WEBVTT 00:08.466 --> 00:10.260 After the talk my dad and I had, 00:10.343 --> 00:13.304 we both really wanted to make up for lost time. 00:13.388 --> 00:15.682 So he had arranged with Professor Rosario 00:15.765 --> 00:18.852 for us to come by and spend the afternoon with Janet. 00:19.561 --> 00:21.646 I found out later that she had only allowed it 00:21.730 --> 00:24.816 on the condition that I spend the afternoon with them. 00:24.899 --> 00:26.526 Right. Where should we take her? 00:27.235 --> 00:29.195 Should we take her to the park or to the movies? 00:29.279 --> 00:31.406 -No, no, no. -I want it to be really special. 00:31.489 --> 00:33.491 Yeah. Don't worry. I'll think of something. 00:33.575 --> 00:35.201 -Sure? -Yes. Don't worry. 00:35.869 --> 00:37.370 What's up? 00:37.454 --> 00:38.413 -Hello, boys. -Hi. 00:38.496 --> 00:39.622 Hello. 00:40.623 --> 00:42.000 -How are you? -Hello. 00:42.500 --> 00:44.461 Please bring her back by 6:00. 00:44.544 --> 00:47.172 Janet has to study for tomorrow, so she can't stay out late. 00:47.255 --> 00:48.339 -Perfect. Sure. -Sure. 00:48.923 --> 00:50.383 Where are you taking me? 00:52.552 --> 00:53.470 Oh! 00:54.846 --> 00:57.432 Janet! Come with me, okay? 00:57.515 --> 00:58.391 Oh man. 00:59.392 --> 01:00.810 No! 01:01.436 --> 01:02.604 I'm ready to go. 01:03.772 --> 01:05.815 Janet. Careful there. Janet. 01:05.899 --> 01:08.443 Listen, we're going too fast, Camilo! What is this? The conga? 01:08.526 --> 01:10.653 Let's do the conga. Let's try. 01:10.737 --> 01:12.697 -I don't wanna do the conga. -Push! 01:12.781 --> 01:13.782 Hold up! 01:14.324 --> 01:15.158 Oh! 01:30.548 --> 01:33.092 Well, first of all, uh, today, 01:33.176 --> 01:36.095 people use more sparkling colors in makeup. 01:36.679 --> 01:37.764 Uh- huh. 01:37.847 --> 01:40.683 -And well-defined lips. -Mm-hmm. 01:40.767 --> 01:42.894 -A tanned face. -Mm-hmm. 01:42.977 --> 01:45.438 -And a long eye line. -Okay. 01:45.522 --> 01:49.651 That is the fashion today, and I want to eat ice cream. 01:50.193 --> 01:52.028 -Ice cream. -Ice cream. Hmm. 01:52.529 --> 01:54.239 -What about cotton candy? -Yep. 01:54.322 --> 01:55.782 Well, that'll do. 01:56.282 --> 01:57.909 -One, please. -Yeah, sure. 01:58.409 --> 01:59.244 How much? 01:59.744 --> 02:02.914 -Thanks, boys. I had a great time. -I'm glad. Don't… don't be a stranger. 02:05.250 --> 02:06.417 Keep inviting me. 02:06.501 --> 02:08.545 If the general lets me, I'll be there. 02:09.546 --> 02:11.965 Okay, go do your homework, sweetheart. 02:12.465 --> 02:13.633 -Bye. -Bye. 02:13.716 --> 02:14.843 Bye. 02:14.926 --> 02:16.636 -Bye. -Thank you for your company. 02:17.137 --> 02:19.013 Thank you for the invitation. 02:19.973 --> 02:21.099 Thank you, Rosario. 02:21.182 --> 02:22.892 No. Thank you, guys. 02:23.393 --> 02:24.561 Janet loves to go out, 02:24.644 --> 02:27.814 but usually, I have neither the time nor the energy to do anything. 02:28.439 --> 02:30.900 -She's an angel fallen from the sky. -Mm-hmm, yes. 02:30.984 --> 02:32.569 Um, no, José. She's not. 02:33.069 --> 02:35.572 She's no angel, and she doesn't come from the sky. 02:35.655 --> 02:37.365 She's very grounded. 02:37.907 --> 02:39.659 She has a special condition, sure. 02:39.742 --> 02:43.454 She's a girl who, like everyone, needs love and gives love 02:43.538 --> 02:46.624 but also needs structure and discipline 02:46.708 --> 02:49.127 so she can be able to face the challenges that come in life. 02:49.210 --> 02:50.795 -Mm-hmm. Right. -Uh-huh. Yeah. 02:50.879 --> 02:53.506 The best thing that you can do when you spend time with her 02:53.590 --> 02:55.717 is avoid being condescending. 02:55.800 --> 02:57.594 -Oh, but we… we don't-- -Yeah, yeah. 02:57.677 --> 03:00.972 You guys know you can treat her like you would treat any kid her age, right? 03:01.055 --> 03:02.348 -Yes. She's just-- -Sure. 03:02.432 --> 03:04.934 Well, that helps her more than anything else. 03:05.018 --> 03:05.894 Mm-hmm. 03:06.769 --> 03:07.937 What about your sister? 03:08.021 --> 03:09.606 -She's great. -Hmm? 03:10.273 --> 03:11.274 She's awesome. 03:12.358 --> 03:14.277 -She's so smart. -Yes. 03:15.278 --> 03:17.530 She knows a ton about makeup. 03:18.031 --> 03:19.198 She is a Granados. 03:19.782 --> 03:22.327 Granados give their all when it comes to passions. 03:22.869 --> 03:24.162 Like you with sports. 03:28.291 --> 03:31.127 Kiddo, I'll drop you at Grandma's house, and then I'll go work 03:31.210 --> 03:33.129 'cause I can't afford plans like today's. 03:33.213 --> 03:35.715 Oh, listen, Dad. I was thinking that I could… 03:36.549 --> 03:38.718 I could stay over at your place tonight. 03:39.886 --> 03:40.929 With you. 03:42.096 --> 03:44.432 It's not my house, kiddo. It's everybody's. 03:45.850 --> 03:46.893 Of course you can. 03:47.977 --> 03:48.937 Awesome, then. 03:49.020 --> 03:51.898 Should we pick up Luisa, and we can all go together? 03:54.233 --> 03:55.151 Yes. 03:55.693 --> 03:56.527 Yes. 03:56.611 --> 03:59.405 And, well, maybe you could talk to Grandma 03:59.489 --> 04:01.824 and make up once and for all. 04:05.536 --> 04:06.704 I don't know, Camilo. 04:07.664 --> 04:10.750 I can't fully accept what my mom is doing, kiddo. It's um… 04:10.833 --> 04:12.001 Give me time. 04:12.794 --> 04:14.629 I may come around one of these days. 04:15.213 --> 04:16.214 Yes, sir. 04:19.008 --> 04:20.635 EVA LASTING 05:15.565 --> 05:17.442 CRIME AND PUNISHMENT EPISODE 10 05:17.525 --> 05:20.486 JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL 05:22.113 --> 05:24.574 Despite the amount of questions on the exam, 05:24.657 --> 05:27.452 it wasn't particularly difficult to answer. 05:28.244 --> 05:32.123 But Salcedo preferred to play it safe and went with the cheat sheet, 05:32.206 --> 05:35.710 one of the many refined tricks designed by Castro. 05:36.794 --> 05:39.964 It was some kind of tribute to our fallen comrade. 05:40.757 --> 05:42.342 And paradoxically, 05:42.425 --> 05:44.344 the words spoken by Eva earlier, 05:44.427 --> 05:46.846 materialized before our very eyes. 05:48.264 --> 05:49.265 What a joke. 05:50.183 --> 05:52.643 I mean, after all the studying that we did together, 05:52.727 --> 05:53.853 you pull a classic Castro? 05:53.936 --> 05:55.897 Leave me alone, Arbeláez. 05:55.980 --> 05:57.982 What matters here is to pass the subjects, isn't it? 05:58.066 --> 05:59.150 I had to make sure I passed. 05:59.233 --> 06:00.777 -Hey, hey. -Stop overanalyzing it. 06:00.860 --> 06:02.779 -Come on. It's all good. Relax. -He started it! 06:02.862 --> 06:04.489 Why don't we just talk about it? 06:04.572 --> 06:07.325 Besides, Martín just did what he had to do. 06:07.408 --> 06:08.868 I don't agree with that, Eva. 06:08.951 --> 06:11.454 The cheat sheet exists for one reason. 06:11.537 --> 06:15.416 Our education system is based on something as arbitrary as a number. 06:15.500 --> 06:16.918 You philosophize over cheat sheets? 06:17.001 --> 06:18.252 Sh! Let her speak. 06:18.336 --> 06:21.297 Listen. A system based on numeric evaluation 06:21.381 --> 06:25.009 is a system that values instruction over education. 06:25.093 --> 06:28.096 That promotes utilitarianism over reflection. 06:28.179 --> 06:31.140 That favors competition and individualism 06:31.224 --> 06:33.893 and ignores comprehension and collaboration. 06:33.976 --> 06:36.771 The discussion of grades gave Eva the idea 06:36.854 --> 06:39.899 of creating a student council at our school. 06:41.109 --> 06:42.860 With… with Eva Samper, 06:42.944 --> 06:45.571 numbers and grades are out of the way. 06:45.655 --> 06:47.031 -Huh? Right? -You have my vote. 06:47.657 --> 06:50.827 I must admit that it was a pretty clever idea. 06:50.910 --> 06:54.497 We would tell the electorate exactly what we knew they wanted to hear. 06:55.206 --> 06:58.918 If there has ever been a single enemy of students throughout the decades, 06:59.001 --> 07:00.044 it has been grades. 07:00.128 --> 07:02.505 We could write our campaign slogan on signs and hand them out. 07:02.588 --> 07:04.090 We need your support in this election. 07:04.173 --> 07:07.426 This time, the idea was to argue with Dr. Alicia on her own terms. 07:07.510 --> 07:09.095 We invite you all 07:09.804 --> 07:11.722 if you are interested, 07:11.806 --> 07:15.768 to go to the principal's office and sign up 07:15.852 --> 07:19.021 so we can use the rights as students of José María 07:19.105 --> 07:20.481 to have a council… 07:20.565 --> 07:21.816 There you go, girls. 07:21.899 --> 07:24.110 Don't forget, vote for Eva. Last one, okay? 07:24.193 --> 07:26.988 …to defend our rights as students. 07:28.406 --> 07:29.699 That's what I'm talking about! 07:30.324 --> 07:31.325 Go, Samper! 07:33.119 --> 07:34.203 And don't forget 07:34.954 --> 07:37.457 we could improve the school itself. 07:37.540 --> 07:39.375 For example, we could fix the leaks, 07:39.459 --> 07:41.586 the holes on the floor, the classrooms. 07:41.669 --> 07:44.005 Cut the crap, Samper, and tell us all like it really is. 07:46.757 --> 07:48.801 Or will you deny that you're making all this fuss 07:48.885 --> 07:50.344 to protect your friends? 07:51.471 --> 07:54.098 Those rats of the Acuñas. 07:54.182 --> 07:56.476 -And that cheater Castro. -Watch your mouth, man. 07:56.559 --> 07:57.435 Shut up, moron 07:57.518 --> 07:58.436 No. 07:58.936 --> 08:01.022 I won't deny that's what triggered this. 08:01.105 --> 08:02.231 Ha! Take that, dummy. 08:03.274 --> 08:05.860 -What's a trigger? -Oh, it's when they try to get to you. 08:05.943 --> 08:10.323 But that wasn't the only reason why I'm suggesting a student council. 08:10.990 --> 08:13.910 In fact, you, Octavio, 08:13.993 --> 08:16.787 do you know how the school curricula is decided each year? 08:16.871 --> 08:17.747 What does he know? 08:17.830 --> 08:21.209 Or what determines the use of the budget handed out by the Ministry? 08:21.292 --> 08:23.961 Or how professors are chosen, for example? Didn't think so. 08:25.213 --> 08:27.590 No, and I don't really care about it, okay? 08:27.673 --> 08:28.758 Sure. 08:29.508 --> 08:33.137 Like most people, all I wanna do is graduate as soon as possible, right? 08:34.805 --> 08:37.683 And then forget about the nightmare that is this school. 08:37.767 --> 08:40.811 Well, speak for yourself, not for all of us, okay? 08:40.895 --> 08:42.605 Let's go. 08:43.189 --> 08:45.066 We'll see, dumbass. 08:45.149 --> 08:46.734 -What did you say? -No, come on, guys. 08:46.817 --> 08:48.319 -Watch your mouth! -It's not worth it. 08:48.402 --> 08:51.030 -Sh, sh, sh! Quiet now. -Take that, dummy! Asshole! 08:58.371 --> 08:59.413 Whoo! 09:00.081 --> 09:02.041 Congratulations, Miss Samper. 09:02.124 --> 09:02.959 Eva. 09:03.042 --> 09:04.502 With your signature, 09:04.585 --> 09:06.921 you are officially enrolled as a candidate 09:07.004 --> 09:09.382 for the student council elections. 09:09.465 --> 09:10.508 I wanna thank you 09:10.591 --> 09:13.219 because no one took the trouble of organizing it, 09:13.302 --> 09:16.055 and I hope this is the beginning of a dialogue 09:16.138 --> 09:19.475 that is more fluid and constructive between students and teachers. 09:20.434 --> 09:21.811 No one else has signed up? 09:22.687 --> 09:24.981 -No. -And no one else is going to. 09:25.064 --> 09:27.275 You're the only one interested in this type of shit. 09:27.358 --> 09:29.110 And… and what happens in that case? 09:30.152 --> 09:32.446 If there is only one person on the list, 09:32.530 --> 09:34.865 then the elections are held the same. 09:34.949 --> 09:36.450 -We have virtually won. -Mm-hmm. 09:38.578 --> 09:40.538 -Medicine? -Mm-hmm. 09:41.747 --> 09:44.208 Yes, sir. I've always wanted to become a doctor. 09:44.292 --> 09:46.168 Hmm. Very well. 09:47.003 --> 09:50.381 All doctors I know are successful, but we all know it's not easy. 09:50.464 --> 09:52.341 Just like today, in the '70s, 09:52.425 --> 09:56.804 becoming a doctor was synonymous with becoming financially prosperous. 09:56.887 --> 09:59.807 But anyway, it's very expensive for college tuition, 09:59.890 --> 10:04.020 so I think that I'll become a nurse first so that I can pay for medical school. 10:04.770 --> 10:05.688 Good. 10:18.034 --> 10:20.953 Since you are all here, I wanna address something 10:21.037 --> 10:23.497 so that we can avoid misunderstandings. 10:24.081 --> 10:25.541 I spoke with my lawyer. 10:25.625 --> 10:27.877 I will formally start the divorce process. 10:34.467 --> 10:37.053 It will be long because it's a Catholic marriage. 10:37.553 --> 10:40.681 But both my lawyer and your lawyer think I should not leave this house. 10:41.682 --> 10:43.601 It could be considered desertion. 10:43.684 --> 10:46.145 It would compromise the distribution of assets. 10:46.812 --> 10:48.981 The… the distribution of assets? 10:49.065 --> 10:50.107 What assets? 10:50.983 --> 10:51.942 The house. 10:52.026 --> 10:52.985 The taxi. 10:53.986 --> 10:55.738 What we got during our marriage. 10:57.448 --> 11:00.242 I know I never put in much money, 11:00.826 --> 11:03.454 but if I hadn't taken care of our home 11:03.954 --> 11:05.414 and Camilo, 11:06.457 --> 11:09.794 you wouldn't have been able to go to work and get everything we have. 11:12.046 --> 11:15.091 It was clear that my mom had sought professional advice, 11:15.174 --> 11:17.551 so there was little space for any argument. 11:18.135 --> 11:20.429 That night, my dad had to sleep in the living room, 11:20.513 --> 11:23.057 and I had to start warming up to the idea 11:23.140 --> 11:25.101 that my parents were staying separated. 11:27.103 --> 11:28.312 What did your dad say? 11:28.396 --> 11:31.649 Well, my dad was definitely shocked. I don't think he saw it coming. 11:32.149 --> 11:34.276 He went to sleep on the living room couch. 11:35.236 --> 11:37.279 And when we woke up this morning, he was gone. 11:37.905 --> 11:39.949 -Hmm. That sucks. -Hmm. 11:40.032 --> 11:42.159 But, well, your mom did what she had to do. 11:43.035 --> 11:44.161 Yeah, I know. 11:45.204 --> 11:47.957 I'd rather have them together, you know? 11:48.457 --> 11:52.128 Or at least if they worked it out without lawyers, in peace. 11:52.211 --> 11:53.421 Yes, it would be better. 11:53.921 --> 11:56.716 But, unfortunately, sometimes separations can go 11:56.799 --> 11:58.551 the easy way or the hard way. 11:59.260 --> 12:01.595 So you better be prepared. By how things are looking, 12:01.679 --> 12:03.597 I think it's going to be the hard way. 12:06.392 --> 12:11.272 I wasn't expecting José to react that way. I thought for sure he would fight for us. 12:11.897 --> 12:14.108 But no. He stood silent. Not a word. 12:15.234 --> 12:17.486 This morning, he got up and left very early. 12:18.738 --> 12:20.448 He must be talking to his lawyers. 12:20.531 --> 12:23.993 Is it necessary to go through all this mess? 12:24.076 --> 12:25.327 I know the process. 12:25.411 --> 12:27.621 -It's very exhausting. -Mm. 12:27.705 --> 12:30.875 Besides, you don't need any of those things 12:30.958 --> 12:32.293 you're going to fight for. 12:32.376 --> 12:33.836 What are you saying? 12:34.670 --> 12:35.755 Ana, I… 12:37.673 --> 12:39.133 I wanted to confess something to you. 12:39.216 --> 12:40.593 I believe you know what it is. 12:40.676 --> 12:41.927 Adolfo. 12:42.803 --> 12:45.723 All I have for you is so much gratitude. 12:45.806 --> 12:47.766 You are so special to me. 12:49.643 --> 12:52.980 You were there for me in the lowest point of my life. 12:53.731 --> 12:56.358 You've stood by me through all this. 12:57.151 --> 13:00.738 You've made me smile when I thought it wasn't possible anymore. 13:00.821 --> 13:01.655 But? 13:03.365 --> 13:04.867 But I am not in love with you. 13:07.411 --> 13:08.621 I don't mean to be harsh, 13:08.704 --> 13:10.873 but we can be honest with each other, right? 13:11.874 --> 13:12.750 Harsh 13:13.501 --> 13:14.376 and tough. 13:16.045 --> 13:16.962 I know. 13:18.047 --> 13:19.507 But why should I lie to you? 13:21.800 --> 13:22.760 Yes. 13:23.469 --> 13:24.470 It is better. 13:26.263 --> 13:27.973 At least we could still be friends? 13:29.350 --> 13:31.352 Yes. You're not going anywhere. 13:32.436 --> 13:35.564 You are the only male friend that I've ever had. 13:36.524 --> 13:39.693 And trust me, I need a friend much more than I need a boyfriend. 13:39.777 --> 13:42.279 Okay. Well, then, as your friend, 13:43.113 --> 13:44.573 let me insist on this, Ana. 13:44.657 --> 13:47.368 You don't need to fight that battle. 13:48.327 --> 13:49.495 Start off alone, 13:50.371 --> 13:51.413 from scratch. 13:52.832 --> 13:55.000 And give up on what is mine by right? 13:56.210 --> 13:59.213 There are laws by marriage that give me these rights. 14:00.422 --> 14:03.384 You men are sometimes very problematic 14:03.467 --> 14:06.595 in that you're not concerned with women's point of view. 14:07.096 --> 14:08.472 But I will stand my ground. 14:09.181 --> 14:12.101 The only battle that is lost is that which is abandoned. 14:12.643 --> 14:14.687 And believe me, I'm ready. 14:14.770 --> 14:16.230 I deserve this. 14:17.022 --> 14:17.982 Okay. 14:19.233 --> 14:20.317 Wait, come here. 14:30.327 --> 14:31.161 Come in. 14:32.872 --> 14:33.998 I'll go get Janet. 14:34.582 --> 14:37.001 Would it be possible for me to take her to my house 14:37.084 --> 14:38.210 so she knows where I live? 14:38.294 --> 14:39.169 Ah… 14:39.670 --> 14:43.382 Well, you should ask her that question. 14:43.465 --> 14:45.467 Oh, okay. Another thing. 14:45.551 --> 14:46.886 Listen, Rosario. I… 14:47.595 --> 14:50.639 I've decided I want to answer for Janet. I wanna give her my surname. 14:52.683 --> 14:55.644 Well, that is also something you should ask her. 14:55.728 --> 14:56.562 Hmm. 14:56.645 --> 14:58.689 Although, since she is so happy to have a father, 14:58.772 --> 15:00.649 I doubt she'll have a problem. 15:02.109 --> 15:03.861 But don't forget, José. 15:03.944 --> 15:06.322 You should know that making a decision like this 15:06.405 --> 15:09.825 implies that you are able to take on certain responsibilities. 15:09.909 --> 15:11.076 Yeah, sure. 15:11.160 --> 15:13.120 I'm referring to child support. 15:15.247 --> 15:16.123 Oh. 15:17.291 --> 15:20.085 The thing is, Rosario, that right now, I'm short of money. 15:20.169 --> 15:23.213 I mean, I barely have enough to survive and for Camilo. 15:23.297 --> 15:24.381 Yeah. 15:25.007 --> 15:28.594 The problem is, José, that I'm not asking you for a favor. 15:29.219 --> 15:31.847 I'm only saying what the law requires for Janet. 15:32.640 --> 15:34.892 You wanna become her father? 15:34.975 --> 15:37.478 Then you would have to take full responsibility. 15:40.648 --> 15:41.649 I'll go get her. 15:44.860 --> 15:45.819 Janet! 15:50.574 --> 15:52.034 Well, during the break, 15:52.117 --> 15:54.536 we went to talk to my mom, and she told us something. 15:56.622 --> 15:59.833 A new candidate just signed up for the elections, and he's been cleared. 15:59.917 --> 16:01.877 That's awesome! You see? 16:01.961 --> 16:03.963 People care more about this than you think. 16:05.422 --> 16:06.382 What? 16:07.091 --> 16:08.092 Spit it out. 16:08.884 --> 16:10.427 We're talking about Quiñonez. 16:10.511 --> 16:12.221 -What? -Yes. Totally confirmed. 16:12.304 --> 16:14.390 Is that dude psycho? He'll sabotage the elections. 16:14.473 --> 16:15.391 -Obviously. -I think so. 16:15.474 --> 16:18.185 Whatever the case, we have to respect his decision. 16:18.268 --> 16:20.896 What do you mean? Quiñonez is the basest person we know. 16:20.979 --> 16:23.023 He always has hidden intentions. You know how he is. 16:23.107 --> 16:26.068 Everybody is entitled to participate in the democratic process. 16:26.151 --> 16:28.445 Even people like Octavio Quiñonez. 16:28.529 --> 16:30.614 I don't know. We should still keep an eye on him. 16:30.698 --> 16:33.409 We're pretty sure that he wants to sabotage the elections 16:33.492 --> 16:35.244 and stop Castro from coming back. 16:35.327 --> 16:36.370 He's the worst. 16:36.453 --> 16:38.080 -Yes. -I know. 16:41.000 --> 16:42.001 What's going on? 16:42.084 --> 16:45.337 And in this school, the majority of students are men, right? 16:45.838 --> 16:48.799 In fact, women, well, they arrived here not so long ago, 16:48.882 --> 16:49.800 and they are few. 16:49.883 --> 16:52.344 So then, my question is, gentlemen, 16:52.428 --> 16:55.806 if we're looking through this democratic process 16:55.889 --> 16:58.559 for someone to represent the majority of us, 16:59.059 --> 17:02.229 would it be wise of us to send a woman to the student council 17:02.312 --> 17:03.897 before the board of directors? 17:03.981 --> 17:05.733 I frankly don't think so. 17:06.567 --> 17:08.318 We should be represented by a man. 17:08.402 --> 17:12.364 A man who has been part of this school long enough to know it. 17:12.448 --> 17:15.451 Someone who knows what is needed and how to get it. 17:16.535 --> 17:18.412 And that man, my fellow students, 17:18.495 --> 17:19.413 is me. 17:19.496 --> 17:21.457 Octavio Quiñonez. 17:21.540 --> 17:23.167 I am willing to become your voice 17:23.250 --> 17:25.878 in front of the board of directors of the school. 17:25.961 --> 17:28.464 But not by challenging them and making a fuss over everything 17:29.089 --> 17:32.634 but through dialogue and negotiation, right? 17:33.260 --> 17:35.888 I believe that is the path towards problem-solving. 17:38.557 --> 17:40.017 I'll let you think about it. 17:40.642 --> 17:41.977 I hope I can count on you. 17:43.062 --> 17:44.021 Thank you. 17:45.606 --> 17:46.690 Thank you, thank you. 17:50.319 --> 17:52.112 Did you like it? Yeah. 17:55.783 --> 17:56.992 Is he for real? 17:57.076 --> 17:58.410 Quiñonez can't win this. 17:58.494 --> 18:00.871 I'm sure someone is telling him exactly what to say. 18:00.954 --> 18:03.415 Or we may be discovering a new side of him. 18:03.499 --> 18:05.250 No, it's too weird to be true. 18:05.334 --> 18:07.836 Well, if any of you thought he had enrolled in the elections 18:07.920 --> 18:10.172 to sabotage them, you can rule that out 18:10.255 --> 18:12.174 because what he said makes sense. 18:13.509 --> 18:16.595 I agree with Granados. I'm sure someone's pitching him. 18:16.678 --> 18:18.013 I'm sure it's Dr. Alicia. 18:18.097 --> 18:19.932 Then he's the candidate of the official party. 18:20.015 --> 18:22.226 So we would be facing the whole board of directors. 18:22.309 --> 18:24.186 That's the game of traditional politicians. 18:24.269 --> 18:25.979 If Quiñonez wins the elections, 18:26.063 --> 18:28.816 we should forget about Castro and the Acuñas coming back to school. 18:32.444 --> 18:36.073 Whoa. No, don't worry. I'm sorry. Sorry, sorry. It's just-- 18:37.157 --> 18:39.535 I have a very heavy hand. I don't think I can do this. 18:39.618 --> 18:41.453 How about you learn to do it? 18:42.454 --> 18:43.455 I don't know. 18:43.539 --> 18:46.708 No matter how much I try, I won't get it right. 18:46.792 --> 18:48.836 What if I do your makeup? 18:49.920 --> 18:50.838 To me? 18:50.921 --> 18:51.797 Sure. 18:51.880 --> 18:53.048 Yes, to you. 18:53.132 --> 18:55.259 I'll sit, okay? 18:55.342 --> 18:57.344 And… and how would I do that? 18:57.427 --> 19:01.014 I'll teach you how to use each thing but on your face. 19:01.098 --> 19:03.642 So now, let's start off with color. 19:03.725 --> 19:05.269 Color? Sure, show me. 19:05.352 --> 19:07.813 -The color of the shade. -The shade? 19:08.814 --> 19:11.692 What if we start by eating something? Aren't you hungry? 19:13.735 --> 19:15.070 What do you have? 19:16.071 --> 19:17.156 What do I have? 19:17.239 --> 19:20.617 I think, hmm, I have sardines and rice. 19:20.701 --> 19:21.910 Hmm. 19:23.412 --> 19:24.663 I don't really like that. 19:24.746 --> 19:25.914 -No? -No. 19:29.042 --> 19:30.085 Then what would you like? 19:31.545 --> 19:32.921 Pasta! 19:33.005 --> 19:33.881 Pasta? 19:35.757 --> 19:36.675 Yeah. 19:45.893 --> 19:46.935 -Hello. -Hi, Ana. 19:48.187 --> 19:50.147 Let me introduce you to Janet. 19:50.731 --> 19:52.191 She is my daughter. 19:53.609 --> 19:54.860 -Hello. -Hi. 19:55.611 --> 19:56.486 How are you? 19:56.570 --> 19:58.405 In serious trouble… 19:59.531 --> 20:01.700 …because my dad won't cooperate. 20:04.369 --> 20:06.413 -That's quite true. -Yeah. 20:06.496 --> 20:08.874 You're looking heavenly today, Mrs. Ana. 20:12.878 --> 20:14.713 -We have to bring up his background. -Right. 20:14.796 --> 20:17.007 We have to mention his business with his uncle. 20:17.507 --> 20:19.343 I don't agree with that. No, no, no. 20:19.843 --> 20:21.845 He's capable of mentioning what happened with Luisa, 20:21.929 --> 20:23.430 and we can't risk that. 20:23.513 --> 20:26.975 If that makes Quiñonez lose, then it's worth it. 20:27.059 --> 20:28.435 Thanks, guys. 20:28.518 --> 20:30.979 -You all are the best. -We'll bring him down with that. 20:31.063 --> 20:34.149 No, no, no. We're not going to do that. Why would you say such a thing? 20:34.233 --> 20:35.442 Why not? 20:35.525 --> 20:37.235 Because then we would be playing their game. 20:37.319 --> 20:40.113 It's one of the politically dirtiest moves that exists. 20:40.614 --> 20:44.868 No, we have to come up with smart proposals, revolutionary ideas. 20:44.952 --> 20:46.578 Let's keep our heads high. 20:47.162 --> 20:49.748 Let's see if that dipshit plays the game with the same rules 20:49.831 --> 20:51.458 and with the same respect. 20:51.541 --> 20:52.960 So what's up, everyone? 20:53.543 --> 20:55.254 -What are you doing here? -Pabón? 20:55.337 --> 20:58.799 And who are we plotting against… this time, guys? 21:12.229 --> 21:13.355 So how is it? 21:15.691 --> 21:16.692 One second. 21:17.442 --> 21:19.403 -There. -Is it good? 21:20.195 --> 21:21.863 -Beautiful. -Really? 21:22.906 --> 21:24.366 -Can I look now? -Yes. 21:25.909 --> 21:27.244 Hmm! 21:27.327 --> 21:28.287 I love it! 21:29.162 --> 21:29.997 I love it. 21:30.080 --> 21:31.790 I'm thirsty. 21:31.873 --> 21:34.251 -I'll go get you something. -No, I'll get it. 21:41.925 --> 21:42.968 I like it very much. 21:43.051 --> 21:45.512 Hmm. I told you she is an expert. 21:46.263 --> 21:48.557 José, I can't believe you have a daughter 21:48.640 --> 21:50.934 with such an eye and talent for makeup as this one. 21:51.977 --> 21:53.645 Thank you so much, Ana. 21:54.229 --> 21:55.105 For what? 21:55.647 --> 21:58.150 For arriving just in time and saving the day. 21:58.734 --> 22:00.694 And thank you for being patient 22:01.361 --> 22:02.863 and being kind to Janet. 22:04.114 --> 22:05.532 No, it's no problem. 22:06.616 --> 22:08.660 -And she seems really nice. -Hm. 22:09.619 --> 22:12.039 Life is crazy, huh? We wanted to have a girl. 22:12.539 --> 22:15.333 You know how we were working on that before all this started? 22:16.084 --> 22:17.294 Yes, I do remember, 22:17.919 --> 22:19.921 but this isn't a good time to talk about it. 22:21.256 --> 22:22.132 Right. 22:24.051 --> 22:25.052 So when, then? 22:27.137 --> 22:29.431 All we do now is fight. We argue. 22:29.931 --> 22:31.099 We threaten each other. 22:34.728 --> 22:36.813 Do you know what I realized in the middle of this? 22:37.314 --> 22:38.648 I still love you. 22:39.775 --> 22:41.902 And I need you each day more and more. 22:44.780 --> 22:45.739 Tell me, Ana. 22:46.907 --> 22:48.158 Did you stop loving me? 22:50.160 --> 22:52.245 I ask myself that question every day. 22:54.206 --> 22:55.749 And I still don't know the answer. 22:57.709 --> 22:59.461 Then why would you divorce me? 23:00.379 --> 23:02.339 I don't wanna be attached to anyone. 23:03.090 --> 23:04.549 I don't want commitments. 23:05.967 --> 23:09.679 I wanna make decisions without feeling pressured, 23:09.763 --> 23:13.058 without being told that what I think is wrong. 23:13.975 --> 23:14.976 If you really love me, 23:15.060 --> 23:17.729 you should try to understand that and respect me. 23:19.356 --> 23:21.024 That's pretty hard for me. 23:23.819 --> 23:27.197 It's difficult for me to give up before giving my life for this. 23:29.616 --> 23:31.243 That's how I won you over. 23:31.827 --> 23:33.954 Yes, but this isn't a war, José. 23:34.996 --> 23:36.706 I don't need an enemy. 23:36.790 --> 23:38.125 I need an ally. 23:38.208 --> 23:40.210 Someone who gets and supports me. 23:46.675 --> 23:49.428 I'm loving this makeup, Janet. I feel very pretty. 23:49.928 --> 23:50.762 Thank you. 23:50.846 --> 23:53.348 Now let's move on to my specialty. 23:53.432 --> 23:54.474 Eyebrows. 23:54.558 --> 23:55.725 I love it. 24:05.110 --> 24:07.529 -Cheers! -To Pabón! Yeah! 24:08.029 --> 24:10.115 Why didn't you tell us you were coming back, man? 24:10.198 --> 24:12.033 What? And miss the stupid faces you made? 24:12.117 --> 24:13.910 So what? You coming back to school? 24:14.744 --> 24:18.039 Yeah. No, I couldn't see myself graduating anywhere else. 24:18.582 --> 24:20.208 How did it go at Bucaramanga? 24:21.460 --> 24:26.256 Ah, well, quite difficult, but thanks to a teacher and theater, 24:26.339 --> 24:27.757 I was able… 24:27.841 --> 24:30.218 I was able to show everyone at school 24:30.302 --> 24:34.306 many things about myself that they didn't know and didn't accept. 24:34.890 --> 24:35.974 That you're a homo? 24:36.057 --> 24:37.517 Hey! Come on! 24:37.601 --> 24:38.935 -Yes, also that. -I mean… 24:39.728 --> 24:40.937 Are you an actor? 24:41.771 --> 24:43.815 Actor, director, and playwright. How about that? 24:43.899 --> 24:45.275 Will we see you on TV? 24:45.901 --> 24:47.903 Mm, I don't know. I wish. 24:47.986 --> 24:50.155 Or maybe further on in the future. 24:50.238 --> 24:51.156 Oh. 24:51.239 --> 24:55.368 What I wanna do now is create a theater group at José María. 24:56.411 --> 24:59.539 At that moment, my connection with Eva was so strong 24:59.623 --> 25:02.584 that we could understand each other with just one look. 25:03.293 --> 25:06.463 You have to understand that it will take us longer than we expected. 25:06.546 --> 25:09.424 But you can be sure that if I win these elections, 25:09.508 --> 25:12.427 the first thing I'll do is bring up your case to the board. 25:12.511 --> 25:13.970 And in the meantime? 25:14.054 --> 25:15.347 Well, be patient. 25:15.430 --> 25:19.059 But I brought you this book to help pass the time. 25:19.976 --> 25:20.852 Read it. 25:22.437 --> 25:24.981 -Crime and Punishment? -Mm-hmm. 25:25.065 --> 25:27.234 It's one of my favorites from Dostoevsky. 25:27.817 --> 25:29.194 It will make you think. 25:30.320 --> 25:31.279 Think about what? 25:32.572 --> 25:35.325 In this story, the main character is pretty similar to you two, 25:35.408 --> 25:37.118 and he asks himself many questions. 25:37.702 --> 25:40.622 For example, about the relationship between ideals and legality. 25:40.705 --> 25:43.375 Or social condition and crime, okay? 25:44.417 --> 25:46.795 Well, I need to go to the bathroom before first period, 25:46.878 --> 25:48.421 but let's keep in touch. 25:49.130 --> 25:50.632 Here, you can keep it, Granados, 25:50.715 --> 25:52.551 because books give us headaches. 25:52.634 --> 25:54.970 Oh, please! At least give it a chance. 25:55.053 --> 25:57.472 Maybe you'll find the answers that you're looking for. 25:57.556 --> 25:59.891 Listen, Granados, the only answer we're looking for from you 25:59.975 --> 26:02.644 is whether you'll help us get admitted back to José María or not. 26:02.727 --> 26:05.105 -The rest is bullshit. -Yeah, Granados. 26:05.188 --> 26:08.733 Tell your girlfriend to pick up the pace because we're missing a lot of classes. 26:08.817 --> 26:11.528 If not, we will need a miracle to even graduate. 26:12.070 --> 26:12.904 All right. 26:15.115 --> 26:16.783 -Good luck. -Thanks, bye. 26:18.910 --> 26:20.620 What's the problem with them, huh? 26:23.373 --> 26:25.792 There's something I'm not buying about their desperate need 26:25.875 --> 26:27.419 for them to come back to school. 26:27.502 --> 26:30.547 To start with, I don't think the Acuñas believe what they did was wrong. 26:30.630 --> 26:32.507 I'm sure they'll keep doing it in the future. 26:32.591 --> 26:35.427 And Castro has always said that school is a waste of time. 26:35.510 --> 26:38.513 So why are they worried now about graduating high school? 26:39.472 --> 26:41.600 This has to do with something else, Camilo. 26:42.684 --> 26:44.978 Everyone wants to feel like they're part of something. 26:45.520 --> 26:47.147 In this case, the school. 26:47.230 --> 26:48.064 Hmm. 26:48.148 --> 26:50.317 The problems are the groups and institutions 26:50.400 --> 26:53.695 that reject what is different because it challenges them to think. 26:54.738 --> 26:56.990 For example, the Acuñas at José María. 26:57.490 --> 26:59.200 Or like me when I arrived. 27:00.577 --> 27:01.411 Or, um, 27:02.370 --> 27:05.832 like your dad's reaction to your grandma having a girlfriend. 27:07.834 --> 27:08.918 You know about that? 27:09.586 --> 27:10.920 Oh, please, Camilo. 27:11.421 --> 27:14.299 We all saw it that time when we were studying at Mrs. Lucy's. 27:14.382 --> 27:16.426 All of you? Why didn't you tell me? 27:16.509 --> 27:18.553 For the same reason you didn't say anything. 27:19.054 --> 27:20.930 It's exactly what I'm talking about. 27:21.431 --> 27:23.850 Society is full of prejudices and intolerance, 27:23.933 --> 27:27.062 and if we don't do anything about it, it will remain unchanged. 27:28.438 --> 27:31.649 Inclusion is a subject that is part of today's public agenda, 27:31.733 --> 27:33.234 but it wasn't discussed in the '70s, 27:33.318 --> 27:37.155 and things were quietly assumed without anyone talking about them. 27:38.198 --> 27:39.991 I see the future, and I see you as a lawyer. 27:42.035 --> 27:43.161 I haven't ruled it out. 27:43.244 --> 27:46.247 It's one of the careers I'd like to study after high school. 27:46.331 --> 27:49.250 Hey, you know what? I think that… that could be the reason 27:49.334 --> 27:51.586 why these dudes wanna come back to school. 27:52.170 --> 27:56.424 Well, it's pretty clear that you have a secure future ahead of you, but 27:57.092 --> 27:58.927 not all of us will go on to college. 28:00.053 --> 28:01.596 And even if we say otherwise, 28:01.679 --> 28:03.598 being here at school keeps us together and busy, 28:03.682 --> 28:05.475 even if it is fighting against the system. 28:05.558 --> 28:06.434 But 28:07.394 --> 28:08.520 what happens 28:10.021 --> 28:11.231 after school? 28:20.073 --> 28:22.283 I couldn't sleep a wink that night 28:22.367 --> 28:25.495 so I entered the depths of Crime and Punishment. 28:25.995 --> 28:30.834 In it, Dostoevsky makes it clear that character determines destiny 28:30.917 --> 28:32.585 and not the other way around. 28:33.378 --> 28:36.131 That point of view, well, validated what Eva said 28:36.214 --> 28:38.049 and posed a challenge for me. 28:39.592 --> 28:41.261 But maybe what impressed me the most 28:41.344 --> 28:44.139 was the love story between Raskolnikov and Sonia. 28:45.223 --> 28:46.391 It was a complex story, 28:46.474 --> 28:49.769 as complex as mine and Eva's or my dad and my mom's. 28:50.353 --> 28:54.649 It took them seven years and a sentence of forced labor in Siberia 28:54.733 --> 28:56.276 to get their happy ending. 28:57.068 --> 28:58.445 Could that be my destiny? 28:58.945 --> 29:02.240 Was I going to face many years and a sentence of forced labor 29:02.323 --> 29:04.826 to finally be with Eva as I always dreamed? 29:11.207 --> 29:12.500 Hey, sweetheart! 29:13.877 --> 29:15.503 Natasha! 29:21.968 --> 29:23.636 According to the regulations, 29:23.720 --> 29:26.681 at least 48 hours before the election, 29:26.764 --> 29:30.101 candidates had to debate their ideas in front of the student body. 29:31.311 --> 29:32.979 There are a lot of cases of women 29:33.062 --> 29:35.064 who were important in the field of politics. 29:35.690 --> 29:38.443 Like Golda Meir, like Rosa Luxemburg, 29:38.943 --> 29:41.321 Margaret Thatcher, Isabel Martínez de Perón, 29:41.404 --> 29:43.156 and many others 29:43.239 --> 29:44.449 who have demonstrated 29:44.532 --> 29:48.119 that being a woman is not an obstacle to being a leader. 29:48.828 --> 29:51.664 And that when it comes to representation, 29:52.540 --> 29:53.416 the wisest choice 29:53.500 --> 29:55.960 is the most capable person with the best platform. 29:57.837 --> 30:00.256 Well, um, enough stalling. Let's cut to the chase, Samper. 30:00.340 --> 30:02.175 We have several proposals, 30:02.258 --> 30:05.762 but the most important one has to do with the grade system. 30:05.845 --> 30:09.015 We want to revisit the way we are being measured by numbers 30:09.098 --> 30:11.893 and establish a new form of evaluation. 30:11.976 --> 30:13.603 A less pragmatic system. 30:13.686 --> 30:14.687 More humanistic. 30:14.771 --> 30:17.565 A system that doesn't encourage competition 30:17.649 --> 30:20.026 nor individualism but the exact opposite. 30:20.109 --> 30:23.321 In fact, we want the curricula to move away from instruction 30:23.404 --> 30:25.240 and start emphasizing art. 30:25.323 --> 30:27.826 We would like José María to have a theater group. 30:27.909 --> 30:29.661 -Bravo. -An art department where… 30:29.744 --> 30:31.162 Bravo, Samper. 30:31.871 --> 30:35.041 Well, you may be many things, but you're definitely a good friend. 30:36.751 --> 30:39.170 Because, and I insist, you're doing all of this 30:39.254 --> 30:40.713 to help your friends, am I right? 30:41.923 --> 30:43.883 For example, you wanna help 30:43.967 --> 30:47.095 a certain someone come back to the school, like Castro, 30:47.679 --> 30:50.056 also known as the king of the cheat sheet, 30:50.139 --> 30:52.350 now turned into a professional thief. 30:52.433 --> 30:53.268 Will you deny it? 30:53.351 --> 30:56.688 Okay, please, Octavio, it is my turn to speak now. Thank you. 30:56.771 --> 31:00.441 -You will get your turn after me. -What you proposed sounds very nice. 31:00.525 --> 31:04.654 Right, gentlemen? That thing about grades and art and theater. 31:04.737 --> 31:05.655 Beautiful. 31:06.239 --> 31:09.284 But turns out what we are looking for here, Samper, 31:09.367 --> 31:10.702 is the right fit. 31:10.785 --> 31:12.787 And I don't think you have what we need. 31:13.329 --> 31:14.163 Am I wrong? 31:14.831 --> 31:16.624 -No! -None of them! 31:16.708 --> 31:18.585 Allow me to remind you that… 31:19.168 --> 31:21.713 that Miss Samper's dad has been arrested. 31:22.714 --> 31:24.257 He's at his house, yes, 31:24.340 --> 31:26.426 but he has been declared a criminal, hasn't he? 31:26.509 --> 31:29.971 -We're not here to mix things up, Octavio. -The apple doesn't fall far from the tree. 31:30.054 --> 31:30.972 There you go. 31:32.557 --> 31:34.267 And let me also remind you 31:34.350 --> 31:38.062 that the Acuñas have pending business with the law 31:38.146 --> 31:39.814 because they are also thieves. 31:41.608 --> 31:44.319 And don't forget that Luisa Salcedo… 31:44.402 --> 31:45.403 Good morning. 31:45.987 --> 31:46.905 …is pregnant. 31:46.988 --> 31:48.239 -So what? -Shut your mouth! 31:48.323 --> 31:49.198 Shut up. 31:49.282 --> 31:51.993 You may not know this, but she tried to have an abortion. 31:53.494 --> 31:54.412 Sh! 31:55.914 --> 31:57.248 Okay, so why is that a problem? 31:57.332 --> 31:59.918 "Why is that a problem"? There you have it. 32:00.418 --> 32:01.753 And let's also keep in mind 32:01.836 --> 32:05.465 that the father of Camilo Granados came to school recently 32:05.548 --> 32:07.550 to wildly attack the philosophy professor. 32:08.217 --> 32:10.428 Sir, you're not alone. We will do right by you. 32:11.888 --> 32:13.765 And to round it off, fellow students, 32:13.848 --> 32:17.352 another member of the group is Gustavo Pabón. 32:17.435 --> 32:20.438 Remember him? He is Martín Salcedo's official boyfriend. 32:20.521 --> 32:21.689 -Shut your face! -Right? 32:21.773 --> 32:22.649 You stupid asshole! 32:22.732 --> 32:26.027 Who was able to come back to this place, unruffled, 32:26.110 --> 32:29.530 after being expelled last year from this school for perversion. 32:30.114 --> 32:31.407 Go away! 32:31.491 --> 32:32.784 Go away! 32:34.202 --> 32:36.120 So then, uh, gentlemen, 32:36.955 --> 32:38.289 the question is simple. 32:39.207 --> 32:41.542 Are these the kind of people we want to represent us 32:41.626 --> 32:43.294 in the new student council? 32:43.378 --> 32:45.004 No! 32:45.088 --> 32:46.089 No! 32:47.715 --> 32:48.716 Thank you. 32:50.176 --> 32:51.427 Bravo! 32:54.597 --> 32:57.308 No. We looked like total idiots out there 32:57.392 --> 32:59.977 because we played by the rules of the democratic game. 33:00.061 --> 33:01.396 We did what we had to do. 33:01.479 --> 33:03.773 -Quiñonez didn't propose a single thing. -Nothing. 33:03.856 --> 33:04.941 Oh, yes, he has one. 33:05.024 --> 33:06.859 -Tear us all apart. -That was a dirty war. 33:07.652 --> 33:10.363 Son of a bitch. I won't let it slide. 33:10.446 --> 33:12.156 That idiot will have to face me. 33:12.240 --> 33:14.450 Oof! I swear to God, I'll make him swallow his words. 33:14.534 --> 33:18.413 No, you won't do anything, Martín. We'll stick to the plan, okay? 33:19.038 --> 33:20.915 I'm sure people realize we are the only group 33:20.998 --> 33:23.501 that presented clear ideas and proposals. 33:23.584 --> 33:24.836 And they'll vote for us. 33:25.753 --> 33:27.088 But we can't react violently 33:27.171 --> 33:30.299 because if we do, then we would be playing Octavio's game. 33:30.383 --> 33:33.177 Listen, Eva. You're a smart woman, but don't be naive. 33:33.261 --> 33:34.220 Hey, easy. 33:35.888 --> 33:37.932 When you're into politics, like us, 33:38.516 --> 33:41.102 you have to be ready for things like this to happen. 33:41.644 --> 33:45.189 We can't lose our integrity, so please don't fuck it up, okay? 33:49.235 --> 33:51.738 At least do it for me. I'm asking. 33:56.743 --> 33:57.618 What's up? 33:58.453 --> 34:00.121 Did you guys fall in love with me or what? 34:00.705 --> 34:01.581 You're mad at me? 34:02.290 --> 34:05.001 It's time you take responsibility for everything you said this morning. 34:05.084 --> 34:05.918 Really? 34:06.586 --> 34:08.588 And you're gonna gang up on me or something? 34:09.172 --> 34:10.047 Oh yeah. 34:10.840 --> 34:12.175 Come on, you bunch of pussies. 34:12.258 --> 34:14.927 Get in line. I'll give you what you want. Or you want it all together? 34:15.011 --> 34:16.721 -Come here, asshole! -Wait! Wait! 34:20.641 --> 34:22.018 Leave him to me. 34:25.521 --> 34:27.940 This stuttering idiot has some sense of humor. 34:28.024 --> 34:31.027 I've been wanting to give him what he deserves for a long time. 34:31.611 --> 34:33.029 -Don't worry, guys. -Come on! 34:33.112 --> 34:33.988 Here. 34:35.406 --> 34:37.909 In my theater classes, I learned martial arts as well. 34:39.660 --> 34:42.830 You got this, dude. Wipe the smirk off his face, Pabón. 34:42.914 --> 34:44.165 This one is for you, Salcedo. 34:44.832 --> 34:46.793 Aw! You're so cute. 34:52.215 --> 34:53.299 What are you doing? 34:56.260 --> 34:57.094 What is that? 35:09.690 --> 35:10.525 Very well. 35:10.608 --> 35:13.111 I want to welcome back our former student, 35:13.194 --> 35:14.987 who is now into theater. 35:15.530 --> 35:16.656 And in honor of that, 35:17.657 --> 35:21.202 I would like you all to read a book by an old friend of ours. 35:21.285 --> 35:23.704 The Birth of Tragedy by Friedrich Nietzsche. 35:24.330 --> 35:25.790 Come in. 35:26.415 --> 35:28.709 Hello. I'm sorry to interrupt, Professor. 35:28.793 --> 35:29.836 Come in. Don't worry. 35:29.919 --> 35:32.713 Some students need to go to the principal's office. 35:33.256 --> 35:34.132 Eva Samper. 35:35.842 --> 35:37.635 Luisa and Martín Salcedo. 35:39.262 --> 35:40.888 Camilo Granados. 35:42.598 --> 35:43.558 Gustavo Pabón. 35:44.934 --> 35:46.894 And Rodrigo Arbeláez. 35:48.229 --> 35:50.147 -That's all. Thanks. -Sure. Thank you. 35:54.569 --> 35:58.281 Is this what you understand by the concept of democracy? 35:58.364 --> 36:00.158 Huh? Gentlemen. 36:01.284 --> 36:02.410 Ladies. 36:03.411 --> 36:04.370 No, don't worry. 36:04.453 --> 36:07.123 You don't need to speak because Mr. Quiñonez 36:07.206 --> 36:10.334 told me everything about the episode in which he was victimized 36:11.002 --> 36:13.504 after the debates here in the schoolyard. 36:14.922 --> 36:16.591 They ganged up on me and attacked me! 36:16.674 --> 36:18.176 Stop lying, Quiñonez! It was just me! 36:18.259 --> 36:20.970 While they attacked me, they kept telling me to abandon the elections. 36:21.053 --> 36:22.972 -You're such a liar! -Nobody told you that! 36:23.055 --> 36:25.183 So what, then? Are you suggesting I did this to myself? 36:25.266 --> 36:27.059 That's not true! You started with all this! 36:27.143 --> 36:28.644 -Hey! -Shut up, asshole! 36:29.979 --> 36:32.690 I honestly expected much more, 36:33.691 --> 36:36.694 so much more of you, gentlemen. 36:36.777 --> 36:38.029 Of all of you. 36:39.655 --> 36:42.992 Especially those of you who came up with the idea of creating a student council. 36:43.826 --> 36:45.161 And just so you know, to me, 36:45.870 --> 36:48.414 this is a huge disappointment. 36:49.457 --> 36:50.416 Please leave. 36:58.174 --> 37:00.092 I swear to God that Quiñonez is lying. 37:00.176 --> 37:02.053 We didn't gang up on him and attack him. 37:02.136 --> 37:03.304 Pabón hit him just once! 37:03.387 --> 37:04.388 Yes. 37:06.390 --> 37:08.851 N… no, it was the only way 37:08.935 --> 37:11.312 to make him understand. Right, guys? 37:11.395 --> 37:14.690 I can't believe this is the first thing you do after coming back to school. 37:14.774 --> 37:16.442 Where is the theater group? 37:16.525 --> 37:18.361 Eva, we couldn't pretend nothing had happened. 37:18.444 --> 37:21.322 That man had wiped the floor with all of us. You included. 37:21.405 --> 37:22.740 That wasn't what we had agreed on. 37:22.823 --> 37:26.118 -You said you wouldn't do anything. -We told you that so you gave us a break. 37:26.202 --> 37:27.870 We had to do it. Right, guys? 37:27.954 --> 37:30.039 You didn't have to do anything, and you fucked it up. 37:32.250 --> 37:35.920 Well, that's proof that there are things chicks will never understand. 37:36.003 --> 37:36.963 -Hey. -No, no, no. 37:37.046 --> 37:39.715 This is proof that there are things dudes will never understand. 37:39.799 --> 37:42.259 That's why our world is what it is. A mess. 37:45.096 --> 37:48.975 No, man. I can't believe you guys keep talking me into these things. 37:49.058 --> 37:51.394 -Luisa! -Oh, go after her, sweet cheeks! 37:51.477 --> 37:53.354 We have to make it up to Eva somehow. 37:55.147 --> 37:56.732 I think we really fucked it up. 37:57.441 --> 37:58.359 Right? 38:00.027 --> 38:00.861 Hey! 38:05.866 --> 38:07.243 -Hello. -What's up? 38:09.328 --> 38:10.329 Do you have a plan? 38:10.830 --> 38:11.664 Yes. 38:12.623 --> 38:13.582 I'm all ears, so… 38:13.666 --> 38:14.834 Very well. 38:14.917 --> 38:16.335 -First of all… -Mm-hmm. 38:16.419 --> 38:18.879 …I want you to know I won't let you speak ill of my wife. 38:18.963 --> 38:20.923 -But why would you-- Mm. -Secondly. 38:21.007 --> 38:23.384 You should know that I won't do anything to damage her. 38:23.467 --> 38:25.136 -Why would you say-- -She made a decision. 38:25.219 --> 38:27.221 -Mm. -I don't like it, but I respect it. 38:27.305 --> 38:28.639 -Seriously? Uh-huh. -Thirdly. 38:28.723 --> 38:30.933 What happens between us is our business. No one else's. 38:31.475 --> 38:33.144 -But-- -Fourth and finally! 38:33.227 --> 38:34.729 -Get out of my cab right now. -What? 38:34.812 --> 38:36.772 People like you are trouble. Get out, please. 38:36.856 --> 38:39.150 -I can't believe it. Come on. -Get out. Don't make me do it! 38:39.734 --> 38:40.985 -I'm out! -Oh, someone's… 38:43.863 --> 38:46.157 I should have seen it coming from someone like you! 38:51.620 --> 38:53.914 -He's coming! -He's coming! 38:53.998 --> 38:55.791 -He's coming! -He's coming! 38:55.875 --> 38:59.545 After vowing to never act violently ever again, 38:59.628 --> 39:01.881 which was obviously not happening, 39:01.964 --> 39:05.551 we managed to calm Eva down and unify by election day. 39:05.634 --> 39:06.635 No more grades! 39:06.719 --> 39:07.887 What do we want? 39:07.970 --> 39:09.430 No more grades! 39:09.513 --> 39:10.848 Who's gonna help? 39:10.931 --> 39:12.683 Eva is your girl! 39:12.767 --> 39:14.018 What do we want? 39:14.101 --> 39:15.478 No more grades! 39:15.561 --> 39:16.604 Who's gonna help? 39:16.687 --> 39:18.606 Eva is your girl! 39:18.689 --> 39:20.024 What do we want? 39:20.107 --> 39:21.609 No more grades! 39:21.692 --> 39:22.985 Who's gonna help? 39:23.069 --> 39:24.362 Eva is your girl! 39:28.032 --> 39:29.742 Eva! 39:29.825 --> 39:32.953 Eva! Eva! 39:33.037 --> 39:36.040 Eva! Eva! 39:36.123 --> 39:38.375 If you need actors, you should call Quiñonez. 39:38.959 --> 39:41.170 If you don't know him, you believe him. What an actor. 39:41.253 --> 39:43.589 The only good thing is that everybody knows who he is. 39:43.672 --> 39:46.050 But since you've turned him into a victim, well… 39:46.133 --> 39:47.593 Eva, give us a break, please. 39:47.676 --> 39:49.470 No, I mean, we have to be ready. 39:49.553 --> 39:50.846 You know about theater. 39:50.930 --> 39:54.809 Tell us, isn't it true that the audience always relates more to the victim? 39:54.892 --> 39:56.310 Yes, but this is Quiñonez. 39:56.394 --> 39:58.687 In this case, like Granados says, everybody knows him, 39:58.771 --> 40:01.023 and no one is gonna believe him. 40:04.610 --> 40:05.611 Guys. 40:05.694 --> 40:07.154 -What? -The baby is coming! 40:07.238 --> 40:09.073 -What? How come? It's not time yet! -What? 40:09.156 --> 40:10.699 I think my water broke. 40:10.783 --> 40:13.244 -What should I do? -We have to go to the hospital. 40:13.327 --> 40:15.371 Luisa, breathe! We have to go! 40:15.454 --> 40:16.914 -What should I do? -Let's go. 40:16.997 --> 40:19.083 Breathe, Luisa. Breathe. 40:19.166 --> 40:21.460 -Let's make a way for her. -Open the door. Open it! 40:21.544 --> 40:22.586 Just breathe. We got you. 40:22.670 --> 40:24.505 -Martín! -I'll call a cab! 40:24.588 --> 40:26.257 -There it is. -You got this. 40:30.928 --> 40:32.930 Mary Rose to the nurse's station. 40:34.014 --> 40:36.142 It's okay. Gonna be just fine. 40:36.725 --> 40:38.269 It just wasn't her time yet. 40:38.352 --> 40:41.647 I've heard that every newborn always comes before their due date. 40:43.232 --> 40:44.817 Mama. 40:47.027 --> 40:50.322 -What happened? How is Luisa? -What's up? Fine, fine. She's fine. 40:50.406 --> 40:52.741 You think you know. You know how these things go. 40:52.825 --> 40:55.661 -It's okay. You all right? -But then they happen, and you… 40:55.744 --> 40:57.037 Oh, thanks for calling me, baby. 40:57.121 --> 40:59.248 -Thanks for coming, Mom. -Don't worry. 41:00.875 --> 41:04.086 Thanks for looking out for her. It's going to be fine. Let's pray. 41:04.170 --> 41:05.045 Let's pray. 41:07.631 --> 41:09.467 -What happened? -She is in labor. 41:09.550 --> 41:11.135 But is she okay? 41:11.218 --> 41:12.928 Yes. Let's hope so. 41:13.429 --> 41:16.307 Okay, let's hope. Congratulations, Grandma. 41:16.390 --> 41:17.766 Thank you, Professor. 41:17.850 --> 41:19.268 I'm sorry. One second. 41:19.351 --> 41:21.770 José. José! Over here. 41:24.356 --> 41:26.192 -Is he here? -No. No, not yet. 41:26.275 --> 41:28.986 -I have everything. Diapers. A bottle. -Miss Lucy. Lucero. How are you? 41:29.069 --> 41:31.071 Everything. A blanket, everything. I have everything. 41:31.155 --> 41:33.282 Well, well. Calm down. Calm down. 41:33.365 --> 41:35.034 Can you believe he couldn't drive the taxi? 41:35.117 --> 41:36.952 -Lucero brought us here. -My legs are shaking. 41:37.036 --> 41:38.829 -Hi, Dad. What's up? -Hi, kiddo. 41:38.913 --> 41:40.122 -Hi, Grandma. -My baby. 41:40.206 --> 41:41.957 -How are you? -I'm fine. And you? 41:42.041 --> 41:44.376 -Thank you, Miss Lucero. -Oh, no need for that. 41:44.460 --> 41:47.546 -How much has her cervix dilated? -I don't know. When do they tell you that? 41:47.630 --> 41:49.840 -You have to ask the doctor that. -Hey there. 41:52.635 --> 41:55.221 -Is my nephew here? -No. No. Not yet. 41:56.013 --> 41:58.724 I found out at school and told this little lady, 41:58.807 --> 42:00.351 and she insisted we come here. 42:00.434 --> 42:01.560 Sure. Sure. 42:01.644 --> 42:03.938 -Come. -We are sitting over there. This way. 42:04.021 --> 42:05.397 -Come along. -Thank you. 42:11.153 --> 42:14.990 Dr. Perez to OR 3. Dr. Perez to OR 3. 42:20.371 --> 42:21.288 Professor. 42:23.415 --> 42:24.375 Hello, José. 42:25.334 --> 42:26.418 He's almost here. 42:27.461 --> 42:28.504 Yes, he is. 42:29.255 --> 42:30.631 He's taking his time. 42:32.174 --> 42:33.175 Um… 42:34.134 --> 42:37.429 Well, I wanted to apologize to you for, well, for… 42:38.973 --> 42:40.391 You know, for what happened. 42:41.600 --> 42:43.352 -Don't worry, José. I get it. -Hmm. 42:43.435 --> 42:44.770 I wanna thank you 42:46.105 --> 42:47.356 for dropping the charges. 42:47.439 --> 42:48.274 Thank you. 42:48.357 --> 42:50.651 Patient Nicolas Benitez to the front desk. 42:50.734 --> 42:51.694 Come on. 42:52.361 --> 42:53.571 Don't thank me for that. 42:54.613 --> 42:56.740 You really should thank Professor Rosario. 42:59.618 --> 43:00.786 Yes. 43:00.869 --> 43:01.745 One more thing. 43:02.663 --> 43:03.872 I want you to know 43:04.373 --> 43:06.750 I won't interfere in your relationship with Ana, 43:06.834 --> 43:08.252 so don't worry. 43:08.335 --> 43:10.087 Love her deeply and make her happy. 43:10.170 --> 43:11.714 -Goodbye. -Wait, José. 43:12.214 --> 43:13.132 Listen. 43:13.966 --> 43:15.426 I appreciate the gesture. 43:15.926 --> 43:17.094 I really do. 43:17.595 --> 43:20.264 Uh, you're misinformed 43:20.347 --> 43:22.224 because Ana and I are not together. 43:23.392 --> 43:25.894 She made it very clear she just wants to be friends. 43:26.395 --> 43:27.605 And that is all. 43:28.355 --> 43:29.481 So nothing else. 43:35.029 --> 43:37.406 Security personnel to room 403 stat. 43:38.949 --> 43:41.327 Security personnel to room 403 stat. 43:42.494 --> 43:44.121 Fuck this. No one says anything. 43:46.206 --> 43:48.250 It's a shame it all happened so fast. 43:49.001 --> 43:51.086 It would have been nice to have a water birth. 43:52.629 --> 43:54.256 Yes. 43:56.091 --> 43:58.052 Thank you so much. I mean it. 43:58.927 --> 44:00.763 Not just for backing me up with all of this 44:00.846 --> 44:02.806 but for being there for Luisa. 44:02.890 --> 44:04.308 If it hadn't been for you, 44:05.434 --> 44:07.478 this would've been much more difficult. Thank you. 44:09.521 --> 44:10.689 Thank you. 44:10.773 --> 44:11.857 Listen, Granados. 44:12.650 --> 44:15.527 I'll always love you as a brother. And I'll love the baby. 44:16.153 --> 44:17.488 And Luisa as my partner. 44:18.364 --> 44:20.157 I know it sounds weird… 44:21.200 --> 44:22.034 …but it's true. 44:23.410 --> 44:25.663 -Oh. -What's up? Is the baby here? 44:25.746 --> 44:27.247 No, not yet. What happened? 44:27.331 --> 44:28.957 What happened with the election? 44:29.041 --> 44:31.251 -Did we win? -No. Quiñonez won. 44:31.335 --> 44:33.253 What? Fuck! No! 44:33.337 --> 44:34.922 -Hey, don't worry. -Álvaro. 44:35.005 --> 44:37.007 -No. What are we gonna do? -We'll work it out. 44:37.091 --> 44:39.218 -It's gonna be okay. Easy. -I can't believe it. 44:39.301 --> 44:42.638 -Camilo Granados! -Yes. Yes, yes, yes, yes! 44:42.721 --> 44:43.806 Yes, yes. What? What? 44:44.973 --> 44:45.849 Is he here? 44:48.727 --> 44:49.561 It's a girl. 44:49.645 --> 44:51.855 -Oh! It's a girl! -It's a girl! 44:51.939 --> 44:54.608 She is a premature baby, but she's perfectly healthy. 44:55.734 --> 44:56.902 And her mom? 44:56.985 --> 44:58.946 Her mama… is great. 44:59.905 --> 45:01.073 She's fine! 45:01.156 --> 45:03.075 Now that my daughter had been born, 45:03.158 --> 45:07.371 the stress of having lost the election, and over the Castro situation, melted away 45:07.454 --> 45:09.456 I could deal with everything else later. 45:10.165 --> 45:11.166 Get out! 45:11.750 --> 45:12.584 You're an aunt now. 45:14.920 --> 45:15.921 She's ready. 45:18.757 --> 45:19.967 -Really? -Yes. 45:29.560 --> 45:31.478 Seeing all those people happy 45:31.562 --> 45:32.730 for the promise of a new life… 45:32.813 --> 45:33.814 Thank you so much. 45:33.897 --> 45:37.901 …made me feel that maybe one day, solidarity could save the world. 45:38.402 --> 45:39.486 Hi, Doctor. 45:39.570 --> 45:42.823 It also made me feel that, though strange and complex, 45:42.906 --> 45:44.992 this group of people in particular, 45:45.617 --> 45:48.328 so full of problems and unsolved dilemmas, 45:48.412 --> 45:49.621 was my family. 45:50.622 --> 45:51.540 Grandma. 46:07.514 --> 46:08.348 Hello there. 46:16.732 --> 46:18.442 -Easy. -Luisa, don't squeeze the baby. 46:18.525 --> 46:19.568 Watch the head. 46:20.319 --> 46:21.236 Oh! 46:35.125 --> 46:36.210 Wanna hold her? 46:39.713 --> 46:40.881 Look at her face. 46:46.011 --> 46:48.889 -Martín, make sure you cradle the head. -I'll be your uncle, yes. 46:48.972 --> 46:50.182 I'll be your uncle. 46:50.849 --> 46:52.226 Go ahead. It's okay. 47:00.817 --> 47:04.238 Seeing Eva so happy next to the mother of my child 47:04.321 --> 47:08.659 got me thinking that maybe the family really wasn't breaking apart. 47:09.660 --> 47:13.080 It was more like what Eva had said, inspired by Engel's book. 47:13.163 --> 47:15.082 It could be reborn, finding peace 47:15.165 --> 47:18.544 in the inevitable contractions and complexities of being human… 47:20.963 --> 47:22.172 and being loved. 47:25.175 --> 47:26.385 In that instant, 47:26.468 --> 47:29.179 I couldn't help but think that the birth of my daughter 47:29.263 --> 47:30.931 was the happy ending of a story 47:31.014 --> 47:33.642 that had begun in a pretty dramatic way 47:33.725 --> 47:35.269 with Luisa's pregnancy. 47:37.354 --> 47:41.316 That very night, as it was a habit for me, I wrote my thoughts and feelings down 47:41.400 --> 47:44.528 in an attempt to process everything that had happened. 47:45.821 --> 47:47.739 What did becoming a father mean to me? 47:48.323 --> 47:50.242 How did it affect what I had with Eva? 47:50.742 --> 47:54.580 Strangely enough, what seemed like an end was really just a new beginning. 47:55.122 --> 47:57.583 Intoxicated by fatherly happiness, 47:57.666 --> 47:59.877 I was ready for whatever the future held. was really just a new beginning.