WEBVTT 00:17.809 --> 00:18.643 You okay? 00:18.727 --> 00:20.687 -What happened to your father? -He get put in jail? 00:22.939 --> 00:24.524 Then why that face, brother? 00:27.902 --> 00:30.113 I found out I have a sibling. 00:32.157 --> 00:36.327 My dad is the father of Professor Rosario's daughter. 00:53.887 --> 00:55.472 EVA LASTING 01:50.527 --> 01:54.322 THE ORIGIN OF THE FAMILY, PRIVATE PROPERTY AND THE STATE, EPISODE 09 01:54.405 --> 01:57.450 Oh, but, Professor, I'm so ashamed about this. 01:58.451 --> 02:00.036 -It's okay, Ana. -No. 02:00.119 --> 02:01.496 It doesn't matter. 02:01.579 --> 02:03.832 What matters is you discovered what happened 02:03.915 --> 02:05.166 between your husband 02:05.875 --> 02:07.377 and Professor Rosario. 02:08.586 --> 02:10.463 This was such a shock for me. 02:10.547 --> 02:11.840 I didn't know what to do. 02:12.590 --> 02:13.716 I ran away. 02:14.926 --> 02:16.594 I'm glad I came across you here. 02:16.678 --> 02:19.305 How are you now? How are you feeling? 02:20.598 --> 02:21.474 I don't know. 02:23.101 --> 02:24.102 I don't know. 02:24.185 --> 02:26.563 José and I always talked about having a girl. 02:28.231 --> 02:32.026 And to learn now he has a daughter with Rosario… 02:35.446 --> 02:37.907 I don't know. I don't know if it's something that… 02:40.660 --> 02:42.537 that actually bothers me or not. 02:42.620 --> 02:43.621 I don't know. 02:43.705 --> 02:44.747 Of course. 02:45.832 --> 02:46.749 Does he know? 02:46.833 --> 02:48.042 He didn't. 02:48.126 --> 02:51.671 He was terrified. He was more confused than Camilo and I together. 02:52.547 --> 02:56.134 And the craziest part is that all of this is happening right now. 02:56.885 --> 02:59.179 When he and I are in our worst moment. 03:01.264 --> 03:02.473 I don't know if it's a sign. 03:03.683 --> 03:04.934 A sign of what? 03:06.978 --> 03:09.272 That the story of José and I is over. 03:11.316 --> 03:12.233 We don't know. 03:13.818 --> 03:15.111 But what I do know 03:15.195 --> 03:18.406 is that coffee… heals the spirit. 03:18.489 --> 03:19.532 Should we have one? 03:21.159 --> 03:23.661 Let's go. But it's on me, Professor. 03:23.745 --> 03:25.496 -Ana. -No, after all this? 03:25.580 --> 03:27.248 -Oh. -You know what? A drink. 03:27.332 --> 03:30.460 -That's what we should have. -I'm fine. Believe me. 03:30.960 --> 03:32.462 Oh, what a day. 03:33.254 --> 03:35.298 What a shitty conscience, right? 03:35.381 --> 03:36.341 You think so? 03:36.841 --> 03:40.136 Because maybe Professor Rosario manipulated everything 03:40.220 --> 03:43.806 so she could come and claim that Mr. Granados has another child. 03:43.890 --> 03:44.974 That's true. 03:45.058 --> 03:48.186 And how could she know we needed a behavioral health professor? 03:48.686 --> 03:49.812 Or get herself hired? 03:51.898 --> 03:52.941 That's true. 03:53.441 --> 03:56.027 It's just a coincidence, like in the soap operas. 03:58.988 --> 04:00.573 What are you saying, Mother? 04:04.077 --> 04:06.204 You two can't be together anymore 04:07.664 --> 04:08.623 because you're siblings. 04:10.792 --> 04:12.919 What? No, no, no, no! No! 04:14.087 --> 04:16.881 But look, why show up after all this time? 04:17.382 --> 04:19.968 Because your sister is older than you, isn't she? 04:21.010 --> 04:22.971 Then it really is like the soap operas. 04:23.054 --> 04:26.349 And Professor Rosario must have been tormented by guilt all these years. 04:27.225 --> 04:28.351 And why guilt? 04:28.434 --> 04:30.186 What do you mean "why"? 04:30.270 --> 04:32.563 Because she stayed silent this whole time. 04:32.647 --> 04:35.108 Yes, but has she told you why she did it? 04:35.692 --> 04:38.027 No, but do you believe that, um, 04:38.111 --> 04:40.196 that there's any valid reason to hide a child? 04:41.656 --> 04:43.032 -But did she tell you? -No. 04:43.116 --> 04:45.827 Everything turned out weird at that moment because… 04:45.910 --> 04:48.037 Besides, my grandma told us… 04:48.121 --> 04:50.248 Well, afterwards, everything turned to shit. 04:50.331 --> 04:53.376 Well, if you don't really know, why are you judging her? 04:53.459 --> 04:55.878 Besides, who are you to talk about guilt, Camilo? 04:55.962 --> 04:58.298 Listen, Eva, do you think there would be a reason 04:58.381 --> 05:01.342 for not allowing a son to know his father? 05:01.426 --> 05:03.428 Professor Rosario is a very intelligent woman, 05:03.511 --> 05:04.679 and she has her reasons. 05:04.762 --> 05:06.431 Right, yes. Women are perfect, right? 05:06.514 --> 05:09.517 To you, women are always right. They never make mistakes. 05:09.600 --> 05:11.477 Men are to blame for everything that happens. 05:11.561 --> 05:13.563 Now, wait a minute. Don't twist my words, Camilo. 05:13.646 --> 05:15.398 That's not what I'm saying. What I'm saying is 05:15.481 --> 05:17.317 before you start judging and placing blame, 05:17.400 --> 05:19.610 the least you can do is listen to her reasons. 05:19.694 --> 05:21.112 Oh yes, that's easy for you to say 05:21.195 --> 05:23.323 when things are not happening to you directly. 05:29.162 --> 05:30.079 No, you're right. 05:30.163 --> 05:32.623 Well, then I don't wanna listen to your opinion. Thank you. 05:34.500 --> 05:35.335 Okay. 05:36.127 --> 05:37.045 See you tomorrow. 05:37.128 --> 05:38.379 See you later. 05:38.963 --> 05:39.797 Dumbass. 05:43.676 --> 05:44.927 No, Camilo, it's not that. 05:45.011 --> 05:48.056 I'm not taking Eva's side, but if you open a topic to discussion, 05:48.139 --> 05:49.766 you can't get angry and treat her like that 05:49.849 --> 05:50.975 after asking for her opinion. 05:51.059 --> 05:52.226 But she gets on my nerves. 05:52.310 --> 05:54.604 It drives me crazy that she always takes the women's side 05:54.687 --> 05:55.897 just because they are women. 05:55.980 --> 05:56.814 That's not what-- 05:56.898 --> 05:59.734 I know men have been shit since forever, but in this case, it's different. 05:59.817 --> 06:01.778 I don't know why you're talking. You already left. 06:01.861 --> 06:03.071 No, but I didn't want to. 06:03.738 --> 06:05.948 -Hello, and please go to your rooms. -Hey. 06:06.532 --> 06:08.076 No, no, no, no. Relax, stay. 06:08.159 --> 06:10.787 Don't you say that we have to talk to young people, 06:10.870 --> 06:12.080 and we shouldn't hide anything? 06:12.163 --> 06:14.165 In that case, I'm back, and I won't leave again. 06:14.248 --> 06:15.416 I don't know if she remembers, 06:15.500 --> 06:17.585 but I built this house brick by brick and beam by beam. 06:17.668 --> 06:20.129 You can say whatever you want, José. You and I have a deal. 06:20.213 --> 06:23.091 And, for now, you're not coming back. I don't know if you ever will. 06:23.174 --> 06:25.009 Really? Where should I go? 06:25.760 --> 06:26.594 To your mom's. 06:27.470 --> 06:28.388 Don't even mention her. 06:28.471 --> 06:30.598 To a house where sin dwells in its maximum expression… 06:30.681 --> 06:32.350 -I will never return. Never again. -"Sin"? 06:33.017 --> 06:34.894 What's your mother afraid of, huh? 06:34.977 --> 06:37.855 That I'll be a stick in the wheel of the embarrassing relationship she has? 06:37.939 --> 06:41.234 No, José, you're not a stick in the wheel. However, you're a pain in the ass. 06:41.317 --> 06:43.945 Even if I have to call the police, you'll be leaving. 06:45.488 --> 06:48.116 -Then I'll have to sleep in the taxi. -Go for it. 06:50.993 --> 06:51.911 I'll get my stuff. 06:55.289 --> 06:58.084 Oh no. Hold on, Mom. What? 06:58.167 --> 06:59.544 Where will Dad sleep? 06:59.627 --> 07:03.089 With your grandma. While he's at it, he could settle things with her. 07:03.172 --> 07:06.676 No. But listen, my dad is also right about one thing. This is his house too. 07:06.759 --> 07:08.845 No, Camilo. I won't share my space with someone 07:08.928 --> 07:11.681 who is capable of doing what that man did at the school. 07:15.768 --> 07:16.894 Excuse me. 07:21.107 --> 07:22.066 Hmm. 07:22.567 --> 07:24.152 If my dad can't be here, I can't either. 07:25.361 --> 07:28.489 Then you should go with him, Camilo. I won't force you to stay. 07:29.407 --> 07:31.075 Okay. Luisa, come on. 07:31.742 --> 07:33.119 No, Luisa stays here. 07:33.703 --> 07:34.996 She's not going with you. 07:35.580 --> 07:37.498 I'll let you know as soon as I get a place. 07:54.682 --> 07:55.892 I'm coming with you, Pa. 08:01.689 --> 08:04.609 But are we really going to live here in the taxi? 08:05.860 --> 08:07.278 -No. -Oh. 08:07.778 --> 08:10.531 -Let's go to your godfather's house. -At Pelos'? 08:10.615 --> 08:12.283 Mm-hmm. We can stay with him. 08:13.034 --> 08:14.660 Pelos was my godfather. 08:15.161 --> 08:17.121 A godfather I never used to see. 08:18.080 --> 08:19.624 A taxi driver and colleague of my dad. 08:19.707 --> 08:23.002 He was single and the most disorganized man on the planet. 08:23.085 --> 08:24.462 But we were lucky. 08:24.545 --> 08:27.089 Because at that time, Pelos was out of town, 08:27.173 --> 08:30.051 working at the beach, and he let us use his "palace" 08:30.134 --> 08:31.928 to solve our housing problem. 08:36.224 --> 08:38.184 -It's fine, right? -Mm-hmm. 08:39.602 --> 08:41.938 JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL 08:42.021 --> 08:44.774 It wasn't until about the 15th century 08:44.857 --> 08:47.777 that love began to be an element that was considered 08:47.860 --> 08:50.655 in the formation of the couple and the family. 08:51.447 --> 08:52.782 Up until that point, 08:52.865 --> 08:56.285 the function of marriage was primarily economic 08:56.369 --> 09:00.456 and was centered on the education of children as a potential workforce. 09:00.540 --> 09:01.791 -Yes, Camilo? -Thanks. 09:01.874 --> 09:04.961 And that family system, what was it, Professor? 09:05.044 --> 09:07.588 Father, mother, children? 09:07.672 --> 09:09.799 Yes, nuclear family, it's called. 09:09.882 --> 09:10.883 Did it work? 09:12.426 --> 09:15.221 Um, considering its main objective, 09:15.304 --> 09:17.598 yes, we could say it worked. Mm-hmm. 09:18.099 --> 09:19.642 It did work, but based in an old system 09:19.725 --> 09:22.353 where women always got the short end of the stick. 09:22.436 --> 09:25.773 Here we go again with your feminist complaints, Samper. 09:25.856 --> 09:27.608 Look, in these types of families, 09:27.692 --> 09:30.111 men would leave the house to earn all the money, 09:30.194 --> 09:33.322 while the women would stay at home in order to take care of the children. 09:33.406 --> 09:36.158 So? What's the problem with that? 09:36.242 --> 09:39.245 Well, this imposed a power relationship dominated by men. 09:39.829 --> 09:42.206 This dynamic didn't end up serving anybody 09:42.290 --> 09:45.001 because it didn't allow room for their relationships to grow. 09:45.084 --> 09:47.336 Well, that is relative because I know many families 09:47.420 --> 09:49.672 where women are the ones who make all the decisions, right? 09:49.755 --> 09:52.466 -Of course! -Mm-mm. No, that's not totally true. 09:52.550 --> 09:54.885 And if that's the case, what happens on the outside? 09:54.969 --> 09:58.097 Oh, well, now you want women to make all the decisions also. 09:58.180 --> 10:00.433 -What do you mean? Why not? -What do you mean "why not"? 10:00.516 --> 10:04.145 You're very interested in the subject, and there are opposing views. 10:04.228 --> 10:05.688 I'm going to propose something. 10:05.771 --> 10:06.772 Let's have a debate. 10:06.856 --> 10:08.566 No, Professor. Come on, please. 10:08.649 --> 10:11.819 Camilo and Eva will choose a team, study the subject, 10:11.902 --> 10:14.739 and tomorrow, they'll present in front of the class. 10:14.822 --> 10:17.658 You deserve it, big mouth. Yeah. 10:17.742 --> 10:19.952 I also want you to participate, Quiñonez. 10:20.578 --> 10:21.829 Wait, you mean me? 10:21.912 --> 10:23.414 There you go, big mouth. 10:23.497 --> 10:26.334 Given that I see your opinion is closer to Camilo's, 10:26.417 --> 10:28.210 then you'll team up with him. 10:28.294 --> 10:31.172 No, no, no, Professor. Maybe Quiñonez prefers to work alone. 10:31.255 --> 10:32.465 -It's okay. -Exactly! 10:32.548 --> 10:34.675 My decision is final. 10:34.759 --> 10:37.345 I wish you good luck with your research on the subject. 10:37.428 --> 10:39.221 No, but how am I gonna team up with this guy? 10:39.305 --> 10:40.973 You will work together. I'm sorry. 10:41.057 --> 10:43.559 -Stop supporting this idiot, motherfucker. -Hey! 10:43.642 --> 10:46.312 It's your fault for participating too much in class. 10:46.395 --> 10:48.773 How difficult was it to stay silent and go unnoticed? 10:48.856 --> 10:51.734 Well, okay. What's done is done. Who's with me? 10:51.817 --> 10:52.943 Me, of course. 10:53.527 --> 10:54.403 And me. 10:55.196 --> 10:56.530 Oi, really, brother? 10:56.614 --> 10:58.783 -You're a real motherf-- -So what, brother? 10:58.866 --> 11:01.077 Anything but teaming up with Quiñonez. 11:01.827 --> 11:03.746 Well, also, because I agree with Eva. 11:04.413 --> 11:07.208 I felt I was getting betrayed by my best friend 11:07.291 --> 11:09.919 and reacted like the caveman that was possessing me. 11:10.002 --> 11:11.670 Isn't it something else, Arbeláez? 11:11.754 --> 11:13.673 Could it be that you wanna impress someone? 11:14.173 --> 11:16.425 What if that's the case? What's the problem, brother? 11:17.718 --> 11:18.844 At least he doesn't deny it. 11:18.928 --> 11:21.806 Not like "someone" who did so to make himself look good to Eva. 11:21.889 --> 11:23.307 That's what I get, I guess. 11:23.391 --> 11:25.976 Come on, come on. Let's not argue for no reason. 11:26.060 --> 11:27.978 Let's save that energy for the debate. 11:28.521 --> 11:30.564 Let's go to the library. I wanna get some books. 11:30.648 --> 11:32.066 -Excuse us. -I'm so scared. 11:32.149 --> 11:34.735 -Oh yes, we're so scared, right. -Look how I tremble. Oh, oh. 11:34.819 --> 11:37.530 We should go do the same. Go and find material for the presentation 11:37.613 --> 11:40.616 because she said that it's part of our semester grade. 11:40.699 --> 11:41.742 Okay, let's go. 11:43.327 --> 11:44.745 -Oh. -So. 11:46.414 --> 11:49.166 We have to work together, so tell me what we have to do. 11:50.251 --> 11:51.711 -Okay, after you. -Dumbasses. 11:53.671 --> 11:55.172 This is the book we'll reference 11:55.256 --> 11:58.008 because I think it's the best one on the topic. 11:58.092 --> 11:59.844 Oh, Eva, isn't this too much? 12:00.511 --> 12:03.305 I kind of know which chapters we have to read already, so don't worry. 12:03.889 --> 12:07.685 Great. Tell me which chapters they are, and I'll write down the main points. 12:07.768 --> 12:08.644 -Okay? -Great. Cool. 12:08.728 --> 12:10.771 I can highlight the quotes we're going to use. 12:10.855 --> 12:11.689 I'm ready. 12:11.772 --> 12:13.733 I think that, more or less, we're going to need-- 12:13.816 --> 12:16.527 Well, then I'll be in charge of food and the coffee. 12:17.027 --> 12:18.904 Modesty aside, my food is great. 12:18.988 --> 12:19.822 Great. 12:19.905 --> 12:21.824 -You'll find what you need in the kitchen. -Okay. 12:22.324 --> 12:24.702 From the way they organized their presentation, 12:24.785 --> 12:28.581 with the girls in charge of the research and Arbeláez in charge of cooking, 12:28.664 --> 12:31.667 their group showed signs of discipline and cohesiveness. 12:35.379 --> 12:39.300 In contrast, my team was interested in any other subject 12:39.383 --> 12:41.010 but tomorrow's presentation. 12:41.093 --> 12:44.346 That team of '61 reached the final of the Liberty Cup of America, 12:44.430 --> 12:47.183 which used to be called the Cup of Champions. 12:47.266 --> 12:50.269 That team was the best. The best I have ever seen. 12:51.437 --> 12:52.688 They're a soccer machine. 12:52.771 --> 12:55.441 Hey, can you guys just come here so we can prep for tomorrow? 12:55.524 --> 12:57.735 Talking about soccer made me thirsty. 12:57.818 --> 12:59.820 Who's going to get it? Who's going? 12:59.904 --> 13:00.863 -Me. -Going alone? 13:00.946 --> 13:02.406 No, but I'm going alone. 13:02.490 --> 13:05.034 Bring me a receipt 'cause I know your tricks, kid. 13:05.117 --> 13:07.203 Bring something a little stronger! 13:07.286 --> 13:09.914 -I really like Mr. Granados. -Yes, yes, he's fine. 13:09.997 --> 13:11.999 The way he beat up the philosophy professor. 13:12.082 --> 13:14.001 Yes! You beat him good! 13:14.084 --> 13:15.544 Yeah, he's my kind of guy. 13:15.628 --> 13:17.755 -Yeah, bro. -Okay, come on, come on. 13:17.838 --> 13:18.923 We don't have a lot of time. 13:19.006 --> 13:20.966 -Shut your face, Granados. -Stop it. Go to sleep! 13:21.050 --> 13:22.051 Dumbass! 13:22.134 --> 13:25.888 The family thing has been solved for a while. Write this down, kid. Look. 13:25.971 --> 13:28.891 What do you need? A man who's in charge of providing food. 13:28.974 --> 13:31.769 A woman in charge of taking care of the home and the kids. 13:31.852 --> 13:35.314 And the kids who have to respect and honor their parents. That's it. 13:35.397 --> 13:37.399 For sure. That's what I'm talking about! 13:37.483 --> 13:39.026 Those are wise words, Mr. Granados. 13:39.109 --> 13:41.153 I can say it in the form of a poem. Look. 13:41.237 --> 13:44.281 -Oh no, let's see. -A man's home is the world. 13:44.365 --> 13:46.659 And the world of the woman is her home. 13:46.742 --> 13:49.286 That's what I'm always saying! The man's a poet! 13:49.370 --> 13:50.955 -You're a poet! -Listen to your old man! 13:51.038 --> 13:52.581 Son, you're a smart man. 13:52.665 --> 13:56.126 You can beat her in a second without burning the midnight oil, right? 13:56.210 --> 13:58.629 -For sure. -Granados, learn from your old man. 13:58.712 --> 14:01.006 You have to learn. You have to learn. Don't give in to her… 14:01.090 --> 14:03.008 According to Charles Darwin's book 14:03.092 --> 14:04.552 The Origin of Species, 14:04.635 --> 14:06.846 in human evolution, there's something called 14:06.929 --> 14:08.264 "natural selection." 14:09.056 --> 14:11.016 And summarizing what Darwin said, 14:11.100 --> 14:14.311 it means that only the strongest will survive. 14:15.145 --> 14:16.480 Not necessarily. 14:16.564 --> 14:18.983 In fact, the human species is a great example of this. 14:19.066 --> 14:21.819 Without being the strongest species, they dominate the world. 14:21.902 --> 14:24.113 Thanks to imagination and language. 14:30.327 --> 14:32.913 The fact that it is the women who bear the children 14:32.997 --> 14:35.332 and take care of them in their first years of life 14:35.416 --> 14:37.710 always determines, in a natural way, 14:37.793 --> 14:40.004 a pattern of roles that cannot be denied. 14:40.087 --> 14:41.839 But it can be questioned. 14:41.922 --> 14:46.176 In fact, that has always been the purpose of what is known as culture. 14:46.260 --> 14:48.762 To mend those things that, by nature, are not okay. 14:48.846 --> 14:50.764 You're making a value judgment, and you're assuming 14:50.848 --> 14:53.892 that assignment of roles is incorrect, that it doesn't work. Why? 14:53.976 --> 14:55.644 Because it's unfair to women. 14:55.728 --> 14:57.229 No, no, don't generalize, Eva. 14:57.313 --> 15:00.441 It's not fair for some women because there are many, 15:00.524 --> 15:03.819 many others who are satisfied with their role as caretakers. 15:03.902 --> 15:04.737 Of course. 15:04.820 --> 15:08.741 The fact that civilization and culture have not been fair 15:08.824 --> 15:10.993 and have not recognized the value of that role, 15:11.076 --> 15:12.870 well, is a very different thing. 15:12.953 --> 15:15.289 -Let's applaud our colleague. -Yes, sir. 15:15.789 --> 15:17.791 -Well done, Granados. -My man. 15:19.168 --> 15:23.756 The model of the nuclear family made the industrialization process possible. 15:23.839 --> 15:26.508 It enabled economic and scientific progress 15:26.592 --> 15:29.845 that solved many of the endemic problems of society. 15:29.929 --> 15:32.097 And I still don't know 15:32.181 --> 15:35.601 of any experimental couple that has ever worked out. 15:36.602 --> 15:39.521 The fact that you don't know them doesn't mean they don't exist. 15:39.605 --> 15:43.025 And the family that you are defending created new problems 15:43.108 --> 15:46.403 that are probably even more serious than the ones it solved. 15:46.487 --> 15:49.365 You can't deny that, thanks to industrialization, 15:49.448 --> 15:52.660 women had the chance to get a decent salary, a paid job. 15:52.743 --> 15:56.705 No, low-paying jobs, which is still the case. 15:56.789 --> 15:59.333 Women's pay scales are so much lower than men's. 15:59.416 --> 16:00.459 Am I right, Professor? 16:00.542 --> 16:02.878 Just because the system has errors in its application 16:02.962 --> 16:05.798 doesn't mean that it should be annulled. It's begging to be corrected. 16:06.298 --> 16:07.132 Well done. 16:07.716 --> 16:10.344 Yeah, Granados. Keep going, man. 16:10.427 --> 16:13.055 -What are we going to say? Tell us. -Guys, I'll solve it. 16:13.138 --> 16:14.306 Tell us what to do. 16:14.390 --> 16:15.891 My conclusion… 16:15.974 --> 16:17.977 -Well, our conclusion… -The conclusion. 16:18.060 --> 16:19.395 …is that the nuclear family, 16:19.478 --> 16:22.439 with well-defined roles or well-established roles, 16:22.523 --> 16:27.152 is the ideal place for the process of socialization, education, 16:27.236 --> 16:29.071 and strengthening of the individual. 16:30.531 --> 16:32.449 Thank you very much. Thanks. 16:37.079 --> 16:38.330 Your conclusion, Eva. 16:38.414 --> 16:39.498 Take your time. 16:39.581 --> 16:41.750 "The family unit that has been linked to civilization 16:41.834 --> 16:44.336 and its overwhelming prevalence is monogamy, 16:44.420 --> 16:46.588 the supremacy of man over woman, 16:46.672 --> 16:49.842 and the individual family as the economic unit of society." 16:49.925 --> 16:53.387 "But social evolution operates in direct correlation 16:53.470 --> 16:56.598 to the progression of women's movement towards freedom, 16:56.682 --> 16:59.601 while the decline of social order is directly correlated 16:59.685 --> 17:02.062 to the decrease of women's freedom." 17:02.146 --> 17:03.480 This book is called 17:03.564 --> 17:06.400 The Origin of the Family, Private Property and the State. 17:06.483 --> 17:09.820 It was written by Friedrich Engels in the 19th century 17:09.903 --> 17:12.823 and sums up what our group thinks about the family model 17:12.906 --> 17:15.534 that our colleague here is defending. 17:16.076 --> 17:18.203 Is that what the group thinks or what you think, Samper? 17:18.287 --> 17:20.497 -Yeah. -What the group thinks, asshole. 17:20.581 --> 17:24.293 In many cases, the nuclear family is a place for abuse, 17:24.376 --> 17:26.628 discrimination, inequality, 17:26.712 --> 17:30.424 and an education model that promotes not freedom but dependence. 17:31.133 --> 17:31.967 And so now? 17:32.051 --> 17:35.721 An institution badly designed, based in the subjugation of women. 17:35.804 --> 17:39.349 What? What's the solution, then? I didn't hear any solutions. 17:39.433 --> 17:41.643 -Yeah, yeah. -So should we end the family, huh? 17:41.727 --> 17:44.813 Essentially, at least end marriage based in monogamy 17:45.314 --> 17:48.233 because it only exists for women because of maternity. 17:48.317 --> 17:51.862 And many times, it is presented not as a cultural construction 17:51.945 --> 17:53.280 but as a natural order. 17:53.363 --> 17:56.241 You keep talking about destroying it. You keep talking about destroying it. 17:56.325 --> 17:59.286 -To destroy, to destroy. -I haven't heard any proposal. 17:59.369 --> 18:01.080 -I haven't heard anything. -At least one. 18:01.163 --> 18:03.248 Three concrete proposals. 18:03.332 --> 18:06.668 The substitution of marriage by civil union, 18:06.752 --> 18:11.173 women's liberation through salaried and well-paid work, 18:11.256 --> 18:14.009 and the socialization of domestic chores. 18:14.092 --> 18:15.094 Thank you. 18:22.351 --> 18:24.102 Congratulations, everyone. 18:24.186 --> 18:27.272 You have all presented some excellent work today. 18:27.356 --> 18:29.775 And you have also demonstrated 18:29.858 --> 18:33.445 that a good debate requires both sides of the argument 18:33.529 --> 18:35.405 in order to make a decision. 18:36.782 --> 18:38.700 Your groups are going to get a very good grade. 18:38.784 --> 18:40.536 Great, Granados. 18:40.619 --> 18:43.622 And to everyone else, what you have just heard 18:43.705 --> 18:49.128 should make you more open to the idea about the complexities of family. 18:50.254 --> 18:51.964 Can you help me put the chair inside? 18:53.549 --> 18:56.343 What? Would you deny we destroyed you? 18:56.844 --> 18:59.096 Yeah, right. Of course. 18:59.179 --> 19:00.305 Okay, Martín, stop. 19:00.389 --> 19:04.768 But seriously, Eva's behavior was really weird. For real. 19:04.852 --> 19:07.646 And what she said at the end was… just a tantrum. 19:07.729 --> 19:09.898 -She can go fuck herself. -Ah, stop saying nonsense! 19:09.982 --> 19:13.861 Eva was the one who destroyed me, but you are so dumb you couldn't notice. 19:14.403 --> 19:15.320 There you go. 19:15.404 --> 19:18.824 Come on, Arbeláez, bro. Shut your mouth. We all know you're a snitch and a traitor. 19:18.907 --> 19:21.493 Yeah, Granados. After we helped you with your work. 19:21.577 --> 19:22.995 I'm surprised about the "dumb" part. 19:23.078 --> 19:25.038 What do you mean you helped me? You didn't do shit. 19:25.122 --> 19:27.457 You just drank beer and talked about soccer with my father. 19:27.541 --> 19:28.834 Now you're blaming your old man? 19:28.917 --> 19:30.961 Oh, stop talking and eat shit. You did nothing. 19:31.044 --> 19:33.463 Ugh, enough. I'm sick of all this nonsense. 19:35.174 --> 19:36.425 And Granados is right. 19:36.508 --> 19:38.010 That girl destroyed him. 19:38.594 --> 19:41.555 But not because that girl is very smart. No, it's because you're dumbasses. 19:41.638 --> 19:44.141 Ugh, leave, asshole. Go lick some boots. 19:44.224 --> 19:46.643 Look, Samper, I didn't understand what you said in class, 19:47.352 --> 19:48.645 but whatever it was, 19:49.229 --> 19:51.148 I don't agree with it, okay? 19:53.442 --> 19:54.276 Move. 19:55.152 --> 19:55.986 Excuse me. 19:57.279 --> 19:58.113 Camilo. 19:59.364 --> 20:00.198 Congrats. 20:01.366 --> 20:04.328 Even though I don't agree with what you said at the debate, 20:04.411 --> 20:07.915 I must recognize that your arguments were… intelligent. 20:11.793 --> 20:14.129 Do you see? The blondie says so. 20:15.881 --> 20:17.216 That act of gallantry 20:17.299 --> 20:20.510 was the final blow with which Eva finished disarming me 20:20.594 --> 20:21.803 and crowned her victory. 20:21.887 --> 20:24.014 They don't accept it because they are lazy. 20:24.097 --> 20:25.641 Thanks, Nico. Put it on my tab. 20:26.391 --> 20:27.226 Thanks. 20:28.143 --> 20:28.977 Eva, look. 20:29.728 --> 20:34.024 Well, it's a waste of time to keep lying to myself. 20:36.068 --> 20:38.445 I agree with almost everything you said at the debate. 20:39.488 --> 20:41.490 In fact, while you were talking, 20:41.573 --> 20:43.659 I couldn't stop thinking about my family, 20:44.159 --> 20:48.246 that, just right now, is ceasing to be a typical, nuclear family. 20:49.790 --> 20:50.624 But 20:51.708 --> 20:52.918 I love it like that, 20:53.001 --> 20:54.920 whatever, whatever it becomes. 20:55.003 --> 20:55.921 Hmm. 20:56.838 --> 20:58.757 Then don't you think 20:58.840 --> 21:01.510 that it'll be a good idea to patch things up with them? 21:04.429 --> 21:07.182 There was no doubt that my return into the cave 21:07.265 --> 21:08.558 these last few days, 21:08.642 --> 21:12.020 in a desperate attempt to regain my relationship with Eva, 21:12.104 --> 21:13.647 had reached its ending. 21:13.730 --> 21:16.566 Now, it was time to get out of my head and face the changing times 21:16.650 --> 21:17.818 that we were living in. 21:19.361 --> 21:21.780 I talked to my mom and apologized for being 21:21.863 --> 21:24.700 uncompromising and backwards the last few days. 21:24.783 --> 21:28.161 She understood and ended our little quarrel with a loving hug. 21:29.162 --> 21:30.914 That was the easy part of the job. 21:31.456 --> 21:34.960 The hard part, as usual, would come from my dad. 21:36.086 --> 21:38.422 So, you're going back to your mom. 21:38.505 --> 21:40.173 -And with Luisa. -Hmm. 21:40.966 --> 21:43.844 Don't you care that your mom has something with that professor asshole? 21:43.927 --> 21:46.179 My mom isn't in a relationship with Professor Adolfo. 21:46.263 --> 21:49.182 And if she was, well, we have to respect it. 21:49.266 --> 21:51.351 -It's her private life. -Hmm. Perfect. 21:51.435 --> 21:54.896 And I'm also going to respect that my grandma's with her… her friend. 21:54.980 --> 21:58.525 That she's in a relationship with a… with a woman. 21:59.192 --> 22:01.361 Wonderful, Camilo. Wonderful. 22:02.863 --> 22:04.614 You should do the same, Pa. 22:05.365 --> 22:07.951 Look, times are changing, okay? 22:08.035 --> 22:11.830 And families have to start adapting to… to this change. 22:11.913 --> 22:13.540 We have to begin to understand 22:13.623 --> 22:17.461 that women have been the most harmed in the models of the traditional family. 22:17.544 --> 22:18.545 Stop, stop, stop, stop. 22:18.628 --> 22:21.131 Again with your story of times are changing. 22:21.214 --> 22:24.217 No more! I'm fed up, Camilo. Hmm? Look. 22:24.718 --> 22:26.720 Times are changing because people put in their heads 22:26.803 --> 22:27.929 that they're changing. 22:28.013 --> 22:29.431 And, therefore, end up changing. 22:30.015 --> 22:31.641 -Hmm? -No worries. I get it now. 22:32.351 --> 22:34.186 You allowed them to brainwash you, 22:34.269 --> 22:37.147 and you're complicit in the immoral acts of this family. 22:37.230 --> 22:39.191 Don't be dramatic. Try to understand just a little. 22:39.274 --> 22:41.443 You're asking me to do the impossible, Camilo. 22:41.526 --> 22:44.279 Like they say, "You live alone and die alone." 22:44.362 --> 22:46.031 I have to accept that you betrayed me. 22:46.740 --> 22:48.200 Anything else, sir? 22:48.283 --> 22:50.994 -Well, yeah, it's not such a big deal. -I wish you well, then. 22:51.078 --> 22:52.746 Better alone than in bad company. 23:00.921 --> 23:03.757 CHECA MAGAZINE FOR ADULTS ONLY 23:04.674 --> 23:07.219 It wasn't easy to end on those terms with my dad. 23:07.761 --> 23:11.681 Especially after I had just been one step away from becoming his replica. 23:12.724 --> 23:15.143 But I hoped that time would heal all of our wounds 23:15.227 --> 23:16.728 and put everything right. 23:17.813 --> 23:21.983 And so I asked Eva to accompany me on the last leg of my journey, 23:23.235 --> 23:26.363 where the present and the past were leading me. 23:30.450 --> 23:33.412 I'm sorry, Professor. We didn't call before coming, so sorry. 23:37.666 --> 23:40.127 And who told you where I live? 23:41.044 --> 23:42.045 Um, my mom 23:42.129 --> 23:44.548 because she now has access to the professor's curriculum. 23:44.631 --> 23:47.634 Well… she gave me the info. 23:48.427 --> 23:50.137 The thing is, um… 23:52.597 --> 23:53.974 I want to meet my sister. 23:56.226 --> 23:58.019 The other day, we couldn't talk or anything. 23:58.103 --> 24:00.522 And if you don't agree, it's fine. I get it. 24:00.605 --> 24:05.277 Nevertheless, I'd like to, well, talk to her and meet her. I don't know. 24:10.073 --> 24:10.907 It's fine. 24:11.408 --> 24:12.242 Sit down. 24:12.325 --> 24:13.702 -Thanks. -Thank you. 24:16.455 --> 24:17.330 Janet! 24:18.623 --> 24:19.708 Coming, Mom. 24:27.632 --> 24:28.466 Hello. 24:30.802 --> 24:32.053 -Hello. -Hello. 24:38.935 --> 24:40.187 I see you. 24:42.355 --> 24:43.815 I see you. 24:44.774 --> 24:47.777 And I see you don't look like me. 24:47.861 --> 24:49.738 And siblings always look alike. 24:49.821 --> 24:51.865 Yes, but… 24:53.617 --> 24:54.784 But you're cute. 24:54.868 --> 24:56.786 Thank you. 24:57.537 --> 24:59.706 -You're also very cute. -Thank you. 25:00.290 --> 25:01.708 And I'm not wearing makeup 25:02.709 --> 25:06.129 …because my mom, Rosario, who's hovering… 25:08.131 --> 25:10.967 …she doesn't like me wearing makeup at home. 25:15.430 --> 25:16.598 I like your face. 25:17.182 --> 25:19.017 Thank you. 25:19.100 --> 25:21.102 But I'd touch it up. 25:21.186 --> 25:22.479 Mm-hmm. 25:23.146 --> 25:25.023 I'd love to get your advice. 25:25.106 --> 25:27.150 Well, but that's going to happen another day 25:27.234 --> 25:28.944 because this girl has homework. 25:29.986 --> 25:31.446 What a bore, Mom. 25:32.447 --> 25:36.284 Well, enough. Don't make a fuss. Say goodbye and get back to studying. 25:38.620 --> 25:40.664 It's not easy to live with her. 25:42.123 --> 25:44.167 -But there's no choice. -All right. 25:44.251 --> 25:46.795 I'm happy to have met you. 25:46.878 --> 25:48.296 Me too. 25:51.007 --> 25:52.634 Take care of your girlfriend. 25:53.718 --> 25:55.887 They're being stolen on the street. 25:56.554 --> 25:58.723 -It happened to me once. Mm-hmm. -Oh! Really? 25:58.807 --> 25:59.724 Janet! 26:00.767 --> 26:02.852 Ugh! My mom is so annoying. 26:02.936 --> 26:04.396 Is she? 26:05.647 --> 26:08.358 Oh, well, we'll see each other later, okay? 26:09.150 --> 26:11.236 Yeah, I'd like that. Sounds fun. 26:11.319 --> 26:12.487 All right, me too. 26:12.571 --> 26:14.990 But we have to ask my mom first. 26:15.073 --> 26:16.574 Okay. I'll ask her. 26:18.618 --> 26:20.120 -Goodbye. -See ya. 26:30.672 --> 26:33.300 The day before had been full of emotion, 26:33.383 --> 26:36.136 and the visit with my sister had touched my heart. 26:36.761 --> 26:40.890 But the semester exams were coming, and those were always turbulent times. 26:40.974 --> 26:43.351 The first one is Spanish, and then algebra. 26:43.435 --> 26:46.396 Tests and more tests. Why the fuck do tests exist, huh? 26:46.479 --> 26:49.232 -Relax, come on, dude. -Why do they torture us this way? 26:49.316 --> 26:52.110 -What do you mean "torture"? -The bimonthly crisis. 26:52.610 --> 26:54.029 No, you know what, brother? 26:54.112 --> 26:56.990 I should drop out of school and think 100% about soccer 26:57.073 --> 26:59.451 because studying is not good for shit! 27:00.035 --> 27:01.161 Or tell me. Let's see. 27:01.244 --> 27:03.747 What good is physics or chemistry or algebra to me? 27:03.830 --> 27:04.664 Or all that, bro? 27:04.748 --> 27:06.625 All I'm doing here is wasting my time 27:06.708 --> 27:08.918 instead of training and practicing every day. 27:09.002 --> 27:11.129 How many times a week have we heard the same thing? 27:11.212 --> 27:12.881 Try it out to see if it's true. 27:13.381 --> 27:15.258 Or have Willington Ortiz or Ernesto Díaz 27:15.342 --> 27:17.719 been helped by all the garbage they learned at school? 27:17.802 --> 27:18.637 Yeah, right? 27:18.720 --> 27:22.557 Let's see. Answer this question, Álvaro. What's the maximum age of a soccer player? 27:23.683 --> 27:24.851 Well, around 35. 27:24.934 --> 27:27.687 Uh-huh. And after that, what? 27:27.771 --> 27:30.857 -Well, that's when you become a coach. -And if you don't? 27:30.940 --> 27:32.776 What if you're not successful there? 27:33.526 --> 27:35.236 We need to have a plan B in life. 27:36.404 --> 27:38.448 Yes, especially in your case. 27:38.531 --> 27:39.616 God forbid you get hurt. 27:39.699 --> 27:41.534 -You have to retire sooner than expected. -Sure. 27:41.618 --> 27:44.204 No, come on. That sounds very tragic. 27:44.287 --> 27:46.164 But there's a possibility, brother. 27:46.247 --> 27:47.832 Don't forget Alejandro Brand. 27:48.416 --> 27:50.502 Exactly. It must be taken into consideration. 27:51.419 --> 27:53.421 But tell me what else I can do, huh? 27:53.505 --> 27:55.715 It's just that physics or any of those subjects 27:55.799 --> 27:57.717 don't make sense to me, not even a little bit. 27:57.801 --> 27:59.094 I'm in the same boat. 27:59.928 --> 28:00.804 I have an idea. 28:01.679 --> 28:03.473 Let's get together and study in a group. 28:04.140 --> 28:05.725 -You want to? -That sounds great. 28:05.809 --> 28:06.768 What do you think? 28:08.687 --> 28:09.729 It's to help you. 28:10.688 --> 28:11.731 We have to. 28:12.399 --> 28:13.525 -Camilo. -No, this isn't it. 28:13.608 --> 28:15.819 -We also have to do that problem. -Camilo, look. 28:15.902 --> 28:18.780 The headquarters of the study group was at my house. 28:19.280 --> 28:22.158 Eva was in charge of Spanish, Arbeláez of algebra, 28:22.242 --> 28:25.328 Luisa of chemistry, and I was in charge of philosophy. 28:26.454 --> 28:27.997 We were working against the clock 28:28.081 --> 28:30.750 as the final exams were quickly approaching. 28:31.376 --> 28:33.628 Black coffee, Coca-Cola with aspirin, 28:33.712 --> 28:36.631 and other magic formulas helped us stay awake. 28:37.882 --> 28:40.844 These were the nights where we pulled together as family. 28:41.720 --> 28:44.973 Nights that I remember with nostalgia and melancholy. 28:45.056 --> 28:46.433 -Martín! -Martín! 28:46.516 --> 28:47.726 Did you die in there or what? 28:47.809 --> 28:50.186 I think he's playing dumb so he doesn't have to study. 28:54.983 --> 28:56.484 I brought some warm milk and honey. 28:56.568 --> 28:59.362 Remember, it's not good for you to drink so much coffee. 29:00.655 --> 29:01.531 Thank you. 29:04.159 --> 29:06.578 It would be a good idea for you to go to sleep. 29:06.661 --> 29:08.204 You have to sleep. 29:12.041 --> 29:13.084 The baby moved. 29:13.585 --> 29:15.336 -Really? -Mm-hmm. 29:21.217 --> 29:22.218 -Again. -Right? 29:24.304 --> 29:25.597 That means that… 29:26.181 --> 29:27.724 that it's getting comfortable. 29:27.807 --> 29:28.641 It's fine. 29:29.142 --> 29:31.561 Again! It's exciting. 29:31.644 --> 29:33.062 You know, I feel that… 29:34.063 --> 29:36.107 that the baby is happier when you're here. 29:38.443 --> 29:41.237 If that's the truth, then I'm even happier. 30:02.717 --> 30:04.219 What are you doing, Dad? 30:04.302 --> 30:05.220 Can't you see? 30:05.303 --> 30:07.639 I'm coming back to the house. I should have never left. 30:08.139 --> 30:09.390 Why should I not be coming back? 30:09.474 --> 30:11.768 What do you mean? Because of what we talked about at Pelos'? 30:11.851 --> 30:13.436 To hell with that shit. Don't be dumb. 30:13.520 --> 30:14.354 What about Mom? 30:14.437 --> 30:16.272 Your mom and you can say whatever you want, 30:16.356 --> 30:17.941 but I'm not moving from here. 30:18.024 --> 30:19.025 Yeah. Great question. 30:19.108 --> 30:20.485 Where's your mom? I don't see her. 30:20.568 --> 30:21.778 She's at the movies. 30:21.861 --> 30:23.696 I can imagine with who. 30:23.780 --> 30:26.908 So she's living her crazy life, turning the house into Sodom and Gomorrah. 30:26.991 --> 30:29.786 -Here you go again. It's so ridiculous. -Do you know what I just saw? 30:29.869 --> 30:32.497 Arbeláez making out with Luisa, the girl you got pregnant. 30:33.081 --> 30:35.625 That's an aberration! It's probably a mortal sin! 30:35.708 --> 30:38.378 Why is that happening? Because your mom was careless. Yes. 30:38.461 --> 30:41.256 Because your mom lost the responsibility as a mom and as an example. 30:41.339 --> 30:43.383 What are you saying? This has nothing to do with them. 30:43.466 --> 30:44.926 I already knew they were dating. 30:46.302 --> 30:47.136 Uh… 30:47.887 --> 30:49.138 Um… 30:49.222 --> 30:50.890 I think it's best for us to get outta here. 30:50.974 --> 30:51.850 Uh-uh. 30:51.933 --> 30:55.144 Sir, we still have a lot left to study. We are not ready. 30:55.228 --> 30:57.981 Oh, brother. This man is furious. 30:58.064 --> 31:00.191 When we were outside, he didn't hold back. 31:00.733 --> 31:01.943 Do you wanna go home with us? 31:02.026 --> 31:04.237 -No. What about Mom? -You all need to leave! 31:04.320 --> 31:05.947 -This is not a commune. -Dad! 31:06.030 --> 31:08.074 I'm sure you're marijuana addicts. Disgusting hippies. 31:08.157 --> 31:09.325 Go on. You're leaving now, go. 31:09.409 --> 31:12.537 -We're all just studying for our exams. -Do you think I'm dumb, Camilo? 31:12.620 --> 31:15.748 I know these people. They're lazy. You wanna convince me they're studying? 31:15.832 --> 31:16.916 That they have common sense? 31:17.000 --> 31:19.460 Hey, don't be like that. Seems extra. I thought we were friends. 31:19.544 --> 31:21.421 I never said anything about being friends! 31:21.504 --> 31:22.922 -Okay, get out of here! -No! 31:25.133 --> 31:26.509 What's with the screaming? 31:27.385 --> 31:28.511 What are you doing, José? 31:28.595 --> 31:30.096 I live here, Mrs. Ana. 31:30.179 --> 31:31.264 I talked to my lawyers 31:31.347 --> 31:33.933 and they explained to me that I don't have to leave my own home. 31:34.017 --> 31:35.810 Hmm. Unbelievable. 31:35.894 --> 31:38.021 I will not allow you to set a bad example for the child. 31:38.104 --> 31:41.566 Just when he is at the age where he has to learn values, customs, morals. 31:42.066 --> 31:44.986 You have no idea what I saw, Mrs. Ana. An aberration. 31:46.321 --> 31:49.741 Although I'm sure you can imagine what I saw, but you don't care. 31:50.408 --> 31:52.452 Look, I don't wanna fight, José. 31:53.286 --> 31:54.871 If this is how it's gonna be, 31:55.830 --> 31:57.457 then I'll be the one leaving the house. 31:58.791 --> 32:00.793 Where to? To your lover's? Aphrodite? 32:00.877 --> 32:02.170 Not a bad idea. 32:13.932 --> 32:14.891 Now what? 32:18.186 --> 32:21.230 Luisa, you and I are going to Adolfo's house in Pablo Sexto. 32:21.314 --> 32:22.565 I'm sure he'll take us in. 32:22.649 --> 32:24.192 I don't know. I think that's too much. 32:24.275 --> 32:26.277 No, we haven't even finished studying. 32:27.236 --> 32:29.030 I won't offer my home. You know what it's like. 32:29.113 --> 32:30.615 I can't offer mine either. 32:30.698 --> 32:33.534 I can't show up to my house with Granados, and even less so with Luisa. 32:33.618 --> 32:36.162 And my landlady doesn't allow anyone in. 32:36.663 --> 32:39.248 Too bad. We'll have to cancel the study group. 32:40.208 --> 32:41.959 No, no, no, no. We can't do that. 32:42.043 --> 32:43.294 No, no. Relax, relax. 32:44.087 --> 32:45.213 I have a solution. 32:46.547 --> 32:49.050 He started yelling and kicked us out of the house. 32:49.133 --> 32:52.053 He could see we were studying but wouldn't let us stay there, 32:52.136 --> 32:54.597 so we had pretty much nowhere else to go. 32:54.681 --> 32:57.016 That can't be. Your dad went too far. 32:57.684 --> 33:00.311 Sometimes he behaves like a caveman. 33:00.395 --> 33:03.731 Yeah. My mom had to go stay at Professor Adolfo's house. 33:06.526 --> 33:10.571 Uh, but they're… but they're not… dating. Well, together. 33:11.280 --> 33:13.574 According to my mom, they're just friends. 33:15.034 --> 33:17.286 Well, but at the rate your dad is going, 33:17.787 --> 33:20.581 he's the one that will make them go from friends to something more. 33:20.665 --> 33:21.582 You think so? 33:23.334 --> 33:26.838 Well, Grandma. Anyway, thank you for letting us study here in your house. 33:26.921 --> 33:30.174 Oh no, Camilo. I'm happy that you and your friends are here. 33:31.592 --> 33:33.761 I'll make you a nice meal in a little bit. 33:33.845 --> 33:34.804 Thanks, Grandma. 33:34.887 --> 33:35.972 Oh, and 33:36.556 --> 33:39.267 I'll tell you something that could be of value, Camilo. 33:40.727 --> 33:43.438 Lucero is a professor of mathematics. 33:43.521 --> 33:45.231 Ah, great. 33:46.107 --> 33:47.942 She could give us a hand, huh? 33:48.025 --> 33:50.486 Of course. I'll go upstairs to tell her. 33:50.570 --> 33:51.529 Thank you. 33:52.739 --> 33:54.157 Oh, Grandma, one last thing. 33:54.866 --> 33:55.867 So, um, 33:57.076 --> 33:59.203 I wanted to tell you that I met my sister. 34:03.750 --> 34:06.753 Mrs. Lucy is lovely. She treats me like her granddaughter. 34:06.836 --> 34:08.129 Oh, that's good. 34:09.130 --> 34:11.924 Camilo, can I ask you a question? 34:12.550 --> 34:13.509 Yes, what? 34:15.762 --> 34:16.721 Um, 34:17.472 --> 34:21.017 is Mrs. Lucero your grandma's partner? 34:23.436 --> 34:24.312 Uh… 34:26.063 --> 34:26.939 Yes. 34:27.023 --> 34:29.233 -Guys, we're in trouble. -What's going on? 34:29.317 --> 34:32.445 The dumbasses Castro and the Acuñas are detained at the police station. 34:32.528 --> 34:34.906 What? Why? Hold on. Hold on. Wait! 34:36.657 --> 34:39.494 Faced with little progress with his studies, 34:39.577 --> 34:42.997 Castro started looking for a plan B that would allow him to live 34:43.081 --> 34:47.126 without sacrificing his career as a future soccer star. 34:47.210 --> 34:49.128 So it was easy for the Acuñas 34:49.212 --> 34:51.839 to recruit him for a new job using the parrot trick. 34:53.299 --> 34:56.469 Unfortunately for Castro, things didn't turn out well, 34:56.552 --> 34:58.471 as the elderly couple he robbed 34:58.554 --> 35:00.932 turned out to be a couple of undercover cops 35:01.015 --> 35:05.019 who were after the gang behind this ingenious form of robbery. 35:07.897 --> 35:09.190 Place of birth? 35:11.150 --> 35:13.236 Relax, nobody cares about your hair. 35:17.031 --> 35:19.909 Don't you realize that if you continue on this path, 35:19.992 --> 35:21.911 you're gonna be alone in life, José? 35:22.411 --> 35:23.579 Like I said to Camilo, 35:24.455 --> 35:25.832 rather be alone than bad company. 35:25.915 --> 35:28.960 -Oh, you're so stubborn. -I'm not stubborn, Mom. I'm not stubborn. 35:29.043 --> 35:31.879 It looks like nobody realizes how serious this is. 35:31.963 --> 35:33.047 Last night, I came home 35:33.131 --> 35:36.342 and found the girl who Camilo impregnated, making out with one of his friends. 35:36.843 --> 35:38.678 Then I tell Mrs. Ana, and you know what she did? 35:38.761 --> 35:40.471 She ran away to be with her lover. 35:41.139 --> 35:42.849 Now, let's talk about you. Because frankly-- 35:42.932 --> 35:44.016 No, no, no, no! 35:44.100 --> 35:45.184 Let me be in peace. 35:45.268 --> 35:47.854 I don't need anyone to be questioning me. 35:48.813 --> 35:51.607 And instead of seeing the sawdust in the other's eye, 35:51.691 --> 35:53.401 why don't you see the plank in your own? 35:54.277 --> 35:56.988 Or you think it's okay to learn you have a daughter 35:57.071 --> 35:59.115 and react like you were struck by lightning? 36:00.032 --> 36:03.828 Do you think this is the way a responsible man acts? 36:03.911 --> 36:05.121 A good Christian? 36:08.708 --> 36:09.709 You know what? Go. 36:09.792 --> 36:11.210 Take a shower, get dressed 36:11.294 --> 36:13.546 because I need you to run an errand with me 36:13.629 --> 36:15.756 that may change your stubborn mind. 36:17.717 --> 36:19.719 -Come on, José. -Yes, ma'am. 36:22.638 --> 36:25.600 Yes, Mom, but try to understand. I had no other choice. 36:25.683 --> 36:29.061 Because he was a minor, and it was his first infraction, 36:29.645 --> 36:32.565 Castro was freed with just a warning, a mark on his record, 36:32.648 --> 36:33.941 and a promise to his mom 36:34.025 --> 36:36.068 that he'll be more responsible for his actions. 36:36.152 --> 36:37.278 Um, agent. 36:38.112 --> 36:40.198 Agent, hi. What happened to the Acuñas? 36:40.281 --> 36:41.866 Are you their family? 36:41.949 --> 36:44.493 Um, no. We're actually their friends from school. 36:44.577 --> 36:48.539 Well, because your school classmates are re-offenders 36:48.623 --> 36:50.166 and they have priors, 36:50.249 --> 36:51.375 they will be transported 36:51.459 --> 36:53.461 to one of the correctional facilities in the city. 36:53.544 --> 36:56.255 There, I'm sure they'll be facing many years locked up. 36:57.506 --> 36:59.342 Anything else? You want a coffee? 37:08.559 --> 37:09.769 What are we doing here? 37:09.852 --> 37:12.188 Be patient, José. Be patient. 37:12.271 --> 37:15.066 It's your friend's house? If that's the case, I refuse to enter. 37:15.149 --> 37:18.069 Don't be a child. Lucero is living with me in my home. 37:25.451 --> 37:26.577 Hello. 37:26.661 --> 37:27.912 Hello. 37:40.841 --> 37:42.385 -Here you go. -Oh, thank you. 37:42.468 --> 37:44.053 I'm sorry we came unannounced. 37:44.136 --> 37:45.429 No, relax. 37:45.513 --> 37:47.807 This is becoming a custom in this house. 37:48.391 --> 37:49.308 Mm. 37:49.809 --> 37:50.977 We wanted, 37:51.602 --> 37:52.812 if you agree, 37:53.479 --> 37:54.814 to meet your daughter. 37:55.523 --> 37:57.358 I don't think it's the right moment. 38:07.868 --> 38:09.537 Mama, who are they? 38:22.842 --> 38:24.010 But… 38:24.093 --> 38:25.094 José! 38:27.513 --> 38:30.391 I'm so sorry. He's going through some things. 38:38.733 --> 38:40.359 What are we going to do? 38:40.443 --> 38:42.528 We can't leave the Acuñas shit outta luck. 38:42.611 --> 38:45.823 Yes, those guys have no one to vouch for them. No dad, no mom, no nothing. 38:45.906 --> 38:48.326 Relax, I'm gonna go talk to my dad's lawyers. 38:49.076 --> 38:53.247 If they were able to get him house arrest after he committed serious crimes, 38:53.330 --> 38:56.459 well, then it's possible they could get the Acuñas out of jail. 38:56.542 --> 38:58.961 Would they accept it? How are we going to pay? 38:59.045 --> 39:01.255 No, no, no. Don't worry. I'll pay for it. 39:07.595 --> 39:08.429 Hello. 39:12.933 --> 39:13.809 What's up. 39:14.435 --> 39:16.354 Um, I came to get some clothes. 39:16.854 --> 39:18.022 Where are you staying, Camilo? 39:19.690 --> 39:21.567 Mm, at my grandma's. 39:23.486 --> 39:26.489 You can come back whenever you want… with Luisa. 39:27.782 --> 39:29.408 I don't know. So you're more comfortable. 39:31.911 --> 39:33.537 Um, thanks, but 39:34.580 --> 39:37.208 I think we will stay at my grandma's. 39:38.667 --> 39:39.752 I met your sister. 39:40.503 --> 39:41.420 Wait, what? 39:42.463 --> 39:43.422 Yes. 39:45.591 --> 39:47.259 I didn't know how to react, Camilo. 39:50.471 --> 39:51.889 There were so many emotions. 39:56.227 --> 39:58.395 I felt fear. Tenderness. 39:58.979 --> 39:59.855 Guilt. 40:00.481 --> 40:01.565 With me, 40:02.858 --> 40:03.818 with life, 40:04.485 --> 40:05.403 with God. 40:08.280 --> 40:10.116 Nothing like this has ever happened. 40:13.035 --> 40:14.954 I didn't know if I had to say something 40:16.038 --> 40:17.039 or to do something. 40:21.127 --> 40:24.505 The only thing I did was run away, grab the cab, and come here to think. 40:31.804 --> 40:34.723 Do you have five minutes, Camilo, to spare so we can talk? 40:38.561 --> 40:39.728 Thanks, Eva. 40:40.396 --> 40:44.483 Your dad's lawyers ended up being much more effective than our cash. 40:45.276 --> 40:47.486 I hope this will help you to get on the right track, bros. 40:47.570 --> 40:49.738 -Yeah. -Because next time, it'll be worse. 40:49.822 --> 40:51.365 There won't be a next time. 40:51.449 --> 40:53.701 That's the attitude. 40:53.784 --> 40:57.121 Yeah, it won't happen again because we won't work with rookies. 41:00.708 --> 41:03.502 Understand that, for us, this is just how it goes. 41:03.586 --> 41:05.045 But why? You're stealing. 41:05.129 --> 41:07.298 So what? Nobody's gonna die or go broke 41:07.381 --> 41:09.592 if we steal a phone or a blender from them. 41:11.302 --> 41:12.928 And shut your mouth, Granados. 41:13.012 --> 41:14.263 Don't play dumb, okay? 41:14.763 --> 41:16.807 Or did you forget that you helped us with a job? 41:17.933 --> 41:18.809 No. 41:19.977 --> 41:21.645 Are you being serious right now? 41:21.729 --> 41:24.940 What? We live off this, and we're the best. 41:25.024 --> 41:26.817 Sometimes, we even create jobs. 41:27.318 --> 41:28.652 And there's the proof. 41:29.695 --> 41:30.613 Well, yes. 41:32.239 --> 41:33.574 No. 41:35.159 --> 41:37.536 After the novelty of the controversial return 41:37.620 --> 41:38.913 of the Acuñas wore off, 41:38.996 --> 41:41.749 the first test arrived, which was the physics exam. 41:41.832 --> 41:43.709 And it was also the first opportunity 41:43.792 --> 41:46.378 to test the effectiveness of the study group. 41:49.089 --> 41:51.383 Excuse me just a minute, Professor. 41:52.301 --> 41:53.719 Will the following students, 41:53.802 --> 41:55.638 William and Edgar Acuña… 41:57.806 --> 41:59.183 Álvaro Castro, 42:00.851 --> 42:02.811 please come with me to the principal's office. 42:10.152 --> 42:11.904 I have never seen him like this. 42:11.987 --> 42:14.323 He was all sad and remorseful. 42:15.491 --> 42:16.742 He almost cried. 42:17.576 --> 42:20.246 But what did he say? How did he react when he met her? 42:20.329 --> 42:23.207 No, it was terrible because he ran away as soon as he saw her. 42:23.832 --> 42:24.792 But why? 42:25.793 --> 42:28.170 He wasn't capable of handling the situation. 42:28.671 --> 42:30.005 José never changes. 42:30.089 --> 42:31.757 -Hmm. What's up. -Hey. 42:31.840 --> 42:33.842 -How'd it go? -Martín, how did it go? 42:33.926 --> 42:36.679 Well, I think I got two wrong, but I'll just pass. 42:36.762 --> 42:38.556 -Oh, but that's good. -That's good. 42:41.517 --> 42:42.643 She expelled us. 42:45.354 --> 42:47.606 Eva! Eva, you can't go in there like that. 42:47.690 --> 42:49.858 You can't mix up the situations, Dr. Alicia. 42:50.359 --> 42:53.404 What Álvaro, Edgar, and William did was outside of school hours. 42:53.487 --> 42:56.365 Let me refer you, for the umpteenth time, to the school rules. 42:56.448 --> 42:57.783 Clause 3, rule 11. 42:57.866 --> 42:59.451 Let's see if you can perhaps understand… 42:59.535 --> 43:00.911 I refer you to the provisions 43:00.995 --> 43:03.747 that the Ministry of Education has on school districts. 43:04.248 --> 43:08.961 Supposedly, you have to receive any student that wants and needs to study. 43:09.044 --> 43:10.379 You said it yourself. 43:10.462 --> 43:13.465 They must be received but not necessarily be kept. 43:13.549 --> 43:16.802 Much less in the manner in which they have violated the regulations. 43:16.885 --> 43:20.180 The Acuña brothers are repeat offenders. They have a record. 43:20.264 --> 43:22.766 They induced a classmate to commit a crime. 43:23.350 --> 43:25.811 Although, Mr. Castro did it on his own. 43:28.397 --> 43:30.524 -They deserve another chance. -Pardon? 43:31.900 --> 43:34.069 I said they deserve another chance! 43:34.153 --> 43:36.113 It will have to be in another school. 43:38.073 --> 43:41.160 -We won't allow this injustice to happen. -Oh yeah? What would you do? 43:41.243 --> 43:44.121 A protest? Calling your friends from the newspapers? 43:44.204 --> 43:45.456 I don't know. I don't know! 43:45.539 --> 43:48.083 But this time, as I see the doors of dialogue are closed, 43:48.167 --> 43:49.460 we'll come up with something. 43:53.756 --> 43:55.257 Ready, Professor. Thanks. 44:11.148 --> 44:13.233 -I'm sorry. I'm not in service. -No. 44:13.317 --> 44:16.028 If you don't do something, you'll lose your wife, 44:16.111 --> 44:18.822 and I will also lose Professor Adolfo. 44:20.366 --> 44:22.201 -Do you remember me? -No. 44:22.284 --> 44:24.036 I'm Sara Ordóñez. 44:24.870 --> 44:25.913 From the library. 44:25.996 --> 44:28.207 Uh, the librarian of the school. 44:29.041 --> 44:30.959 Oh. Okay. 44:31.543 --> 44:33.212 Do you have something with Professor Adolfo? 44:33.796 --> 44:34.672 Yes. 44:35.673 --> 44:36.757 Well, no. 44:38.967 --> 44:41.970 We were working on it, and we were on a very good path 44:42.054 --> 44:44.139 until your wife got in the way of it all. 44:46.850 --> 44:47.851 So, what? 44:49.395 --> 44:51.021 Aren't we going to do something? 44:51.522 --> 44:53.732 You're not gonna allow this to happen, right? 44:53.816 --> 44:55.943 You better put your cards on the table. 44:56.819 --> 44:58.320 Are you going to confront her? 45:09.957 --> 45:12.459 I'm with Eva. We can't allow this injustice. 45:13.043 --> 45:16.547 Injustice. You say it's injustice, but I don't think it's that, brother. 45:16.630 --> 45:20.551 Do we have to explain to you again why and how it is that we work? 45:21.051 --> 45:24.096 Guys, you can say whatever you want, but what you do is stealing. 45:24.179 --> 45:25.347 It's as simple as that. 45:25.848 --> 45:28.225 Now, is that how it's gonna go, Rodrigo? You snitch. 45:28.308 --> 45:29.893 Are we just gonna accept our fate? 45:29.977 --> 45:31.478 No, wait. Of course not. 45:31.562 --> 45:34.481 No, but this time, we will have to find another solution. 45:36.734 --> 45:40.070 Dr. Alicia has gone too far, and we will need to be ready to fight. 45:40.154 --> 45:43.323 I know we can find a way to answer to her so-called regulations. 45:52.833 --> 45:55.794 ♪ Ooh yeah ♪ 45:59.339 --> 46:03.343 ♪ Blackhearted woman Got the devil in her eyes ♪ 46:04.470 --> 46:09.391 ♪ Shakes her moneymaker 'Cause she knows what every man likes ♪ 46:09.933 --> 46:11.560 ♪ Blackhearted woman ♪ 46:12.978 --> 46:15.522 ♪ Got the devil in her eyes ♪ 46:20.277 --> 46:22.404 ♪ She'll burn your soul down ♪ 46:22.488 --> 46:25.991 ♪ Leave you hanging out to dry ♪ 46:26.992 --> 46:28.076 ♪ Oh yeah ♪ 46:31.121 --> 46:35.417 ♪ Blackhearted woman Got a love no man can take ♪ 46:36.126 --> 46:40.589 ♪ She'll steal your money Gonna lie right to your face ♪ 46:41.173 --> 46:43.217 ♪ Blackhearted woman ♪ 46:44.676 --> 46:47.471 ♪ Got a love no man can take ♪ 46:48.722 --> 46:50.098 ♪ Mmm ♪ 46:51.934 --> 46:53.685 ♪ She'll burn your soul down ♪ 46:54.645 --> 46:57.606 ♪ She's gonna bend you till you break ♪ 46:59.316 --> 47:00.567 ♪ Oh yeah ♪ 47:01.318 --> 47:02.945 ♪ Blackhearted woman ♪ 47:05.239 --> 47:07.407 ♪ Ooh yeah, yeah ♪ 47:26.510 --> 47:28.220 ♪ Ooh yeah ♪ 47:39.606 --> 47:44.027 ♪ Blackhearted woman You can tame your wicked mind ♪ ♪