WEBVTT 00:06.005 --> 00:07.298 [música suave] 00:07.382 --> 00:09.467 [Camilo] Como lo hice yo el día anterior, 00:09.551 --> 00:12.262 mi papá también estaba dispuesto a recomponer el camino 00:12.345 --> 00:15.181 y había hablado previamente con la profesora Rosario 00:15.265 --> 00:18.560 para pedirle que le dejara pasar esa tarde con Janet. 00:18.643 --> 00:19.477 Chino… 00:19.561 --> 00:22.188 Luego supe que la condición que había puesto la profe 00:22.272 --> 00:24.107 era que yo los acompañara. 00:24.899 --> 00:26.359 Bueno, ¿y adónde la llevamos? 00:26.860 --> 00:29.320 ¿La llevamos al Salitre? ¿Al cine? 00:29.404 --> 00:31.364 - No. - Yo quiero que sea algo especial. 00:31.448 --> 00:33.408 Ya. Fresco, que yo ya… 00:33.491 --> 00:35.201 - ¿Sí? - …ya le digo. Sí, la tengo. 00:35.827 --> 00:37.829 - ¿Qué hubo? - [Janet] Hola, muchachos. 00:37.912 --> 00:38.955 - Hola. - Hola. 00:40.623 --> 00:42.208 - ¿Qué hubos? - [Camilo] Hola. 00:42.292 --> 00:44.252 Por favor, de vuelta antes de las seis. 00:44.335 --> 00:47.297 Ella tiene que estudiar mañana y no se puede levantar tarde. 00:47.380 --> 00:48.339 Perfecto, listo. 00:49.090 --> 00:50.341 ¿Adónde me van a invitar? 00:50.425 --> 00:51.301 [todos ríen] 00:51.885 --> 00:54.220 ♪ Siempre estuve esperando ♪ 00:54.304 --> 00:55.930 ♪ que tu amor fuese mío. ♪ 00:56.014 --> 00:57.432 [Camilo] Pa, ¡a despertarse! 00:57.515 --> 00:58.349 Hombre. 01:01.311 --> 01:02.187 Ya me quiero ir. 01:03.271 --> 01:05.023 Janet. Cuidado ahí. 01:05.106 --> 01:07.317 Janet, escúcheme. Va muy rápido, Camilo. 01:07.901 --> 01:10.653 - ¿Qué es esto, un trencito o…? - [Camilo] Un trencito. 01:10.737 --> 01:12.530 [José] No quiero ir en trencito. 01:15.241 --> 01:16.159 [todos ríen] 01:16.242 --> 01:19.996 ♪ Cuando me besaste, un mundo nuevo descubrí. ♪ 01:20.747 --> 01:22.957 ♪ Ahora sé que me quieres. ♪ 01:23.041 --> 01:25.251 ♪ Ahora sé que te quiero. ♪ 01:25.335 --> 01:29.047 ♪ Algo me está diciendo que nuestro amor jamás tendrá fin. ♪ 01:29.130 --> 01:30.799 ♪ Por eso ahora sé que… ♪ 01:30.882 --> 01:35.970 Primero, hoy en día, se están utilizando colores con brillo. 01:36.054 --> 01:37.138 - Ajá. - Ajá. 01:37.972 --> 01:39.933 Los labios, bien dibujados. 01:40.600 --> 01:42.268 La cara, bronceada. 01:42.352 --> 01:44.729 - [José] Ajá. - Y la línea de ojos, alargada. 01:44.813 --> 01:47.190 - Ah, ya. - Así es la tendencia de hoy. 01:47.273 --> 01:49.442 Y tengo antojo de helado. 01:50.151 --> 01:51.236 - Helado. - ¿Helado? 01:52.487 --> 01:53.571 ¿Algodón, de pronto? 01:53.655 --> 01:55.031 - Sí. - Bueno, algodón. 01:55.115 --> 01:56.116 [ríe] 01:56.199 --> 01:57.826 - [José] Un algodón. - Claro, sí. 01:58.451 --> 01:59.327 [José] ¿Qué vale? 01:59.410 --> 02:01.287 [Janet] Gracias. La pasé muy chévere. 02:01.371 --> 02:03.581 Qué bueno. Que no sea la última, ¿no? 02:03.665 --> 02:04.749 [Janet y Camilo ríen] 02:05.291 --> 02:06.334 Ustedes invitan. 02:06.417 --> 02:08.378 Y si la señora deja, yo, feliz. 02:08.461 --> 02:09.546 [Camilo y José ríen] 02:09.629 --> 02:11.923 Bueno, a hacer tarea, señorita. 02:12.423 --> 02:13.633 - [Camilo] Chao. - [Janet] Chao. 02:13.716 --> 02:14.801 [Camilo y José] Chao. 02:14.884 --> 02:17.053 - Chao. - Muchas gracias por la compañía. 02:17.137 --> 02:18.596 A ustedes por la invitación. 02:18.680 --> 02:19.806 [música suave] 02:19.889 --> 02:21.099 Muchas gracias, Rosario. 02:21.182 --> 02:22.851 No, gracias a ustedes. 02:23.393 --> 02:24.644 A Janet le encanta salir, 02:24.727 --> 02:28.231 pero, muchas veces, a mí no me queda ni tiempo ni energía para hacerlo. 02:28.314 --> 02:30.316 Esa niña es un angelito caído del cielo. 02:30.400 --> 02:32.443 - Sí. - No, José. No. 02:33.069 --> 02:35.446 Ella no es ningún angelito ni viene del cielo. 02:35.530 --> 02:37.282 Es una niña bastante terrenal. 02:37.782 --> 02:39.659 Con una condición especial, sí. 02:39.742 --> 02:43.454 Pero es una niña que, así como necesita amor y da amor, 02:43.538 --> 02:46.541 también necesita exigencia y disciplina 02:46.624 --> 02:49.127 y enfrentar sola los retos que vienen con la vida. 02:49.210 --> 02:50.336 Ajá. Claro. 02:50.420 --> 02:53.464 Lo mejor que pueden hacer cuando compartan tiempo con ella 02:53.548 --> 02:55.842 es evitar los tratos condescendientes. 02:55.925 --> 02:57.594 - Sí. - Ah, pero no, nosotros no… 02:57.677 --> 03:00.972 Habrán notado que la pueden tratar como cualquier niña de su edad. 03:01.055 --> 03:02.182 - Sí. - [Camilo] Claro. 03:02.265 --> 03:05.101 Bueno, pues eso le hace más bien que cualquier otra cosa. 03:05.185 --> 03:06.019 Mmm. 03:06.811 --> 03:09.147 - [José] ¿Cómo le pareció su hermanita? - Bien. 03:09.230 --> 03:11.149 - ¿Mmm? - Sí, sí. Chévere. 03:12.859 --> 03:14.152 - Es un cuento, ¿no? - Sí. 03:15.278 --> 03:17.280 ¿Qué tal todo lo que sabe de maquillaje? 03:18.072 --> 03:19.157 Es una Granados. 03:19.240 --> 03:22.744 Cuando se nos mete algo en la cabeza, no hay quien nos lo saque, chino. 03:22.827 --> 03:24.621 Como usted con los deportes. 03:24.704 --> 03:26.998 [música suave] 03:28.124 --> 03:30.543 Lo dejo en lo de la abuela y me pongo a trabajar, 03:30.627 --> 03:32.879 porque, con este plancito, quedé en los rines. 03:32.962 --> 03:35.715 No, pa, pero estaba pensando yo ahorita que… 03:36.382 --> 03:38.718 no sé si esta noche me pueda quedar en su casa. 03:39.802 --> 03:40.678 Con… con usted. 03:42.055 --> 03:43.431 No es mi casa, chino. 03:43.514 --> 03:44.515 Es la casa de todos. 03:45.975 --> 03:46.809 Claro que sí. 03:47.936 --> 03:48.937 Bueno, entonces, 03:49.020 --> 03:51.898 ¿pasamos y recogemos a Luisa, y nos vamos todos para allá? 03:54.233 --> 03:55.068 Sí. 03:55.652 --> 03:56.486 Sí. 03:56.569 --> 03:59.739 Y, de paso, usted puede aprovechar y hablar ahí con la abuela y… 04:00.239 --> 04:01.991 arreglan las cosas de una vez, ¿no? 04:03.326 --> 04:05.244 [exhala] 04:05.328 --> 04:06.788 No sé, Camilo. Eso es… 04:07.664 --> 04:10.750 Eso de mi mamá todavía no me lo puedo tragar, chino. Es como… 04:10.833 --> 04:11.751 Deme tiempo. 04:12.669 --> 04:15.129 Deme tiempo, a ver si lo puedo entender algún día. 04:15.213 --> 04:16.047 Sí, señor. 04:20.468 --> 04:24.138 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 04:24.222 --> 04:26.724 ♪ Tienes algo que me encanta. ♪ 04:26.808 --> 04:29.394 ♪ Algo que vuelve a mi cabeza loca ♪ 04:29.477 --> 04:31.312 y yo no sé qué me pasa. ♪ 04:31.396 --> 04:34.816 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 04:34.899 --> 04:37.026 ♪ Ya no puedo concentrarme ♪ 04:37.110 --> 04:39.779 ♪ cada vez que los ojos me guiñas. ♪ 04:39.862 --> 04:42.156 ♪ Ya sabes que conmigo te escapas. ♪ 04:42.240 --> 04:45.159 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 04:45.243 --> 04:47.662 ♪ Que me atrapa, me enloquece, ♪ 04:47.745 --> 04:50.373 ♪ me trastorna, me delata. ♪ 04:50.456 --> 04:53.876 ♪ Ay, esa boquita a mí me mata. ♪ 04:56.713 --> 04:58.965 ♪ Lo que me haces sentir. ♪ 05:02.176 --> 05:04.012 [vocaliza] 05:07.473 --> 05:09.851 ♪ Lo que me haces sentir. ♪ 05:15.898 --> 05:17.442 [música cesa] 05:21.279 --> 05:25.533 [Camilo] A pesar de que las preguntas y los problemas en el examen de Cálculo 05:25.616 --> 05:27.785 no estaban especialmente difíciles, 05:27.869 --> 05:29.871 Salcedo prefirió ir a lo seguro 05:29.954 --> 05:34.709 y usó uno de los refinados trucos de copialina diseñados por Castro 05:34.792 --> 05:36.127 para resolver la prueba. 05:36.919 --> 05:39.964 Fue una especie de homenaje al compañero caído en desgracia. 05:40.048 --> 05:44.927 Y, paradójicamente, ahí encontramos la bandera para la nueva cruzada 05:45.011 --> 05:47.221 que había anunciado Eva el día anterior. 05:48.264 --> 05:49.349 Qué decepción. 05:50.016 --> 05:52.852 El esfuerzo que hicimos estudiando, el trabajo de Lucero, 05:52.935 --> 05:54.062 ¿y hace las de Castro? 05:54.145 --> 05:55.772 Bueno, no me joda, Arbeláez. 05:55.855 --> 05:59.025 Lo importante es sacarnos la nota. Tenía que asegurar la mía. 05:59.108 --> 06:00.568 - [Eva] Ya, ya. - No analicen. 06:00.651 --> 06:04.572 A ver, ya, ya, ya. Cálmense, muchachos. Tampoco es para que se alteren tanto. 06:04.655 --> 06:06.824 Además, Martín sí tiene razón en algo. 06:06.908 --> 06:08.910 Uy, eso me lo va a tener que explicar. 06:08.993 --> 06:11.537 La copialina existe sencillamente por una razón: 06:11.621 --> 06:15.416 nuestro sistema educativo está basado en algo tan arbitrario como la nota. 06:15.500 --> 06:18.461 - ¿Le sacará filosofía a la copialina? - Chito, deje hablar. 06:18.544 --> 06:21.297 A ver, un sistema basado en la evaluación numérica 06:21.381 --> 06:25.009 es un sistema que pone por encima de la educación la instrucción. 06:25.093 --> 06:28.012 Que promueve el utilitarismo por encima de la reflexión, 06:28.096 --> 06:30.932 que privilegia la competencia y el individualismo 06:31.015 --> 06:33.601 y no se ocupa ni de la comprensión ni del humanismo. 06:33.684 --> 06:37.480 [Camilo] Fue el tema de las notas el detonante para que Eva tuviera la idea 06:37.563 --> 06:40.650 de crear el concejo estudiantil del José María. 06:40.733 --> 06:42.860 "Con…. con… con Eva Samper, 06:42.944 --> 06:45.154 notas y calificaciones nada que ver". 06:45.655 --> 06:47.031 Uy, voto por ella. [ríe] 06:47.615 --> 06:50.827 [Camilo] Debo reconocer que la idea tenía mucho de demagogia. 06:51.411 --> 06:52.995 Esa vieja práctica política 06:53.079 --> 06:55.998 de ganarse al elector diciéndole lo que quiere escuchar. 06:56.582 --> 07:00.962 Y si ha existido un enemigo de todos los estudiantes de todas las épocas, 07:01.045 --> 07:02.505 ese ha sido la nota. 07:03.089 --> 07:05.258 La idea esta vez era darle la pelea 07:05.341 --> 07:07.593 a la doctora Alicia en sus propios terrenos. 07:07.677 --> 07:09.220 La invitación es… 07:09.720 --> 07:11.722 para los que están interesados, 07:11.806 --> 07:14.016 se inscriban en rectoría, 07:14.517 --> 07:15.768 participen, 07:15.852 --> 07:19.355 y hagamos uso de ese derecho que nos da el reglamento del José María 07:19.438 --> 07:21.065 de tener un concejo estudiantil. 07:21.149 --> 07:24.110 Muchachas, hay que votar por Eva. Número uno al concejo. 07:24.193 --> 07:27.572 …para hacer respetar nuestros derechos como estudiantes. 07:27.655 --> 07:29.699 [todos vitorean] 07:29.782 --> 07:31.325 [Martín] ¡Vamos, Samper! 07:33.161 --> 07:34.203 Y también… 07:34.787 --> 07:37.206 para mejorar las condiciones del colegio. 07:37.290 --> 07:40.918 Como, por ejemplo, todas las goteras, los huecos en el piso, los salones. 07:41.002 --> 07:44.005 ¿Por qué no deja la carreta y dice las cosas como son? 07:44.088 --> 07:45.465 [alumnos exclaman] 07:45.548 --> 07:46.841 [música de tensión] 07:46.924 --> 07:50.428 ¿O va a negar que está armando este caldo para proteger a sus amigotes? 07:51.471 --> 07:53.556 Las ratas de los Acuña 07:54.098 --> 07:55.558 y el tramposo de Castro. 07:55.641 --> 07:57.435 - Cuidado, hermano. - Cállese, bobo. 07:57.518 --> 08:00.688 No, no voy a negar que ese es el detonante. 08:01.314 --> 08:02.231 Tome, bruto. 08:02.315 --> 08:03.191 [ríe con sorna] 08:03.274 --> 08:05.693 - ¿Qué es detonante? - El florero de Llorente. 08:05.776 --> 08:06.611 Pero… 08:07.153 --> 08:10.406 no es la única razón para proponer el concejo estudiantil. 08:10.948 --> 08:11.782 Es más, 08:12.283 --> 08:13.701 usted, Octavio. 08:13.784 --> 08:16.704 ¿Usted sabe cómo se decide el pénsum del colegio? 08:16.787 --> 08:17.705 ¿Qué va a saber? 08:17.788 --> 08:20.625 ¿Cómo se determina el gasto del presupuesto que da el Ministerio? 08:20.708 --> 08:22.919 ¿Cómo se escogen los profesores, por ejemplo? 08:23.002 --> 08:23.961 No creo. 08:25.171 --> 08:27.590 No, y la verdad, tampoco me interesa, ¿sabe? 08:28.174 --> 08:29.258 Claro. 08:29.342 --> 08:32.386 Como la mayoría aquí, yo solo quiero sacar rápido ese cartón. 08:32.470 --> 08:34.722 - [alumnos asienten] - [Martín] ¡Shhh! 08:34.805 --> 08:37.683 Luego olvidarme de la pesadilla de colegio que es este. 08:37.767 --> 08:40.728 Bueno. Pues hable por usted, no por los demás, Octavio. 08:40.811 --> 08:43.105 - [alumnos] ¡Uh! - Gracias. 08:43.189 --> 08:44.273 Eso lo veremos, boba. 08:44.357 --> 08:46.567 [alumnos exclaman] 08:46.651 --> 08:48.319 Mucho cuidadito. Mucho cuidadito. 08:48.402 --> 08:51.030 - Shhh. Cállese. - [Martín] Ya arreglamos. Estúpido. 08:58.371 --> 08:59.413 [vitorea] 09:00.206 --> 09:02.959 - [Alicia] Felicitaciones, Srta. Samper. - Eva. 09:03.042 --> 09:04.210 Con esta firma, 09:04.293 --> 09:09.298 usted ya es oficialmente candidata a las elecciones del concejo estudiantil. 09:09.382 --> 09:13.052 Gracias, porque nadie se había tomado nunca el trabajo de organizarlo. 09:13.135 --> 09:15.638 Y yo espero que esto sea el comienzo 09:15.721 --> 09:18.099 para un diálogo más fluido, más constructivo 09:18.182 --> 09:20.142 entre ustedes y nosotros. 09:20.226 --> 09:21.811 ¿Y no se ha inscrito nadie más? 09:22.687 --> 09:23.563 No. 09:23.646 --> 09:27.191 Y nadie más lo hará. Solo a usted le gusta meterse en estos mierderos. 09:27.275 --> 09:29.110 Y… y, en esos casos, ¿qué pasaría? 09:30.069 --> 09:32.196 Si solo hay una persona inscrita, 09:32.280 --> 09:34.365 igualmente se realizan las elecciones. 09:34.448 --> 09:35.950 Como quien dice, ya ganamos. 09:36.033 --> 09:37.034 [Luisa] Ajá. 09:38.703 --> 09:39.704 [José] ¿Medicina? 09:39.787 --> 09:40.621 [Luisa] Ajá. 09:41.455 --> 09:44.166 Sí, señor. Desde chiquita, he soñado con ser doctora. 09:44.250 --> 09:45.167 [José] Mmm. 09:45.251 --> 09:46.168 Muy bien. 09:46.877 --> 09:49.630 No he visto a un médico al que le vaya mal. Pero… 09:49.714 --> 09:51.549 [Camilo] A diferencia de hoy en día, 09:51.632 --> 09:56.679 en los 70, ser doctor era la puerta a la prosperidad económica. 09:57.305 --> 09:59.598 Aunque es una carrera que es muy cara. 09:59.682 --> 10:02.351 Entonces, primero, me va a tocar estudiar Enfermería. 10:02.435 --> 10:04.645 Con lo que gane ahí, me pago la otra carrera. 10:04.729 --> 10:05.563 Bien. 10:05.646 --> 10:06.522 [puerta se abre] 10:07.565 --> 10:08.816 [puerta se cierra] 10:08.899 --> 10:10.901 [música de tensión] 10:18.534 --> 10:20.953 Aprovecho que están todos para que podamos hablar 10:21.037 --> 10:23.497 y no vaya a haber malos entendidos en un futuro. 10:23.581 --> 10:24.915 Hablé con mi abogado. 10:25.541 --> 10:27.877 Voy a iniciar un proceso formal de divorcio. 10:27.960 --> 10:29.420 [música melancólica] 10:34.300 --> 10:37.219 Va a ser un proceso largo porque es un matrimonio católico, 10:37.303 --> 10:40.681 pero los abogados están de acuerdo en que no me puedo ir de la casa. 10:41.515 --> 10:43.601 Podría ser considerado abandono de hogar. 10:43.684 --> 10:46.145 Me puede perjudicar en la repartición de bienes. 10:46.771 --> 10:47.605 Eh… 10:47.688 --> 10:50.107 ¿La repartición de bienes? ¿Cuáles bienes? 10:50.900 --> 10:52.526 La casa, el taxi. 10:53.819 --> 10:56.238 Todo lo que conseguimos con la sociedad conyugal. 10:57.448 --> 10:59.992 Yo sé que he puesto poca plata, 11:00.826 --> 11:03.871 pero si yo no me hubiera dedicado al cuidado de la casa, 11:04.455 --> 11:05.539 al cuidado de Camilo, 11:06.165 --> 11:09.585 usted no hubiera podido trabajar y no tendríamos todo lo que tenemos. 11:11.545 --> 11:14.548 [Camilo] Era evidente que mi mamá se había asesorado muy bien 11:14.632 --> 11:16.842 y dejó poco espacio para la discusión. 11:17.593 --> 11:20.429 Esa noche, mi papá tuvo que dormir en la sala 11:20.513 --> 11:22.890 y yo tuve que empezar a hacerme a la idea 11:22.973 --> 11:25.142 de que mis padres se iban a separar. 11:27.019 --> 11:28.187 ¿Qué dijo su papá? 11:28.270 --> 11:30.064 No, pues el hombre quedó en shock. 11:30.147 --> 11:32.066 Yo creo que no se lo esperaba. 11:32.149 --> 11:34.777 Y ya, en la noche, se fue a dormir al sofá de la sala 11:34.860 --> 11:37.279 y, esta mañana, cuando despertamos, ya no estaba. 11:37.947 --> 11:39.907 - Mmm. Tenaz. - Mmm. 11:39.990 --> 11:42.743 Pero bueno, su mamá hizo lo que tenía que hacer. 11:42.827 --> 11:43.744 Sí, yo sé. 11:45.329 --> 11:47.790 Aunque sería mejor que se arreglaran. ¿No? 11:48.290 --> 11:52.128 O pues al menos que puedan arreglar las cosas sin abogados y en paz. 11:52.211 --> 11:53.462 Sí, sería mejor. 11:53.546 --> 11:54.839 Pero, desafortunadamente, 11:54.922 --> 11:58.509 las mujeres nos tenemos que ganar las cosas a las buenas o a las malas. 11:59.009 --> 12:01.303 Váyase preparando porque, como van las cosas, 12:01.387 --> 12:03.597 creo que a su mamá le va a tocar a las malas. 12:06.392 --> 12:08.477 [Ana] La reacción de José fue inesperada. 12:08.561 --> 12:11.272 Yo dije: "Este señor me a pegar el grito en el cielo". 12:11.355 --> 12:13.607 Mudo, ni una palabra dijo. 12:15.109 --> 12:17.486 Después, se levantó y se fue rápido esta mañana. 12:18.362 --> 12:20.448 Debe estar hablando con los abogados. 12:20.531 --> 12:23.993 ¿Y usted de verdad cree necesaria tanta complicación? 12:24.076 --> 12:26.620 Yo conozco esos procesos y son desgastantes. 12:27.747 --> 12:32.293 Además, usted no necesita ninguna de esas cosas por las que va a pelear. 12:32.877 --> 12:33.836 ¿Cómo que no? 12:34.420 --> 12:35.504 Ana, yo… 12:37.423 --> 12:41.010 yo quiero hacerle una confesión que me imagino que usted ya sospecha. 12:41.093 --> 12:41.927 Adolfo, 12:42.720 --> 12:45.723 yo con usted solamente tengo palabras de agradecimiento. 12:45.806 --> 12:47.349 Porque ha sido muy especial. 12:49.643 --> 12:52.605 Me ha tendido la mano en mi peor momento, en el más difícil. 12:53.731 --> 12:55.775 Y usted ha estado ahí, conmigo. 12:57.026 --> 12:59.612 Y me ha dado mucha paz, mucha tranquilidad. 12:59.695 --> 13:01.655 - Mucha felicidad, también. - ¿Pero? 13:03.282 --> 13:05.117 Pero yo no estoy enamorada de usted. 13:05.201 --> 13:07.203 [música melancólica] 13:07.286 --> 13:08.913 Perdón que lo diga así de crudo, 13:08.996 --> 13:11.457 pero tenemos la confianza para hablarnos así, ¿no? 13:11.957 --> 13:12.791 Crudo 13:13.459 --> 13:14.376 y fuerte. 13:16.045 --> 13:16.879 Yo sé. 13:17.963 --> 13:19.465 Pero mejor ser claros, ¿no? 13:21.759 --> 13:23.427 - Sí. - [ríe suavemente] 13:23.511 --> 13:24.386 Así es mejor. 13:26.013 --> 13:27.973 ¿Al menos podemos seguir siendo amigos? 13:29.517 --> 13:31.101 No, señor, yo se lo exijo. 13:32.353 --> 13:33.395 Usted es mi amigo. 13:34.313 --> 13:35.731 El único que yo he tenido. 13:36.440 --> 13:39.777 Y créame que, en este momento, necesito más un amigo que un novio. 13:39.860 --> 13:42.071 Bueno, entonces, como amigo, 13:43.030 --> 13:47.368 permítame repetirle, Ana, que usted no necesita librar ninguna batalla. 13:48.160 --> 13:49.495 Si va a comenzar sola, 13:50.329 --> 13:51.413 hágalo de cero. 13:52.832 --> 13:55.251 ¿A cuenta de qué voy a renunciar a lo que es mío? 13:56.210 --> 13:59.338 Por la sociedad conyugal, tengo derechos y tengo que exigirlos. 13:59.922 --> 14:01.507 Ustedes, los hombres, 14:02.091 --> 14:03.551 a veces son muy pragmáticos 14:03.634 --> 14:05.928 y pasan derecho por encima de las cosas. 14:06.679 --> 14:08.472 Pero yo no voy a bajar los brazos. 14:09.181 --> 14:11.892 La única guerra que se pierde es la que no se enfrenta. 14:12.643 --> 14:15.771 Créame que a esta la quiero y necesito enfrentarla. 14:17.022 --> 14:17.857 Bueno. 14:19.108 --> 14:20.150 Adolfo, venga. 14:30.327 --> 14:31.161 [Rosario] Siga. 14:32.913 --> 14:34.456 Ya le llamo a Janet. 14:34.540 --> 14:38.043 ¿Será que yo puedo, eh, llevármela hoy a la casa para que la conozca? 14:39.628 --> 14:40.462 Pues… 14:41.213 --> 14:43.340 eso se lo tendría que preguntar a ella. 14:43.424 --> 14:44.300 Ah, bueno. 14:44.383 --> 14:46.886 Eh, otra cosita. Otra cosita, Rosario. Yo… 14:46.969 --> 14:48.137 Yo lo estuve pensando 14:48.220 --> 14:50.639 y quiero responder por Janet y darle mi apellido. 14:52.683 --> 14:55.644 Pues eso también se lo tendría que preguntar a ella. 14:56.395 --> 14:59.982 Como está tan contenta con tener un papá, no creo que haya problema. 15:02.026 --> 15:03.861 Pero una cosita, José. 15:03.944 --> 15:06.906 Usted tiene que tener en cuenta que una decisión de ese tipo 15:06.989 --> 15:09.825 representa que usted asuma ciertas responsabilidades. 15:09.909 --> 15:11.076 Sí, claro. 15:11.160 --> 15:13.120 Yo me refiero a una cuota alimenticia. 15:13.203 --> 15:15.247 [música melancólica] 15:15.331 --> 15:16.165 Ah. 15:17.499 --> 15:20.169 Lo que pasa es que yo ahora, Rosario, ando corto. 15:20.252 --> 15:23.213 Digo, si acaso tengo para sobrevivir y para Camilo. 15:23.297 --> 15:24.256 Ya. 15:24.924 --> 15:28.510 El problema, José, es que yo a usted no le estoy pidiendo ningún favor. 15:29.011 --> 15:31.847 Le estoy exigiendo lo que por ley le corresponde a Janet. 15:32.640 --> 15:34.558 ¿Usted la quiere reconocer? 15:34.642 --> 15:37.895 Pues, entonces, por lo menos tiene que asumir esa responsabilidad. 15:40.606 --> 15:41.440 Ya se la llamo. 15:44.902 --> 15:45.903 ¡Janet! 15:50.532 --> 15:52.117 Es que ahorita, en el descanso, 15:52.201 --> 15:54.536 fuimos a hablar con mi mamá y nos contó algo. 15:56.622 --> 15:59.833 Hay un nuevo candidato para las elecciones. Acaba de inscribirse. 15:59.917 --> 16:01.251 Ay, ¡qué bien! 16:01.335 --> 16:03.963 ¿Vieron? La gente no es tan indiferente como piensan. 16:05.381 --> 16:06.215 ¿Qué? 16:07.091 --> 16:07.967 Escúpalo. 16:08.884 --> 16:10.427 Se inscribió Quiñonez. 16:10.511 --> 16:12.179 - ¿Qué? - [Camilo] Sí, confirmado. 16:12.262 --> 16:14.390 ¿Se volvió loco o quiere sabotear las elecciones? 16:14.473 --> 16:15.391 - Obvio. - Yo creo. 16:15.474 --> 16:18.102 Sea lo que sea, hay que respetar su decisión. 16:18.185 --> 16:21.313 ¿Qué? ¿Cómo así? Quiñonez es el tipo más básico que conocemos. 16:21.397 --> 16:23.023 Seguro tiene dobles intenciones. 16:23.107 --> 16:26.110 No. Todos tienen derecho a participar del juego democrático. 16:26.193 --> 16:28.445 Incluso gente como Octavio Quiñonez. 16:28.529 --> 16:30.614 No sé. Hay que estar con el ojo abierto. 16:30.698 --> 16:33.367 No descartemos que quiera sabotear las elecciones 16:33.450 --> 16:35.327 y evitar que Castro entre al colegio. 16:35.411 --> 16:36.370 Ese man es dañado. 16:36.453 --> 16:38.080 - Sí. - [Eva] Ya sé. 16:40.958 --> 16:41.917 ¿Qué está pasando? 16:42.001 --> 16:45.629 [Quiñonez] Y, en este colegio, los hombres somos la gran mayoría, ¿no? 16:45.713 --> 16:49.591 De hecho, las mujeres, pues, llegaron hace poco y son muy pocas. 16:49.675 --> 16:52.177 Entonces, la pregunta es la siguiente, muchachos. 16:52.261 --> 16:55.431 Si estamos buscando, como busca cualquier proceso democrático, 16:55.931 --> 16:58.350 a alguien que represente la gran mayoría, 16:58.934 --> 17:01.854 ¿debería ser mujer la representante del concejo estudiantil 17:01.937 --> 17:03.897 frente a las directivas del José María? 17:03.981 --> 17:05.733 Francamente, yo no lo creo. 17:06.316 --> 17:08.318 El representante tiene que ser hombre. 17:08.402 --> 17:11.947 Y un hombre que lleve en este colegio lo necesario como para conocerlo, 17:12.448 --> 17:15.909 saber qué es lo que necesita y cómo conseguirlo. 17:15.993 --> 17:18.954 Y ese hombre, queridos compañeros, soy yo. 17:19.038 --> 17:19.955 [música de rock] 17:20.039 --> 17:21.373 Octavio Quiñonez. 17:21.457 --> 17:23.167 Que estoy dispuesto a ser su voz 17:23.250 --> 17:25.461 frente a las directivas del colegio. 17:25.544 --> 17:28.464 No retándolas y armando conflicto a toda hora, 17:28.547 --> 17:32.468 sino mediante el diálogo y la negociación, ¿no? 17:33.010 --> 17:35.888 Ese sí es el camino hacia la solución de los problemas. 17:38.557 --> 17:40.642 Ahí se los dejo para que lo piensen. 17:40.726 --> 17:41.977 Ojalá me apoyen, ¿no? 17:43.020 --> 17:43.854 Gracias. 17:43.937 --> 17:45.314 [vítores] 17:45.397 --> 17:46.523 Gracias. Gracias. 17:50.319 --> 17:51.987 ¿Sí les gustó? ¿Sí? 17:52.780 --> 17:53.614 [Quiñonez ríe] 17:55.282 --> 17:56.450 [Camilo] ¿Y esta vaina? 17:57.034 --> 17:58.368 Ese no puede ser Quiñonez. 17:58.452 --> 18:00.871 [Martín] Alguien le sopla lo que tiene que decir. 18:00.954 --> 18:03.415 O estamos descubriendo algo que no sabíamos de él. 18:03.499 --> 18:05.209 No, muy extraño para ser verdad. 18:05.292 --> 18:08.712 Si alguien pensó que se inscribió a las elecciones para sabotearlas, 18:08.796 --> 18:10.047 puede descartar esa idea, 18:10.130 --> 18:12.257 porque lo que acaba de decir tiene sentido. 18:13.425 --> 18:16.512 Coincido con Granados, le tienen que estar dando un libreto. 18:16.595 --> 18:18.097 ¿Y si es la doctora Alicia? 18:18.180 --> 18:19.973 Sería el candidato del oficialismo. 18:20.057 --> 18:22.142 Nos pondrán a pelear con sus maquinarias. 18:22.226 --> 18:24.186 No hablen como políticos tradicionales. 18:24.269 --> 18:25.687 Es que si Quiñonez gana, 18:25.771 --> 18:29.233 ahí sí nos podemos estar olvidando de que Castro y los Acuña regresen. 18:32.653 --> 18:34.238 Uy, no. Tranquila. 18:34.321 --> 18:36.073 Perdón. Perdón, perdón. Es que… 18:36.156 --> 18:37.825 - [ríe] - …tengo la mano pesada. 18:37.908 --> 18:39.535 No creo que pueda hacer esto. 18:39.618 --> 18:41.453 Y, entonces, ¿cómo vas a aprender? 18:42.329 --> 18:43.163 No sé. 18:43.247 --> 18:46.708 No sé, es que por más que quiera, no… no voy a ser capaz. 18:46.792 --> 18:48.836 ¿Qué tal si yo te maquillo a ti? 18:50.003 --> 18:50.838 ¿A mí? 18:51.421 --> 18:53.006 - Sí. - Sí, a ti. 18:53.090 --> 18:55.259 - Me siento. Bueno. - [ríe] 18:55.342 --> 18:57.344 ¿Y cómo… cómo… cómo sería, entonces? 18:57.427 --> 19:00.889 Te voy a enseñar cómo se aplica cada cosa, pero en tu cara. 19:00.973 --> 19:03.559 Vamos a empezar primero por el color. 19:03.642 --> 19:05.602 ¿El color? Bueno, vamos por el color. 19:05.686 --> 19:07.813 - El color de la sombra. - ¿De la sombra? 19:07.896 --> 19:11.358 Mmm, ¿y si mejor empezamos como comiendo algo? 19:11.441 --> 19:12.359 ¿No tienes hambre? 19:13.777 --> 19:14.778 ¿Qué tendrás? 19:16.113 --> 19:17.197 ¿Qué tendré? 19:17.281 --> 19:20.617 Creo que… tengo sardinas con arroz. 19:20.701 --> 19:21.785 Mmm… 19:21.869 --> 19:23.287 [música suave] 19:23.370 --> 19:24.580 Ya no me gusta tanto. 19:24.663 --> 19:25.873 - ¿No? - No. 19:25.956 --> 19:29.251 [ambos ríen] 19:29.334 --> 19:30.669 Entonces, ¿qué te gusta? 19:31.420 --> 19:32.462 La pasta. 19:33.005 --> 19:33.881 ¿La pasta? 19:35.632 --> 19:36.675 Sí. 19:38.510 --> 19:39.344 [puerta se abre] 19:40.470 --> 19:41.388 [puerta se cierra] 19:44.558 --> 19:45.726 [música suave cesa] 19:45.809 --> 19:46.935 - Señora Ana. - Buenas. 19:48.228 --> 19:49.605 Le presento a Janet. 19:50.731 --> 19:51.982 Janet es mi hija. 19:53.609 --> 19:54.735 - Hola. - [Janet] Hola. 19:55.611 --> 19:56.486 ¿Cómo estás? 19:57.070 --> 19:57.988 En problemas. 19:58.071 --> 19:59.448 [José ríe] 19:59.531 --> 20:01.700 Porque mi papá los provocó. 20:01.783 --> 20:03.327 [ríe] 20:04.411 --> 20:06.413 [José] Un poco, sí. Un poco, sí. 20:06.496 --> 20:09.207 Realmente usted llegó como caída del cielo, señora Ana. 20:09.291 --> 20:11.293 [música emotiva] 20:12.878 --> 20:14.963 A Quiñonez hay que sacarle el prontuario. 20:15.047 --> 20:17.424 Hablar del negocio sucio que tiene con su tío. 20:17.507 --> 20:19.259 Yo no estoy de acuerdo. No, no, no. 20:19.801 --> 20:23.305 Es capaz de mencionar lo que pasó con Luisa y no podemos arriesgarla. 20:23.388 --> 20:25.390 Pues si con eso jodemos al bocón ese, 20:25.974 --> 20:27.059 yo me sacrifico. 20:27.142 --> 20:29.603 Gracias, chicos. Ustedes son los mejores amigos. 20:29.686 --> 20:30.938 Con eso sí lo acabamos. 20:31.021 --> 20:33.690 No, nadie va a hacer nada de eso. ¿Cómo se les ocurre? 20:33.774 --> 20:35.442 - [Camilo] ¿Qué? - ¿Por qué no? 20:35.525 --> 20:37.194 Porque eso se llama guerra sucia. 20:37.277 --> 20:40.280 Es una de las peores prácticas políticas que existen. 20:40.364 --> 20:43.116 No, lo de nosotros debe ser las propuestas inteligentes, 20:43.200 --> 20:44.785 las ideas revolucionarias. 20:44.868 --> 20:46.495 La competencia, pero con altura. 20:47.120 --> 20:49.706 A ver si el salvaje ese juega con las mismas reglas. 20:49.790 --> 20:51.333 Y con la misma "altura". 20:51.416 --> 20:52.960 [Pabón] Entonces, ¿qué? 20:53.043 --> 20:54.753 - [Camilo] Uy, ¿este man? - ¿Pabón? 20:55.337 --> 20:58.799 ¿Y ahora en contra de quién estamos conspirando? 21:12.145 --> 21:13.230 ¿Y? ¿Qué tal? 21:17.234 --> 21:18.068 Lista. 21:18.568 --> 21:19.403 ¿Bien? 21:20.028 --> 21:21.530 - [Janet] Linda. - [Ana] ¿Sí? 21:21.613 --> 21:23.407 - [Janet ríe] - ¿Ya me puedo mirar? 21:23.490 --> 21:24.324 [Janet] Sí. 21:25.492 --> 21:26.326 Mmm. 21:27.119 --> 21:27.995 Me encanta. 21:29.162 --> 21:29.997 Me encanta. 21:30.789 --> 21:31.790 Tengo sed. 21:31.873 --> 21:34.251 - Sí, le traigo algo de tomar. - [Janet] Yo voy. 21:41.883 --> 21:42.968 Pues me gustó mucho. 21:44.219 --> 21:45.637 Le dije que era una experta. 21:45.721 --> 21:47.014 Increíble, José. 21:47.097 --> 21:51.184 Que haya tenido una hija con tanto talento para un arte tan sofisticado como este. 21:51.977 --> 21:53.645 Muchas gracias, señora Ana. 21:53.729 --> 21:54.646 ¿Por qué? 21:55.147 --> 21:58.150 Por llegar justo cuando estábamos en problemas y salvarnos. 21:58.817 --> 22:00.694 Y también gracias por la paciencia y… 22:01.528 --> 22:02.738 por tratar bien a Janet. 22:04.114 --> 22:05.323 No, no me cuesta mucho. 22:06.533 --> 22:07.951 Y es muy linda, me cae bien. 22:09.661 --> 22:12.247 Lo que es la vida, ¿no? Nosotros queríamos una hija. 22:12.331 --> 22:14.666 ¿Se acuerda de que, antes de que empezara esto, 22:14.750 --> 22:15.917 trabajábamos en eso? 22:16.001 --> 22:17.085 Sí, José, me acuerdo. 22:17.627 --> 22:20.339 Y no creo que sea el momento de que hablemos de eso. 22:21.298 --> 22:22.132 Ah, ¿no? 22:24.092 --> 22:25.052 Entonces, ¿cuándo? 22:26.636 --> 22:29.056 Ahora lo único que hacemos es pelear, discutir, 22:30.057 --> 22:31.099 amenazarnos. 22:34.644 --> 22:37.230 ¿Y sabe qué me he dado cuenta en medio de todo esto? 22:37.939 --> 22:38.815 Que yo la quiero. 22:39.858 --> 22:41.943 La necesito cada día más y cada día más. 22:44.780 --> 22:45.697 Señora Ana, 22:46.990 --> 22:48.200 ¿usted dejó de quererme? 22:48.784 --> 22:50.160 [música melancólica] 22:50.243 --> 22:52.204 Esa pregunta me la hago todos los días. 22:54.164 --> 22:55.749 Y no me la he podido responder. 22:57.501 --> 22:59.461 ¿Y por qué se quiere divorciar de mí? 23:00.420 --> 23:02.255 Porque no quiero sentir ningún lazo, 23:03.131 --> 23:04.132 ningún compromiso. 23:06.009 --> 23:07.511 Quiero poder tomar decisiones 23:08.261 --> 23:09.262 sin presión, 23:09.763 --> 23:12.641 sin que me digan que está mal lo que pienso. 23:13.725 --> 23:17.604 Si usted me quiere tanto como dice, debería de entenderlo, respetarlo. 23:19.898 --> 23:21.024 Me queda muy difícil. 23:23.985 --> 23:27.739 A mí me queda muy difícil perderla sin dejar hasta la última gota de sangre. 23:29.616 --> 23:31.243 Así la conquisté. ¿Se acuerda? 23:31.827 --> 23:34.413 Sí, pero, en este momento, la guerra no es conmigo. 23:34.496 --> 23:36.039 Yo no necesito un enemigo. 23:36.915 --> 23:38.125 Quiero un aliado. 23:38.208 --> 23:40.210 Alguien que me entienda, que me apoye. 23:41.253 --> 23:42.087 [portazo] 23:42.754 --> 23:44.005 [puerta rechina] 23:46.299 --> 23:48.135 Me gustó mucho tu maquillaje, Janet. 23:48.218 --> 23:49.219 Me siento muy linda. 23:49.928 --> 23:50.762 Gracias. 23:50.846 --> 23:52.889 Ahora vamos con mi especialidad. 23:53.598 --> 23:54.474 Las cejas. 23:54.558 --> 23:55.600 Me encanta. 24:05.110 --> 24:06.027 [todos] ¡Salud! 24:06.111 --> 24:07.737 [Camilo] Por Pabón. ¿Ah? 24:07.821 --> 24:09.948 ¿Por qué no avisó que regresaba, huevón? 24:10.031 --> 24:12.284 ¿Y perderme la cara de imbéciles que pusieron? 24:12.367 --> 24:14.077 ¿Y qué? ¿Piensa volver al colegio? 24:14.744 --> 24:17.789 Sí. Ni por el Chiras me iba a graduar en otro colegio. 24:18.498 --> 24:20.417 ¿Cómo le terminó de ir en Bucaramanga? 24:21.376 --> 24:24.296 Ay, pues. Bueno, no fue tan fácil, pero… 24:24.880 --> 24:26.923 gracias a un profesor y al teatro, pude… 24:27.674 --> 24:30.510 pude demostrarle a toda la gente del colegio donde estaba 24:30.594 --> 24:34.306 muchas cosas sobre mí que no entendían y no aceptaban. 24:34.973 --> 24:35.974 ¿Que es marica? 24:36.057 --> 24:37.601 [Rodrigo] ¡Oiga! 24:37.684 --> 24:38.685 Sí, eso también. 24:39.728 --> 24:40.770 ¿Se volvió actor? 24:41.271 --> 24:43.815 Actor, director y dramaturgo. ¿Cómo le parece? 24:43.899 --> 24:45.275 ¿Va a salir en televisión? 24:46.568 --> 24:47.903 No sé. Ojalá sí. 24:47.986 --> 24:49.696 Ojalá, a lo mejor más adelante. 24:50.238 --> 24:51.239 Uy. 24:51.323 --> 24:52.699 Por ahora lo que quiero es… 24:53.283 --> 24:54.910 fundar el teatro del José María. 24:55.452 --> 24:58.872 [Camilo] Llegados a este punto, era tal la conexión con Eva 24:58.955 --> 25:02.501 que, por momentos, una sola mirada bastaba para entendernos. 25:03.084 --> 25:06.463 Entiendan que las cosas se van a demorar un poco más de lo previsto. 25:06.546 --> 25:09.341 Pero tengan la seguridad de que, si gano las elecciones, 25:09.424 --> 25:12.302 lo primero que voy a hacer es poner su caso sobre la mesa. 25:12.385 --> 25:15.347 - Mientras tanto, ¿qué? - No, pues paciencia. 25:15.430 --> 25:19.059 Pero les traje esto para que aprovechen el tiempo 25:19.935 --> 25:20.769 y lean. 25:22.437 --> 25:24.981 - ¿Crimen y castigo? - [Eva] Ajá. 25:25.065 --> 25:27.234 Uno de mis libros favoritos de Dostoyevski. 25:27.317 --> 25:28.693 Seguro los pone a pensar. 25:30.111 --> 25:31.279 [ambos] ¿Pensar en qué? 25:32.447 --> 25:35.325 El personaje principal se parece un poco a ustedes 25:35.408 --> 25:37.118 y se pregunta sobre lo que hace. 25:37.202 --> 25:40.622 Por ejemplo, ¿qué relación hay entre ideales y legalidad? 25:40.705 --> 25:43.375 O condición social y delito, ¿sí? 25:44.209 --> 25:48.338 ¿No? Los dejo porque tengo que ir al baño antes de la primera clase, pero hablamos. 25:49.130 --> 25:52.467 Quédese con este libro. A nosotros leer nos da dolor de cabeza. 25:52.551 --> 25:54.261 Ay, al menos dense la oportunidad. 25:54.344 --> 25:56.972 De pronto, como dice Eva, aquí encuentran respuestas. 25:57.055 --> 25:59.891 Ay, a ver, las únicas respuestas que estamos buscando 25:59.975 --> 26:02.644 es si nos van a dejar entrar en el José María o no. 26:02.727 --> 26:04.896 - El resto vale mierda. - [Edgar] Sí. 26:04.980 --> 26:08.692 Dígale a su novia que le meta el turbo a esta vaina. Nos estamos atrasando. 26:08.775 --> 26:11.444 Vamos a necesitar un milagro para pasar este año. 26:12.070 --> 26:12.904 Sí, hágale. 26:12.988 --> 26:14.072 [música de rock] 26:14.155 --> 26:15.615 [se queja] Suerte. 26:15.699 --> 26:16.866 [Camilo] Está bien, ya. 26:18.785 --> 26:20.662 ¿Qué tal estos manes? ¿Ahora bravos? 26:22.998 --> 26:23.957 Algo no me cuadra 26:24.040 --> 26:27.252 con que esos manes estén tan afanados por regresar al colegio. 26:27.335 --> 26:30.505 Los Acuña, yo no siento que crean que lo que hicieron está mal. 26:30.589 --> 26:32.299 Seguro seguirán haciendo lo mismo. 26:32.382 --> 26:35.510 Y Castro siempre dijo que el colegio es una pérdida de tiempo. 26:35.593 --> 26:38.972 ¿Para qué putas les va a servir un cartón de bachiller en el futuro? 26:39.472 --> 26:41.516 Eso tiene que ver con otra cosa, Camilo. 26:42.684 --> 26:44.853 Todo el mundo quiere sentirse parte de algo. 26:45.478 --> 26:46.813 En este caso, del colegio. 26:47.897 --> 26:50.233 El problema son los grupos y las instituciones 26:50.317 --> 26:54.112 que rechazan la diferencia porque representa un peligro a sus reglas. 26:54.195 --> 26:56.906 Como, por ejemplo, los Acuña en el José María. 26:57.449 --> 26:59.075 O como yo cuando llegué. 27:00.493 --> 27:01.328 O… 27:02.037 --> 27:06.124 como lo que está pasando con la reacción de su papá que su abuela tenga una novia. 27:07.751 --> 27:09.461 ¿Usted ya sabe lo de mi abuela? 27:09.544 --> 27:10.754 Ay, por favor, Camilo. 27:11.296 --> 27:14.257 Todos nos dimos cuenta cuando estudiamos en lo de doña Lucy. 27:14.341 --> 27:16.384 ¿Todos? ¿Y por qué ninguno me dijo nada? 27:16.468 --> 27:18.887 Pues por la misma razón que usted no nos contó. 27:18.970 --> 27:21.181 Y es que eso es de lo que le estoy hablando. 27:21.264 --> 27:23.892 La sociedad está llena de prejuicios e intolerancias. 27:23.975 --> 27:27.020 Si no hacemos nada al respecto, nadie lo hará por nosotros. 27:27.103 --> 27:30.440 [Camilo] La inclusión es un tema que hoy está en la agenda pública, 27:30.523 --> 27:32.734 pero del que no se hablaba en los 70, 27:32.817 --> 27:34.986 donde muchas cosas se daban por sentadas 27:35.070 --> 27:37.405 sin que nadie las cuestionara. 27:38.073 --> 27:39.991 Va la madre si usted no va a ser abogada. 27:40.075 --> 27:40.950 [ríe] 27:41.785 --> 27:42.952 No lo he descartado. 27:43.036 --> 27:46.247 Está entre las carreras que quiero estudiar al salir del colegio. 27:46.331 --> 27:47.791 Oiga, ¿sabe qué? Yo creo que… 27:47.874 --> 27:51.586 ahí puede estar la razón por la que ellos tengan tantas ganas de volver. 27:52.170 --> 27:55.131 Pues por lo menos usted tiene el futuro asegurado, 27:55.215 --> 27:56.383 pero nosotros… 27:57.008 --> 27:59.344 Todos no vamos a poder entrar a la universidad. 28:00.053 --> 28:01.346 Así digamos lo contrario, 28:01.429 --> 28:03.890 estar en el colegio nos mantiene unidos, ocupados. 28:03.973 --> 28:06.393 Así sea peleando contra el estudio, pero después, 28:07.310 --> 28:08.478 cuando nos graduemos, 28:10.146 --> 28:11.231 ¿qué vamos a hacer? 28:11.314 --> 28:13.900 [música melancólica] 28:19.447 --> 28:21.699 [Camilo] Esa noche, no pude conciliar el sueño 28:21.783 --> 28:24.619 y me sumergí en la lectura de Crimen y castigo. 28:25.120 --> 28:27.163 Allí, Dostoyevski dejaba claro 28:27.247 --> 28:29.833 que era el carácter el que determinaba el destino 28:29.916 --> 28:32.752 y no el destino el que determinaba el carácter. 28:32.836 --> 28:34.921 Lo cual validaba lo dicho por Eva 28:35.004 --> 28:36.965 y me imponía un reto a mí. 28:37.048 --> 28:38.883 Pero quizá lo que más me impresionó 28:38.967 --> 28:42.512 fue la historia de amor entre Raskólnikov y Sonia. 28:42.595 --> 28:46.266 Una historia compleja, tan difícil como la mía con Eva 28:46.349 --> 28:48.393 o la de mi papá con mi mamá. 28:48.476 --> 28:50.937 Una historia que necesitó siete años 28:51.020 --> 28:53.481 y una condena a trabajos forzados en Siberia 28:53.565 --> 28:55.316 para llegar a un final feliz. 28:55.942 --> 28:57.819 ¿Sería este mi destino? 28:57.902 --> 29:03.074 ¿Tendría que atravesar todavía muchos años, condenas y trabajos forzados 29:03.158 --> 29:06.035 para poder estar con Eva como soñaba estar? 29:06.536 --> 29:09.205 [música orquestal dramática] 29:10.248 --> 29:12.250 [inaudible] 29:21.926 --> 29:24.012 [Camilo] Según el reglamento del colegio, 29:24.095 --> 29:26.681 por lo menos 48 horas antes de las elecciones, 29:26.764 --> 29:31.144 los candidatos debían exponer al frente del colegio sus propuestas. 29:31.227 --> 29:33.605 Existen muchos casos de mujeres importantes 29:33.688 --> 29:35.064 en el mundo de la política. 29:35.648 --> 29:36.941 Como Golda Meir, 29:37.025 --> 29:38.610 como Rosa Luxemburgo, 29:38.693 --> 29:41.321 como Margaret Thatcher, como Isabel Martínez de Perón 29:41.404 --> 29:43.114 y como muchas otras 29:43.198 --> 29:44.908 que demuestran que ser mujer 29:44.991 --> 29:47.911 no es un problema para el ejercicio de liderazgo. 29:48.703 --> 29:51.623 Y que, en cuanto a temas de representatividad, 29:52.540 --> 29:55.960 lo mejor es escoger al más capaz y al que mejores propuestas tenga. 29:56.544 --> 29:57.378 [Martín vitorea] 29:57.462 --> 30:00.215 Bueno, pero suficiente carrete y vamos al grano, Samper. 30:00.298 --> 30:02.175 Nosotros tenemos varias propuestas. 30:02.258 --> 30:05.345 Pero la más importante tiene que ver con el sistema de notas. 30:05.845 --> 30:09.015 Queremos replantear que el conocimiento se mida por números 30:09.098 --> 30:11.893 y proponer una nueva forma de evaluación. 30:11.976 --> 30:14.687 Una forma menos pragmática, más humanista. 30:14.771 --> 30:18.566 Una forma que promueva no la competitividad ni el individualismo, 30:18.650 --> 30:20.026 sino todo lo contrario. 30:20.109 --> 30:23.321 De hecho, queremos que el pénsum se aleje de la sola instrucción 30:23.404 --> 30:25.156 y haga énfasis en el arte. 30:25.240 --> 30:27.659 Queremos que el colegio tenga un grupo de teatro. 30:27.742 --> 30:29.786 - [Quiñonez] ¡Bravo! - Una facultad de artes… 30:29.869 --> 30:31.788 Bravo, Samper. [carraspea] 30:31.871 --> 30:35.041 No, usted puede ser cualquier cosa, pero muy buena amiga sí es. 30:36.709 --> 30:38.920 Porque insisto en que todo este carretazo 30:39.003 --> 30:41.673 lo está haciendo para ayudar a sus amigotes, ¿o no? 30:41.756 --> 30:45.510 Por ejemplo, para ayudar a que al colegio regresen 30:45.593 --> 30:47.095 personas como el señor Castro, 30:47.178 --> 30:52.308 mejor conocido como el rey de la copialina o ladrón profesional ahora, ¿no? 30:52.392 --> 30:53.893 - ¿Lo niega? - [Eva] Por favor. 30:53.977 --> 30:55.812 Yo estoy haciendo uso de la palabra. 30:55.895 --> 30:57.730 Gracias. Le tocará su turno después. 30:57.814 --> 31:01.109 Es que le quedó muy bonito eso de las propuestas, ¿no, muchachos? 31:01.192 --> 31:02.652 Lo de las notas, por ejemplo. 31:02.735 --> 31:05.655 El arte, el teatro. Bonito. 31:06.239 --> 31:10.702 Pero es que estamos tratando de buscar, señorita Samper, la persona más indicada. 31:10.785 --> 31:13.663 Y yo no creo que ni usted ni ninguno de sus amigos lo sea. 31:13.746 --> 31:15.123 [alumnos niegan y silban] 31:15.206 --> 31:16.624 - No. - [alumna] No, ninguno. 31:16.708 --> 31:18.459 A ustedes no se les puede olvidar 31:19.127 --> 31:21.588 que la señorita Samper tiene a su papá detenido. 31:21.671 --> 31:22.755 [música de tensión] 31:22.839 --> 31:24.173 [Quiñonez] En su casa, sí. 31:24.257 --> 31:26.426 Pero detenido y por delincuente, ¿no? 31:26.509 --> 31:29.971 - No vamos a confundir las cosas. - Como hijo de tigre sale pintado… 31:30.054 --> 31:30.889 ahí está. 31:32.473 --> 31:34.267 Tampoco se les puede olvidar 31:34.350 --> 31:39.814 que los Acuña tienen cuentas pendientes con la justicia por ladrones. 31:39.898 --> 31:41.441 [alumnos] ¡Sí! 31:41.524 --> 31:44.152 Que la señorita Luisa Salcedo, 31:44.235 --> 31:45.069 buenos días, 31:45.778 --> 31:46.988 está embarazada. 31:47.071 --> 31:48.197 - ¿Y qué? - ¡Cállese! 31:49.282 --> 31:51.993 Y tal vez no lo sepan, pero ella intentó abortar. 31:52.076 --> 31:54.412 [alumnos abuchean y silban] 31:55.872 --> 31:57.248 ¿Y cuál es el problema? 31:57.332 --> 32:00.084 Sí. "¿Cuál es el problema?". Ahí la tienen. [ríe] 32:00.168 --> 32:03.046 Tampoco nos podemos olvidar que el papá de Camilo Granados 32:03.129 --> 32:04.964 estuvo en el colegio recientemente 32:05.048 --> 32:08.134 agrediendo de manera salvaje al profesor de Filosofía, ¿no? 32:08.217 --> 32:11.012 Profe, no lo vamos a dejar solo y esto no se queda así. 32:11.721 --> 32:13.765 Para rematar, compañeros, 32:13.848 --> 32:17.352 el grupo lo completa el señor Gustavo Pabón. 32:17.435 --> 32:18.436 ¿Se acuerdan? 32:18.519 --> 32:21.105 - Novio oficial de Martín Salcedo. - ¡Cállese! 32:21.189 --> 32:22.649 - [Quiñonez] ¿No? - ¡Estúpido! 32:22.732 --> 32:26.402 Que, además, regresa campante, eso sí, al José María 32:26.486 --> 32:29.530 después de haber sido expulsado el año pasado por depravado. 32:29.614 --> 32:32.659 - [alumno 1] ¡Fuera! ¡No lo queremos! - [alumno 2] ¡Fuera! 32:32.742 --> 32:34.702 - Tranquilo, hermano. - Todo bien. 32:34.786 --> 32:36.037 Entonces, eh, compañeros, 32:36.746 --> 32:38.039 la pregunta es la misma. 32:39.165 --> 32:41.000 ¿Es esta la gente que queremos 32:41.084 --> 32:43.294 como representantes del concejo estudiantil? 32:43.378 --> 32:45.922 [alumnos niegan y silban] 32:47.674 --> 32:48.716 Gracias. 32:48.800 --> 32:50.093 [silbidos] 32:50.176 --> 32:51.427 [alumnos] ¡Bravo! 32:51.511 --> 32:53.304 [vítores y aplausos] 32:54.097 --> 32:57.183 No. Nosotros como las huevas más grandes del mundo. 32:57.266 --> 32:59.769 Dizque respetando las reglas del juego democrático. 32:59.852 --> 33:03.773 - Hicimos lo que teníamos que hacer. - Ese man no tenía ni una propuesta buena. 33:03.856 --> 33:06.859 - Ah, sí, una. Despedazarnos a nosotros. - Pura guerra sucia. 33:06.943 --> 33:09.862 [resopla] Malparido. Pero esto no se va a quedar así. 33:09.946 --> 33:12.115 Ese bobo me va a tener que dar la cara. 33:12.198 --> 33:14.784 Uy, por Chuchito lindo, le voy a reventar el hocico. 33:14.867 --> 33:16.411 A ver, nada de eso, Martín. 33:16.494 --> 33:18.413 Tenemos que seguir en la nuestra, ¿sí? 33:18.496 --> 33:20.206 Confío en que se hayan dado cuenta 33:20.289 --> 33:23.376 de que fuimos los únicos con ideas y con propuestas concretas. 33:23.459 --> 33:27.088 Y ya, que van a votar por nosotros. No podemos reaccionar con violencia. 33:27.171 --> 33:29.298 Porque ahí sí le damos el gusto a Octavio 33:29.382 --> 33:30.341 y pues no, tampoco. 33:30.425 --> 33:33.261 Eva, usted es una mujer inteligente. No sea tan ingenua. 33:33.344 --> 33:34.178 Bueno. 33:35.722 --> 33:37.932 Cuando se hace política, ¿sí?, 33:38.015 --> 33:40.935 se debe estar dispuesto a que este tipo de cosas pasen. 33:41.519 --> 33:45.189 No por eso vamos a perder la coherencia. Así que no la vayan a cagar, ¿sí? 33:48.317 --> 33:49.318 [exhala] 33:49.402 --> 33:50.361 Háganlo por mí. 33:50.945 --> 33:51.779 Se los pido. 33:56.826 --> 33:57.702 ¿Qué pasó? 33:58.453 --> 34:00.121 ¿Se enamoraron las niñas o qué? 34:00.204 --> 34:01.497 ¿Qué, muy rabonas? 34:02.165 --> 34:05.001 Se va a tener que tragar lo que nos dijo hoy en el patio. 34:05.084 --> 34:08.588 ¿Sí? ¿Y qué van a hacer? ¿Se me van a venir en gavilla, huevón? 34:09.172 --> 34:10.006 Pues sí. 34:10.840 --> 34:12.258 Hágale, manada de maricones. 34:12.341 --> 34:14.761 Hagan fila, les doy uno por uno. ¿O todos juntos? 34:14.844 --> 34:16.721 - ¡Hágale, huevón! - ¡Quieto! ¡Quieto! 34:18.723 --> 34:20.058 [tartamudea] De… 34:21.017 --> 34:22.018 déjenmelo a mí. 34:23.352 --> 34:24.771 [Quiñonez ríe] 34:24.854 --> 34:27.940 Ahora sí me hizo reír el tartamudito este. 34:28.024 --> 34:31.027 Hace rato tengo ganas de sonarle los mocos a este petardo. 34:31.611 --> 34:33.029 - Venga. - [Pabón] Y frescos. 34:33.112 --> 34:33.946 Tome. 34:34.864 --> 34:37.909 En las clases de teatro, también aprendí artes marciales. 34:37.992 --> 34:39.494 [Martín ríe] 34:39.577 --> 34:42.830 Hágale, papá. Pero que quede como sobradito de tigre. Yo veré. 34:42.914 --> 34:44.165 Va por usted, Salcedo. 34:44.248 --> 34:46.793 Ay, qué lindas. 34:46.876 --> 34:48.628 [música de acción] 34:52.215 --> 34:53.382 ¿Qué hace, Pabón? 34:56.260 --> 34:57.512 ¿Qué hace, bobo? 35:09.690 --> 35:13.528 Muy bien. Pues aprovechando que ahora tenemos a un hombre de teatro 35:13.611 --> 35:15.404 en nuestra institución, 35:15.488 --> 35:16.656 cosa que celebro, 35:17.240 --> 35:21.118 quiero que se lean un libro de un viejo conocido en nuestra clase. 35:21.202 --> 35:23.704 El origen de la tragedia, de Federico Nietzsche. 35:24.288 --> 35:25.289 [tocan la puerta] 35:25.373 --> 35:27.166 - [Adolfo] Siga. - Perdón. 35:27.250 --> 35:29.752 - Disculpe la interrupción. - Siga, Ana. Tranquila. 35:29.836 --> 35:34.132 Están necesitando en rectoría a la señorita Eva Samper… 35:34.215 --> 35:35.758 [música inquietante] 35:35.842 --> 35:37.635 …Luisa y Martín Salcedo, 35:39.762 --> 35:40.680 Camilo Granados, 35:42.098 --> 35:43.558 Gustavo Pabón 35:44.892 --> 35:46.686 y Rodrigo Arbeláez. 35:46.769 --> 35:47.645 [resopla] 35:47.728 --> 35:50.147 - Permiso, profe. - [Adolfo] Siga, Ana. Gracias. 35:54.068 --> 35:58.281 [Alicia] ¿Esta es la forma, de verdad, en la que están entendiendo la democracia? 35:58.364 --> 36:00.158 ¿Ah? Señores. 36:01.200 --> 36:02.410 Señoritas. 36:03.452 --> 36:05.163 No, tranquilos. No digan nada. 36:05.246 --> 36:07.123 Que ya aquí el señor Quiñonez 36:07.206 --> 36:10.418 me relató los hechos donde fue víctima de ustedes 36:10.501 --> 36:13.087 después de los debates aquí en el patio. 36:14.422 --> 36:17.675 - Me atacaron a mansalva y en gavilla. - Ay, no mienta. Yo solito. 36:17.758 --> 36:20.970 Me atacaban y me decían que tenía que salirme de las elecciones. 36:21.053 --> 36:22.972 - ¡Eso es falso! - ¡Ay, tan mentiroso! 36:23.055 --> 36:24.682 Entonces, ¿me hice yo esto solo? 36:24.765 --> 36:27.018 ¡No, pero no diga mentiras! ¡Es mentira! 36:27.101 --> 36:28.644 - ¡Ya! - ¡Imbécil! 36:29.979 --> 36:32.356 De verdad, esperaba mucho… 36:33.608 --> 36:35.067 pero muchísimo más 36:35.651 --> 36:36.694 de todos ustedes. 36:36.777 --> 36:37.987 De todos. 36:39.155 --> 36:42.992 Especialmente de los que tuvieron la idea de hacer el concejo estudiantil. 36:43.659 --> 36:45.161 Y para mí, señores, 36:45.786 --> 36:48.164 esto es una gran decepción. 36:49.457 --> 36:50.625 Por favor, retírense. 36:51.751 --> 36:53.753 [música de tensión] 36:58.174 --> 36:59.884 Quiñonez está diciendo mentiras. 36:59.967 --> 37:02.136 No fue a mansalva y mucho menos en gavilla. 37:02.220 --> 37:04.138 - Pabón le cascó solito. - [Camilo] Sí. 37:06.599 --> 37:11.229 [tartamudea] No, es que ese dinosaurio no entiende sino a los golpes, ¿cierto? 37:11.312 --> 37:14.690 Increíble que lo primero que haga tras regresar al colegio sea esto. 37:14.774 --> 37:15.942 ¿No iba a hacer teatro? 37:16.025 --> 37:18.027 No podíamos quedarnos de brazos cruzados 37:18.110 --> 37:21.322 después de que él limpiara el piso con nosotros, hasta con usted. 37:21.405 --> 37:24.492 No habíamos quedado en eso, sino en que no iban a hacer nada. 37:24.575 --> 37:27.870 Fue para que no nos jodiera más. Hicimos lo que debíamos hacer. 37:27.954 --> 37:30.039 No entendieron nada y se cagaron en todo. 37:32.166 --> 37:36.045 ¿Ven? Ahí está la prueba de que hay cosas que las viejas nunca van a entender. 37:36.128 --> 37:36.963 - Ya. - No, no. 37:37.046 --> 37:39.799 Es prueba de que hay cosas que los hombres nunca van a entender. 37:39.882 --> 37:42.259 Y por eso es que el mundo está como está. Mal. 37:43.886 --> 37:44.929 [exhala] 37:45.012 --> 37:48.975 No, hermano. Yo no sé cómo es que todavía me dejo convencer de estas vainas. 37:49.058 --> 37:51.394 - ¡Luisa! - Ay, ¡váyale detrás, loca! 37:51.477 --> 37:53.354 Hay que contentar a Eva como sea. 37:55.147 --> 37:56.857 Como que en serio la cagamos, ¿no? 37:57.400 --> 37:58.234 ¿Cierto? 38:00.027 --> 38:00.861 ¡Oiga! 38:03.698 --> 38:05.783 [Sara respira agitada] 38:05.866 --> 38:07.076 - ¿Qué hubo? - ¿Qué hubo? 38:09.245 --> 38:10.162 ¿Pensó en algo? 38:10.788 --> 38:11.622 Sí. 38:12.456 --> 38:13.582 Soy toda oídos. ¿Qué? 38:13.666 --> 38:14.792 [José] Perfecto. 38:14.875 --> 38:18.838 Primero que todo, no permitiré que hable de mi esposa en términos desobligantes. 38:18.921 --> 38:20.381 - Pero ¿qué estoy…? - Segundo. 38:20.923 --> 38:23.301 No moveré un solo dedo para perjudicarla a ella. 38:23.384 --> 38:25.720 - Ay, ¿usted…? - Ella tomó una decisión. 38:25.803 --> 38:28.514 No la comparto, pero debo respetarla. Y tercero. 38:28.597 --> 38:31.434 Lo que pase con mi esposa, lo hablo con ella y nadie más. 38:31.517 --> 38:33.144 - Pero… - ¡Y cuarto y último! 38:33.227 --> 38:35.688 Se baja ya mismo. Gente como usted no me conviene. 38:35.771 --> 38:38.024 - ¿Por qué me baja? Ay, no… - Bájese. ¡Bájese! 38:38.107 --> 38:40.735 - [bocinazos] - ¡No me vaya a chuzar! ¡Ay, me están…! 38:40.818 --> 38:41.652 [Sara] Pendejo. 38:43.487 --> 38:45.656 Así le paga el diablo a quien bien le sirve. 38:45.740 --> 38:47.158 - [bocinazo] - [Sara rezonga] 38:49.869 --> 38:51.537 [inhala y exhala profundamente] 38:51.620 --> 38:55.708 - [Quiñonez] ¿Quién es el hombre? - [todos] ¡Quiñonez! 38:55.791 --> 38:59.628 [Camilo] Con ruegos y compromisos de no volver a actuar de manera violenta, 38:59.712 --> 39:01.881 que, por supuesto, no íbamos a cumplir, 39:01.964 --> 39:05.551 logramos calmar a Eva y llegar unidos al día de las elecciones. 39:05.634 --> 39:06.635 [música movida] 39:06.719 --> 39:07.970 [Camilo] ¿Qué queremos? 39:08.054 --> 39:09.430 [alumnos] ¡Cero a la nota! 39:09.513 --> 39:10.848 [Camilo] ¿Cómo podemos? 39:10.931 --> 39:12.516 [todos] ¡Si por Eva votas! 39:12.600 --> 39:13.934 ¿Qué queremos? 39:14.018 --> 39:15.353 [todos] ¡Cero a la nota! 39:15.436 --> 39:16.604 [Camilo] ¿Cómo podemos? 39:16.687 --> 39:18.564 [todos] ¡Si por Eva votas! 39:18.647 --> 39:20.024 ¿Qué queremos? 39:20.107 --> 39:21.692 ¡Cero a la nota! 39:21.776 --> 39:23.152 ¿Cómo podemos? 39:23.235 --> 39:24.945 ¡Si por Eva votas! 39:25.029 --> 39:27.948 - [Camilo] ¿Qué queremos? - [todos] ¡Cero a la nota! 39:28.032 --> 39:29.116 [Camilo] ¡Eva! 39:29.700 --> 39:32.953 [todos] ¡Eva! ¡Eva! 39:33.037 --> 39:36.040 ¡Eva! ¡Eva! 39:36.123 --> 39:38.375 Si necesita actores, le recomiendo a Quiñonez. 39:38.959 --> 39:41.212 Quien no lo conozca lo compra. Tremendo actor. 39:41.295 --> 39:43.422 Menos mal acá todo el mundo sabe quién es. 39:43.506 --> 39:46.050 [ríe irónica] Pero como lo volvieron víctima, pues… 39:46.133 --> 39:47.593 Ay, ya, sáquenosla un ratico. 39:47.676 --> 39:49.303 Es que hay que estar preparados. 39:49.386 --> 39:50.846 Usted que sabe de teatro, 39:50.930 --> 39:54.975 ¿es verdad o no es verdad que el público siempre se identifica con la víctima? 39:55.059 --> 39:59.105 Sí, pero es Quiñonez. Como dice Granados, aquí todo el mundo sabe quién es y… 39:59.188 --> 40:01.023 y nadie le va a creer a ese man. 40:01.107 --> 40:02.900 [respira agitada] 40:04.568 --> 40:05.611 Chicos. 40:05.694 --> 40:07.154 - [Martín] ¿Qué? - Se viene el bebé. 40:07.238 --> 40:08.906 ¿Cómo? Pero todavía no es tiempo. 40:08.989 --> 40:10.699 [Luisa] Creo que rompí fuente. 40:10.783 --> 40:12.660 - ¿Qué hago? - [Martín] ¿Qué hacemos? 40:12.743 --> 40:15.371 Tenemos que ir al hospital. Tenemos que irnos. 40:15.454 --> 40:19.542 - [Eva] Rápido. Luisa, respire. Respire. - Cójala ahí. Vamos al hospital. Shhh. 40:19.625 --> 40:21.627 - Abra, abra. - [Martín] ¡Voy a ser tío! 40:21.710 --> 40:23.087 ¡Martín! ¡Martín! 40:23.170 --> 40:24.130 [Martín] ¡El taxi! 40:24.672 --> 40:26.257 - Eso. - [inhala y exhala] 40:26.340 --> 40:29.802 [sirena de ambulancia lejana] 40:30.469 --> 40:33.931 [mujer en altavoz] Doctor Maldonado, solicitado en Pediatría. Doctor… 40:34.014 --> 40:36.142 Fresco, hermano, que todo va a salir bien. 40:36.684 --> 40:38.185 Es que todavía no era hora. 40:38.269 --> 40:41.480 Yo tengo entendido que los primeros hijos siempre se adelantan. 40:44.066 --> 40:45.025 Mi mamita. 40:46.861 --> 40:50.114 - ¿Qué pasó? ¿Cómo está Luisa? - ¿Qué hubo? Bien, bien. Está bien. 40:50.197 --> 40:52.825 Usted sabe que ella se las sabe todas en estos casos. 40:52.908 --> 40:55.161 - Tranquilo. - Por lo menos se las sabe todas. 40:55.661 --> 40:57.163 Gracias por avisarme, mi amor. 40:57.246 --> 40:59.748 - Gracias por venir, mamá. [llora] - Tranquilo. 40:59.832 --> 41:00.791 [música suave] 41:00.875 --> 41:02.293 Gracias por estar pendiente. 41:02.376 --> 41:05.462 - Estoy muy preocupado. - Todo va a estar bien. Vamos a rezar. 41:07.631 --> 41:09.592 - ¿Qué pasó? - Está en trabajo de parto. 41:09.675 --> 41:11.135 Ah. Pero ¿todo bien? 41:11.218 --> 41:13.971 - Sí, esperemos que sí. - [Adolfo] Muy bien. Muy bien. 41:14.847 --> 41:16.307 Felicitaciones, abuelita. 41:16.390 --> 41:18.559 Gracias, profe. Perdón, un minuto. 41:19.310 --> 41:21.228 ¡José! ¡José! Aquí. 41:24.440 --> 41:25.608 - ¿Ya nació? - [Ana] No. 41:25.691 --> 41:28.402 ¿No? Bueno, tengo todo. Tengo pañales, tengo el tetero. 41:28.486 --> 41:30.738 - ¿Cómo está? - Tengo la cobija, tengo todo. 41:30.821 --> 41:32.781 Bueno, bueno, bueno. Calmado, calmado. 41:32.865 --> 41:35.576 No fue capaz de manejar el taxi. Le tocó a Lucero. 41:35.659 --> 41:38.454 - Me tiemblan las piernas. - [Lucero] Esperamos no incomodar. 41:38.537 --> 41:40.748 - No, al contrario. Bienvenida. - Hola, abue. 41:40.831 --> 41:43.542 - ¿Cómo está? - Bien. ¿Ustedes? Gracias, doña Lucero. 41:43.626 --> 41:46.003 - Ninguna doña. - ¿Qué sabemos de la dilatación? 41:46.086 --> 41:48.547 - ¿Cuándo lo dicen? - Hay que preguntar al doctor. 41:48.631 --> 41:50.257 - Cuando llega… - [Rosario] Hola. 41:51.759 --> 41:53.552 ¿Mi sobrino ya nació? 41:53.636 --> 41:55.346 [José] No, no. Todavía no. 41:56.013 --> 41:57.515 Yo me enteré en el colegio 41:57.598 --> 42:00.309 y le conté a esta señorita, que insistió en venir. 42:00.392 --> 42:01.560 [José] Claro. Claro. 42:01.644 --> 42:03.896 - Venga. - Estamos sentados aquí. Vengan. 42:03.979 --> 42:04.939 [Rosario] Gracias. 42:05.481 --> 42:06.815 [música suave cesa] 42:11.153 --> 42:13.405 [altavoz] Dra. Flores, solicitada en Cirugía. 42:13.489 --> 42:15.741 Doctora Flores, solicitada en Cirugía. 42:20.412 --> 42:21.247 Profe. 42:23.624 --> 42:24.458 Don José. 42:25.417 --> 42:26.502 A que nace, ¿no? 42:27.545 --> 42:28.379 Sí, está… 42:29.255 --> 42:30.548 como demoradito el niño. 42:32.591 --> 42:33.425 Em… 42:34.093 --> 42:37.263 Profe, yo quería aprovechar para pedirle disculpas por… 42:38.931 --> 42:40.766 Usted sabe por qué. Por lo que pasó. 42:41.392 --> 42:43.060 Sí, tranquilo, José. Yo entiendo. 42:43.143 --> 42:44.853 Mmm. También agradecerle por… 42:45.729 --> 42:47.356 quitar la denuncia en mi contra. 42:47.439 --> 42:48.315 Muchas gracias. 42:50.651 --> 42:53.445 Hombre. Pues a mí no me agradezca. 42:54.530 --> 42:57.032 Dele las gracias, más bien, a la profesora Rosario. 42:59.618 --> 43:00.703 Sí. 43:00.786 --> 43:01.662 Por otro lado, 43:02.496 --> 43:04.873 quería comentarle que decidí no interponerme 43:04.957 --> 43:08.669 en la relación que tiene con la Sra. Ana, así que pueden estar tranquilos. 43:08.752 --> 43:10.254 Quiérala mucho y hágala feliz. 43:10.337 --> 43:11.714 - Que esté bien. - Don José. 43:12.256 --> 43:13.132 Eh… 43:13.841 --> 43:15.384 Vea, yo le agradezco el gesto. 43:15.926 --> 43:16.802 Muy noble. 43:18.887 --> 43:22.224 Pero está mal informado porque la señora Ana y yo no tenemos nada. 43:23.434 --> 43:26.312 Ella me dejó claro que conmigo solo quiere una amistad. 43:26.395 --> 43:27.521 Y de lo demás… 43:28.439 --> 43:29.356 nada de nada. 43:40.492 --> 43:41.368 [resopla] 43:42.244 --> 43:44.163 Qué mierda, hermano. Nadie dice nada. 43:46.123 --> 43:48.208 Lástima que todo se haya dado tan rápido. 43:48.876 --> 43:51.378 Hubiese sido lindo tener el bebé en el agua como ella quería. 43:53.422 --> 43:54.298 [Camilo] Sí. 43:55.758 --> 43:58.010 Ay, hermano, muchas gracias. De verdad. 43:58.844 --> 44:02.890 No solo por haberme apoyado con todo esto, sino pues… por haber estado con Luisa. 44:02.973 --> 44:04.433 Si no hubiera sido por usted, 44:05.059 --> 44:07.478 todo esto hubiera sido más difícil de lo que fue. 44:07.561 --> 44:08.645 [ríe] 44:09.605 --> 44:10.856 [Camilo] De verdad. 44:10.939 --> 44:11.940 A ver, Granados. 44:12.483 --> 44:15.986 A usted siempre lo voy a querer como a mi familia. Y al bebé también. 44:16.070 --> 44:17.488 Y a Luisa como a mi pareja. 44:18.364 --> 44:20.032 Yo sé que eso suena raro. 44:20.115 --> 44:21.075 [ríe] 44:21.158 --> 44:22.034 Pero así es. 44:24.036 --> 44:26.455 - [Luismi] ¿Qué pasó? ¿Nació el bebe? - No, nada. 44:26.538 --> 44:29.208 - ¿Qué pasó? - [Eva] ¿Qué pasó con el conteo de votos? 44:29.291 --> 44:31.251 - [Pabón] ¿Ganamos? - No. Ganó Quiñonez. 44:31.335 --> 44:34.254 - ¿Qué? ¡Puta! ¡No! - [Camilo] Ya, hermano. 44:34.338 --> 44:36.882 - [Eva] Ya. Algo haremos. - No. ¿Qué voy a hacer? 44:36.965 --> 44:38.133 [Camilo] Ya, todo bien. 44:38.217 --> 44:40.344 - Pero ¿cómo? - [doctor] ¡Camilo Granados! 44:40.427 --> 44:42.888 Yo. Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo. 44:42.971 --> 44:43.806 Yo. 44:43.889 --> 44:45.557 ¿Ya? ¿Ya nació? 44:48.727 --> 44:49.561 Es una niña. 44:49.645 --> 44:51.689 ¡Ay! ¿Una niña? ¡Qué bien! 44:51.772 --> 44:54.608 Y, aunque prematura, está en perfectas condiciones. 44:55.818 --> 44:56.902 ¿Y la mamá? 44:56.985 --> 44:57.820 ¿La mamá? 44:58.404 --> 45:01.073 - Regia. - [Adela] Aleluya. Gracias. 45:01.156 --> 45:02.700 [Camilo] Con el nacimiento de mi hija, 45:02.783 --> 45:06.620 la preocupación por las elecciones y el futuro de Castro y los Acuña 45:06.703 --> 45:07.579 se aplazó. 45:07.663 --> 45:09.748 Ya habría tiempo para ocuparse de ello. 45:14.795 --> 45:15.921 Ya está lista. 45:16.004 --> 45:17.881 [suena "Qué será" de José Feliciano] 45:18.882 --> 45:19.842 - ¿Ya? - Sí. 45:22.219 --> 45:23.929 ♪ Pueblo mío ♪ 45:24.680 --> 45:27.474 ♪ que estás en la colina… ♪ 45:29.560 --> 45:31.770 [Camilo] Ver a todas estas personas felices 45:31.854 --> 45:34.648 alrededor de una vida que era una promesa 45:34.732 --> 45:37.818 me hizo sentir que la solidaridad era un sentimiento 45:37.901 --> 45:40.237 que algún día podría salvar al mundo. 45:40.821 --> 45:44.491 Y me hizo sentir, además, que, así fuera extraño y conflictivo, 45:44.575 --> 45:47.953 aquel grupo de personajes tan particulares, 45:48.036 --> 45:50.956 llenos de problemas y dilemas sin resolver, 45:51.039 --> 45:52.207 eran mi familia. 45:53.459 --> 45:57.379 ♪ ¿Qué será de mi vida? ♪ 45:57.463 --> 46:00.174 ♪ ¿Qué será? ♪ 46:00.257 --> 46:03.385 ♪ Si sé mucho o no sé nada, ♪ 46:03.469 --> 46:06.221 ♪ ya mañana se verá. ♪ 46:06.305 --> 46:07.514 ♪ Y será… ♪ 46:07.598 --> 46:08.766 ¿Qué hubo? 46:08.849 --> 46:11.602 ♪ …será lo que será… ♪ 46:13.437 --> 46:15.147 [ambos ríen] 46:16.190 --> 46:17.065 Eso. 46:20.235 --> 46:21.236 [Camilo] Uy. 46:22.946 --> 46:24.948 [ríe] 46:32.331 --> 46:33.373 [bebé gimotea] 46:35.125 --> 46:36.251 ¿Quiere alzarla? 46:37.169 --> 46:39.129 ♪ ¿Qué será, qué será…? ♪ 46:39.213 --> 46:40.255 Está haciendo caras. 46:42.382 --> 46:43.258 Mi amor. 46:43.342 --> 46:45.928 ♪ ¿Qué será de mi vida? ♪ 46:46.011 --> 46:47.429 ♪ ¿Qué será…? ♪ 46:47.513 --> 46:50.182 Voy a ser tu tío. Sí. Voy a ser tu tío. 46:50.265 --> 46:51.558 - Usted. - No. ¿Yo? 46:51.642 --> 46:52.518 Sí. 46:53.435 --> 46:54.269 Está bien. 46:55.145 --> 46:59.399 ♪ …y una niña de mi pueblo llorará… ♪ 47:00.234 --> 47:01.944 [Camilo] Incluso ver a Eva feliz 47:02.027 --> 47:05.072 al lado de la mujer que acababa de tener una hija mía 47:05.155 --> 47:09.201 me hizo pensar que, en el futuro, la familia no tendría por qué extinguirse, 47:09.284 --> 47:12.204 como sostenía ella inspirada en el libro de Engels, 47:12.287 --> 47:15.541 sino tal vez iba a transformarse y sobrevivir, 47:15.624 --> 47:19.169 aceptando la inevitable diversidad y contradicción 47:19.253 --> 47:21.588 de la condición y las relaciones humanas. 47:24.925 --> 47:25.843 En ese instante, 47:25.926 --> 47:29.930 no pude evitar pensar que el nacimiento de mi hija era el cierre feliz 47:30.013 --> 47:33.308 de una historia que había comenzado de una manera casi trágica 47:33.392 --> 47:35.519 con el anuncio del embarazo de Luisa. 47:35.602 --> 47:37.563 Como se me había vuelto costumbre, 47:37.646 --> 47:39.481 esa noche, en busca de claridad, 47:39.565 --> 47:42.901 volqué sobre el papel mis impresiones de lo que estaba sucediendo. 47:43.402 --> 47:45.904 Ser padre, ¿qué significaba en mi vida? 47:45.988 --> 47:47.739 ¿En mi relación con Eva? 47:47.823 --> 47:50.200 Curiosamente, aquello que parecía un final 47:50.284 --> 47:53.287 de repente se me reveló como un nuevo comienzo. 47:53.370 --> 47:56.665 Y, embriagado de felicidad paterna y optimismo, 47:56.748 --> 48:00.752 me preparé para lo que vendría de ese hermoso día en adelante. 48:00.836 --> 48:02.462 ♪ …dulcemente sonará ♪ 48:02.546 --> 48:07.092 ♪ y una niña de mi pueblo llorará. ♪ 48:07.175 --> 48:13.056 ♪ ¿Qué será, qué será, qué será? ♪ 48:13.140 --> 48:16.101 ♪ ¿Qué será de mi vida? ♪ 48:16.184 --> 48:18.478 ♪ ¿Qué será? ♪ 48:18.562 --> 48:24.318 ♪ En la noche, mi guitarra dulcemente sonará ♪ 48:24.401 --> 48:28.989 ♪ y una niña de mi pueblo soñará. ♪ 48:29.072 --> 48:34.828 ♪ ¿Qué será, qué será, qué será? ♪ 48:34.912 --> 48:37.581 ♪ ¿Qué será de mi vida…? ♪ 48:37.664 --> 48:39.875 [canción se desvanece y cesa] 48:39.958 --> 48:42.336 [suena "La primera vez"] 48:52.304 --> 48:57.601 ♪ Cómo sonríes cuando me miras. ♪ 48:57.684 --> 49:02.940 ♪ Tú haces que en la vida brille… brille todo. ♪ 49:03.023 --> 49:07.944 ♪ Lo más bonito es el color de tus labios ♪ 49:08.028 --> 49:12.574 ♪ y cuando nos sentamos juntos en el salón. ♪ 49:12.658 --> 49:17.913 ♪ Cuando camino, me miras y no hay lugar para no escondernos. ♪ 49:17.996 --> 49:19.081 ♪ Cierra la puerta. ♪ 49:19.164 --> 49:25.671 ♪ Dale, vamos a jugar por primera vez. ♪ 49:28.840 --> 49:32.552 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 49:32.636 --> 49:33.929 ♪ Vamos, sonríe. ♪ 49:34.012 --> 49:38.141 ♪ Me gusta así, cuando te acercas a mí. ♪ 49:38.225 --> 49:39.977 ♪ Cuando te acercas a mí. ♪ 49:40.060 --> 49:43.355 ♪ Mis ojos se mueven al ritmo de tu falda. ♪ 49:43.438 --> 49:46.483 ♪ Todas las palabras no me alcanzan ♪ 49:46.566 --> 49:51.154 ♪ para describir lo que me haces sentir. ♪ 49:54.324 --> 49:56.660 ♪ Lo que me haces sentir. ♪ 50:01.248 --> 50:04.000 ♪ Fue tan inocente ♪ 50:04.084 --> 50:06.420 ♪ y ahora de repente… ♪ 50:06.503 --> 50:08.797 [canción se desvanece y cesa]