WEBVTT 00:06.005 --> 00:06.965 [música de rock] 00:07.048 --> 00:09.217 [Camilo] Seguíamos en el año 77 00:09.300 --> 00:11.052 y el gobierno de los Estados Unidos 00:11.136 --> 00:14.848 hacía pruebas con la bomba H en el océano Pacífico. 00:15.348 --> 00:17.350 En Colombia, se estrenaba la película 00:17.434 --> 00:19.769 Funeral Siniestro, de Jairo Pinilla, 00:19.853 --> 00:22.981 considerado pionero del cine de terror en el país. 00:23.064 --> 00:24.107 [grito desgarrador] 00:24.190 --> 00:25.025 [piano suave] 00:25.108 --> 00:27.068 Y Annie Hall, de Woody Allen, 00:27.152 --> 00:29.654 acreedora de cuatro premios Oscar. 00:30.155 --> 00:32.782 Junior se coronaba campeón del rentado nacional 00:32.866 --> 00:36.870 y los carteles de la droga empezaban a enviar cocaína a los EE. UU. 00:36.953 --> 00:40.498 [locutor] Moho en las paredes, inundaciones en los baños, grafitis, 00:40.582 --> 00:43.168 muros a punto de colapsar, son la constante 00:43.251 --> 00:46.004 en la institución educativa José María Root debido a la… 00:46.087 --> 00:47.672 [Camilo] En el José María Root, 00:47.756 --> 00:49.924 Quiñones hacía una pésima gestión 00:50.008 --> 00:52.552 como representante del Consejo Estudiantil. 00:52.635 --> 00:55.138 Razón por la cual los hermanos Acuña 00:55.221 --> 00:58.099 habían sido expulsados sin atenuantes 00:58.183 --> 01:00.810 y a Castro se le había permitido terminar sexto. 01:00.894 --> 01:03.229 Eso sí, con matrícula condicional. 01:03.313 --> 01:04.773 [música sensual] 01:04.856 --> 01:07.692 Por mi parte, mientras me estrenaba como padre, 01:07.776 --> 01:10.987 mi relación con Eva había entrado en un terreno ambiguo 01:11.071 --> 01:14.824 en el que siempre me sentía caminando en la cuerda floja. 01:14.908 --> 01:16.201 [música sensual continúa] 01:18.661 --> 01:20.205 [Eva gime] 01:22.415 --> 01:24.334 [suena "Tu melodía" de José José] 01:37.972 --> 01:39.974 [Camilo gime] 01:49.400 --> 01:50.276 [jadea] Qué rico. 01:50.777 --> 01:51.611 Eva. 01:52.612 --> 01:53.446 Eva. 01:53.947 --> 01:54.823 [exhala] 01:54.906 --> 01:55.740 Eva. 01:55.824 --> 01:57.951 - [jadea cansado] - [estruendo lejano] 01:58.034 --> 01:58.868 ¿Eva? 02:00.995 --> 02:03.289 - ¿Eva? ¿Eva? - [estruendo se agudiza] 02:03.373 --> 02:04.791 ¡Eva! ¡Eva! 02:04.874 --> 02:07.335 ¡Eva! ¡Eva! 02:07.418 --> 02:08.670 [con eco] ¡Eva! 02:08.753 --> 02:10.797 ¿Este man qué está haciendo aquí? 02:10.880 --> 02:11.923 ¿Cómo así? 02:12.423 --> 02:14.467 Camilo, pero si ya lo habíamos hablado. 02:14.551 --> 02:17.971 Nosotros somos amigos con derechos: más que amigos, menos que novios. 02:18.054 --> 02:20.515 Sí, pero ¿por qué no simplemente novios y ya está? 02:20.598 --> 02:24.519 A ver, huevón, porque sencillamente, ni usted ni yo le damos la talla. 02:24.602 --> 02:25.854 No es tan complicado. 02:25.937 --> 02:27.272 ¡Usted cállese, huevón! 02:27.355 --> 02:30.316 Claro, pero este man ni siquiera puede estar aquí con usted. 02:30.400 --> 02:32.277 Yo no tengo ningún compromiso. 02:32.360 --> 02:35.488 Eva perfectamente podría viajar a EE. UU. a estar conmigo 02:35.572 --> 02:38.575 y yo le podría dedicar cada segundo de mi vida 02:38.658 --> 02:39.909 a hacerla feliz. 02:41.369 --> 02:43.788 En cambio, ¿usted puede hacer lo mismo? 02:43.872 --> 02:45.165 ¡Sí, claro! 02:45.248 --> 02:49.252 ¿Se le olvida que tiene responsabilidades? ¿Que tiene una hija, por ejemplo? 02:50.086 --> 02:51.504 Yo lo puedo… eh… 02:52.005 --> 02:54.215 Yo lo puedo solucionar, yo lo puedo arreglar. 02:54.299 --> 02:56.968 No, Eva. ¡Eva, no me haga esto! ¡Eva! ¡Eva! 02:58.178 --> 03:00.346 - Por favor. - Camilo, venga. 03:01.222 --> 03:02.682 Venga aquí con nosotros. 03:03.183 --> 03:05.185 A ver, Camilo, ¿qué pasa? 03:06.060 --> 03:06.895 ¿Camilo? 03:06.978 --> 03:08.313 ["Tu melodía" continúa] 03:08.396 --> 03:09.230 ¿Camilo? 03:11.232 --> 03:12.066 ¿Camilo? 03:12.150 --> 03:13.234 [bebé llora] 03:13.318 --> 03:14.652 [Eva] ¡Camilo! 03:15.153 --> 03:16.988 - Ey, hermano. ¿Qué hubo? - ¡Camilo! 03:17.071 --> 03:18.406 - ¿Qué pasa? - ¡Camilo! 03:18.489 --> 03:19.866 - ¿Qué pasa? - ¡Camilo! 03:19.949 --> 03:20.909 [bebé llora] 03:20.992 --> 03:22.952 - [Luisa] Camilo. - [bebé llora] 03:23.036 --> 03:25.079 No le baja la fiebre. ¿Qué hacemos? 03:25.163 --> 03:26.664 - ¿Qué? - [bebé balbucea] 03:26.748 --> 03:28.416 Ya, téngala. Yo pregunto acá. 03:28.499 --> 03:29.751 Buenas. ¿Urgencias? 03:29.834 --> 03:31.794 No, Urgencias es para el otro lado. 03:31.878 --> 03:33.254 - Ya, amor. - ¡La enfermera! 03:33.338 --> 03:34.505 [Camilo] Buenas. 03:35.006 --> 03:37.258 - La bebé no para de llorar. Sí. - ¿Qué pasó? 03:37.342 --> 03:39.219 Lleva llorando desde hace tres horas. 03:39.302 --> 03:41.137 No es hambre ni sueño. Ya hice todo. 03:41.221 --> 03:43.556 Tiene una infección porque tiene fiebre. 03:43.640 --> 03:46.726 - No, mi amor. Quédate tranquila. - Ya, mi amor. ¿Qué hago? 03:46.809 --> 03:47.727 Tranquila. 03:47.810 --> 03:51.439 Usted acompáñeme por aquí y ustedes esperen aquí, por favor, ¿sí? 03:51.522 --> 03:53.232 - Vamos. - Yo lo llevo. 03:53.316 --> 03:55.818 - Soy el papá. - Espéreme aquí, ya le comunicamos. 03:55.902 --> 03:57.403 - Sí. - [Martín] Avisa. 03:57.487 --> 03:58.488 [mujer por altavoz] 03:58.571 --> 03:59.739 [Luisa] Ya, mi amor. 03:59.822 --> 04:02.825 [música dramática] 04:05.078 --> 04:07.622 [música suave] 04:07.705 --> 04:09.707 [música disco] 04:31.771 --> 04:32.897 ¿Camilo? 04:35.817 --> 04:36.985 ¿Luisa? 04:38.778 --> 04:42.323 [teléfono] 04:44.367 --> 04:45.535 ¿Sí, a la orden? 04:46.035 --> 04:48.037 [música romántica por teléfono] 04:55.211 --> 04:56.713 [suena "Jamás" de Camilo Sesto] 04:56.796 --> 04:59.048 ♪ Jamas. ♪ 04:59.132 --> 05:02.343 ♪ Ni el calor de tu forma de amar. ♪ 05:03.928 --> 05:06.139 ♪ Jamás. ♪ 05:06.222 --> 05:10.268 ♪ Ni la ternura de tu despertar. ♪ 05:10.351 --> 05:15.898 ♪ Que no me falte jamás… ♪ 05:15.982 --> 05:17.275 ¿Usted qué está haciendo? 05:21.696 --> 05:22.530 Nada. 05:23.281 --> 05:24.866 Está echándose para atrás, ¿no? 05:25.825 --> 05:28.911 Poniendo canciones por teléfono como si tuviera 12 años. 05:29.412 --> 05:30.455 Bueno, pues sí. 05:30.955 --> 05:32.332 Si así es, ¿qué? ¿Qué pasa? 05:32.415 --> 05:34.834 Así conquisté yo a la señora Ana, con acrósticos, 05:34.917 --> 05:37.754 canciones por teléfono, ¿no la puedo reconquistar así? 05:38.254 --> 05:40.131 Así como dice el profe Basílico: 05:40.631 --> 05:42.592 "Estrategia que funciona no se cambia". 05:44.218 --> 05:45.053 Bueno. 05:45.720 --> 05:46.554 En fin. 05:48.681 --> 05:49.766 [suspira] Ay, ay, ay. 05:49.849 --> 05:51.851 [música melancólica] 06:01.652 --> 06:04.655 Qué pena, muchachos, haber interrumpido la estudiada. Sé que… 06:04.739 --> 06:08.076 [Camilo] Era el segundo semestre del año y nos estábamos preparando 06:08.159 --> 06:09.535 para enfrentar un demonio 06:09.619 --> 06:12.580 que acechaba a los estudiantes de sexto grado: 06:13.081 --> 06:14.749 el examen del ICFES. 06:14.832 --> 06:16.959 Las pruebas de Estado que eran definitivas 06:17.043 --> 06:19.879 para quienes quisieran entrar a la universidad pública, 06:19.962 --> 06:23.466 única alternativa de los estudiantes de las clases populares. 06:23.549 --> 06:24.926 O sea, nosotros. 06:25.426 --> 06:27.345 A excepción de Eva, por supuesto. 06:28.054 --> 06:29.639 No, no voy a presentar el ICFES 06:29.722 --> 06:31.891 porque me voy a estudiar a los EE. UU. 06:31.974 --> 06:32.975 [música de tensión] 06:39.690 --> 06:41.776 - ¿Qué hubo, ma? - Camilo, ¿dónde estaban? 06:41.859 --> 06:44.987 No, es que cómo le parece que a Toñita no podíamos calmarla, 06:45.071 --> 06:47.657 estaba llorando, tenía fiebre y fuimos al hospital. 06:47.740 --> 06:50.034 ¿Y qué le pasó? ¿Qué tiene? Venga. 06:50.118 --> 06:52.453 - ¿Quiere ver a la abuela? - ¿Qué le pasó? 06:52.537 --> 06:55.790 Tiene una infección y hay que darle estas gotas cada hora 06:55.873 --> 06:58.501 - y tomarle la temperatura. - [enternecida] Ay, no. 06:58.584 --> 07:00.920 - Mi amor. - Le queríamos pedir un favor. 07:01.003 --> 07:03.673 Es que mañana son los pre-ICFES en el colegio 07:03.756 --> 07:05.675 y es clave que Luisa pueda estar ahí. 07:05.758 --> 07:08.344 - No sé si la pueda cuidar mañana. - Hijo, ¿mañana? 07:08.428 --> 07:09.470 Sí. 07:09.554 --> 07:12.098 Hijo, y preciso yo mañana tengo revisión de pénsum. 07:12.682 --> 07:14.934 No, la Dra. Alicia quiere que esté con ella. 07:15.017 --> 07:16.727 ¿Y si la llevamos al colegio? 07:16.811 --> 07:18.688 No. No, Eva, y en ese estado, menos. 07:18.771 --> 07:20.064 - Sí. - No, si quieren, 07:20.148 --> 07:23.067 ustedes vayan y me cuentan cómo es la cosa. 07:23.693 --> 07:24.735 Qué cagada. 07:24.819 --> 07:26.237 - Sí, qué cagada. - No. 07:26.320 --> 07:28.698 No, no, no. Luisa no puede faltar a ese examen. 07:28.781 --> 07:31.993 ¿Y si quiere entrar al SENA y la Nacional? No, no puede faltar. 07:32.076 --> 07:33.578 Pero ¿y entonces qué hacemos? 07:33.661 --> 07:34.704 [bebé balbucea] 07:34.787 --> 07:37.123 A mí se me ocurre que alguien nos pueda ayudar. 07:37.206 --> 07:38.040 Su papá. 07:38.124 --> 07:39.500 ¿Mi papá? 07:40.001 --> 07:41.794 Pues claro, él es el abuelo. 07:42.503 --> 07:45.256 Además, él trabaja con el taxi, no tiene horario fijo. 07:47.300 --> 07:50.887 [Camilo] A pesar de que a Castro y Pabón el ICFES los tenía sin cuidado, 07:50.970 --> 07:53.097 y a pesar de que Eva no lo iba a presentar, 07:53.181 --> 07:54.682 pues no lo necesitaba, 07:54.765 --> 07:58.769 asumimos el reto en grupo a manera de rito de despedida. 07:59.270 --> 08:01.981 Sabíamos que quizás sería la última vez 08:02.064 --> 08:04.901 que uniríamos fuerzas para un objetivo común, 08:04.984 --> 08:07.403 y un sentimiento de melancolía estuvo presente 08:07.486 --> 08:10.448 en las últimas jornadas de estudio del combo. 08:10.531 --> 08:14.035 ¿Viajar a los Estados Unidos a estudiar? No, eso no me ha contado. 08:14.785 --> 08:16.078 ¿Por qué no me dijo nada? 08:16.162 --> 08:18.080 No, porque fue algo de última hora. 08:18.664 --> 08:19.832 Pero ¿por qué? 08:20.833 --> 08:24.712 Pues porque acá no hay Filología Inglesa y eso es lo que yo quiero estudiar. 08:26.631 --> 08:28.341 - Ah. - Mmm. 08:30.176 --> 08:31.594 Eso es otra cosa. 08:33.137 --> 08:34.430 Pero entonces, ¿qué? 08:35.306 --> 08:37.391 - ¿Qué? ¿Qué? - Pues si se va, 08:37.892 --> 08:39.393 usted y yo… 08:39.894 --> 08:41.479 ¿qué va a pasar con nosotros? 08:41.979 --> 08:43.898 Pues seguimos siendo amigos. 08:44.398 --> 08:45.399 [exclama irónico] 08:45.483 --> 08:47.235 Nos escribimos, yo… 08:47.735 --> 08:50.112 no sé, de vez en cuando vengo a verlo y… 08:50.196 --> 08:52.198 [música emotiva] 08:55.201 --> 08:57.203 [música se intensifica] 09:00.790 --> 09:01.624 Venga. 09:02.458 --> 09:03.292 ¿Qué? 09:04.418 --> 09:06.003 ¿Está pasando algo que no sepa? 09:06.087 --> 09:07.630 - No. - Dígame. 09:07.713 --> 09:09.465 [susurra] No está pasando nada. 09:09.549 --> 09:12.051 Ya, pero no se haga películas en la cabeza. 09:13.844 --> 09:15.930 Vamos, nos están esperando para estudiar. 09:16.013 --> 09:18.015 [música de tensión] 09:21.894 --> 09:25.481 [Camilo] En la decisión de Eva de irse a estudiar a los Estados Unidos 09:25.564 --> 09:28.776 había más que una carrera que no existía en Colombia, 09:28.859 --> 09:30.903 y la sola idea de no volverla a ver, 09:30.987 --> 09:34.532 justo cuando habíamos avanzado un paso en nuestra relación, 09:34.615 --> 09:38.703 me abría un hueco en el alma imposible de llenar. 09:39.203 --> 09:41.455 La pesadilla se estaba volviendo realidad 09:41.539 --> 09:44.375 y entonces, tuve una epifanía. 09:45.793 --> 09:47.670 - A ver. - Se está volviendo loco. 09:47.753 --> 09:51.382 ¿Por qué, hermano? Ahora soy papá, debo pensar en lo mejor para la bebé. 09:51.465 --> 09:53.551 ¿Y lo mejor es que se vaya a EE. UU.? 09:53.634 --> 09:57.513 Claro, allá puedo estudiar, puedo trabajar, voy a ganar en dólares. 09:57.597 --> 09:59.807 Esa plata se la mando a Luisa. Está perfecto. 09:59.890 --> 10:02.768 Averigüé todo en el ICETEX y hay unos créditos que ofrecen 10:02.852 --> 10:04.854 para estudiar en el extranjero, 10:04.937 --> 10:07.565 y eso cubre la estadía allá y todo. 10:08.232 --> 10:11.569 ¿Y cuánto tiene que sacar en el ICFES para aplicar a esos créditos? 10:11.652 --> 10:14.488 Claro, y me lo voy a sacar, cuésteme lo que me cueste. 10:15.239 --> 10:16.282 ¿Y el inglés? 10:17.366 --> 10:19.285 - ¡Buenos días! - [todos] ¡Buenos días! 10:19.368 --> 10:21.412 Señores, señoritas. 10:21.495 --> 10:23.789 ¿Cómo va? Buenos días. 10:25.416 --> 10:27.877 Bueno, como todos ya saben, 10:27.960 --> 10:31.881 este examen, el pre-ICFES, tiene como objetivo 10:31.964 --> 10:37.470 prepararlos en el uso de las respuestas múltiples, 10:37.553 --> 10:40.014 para que hagan un uso más efectivo del tiempo 10:40.097 --> 10:42.308 el día del examen oficial. 10:42.391 --> 10:43.601 [música de tensión] 10:43.684 --> 10:44.518 ¿Entendido? 10:45.019 --> 10:46.103 [todos] Sí, señora. 10:46.187 --> 10:47.229 Pásenlo. 10:48.230 --> 10:49.231 Silencio. 10:49.732 --> 10:52.860 Saquen sus lápices y comenzamos. 10:55.988 --> 10:57.198 [Ana] ¡Ya voy, José! 10:57.698 --> 10:59.200 Tranquila que no hay afán. 11:04.163 --> 11:04.997 [Ana] Bueno. 11:05.081 --> 11:06.999 Ya la niña quedó recién cambiadita. 11:07.083 --> 11:10.002 En dos horas le da el biberón y a las 9:30 le da las gotas. 11:10.086 --> 11:10.920 Bueno, que… 11:11.003 --> 11:13.673 Después Luisa llega del colegio y puede ir a trabajar. 11:13.756 --> 11:15.758 Tranquila, me quedo el tiempo necesario. 11:15.841 --> 11:16.926 Muchas gracias, José. 11:17.009 --> 11:19.470 No es nada. ¿Para qué estamos los abuelos? 11:19.553 --> 11:21.639 Me voy volada porque me coge la noche. 11:21.722 --> 11:22.973 Va muy linda, señora Ana. 11:23.057 --> 11:25.893 Si le sube la temperatura a la niña, me llama al colegio. 11:25.976 --> 11:28.813 - En la mesa está el termómetro. - Bueno, que esté… 11:28.896 --> 11:29.730 Chaíto, pues. 11:29.814 --> 11:31.524 [música melancólica] 11:31.607 --> 11:32.983 [puerta se abre] 11:34.068 --> 11:35.069 [puerta se cierra] 11:38.698 --> 11:40.699 [música de rock por altavoz] 11:42.493 --> 11:45.621 [Camilo] En el contexto de presión en el que nos encontrábamos, 11:45.704 --> 11:47.707 reaparecieron los hermanos Acuña, 11:47.790 --> 11:51.210 a quienes su expulsión del colegio, lejos de perjudicarlos, 11:51.293 --> 11:53.546 parecía haberlos favorecido. 11:54.463 --> 11:56.882 Llegaron convertidos en pequeños mafiosos 11:56.966 --> 12:00.261 a ofrecer un menú de soluciones que, aunque costosas, 12:00.344 --> 12:02.430 eran prácticas y efectivas. 12:02.513 --> 12:04.515 [música de rock se intensifica] 12:07.601 --> 12:10.855 [Camilo] Ofrecieron certificado de validación en tres meses, 12:10.938 --> 12:14.608 cartón de bachiller con todos los sellos del Ministerio de Educación 12:14.692 --> 12:16.902 y la joya de la corona: 12:16.986 --> 12:19.738 las respuestas a las preguntas del examen del ICFES, 12:19.822 --> 12:23.284 con la garantía de devolución del dinero si no eran las correctas. 12:23.367 --> 12:24.410 Echen una llamada. 12:25.995 --> 12:27.121 Gracias. 12:27.705 --> 12:30.875 En este país, hasta para hacer trampa se necesita plata. 12:30.958 --> 12:33.294 No, es que la solución es otra. 12:33.377 --> 12:35.963 - A ver. - Tenemos que volver a la acción política. 12:36.046 --> 12:38.549 No, Eva, ¿otra vez va a empezar con ese cuentico? 12:38.632 --> 12:41.927 Pero ¿y es que acaso las cosas han cambiado? 12:42.428 --> 12:45.306 Es absurdo que el futuro académico de los recién graduados 12:45.389 --> 12:49.268 dependa de algo tan superficial como las calificaciones de un examen. 12:49.351 --> 12:50.978 Hay que protestar. 12:51.061 --> 12:53.022 Le recuerdo que las cosas sí cambiaron. 12:53.105 --> 12:55.566 ¿Olvida que con ese cuento marica perdimos? 12:55.649 --> 12:56.734 No, peor. 12:56.817 --> 12:59.987 Lo que hicimos fue que el bobo ese de Quiñones subiera al poder. 13:00.070 --> 13:02.323 ¿Para qué? Para que no hiciera una mierda. 13:03.032 --> 13:06.160 Sí, además, ¿usted qué jode? Usted ni siquiera necesita ICFES. 13:06.243 --> 13:09.121 La acción política está por encima del interés particular. 13:09.205 --> 13:13.042 Muchas gracias, Eva. Pero yo creo que esta vez pasamos. 13:13.626 --> 13:15.544 Vale, está bien. 13:15.628 --> 13:17.671 Yo solo digo que con esa actitud 13:17.755 --> 13:20.299 corremos el riesgo de que el sistema no avance, 13:20.382 --> 13:22.259 sino que, al contrario, retroceda. 13:23.010 --> 13:25.304 Es más, les voy a recomendar un libro. 13:25.387 --> 13:26.263 [exclama] 13:26.347 --> 13:28.891 Es un libro del siglo XIX de Charlotte Brontë 13:28.974 --> 13:31.310 - que se llama Jane Eyre. - Jane Eyre. 13:31.393 --> 13:34.772 La protagonista estudia en un internado donde el encierro, el hambre 13:34.855 --> 13:37.525 y el castigo físico son parte de la educación. 13:38.859 --> 13:40.027 ¿Eso es lo que quieren? 13:40.110 --> 13:41.237 ¿Y ahí había ICFES? 13:41.320 --> 13:42.613 Oiga, a ver, hermano. 13:42.696 --> 13:43.614 No. 13:43.697 --> 13:45.824 Prefiero que regresemos a esos tiempos. 14:01.799 --> 14:04.802 [música romántica] 14:09.640 --> 14:12.184 [José] Amor como el mío por usted 14:12.268 --> 14:14.770 nadie alcanzará a sentir jamás. 14:25.072 --> 14:26.115 ¡Buenas! 14:26.198 --> 14:27.116 [Luisa] ¿Qué hubo? 14:27.616 --> 14:28.450 ¿Qué hubo? 14:28.951 --> 14:30.953 ¿Cómo le fue? ¿Qué le dijeron los Acuña? 14:31.036 --> 14:33.455 - Nada, pues haciendo negocios chimbos. - [ríe] 14:33.956 --> 14:34.957 ¿Y a usted? 14:35.040 --> 14:36.125 Bien. 14:36.208 --> 14:37.084 ¿Y la bebé? 14:37.626 --> 14:39.295 Arriba, dormidita. 14:39.378 --> 14:42.923 Cuando llegué, su papá ya la había bañado, la había cambiado, 14:43.007 --> 14:44.884 le había dado las goticas, el tetero. 14:44.967 --> 14:46.802 - ¿Sí? Vea. - Mmm. 14:46.886 --> 14:48.304 Terminó siendo buen niñero. 14:48.387 --> 14:50.806 - Imagínense, el mejor de todos. - Sí. 14:51.307 --> 14:52.516 ¿Y usted qué hace? 14:53.934 --> 14:55.936 ¿Y eso? ¿Venta de qué? 14:56.020 --> 14:57.021 ¿Helados? 14:57.104 --> 14:58.147 Sí. 14:58.230 --> 15:00.190 ¿Trabajos a máquina? ¿Y eso? 15:01.650 --> 15:04.278 Es que como su mamá ya no está utilizando la máquina, 15:04.361 --> 15:05.988 me pareció buena idea trabajar 15:06.071 --> 15:08.657 a ver si puedo ayudar con la compra de los pañales 15:08.741 --> 15:12.036 y a ver si me alcanza para un curso de inglés por correspondencia. 15:12.119 --> 15:14.204 - [asombrado] ¡Ah! - Es que imagínese que… 15:14.288 --> 15:16.081 después de estudiar medicina, 15:16.165 --> 15:20.294 quiero ver si me puedo ir a Estados Unidos a estudiar una especialización. 15:20.377 --> 15:21.378 ¿De verdad? 15:22.046 --> 15:23.380 Qué coincidencia. 15:23.464 --> 15:24.632 Venga, le ayudo. 15:24.715 --> 15:25.633 ¿Coincidencia? 15:25.716 --> 15:26.967 Sí. 15:27.051 --> 15:29.595 Pues… ay, no le vaya a decir a nadie, pero… 15:30.346 --> 15:31.221 Venga. 15:31.305 --> 15:32.139 Es que… 15:33.307 --> 15:35.893 estoy pensando en irme a vivir a los Estados Unidos. 15:37.186 --> 15:41.649 Pues porque yo he escuchado que uno allá tiene como buenas oportunidades 15:41.732 --> 15:44.360 para trabajar y estudiar al tiempo, y… 15:44.443 --> 15:45.986 y que se gana bueno. 15:46.487 --> 15:50.491 Y no sé, como ganar en dólares para mandarle a usted, a la bebé. 15:50.574 --> 15:53.118 Irse detrás de Eva también, me imagino. 15:53.202 --> 15:54.703 [correr de agua] 15:56.163 --> 15:57.039 Sí. 15:57.539 --> 15:58.874 Sí, también. 16:02.127 --> 16:03.295 ¿Por qué? ¿Muy loco? 16:08.467 --> 16:10.094 No sé, Camilo. 16:11.387 --> 16:15.391 Pues si eso es lo que le dice su corazón que haga, hágalo. 16:16.767 --> 16:20.354 Sí, pero… usted, o sea, ¿usted… usted qué opina? 16:25.150 --> 16:27.027 Yo opino que… 16:27.528 --> 16:31.865 por más de que tenga buenas intenciones, en algún momento va a tener que elegir si… 16:32.700 --> 16:34.118 si su bebé o Eva. 16:34.618 --> 16:36.662 [música de suspenso] 16:37.162 --> 16:40.290 Y, estando lejos, creo que es una decisión difícil de tomar. 16:41.083 --> 16:42.918 Ya, pero no, porque el… 16:43.919 --> 16:44.753 pues… 16:45.546 --> 16:46.630 De todos modos, 16:47.131 --> 16:49.758 decida lo que decida, fresco, lo apoyo en lo que sea. 16:50.259 --> 16:51.093 ¿Bueno? 16:51.176 --> 16:53.137 [música de suspenso emotiva] 16:55.973 --> 16:58.600 La idea es que Janet me acompañe a cuidar a mi nieta 16:58.684 --> 17:02.396 por unos días, mientras los muchachos salen de ese tema del ICFES. 17:04.148 --> 17:06.275 Por supuesto, yo no tengo ningún problema. 17:07.109 --> 17:10.738 Pero eso sí, debe seguir con la disciplina que tenemos acá en la casa. 17:10.821 --> 17:13.157 Si está con usted, tiene que seguir estudiando 17:13.240 --> 17:14.950 y haciendo las tareas que le dejo. 17:15.033 --> 17:16.744 No, claro, estamos de acuerdo. 17:16.827 --> 17:19.329 Usted me dice qué tengo que hacer y yo lo hago. 17:23.167 --> 17:27.046 Ahora, si usted lo que quiere es estrechar los lazos con su hija… 17:27.129 --> 17:28.005 También, sí. 17:28.088 --> 17:32.843 Lo que puede es buscar alguna actividad que sea solo de ustedes dos. 17:33.343 --> 17:35.596 No sé, donde encuentren algún gusto en común. 17:35.679 --> 17:37.473 Sí, ya había pensado en eso. 17:39.808 --> 17:40.976 ¿Listo, chinita? 17:41.060 --> 17:41.894 Sí. 17:43.520 --> 17:45.689 - Que te vaya bien. Juiciosa. - Sí. 17:45.773 --> 17:46.982 - ¿Llevas todo? - Todo. 17:47.066 --> 17:49.234 - Le agradezco mucho el café, ¿oye? - Bueno. 17:49.318 --> 17:50.194 Camine. 17:50.277 --> 17:51.653 Que les vaya bien. 17:56.241 --> 17:57.910 - ¿Es fútbol? - Sí. 17:58.869 --> 18:00.496 ¿No te gusta? 18:00.579 --> 18:01.413 No tanto. 18:02.289 --> 18:03.165 [José] Mmm. 18:03.665 --> 18:07.086 Bueno, entonces, nos toca como buscar algo que podamos hacer juntos. 18:07.169 --> 18:08.796 Eso sí, que sea divertido. 18:08.879 --> 18:10.964 ¿Lo puedo pensar camino a tu casa? 18:11.048 --> 18:11.882 Por favor. 18:24.978 --> 18:26.772 Ya lo pensé mejor. 18:26.855 --> 18:28.524 - ¿Ya? ¿Qué es? - Sí. 18:28.607 --> 18:32.653 Mmm. ¿Por qué no más bien me enseñas a conducir el carro? 18:32.736 --> 18:34.696 [música de tensión divertida] 18:37.866 --> 18:40.577 [voces indistintas] 18:40.661 --> 18:43.413 [Camilo] En el periódico, hubo un relevo en la dirección 18:43.497 --> 18:46.208 y ahora al frente estaba Guillermo Manosalva, 18:46.291 --> 18:48.127 un periodista con mucha experiencia. 18:48.210 --> 18:49.795 ¿Corresponsal en los EE. UU.? 18:49.878 --> 18:51.088 Sí, señor, exactamente. 18:51.171 --> 18:55.217 Allá suceden muchas cosas importantes del deporte y me encargaría de cubrirlas. 18:55.300 --> 18:57.803 No sé si sepa, pero pagamos una agencia de prensa. 18:57.886 --> 18:59.930 Ah, sí, sí, sí, claro. Sí lo sé, pero… 19:00.013 --> 19:03.058 no es como tener un periodista ahí en el lugar de los hechos. 19:03.142 --> 19:04.393 Bueno, eso es cierto. 19:04.476 --> 19:07.187 Eh, por eso, señor Manosalva, yo estaba… 19:07.271 --> 19:09.064 Pues, no sé, se me ocurre algo. 19:09.148 --> 19:10.607 Me paga una plata mensual 19:10.691 --> 19:13.152 y me encargo de entregarle un número de artículos. 19:13.235 --> 19:14.820 Material no le va a faltar. 19:14.903 --> 19:17.489 Le hago una pregunta, señor Granados. ¿Habla inglés? 19:17.573 --> 19:19.741 [música de suspenso] 19:19.825 --> 19:20.659 [titubea] No. 19:20.742 --> 19:22.411 No, señor, pero yo estoy en eso. 19:22.494 --> 19:23.579 Entonces, termine eso 19:23.662 --> 19:26.039 y cuando domine el idioma, hablamos, ¿le parece? 19:27.541 --> 19:28.959 Pues… 19:30.919 --> 19:33.213 - No le quito más tiempo. - Ah, qué pena. 19:36.466 --> 19:38.510 - Buenos días. - [José] Buenos días. 19:39.011 --> 19:40.554 ¡Janet! 19:40.637 --> 19:42.764 Me encanta que vengas a visitarnos. 19:43.348 --> 19:44.183 Hola. 19:45.058 --> 19:47.519 Le voy a ayudar a mi papá a cuidar a la bebé. 19:47.603 --> 19:51.064 Ay, eso me gusta mucho porque así me voy a trabajar más tranquila. 19:51.148 --> 19:53.775 Bueno, camine a hacer tareas porque no queremos 19:53.859 --> 19:55.861 desatar la ira divina de su madre. Vaya. 19:59.656 --> 20:00.824 Y… 20:00.908 --> 20:02.326 ¿Cómo le va, señora Ana? 20:02.409 --> 20:04.286 ¿Mmm? Bien, muy bien. 20:04.369 --> 20:05.495 ¿No tiene… 20:06.121 --> 20:07.789 nada nuevo por ahí para contarme? 20:08.290 --> 20:09.416 - ¿Como qué? - No sé. 20:09.499 --> 20:12.336 Algo que le haya pasado, algo que… que quiera compartir. 20:12.419 --> 20:14.004 - No, nada. Nada. - ¿No? 20:14.087 --> 20:18.133 - Me voy ya porque es la hora del trancón. - Una última preguntica, señora Ana. 20:18.926 --> 20:20.427 ¿Usted sabe si… 20:21.053 --> 20:23.722 los niños Down pueden conducir carro? 20:24.806 --> 20:25.891 No, yo no sé. 20:26.391 --> 20:29.061 - Le toca preguntarle a Rosario. - Rosario, sí, claro. 20:29.144 --> 20:30.103 - Sí. - Sí. 20:30.729 --> 20:33.440 - Ya sabe que cualquier cosa, me llama. - O le escribo. 20:33.523 --> 20:35.484 [música emotiva] 20:43.200 --> 20:45.827 ¿Sí ve? La tengo de un ala. 20:49.039 --> 20:52.542 [Camilo] En vista de que el tiempo se acababa y que, gracias al inglés, 20:52.626 --> 20:56.046 no iba a poder ser corresponsal del periódico en Estados Unidos, 20:56.129 --> 20:59.174 tuve que recurrir a una solución extrema. 20:59.675 --> 21:01.426 - [William] Granaditos. - [siseo] 21:01.510 --> 21:04.513 Casi no llegan, la película se está acabando ya. 21:04.596 --> 21:07.182 Adivinen quién es una gallina y casi no viene. 21:07.265 --> 21:09.685 Bueno, Granados, ¿va a comprar algo del catálogo? 21:09.768 --> 21:10.769 - No… - [mujer sisea] 21:13.563 --> 21:15.065 [susurra] No, ahorita no, 21:15.148 --> 21:16.108 pero… 21:16.191 --> 21:18.986 necesito billete para viajar a los Estados Unidos. 21:19.778 --> 21:22.781 Así como siempre me han ofrecido estar en una de sus vueltas. 21:23.282 --> 21:25.617 - Pues si lo de la Lora salió bien, ¿no? - Mmm. 21:26.118 --> 21:28.870 Estoy dispuesto a hacer lo que sea para tener esa plata. 21:29.621 --> 21:33.000 ¿En serio, Granados? ¿Está dispuesto a hacer cualquier cosa? 21:33.083 --> 21:34.251 Sí, lo que sea. 21:34.334 --> 21:35.335 Lo que sea, pero… 21:35.836 --> 21:38.755 yo necesito estar en Estados Unidos el próximo año. 21:41.341 --> 21:43.302 [música inquietante en pantalla] 21:43.385 --> 21:46.638 Sí, ahí está cascándole duro a las matemáticas. 21:46.722 --> 21:49.141 Es importante que de vez en cuando le revise. 21:49.224 --> 21:50.058 [afirma] Mjm. 21:50.142 --> 21:52.728 Hay otra cosita que quería conversar, Rosario. 21:52.811 --> 21:55.397 Sí, ya Ana me comentó 21:55.897 --> 21:59.735 y no, los jóvenes con Down no pueden manejar carro. 22:00.694 --> 22:02.279 Y, entonces, ¿yo qué hago? 22:02.362 --> 22:03.572 Pues explíquele. 22:03.655 --> 22:06.992 Ella al principio va a protestar, pero luego va a entender. 22:07.075 --> 22:10.162 ¿No será más fácil que hable con ella y me haga la caridad? 22:10.245 --> 22:13.040 De ninguna manera, José Granados. 22:14.374 --> 22:17.294 Construir una relación también pasa por esas cosas 22:17.377 --> 22:20.756 y ustedes dos tienen que aprender a solucionar esas situaciones. 22:20.839 --> 22:23.216 Sí, por eso digo, le hablo y le explico. 22:23.300 --> 22:25.260 ¿Lo llamo en una hora y me cuenta? 22:25.344 --> 22:27.637 ¿Me hace un favor? ¿Me pasa a la señora Ana? 22:28.889 --> 22:29.890 Ana. 22:30.891 --> 22:32.309 Que quiere hablar con usted. 22:36.104 --> 22:37.064 Sí, dígame, José. 22:37.147 --> 22:38.523 REPRODUCIR 22:38.607 --> 22:40.609 [música alegre en altavoz] 22:46.823 --> 22:48.825 [suena "Llorando estoy" de Vicky] 22:52.537 --> 22:58.210 ♪ Llorando por tu amor. ♪ 22:58.293 --> 22:59.961 ♪ Oigo tu voz ♪ 23:00.629 --> 23:05.425 ♪ en la noche azul. ♪ 23:06.927 --> 23:13.683 ♪ Quiero gritar, oh, oh, porque no estás tú. ♪ 23:13.767 --> 23:15.769 ♪ Llorando estoy. ♪ 23:15.852 --> 23:17.729 No se llama Vicky en la vida real, 23:17.813 --> 23:19.648 se llama Esperanza Acevedo Ossa. 23:19.731 --> 23:21.024 Es el nombre artístico. 23:21.108 --> 23:23.026 Todos los artistas son igualiticos. 23:23.110 --> 23:24.778 ¿Me vas a enseñar a manejar ya? 23:24.861 --> 23:26.863 ["Llorando estoy" sigue en radio] 23:28.031 --> 23:30.283 - Eso va a estar complicado. - ¿Por qué? 23:31.284 --> 23:34.162 ¿Por qué? Porque, como hemos estado cuidando a Toñita, 23:34.246 --> 23:36.873 yo no he podido trabajar, me toca y… 23:37.374 --> 23:40.585 la dejo en la casa de su mamá y me toca salir al rebusque porque… 23:40.669 --> 23:42.629 - Está complicada la cosa. - ¿Y mañana? 23:44.256 --> 23:45.757 Mañana… 23:46.258 --> 23:48.009 Tú me lo prometiste. 23:51.138 --> 23:53.348 Sí. Sí, sí, mañana seguro. 23:56.685 --> 23:57.769 [exagera] ¡Ah! 23:58.270 --> 23:59.646 - Martín. - [balbucea] 23:59.729 --> 24:01.231 - ¡Martín! - Carita di… ¿qué? 24:01.314 --> 24:03.608 ¿No es hora ya de ponerse a estudiar? 24:03.692 --> 24:07.195 ¡Qué va! Eso no me entra ni a bate. Además, encontré mi nueva vocación. 24:07.279 --> 24:10.282 Voy a ser niñero, ¿cierto? Que para eso no se necesita ICFES. 24:10.365 --> 24:12.492 - No, cosita. ¿Cierto que no? - Sí, hágase. 24:12.576 --> 24:14.786 Póngase a estudiar, que está muy colgado. 24:14.870 --> 24:16.204 - Ay, sí. - [Ana] ¡Chicos! 24:16.705 --> 24:18.790 Mire, vea. León. 24:18.874 --> 24:20.333 [Martín sigue balbuceando] 24:20.834 --> 24:23.670 - [Ana] Chicos, ¿no han comido nada? - [Gustavo] Nada. 24:23.753 --> 24:26.673 Les voy a preparar algo porque veo que esto va para largo. 24:26.756 --> 24:29.384 [Gustavo] Si no es mucha molestia, señora Ana. 24:29.467 --> 24:31.136 Señora Ana, qué pena. Un segundo. 24:35.390 --> 24:37.350 Vea, es que acá le manda don José. 24:37.851 --> 24:40.270 - ¿José? - Mjm. Con permiso. 24:42.772 --> 24:44.483 [José] Aunque no recibo señales, 24:44.566 --> 24:46.985 el amor sigue intacto en mi pecho. 24:47.485 --> 24:49.446 - ¿En serio, Castro? - [Camilo] ¡Buenas! 24:49.529 --> 24:51.156 - ¡Concéntrese! - ¿Qué hubo? 24:51.239 --> 24:52.324 - Buenas. - ¿Qué hubo? 24:52.407 --> 24:54.284 [Camilo] ¿Qué hubo, qué más? ¿Cómo van? 24:54.367 --> 24:55.410 ¿Dónde estaba? 24:55.494 --> 24:57.204 [Camilo] ¿Yo? Viendo una película. 24:57.287 --> 24:59.539 Debo escribir una reseña para mi trabajo. 24:59.623 --> 25:00.624 Ah, ¿y qué tal, mmm? 25:00.707 --> 25:02.083 Bien, ¿ustedes? 25:02.167 --> 25:05.003 Bien, es que Arbeláez no entiende los ácidos compuestos. 25:05.086 --> 25:07.547 Era para ver si nos ayuda porque tampoco entiendo. 25:07.631 --> 25:09.841 Sí, claro, pero venga, una cosita antes. 25:09.925 --> 25:12.427 ¿Será que usted y yo podemos hablar algo a solas? 25:14.429 --> 25:15.639 Venga. 25:16.139 --> 25:17.641 ¿Qué se está diciendo? 25:17.724 --> 25:19.351 Pues eso. 25:19.434 --> 25:21.311 Eso, que estoy pensando seriamente 25:21.394 --> 25:23.063 en irme a vivir a Estados Unidos. 25:23.647 --> 25:25.148 - ¿Ah? - ¿Y por qué? 25:25.857 --> 25:27.275 No sé, porque… 25:27.359 --> 25:28.318 bueno, no, sí sé. 25:28.401 --> 25:31.571 Allá voy a tener mejores oportunidades, uno allá puede trabajar 25:32.239 --> 25:33.990 y eso es mejor, ¿no? 25:34.908 --> 25:36.117 Ay, Camilo. 25:36.201 --> 25:39.204 Ojalá yo me lo pudiera llevar en una maleta conmigo. 25:39.287 --> 25:40.539 Bueno, entonces lléveme. 25:41.706 --> 25:42.791 ¿Por qué no me lleva? 25:42.874 --> 25:45.335 Me empaca en una maleta. Me quedo quieto, lo juro. 25:45.418 --> 25:47.337 Me quedo quieto y me empaca, y ahí me… 25:47.420 --> 25:48.421 No. 25:48.505 --> 25:50.215 - ¿Qué? - No. 25:50.298 --> 25:52.217 No, pues que ojalá fuera tan fácil. 25:52.300 --> 25:55.136 [exasperado] ¡Ay! Es tan fácil como uno quiere. 25:55.637 --> 25:57.889 - ¿Es tan fácil como uno quiere? - Sí. 25:59.599 --> 26:00.433 ¿Y su hija? 26:00.517 --> 26:01.518 Eso ya está hablado. 26:01.601 --> 26:02.978 Yo ya cuadré con Luisa. 26:03.478 --> 26:05.313 Hablé y puede que le convenga más 26:05.397 --> 26:08.358 porque yo allá puedo trabajar, como le digo, 26:08.441 --> 26:11.653 ganar en dólares y esa plata la puedo mandar para ella, la bebé. 26:11.736 --> 26:13.488 No, eso no es así de fácil. 26:13.572 --> 26:15.031 - ¿Por qué? - No, además… 26:15.115 --> 26:16.574 - ¿Qué? - Quedarse es como… 26:17.242 --> 26:19.327 No interrumpa su vida por irse atrás mío. 26:19.411 --> 26:21.746 ¿No entendió? ¿Por qué es tan difícil entender, 26:21.830 --> 26:24.374 después de todo, que yo no puedo vivir sin usted? 26:24.457 --> 26:26.710 Si usted se va… yo no sé, yo me muero. 26:26.793 --> 26:28.962 No, Camilo. A ver, aquí nadie se va a morir. 26:29.045 --> 26:29.879 [ríe con sorna] 26:31.840 --> 26:34.384 Vea, es muy lindo lo que usted está diciendo, pero… 26:35.343 --> 26:37.512 Pero no, Camilo, tenemos que aterrizar. 26:37.596 --> 26:38.972 Ya nos vamos a graduar 26:39.055 --> 26:41.558 y vamos a aprender a vivir los unos sin los otros. 26:41.641 --> 26:43.518 Creo que no soy capaz de hacer eso. 26:45.145 --> 26:46.354 Sí va a ser capaz. 26:46.438 --> 26:47.939 [música de intriga] 26:48.023 --> 26:50.191 Sí va a ser capaz. Además, en unos años, 26:50.275 --> 26:52.444 recordaremos y nos reiremos de todo el drama 26:52.527 --> 26:54.988 que estamos armando en este momento. De verdad. 26:55.071 --> 26:55.947 Venga, mire. 26:58.033 --> 27:00.160 En este momento, nosotros estamos en algo. 27:00.243 --> 27:02.120 Todavía no sé qué es, pero es algo. 27:03.038 --> 27:04.497 No me deje justo ahora. 27:05.540 --> 27:07.459 Es el mejor momento en el que estamos. 27:17.802 --> 27:18.637 Bueno. 27:19.346 --> 27:22.057 Nos vemos afuera, que todavía nos falta mucho, ¿sí? 27:33.610 --> 27:35.612 [música de intriga cesa] 27:37.989 --> 27:39.366 [Adolfo] "El hombre 27:39.449 --> 27:41.868 es la medida de todas las cosas". 27:42.369 --> 27:46.498 Esa es la frase con la que se hizo célebre nuestro amigo Protágoras, 27:46.998 --> 27:50.877 denominado algo así como el padre del relativismo. 27:51.378 --> 27:53.463 A este filósofo griego también le debemos 27:53.546 --> 27:56.132 el siempre espinoso debate 27:56.216 --> 27:58.760 acerca de si el fin 27:58.843 --> 28:00.762 justifica los medios. 28:01.638 --> 28:05.183 [Camilo] Nada más oportuno para mi situación que Protágoras. 28:05.684 --> 28:09.396 ¿El desespero ante la posibilidad de perder el contacto con Eva 28:09.479 --> 28:11.940 justificaba mi decisión de cruzar el límite 28:12.023 --> 28:15.485 y entrar en el mundo del delito de la mano de los Acuña? 28:16.403 --> 28:18.738 ¿Estaba el amor por encima de la ley? 28:19.239 --> 28:20.281 ¿De la paternidad? 28:20.365 --> 28:22.450 [Adolfo] …justifica una acción delictiva… 28:22.534 --> 28:23.368 Bueno, chinita. 28:23.451 --> 28:25.870 Entonces, nuestra primera clase va a ser teórica. 28:25.954 --> 28:26.955 ¿Sí? Ah, pero ojo. 28:27.038 --> 28:28.289 Una cosa importante. 28:28.873 --> 28:33.211 [susurra] Esto que está pasando aquí, Janet, tiene que ser nuestro secreto. 28:33.294 --> 28:34.671 Me encantan los secretos. 28:34.754 --> 28:37.090 Por ningún motivo le vaya a contar a su mamá 28:37.173 --> 28:39.092 que yo le estoy enseñando a manejar. 28:39.175 --> 28:40.635 - Porque se pone brava. - Sí. 28:40.718 --> 28:43.096 - No, después le damos la sorpresa. - Sí. 28:43.179 --> 28:44.264 Bueno. 28:44.347 --> 28:47.267 Entonces, cuatro cosas importantes para aprender a manejar. 28:47.350 --> 28:49.686 - Mmm. ¿El primero? El timón. - El timón. 28:50.186 --> 28:52.522 - ¿El segundo? - Barra de cambios. 28:52.605 --> 28:54.357 - ¿Tercero? Pedales. - Pedales. 28:54.441 --> 28:55.483 ¿Y cuarto? 28:55.567 --> 28:56.776 - Espejos. - Perfecto. 28:56.860 --> 28:59.446 Primera clase, aprobada. Vamos. 28:59.946 --> 29:03.324 Ay, Granados, usted es el tipo más de buenas del mundo. 29:03.408 --> 29:04.993 Ah, ¿sí? ¿Y por qué? 29:05.076 --> 29:06.953 Y con esto que le vamos a proponer, 29:07.036 --> 29:09.372 no solo se le resolverán todos sus problemas, 29:09.456 --> 29:12.208 sino que le va a quedar billete para botar para lo alto. 29:12.292 --> 29:14.586 Oiga, ¿y qué? ¿Vamos a robar un banco o qué? 29:15.420 --> 29:18.006 [William] Mejor que eso y con menos riesgo. 29:19.674 --> 29:20.633 Vea, Granados. 29:20.717 --> 29:23.511 Nos contactaron unos empresarios que se están forrando 29:23.595 --> 29:26.890 y llevando mercancías precisamente, ¿a dónde? 29:27.390 --> 29:28.892 - A los EE. UU. - A los EE. UU. 29:28.975 --> 29:31.352 Ah, bien, ¿no? ¿Mmm? 29:31.436 --> 29:32.604 ¿Y cómo le parece 29:32.687 --> 29:34.522 que están buscando juventud 29:34.606 --> 29:35.857 con deseos de progresar… 29:35.940 --> 29:36.774 Yo. 29:36.858 --> 29:37.984 …y ganar dinero fácil? 29:38.067 --> 29:38.902 Claro. 29:38.985 --> 29:40.653 Entonces, párele bolas, Granados. 29:42.280 --> 29:44.407 Ellos a usted le consiguen la visa. 29:44.491 --> 29:45.617 - ¿Mmm? - Mmm. 29:45.700 --> 29:48.453 Se encargan de pagarle el tiquete 29:48.536 --> 29:52.040 y se queda usted en el mejor hotel, todo pago. 29:53.041 --> 29:54.626 ¿Y sabe cuál es la mejor parte? 29:55.126 --> 29:58.004 Le pagan un montón de billetes por las diligencias. 29:58.505 --> 29:59.339 Pan comido. 30:01.716 --> 30:03.510 ¿Y la mercancía es…? 30:05.929 --> 30:07.263 Cápsulas de… 30:07.764 --> 30:08.598 oro blanco. 30:10.266 --> 30:11.810 - ¿Oro blanco? - Mmm. 30:15.480 --> 30:16.689 - Ah, el de… - Sí. 30:17.273 --> 30:18.942 No, yo mejor entonces no, porque… 30:19.025 --> 30:20.193 A ver. 30:20.276 --> 30:22.320 - No. - Granados, no ponga esa cara, ¿sí? 30:22.403 --> 30:24.155 Mire, no hay riesgo de nada. 30:24.239 --> 30:25.281 Sí… 30:25.365 --> 30:27.242 Esa gente la tiene clara. 30:27.742 --> 30:29.118 Pero, eso sí, hermano, 30:29.202 --> 30:31.204 tiene que tomar una decisión ya, 30:31.704 --> 30:34.290 porque hay gente esperando por entrarle al baile 30:34.791 --> 30:37.752 y nosotros le conseguimos un cupo por aquello de la amistad. 30:39.879 --> 30:42.090 [Octavio] La idea es molto facile. 30:42.173 --> 30:43.716 [música italiana] 30:44.717 --> 30:46.386 El zapato… 30:47.011 --> 30:50.139 tiene vacío el talón y la plataforma. 30:53.434 --> 30:54.602 Ahí puede ir… 30:55.103 --> 30:57.397 una parte de la mercancía. 30:58.606 --> 31:00.233 En la maleta 31:01.484 --> 31:03.361 hay un doble fondo. 31:04.696 --> 31:06.656 Ahí puede ir otra parte. 31:08.366 --> 31:09.534 ¿Qué dite? 31:10.994 --> 31:12.036 ¿Caro, amigo? 31:13.705 --> 31:15.915 [Camilo] Acepté la propuesta de los Acuña. 31:15.999 --> 31:18.293 Para ese instante, yo era un adolescente 31:18.376 --> 31:19.586 y no había nada, 31:19.669 --> 31:20.962 ni ley, ni ética, 31:21.045 --> 31:23.798 ni responsabilidad más importante 31:23.881 --> 31:25.466 que el terco amor. 31:25.550 --> 31:28.469 Sin embargo, aquello tampoco aplacó mi ánimo, 31:28.553 --> 31:31.848 y en medio de la lucha interna que experimentaba, 31:31.931 --> 31:34.559 llegó el día de la prueba del ICFES. 31:34.642 --> 31:36.936 [ruido ahogado] 31:37.020 --> 31:40.815 ♪ El abuelo es José. ♪ 31:41.316 --> 31:44.694 ¿Quién es esa preciosura? ¿Quién es, ah? 31:45.403 --> 31:47.906 [susurra] Yo soy José, tu abuelito. 31:47.989 --> 31:50.158 Sí, señora. Yo soy José. 31:50.742 --> 31:52.619 ¿Cierto que sí? A ver, una sonrisita. 31:52.702 --> 31:54.913 A ver, una son… 31:54.996 --> 31:55.872 ¿Qué hubo, chino? 31:56.956 --> 31:59.250 Hay que hablarles así para que entiendan. 31:59.334 --> 32:01.419 A veces parece que no entienden, pero sí. 32:03.838 --> 32:06.799 Es que los bebés aman a las mamás porque llevan nueve meses 32:06.883 --> 32:08.468 compartiendo el mismo cuerpo. 32:09.385 --> 32:10.928 Carne de la misma carne. 32:12.680 --> 32:14.891 A uno como papá le toca más difícil, chino. 32:15.391 --> 32:16.768 Le toca ganarse ese cariño. 32:16.851 --> 32:18.019 [susurra] Hola, Toñita. 32:18.102 --> 32:18.937 ¿Qué hubo? 32:20.104 --> 32:20.938 ¿Cómo? Pues… 32:22.398 --> 32:23.733 cuidándolos. 32:23.816 --> 32:24.651 [Camilo] Hola. 32:24.734 --> 32:26.319 [José] Consintiéndolos. 32:26.402 --> 32:27.320 [música emotiva] 32:27.403 --> 32:29.197 [José] ¿Ah? Hablándoles, 32:30.365 --> 32:31.824 acompañándolos. 32:33.910 --> 32:35.745 No dejándolos solos nunca. 32:37.538 --> 32:39.248 [balbucea] ¿Cierto que sí? 32:39.332 --> 32:40.416 Abuelo. 32:40.500 --> 32:41.584 China. 32:43.211 --> 32:45.421 Yo por lo menos intenté eso con usted, chino. 32:46.214 --> 32:48.508 - [bebé llora] - Quiere que le hable. 32:51.469 --> 32:53.054 Háblele, chino. Háblele. 32:53.554 --> 32:55.223 Me siento muy orgulloso de usted. 32:55.306 --> 32:58.434 [Camilo] En ese momento, me quedé sin palabras. 32:58.935 --> 33:01.354 Como si la culpa de un temprano abandono 33:01.437 --> 33:03.564 me hubiera apretado la garganta. 33:04.399 --> 33:06.484 Debo reconocer que, sin proponérselo, 33:06.567 --> 33:09.445 mi padre había dado la puntada final 33:09.529 --> 33:13.449 para la solución del dilema que por esos días me consumía. 33:13.533 --> 33:15.535 [música emotiva de guitarra] 33:17.745 --> 33:19.706 [Camilo] Lo estuve pensando mucho mejor 33:19.789 --> 33:22.875 y les agradezco mucho, pero prefiero dejar la oportunidad 33:22.959 --> 33:24.794 a alguien que lo necesite de verdad. 33:24.877 --> 33:26.379 Mejor dicho, yo paso, hermano. 33:27.380 --> 33:28.756 - ¿En serio? - ¿En serio? 33:28.840 --> 33:30.174 Sí, en serio. 33:30.258 --> 33:33.302 ¿Usted qué cree, huevón? ¿Que es un negocio de paletas o qué? 33:33.386 --> 33:35.513 No, pero deben entender que soy padre. 33:35.596 --> 33:37.765 Eso no es lo mismo. Yo soy papá. 33:37.849 --> 33:40.518 Sabían, ¿no? Miren, Antonia se llama. Esta es mi hija. 33:40.601 --> 33:41.728 Tengo acá la foto. 33:41.811 --> 33:43.563 Tan linda, ¿cierto? Yo soy papá. 33:43.646 --> 33:45.523 - ¿Qué foto ni qué mierda? - Es… 33:45.606 --> 33:46.941 Qué mal, Granados. 33:47.024 --> 33:49.360 ¿Cómo nos hace semejante cagada? 33:49.986 --> 33:53.406 ¿Cómo cree que vamos a quedar con el duro cuando le digamos que no? 33:53.489 --> 33:54.449 ¿Que sacó el culo? 33:55.324 --> 33:57.827 [Édgar] Nosotros tenemos que cuidar una reputación. 33:57.910 --> 34:00.872 Qué pena, pero deben entender que no es cualquier vuelta. 34:00.955 --> 34:03.499 Tenía que pensar las cosas mucho mejor y no. 34:03.583 --> 34:04.834 Pues eso lo hacía antes, 34:04.917 --> 34:06.711 no después de haberse comprometido. 34:06.794 --> 34:08.921 Bueno, si me va a pegar, tampoco me regañe. 34:09.005 --> 34:10.423 ¿Sabe qué, Granados? 34:10.506 --> 34:13.885 La próxima vez que usted necesite un favor, no nos busque. 34:15.762 --> 34:16.596 Suerte. 34:19.348 --> 34:20.641 Usted es un faltón, ¿mmm? 34:21.142 --> 34:24.062 [Camilo] Los Acuña no se fueron propiamente felices, 34:24.145 --> 34:26.564 pero gracias a lo vivido en los últimos días, 34:26.647 --> 34:30.985 había entendido que mi hija tenía que ser prioridad, 34:31.652 --> 34:33.488 así esto significara sacrificios, 34:33.571 --> 34:37.074 como renunciar a salir corriendo detrás de Eva. 34:37.575 --> 34:39.494 - ¿Nervioso? - Sí, más o menos. 34:39.577 --> 34:40.828 Ya, nos va a ir muy bien. 34:40.912 --> 34:43.039 Sí. Venga, le quería contar algo. 34:43.539 --> 34:45.291 Es que tomé una decisión y… 34:45.792 --> 34:47.668 ya no me voy a los EE. UU., me quedo. 34:47.752 --> 34:50.296 Yo… iba a salir como un loco 34:50.379 --> 34:53.716 detrás de Eva sabiendo que yo acá tengo una hija que me necesita. 34:54.217 --> 34:55.384 Y usted también. 34:56.803 --> 34:57.637 ¿Y Eva? 35:01.516 --> 35:02.600 Pues nada. 35:02.683 --> 35:04.602 Me voy a acostumbrar a vivir sin ella… 35:05.436 --> 35:06.270 Está bien. 35:08.022 --> 35:09.232 Entonces, ¿listos o qué? 35:09.315 --> 35:11.901 Yo he escuchado que este año el examen del ICFES 35:11.984 --> 35:13.528 está más difícil que nunca. 35:13.611 --> 35:14.570 - No. - De verdad. 35:14.654 --> 35:16.823 - Qué va, hermano. Eso es puro chisme. - Sí. 35:16.906 --> 35:18.866 - Me lo dijeron los Acuña. - Tan huevón. 35:18.950 --> 35:21.702 Ganas de presionar para que les compremos la respuesta. 35:21.786 --> 35:23.037 [hombre] Ya pueden pasar. 35:23.121 --> 35:24.497 - ¡Qué nervios! - ¿Se anotó? 35:24.580 --> 35:25.540 ¿Por qué? 35:25.623 --> 35:27.625 Porque de esto depende mi universidad. 35:27.708 --> 35:28.626 [Eva] ¿Preparados? 35:28.709 --> 35:30.127 [música de acción] 35:30.711 --> 35:31.546 ¡Eva! 35:31.629 --> 35:34.423 [Camilo] La aparición de Eva fue sorpresa para todos. 35:34.507 --> 35:37.093 Pues se suponía que no iba a presentar la prueba 35:37.176 --> 35:39.428 y, sin embargo, allí estaba. 35:39.512 --> 35:41.472 ¿Esto qué significaba? 35:41.556 --> 35:42.765 ¿Va a hacer el examen? 35:42.849 --> 35:44.225 - ¿Qué? - [Álvaro] Sorpresa. 35:44.308 --> 35:45.143 ¡Eva! 35:45.226 --> 35:47.186 [bebé balbucea] 35:47.270 --> 35:49.689 Bueno, ahí quedaron los biberones en la nevera. 35:49.772 --> 35:52.859 Gracias. Encontré a Camilo y le deseé suerte para el examen. 35:52.942 --> 35:55.570 Ay, qué bueno. Estudiaron como locos. 35:55.653 --> 35:57.363 - Pero iban muy nerviosos. - Claro. 35:57.446 --> 35:58.906 Ojalá sí les vaya bien. 35:58.990 --> 36:01.242 Si es rezar un poquito para que les vaya bien. 36:01.325 --> 36:02.785 Mmm. José. 36:06.539 --> 36:07.373 ¿Y esto? 36:08.082 --> 36:10.209 No siga poniendo canciones por el teléfono 36:10.293 --> 36:12.170 y tampoco me haga más acrósticos. 36:13.045 --> 36:13.963 ¿No le gustó? 36:14.589 --> 36:15.756 No es eso, José. 36:15.840 --> 36:17.925 Es que ese tipo de cosas me confunden. 36:18.426 --> 36:21.304 Ya habíamos quedado en algo, que me iba a dar mi espacio. 36:21.387 --> 36:22.972 Pero son detalles míos. 36:23.055 --> 36:25.349 Detalles que en este momento no son oportunos. 36:25.433 --> 36:27.226 No lo haga, por favor. 36:28.811 --> 36:30.938 - [ríe] Chao, Janet. - Adiós. 36:31.439 --> 36:32.899 Chao, mi amor. 36:35.735 --> 36:38.154 [puerta se abre y cierra] 36:38.237 --> 36:40.239 [música melancólica] 36:44.869 --> 36:47.413 [Camilo] No hubo tiempo para las explicaciones 36:47.496 --> 36:49.916 y tuve que contestar el examen imaginándome 36:49.999 --> 36:52.877 miles de razones para la presencia de Eva. 36:53.669 --> 36:57.089 Peligrosamente, la ansiedad empezó a hacer sus estragos 36:57.173 --> 36:59.342 y debo reconocer que estaba más preocupado 36:59.425 --> 37:02.011 por acabar el examen rápido y escucharla 37:02.094 --> 37:05.640 que por responder las preguntas de selección múltiple de la prueba. 37:08.226 --> 37:11.312 Yo nunca en la vida he sabido lo que es tener una familia. 37:11.812 --> 37:13.689 Pues, como ustedes saben, yo… 37:14.190 --> 37:15.942 desde pequeña edad se murió mi mamá 37:16.025 --> 37:19.654 y con mi papá ha sido muy poco lo que hemos compartido. 37:21.030 --> 37:23.115 Pero gracias a ustedes, 37:23.616 --> 37:26.535 siento que por fin pertenezco a algo. 37:27.036 --> 37:30.206 ¿Sí? Que tengo una familia y no una impuesta por el azar, 37:30.289 --> 37:32.541 sino una que yo misma escogí. 37:32.625 --> 37:35.419 Y yo los adoro, chicos, y ustedes lo saben. 37:35.920 --> 37:37.171 Así que anoche, 37:37.255 --> 37:39.423 cuando me estaba alistando para ir a dormir, 37:39.924 --> 37:42.677 pues me puse a pensar y puse en una balanza, 37:42.760 --> 37:43.844 por una parte, 37:44.345 --> 37:47.556 ir a los Estados Unidos y estudiar la carrera que yo quiero, 37:48.307 --> 37:52.019 y, por otra, la posibilidad de no volverlos a ver. 37:52.103 --> 37:53.229 [música de tensión] 37:53.312 --> 37:54.855 Y entendí que… 37:55.356 --> 37:58.609 sencillamente, sin ustedes yo no puedo vivir. 37:59.110 --> 38:00.736 [todos exclaman enternecidos] 38:00.820 --> 38:01.696 Y… 38:02.196 --> 38:06.325 yo sé que ahorita que vayamos a terminar el colegio las cosas van a cambiar, 38:06.409 --> 38:09.996 pero tenemos que encontrar la manera de seguir en contacto, 38:10.079 --> 38:12.790 de no perdernos, de seguir siendo familia. 38:12.873 --> 38:13.708 ¿Sí? 38:14.542 --> 38:15.376 Por eso, 38:16.961 --> 38:18.004 decidí quedarme. 38:18.087 --> 38:19.714 - ¿Qué? - Sí. 38:19.797 --> 38:20.840 - ¿De verdad? - ¿Sí? 38:20.923 --> 38:21.924 Sí, es cierto. 38:23.384 --> 38:25.720 Está muy bien, así me gusta. 38:26.220 --> 38:28.639 [Camilo] Con la decisión de Eva, tuve un respiro. 38:28.723 --> 38:32.059 pero algo en aquellas palabras no terminaba de cuadrarme 38:32.143 --> 38:34.478 y seguí convencido de que estaba en presencia 38:34.562 --> 38:36.022 de un nuevo misterio 38:36.105 --> 38:38.941 de aquella mujer que no dejaba de sorprenderme. 38:39.025 --> 38:41.527 El mismo carro te va a pedir el cambio, ¿sí? 38:41.610 --> 38:43.446 Cuando esté como muy revolucionado… 38:43.946 --> 38:46.532 es momento de presionar el clutch y hacer el cambio. 38:46.615 --> 38:48.159 Entonces, a ver, ¿cómo sería? 38:48.242 --> 38:49.910 Clutch. Clutch. No, no. 38:49.994 --> 38:52.079 Ahí pisaste el freno, te equivocaste. 38:52.580 --> 38:53.414 Es que frené. 38:55.750 --> 38:57.001 ¿Frenaste por qué? 38:57.084 --> 38:58.961 Porque veo tu carita triste. 39:01.213 --> 39:03.049 ¿Me quieres contar por qué? 39:08.012 --> 39:09.221 - ¿Quieres saber? - Sí. 39:11.432 --> 39:12.725 ¿Por qué crees que es? 39:13.309 --> 39:14.560 Es por Ana, ¿verdad? 39:18.939 --> 39:19.774 Sí. 39:20.274 --> 39:21.692 ¿Ella ya no te quiere? 39:24.528 --> 39:25.363 Mmm. 39:26.280 --> 39:27.573 Parece que no. 39:27.656 --> 39:28.491 ¿Por qué? 39:32.286 --> 39:34.288 [ríe irónico] 39:34.955 --> 39:36.332 Digamos que… 39:37.416 --> 39:41.128 hice un montón de cosas que la fueron desilusionando y cuando… 39:42.588 --> 39:45.716 cuando ya quería presionar el clutch y hacer el cambio, 39:46.217 --> 39:47.593 ya era muy tarde. 39:47.676 --> 39:48.552 [música emotiva] 39:48.636 --> 39:50.054 ¿Y ahora qué vas a hacer? 39:50.638 --> 39:51.972 No sé. 39:52.056 --> 39:53.224 Digamos que, por ahora… 39:54.100 --> 39:56.185 frenar, parquear 39:57.103 --> 39:59.230 y darle el tiempo que me está pidiendo. 39:59.313 --> 40:01.315 [música melancólica] 40:02.733 --> 40:04.527 ¿Quieres un abracito? 40:10.282 --> 40:11.117 Bueno. 40:14.453 --> 40:15.871 [Camilo] Una semana después, 40:15.955 --> 40:18.916 al colegio llegaron los resultados de las pruebas del ICFES 40:18.999 --> 40:20.918 y tuvimos sorpresas. 40:21.419 --> 40:22.503 386. 40:23.170 --> 40:26.132 Ush, rebién, Luisa. Yo, 384. 40:26.215 --> 40:28.467 - ¿Está bien? Sí, exacto. - Casi lo mismo. 40:28.551 --> 40:30.094 Pues lo felicito, Granados. 40:30.177 --> 40:31.387 - ¿Qué? - Yo sí me jodí. 40:31.470 --> 40:33.931 - ¿Cuánto? - 172. 40:34.432 --> 40:35.766 Fresco. 40:35.850 --> 40:38.811 - Yo tuve 168. - Sí, pero no necesita el examen, huevón. 40:38.894 --> 40:42.231 - Ya, hermanito. - ¿Y usted, Arbeláez? ¿Cuánto se sacó? 40:42.314 --> 40:44.859 250, hermano, casi raspando. 40:45.818 --> 40:47.027 ¿Y usted, Samper? 40:47.111 --> 40:49.655 450. 40:49.738 --> 40:51.657 Eva tiene uno de los mejores del país. 40:51.740 --> 40:53.075 No, pues es la niña genio. 40:53.159 --> 40:54.827 [Luisa ríe] 40:55.327 --> 40:58.372 Relájese, huevón, que de tanto mirar no lo va a cambiar. 40:58.455 --> 40:59.790 [Luisa ríe] 40:59.874 --> 41:01.667 - 452. - ¿Qué? 41:01.750 --> 41:05.212 [Camilo] El inesperado resultado no cambiaba las intenciones de Castro 41:05.296 --> 41:07.423 de dedicar su vida al fútbol, 41:07.506 --> 41:11.051 pero sí confirmaba lo dicho por Eva sobre lo arbitrario de las pruebas, 41:11.135 --> 41:14.096 que medían algo tan complejo como el conocimiento 41:14.180 --> 41:16.432 con algo tan frío como los números. 41:16.515 --> 41:18.684 ¿Alguien sabe dónde putas están los Acuña? 41:20.644 --> 41:23.647 ¿A ustedes no les hicieron trampa con la respuesta del ICFES? 41:23.731 --> 41:26.775 No, hermanito, nosotros no somos tan huevones como usted. 41:26.859 --> 41:29.028 Cállese, imbécil. Y ustedes, si los ven, 41:29.111 --> 41:32.156 les dicen que los estoy buscando y que a mí me dan mi plata 41:33.115 --> 41:34.700 o los encuentro y me los cargo. 41:34.783 --> 41:36.452 Uy, no, pues qué miedito, huevón. 41:36.535 --> 41:37.870 - Estúpido. - Cómo tiemblo. 41:37.953 --> 41:40.956 [Camilo] Era la forma en que los Acuña le cobraban a Quiñones 41:41.040 --> 41:43.500 la expulsión del José María. 41:44.168 --> 41:47.296 No habíamos acabado de procesar los resultados de la prueba, 41:47.379 --> 41:51.217 cuando, en el salón de clase, hizo su aparición el segundo demonio 41:51.300 --> 41:53.969 que acechaba a los estudiantes de sexto grado. 41:54.470 --> 41:55.679 Buenos días. 41:56.180 --> 42:00.809 Espero que estén muy contentos con sus resultados del ICFES. 42:00.893 --> 42:03.938 El día de hoy quiero presentarles al sargento Zapata. 42:04.522 --> 42:05.940 Él viene a hablarles 42:06.023 --> 42:08.651 del examen que tienen que presentar el próximo mes 42:08.734 --> 42:10.986 los varones de sexto grado 42:11.070 --> 42:14.907 para saber si son o no aptos para prestar el servicio militar. 42:14.990 --> 42:17.868 [Camilo] Tan metidos habíamos estado con el tema del ICFES 42:17.952 --> 42:21.372 que habíamos olvidado por completo el servicio militar. 42:22.122 --> 42:24.792 Que nos reclutaran iba a ser tan grave o más 42:24.875 --> 42:27.086 que haber salido mal en el examen. 42:27.169 --> 42:30.756 De manera que estábamos otra vez en la ruta de la angustia, 42:30.839 --> 42:35.261 lo que en esos días parecía ser nuestro inexorable destino. 42:35.344 --> 42:36.971 [música de tensión] arecía ser nuestro inexorable destino.