59.976 --> 00:01:02.145 align:center -Liveforever? -Mm-hmm. 00:01:02.228 --> 00:01:03.480 align:center How is it? 00:01:03.563 --> 00:01:04.606 align:center I don't know. 00:01:04.689 --> 00:01:05.940 align:center I haven't started it yet. 00:01:07.817 --> 00:01:10.987 align:center Now, to teach you from the simplest to the most complex… 00:01:11.071 --> 00:01:12.197 align:center "Hey, you." 00:01:12.280 --> 00:01:14.908 align:center "Make your childhood more intense 00:01:15.408 --> 00:01:18.203 align:center by loading up on adult experiences." 00:01:19.245 --> 00:01:21.998 align:center "Couple corruption to the freshness of your youth." 00:01:23.792 --> 00:01:28.463 align:center "Rappel down the possibilities of precocity." 00:01:30.757 --> 00:01:32.092 align:center "You'll pay the price." 00:01:32.759 --> 00:01:36.179 align:center "By 19, all you'll be left with are tired eyes, 00:01:36.846 --> 00:01:38.389 align:center emotions spent, 00:01:39.015 --> 00:01:40.558 align:center strength sapped." 00:01:42.268 --> 00:01:44.604 align:center That day, Eva and I took advantage 00:01:44.687 --> 00:01:47.398 align:center of the complicated and always incomprehensible 00:01:47.482 --> 00:01:50.777 align:center trigonometry class to read in a camouflaged way. 00:01:51.486 --> 00:01:55.281 align:center Me, the film magazine, and she, the book by Andrés Caicedo. 00:01:56.741 --> 00:01:59.327 align:center This book was a Pandora's box 00:01:59.410 --> 00:02:02.205 align:center that led us on a long journey of experimentation. 00:02:07.544 --> 00:02:08.545 align:center Okay, guys. 00:02:09.087 --> 00:02:10.421 align:center Are the rules clear? 00:02:10.505 --> 00:02:12.090 align:center -Sure. -They're clear on my end. 00:02:12.173 --> 00:02:14.843 align:center Yeah, sure. Me too. On my end as well. Of course. 00:02:15.885 --> 00:02:16.761 align:center Any questions? 00:02:20.056 --> 00:02:21.516 align:center Then let's make history 00:02:22.016 --> 00:02:24.644 align:center and make Wilhelm Reich's Sexual Revolution a reality. 00:02:26.604 --> 00:02:29.440 align:center And there I was, heading straight into the unknown, 00:02:29.524 --> 00:02:33.319 align:center ready to challenge thousands of years of morality and customs, 00:02:33.403 --> 00:02:36.072 align:center determined not to be the one behind the times, 00:02:36.156 --> 00:02:37.031 align:center and above all, 00:02:37.115 --> 00:02:39.826 align:center supporting the woman for whom life was worth living. 00:02:42.745 --> 00:02:44.330 align:center EVA LASTING 00:03:39.135 --> 00:03:41.221 align:center LIVEFOREVER EPISODE 08 00:03:43.848 --> 00:03:45.308 align:center At the skating rink, 00:03:45.808 --> 00:03:49.479 align:center I remembered what Eva had said about The Divine Comedy, 00:03:49.562 --> 00:03:52.565 align:center and I crossed the threshold into the first circle. 00:03:52.649 --> 00:03:54.400 align:center I entered the paranoia. 00:03:57.070 --> 00:03:59.656 align:center PROLOGUE ROLLER 77 00:03:59.739 --> 00:04:02.283 align:center This is called Roller 77. 00:04:02.367 --> 00:04:05.244 align:center A very popular acid in the clubs of the United States. 00:04:05.328 --> 00:04:07.747 align:center It is similar to LSD but milder. 00:04:10.166 --> 00:04:11.709 align:center Weed is ancient history, guys. 00:04:11.793 --> 00:04:15.004 align:center With this, you can touch the sky and see life in color. 00:04:18.967 --> 00:04:21.970 align:center Weed was not exactly ancient history. 00:04:22.053 --> 00:04:24.722 align:center But the fact that psychedelic drugs had appeared 00:04:24.806 --> 00:04:26.391 align:center was the talk of the town. 00:04:28.476 --> 00:04:31.229 align:center And now, I was about to try it for myself. 00:04:33.523 --> 00:04:37.485 align:center I must admit that I did it more to avoid not fitting in 00:04:37.568 --> 00:04:38.736 align:center than anything else. 00:04:40.280 --> 00:04:41.239 align:center Cool. 00:04:59.382 --> 00:05:01.884 align:center ♪ She's crazy like a fool ♪ 00:05:03.344 --> 00:05:06.055 align:center ♪ What about it, Daddy Cool ♪ 00:05:07.348 --> 00:05:09.767 align:center ♪ I'm crazy like a fool ♪ 00:05:10.935 --> 00:05:13.938 align:center ♪ What about it, Daddy Cool ♪ 00:05:14.814 --> 00:05:17.442 align:center ♪ Daddy, Daddy Cool ♪ 00:05:18.776 --> 00:05:21.404 align:center ♪ Daddy, Daddy Cool ♪ 00:05:22.697 --> 00:05:25.366 align:center ♪ Daddy, Daddy Cool ♪ 00:05:26.492 --> 00:05:29.162 align:center ♪ Daddy, Daddy Cool… ♪ 00:05:33.958 --> 00:05:35.710 align:center Actually, one of the dangers 00:05:35.793 --> 00:05:38.129 align:center of any drug trip is paranoia, 00:05:38.212 --> 00:05:40.590 align:center and that prevented me from enjoying the plan. 00:05:41.966 --> 00:05:43.509 align:center I ended up feeling excluded 00:05:43.593 --> 00:05:46.554 align:center and turned into a spectator of Eva and the Italian's game. 00:05:48.473 --> 00:05:50.892 align:center ♪ She's crazy like a fool ♪ 00:05:52.310 --> 00:05:54.562 align:center ♪ What about it Daddy Cool ♪ 00:05:57.815 --> 00:05:59.442 align:center It was a miserable night. 00:05:59.525 --> 00:06:02.695 align:center It wasn't just the puking, the songs, or the roller skating. 00:06:03.321 --> 00:06:05.281 align:center It was having to ride in the back seat. 00:06:05.365 --> 00:06:09.285 align:center It was having to accept that Batman would take me home in his Batmobile. 00:06:09.369 --> 00:06:12.080 align:center And, above all, to think that once they dropped me off, 00:06:12.163 --> 00:06:14.165 align:center they would go on the road together. 00:06:14.248 --> 00:06:17.543 align:center Maybe to continue the party in his Batcave, but without me. 00:06:18.044 --> 00:06:21.589 align:center It was extra time that my rival was gaining, and I couldn't do anything. 00:06:22.090 --> 00:06:24.300 align:center Definitely, in that first day of adventure, 00:06:24.383 --> 00:06:27.053 align:center the one and only loser was me. 00:06:30.014 --> 00:06:31.808 align:center Hi, son. Where were you? 00:06:31.891 --> 00:06:34.310 align:center Hi, Mom. Hanging out with the guys. 00:06:34.811 --> 00:06:36.938 align:center Hmm. Here you go, Professor. 00:06:37.021 --> 00:06:38.231 align:center Thank you, Ana. 00:06:38.773 --> 00:06:39.982 align:center Hello, Professor. 00:06:41.192 --> 00:06:42.276 align:center How are you, Camilo? 00:06:43.528 --> 00:06:44.654 align:center All good. 00:06:44.737 --> 00:06:45.947 align:center Are you hungry? 00:06:46.030 --> 00:06:47.865 align:center No. No, I'm not hungry. 00:06:47.949 --> 00:06:51.619 align:center I'm gonna go upstairs because I have to write something for the newspaper. 00:06:52.412 --> 00:06:55.123 align:center About Dona Flor. You watched it, right? 00:06:55.206 --> 00:06:58.084 align:center -Mm-hmm. -Mm, yes. We liked it, right? 00:06:58.584 --> 00:06:59.502 align:center A lot. 00:07:00.211 --> 00:07:01.421 align:center Did you like it? 00:07:02.463 --> 00:07:04.841 align:center Mm, kind of. Excuse me. 00:07:05.424 --> 00:07:06.342 align:center See you. 00:07:08.970 --> 00:07:11.222 align:center -Would you like one? -Please. Thank you, Ana. 00:07:16.185 --> 00:07:18.187 align:center Even though I was running out of time, 00:07:18.271 --> 00:07:20.273 align:center I couldn't write anything about the movie. 00:07:20.773 --> 00:07:23.693 align:center My mind, the lunatic that gave me no peace, 00:07:23.776 --> 00:07:28.239 align:center kept imagining what Eva and Batman would be up to at that hour without me. 00:07:31.325 --> 00:07:32.535 align:center Hey, there. 00:07:33.119 --> 00:07:34.537 align:center -Hi. -Are you busy? 00:07:35.163 --> 00:07:36.372 align:center No, it's fine. Come in. 00:07:41.752 --> 00:07:43.963 align:center How did it go? 00:07:44.046 --> 00:07:46.674 align:center Rodrigo told me what Eva proposed to you and Alfredo. 00:07:48.593 --> 00:07:50.636 align:center Yeah, but I shouldn't have accepted it. 00:07:51.512 --> 00:07:53.681 align:center It's clear he has all the odds in his favor. 00:07:56.100 --> 00:07:59.937 align:center But it's not a competition, is it? I don't think that was Eva's intention. 00:08:00.021 --> 00:08:02.106 align:center Rather, I think it's like a way of… 00:08:03.274 --> 00:08:04.567 align:center of sharing love. 00:08:05.484 --> 00:08:06.986 align:center But don't look at it as a competition 00:08:07.069 --> 00:08:09.822 align:center because you're going to screw up the experience 00:08:09.906 --> 00:08:11.491 align:center and end up losing out. 00:08:12.200 --> 00:08:16.037 align:center With her, everything always goes wrong. Really. 00:08:16.120 --> 00:08:18.539 align:center When she proposes something to me, and I end up accepting it, 00:08:18.623 --> 00:08:20.791 align:center I take one step forward and two steps back. 00:08:24.086 --> 00:08:26.005 align:center Today, we did this new drug, 00:08:26.088 --> 00:08:29.175 align:center and I… ended up all panicky, 00:08:29.258 --> 00:08:30.718 align:center puking like an idiot. 00:08:31.219 --> 00:08:33.262 align:center Meanwhile, they were having a blast. 00:08:33.346 --> 00:08:36.265 align:center No, Camilo, but you have to be very careful with drugs. 00:08:36.349 --> 00:08:38.601 align:center That's very serious. You're gonna be a father. 00:08:38.684 --> 00:08:40.353 align:center I know, I know. Don't worry, okay? 00:08:41.270 --> 00:08:42.605 align:center Don't worry. Calm down. 00:08:42.688 --> 00:08:47.068 align:center My relationship with the Roller 77 started and died today. 00:08:48.361 --> 00:08:50.863 align:center Rodrigo told Martín what's happening between us. 00:08:52.365 --> 00:08:53.824 align:center I have to tell you something. 00:08:54.492 --> 00:08:55.326 align:center What? 00:08:57.453 --> 00:08:58.287 align:center About Luisa. 00:08:58.371 --> 00:08:59.914 align:center What about my little sister? 00:09:07.838 --> 00:09:09.006 align:center I'm in love with her. 00:09:16.889 --> 00:09:17.890 align:center For real? 00:09:18.391 --> 00:09:19.433 align:center How did he take it? 00:09:20.017 --> 00:09:21.560 align:center Good. 00:09:22.144 --> 00:09:23.229 align:center Seriously? 00:09:23.938 --> 00:09:24.897 align:center Yes. 00:09:25.481 --> 00:09:26.774 align:center He'd prefer me to be with him 00:09:26.857 --> 00:09:29.318 align:center than with someone as immature and unstable as you. 00:09:34.282 --> 00:09:35.658 align:center What? This weekend with my dad? 00:09:35.741 --> 00:09:37.410 align:center That's exactly right, Camilo. 00:09:37.493 --> 00:09:40.788 align:center Don't make it difficult for me. I already told José, and he agrees. 00:09:40.871 --> 00:09:42.290 align:center Without asking me about it? 00:09:42.373 --> 00:09:45.334 align:center Don't forget he's your father, and we don't live together anymore. 00:09:45.418 --> 00:09:46.919 align:center He wants to spend time with you. 00:09:47.003 --> 00:09:49.088 align:center -Right, and I suppose you wanna go to-- -Hey! 00:09:50.172 --> 00:09:53.134 align:center Be very careful with your words, Camilo. Show some respect. 00:09:53.759 --> 00:09:55.720 align:center -Then you can call your dad. -No! 00:09:55.803 --> 00:09:57.763 align:center Tell him that you don't wanna see him this weekend. 00:09:57.847 --> 00:09:58.806 align:center Principal's office. 00:10:00.766 --> 00:10:02.018 align:center Yes, ma'am. Tell me when. 00:10:08.357 --> 00:10:09.984 align:center I may not have had the car, 00:10:10.067 --> 00:10:12.194 align:center the looks, or the voice of the Italian guy, 00:10:12.278 --> 00:10:15.406 align:center but I had something that could balance the scales with Eva. 00:10:15.906 --> 00:10:20.161 align:center I knew that, when I focused, I could write with talent and depth. 00:10:20.244 --> 00:10:22.371 align:center Two qualities she really valued. 00:10:22.455 --> 00:10:23.372 align:center Done. 00:10:23.914 --> 00:10:26.959 align:center It's ready. Do you wanna read it before I call the editor? 00:10:27.043 --> 00:10:29.337 align:center Yes, and then let's celebrate. 00:10:29.420 --> 00:10:32.548 align:center But this time, we have to find a different place. 00:10:34.050 --> 00:10:35.134 align:center Where are you thinking? 00:10:38.095 --> 00:10:40.514 align:center I entered the second circle, the ecstasy one. 00:10:40.598 --> 00:10:43.184 align:center Hand in hand with alcohol and salsa brava. 00:10:43.851 --> 00:10:48.314 align:center Richie Ray and Bobby Cruz welcomed us with the beat of drums and trumpets. 00:10:52.985 --> 00:10:54.236 align:center Hey, hold up, Eva. 00:11:11.712 --> 00:11:14.298 align:center CHAPTER 1 RICHIE RAY 00:11:49.458 --> 00:11:52.211 align:center "Leave something of yourself behind and die in peace, 00:11:52.294 --> 00:11:55.005 align:center trusting a few close friends." 00:11:55.089 --> 00:11:58.968 align:center "Let no one turn you into a grown-up, a respectable man." 00:11:59.051 --> 00:12:00.594 align:center "Never stop being a child, 00:12:00.678 --> 00:12:02.638 align:center even when you've got eyes in the back of your head, 00:12:02.722 --> 00:12:04.348 align:center and teeth are starting to fall out." 00:12:04.932 --> 00:12:06.517 align:center "Your parents gave birth to you." 00:12:06.600 --> 00:12:10.020 align:center "Let them support you forever, and fob them off with empty promises." 00:12:10.104 --> 00:12:12.648 align:center "Who gives a fuck? Never save for the future." 00:12:12.732 --> 00:12:15.151 align:center "Never let yourself become someone serious." 00:12:15.234 --> 00:12:17.486 align:center "Let your lack of reflection and contradiction 00:12:17.570 --> 00:12:19.155 align:center be your rule of conduct." 00:12:19.238 --> 00:12:20.906 align:center "Refuse all truces." 00:12:20.990 --> 00:12:24.118 align:center "Make your home amid ruins, excess, and trembling." 00:12:24.743 --> 00:12:26.328 align:center "Everything is yours." 00:12:26.412 --> 00:12:28.080 align:center "You are entitled to everything." 00:12:28.164 --> 00:12:29.415 align:center "Charge dearly for it." 00:12:43.095 --> 00:12:44.638 align:center Hmm. 00:12:45.389 --> 00:12:47.892 align:center -Hey, Dad. -Finally has the decency to show up. 00:12:48.392 --> 00:12:50.269 align:center What's up, Dad? 00:12:50.352 --> 00:12:52.521 align:center -Camilo, you reek of alcohol. -Ah, no way! 00:12:53.022 --> 00:12:54.023 align:center Sh. 00:12:54.106 --> 00:12:56.859 align:center No, I just had one beer with the guys, that… that's all. 00:12:56.942 --> 00:12:58.569 align:center That's all. No big deal, no big deal. 00:12:58.652 --> 00:13:00.446 align:center -Oh, no big deal? -Mm-mm. 00:13:00.529 --> 00:13:03.532 align:center Family's falling apart, and everyone, except for me, is having a blast. 00:13:03.616 --> 00:13:05.951 align:center Mm-hmm. 00:13:06.035 --> 00:13:08.579 align:center This family is falling apart, 00:13:08.662 --> 00:13:11.999 align:center and I'm having a blast. 00:13:12.082 --> 00:13:14.043 align:center That's a good pun. 00:13:14.627 --> 00:13:16.962 align:center -Can I borrow it for the-- -I'm not joking, Camilo. 00:13:17.046 --> 00:13:18.672 align:center Really. 00:13:19.590 --> 00:13:21.425 align:center It's alarming what is going on with this family. 00:13:21.509 --> 00:13:22.760 align:center Look at your grandmother. 00:13:22.843 --> 00:13:23.719 align:center An elderly woman 00:13:23.803 --> 00:13:25.805 align:center who is out for the weekend with her boyfriend. 00:13:25.888 --> 00:13:28.641 align:center And you? A minor, arriving this late, smelling of booze. 00:13:28.724 --> 00:13:29.558 align:center What about your mom? 00:13:29.642 --> 00:13:32.269 align:center I called her, and Luisa said she hasn't come home tonight. 00:13:32.353 --> 00:13:33.771 align:center -Who knows where she is? -Hmm? 00:13:33.854 --> 00:13:34.814 align:center Huh? 00:13:35.523 --> 00:13:36.690 align:center I know where she is… 00:13:39.026 --> 00:13:41.946 align:center and I would worry more about her. 00:13:42.029 --> 00:13:43.739 align:center What do you mean? 00:13:44.365 --> 00:13:46.200 align:center Tell me. What are you talking about? 00:13:49.954 --> 00:13:53.541 align:center I have to go on in a minute, but for now, I'd like to dance. 00:13:54.917 --> 00:13:56.085 align:center Yeah, sure. 00:13:58.629 --> 00:13:59.880 align:center Of course! Oh, I get it. 00:13:59.964 --> 00:14:02.466 align:center This is why you wanted me to stay with my dad, right? 00:14:02.550 --> 00:14:06.095 align:center Oh, please, Camilo. I don't have to hide from anyone to do what I want. 00:14:06.595 --> 00:14:07.805 align:center So are you gonna keep denying 00:14:07.888 --> 00:14:09.890 align:center that you are up to something with Professor Adolfo? 00:14:09.974 --> 00:14:11.141 align:center Nah, ah, ah! 00:14:11.225 --> 00:14:13.727 align:center And I don't have to tell you what I'm up to either. 00:14:14.228 --> 00:14:15.938 align:center Don't you cherish your privacy? 00:14:16.021 --> 00:14:18.774 align:center Then please respect mine, even if I'm your mom. 00:14:20.109 --> 00:14:22.027 align:center Drop the tragic face, Camilo! 00:14:22.111 --> 00:14:25.281 align:center I'm not interested in a relationship with anyone, okay? I'm serious. 00:14:25.865 --> 00:14:27.908 align:center I'm still working things out with your dad. 00:14:27.992 --> 00:14:29.785 align:center You think I wanna jump to another man? 00:14:29.868 --> 00:14:31.787 align:center No! No, I don't. 00:14:32.413 --> 00:14:34.748 align:center I wanna be free, to be happy, to be content, 00:14:34.832 --> 00:14:37.334 align:center to be able to go out and do things just for me. 00:14:37.418 --> 00:14:39.044 align:center Without being tied down. 00:14:39.670 --> 00:14:41.630 align:center And if I wanna go have fun with someone, 00:14:41.714 --> 00:14:44.550 align:center I'm gonna go do it no matter who likes it, hmm? 00:14:46.093 --> 00:14:47.553 align:center Mom, are you drunk? 00:14:47.636 --> 00:14:49.722 align:center You're so exhausting, Camilo. 00:14:50.222 --> 00:14:51.223 align:center Just like José. 00:14:51.974 --> 00:14:52.933 align:center That hurt. 00:14:57.313 --> 00:14:59.106 align:center -I'm just joking with you. -Tell me now. 00:15:01.400 --> 00:15:02.234 align:center -Tell me now! -No. 00:15:02.318 --> 00:15:03.652 align:center Are you gonna tell me or not? 00:15:03.736 --> 00:15:05.821 align:center I'm just… I'm just wasted. 00:15:05.905 --> 00:15:06.739 align:center Mm-hmm. 00:15:07.239 --> 00:15:08.115 align:center Look. 00:15:08.949 --> 00:15:10.242 align:center Hey! 00:15:17.041 --> 00:15:19.168 align:center Pretending to be drunk and then asleep, 00:15:19.251 --> 00:15:21.545 align:center I managed to dodge my dad's questions. 00:15:21.629 --> 00:15:24.423 align:center Or, at least, postpone the answers until the next day. 00:15:25.174 --> 00:15:26.300 align:center I spent the rest of the night 00:15:26.383 --> 00:15:29.011 align:center reading the book that Eva had devoured in two days. 00:15:29.511 --> 00:15:33.807 align:center It was clear she identified with Mona, the protagonist of the story, 00:15:33.891 --> 00:15:35.976 align:center a rebellious girl from a good family 00:15:36.060 --> 00:15:39.146 align:center who, through a party accident, had discovered the underworld 00:15:39.229 --> 00:15:41.899 align:center and, above all, the salsa scene in Cali. 00:15:42.775 --> 00:15:45.861 align:center In the novel, there were two important male characters 00:15:45.944 --> 00:15:47.446 align:center who interacted with the girl. 00:15:47.947 --> 00:15:52.701 align:center Rubén Paces, a tormented young man who played Richie Ray's salsa at parties, 00:15:52.785 --> 00:15:56.538 align:center and Bárbaro, a thief who was a fan of mushrooms and adrenaline. 00:15:57.456 --> 00:15:58.374 align:center Reading the novel, 00:15:58.457 --> 00:16:01.585 align:center I thought again that, despite what Luisa said, 00:16:01.669 --> 00:16:04.755 align:center this was indeed a competition that threw me into an old dilemma. 00:16:05.255 --> 00:16:07.549 align:center Which of the two characters did I wanna be? 00:16:07.633 --> 00:16:10.344 align:center The tormented Rubén or the daring Bárbaro? 00:16:11.261 --> 00:16:14.473 align:center And even more important, which of the two did Eva prefer? 00:16:18.060 --> 00:16:18.894 align:center Camilo. 00:16:18.978 --> 00:16:20.521 align:center LIVEFOREVER 00:16:20.604 --> 00:16:22.231 align:center Camilo. 00:16:22.314 --> 00:16:23.399 align:center Camilo, wake up. 00:16:25.067 --> 00:16:26.068 align:center Camilo! 00:16:26.151 --> 00:16:27.569 align:center -Camilo! Wake up! -Ow! 00:16:28.320 --> 00:16:30.572 align:center -Wake up right now. -Ow! I was sleeping. 00:16:30.656 --> 00:16:32.741 align:center -Your friend Eva is calling. -Huh? 00:16:32.825 --> 00:16:33.951 align:center Just a second. 00:16:34.910 --> 00:16:37.246 align:center -Too hungover? -No, no, I was asleep. 00:16:37.329 --> 00:16:38.247 align:center Hmm. 00:16:39.248 --> 00:16:40.833 align:center -Hello? -Hey, Camilo. 00:16:41.333 --> 00:16:43.168 align:center Hi, Eva. I'm, just… 00:16:43.669 --> 00:16:46.255 align:center -Did I wake you up? -Yeah, just a little bit. 00:16:46.338 --> 00:16:48.132 align:center -I can call back later. -No, no, it's all good. 00:16:48.215 --> 00:16:50.175 align:center -Okay, I wanna throw something out there. -Yeah. 00:16:50.259 --> 00:16:52.052 align:center -I'm going to the desert. -Tomorrow? 00:16:52.136 --> 00:16:54.555 align:center -You going to school tomorrow? -What time? 00:16:54.638 --> 00:16:57.016 align:center -Like, at 9:00? -But we have school. 00:16:57.099 --> 00:16:58.600 align:center Wanna ditch? So are you in? 00:16:58.684 --> 00:17:01.311 align:center Well, yeah, fine. Will you pick me up? 00:17:01.395 --> 00:17:02.312 align:center Yeah, no problem. 00:17:02.396 --> 00:17:04.648 align:center Okay, okay. See you tomorrow. Bye. 00:17:04.732 --> 00:17:05.566 align:center See ya. 00:17:06.150 --> 00:17:08.152 align:center Kiddo, your article is in the newspaper. 00:17:08.652 --> 00:17:11.113 align:center Oh, yeah, about Dona Flor and Her Two Husbands. 00:17:11.196 --> 00:17:12.448 align:center -Yes. -Did you read it? 00:17:12.531 --> 00:17:13.741 align:center Yes, I liked it. 00:17:13.824 --> 00:17:15.951 align:center -Oh. -It's good. Let's read it. 00:17:16.034 --> 00:17:19.455 align:center "Despite the film's lighthearted tone, the characters stray from the stereotype, 00:17:19.538 --> 00:17:23.208 align:center and at times, there are more questions than answers left hanging in the air." 00:17:23.292 --> 00:17:24.543 align:center Yes, it's… 00:17:24.626 --> 00:17:27.004 align:center I don't understand, kiddo. What are you saying? 00:17:27.087 --> 00:17:29.048 align:center Is the movie good, or is it bad? 00:17:29.131 --> 00:17:30.549 align:center I… The thing is that 00:17:31.425 --> 00:17:33.927 align:center I explored some concepts 00:17:34.011 --> 00:17:36.889 align:center so that the people who read it 00:17:36.972 --> 00:17:40.601 align:center can decide whether the movie is good or bad. 00:17:40.684 --> 00:17:42.853 align:center -Oh, very smart of you, kiddo. -Yes. 00:17:42.936 --> 00:17:45.105 align:center -Why don't you do the same with me? -How so? 00:17:45.189 --> 00:17:47.775 align:center Tell me what your mom is up to, and I'll decide if it's good or bad. 00:17:47.858 --> 00:17:49.109 align:center No, no, because… Ah! 00:17:49.193 --> 00:17:51.403 align:center Don't tell me it's 'cause you were drunk. I wanna hear it! 00:17:51.487 --> 00:17:53.280 align:center -Stop! -Tell me now! Let's put it this way. 00:17:53.363 --> 00:17:55.491 align:center Either you tell me now, or I won't let you cut school. 00:17:55.574 --> 00:17:57.534 align:center -I'll ruin your plans with Eva. Tell me! -Dad, why? 00:17:57.618 --> 00:17:58.535 align:center What's your mom up to? 00:18:07.586 --> 00:18:09.588 align:center And… and you just eat it? 00:18:09.671 --> 00:18:11.799 align:center Mm, yes. That's it. 00:18:11.882 --> 00:18:12.966 align:center And what do you feel? 00:18:13.592 --> 00:18:14.718 align:center Didn't you read the book? 00:18:14.802 --> 00:18:16.261 align:center Yes, but I haven't finished it yet. 00:18:16.345 --> 00:18:17.805 align:center You'll hallucinate. 00:18:18.305 --> 00:18:20.808 align:center And the effect is more powerful than the Roller 77. 00:18:20.891 --> 00:18:22.476 align:center Okay, let's do it. 00:18:22.559 --> 00:18:25.270 align:center Think about it so you don't feel bad and end up at the doctor. 00:18:26.271 --> 00:18:29.108 align:center No, my problem is with pharmaceuticals, not with nature, bro. 00:18:29.191 --> 00:18:30.234 align:center Well, good, then. 00:18:31.068 --> 00:18:33.320 align:center They say that with mushrooms, the shapes look different, 00:18:33.403 --> 00:18:35.197 align:center and you see colors you've never seen before. 00:18:35.280 --> 00:18:38.408 align:center And it's possible that you'll end up facing your ghosts. 00:18:38.492 --> 00:18:39.326 align:center Oh, yes. 00:18:39.409 --> 00:18:42.287 align:center They also say that a trip with this is like a year of psychotherapy, 00:18:42.371 --> 00:18:44.498 align:center and we all need it here, no doubt. 00:18:44.581 --> 00:18:45.499 align:center Yeah. 00:19:02.516 --> 00:19:04.893 align:center It was the age of curiosity and risk, 00:19:04.977 --> 00:19:08.021 align:center that time when we all felt eternal and invincible, 00:19:08.605 --> 00:19:09.982 align:center capable of opening any door 00:19:10.065 --> 00:19:12.901 align:center without fear of what we would find on the other side. 00:19:15.279 --> 00:19:17.865 align:center And so, I penetrated the third circle. 00:19:17.948 --> 00:19:19.324 align:center Enter the confusion. 00:19:20.784 --> 00:19:23.328 align:center CHAPTER 2 THE DESERT 00:19:34.798 --> 00:19:36.341 align:center Eva! 00:19:37.467 --> 00:19:39.636 align:center Eva! 00:21:30.664 --> 00:21:32.791 align:center What began as a good trip 00:21:32.874 --> 00:21:35.127 align:center ended up forcing us to face our demons. 00:21:35.210 --> 00:21:37.296 align:center -I don't have any more time. -Do you hear the sky? 00:21:37.963 --> 00:21:40.048 align:center As Alfredo had anticipated, 00:21:40.132 --> 00:21:42.509 align:center the demons that lived in each of us surfaced 00:21:42.592 --> 00:21:46.054 align:center and prevented us from reaching the promised land mentioned by Caicedo. 00:22:02.112 --> 00:22:05.365 align:center In our absence, the world continued to function 00:22:05.449 --> 00:22:07.868 align:center without control and without needing us. 00:22:22.674 --> 00:22:24.926 align:center So Granados left you alone all weekend? 00:22:25.010 --> 00:22:26.386 align:center It wasn't like that. 00:22:26.470 --> 00:22:28.722 align:center I didn't wanna go with him to his father's place, 00:22:28.805 --> 00:22:30.265 align:center but Mrs. Granados looked out for me. 00:22:30.349 --> 00:22:32.726 align:center That asshat is not fit to be a dad. 00:22:32.809 --> 00:22:34.644 align:center He does what he can, Martín. 00:22:34.728 --> 00:22:38.023 align:center He's already got a job. He's started buying presents for the baby. 00:22:38.106 --> 00:22:40.067 align:center What that idiot needs to do is focus 00:22:40.150 --> 00:22:41.985 align:center and stop being Eva's lapdog, 00:22:42.069 --> 00:22:43.820 align:center which is why his life's a mess. 00:22:43.904 --> 00:22:45.947 align:center Look! They're not even here yet. 00:22:46.031 --> 00:22:48.950 align:center I wouldn't be surprised if they are cutting school for their stupid games. 00:22:49.785 --> 00:22:53.205 align:center Guys! The professor is not coming today. 00:22:53.288 --> 00:22:55.332 align:center He's with Granados' dad outside, who's beating him up! 00:22:55.415 --> 00:22:56.708 align:center Come on, let's watch! 00:22:58.585 --> 00:23:00.295 align:center …didn't stop him. Are you okay? 00:23:00.379 --> 00:23:02.506 align:center So that you learn to respect married women. 00:23:02.589 --> 00:23:04.841 align:center Do you understand, lousy philosopher? Do you? 00:23:04.925 --> 00:23:07.844 align:center Yeah, yeah, yeah, let me go. I've already done what I had to do. 00:23:07.928 --> 00:23:11.056 align:center -I won't do anything else. -Hey, hey! Why are you taking him away? 00:23:11.139 --> 00:23:13.141 align:center Why are you arresting me? He's messing with my wife! 00:23:15.894 --> 00:23:18.063 align:center Hey, philosopher, look at me! Look! 00:23:21.066 --> 00:23:23.402 align:center -Let us see the show go on. Come on! -Hey! Hey! 00:23:23.485 --> 00:23:26.071 align:center It's not my fault. I'm just asking for respect. 00:23:26.154 --> 00:23:29.616 align:center Why don't you take it out on that pervert? He's a stalker. Respect! 00:23:30.117 --> 00:23:32.244 align:center -Let's go! Hey, move! -Respect married women! 00:23:37.124 --> 00:23:38.208 align:center Ana. 00:23:38.291 --> 00:23:41.336 align:center You can take the day off to sort things out if you need to. 00:23:43.713 --> 00:23:44.965 align:center I'm so embarrassed. 00:23:46.007 --> 00:23:47.843 align:center With the students, Professor Adolfo. 00:23:47.926 --> 00:23:50.095 align:center Don't worry. He's fine. 00:23:50.178 --> 00:23:51.888 align:center The chemistry teacher helped him. 00:23:51.972 --> 00:23:54.975 align:center They went to the health center and put a stitch in his eyebrow. 00:23:55.058 --> 00:23:56.184 align:center That's all. 00:23:56.268 --> 00:23:57.894 align:center I think it would be best for me to resign. 00:23:57.978 --> 00:23:59.604 align:center No, no. Why? 00:24:00.355 --> 00:24:02.441 align:center What just happened is not enough, Dr. Alicia? 00:24:02.524 --> 00:24:04.192 align:center No, on the contrary. 00:24:04.276 --> 00:24:05.652 align:center I think it's very serious, 00:24:05.735 --> 00:24:08.238 align:center but you're not responsible for what your husband does. 00:24:08.321 --> 00:24:10.282 align:center -That's nonsense. -I totally agree. 00:24:10.365 --> 00:24:13.034 align:center So far, I have had no complaints about your work. 00:24:13.618 --> 00:24:14.619 align:center On the contrary. 00:24:14.703 --> 00:24:18.582 align:center Thanks to you, I have been able to… to manage my time and everything 00:24:18.665 --> 00:24:19.624 align:center like never before. 00:24:20.542 --> 00:24:23.003 align:center I am not willing to lose a hard worker 00:24:23.086 --> 00:24:26.131 align:center just because her husband acted out of his mind today. 00:24:26.673 --> 00:24:28.800 align:center I'm very grateful for your faith in me, Dr. Alicia. 00:24:28.884 --> 00:24:31.761 align:center -I prefer to avoid long-term problems. -Ana, just listen. 00:24:32.387 --> 00:24:34.639 align:center Listen, it's the best thing for you right now. 00:24:35.223 --> 00:24:37.476 align:center Ana, calm down. Gather your things. 00:24:38.518 --> 00:24:41.188 align:center Go home and fix what you have to fix. 00:24:41.271 --> 00:24:43.398 align:center I'll wait for you here. See you tomorrow. 00:24:49.279 --> 00:24:50.447 align:center We lost Eva, 00:24:50.530 --> 00:24:53.450 align:center and no matter how hard we looked, we couldn't find her. 00:24:53.533 --> 00:24:57.120 align:center So we decided to return in the hope of finding her on the road. 00:24:59.414 --> 00:25:02.792 align:center There was no doubt that the experiment had failed. 00:25:03.376 --> 00:25:05.003 align:center We had too much on our shoulders 00:25:05.086 --> 00:25:08.006 align:center to have ventured out to challenge our ghosts. 00:25:11.259 --> 00:25:13.845 align:center CHAPTER 3 THE TWO HUSBANDS 00:25:14.554 --> 00:25:15.889 align:center Eva! 00:25:25.065 --> 00:25:27.234 align:center "Do not expect love to bring you peace." 00:25:27.734 --> 00:25:29.569 align:center "Sex is the act of darkness 00:25:30.153 --> 00:25:32.614 align:center and infatuation, the gathering of torments." 00:25:33.657 --> 00:25:36.993 align:center "Never expect that you will achieve understanding with the opposite sex." 00:25:37.077 --> 00:25:40.580 align:center "There is nothing more dissimilar nor less given to reconciliation." 00:25:46.378 --> 00:25:48.046 align:center It had been an intense trip, 00:25:48.129 --> 00:25:50.757 align:center but it was time to return and face reality. 00:25:59.349 --> 00:26:01.226 align:center Oh, thank goodness I found you. 00:26:01.309 --> 00:26:04.437 align:center You left your bag in Alfredo's car, and I was worried because you left. 00:26:04.521 --> 00:26:05.605 align:center -Where did you go? -Thanks. 00:26:05.689 --> 00:26:07.607 align:center No, I don't even remember how I got here. 00:26:08.733 --> 00:26:10.485 align:center I knew I would find you here. 00:26:19.494 --> 00:26:23.748 align:center Today, I realized that… there are things that I thought I had overcome 00:26:24.958 --> 00:26:26.459 align:center that are still inside me. 00:26:26.960 --> 00:26:28.628 align:center And there's an explanation. 00:26:30.880 --> 00:26:32.007 align:center And 00:26:33.591 --> 00:26:35.135 align:center do you wanna tell me, or… 00:26:39.431 --> 00:26:40.724 align:center They have to do with… 00:26:43.101 --> 00:26:44.060 align:center with Alfredo. 00:26:46.104 --> 00:26:46.938 align:center Um… 00:26:47.731 --> 00:26:48.773 align:center Well… 00:26:49.274 --> 00:26:50.650 align:center Mm, that's fine. 00:27:05.373 --> 00:27:08.293 align:center I… I was pregnant with his child. 00:27:13.715 --> 00:27:16.760 align:center But I never told him… 00:27:19.387 --> 00:27:21.556 align:center because, when I found out, 00:27:21.639 --> 00:27:23.767 align:center we had already broken up, 00:27:23.850 --> 00:27:27.729 align:center and he was far away and with another girlfriend. 00:27:27.812 --> 00:27:28.855 align:center So, well, 00:27:30.106 --> 00:27:32.734 align:center it was obvious that I wasn't ready to be a mother. 00:27:35.362 --> 00:27:36.321 align:center Besides… 00:27:38.531 --> 00:27:40.909 align:center in spite of what I thought about the family, 00:27:41.659 --> 00:27:45.372 align:center and also because of my own history… 00:27:47.832 --> 00:27:51.669 align:center I don't know, I always imagined that when I had a child, 00:27:52.170 --> 00:27:53.922 align:center I was going to have it 00:27:55.382 --> 00:27:58.802 align:center with a mother… and a father present. 00:28:01.930 --> 00:28:03.598 align:center And I didn't wanna repeat my… 00:28:04.891 --> 00:28:07.310 align:center my story of abandonment 00:28:08.103 --> 00:28:09.354 align:center and loneliness. 00:28:14.859 --> 00:28:15.819 align:center That's why, 00:28:17.070 --> 00:28:18.613 align:center without telling anyone… 00:28:21.491 --> 00:28:25.912 align:center I decided… to go to an abortion clinic… 00:28:29.290 --> 00:28:32.127 align:center and… terminate the pregnancy. 00:28:35.255 --> 00:28:36.381 align:center Uh-huh. 00:28:40.927 --> 00:28:44.264 align:center That is something that, until today, only Luisa knew. 00:28:46.057 --> 00:28:47.851 align:center And now, well, you. 00:28:53.398 --> 00:28:55.400 align:center Thank you for telling me. 00:28:58.445 --> 00:29:01.281 align:center I thought I had already overcome that, but… 00:29:02.741 --> 00:29:04.117 align:center …in fact, I had not. 00:29:06.578 --> 00:29:07.787 align:center But do you feel guilty? 00:29:11.833 --> 00:29:13.668 align:center Of not telling Alfredo, yes. 00:29:13.752 --> 00:29:16.337 align:center I feel he… he deserved to know. 00:29:18.423 --> 00:29:21.968 align:center And do you think that would've changed your decision? 00:29:24.304 --> 00:29:26.973 align:center Well, if you want me to be completely honest with you, 00:29:27.724 --> 00:29:28.558 align:center I don't know. 00:29:31.436 --> 00:29:32.729 align:center So now, 00:29:34.272 --> 00:29:35.482 align:center what do you wanna do? 00:29:37.609 --> 00:29:39.360 align:center Find him and tell him. 00:29:40.570 --> 00:29:42.655 align:center I know it won't change anything, but… 00:29:43.990 --> 00:29:45.825 align:center …it's the right thing to do. 00:29:47.702 --> 00:29:48.661 align:center Wanna come? 00:29:52.248 --> 00:29:53.166 align:center Yes. 00:30:00.423 --> 00:30:03.092 align:center There had been such intimate moments, so sincere, 00:30:03.176 --> 00:30:06.763 align:center that despite having a thousand questions in my head, I kept silent. 00:30:07.597 --> 00:30:09.724 align:center I was finally learning to manage my timing, 00:30:09.808 --> 00:30:13.520 align:center and it was not the time to ask for more explanations or clarifications. 00:30:13.603 --> 00:30:17.690 align:center It was time to respect the gift of trust that the woman I loved had given me. 00:30:24.280 --> 00:30:26.824 align:center We became the victims of our own experimentation 00:30:26.908 --> 00:30:30.662 align:center by playing with our unpredictable and fickle nature as human beings. 00:30:31.704 --> 00:30:34.958 align:center I can say, by way of apology, that we were too young to know better, 00:30:35.041 --> 00:30:38.294 align:center but even so, we had to assume the consequences. 00:30:43.091 --> 00:30:46.135 align:center -Eva. Eva, wait. Uh… -Camilo, not now. Please. 00:31:11.160 --> 00:31:12.120 align:center What's up? 00:31:24.716 --> 00:31:27.010 align:center What do… do you think? 00:31:33.224 --> 00:31:34.225 align:center What do you think? 00:31:36.936 --> 00:31:39.772 align:center With Luisa, we, uh, at one point, 00:31:39.856 --> 00:31:42.191 align:center we were contemplating the idea of, um… 00:31:44.277 --> 00:31:46.195 align:center of terminating the pregnancy. 00:31:48.573 --> 00:31:49.782 align:center Why didn't you do it? 00:31:49.866 --> 00:31:50.950 align:center It was her choice. 00:31:53.494 --> 00:31:54.829 align:center I think in these situations, 00:31:54.913 --> 00:31:57.040 align:center women are the ones who should make the decision. 00:31:57.123 --> 00:31:59.459 align:center That's… what I think. 00:32:00.710 --> 00:32:01.961 align:center That's how it should be. 00:32:03.922 --> 00:32:05.757 align:center Do you like the idea of being a dad? 00:32:07.467 --> 00:32:08.551 align:center Yeah. 00:32:10.720 --> 00:32:11.929 align:center Yes, I think that 00:32:13.056 --> 00:32:14.557 align:center I like it more every day. 00:32:22.065 --> 00:32:24.067 align:center At least I didn't have to think about it. 00:32:25.526 --> 00:32:28.112 align:center I don't really see myself as a dad, now or ever. 00:32:30.073 --> 00:32:31.032 align:center Hmm. 00:32:34.494 --> 00:32:36.871 align:center Eva made it clear to me that I have no chance with her. 00:32:39.165 --> 00:32:41.250 align:center I guess because, by telling me the truth, 00:32:41.751 --> 00:32:46.130 align:center she released the guilt she had, which was her last bond with me. 00:32:48.758 --> 00:32:50.885 align:center And you? What's next? 00:32:53.638 --> 00:32:57.183 align:center I guess I'll keep suffering because, for a while now, 00:32:57.266 --> 00:33:00.144 align:center everything I do ends up pushing me further away from her, 00:33:01.854 --> 00:33:04.691 align:center and I honestly don't know how to change the situation. 00:33:06.317 --> 00:33:07.735 align:center But I don't wanna give up. 00:33:09.696 --> 00:33:10.905 align:center I get it. 00:33:10.988 --> 00:33:13.825 align:center Something similar was and is happening to me. 00:33:15.368 --> 00:33:16.536 align:center And you? 00:33:16.619 --> 00:33:17.662 align:center What's next? 00:33:19.664 --> 00:33:23.543 align:center The only solution I see is… to escape. 00:33:24.252 --> 00:33:27.338 align:center I'm going back to the US. I don't have your martyr's soul. 00:33:27.422 --> 00:33:28.965 align:center Not a martyr's soul. 00:33:29.048 --> 00:33:30.341 align:center What you have is more money 00:33:30.425 --> 00:33:34.762 align:center because, if I could, I would go far away, but, oh, well. 00:33:34.846 --> 00:33:36.764 align:center You couldn't. 00:33:36.848 --> 00:33:38.057 align:center You're going to be a dad. 00:33:39.809 --> 00:33:41.269 align:center Good point. 00:33:44.022 --> 00:33:46.357 align:center It was the last time I saw the Italian guy. 00:33:46.441 --> 00:33:48.860 align:center And after that night, I was left with the feeling 00:33:48.943 --> 00:33:51.446 align:center that if circumstances had been different, 00:33:51.988 --> 00:33:53.656 align:center we might even have been friends. 00:34:00.997 --> 00:34:02.040 align:center Camilo. 00:34:02.915 --> 00:34:03.958 align:center Hi, Mom. 00:34:04.751 --> 00:34:06.169 align:center Where were you all day? 00:34:06.878 --> 00:34:07.920 align:center With, uh… 00:34:08.004 --> 00:34:10.298 align:center I'm sorry I didn't tell you anything, Mom. 00:34:10.381 --> 00:34:13.426 align:center What happened is that I had to do something important, 00:34:13.509 --> 00:34:17.138 align:center and that's why I missed school, but I had already talked to my dad. 00:34:17.221 --> 00:34:18.765 align:center Have you talked with your friends? 00:34:18.848 --> 00:34:19.682 align:center No. 00:34:20.183 --> 00:34:21.309 align:center Why? What happened? 00:34:22.810 --> 00:34:25.188 align:center Your dad really socked it to the professor. 00:34:25.271 --> 00:34:27.065 align:center But seriously, I think he was asking for it. 00:34:27.148 --> 00:34:28.399 align:center Yeah, my mom told me. 00:34:29.192 --> 00:34:32.236 align:center Yeah, but I didn't know your mom was dating Professor Adolfo. 00:34:32.320 --> 00:34:34.655 align:center No, no, my mom's not dating anybody, dipshit. 00:34:34.739 --> 00:34:36.699 align:center No? What, then? 00:34:36.783 --> 00:34:38.117 align:center Nothing. He's been hitting on her, 00:34:38.201 --> 00:34:40.453 align:center and that's why my dad had to do what he did. 00:34:41.162 --> 00:34:42.038 align:center Had to do it? 00:34:42.538 --> 00:34:44.916 align:center Yeah, he had to stand up for himself, right? 00:34:45.750 --> 00:34:48.336 align:center EPILOGUE THE CAVEMAN 00:34:49.754 --> 00:34:51.464 align:center Stand up for what? How so? 00:34:51.547 --> 00:34:54.342 align:center Stand up for himself, Eva. Come on. My mom is his wife. 00:34:54.425 --> 00:34:56.010 align:center -Granados is right. -Of course. 00:34:56.094 --> 00:34:58.721 align:center Mr. Granados couldn't look like a fool. He had to respond like a man. 00:34:58.805 --> 00:35:00.681 align:center -Yeah, I know. -Yes, it's true. 00:35:00.765 --> 00:35:04.685 align:center Your dad had to clock him in the face so he wouldn't look like an idiot. 00:35:04.769 --> 00:35:07.188 align:center -Exactly. -Wait, wait, what's wrong with you? 00:35:07.688 --> 00:35:09.315 align:center Are you listening to yourselves? 00:35:09.816 --> 00:35:10.983 align:center Look, uh, Eva. 00:35:11.484 --> 00:35:13.820 align:center You may not understand this because now you are acting all-- 00:35:13.903 --> 00:35:15.822 align:center -What? How? Because I'm a woman? -No! 00:35:15.905 --> 00:35:18.783 align:center -It's a matter of honor. You don't get it. -No, fuck that honor, Camilo! 00:35:18.866 --> 00:35:20.785 align:center What your father did was a barbaric act, 00:35:20.868 --> 00:35:22.954 align:center and it's incredible that you are justifying him. 00:35:23.037 --> 00:35:25.248 align:center And what was Mr. Granados supposed to do? 00:35:25.331 --> 00:35:27.708 align:center Just stand by and watch his wife get screwed? 00:35:27.792 --> 00:35:29.961 align:center No, no, wait. No one is screwing my mom, asshole! 00:35:30.044 --> 00:35:31.420 align:center I can't believe that. 00:35:31.504 --> 00:35:34.674 align:center After all we have learned in class, behavior and philosophy, 00:35:34.757 --> 00:35:37.635 align:center you still think that women are the property of men. 00:35:37.718 --> 00:35:39.053 align:center And men of women! They're married. 00:35:39.136 --> 00:35:41.264 align:center -That's how it's supposed to work. -I can't believe you. 00:35:41.347 --> 00:35:42.765 align:center That has nothing to do with it! 00:35:42.849 --> 00:35:44.016 align:center And because of those thoughts, 00:35:44.100 --> 00:35:46.978 align:center horrible things like what your dad did to Professor Adolfo keep happening! 00:35:47.061 --> 00:35:48.271 align:center -He was defending himself. -No! 00:35:48.354 --> 00:35:51.566 align:center The thing is, if Mr. Granados found out, it was because someone told him, no? 00:35:52.275 --> 00:35:53.442 align:center Yes. 00:35:53.526 --> 00:35:54.944 align:center Me! I told him. 00:35:55.027 --> 00:35:56.654 align:center Someone has to tell him, right? 00:35:56.737 --> 00:35:57.947 align:center Am I right? 00:35:58.573 --> 00:36:00.867 align:center -No, you're wrong, Granados. -Oh, come on. 00:36:00.950 --> 00:36:02.451 align:center What would you have done then, huh? 00:36:02.535 --> 00:36:04.412 align:center I don't know, but I wouldn't make a fucking mess. 00:36:04.495 --> 00:36:07.373 align:center Sure, because you don't care about your parents, but I care about mine. 00:36:07.456 --> 00:36:09.167 align:center More so now that… that I'm gonna be a father. 00:36:09.250 --> 00:36:12.170 align:center Well, it is very strange the way you worry about your parents. 00:36:12.753 --> 00:36:15.298 align:center Do you actually believe your dad will have any chance with your mom 00:36:15.381 --> 00:36:16.716 align:center after what happened? 00:36:16.799 --> 00:36:17.800 align:center But he took a stand! 00:36:17.884 --> 00:36:20.678 align:center No, that is a demonstration of anything but respect! Dumbass. 00:36:21.429 --> 00:36:23.139 align:center -"Anything but respect." -Really? 00:36:23.806 --> 00:36:25.725 align:center Eva is right, bro. Your dad really screwed up. 00:36:25.808 --> 00:36:28.060 align:center And by you justifying him, you're just making it worse. 00:36:28.144 --> 00:36:29.437 align:center Oh, don't be an ass, Arbeláez! 00:36:29.520 --> 00:36:31.397 align:center Yeah, bro. Just go. Bye! 00:36:31.898 --> 00:36:33.566 align:center -See ya. -Relax, bro. You're right. 00:36:33.649 --> 00:36:35.818 align:center -You and your dad did what had to be done. -Mm-hmm. 00:36:35.902 --> 00:36:37.570 align:center Don't worry. Don't worry. 00:36:37.653 --> 00:36:39.947 align:center It was the first time in my history with Eva 00:36:40.031 --> 00:36:42.283 align:center that we were at opposite ends. 00:36:42.366 --> 00:36:45.828 align:center All because of the sexist views that refused to die. 00:36:48.956 --> 00:36:50.041 align:center Mr. Granados. 00:36:51.334 --> 00:36:52.710 align:center So nice to see you here. 00:36:53.794 --> 00:36:55.212 align:center How are you, Romero? 00:36:55.296 --> 00:36:57.131 align:center Well, better than you, it seems. 00:36:57.214 --> 00:36:58.382 align:center Hmm. 00:36:58.466 --> 00:37:00.593 align:center I guess you already know I've been here since yesterday. 00:37:00.676 --> 00:37:02.011 align:center Yes, I read the report. 00:37:02.511 --> 00:37:04.805 align:center It's too bad I was not here to welcome you. 00:37:04.889 --> 00:37:07.225 align:center Hmm. Yes, I was desperate to see you. 00:37:07.308 --> 00:37:08.267 align:center Did they treat you well? 00:37:08.351 --> 00:37:09.769 align:center Yes, thank God. Yes. 00:37:09.852 --> 00:37:11.479 align:center That's great. Let me tell you. 00:37:11.562 --> 00:37:14.523 align:center For what you did, you are entitled to 48 hours of detention. 00:37:16.984 --> 00:37:18.569 align:center But you are a lucky man. 00:37:18.653 --> 00:37:20.738 align:center The victim dropped all the charges. 00:37:23.658 --> 00:37:27.245 align:center What do you want me to do? Go and thank the philosopher? 00:37:27.328 --> 00:37:28.204 align:center I don't know. 00:37:28.871 --> 00:37:30.331 align:center Do what your heart tells you. 00:37:31.249 --> 00:37:32.625 align:center They're waiting for you outside. 00:37:35.252 --> 00:37:38.172 align:center Well, well, well. Silence! Silence, or you'll scare him! 00:37:40.049 --> 00:37:41.550 align:center Thank you very much, Officer. 00:37:53.270 --> 00:37:54.438 align:center That was a nice one. 00:37:57.400 --> 00:37:58.609 align:center What are you doing here? 00:38:00.361 --> 00:38:04.782 align:center In order to be released before 48 hours, there must not be a report. 00:38:06.242 --> 00:38:08.327 align:center And I was the one who talked to Professor Adolfo 00:38:08.411 --> 00:38:09.829 align:center to get him to withdraw it. 00:38:09.912 --> 00:38:11.914 align:center Really? That was unnecessary. 00:38:11.998 --> 00:38:15.001 align:center If I ever see him again, I'll punch him in his big mouth. 00:38:15.543 --> 00:38:17.545 align:center That is the second reason why I'm here. 00:38:18.129 --> 00:38:20.548 align:center Since you are still behaving like a little child, 00:38:20.631 --> 00:38:23.009 align:center a responsible adult needed to come and get you. 00:38:24.010 --> 00:38:25.594 align:center And guess who that adult is? 00:38:27.972 --> 00:38:29.056 align:center And where's Ana? 00:38:29.140 --> 00:38:30.266 align:center To be honest with you, 00:38:30.349 --> 00:38:32.893 align:center I doubt very much that your wife is so eager to see you 00:38:32.977 --> 00:38:34.270 align:center after what happened. 00:38:41.777 --> 00:38:42.611 align:center Shall we? 00:38:47.950 --> 00:38:50.578 align:center Mom! Mom! Wait. Where are you going? 00:38:50.661 --> 00:38:53.247 align:center Your dad has already left the station. I'm gonna talk to him. 00:38:53.330 --> 00:38:56.542 align:center -Do you want me to go with you? -No! You won't miss any more school. 00:38:56.625 --> 00:38:58.127 align:center This is between me and your dad. 00:38:58.210 --> 00:39:00.671 align:center -Yes, but calm down, Mom. -Don't ask me to calm down! 00:39:00.755 --> 00:39:02.173 align:center It just makes me angrier! 00:39:02.256 --> 00:39:04.383 align:center I hope my rage lasts long enough to tell him off. 00:39:04.467 --> 00:39:06.260 align:center Well, then I'm gonna go with you. 00:39:09.096 --> 00:39:10.014 align:center Come on in. 00:39:13.142 --> 00:39:14.810 align:center Are you more relaxed now? 00:39:14.894 --> 00:39:15.978 align:center I was always relaxed. 00:39:16.812 --> 00:39:19.523 align:center Don't think that I smacked that pervert because I lost my mind. 00:39:19.607 --> 00:39:21.359 align:center It was a completely conscious act. 00:39:22.818 --> 00:39:25.112 align:center You are such a stubborn man. 00:39:28.032 --> 00:39:30.618 align:center Look, thanks for picking me up at the station, 00:39:31.327 --> 00:39:34.497 align:center but I guess you have things to do, so have a good day. 00:39:34.580 --> 00:39:36.165 align:center No, no, no, no, no. No, sir. 00:39:36.248 --> 00:39:40.336 align:center Don't think I went to the trouble of doing what I did just because I'm nice 00:39:40.419 --> 00:39:41.837 align:center or for old times' sake. 00:39:42.630 --> 00:39:44.965 align:center Which, by the way, were not such good times. 00:39:46.467 --> 00:39:47.802 align:center -Really? -No. 00:39:49.845 --> 00:39:51.138 align:center And the truth is 00:39:51.222 --> 00:39:54.225 align:center that I have a little matter we need to talk about. 00:39:55.559 --> 00:39:57.645 align:center -A matter between me and you? -Yes. 00:39:58.145 --> 00:40:01.399 align:center -Well, Rosario, listen-- -And it is a rather delicate matter. 00:40:01.482 --> 00:40:02.733 align:center Well, um, 00:40:04.318 --> 00:40:07.071 align:center I'm gonna tell it to you without sugarcoating it. 00:40:08.781 --> 00:40:09.657 align:center What is it? 00:40:12.368 --> 00:40:14.328 align:center Well, you and I have a daughter. 00:40:22.837 --> 00:40:25.256 align:center What? What do you mean you and I have a daughter? 00:40:25.756 --> 00:40:26.632 align:center Yes. 00:40:27.258 --> 00:40:30.219 align:center Her name is Janet, and she is a little older than Camilo. 00:40:37.643 --> 00:40:39.979 align:center You're so stubborn. You should have stayed in school. 00:40:40.062 --> 00:40:42.314 align:center No, I was not gonna be able to focus anyway 00:40:42.398 --> 00:40:45.568 align:center without knowing what was going on with you and my dad. 00:40:47.820 --> 00:40:51.073 align:center And, well, anyhow, I'm responsible for what happened. 00:40:51.657 --> 00:40:55.202 align:center No. Don't say that, son. Why would you be responsible? 00:40:55.286 --> 00:40:56.662 align:center Not at all. 00:40:58.414 --> 00:40:59.540 align:center The thing is that 00:41:01.083 --> 00:41:04.420 align:center I told my dad what's going on with… with the professor. 00:41:06.172 --> 00:41:07.006 align:center You did what? 00:41:07.089 --> 00:41:10.593 align:center -Well, like I just said, I told my dad. -Why would you do such a thing? 00:41:10.676 --> 00:41:13.095 align:center Because he called me on Friday, all desperate, and I told him. 00:41:13.179 --> 00:41:14.096 align:center I… I told him. 00:41:14.180 --> 00:41:16.307 align:center Wait a minute. You and I had agreed on something, right? 00:41:16.390 --> 00:41:19.602 align:center I know, but he also had a right to know what's happening, doesn't he? 00:41:19.685 --> 00:41:22.229 align:center And look what happened. I mean, look what he did. 00:41:22.313 --> 00:41:23.939 align:center Was it better to lie to him? 00:41:24.940 --> 00:41:26.275 align:center No, I'm not saying that. 00:41:27.234 --> 00:41:28.819 align:center You should have protected my privacy, 00:41:28.903 --> 00:41:31.614 align:center not gone out and completely exposed me the way you did though. 00:41:31.697 --> 00:41:33.282 align:center He was gonna end up finding out about it. 00:41:33.991 --> 00:41:36.160 align:center About what? What was he gonna find out? 00:41:37.161 --> 00:41:40.206 align:center Well, that you… that you are dating Professor Adolfo. 00:41:40.289 --> 00:41:42.249 align:center I'm not going out with Adolfo. 00:41:42.917 --> 00:41:44.835 align:center I thought you understood that at the bar. 00:41:46.253 --> 00:41:47.505 align:center And what if I was? 00:41:47.588 --> 00:41:49.840 align:center That doesn't give you the right to discuss my private life, 00:41:49.924 --> 00:41:51.634 align:center especially not with your father! 00:41:51.717 --> 00:41:53.469 align:center Well, you have to understand. 00:41:53.552 --> 00:41:56.972 align:center No, I do understand that I can't trust you, Camilo. How sad. 00:41:59.808 --> 00:42:02.186 align:center -You're just like your father. -Oh, come on! 00:42:02.269 --> 00:42:03.145 align:center Don't talk to me. 00:42:03.646 --> 00:42:04.605 align:center I don't wanna talk. 00:42:16.909 --> 00:42:20.454 align:center That afternoon, when I received the result of the pregnancy test, 00:42:20.955 --> 00:42:23.332 align:center I came straight to this house to find you, 00:42:23.415 --> 00:42:25.751 align:center but your mother told me that you were not here. 00:42:26.460 --> 00:42:30.005 align:center And in the street, they told me that you were at the party at… 00:42:30.089 --> 00:42:32.591 align:center at the social dance, so I went there. 00:42:33.801 --> 00:42:37.221 align:center And when I arrived and saw you happily dancing with Ana… 00:42:40.015 --> 00:42:42.810 align:center I was even reminiscing about that day with her recently. 00:42:44.937 --> 00:42:47.523 align:center Well, when I saw you like that, 00:42:48.107 --> 00:42:50.776 align:center I got all upset, and I grabbed Ana by the hair, 00:42:50.859 --> 00:42:53.612 align:center and everything ended up in a scandal. 00:42:53.696 --> 00:42:54.947 align:center I suppose you remember. 00:42:55.030 --> 00:42:55.864 align:center Mm-hmm. 00:42:56.365 --> 00:43:00.119 align:center And I guess you also remember what happened afterwards. 00:43:00.202 --> 00:43:01.453 align:center When Ana went home. 00:43:02.288 --> 00:43:03.122 align:center Hm. 00:43:08.544 --> 00:43:10.504 align:center José! José, come, come, come, please. 00:43:10.587 --> 00:43:12.631 align:center What you've done is unacceptable, Rosario! 00:43:12.715 --> 00:43:15.217 align:center How could you come here and attack Ana like that, huh? 00:43:15.301 --> 00:43:17.595 align:center Oh! Are you really gonna take her side? 00:43:17.678 --> 00:43:19.888 align:center Well, of course I am because we were just having some fun, 00:43:19.972 --> 00:43:21.598 align:center and you come here acting so scandalous! 00:43:22.433 --> 00:43:26.103 align:center -But I just needed to tell you something. -No, no, no, please. You and I are over. 00:43:26.186 --> 00:43:27.229 align:center Weren't you moving to Cali? 00:43:27.980 --> 00:43:29.523 align:center Yes, but I need to tell you something. 00:43:29.607 --> 00:43:31.191 align:center No, no. You listen to me. It's all over! 00:43:31.275 --> 00:43:33.110 align:center I don't like you! I don't love you anymore! 00:43:33.193 --> 00:43:34.069 align:center I'm in love with Ana. 00:43:34.153 --> 00:43:36.363 align:center I'm deeply in love with Ana, and I wanna be with her. 00:43:37.072 --> 00:43:38.449 align:center Stop embarrassing yourself. 00:43:51.295 --> 00:43:53.339 align:center Those words you said, well, 00:43:54.840 --> 00:43:56.842 align:center grounded me in my sad reality. 00:43:58.135 --> 00:44:01.805 align:center So, I decided to run away and have my daughter in Cali 00:44:02.890 --> 00:44:04.850 align:center and try to build a life there. 00:44:05.768 --> 00:44:06.852 align:center And I did. 00:44:06.935 --> 00:44:10.064 align:center I was even married for a while, but it didn't work out. That's it. 00:44:10.147 --> 00:44:10.981 align:center Hmm. 00:44:11.482 --> 00:44:15.861 align:center So, I ended up accepting and assuming my life as a single mother. 00:44:19.156 --> 00:44:20.949 align:center But fate is fate, José. 00:44:21.033 --> 00:44:21.909 align:center Hmm. 00:44:22.493 --> 00:44:25.788 align:center I came back to Bogotá and, by pure chance, 00:44:25.871 --> 00:44:28.832 align:center I ended up working in the same school where your son studies 00:44:28.916 --> 00:44:30.542 align:center and your wife works. 00:44:30.626 --> 00:44:31.710 align:center Hmm. 00:44:32.586 --> 00:44:36.256 align:center And so I thought that was a sign to tell you the truth. 00:44:50.229 --> 00:44:51.897 align:center Well, uh, Rosario, but… 00:44:52.981 --> 00:44:55.234 align:center -What… what do you want out of this? -Hey! Take it easy. 00:44:55.317 --> 00:44:56.485 align:center I won't ask for anything. 00:44:57.361 --> 00:44:59.780 align:center So far, I've been able to raise my daughter on my own, 00:44:59.863 --> 00:45:01.407 align:center and I will continue to do so. 00:45:02.241 --> 00:45:05.369 align:center I just felt I had to tell you, and that's it, okay? 00:45:07.037 --> 00:45:09.415 align:center Well, anyway, for… for me, it's-- 00:45:11.166 --> 00:45:12.251 align:center Wait a second. 00:45:13.877 --> 00:45:14.920 align:center -We need to talk. -Hi, Dad. 00:45:15.003 --> 00:45:17.673 align:center -I can't believe you would just-- -Hey. Mom, wait, wait. Just-- 00:45:18.173 --> 00:45:19.800 align:center Oh God. What are you doing here? 00:45:21.552 --> 00:45:22.511 align:center Rosario? 00:45:23.887 --> 00:45:25.764 align:center I never expected to find you here. 00:45:26.348 --> 00:45:27.307 align:center Well, I'm here. 00:45:27.391 --> 00:45:28.225 align:center Hmm. 00:45:30.728 --> 00:45:32.730 align:center If you don't mind, I really need to talk to José. 00:45:32.813 --> 00:45:36.024 align:center -No, uh… Yes. Yes, please. Now. -Yes, sure, no problem. I'm leaving now. 00:45:36.108 --> 00:45:40.738 align:center However, since all of us are here together right now… 00:45:40.821 --> 00:45:43.407 align:center -They have nothing to do with it. -Why not, José? 00:45:43.490 --> 00:45:45.117 align:center -Tell me what's going on. -Not a good idea. 00:45:45.200 --> 00:45:46.535 align:center -It's a good idea. -Go ahead. 00:45:46.618 --> 00:45:49.079 align:center -I don't think so, please. -My daughter's father is José. 00:45:51.498 --> 00:45:52.666 align:center That is not proven yet. 00:45:53.167 --> 00:45:55.961 align:center We can do the necessary tests whenever you want, 00:45:56.044 --> 00:45:57.129 align:center but I'm telling the truth. 00:45:57.212 --> 00:45:58.297 align:center No, but I-- 00:45:58.380 --> 00:45:59.465 align:center -Come on in. -Oh, Mom. 00:45:59.548 --> 00:46:00.549 align:center Hey, Grandma. 00:46:00.632 --> 00:46:02.009 align:center Mom, how are you? Come in… come in. 00:46:02.092 --> 00:46:03.677 align:center Uh. Wait a minute, son. 00:46:03.761 --> 00:46:05.637 align:center -Mom, go… go ahead, just-- -Wait, José, please. 00:46:08.140 --> 00:46:09.433 align:center -Hello. -Hello. 00:46:09.516 --> 00:46:14.271 align:center Uh, actually, I am glad you are gathered here because 00:46:15.272 --> 00:46:16.899 align:center I wanna introduce you to Lucero. 00:46:16.982 --> 00:46:18.233 align:center -Hello. How are you? -Hello. 00:46:18.317 --> 00:46:19.693 align:center -Nice to meet you. -Come in. 00:46:19.777 --> 00:46:21.945 align:center She is… my partner. 00:46:22.488 --> 00:46:23.322 align:center Hello. 00:46:30.078 --> 00:46:31.705 align:center I had a sister I didn't know, 00:46:31.788 --> 00:46:34.374 align:center and my grandmother's boyfriend was actually a girlfriend?