WEBVTT 00:00:07.298 --> 00:00:09.551 align:center It was still 1977, 00:00:09.634 --> 00:00:12.804 align:center and the United States government was testing the H-bomb 00:00:12.887 --> 00:00:14.014 align:center in the Pacific Ocean. 00:00:15.348 --> 00:00:19.811 align:center Colombia saw the release of the film Sinister Funeral by Jairo Pinilla, 00:00:19.894 --> 00:00:22.355 align:center considered a pioneer of horror films in the country. 00:00:25.275 --> 00:00:29.362 align:center And Annie Hall by Woody Allen, winner of four Oscars. 00:00:30.113 --> 00:00:33.033 align:center Junior became the champion of the national football league, 00:00:33.116 --> 00:00:36.786 align:center and the drug cartels started sending cocaine to the United States. 00:00:36.870 --> 00:00:37.996 align:center Molded walls, 00:00:38.079 --> 00:00:41.875 align:center flooded bathrooms, graffiti, and walls on the verge of collapse 00:00:41.958 --> 00:00:44.252 align:center have become a constant in the educational institute 00:00:44.335 --> 00:00:46.129 align:center of José María Root, given the recent change… 00:00:46.212 --> 00:00:49.382 align:center At José María, Quiñonez was a huge disappointment 00:00:49.466 --> 00:00:51.509 align:center as a representative of the student council. 00:00:52.093 --> 00:00:54.888 align:center Which is why the Acuña brothers had been expelled 00:00:54.971 --> 00:00:56.473 align:center without any consideration, 00:00:56.556 --> 00:00:58.516 align:center and Castro was allowed to finish his senior year… 00:00:58.600 --> 00:00:59.517 align:center ACADEMIC PROBATION 00:00:59.601 --> 00:01:01.311 align:center …but with disciplinary probation. 00:01:04.689 --> 00:01:05.690 align:center As for me, 00:01:05.774 --> 00:01:08.109 align:center while I was taking my first steps as a father, 00:01:08.193 --> 00:01:11.279 align:center it seemed as if Eva and I were in an ambiguous loop 00:01:11.362 --> 00:01:14.574 align:center that made me feel like I was always walking on a tightrope. 00:01:49.317 --> 00:01:51.569 align:center So good. Eva. 00:01:54.906 --> 00:01:55.782 align:center Eva. 00:01:57.951 --> 00:01:58.827 align:center Eva? 00:02:01.121 --> 00:02:03.289 align:center Eva? Eva? 00:02:03.373 --> 00:02:05.041 align:center Eva? Eva? 00:02:05.125 --> 00:02:06.209 align:center Eva? 00:02:06.292 --> 00:02:07.752 align:center Eva? 00:02:07.836 --> 00:02:10.171 align:center Ah! Wha… what is this man doing here? 00:02:10.797 --> 00:02:12.382 align:center What do you mean? 00:02:12.465 --> 00:02:14.342 align:center Camilo, we've discussed this before. 00:02:14.926 --> 00:02:17.637 align:center We're friends with benefits. More than a friend, less than a boyfriend. 00:02:17.720 --> 00:02:18.638 align:center -You know? -Yes, I know. 00:02:18.721 --> 00:02:20.765 align:center But why can't we just be boyfriend and girlfriend? 00:02:20.849 --> 00:02:24.477 align:center Well, whiner, because neither you nor I are good enough for her. 00:02:24.561 --> 00:02:25.854 align:center It's not difficult to understand. 00:02:25.937 --> 00:02:27.272 align:center You shut it, moron! 00:02:27.897 --> 00:02:29.732 align:center But he shouldn't be here with us. 00:02:30.316 --> 00:02:32.277 align:center Me? I have no commitments. 00:02:32.360 --> 00:02:35.488 align:center Eva could just come to the United States to be with me, 00:02:35.572 --> 00:02:39.576 align:center and I would be able to dedicate every second of my life to make her happy. 00:02:41.286 --> 00:02:42.287 align:center And how about you? 00:02:42.370 --> 00:02:43.663 align:center Can you do the same? 00:02:44.247 --> 00:02:45.165 align:center Yes, of course. 00:02:45.248 --> 00:02:47.292 align:center Have you forgotten about your responsibilities? 00:02:47.375 --> 00:02:48.918 align:center You have a daughter, for example. 00:02:49.460 --> 00:02:51.588 align:center I can… I… I… Uh… 00:02:52.213 --> 00:02:54.132 align:center I can fix that. I'll… I'll take care of that. 00:02:54.215 --> 00:02:56.092 align:center No, Eva. Eva! Eva, don't do this to me! 00:02:56.176 --> 00:02:57.552 align:center Eva! Eva! 00:02:58.261 --> 00:02:59.095 align:center Please. 00:02:59.179 --> 00:03:01.222 align:center Camilo, come here. 00:03:01.306 --> 00:03:02.473 align:center Come join us. 00:03:03.183 --> 00:03:05.185 align:center Come on. Camilo, what's up? 00:03:06.060 --> 00:03:06.936 align:center Camilo. 00:03:08.438 --> 00:03:10.523 align:center Camilo? 00:03:11.191 --> 00:03:12.108 align:center Camilo? 00:03:13.943 --> 00:03:15.570 align:center Camilo. 00:03:15.653 --> 00:03:16.988 align:center -Hey, Granados, wake up. -Camilo. 00:03:17.071 --> 00:03:19.157 align:center -Are you okay, man? What's happening? -Camilo. 00:03:19.240 --> 00:03:20.909 align:center -Camilo! -Come on, Granados. 00:03:20.992 --> 00:03:22.452 align:center Camilo. 00:03:22.535 --> 00:03:25.079 align:center The baby still has a fever. What should we do? 00:03:25.663 --> 00:03:26.664 align:center What? 00:03:26.748 --> 00:03:28.541 align:center -You hold her. I'll ask. -Mama's here. 00:03:28.625 --> 00:03:30.084 align:center The emergency room? 00:03:30.168 --> 00:03:32.378 align:center -No, the other way! -Oh, right. ER's over there. 00:03:32.462 --> 00:03:33.713 align:center -The nurse! -It's okay. 00:03:33.796 --> 00:03:36.215 align:center Help. The baby won't stop crying. She just won't stop. 00:03:36.299 --> 00:03:37.258 align:center What happened? 00:03:37.342 --> 00:03:38.968 align:center She's been crying for over three hours. 00:03:39.052 --> 00:03:41.012 align:center She isn't hungry or tired. I've tried everything. 00:03:41.095 --> 00:03:43.514 align:center I think she has an infection. She has a fever. Could you check? 00:03:43.598 --> 00:03:45.225 align:center Oh no, baby girl. 00:03:45.308 --> 00:03:47.602 align:center -Don't you worry. -Um… Uh, what should I do? 00:03:47.685 --> 00:03:49.437 align:center Uh, you can come with me this way. 00:03:49.979 --> 00:03:51.773 align:center -And you guys wait here, please. -Thank you. 00:03:51.856 --> 00:03:53.566 align:center -Come on. -I'll take it. Gimme that. 00:03:53.650 --> 00:03:54.525 align:center I'm the father. 00:03:54.609 --> 00:03:56.444 align:center Just wait here and we'll let you know more soon. 00:03:56.527 --> 00:03:57.737 align:center Keep us posted. 00:03:58.863 --> 00:04:01.282 align:center -It's all right, sweetie. -Over here, please. 00:04:08.831 --> 00:04:12.919 align:center EVA LASTING 00:04:20.760 --> 00:04:21.761 align:center EPISODE 1 00:04:31.813 --> 00:04:32.897 align:center Camilo? 00:04:35.817 --> 00:04:36.818 align:center Luisa? 00:04:44.409 --> 00:04:45.410 align:center Yes? Hello? 00:05:10.643 --> 00:05:11.519 align:center Come on. 00:05:16.065 --> 00:05:17.275 align:center -What are you doing? -Oh. 00:05:21.654 --> 00:05:22.530 align:center Nothing. 00:05:22.613 --> 00:05:24.866 align:center You're having a regression. 00:05:25.742 --> 00:05:28.745 align:center Playing songs on the phone as if you were 12 years old again. 00:05:29.412 --> 00:05:30.413 align:center Well, I am, yes. 00:05:31.164 --> 00:05:32.332 align:center And why's that a problem? 00:05:32.415 --> 00:05:36.377 align:center I won Ana over with love letters and playing songs for her on the phone, 00:05:36.461 --> 00:05:38.046 align:center so who says I can't do it again? 00:05:38.129 --> 00:05:39.797 align:center Just like Coach Basílico says, 00:05:40.590 --> 00:05:42.550 align:center "Don't change the strategy that works." 00:05:43.384 --> 00:05:44.886 align:center Mm-hmm. Okay. 00:05:45.845 --> 00:05:47.805 align:center Whatever. 00:05:48.556 --> 00:05:49.724 align:center My, oh my. 00:05:59.609 --> 00:06:01.652 align:center That'll be all. Thanks. 00:06:01.736 --> 00:06:04.864 align:center I'm sorry, guys, for having interrupted the study session. I know this exam… 00:06:04.947 --> 00:06:06.783 align:center We were in our second semester, 00:06:06.866 --> 00:06:09.410 align:center and we were getting ready to face the demon 00:06:09.494 --> 00:06:11.537 align:center that haunts senior year students. 00:06:13.122 --> 00:06:14.373 align:center The exit exam. 00:06:14.999 --> 00:06:17.085 align:center The state examination tests were definitive 00:06:17.168 --> 00:06:19.837 align:center for those who wanted to get into public university. 00:06:19.921 --> 00:06:23.341 align:center Which was the only option for the kids of the lower class, 00:06:23.424 --> 00:06:24.884 align:center you know, just like us. 00:06:25.426 --> 00:06:26.928 align:center Except Eva, of course. 00:06:27.929 --> 00:06:29.639 align:center No, I won't sit for the exams 00:06:29.722 --> 00:06:31.766 align:center because I'm off to study in the US. 00:06:39.690 --> 00:06:41.776 align:center -Hello. -Camilo, where were you guys? 00:06:41.859 --> 00:06:45.071 align:center Well, the thing is that Antonia wouldn't stop crying, 00:06:45.154 --> 00:06:47.949 align:center and she had a fever, so we decided to take her to the hospital. 00:06:48.032 --> 00:06:50.034 align:center What happened? Aw, poor baby. Bring her here. 00:06:50.118 --> 00:06:52.370 align:center -Wanna go with granny? -What did they say was wrong? 00:06:52.453 --> 00:06:54.163 align:center -What was it? -She has an infection. 00:06:54.247 --> 00:06:57.208 align:center And we have to give her these drops every hour and take her temperature. 00:06:57.291 --> 00:07:00.753 align:center -Oh no, no, no, no. My poor little baby. -Mom, we need to ask you a favor. 00:07:00.837 --> 00:07:03.339 align:center It's just, uh, tomorrow we have the preparation for the exam, 00:07:03.423 --> 00:07:05.758 align:center and it's crucial for Luisa to be there. 00:07:05.842 --> 00:07:07.385 align:center Could you take care of Antonia tomorrow? 00:07:07.468 --> 00:07:09.554 align:center -Oh, son, tomorrow? -Yes. 00:07:09.637 --> 00:07:12.014 align:center Honey, tomorrow, I have to revise the curriculum. 00:07:12.098 --> 00:07:14.934 align:center No. Dr. Alicia wants me there. 00:07:15.017 --> 00:07:17.353 align:center -What if we take her to school with us? -No, no, no. 00:07:17.436 --> 00:07:19.564 align:center -No, we can't since she's sick. -Yes. 00:07:19.647 --> 00:07:22.692 align:center Don't worry. I'll just… I'll stay home and I'll take care of her. 00:07:22.775 --> 00:07:23.609 align:center No. Uh… 00:07:23.693 --> 00:07:24.819 align:center That sucks. 00:07:24.902 --> 00:07:26.279 align:center -No. -Yes, it really sucks. 00:07:26.362 --> 00:07:28.698 align:center No, no, no. Luisa can't miss the exit exam. 00:07:29.282 --> 00:07:32.243 align:center If you want to go to SENA or the National, you have to be there, baby. 00:07:32.326 --> 00:07:34.787 align:center But what should we do then? 00:07:34.871 --> 00:07:38.040 align:center Camilo, I can think of someone who could help us out. Your father. 00:07:38.124 --> 00:07:39.000 align:center My father? 00:07:40.001 --> 00:07:41.752 align:center Of course. He's her grandfather. 00:07:42.545 --> 00:07:44.964 align:center Besides, he makes his own schedule with the taxi. 00:07:47.300 --> 00:07:49.886 align:center Even though Castro and Pabón couldn't care less 00:07:49.969 --> 00:07:51.512 align:center about the exams, 00:07:51.596 --> 00:07:53.806 align:center and even though Eva wasn't going to take them 00:07:53.890 --> 00:07:55.641 align:center because she didn't need to, 00:07:55.725 --> 00:07:58.477 align:center we met the challenge as a group, as a rite of passage. 00:07:59.479 --> 00:08:04.275 align:center We knew that could be the last time we joined forces for a common cause. 00:08:05.026 --> 00:08:09.780 align:center And a feeling of melancholy came over us during our final study sessions. 00:08:09.864 --> 00:08:12.033 align:center No. Travelling to the US to study? 00:08:12.116 --> 00:08:13.910 align:center No, you hadn't told me about that. 00:08:14.744 --> 00:08:16.078 align:center Why'd you keep it a secret? 00:08:16.162 --> 00:08:18.080 align:center Well, it was a last-minute decision. 00:08:18.664 --> 00:08:19.624 align:center But why? 00:08:20.833 --> 00:08:22.919 align:center Because here in Colombia, there's no English classes, 00:08:23.002 --> 00:08:24.712 align:center and that's what I want to study. 00:08:26.714 --> 00:08:28.758 align:center -Oh. Well… -Hmm. 00:08:30.051 --> 00:08:31.177 align:center That changes things. 00:08:33.012 --> 00:08:33.971 align:center But so what? 00:08:35.306 --> 00:08:36.140 align:center What? What? 00:08:36.224 --> 00:08:37.058 align:center If you leave, 00:08:37.934 --> 00:08:39.185 align:center what will happen 00:08:39.894 --> 00:08:41.479 align:center between the two of us? 00:08:42.480 --> 00:08:44.315 align:center We will still be friends. 00:08:45.691 --> 00:08:47.735 align:center We can write to each other and, uh… 00:08:47.818 --> 00:08:49.904 align:center Besides, I'll come visit you and… 00:09:00.706 --> 00:09:01.540 align:center Come. 00:09:02.458 --> 00:09:03.292 align:center What? 00:09:03.918 --> 00:09:06.879 align:center -Is there something I'm missing? Tell me. -No. No. 00:09:06.963 --> 00:09:08.923 align:center -Tell me the truth. -Nothing's going on. 00:09:09.549 --> 00:09:12.051 align:center Don't start imagining things that are not real. 00:09:13.970 --> 00:09:16.055 align:center Come on. They're waiting for us to study. 00:09:22.478 --> 00:09:26.148 align:center It was obvious that Eva's decision to study in the US 00:09:26.232 --> 00:09:29.610 align:center went beyond anything a university could offer in Colombia. 00:09:30.528 --> 00:09:32.572 align:center And the thought of never seeing her again, 00:09:32.655 --> 00:09:35.157 align:center just when we had made progress in our relationship, 00:09:35.241 --> 00:09:38.202 align:center left a void in my soul that was impossible to fill. 00:09:39.537 --> 00:09:41.956 align:center When the nightmare was becoming a reality, 00:09:42.540 --> 00:09:43.958 align:center I suddenly had an epiphany. 00:09:45.960 --> 00:09:47.753 align:center -Let me see. -No doubt you're going crazy. 00:09:47.837 --> 00:09:50.923 align:center But why, buddy? I'm a dad now. I have to do what's best for my baby. 00:09:51.549 --> 00:09:53.551 align:center What is best for her is to go to the United States? 00:09:53.634 --> 00:09:57.138 align:center Of course, man. I could study there and work and get paid US dollars. 00:09:57.221 --> 00:10:00.016 align:center And I could send that money to Luisa. It's perfect. 00:10:00.099 --> 00:10:01.475 align:center I spoke with the school counselors, 00:10:01.559 --> 00:10:04.270 align:center and there are alternatives for those who want to go study abroad. 00:10:04.854 --> 00:10:07.148 align:center And they even cover the stay and everything. 00:10:07.231 --> 00:10:08.357 align:center Uh-huh. 00:10:08.441 --> 00:10:11.527 align:center Do you know what score is required on the exit exam to earn that scholarship? 00:10:11.611 --> 00:10:14.071 align:center Sure, and I'll get it, no matter how hard it is. 00:10:15.156 --> 00:10:16.699 align:center And what about the language? 00:10:17.491 --> 00:10:18.659 align:center Good morning. 00:10:18.743 --> 00:10:21.037 align:center -Morning. -Gentlemen, ladies. 00:10:21.537 --> 00:10:23.789 align:center -Good morning. -Good morning. 00:10:25.291 --> 00:10:27.710 align:center Well, as you all already know, 00:10:27.793 --> 00:10:31.922 align:center today you have to take the practice exit examination, 00:10:32.006 --> 00:10:34.133 align:center so that we can prepare you 00:10:34.842 --> 00:10:37.678 align:center for the world of multiple choice, 00:10:37.762 --> 00:10:42.308 align:center so that you can use your time wisely on the day of the official exam. 00:10:43.684 --> 00:10:44.769 align:center Understood? 00:10:44.852 --> 00:10:46.062 align:center Yes. 00:10:46.145 --> 00:10:47.021 align:center Pass them on. 00:10:47.730 --> 00:10:49.190 align:center Silence please. 00:10:49.815 --> 00:10:52.568 align:center Take out your pencils and we will begin. 00:10:55.988 --> 00:10:57.656 align:center I'm coming, José! 00:10:57.740 --> 00:10:58.991 align:center Easy. There's no rush. 00:11:03.996 --> 00:11:06.624 align:center Okay, I just changed her clothes. 00:11:07.166 --> 00:11:10.002 align:center Give her her bottle in two hours, and at 9:30, the drops. 00:11:10.086 --> 00:11:11.212 align:center Sure. That's fine. 00:11:11.295 --> 00:11:14.090 align:center Luisa will return from school, and then you'll be free to go to work. 00:11:14.173 --> 00:11:16.258 align:center I can stay for as long as it's necessary. 00:11:16.342 --> 00:11:18.302 align:center -Thank you, José. -No. No need to thank me. 00:11:18.386 --> 00:11:19.804 align:center What are grandfathers for? 00:11:19.887 --> 00:11:21.764 align:center Well, I'll leave because it's getting late. 00:11:21.847 --> 00:11:22.973 align:center You look very pretty, Ana. 00:11:23.057 --> 00:11:26.060 align:center If the baby's fever rises again, call me at school right away. 00:11:26.143 --> 00:11:28.938 align:center -I left the thermometer on the nightstand. -Fine. See you. 00:11:29.021 --> 00:11:30.022 align:center See you later. 00:11:42.743 --> 00:11:45.246 align:center In the context of the pressure we were under, 00:11:45.329 --> 00:11:46.914 align:center the Acuña brothers came back. 00:11:47.498 --> 00:11:49.500 align:center Even though they were expelled from high school 00:11:49.583 --> 00:11:52.795 align:center due to a personal vendetta while Quiñonez was on high school council, 00:11:52.878 --> 00:11:54.255 align:center it didn't affect them. 00:11:54.338 --> 00:11:56.549 align:center Instead, it seemed to have worked in their favor. 00:11:56.632 --> 00:11:58.759 align:center They arrived as little mobsters, 00:11:58.843 --> 00:12:01.470 align:center offering a menu of solutions, which, although costly, 00:12:01.554 --> 00:12:03.013 align:center were practical and effective. 00:12:04.515 --> 00:12:05.516 align:center What is it? 00:12:07.017 --> 00:12:10.563 align:center They offered a validation certificate in three months, 00:12:10.646 --> 00:12:14.608 align:center a high school diploma with all the stamps of the ministry of education, 00:12:14.692 --> 00:12:16.318 align:center and the crown jewel, 00:12:16.402 --> 00:12:19.238 align:center the answers to the exit exam questions, 00:12:19.321 --> 00:12:23.200 align:center with a money-back guarantee if they were incorrect. 00:12:23.284 --> 00:12:24.827 align:center Just give us a call. Hmm? 00:12:25.995 --> 00:12:27.121 align:center Thanks. 00:12:27.204 --> 00:12:30.875 align:center Whoa. This country is a gold mine for people who want to make easy money. 00:12:30.958 --> 00:12:32.793 align:center No. This is not the solution. 00:12:33.294 --> 00:12:34.128 align:center Hmm? 00:12:34.211 --> 00:12:35.963 align:center Let's go back to politics. 00:12:36.046 --> 00:12:38.674 align:center Oh no, Eva, don't start with that story again. 00:12:38.757 --> 00:12:41.761 align:center But has anything changed with other methods? 00:12:42.428 --> 00:12:45.181 align:center It makes no sense for the future of recent graduates 00:12:45.264 --> 00:12:48.851 align:center to depend on something so superficial as the results of an exam. 00:12:49.351 --> 00:12:50.478 align:center We have to protest. 00:12:50.561 --> 00:12:53.022 align:center Hmm? Let me remind you, things have changed. 00:12:53.105 --> 00:12:55.566 align:center Have you forgotten that approach cost us the elections? 00:12:55.649 --> 00:12:56.984 align:center No, it's even worse. 00:12:57.067 --> 00:12:59.904 align:center We helped that moron Quiñonez rise to power. 00:12:59.987 --> 00:13:02.323 align:center For what? So that he could sit on his ass? 00:13:02.948 --> 00:13:06.160 align:center Exactly. And why do you care? You don't even need this exam. 00:13:06.243 --> 00:13:08.871 align:center Political action is above your own personal interest. 00:13:09.371 --> 00:13:10.498 align:center Thank you, Eva, 00:13:10.998 --> 00:13:13.042 align:center but I think, this time, we'll pass. 00:13:13.667 --> 00:13:15.211 align:center Okay, that's fine. 00:13:15.753 --> 00:13:17.671 align:center I'm just saying that if we do nothing, 00:13:17.755 --> 00:13:20.508 align:center we risk letting the educational system not only stop evolving, 00:13:20.591 --> 00:13:22.259 align:center but actually go backwards. 00:13:22.968 --> 00:13:25.304 align:center And so, I'll recommend you a book. 00:13:26.347 --> 00:13:30.684 align:center This is a book written in the 19th century by Charlotte Brontë called Jane Eyre. 00:13:30.768 --> 00:13:31.602 align:center Jane Eyre. 00:13:31.685 --> 00:13:33.729 align:center The main character is in a boarding school, 00:13:33.813 --> 00:13:36.190 align:center in which confinement, hunger, and physical punishment 00:13:36.273 --> 00:13:37.650 align:center are part of her education. 00:13:38.818 --> 00:13:40.027 align:center Is that what you want? 00:13:40.110 --> 00:13:41.237 align:center Did they have exit exams? 00:13:41.320 --> 00:13:42.613 align:center Come on, man. 00:13:42.696 --> 00:13:43.614 align:center No. 00:13:43.697 --> 00:13:45.824 align:center Well, then I would rather go back to that era. 00:13:47.493 --> 00:13:49.703 align:center JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL 00:14:09.223 --> 00:14:10.975 align:center All I feel is love. 00:14:11.058 --> 00:14:12.935 align:center Nothing compares to this feeling. 00:14:13.018 --> 00:14:15.187 align:center Always and forever, I'll be yours. 00:14:25.114 --> 00:14:25.948 align:center Hello! 00:14:26.448 --> 00:14:27.533 align:center What's up? 00:14:27.616 --> 00:14:28.867 align:center How is it? 00:14:28.951 --> 00:14:30.995 align:center How did it go? What did the Acuñas say? 00:14:31.078 --> 00:14:32.955 align:center Nah, just some filthy business. 00:14:33.038 --> 00:14:34.790 align:center How are you? 00:14:35.332 --> 00:14:37.376 align:center -All good. -And the baby? 00:14:37.459 --> 00:14:39.211 align:center She's upstairs, sleeping. 00:14:39.295 --> 00:14:42.631 align:center When I arrived, your dad had already bathed her, changed her, 00:14:42.715 --> 00:14:44.884 align:center and given her the drops and her bottle. 00:14:44.967 --> 00:14:46.886 align:center -Really? Wow. -Mm-hmm. 00:14:46.969 --> 00:14:49.263 align:center -He turned out to be a great babysitter. -Just imagine. 00:14:49.346 --> 00:14:50.639 align:center -The best of all. -Yes. 00:14:51.223 --> 00:14:52.266 align:center What are you doing? 00:14:52.349 --> 00:14:53.934 align:center TYPEWRITTEN DOCUMENTS ICE CREAM SALE 00:14:54.018 --> 00:14:57.104 align:center What's this? Selling… what, ice cream? 00:14:57.187 --> 00:14:58.272 align:center Yeah. 00:14:58.355 --> 00:14:59.732 align:center Typewritten documents? 00:15:01.609 --> 00:15:04.320 align:center Well, since your mom is no longer using the typewriter, 00:15:04.403 --> 00:15:06.280 align:center I figured it was a good idea to get to work 00:15:06.363 --> 00:15:08.949 align:center so that I can help with the diapers, 00:15:09.033 --> 00:15:12.077 align:center and I will see if I can even buy a medicine course by mail. 00:15:12.161 --> 00:15:13.037 align:center Ah. 00:15:13.120 --> 00:15:16.123 align:center I was thinking that, after going to med school, 00:15:16.206 --> 00:15:20.294 align:center I want to go to the United States to pursue a medical specialization. 00:15:20.377 --> 00:15:22.171 align:center -Really? -Mm-hmm. 00:15:22.254 --> 00:15:23.547 align:center What a coincidence. 00:15:23.631 --> 00:15:24.715 align:center Let me help you. 00:15:24.798 --> 00:15:26.550 align:center -A coincidence? -Yes. 00:15:27.134 --> 00:15:29.428 align:center Well……don't tell anyone, but… 00:15:30.387 --> 00:15:31.972 align:center Come. Listen. 00:15:32.806 --> 00:15:35.768 align:center I was thinking about moving to the US myself. 00:15:37.144 --> 00:15:40.856 align:center Because I've heard that you get offered good opportunities there 00:15:41.565 --> 00:15:45.569 align:center to work and study at the same time and that salaries are good. 00:15:46.153 --> 00:15:49.156 align:center And I could earn a salary in dollars and send it back here to you… 00:15:49.239 --> 00:15:50.616 align:center …and the baby. 00:15:50.699 --> 00:15:53.327 align:center And go after Eva as well, I imagine. 00:15:56.038 --> 00:15:56.955 align:center Yes. 00:15:57.748 --> 00:15:58.624 align:center That as well. 00:16:02.252 --> 00:16:03.337 align:center Am I being crazy? 00:16:08.550 --> 00:16:10.094 align:center I don't know, Camilo. 00:16:11.387 --> 00:16:14.973 align:center But if your heart tells you to go to the US, then you should do it. 00:16:17.059 --> 00:16:20.104 align:center Yes, but what do you… what do you think about it? 00:16:25.275 --> 00:16:26.485 align:center Well, I think that 00:16:27.611 --> 00:16:31.490 align:center even if you have good intentions, you'll eventually have to choose between 00:16:32.616 --> 00:16:34.076 align:center your baby girl and Eva. 00:16:37.287 --> 00:16:40.165 align:center That's a very hard decision to make being so far away. 00:16:41.166 --> 00:16:42.835 align:center Right, but no, because… 00:16:43.919 --> 00:16:44.837 align:center well… 00:16:45.546 --> 00:16:47.172 align:center But no matter what… 00:16:47.256 --> 00:16:49.800 align:center …you end up deciding, don't worry, you can count on me. 00:16:50.384 --> 00:16:51.218 align:center Okay? 00:16:55.973 --> 00:16:57.433 align:center I would like Janet to come with me 00:16:57.516 --> 00:16:59.476 align:center to look after my granddaughter for a few days 00:16:59.560 --> 00:17:02.396 align:center while the kids get through their exit examinations. 00:17:04.106 --> 00:17:06.066 align:center Sure. That's absolutely fine by me. 00:17:06.150 --> 00:17:07.067 align:center Mm-hmm. 00:17:07.151 --> 00:17:10.237 align:center But you have to enforce the same discipline we have here at home. 00:17:10.320 --> 00:17:12.197 align:center -Mm-hmm. -Even if she's with you, 00:17:12.281 --> 00:17:14.950 align:center she has to continue doing all the homework I give her. 00:17:15.033 --> 00:17:16.910 align:center Oh, of course. We're on the same track. 00:17:16.994 --> 00:17:19.455 align:center Let me know what I have to do and I'll do it. 00:17:22.958 --> 00:17:26.879 align:center The thing is, if you are more interested in developing a bond with your daughter… 00:17:26.962 --> 00:17:27.838 align:center Also that. Yes. 00:17:27.921 --> 00:17:28.881 align:center …then you should 00:17:29.506 --> 00:17:31.925 align:center look for an activity that is just shared by the two of you. 00:17:32.009 --> 00:17:32.843 align:center Mm-hmm. 00:17:33.427 --> 00:17:35.596 align:center Maybe you could pursue a shared interest. 00:17:35.679 --> 00:17:37.473 align:center Yeah, sure. I had thought about that. 00:17:39.975 --> 00:17:41.101 align:center Ready, kiddo? 00:17:41.185 --> 00:17:42.519 align:center Yes. 00:17:43.520 --> 00:17:44.772 align:center Have a good time. Behave. 00:17:44.855 --> 00:17:46.732 align:center -Yes. -Got everything? 00:17:46.815 --> 00:17:48.400 align:center -Yes. -Thank you so much for the coffee. 00:17:48.484 --> 00:17:49.735 align:center -Sure thing. -Come on. 00:17:50.277 --> 00:17:51.403 align:center Enjoy and take care. 00:17:55.741 --> 00:17:57.034 align:center Is it soccer? 00:17:57.117 --> 00:17:57.951 align:center Yes. 00:17:59.036 --> 00:18:00.746 align:center -Don't you like it? -Mmm… 00:18:00.829 --> 00:18:01.663 align:center Not really. 00:18:02.247 --> 00:18:03.081 align:center Hmm. 00:18:03.791 --> 00:18:07.086 align:center Well, then we should look for some activity that we both like. 00:18:07.169 --> 00:18:08.587 align:center The thing is, it has to be fun. 00:18:08.670 --> 00:18:10.881 align:center Hmm. Can I think about it on the way? 00:18:10.964 --> 00:18:11.840 align:center Of course. 00:18:24.436 --> 00:18:25.312 align:center Hmm. 00:18:25.395 --> 00:18:27.397 align:center -I have thought about it. -Already? 00:18:27.481 --> 00:18:28.524 align:center -Yes. -And what is it? 00:18:28.607 --> 00:18:29.566 align:center Hmm… 00:18:29.650 --> 00:18:32.569 align:center It would be really fun if you taught me how to drive. 00:18:40.661 --> 00:18:43.664 align:center At the newspaper, there had been a change in leadership, 00:18:43.747 --> 00:18:47.167 align:center and Guillermo Manosalva, a journalist with many years of experience, 00:18:47.251 --> 00:18:48.168 align:center was now in charge. 00:18:48.252 --> 00:18:50.629 align:center -A correspondent in the United States? -Yes, sir, exactly. 00:18:50.712 --> 00:18:53.632 align:center A lot of important events in the sports universe take place there, 00:18:53.715 --> 00:18:55.092 align:center and I could cover all of them. 00:18:55.175 --> 00:18:57.761 align:center That's the reason why we are paying a press agency. 00:18:57.845 --> 00:18:59.555 align:center Oh, right. Of course. I know that. 00:18:59.638 --> 00:19:03.183 align:center But having your own journalist there, where history is made, is something else. 00:19:03.267 --> 00:19:04.393 align:center Fair enough. 00:19:04.476 --> 00:19:07.104 align:center Um… that's why, Mr. Manosalva, I was… 00:19:07.187 --> 00:19:09.064 align:center Well, I came up with an idea. 00:19:09.148 --> 00:19:10.566 align:center You could give me a monthly payment, 00:19:10.649 --> 00:19:12.860 align:center and I could write you a fixed number of articles. 00:19:12.943 --> 00:19:14.611 align:center You'll never run out of material. 00:19:15.112 --> 00:19:17.823 align:center Let me ask you something. Do you have an American visa? 00:19:19.825 --> 00:19:22.411 align:center No. I don't, sir, but I'm working on it. 00:19:22.494 --> 00:19:23.537 align:center Then finish working on it, 00:19:23.620 --> 00:19:25.747 align:center and when you get the visa, we finish the conversation. 00:19:25.831 --> 00:19:26.665 align:center Uh… 00:19:26.748 --> 00:19:28.959 align:center Well… Uh… Uh… 00:19:30.919 --> 00:19:33.130 align:center -See yourself out, please. -Oh, I'm sorry. 00:19:36.466 --> 00:19:38.552 align:center -Good morning. -Morning. 00:19:38.635 --> 00:19:39.845 align:center Janet! 00:19:40.762 --> 00:19:43.599 align:center I love that you came to pay us a visit. 00:19:44.558 --> 00:19:47.561 align:center -Hi. -I'm helping my dad take care of the baby. 00:19:47.644 --> 00:19:51.106 align:center Oh! Hearing that makes me feel much more at ease. 00:19:51.190 --> 00:19:53.650 align:center Okay, sweetie, do your homework so that we get everything done 00:19:53.734 --> 00:19:55.068 align:center like we promised your mother. 00:19:55.152 --> 00:19:55.986 align:center Go ahead. 00:19:59.448 --> 00:20:00.282 align:center And… 00:20:01.074 --> 00:20:02.409 align:center how are you doing, Ana? 00:20:02.492 --> 00:20:03.327 align:center Fine. 00:20:03.410 --> 00:20:04.411 align:center Fine. I'm fine. 00:20:04.494 --> 00:20:05.370 align:center Don't you 00:20:06.413 --> 00:20:07.915 align:center have any news to tell me? 00:20:08.498 --> 00:20:09.458 align:center -About? -I don't know. 00:20:09.541 --> 00:20:12.419 align:center Something that happened to you that you'd like to share with me. 00:20:12.502 --> 00:20:13.587 align:center -No, nothing. -Really? 00:20:13.670 --> 00:20:15.797 align:center Nothing. I better go, or I'll hit traffic. 00:20:15.881 --> 00:20:18.008 align:center Oh, I have one… one last question, Ana. 00:20:19.217 --> 00:20:20.135 align:center Do you know if 00:20:21.511 --> 00:20:23.639 align:center kids with Down syndrome can drive cars? 00:20:24.932 --> 00:20:26.558 align:center -Oh, I have no idea. -No? 00:20:26.642 --> 00:20:29.353 align:center -You might wanna ask Rosario. -Ah, Rosario. Yeah, sure. 00:20:29.436 --> 00:20:30.437 align:center -Yeah, right. -Yeah. 00:20:31.146 --> 00:20:33.482 align:center -Well, if you need anything, call me, hmm? -Or write to you. 00:20:42.616 --> 00:20:43.784 align:center You see? 00:20:44.743 --> 00:20:45.953 align:center I've got her hooked. 00:20:49.581 --> 00:20:51.375 align:center Given that time was running out, 00:20:51.458 --> 00:20:52.751 align:center and thanks to the visa thing, 00:20:52.834 --> 00:20:56.380 align:center I wouldn't be able to be a correspondent for the newspaper in the US. 00:20:56.463 --> 00:20:59.591 align:center I had to resort to an extreme solution. 00:20:59.675 --> 00:21:00.801 align:center -How is it, bro? -Granados. 00:21:00.884 --> 00:21:03.845 align:center Sh! You're really late. The movie's almost over. 00:21:04.513 --> 00:21:06.723 align:center Someone was so scared, he almost didn't come. 00:21:07.224 --> 00:21:09.685 align:center Okay, Granados, are you buying something from us? 00:21:09.768 --> 00:21:10.894 align:center -No. -Sh! 00:21:12.229 --> 00:21:13.438 align:center Sorry. 00:21:13.522 --> 00:21:15.065 align:center No, no. No, not now. 00:21:15.148 --> 00:21:18.694 align:center But I need to earn some money to go to the United States. 00:21:20.153 --> 00:21:22.614 align:center Well, you've always wanted me to work with you, right? 00:21:23.240 --> 00:21:24.825 align:center And after how the bird thing turned out… 00:21:26.159 --> 00:21:28.370 align:center And I'm willing to do whatever it takes to get that money. 00:21:28.453 --> 00:21:32.916 align:center Wait. Really, Granados? Are you really willing to do anything? 00:21:33.000 --> 00:21:34.334 align:center Yes, anything. 00:21:34.418 --> 00:21:38.380 align:center Anything, but I really have to be in the United States next year. 00:21:39.339 --> 00:21:40.173 align:center Okay? 00:21:43.385 --> 00:21:46.680 align:center Yeah, she's right there, mm-hmm, working hard on her math homework. 00:21:46.763 --> 00:21:49.141 align:center It's important you check on her occasionally. 00:21:49.224 --> 00:21:50.267 align:center Mm-hmm. 00:21:50.350 --> 00:21:52.728 align:center I wanted to talk to you about something else, Rosario. 00:21:52.811 --> 00:21:55.397 align:center Yes, Ana already told me about it. 00:21:55.897 --> 00:21:59.401 align:center And no, kids with Down syndrome can't drive cars. 00:22:00.569 --> 00:22:03.572 align:center -So what do I do then? -You can explain it to her. 00:22:04.156 --> 00:22:06.992 align:center She'll be upset at first, but then she'll understand. 00:22:07.075 --> 00:22:09.494 align:center And wouldn't it be easier for you to explain this to her? 00:22:09.578 --> 00:22:12.539 align:center -Could you please? -Under no circumstances, José Granados. 00:22:14.249 --> 00:22:17.294 align:center This is what you experience when you build a relationship. 00:22:17.878 --> 00:22:20.756 align:center You both have to learn to deal with this sort of situation. 00:22:20.839 --> 00:22:22.632 align:center That's what I was saying. I'll explain it. 00:22:22.716 --> 00:22:25.260 align:center Shall I call you in an hour to see how it went? 00:22:25.344 --> 00:22:27.054 align:center Could you put Ana on the phone, please? 00:22:28.805 --> 00:22:29.890 align:center Ana. 00:22:30.974 --> 00:22:32.225 align:center He wants to talk to you. 00:22:36.146 --> 00:22:37.064 align:center What is it, José? 00:23:15.852 --> 00:23:17.646 align:center That singer is not called Vicky in real life. 00:23:17.729 --> 00:23:21.608 align:center Her real name is Esperanza Acevedo Ossa. Her artistic name is Vicky. 00:23:21.691 --> 00:23:24.778 align:center -Every artist does that. They don't-- -Will you teach me how to drive? 00:23:27.739 --> 00:23:29.116 align:center It's a bit complicated, Janet. 00:23:29.199 --> 00:23:30.283 align:center Why, Dad? 00:23:31.326 --> 00:23:32.202 align:center Why? 00:23:32.285 --> 00:23:35.705 align:center Because since we've been taking care of Toñita, I haven't been able to work. 00:23:35.789 --> 00:23:36.665 align:center I have to, so… 00:23:37.582 --> 00:23:39.918 align:center I'll leave you at your mom's place to go grab a few fares, 00:23:40.001 --> 00:23:41.169 align:center because things are tough. 00:23:41.253 --> 00:23:42.629 align:center And tomorrow? 00:23:44.423 --> 00:23:45.465 align:center Tomorrow… 00:23:46.258 --> 00:23:47.968 align:center You made a promise. 00:23:51.138 --> 00:23:53.348 align:center Yes. Yes, yes. Tomorrow, we'll do it. 00:23:56.685 --> 00:23:59.104 align:center Martín. 00:23:59.187 --> 00:24:01.523 align:center -Hey, little cute… What? -Martín! 00:24:01.606 --> 00:24:03.692 align:center -Don't you think it's time to study? -You're so cute! 00:24:03.775 --> 00:24:05.402 align:center This is a bit over my head. 00:24:05.485 --> 00:24:08.738 align:center Besides, I have found my new calling. I'm gonna be a babysitter. 00:24:08.822 --> 00:24:10.448 align:center We don't need the exams for that. 00:24:10.532 --> 00:24:13.243 align:center -Isn't that so, sweetie? Isn't that so? -Yeah, right. I'm serious. 00:24:13.326 --> 00:24:14.870 align:center Come back to Earth and go study. 00:24:14.953 --> 00:24:16.121 align:center Guys! 00:24:16.204 --> 00:24:18.957 align:center -How cute. -Baby, baby. A lion. 00:24:19.040 --> 00:24:20.750 align:center Baby, baby. 00:24:20.834 --> 00:24:23.795 align:center -Guys, you haven't eaten yet? -Not a thing. 00:24:23.879 --> 00:24:26.590 align:center I'll go fix something because it looks like you'll be here a while. 00:24:26.673 --> 00:24:29.384 align:center Well, yeah. Mm, if you don't mind, Mrs. Ana. 00:24:29.467 --> 00:24:31.678 align:center Mrs. Ana, could you come just a sec? 00:24:35.515 --> 00:24:37.517 align:center Here. José left this for you. 00:24:37.601 --> 00:24:38.602 align:center José? 00:24:38.685 --> 00:24:39.895 align:center Mm-hmm. Excuse me. 00:24:41.897 --> 00:24:44.274 align:center Although there's no signs from you, 00:24:44.357 --> 00:24:47.861 align:center as always, this love will keep burning in my chest. 00:24:47.944 --> 00:24:49.696 align:center -Are you serious, Castro? -Hey there! 00:24:49.779 --> 00:24:51.323 align:center -Focus, man! -No. Ow! 00:24:51.406 --> 00:24:52.741 align:center -Hey there. -What's up, Granados? 00:24:52.824 --> 00:24:54.451 align:center How are you? All good? 00:24:54.534 --> 00:24:57.162 align:center -Where were you? -Me? I was at the movies. 00:24:57.662 --> 00:24:59.623 align:center I need to write a review for work, so I had to go. 00:24:59.706 --> 00:25:02.250 align:center -And how was it, huh? -Fine. What about you? 00:25:02.334 --> 00:25:06.046 align:center We're fine, but Arbeláez is having trouble with compound acids, and I am too. 00:25:06.129 --> 00:25:09.841 align:center -So I want to know if you can help us. -Yeah, sure. But come, wait a minute. 00:25:09.925 --> 00:25:12.219 align:center Could we talk for a second, alone? 00:25:14.304 --> 00:25:15.222 align:center Come. 00:25:15.889 --> 00:25:17.599 align:center What are you saying? 00:25:17.682 --> 00:25:19.392 align:center -What you heard. -Hmm. 00:25:19.476 --> 00:25:23.063 align:center I'm seriously considering the option of moving to the United States. 00:25:23.647 --> 00:25:25.148 align:center -Huh? -Hmm? Why? 00:25:25.941 --> 00:25:27.317 align:center -Hmm? -I don't know. Because… 00:25:27.400 --> 00:25:29.528 align:center Well, I do know. I'll have better prospects there. 00:25:29.611 --> 00:25:31.571 align:center There are lots of job opportunities. 00:25:32.280 --> 00:25:34.324 align:center And that's better, right? 00:25:34.950 --> 00:25:38.662 align:center Ay, Camilo, I wish I could just put you in a suitcase and take you with me. 00:25:38.745 --> 00:25:40.747 align:center Then take me with you. 00:25:41.748 --> 00:25:45.252 align:center Why don't you do that? Just pack me up. I'll stay still, I promise. 00:25:45.335 --> 00:25:47.337 align:center I'll stay still so that you can pack me up… 00:25:47.420 --> 00:25:48.713 align:center -No. -…and take me with you. 00:25:48.797 --> 00:25:50.382 align:center -What? -No, no, no. 00:25:50.465 --> 00:25:51.800 align:center If only it were that easy. 00:25:52.300 --> 00:25:54.636 align:center It's as easy as you want it to be. 00:25:55.553 --> 00:25:56.805 align:center Is it really that easy? 00:25:56.888 --> 00:25:57.931 align:center Yes. 00:25:59.558 --> 00:26:00.475 align:center And your daughter? 00:26:00.559 --> 00:26:03.311 align:center That's been taken care of. I've spoken with Luisa. 00:26:03.395 --> 00:26:07.440 align:center And it might even be better for all of us because I can get a job over there, 00:26:07.524 --> 00:26:09.651 align:center and as I said, I can get paid in US dollars. 00:26:09.734 --> 00:26:12.279 align:center -I can send that back to her and the baby. -No. No, no, Camilo. 00:26:12.362 --> 00:26:13.655 align:center It's really not that easy. 00:26:13.738 --> 00:26:15.031 align:center -But why? -It's not that easy. 00:26:15.115 --> 00:26:17.284 align:center -Besides staying there, how are you… -"Besides" why? 00:26:17.367 --> 00:26:19.536 align:center Well, you can't freeze your life over here to chase me. 00:26:19.619 --> 00:26:20.620 align:center What do you mean, Eva? 00:26:20.704 --> 00:26:23.164 align:center How come you can't understand, after all we've been through, 00:26:23.248 --> 00:26:24.249 align:center I can't live without you? 00:26:24.332 --> 00:26:26.751 align:center If you leave, I don't know, I'm gonna die. 00:26:26.835 --> 00:26:28.920 align:center Oh no, Camilo. No one's going to die. Come on. 00:26:32.090 --> 00:26:34.384 align:center Listen, what you're saying is beautiful, but… 00:26:35.510 --> 00:26:37.470 align:center No, we have to snap out of it. 00:26:37.554 --> 00:26:41.141 align:center After we all graduate, we'll have to learn how to live without each other. 00:26:41.641 --> 00:26:43.518 align:center Well, I don't think I'm capable of doing that. 00:26:45.312 --> 00:26:46.438 align:center You are capable. 00:26:48.023 --> 00:26:49.065 align:center Of course you're capable. 00:26:49.149 --> 00:26:51.234 align:center Besides, in a few years, we're gonna look back 00:26:51.318 --> 00:26:53.570 align:center and we're all gonna laugh at how dramatic this all was. 00:26:53.653 --> 00:26:54.654 align:center I mean it. 00:26:55.196 --> 00:26:56.531 align:center Eva, listen. 00:26:56.615 --> 00:26:59.367 align:center -Mm-hmm? -Right now, we have something going on. 00:26:59.451 --> 00:27:02.120 align:center I'm not exactly sure what it is, but I know there is something. 00:27:03.038 --> 00:27:04.331 align:center Don't give up on us. 00:27:05.540 --> 00:27:06.875 align:center We've never been better. 00:27:17.886 --> 00:27:18.720 align:center Hmm… 00:27:19.471 --> 00:27:21.890 align:center I'll see you out there. We still have a lot to do. Okay? 00:27:38.281 --> 00:27:41.743 align:center "Man is the measure of all things." 00:27:42.369 --> 00:27:46.373 align:center That is the phrase that distinguished our friend Protagoras, 00:27:46.998 --> 00:27:50.543 align:center who became, we may say, the father of relativism. 00:27:51.503 --> 00:27:55.715 align:center To this Greek philosopher, we owe the always delicate debate 00:27:56.383 --> 00:27:58.218 align:center about if the end 00:27:58.885 --> 00:28:00.553 align:center justifies the means. 00:28:01.679 --> 00:28:04.933 align:center Protagoras came into my life at the perfect moment. 00:28:05.433 --> 00:28:08.311 align:center Did my desperation at the possibility of losing touch with Eva 00:28:08.395 --> 00:28:11.523 align:center justify my decision to cross the line into the criminal world 00:28:11.606 --> 00:28:13.066 align:center alongside the Acuñas? 00:28:14.275 --> 00:28:15.819 align:center Was love above the law 00:28:16.736 --> 00:28:17.779 align:center and paternity? 00:28:17.862 --> 00:28:22.450 align:center …just to get his medication, thus justifying a criminal action… 00:28:22.534 --> 00:28:26.287 align:center Okay, sweetie, in our first session, we will learn the theory, okay? 00:28:26.371 --> 00:28:28.998 align:center But hear me out. This is important. 00:28:29.082 --> 00:28:30.583 align:center What we are doing here today 00:28:31.084 --> 00:28:33.044 align:center has to be our little secret. 00:28:33.128 --> 00:28:35.505 align:center -I really love secrets. -Very well. 00:28:35.588 --> 00:28:39.050 align:center You can't say anything to your mother that I'm teaching you how to drive, okay? 00:28:39.134 --> 00:28:41.344 align:center -No, because she'll get mad at me. -She'll get mad, yes. 00:28:41.428 --> 00:28:43.012 align:center -No, we should surprise her. -Yes! 00:28:43.096 --> 00:28:44.472 align:center Very well. 00:28:44.556 --> 00:28:47.559 align:center So you need to know the four things to learn how to drive. Hmm. 00:28:47.642 --> 00:28:49.936 align:center -The first one, the steering wheel. -The steering wheel. 00:28:50.019 --> 00:28:52.522 align:center -The second one? The gearshift. -The gearshift. 00:28:52.605 --> 00:28:53.481 align:center The third one? 00:28:53.565 --> 00:28:55.483 align:center -Pedals. -The pedals. And the fourth one? 00:28:55.567 --> 00:28:56.818 align:center -Mirrors. -Perfect. 00:28:56.901 --> 00:28:59.362 align:center You passed the first class. Let's go. 00:28:59.946 --> 00:29:03.533 align:center Oh, Granados, you are the luckiest man in the world. 00:29:03.616 --> 00:29:04.993 align:center Oh, really? And why's that? 00:29:05.076 --> 00:29:07.036 align:center The deal we are about to offer you 00:29:07.120 --> 00:29:09.414 align:center won't just help to solve all of your problems, 00:29:09.497 --> 00:29:12.208 align:center but will even leave you with money to do anything you please. 00:29:12.292 --> 00:29:14.419 align:center Hey, are we gonna rob a bank, or what is it? 00:29:15.420 --> 00:29:17.797 align:center It's way better and less risky. 00:29:19.674 --> 00:29:22.385 align:center Listen, Granados, we've just heard back from some of our clients 00:29:22.469 --> 00:29:25.764 align:center who have started hitting the lottery by transporting their products. 00:29:25.847 --> 00:29:27.348 align:center And to where? 00:29:27.432 --> 00:29:28.892 align:center The United States! 00:29:28.975 --> 00:29:31.060 align:center Oh! That's good, right? 00:29:31.144 --> 00:29:32.604 align:center And can you believe, 00:29:32.687 --> 00:29:35.857 align:center they are looking to collaborate with young people who wish to thrive… 00:29:35.940 --> 00:29:38.026 align:center -Like me. -…and make money easily? 00:29:38.109 --> 00:29:40.653 align:center -Sure. Mm. -Okay, now listen, Granados. 00:29:42.322 --> 00:29:44.532 align:center Those guys will get you your visa. 00:29:44.616 --> 00:29:45.742 align:center -Hmm? -Mm-hmm. 00:29:45.825 --> 00:29:48.411 align:center -They will buy your plane ticket… -Mm-hmm. 00:29:48.495 --> 00:29:52.040 align:center …and pay for the best hotel, all expenses covered. Hmm? 00:29:53.208 --> 00:29:55.043 align:center -And this is the best part. -Mm? 00:29:55.126 --> 00:29:57.754 align:center You'll get paid tons of money for the deliveries. 00:29:57.837 --> 00:29:59.255 align:center -Hmm! -Easy-peasy! 00:30:01.216 --> 00:30:03.176 align:center And the products are…? 00:30:05.929 --> 00:30:07.013 align:center Capsules of 00:30:07.639 --> 00:30:08.681 align:center white gold. 00:30:09.974 --> 00:30:11.810 align:center White gold? The… 00:30:14.896 --> 00:30:16.105 align:center Oh, the… 00:30:16.189 --> 00:30:17.273 align:center Yeah. 00:30:17.357 --> 00:30:19.818 align:center -No, then I shouldn't, because… -Listen. 00:30:20.485 --> 00:30:22.320 align:center -No. -Granados, don't make that face, okay? 00:30:22.403 --> 00:30:25.031 align:center -Listen, this is not risky at all. -Sure. Yeah. 00:30:25.114 --> 00:30:27.200 align:center They know what they are doing. Hmm? 00:30:28.326 --> 00:30:31.204 align:center But hurry, brother. You have to make a decision right now. 00:30:31.788 --> 00:30:34.165 align:center A crowd's waiting to get in this business, 00:30:34.749 --> 00:30:37.794 align:center but we came to you first because you are our friend. 00:30:39.879 --> 00:30:42.048 align:center The idea is quite simple. 00:30:44.592 --> 00:30:46.010 align:center The shoe you're gonna wear 00:30:47.303 --> 00:30:50.139 align:center has an empty heel and platform. 00:30:53.560 --> 00:30:57.146 align:center Inside goes… one part of the product. 00:30:58.606 --> 00:31:00.316 align:center And the suitcase has 00:31:01.401 --> 00:31:02.735 align:center a false bottom. 00:31:04.779 --> 00:31:06.322 align:center You can put the rest there. 00:31:08.283 --> 00:31:09.534 align:center What do you say? 00:31:10.994 --> 00:31:12.120 align:center Is it clear, pal? 00:31:14.872 --> 00:31:17.208 align:center I accepted the offer from the Acuñas. 00:31:17.292 --> 00:31:19.210 align:center At that time, I was a teenager 00:31:19.294 --> 00:31:22.839 align:center and there was nothing, no law, or ethics, or responsibility 00:31:22.922 --> 00:31:25.466 align:center more valuable than true, stubborn love. 00:31:26.050 --> 00:31:28.887 align:center However, that didn't help me calm down my nerves, 00:31:28.970 --> 00:31:30.930 align:center and while I struggled internally, 00:31:31.514 --> 00:31:33.600 align:center the day of the exit exam arrived. 00:31:37.020 --> 00:31:40.523 align:center I'm your grandpa José 00:31:40.607 --> 00:31:43.192 align:center Who is this gorgeous baby? 00:31:43.276 --> 00:31:44.903 align:center Who is she? Oh! 00:31:45.403 --> 00:31:47.906 align:center I'm José, your grandpa. 00:31:47.989 --> 00:31:50.158 align:center Yes, ma'am. I'm Mr. José. 00:31:50.783 --> 00:31:52.827 align:center Isn't that right? Show me that beautiful smile. 00:31:52.910 --> 00:31:53.745 align:center Show me that… 00:31:54.829 --> 00:31:55.705 align:center What's up, kiddo? 00:31:56.998 --> 00:31:59.250 align:center Babies understand better if we talk to them like this. 00:31:59.334 --> 00:32:01.044 align:center It may feel as if they don't, but they do. 00:32:03.880 --> 00:32:06.215 align:center The thing is, babies love their moms 00:32:06.299 --> 00:32:08.718 align:center because they share the same body for nine months. 00:32:09.427 --> 00:32:10.928 align:center They are the same flesh. 00:32:11.012 --> 00:32:11.846 align:center But 00:32:12.597 --> 00:32:14.724 align:center for us dads, it's more complicated, kiddo. 00:32:15.391 --> 00:32:18.019 align:center -We have to earn their love. -How is it, Toñita? 00:32:19.896 --> 00:32:20.897 align:center How? Well… 00:32:22.398 --> 00:32:24.442 align:center -We take care of them. -Hey, sweetie. 00:32:24.525 --> 00:32:26.110 align:center We spoil them. 00:32:27.403 --> 00:32:29.197 align:center Right? We talk to them. 00:32:30.281 --> 00:32:31.574 align:center We are with them. 00:32:33.785 --> 00:32:36.120 align:center And we never leave them alone. 00:32:37.538 --> 00:32:38.748 align:center Isn't that right? 00:32:39.332 --> 00:32:41.876 align:center "Yes, grandpa." Huh? My baby. 00:32:43.503 --> 00:32:45.213 align:center That's what I tried to do with you, kiddo. 00:32:45.296 --> 00:32:47.882 align:center Sh, sh, sh, sh, sh… 00:32:47.966 --> 00:32:49.092 align:center She wants to hear you. 00:32:51.427 --> 00:32:53.054 align:center Talk to her, kiddo. Talk to her. 00:32:53.680 --> 00:32:55.056 align:center I'm very proud of you, son. 00:32:56.349 --> 00:32:58.851 align:center In that moment, I felt speechless. 00:32:58.935 --> 00:33:02.814 align:center It was as if the guilt of leaving her too soon had tightened my throat. 00:33:03.648 --> 00:33:05.984 align:center I must admit that, without intending to do so, 00:33:06.067 --> 00:33:07.777 align:center my dad had made the final blow 00:33:07.860 --> 00:33:11.197 align:center that would put an end to the dilemma that had been eating me alive. 00:33:17.870 --> 00:33:19.872 align:center Well, so I've given this more thought, guys, 00:33:19.956 --> 00:33:21.833 align:center and I wanna thank you guys for this opportunity, 00:33:21.916 --> 00:33:24.919 align:center but I'd rather leave it to someone who really needs it. 00:33:25.003 --> 00:33:26.379 align:center What I'm saying is I'm out. 00:33:27.380 --> 00:33:28.756 align:center -Are you serious? -Are you serious? 00:33:28.840 --> 00:33:30.174 align:center Yes, I'm serious. 00:33:30.258 --> 00:33:33.302 align:center What do you think, dipshit? You think we're playing a game here? 00:33:33.386 --> 00:33:35.596 align:center No, but you guys need to understand that I'm a father now. 00:33:35.680 --> 00:33:37.765 align:center It's… it's not the same. I'm a father. 00:33:37.849 --> 00:33:40.560 align:center You know that, right? Look. She's Antonia. She's my daughter. 00:33:40.643 --> 00:33:41.728 align:center Look at her photo. Look. 00:33:41.811 --> 00:33:43.980 align:center She's cute, right? I'm a father. It's important-- 00:33:44.063 --> 00:33:46.983 align:center -We don't give a shit about that photo! -This is bad, Granados. 00:33:47.066 --> 00:33:49.193 align:center How could you have fucked us like this? 00:33:50.069 --> 00:33:51.446 align:center What will these guys think of us 00:33:51.529 --> 00:33:54.449 align:center if we say the deal's off because you backed out? 00:33:55.116 --> 00:33:57.744 align:center Listen, we have a reputation to protect. 00:33:57.827 --> 00:33:59.662 align:center I'm really sorry, but you need to understand, 00:33:59.746 --> 00:34:01.372 align:center I didn't come to this decision lightly. 00:34:01.456 --> 00:34:03.499 align:center I thought it over carefully, and I'm out. 00:34:03.583 --> 00:34:06.794 align:center You should have done that before, not after giving us your word, you fucker! 00:34:06.878 --> 00:34:08.880 align:center Come on, man, you don't need to scold me like that. 00:34:08.963 --> 00:34:10.256 align:center You know what, Granados? 00:34:10.339 --> 00:34:13.843 align:center The next time you need a favor, don't come to us. Hmm? 00:34:15.595 --> 00:34:16.596 align:center Good luck. 00:34:19.265 --> 00:34:20.308 align:center Fuck you. 00:34:21.684 --> 00:34:24.312 align:center It was obvious the Acuñas weren't pleased with me. 00:34:24.812 --> 00:34:27.398 align:center But after what I had experienced the previous days, 00:34:27.482 --> 00:34:30.151 align:center I understood that I had to put my daughter first, 00:34:31.944 --> 00:34:36.908 align:center even if it meant sacrificing other things, like running after Eva. 00:34:37.492 --> 00:34:39.744 align:center -Are you nervous? -Yeah, sort of nervous. 00:34:39.827 --> 00:34:41.412 align:center -Don't worry. We'll be fine. -Yes. 00:34:41.496 --> 00:34:43.081 align:center Hey, I wanted to tell you something. 00:34:43.581 --> 00:34:47.668 align:center I made a decision, and I won't go to the US. I'll stay here. 00:34:47.752 --> 00:34:51.047 align:center I was ready to run off like a lunatic after Eva, 00:34:51.130 --> 00:34:53.549 align:center knowing I have a daughter who needs me here. 00:34:54.217 --> 00:34:55.134 align:center And her mom too. 00:34:55.885 --> 00:34:57.720 align:center And Eva? 00:35:01.557 --> 00:35:02.600 align:center Nothing. 00:35:02.683 --> 00:35:06.145 align:center I'll get used to living without her, because… It'll be fine. 00:35:08.231 --> 00:35:09.232 align:center Are we ready or what? 00:35:09.315 --> 00:35:13.486 align:center I've heard this year's exit exam is more difficult than ever. 00:35:13.569 --> 00:35:14.487 align:center -No. -For real. 00:35:14.570 --> 00:35:16.155 align:center Come on, man. You know that's gossip. 00:35:16.239 --> 00:35:18.157 align:center -Yes. -The Acuñas told me that. 00:35:18.241 --> 00:35:21.536 align:center You're so dumb. They're just saying that so we buy the answers from them. 00:35:21.619 --> 00:35:22.787 align:center You may come in! 00:35:23.496 --> 00:35:24.997 align:center -I'm so nervous! -We'll pass. 00:35:25.081 --> 00:35:27.291 align:center -Why? -The university depends on this. 00:35:27.375 --> 00:35:28.459 align:center Are you ready? 00:35:30.711 --> 00:35:31.921 align:center Eva. 00:35:32.004 --> 00:35:34.507 align:center Eva's appearance caught us all by surprise. 00:35:35.007 --> 00:35:37.927 align:center She wasn't supposed to take the test, and yet, there she was. 00:35:38.010 --> 00:35:39.428 align:center -Your faces. -What did it mean? 00:35:40.930 --> 00:35:43.432 align:center -So cute. -You'll do the exam? What? 00:35:43.516 --> 00:35:45.143 align:center -What a surprise. -Eva! 00:35:47.395 --> 00:35:49.605 align:center Okay, the baby bottles are ready in the fridge. 00:35:49.689 --> 00:35:52.733 align:center Thank you. I ran into Camilo and wished him luck on his exam. 00:35:52.817 --> 00:35:54.026 align:center -Oh, that's nice of you. -Mm. 00:35:54.110 --> 00:35:56.821 align:center They studied like crazy, but they were very nervous. 00:35:56.904 --> 00:35:59.240 align:center -Of course. Yeah. -I hope they do well. 00:35:59.323 --> 00:36:00.992 align:center We have to pray for him to do well. 00:36:02.201 --> 00:36:03.077 align:center José. 00:36:06.581 --> 00:36:07.415 align:center What's this? 00:36:08.040 --> 00:36:10.459 align:center I don't want you to keep playing songs on the phone for me, 00:36:10.543 --> 00:36:12.170 align:center and I don't want any more letters. 00:36:13.045 --> 00:36:14.630 align:center Uh… you don't like them? 00:36:14.714 --> 00:36:17.842 align:center It's not that, José. It's just that those things are very confusing. 00:36:18.342 --> 00:36:21.304 align:center And we had an agreement. You said you'd give me some space. 00:36:21.387 --> 00:36:22.972 align:center But it's for you. I want you to keep it. 00:36:23.055 --> 00:36:25.391 align:center No, those gestures are inappropriate right now. 00:36:25.474 --> 00:36:26.976 align:center Stop it, please. 00:36:28.686 --> 00:36:30.188 align:center Bye, Janet. 00:36:30.271 --> 00:36:31.147 align:center Bye! 00:36:31.647 --> 00:36:32.523 align:center Bye, baby. 00:36:45.703 --> 00:36:47.997 align:center There was no time for explanations, 00:36:48.080 --> 00:36:49.332 align:center so while I took the test, 00:36:49.415 --> 00:36:52.335 align:center I played out 100 scenarios to account for Eva's presence. 00:36:53.794 --> 00:36:57.340 align:center Unfortunately, anxiety started to wreak havoc inside of me. 00:36:57.423 --> 00:37:01.552 align:center And I have to admit, I was more focused on finishing the exam to talk to Eva 00:37:01.636 --> 00:37:04.680 align:center than about carefully answering the multiple-choice questions. 00:37:08.226 --> 00:37:11.229 align:center So I don't really know what having a family feels like. 00:37:11.812 --> 00:37:16.025 align:center As you all know, well… my mother died when I was very little, 00:37:16.108 --> 00:37:20.071 align:center and my dad and I have never had very much in common. 00:37:21.030 --> 00:37:22.990 align:center But thanks to you guys, 00:37:23.824 --> 00:37:26.452 align:center now I feel like I finally belong somewhere. 00:37:27.078 --> 00:37:29.080 align:center Like… like I have a family, 00:37:29.163 --> 00:37:32.500 align:center and not one randomly imposed on me, but one I chose myself. 00:37:32.583 --> 00:37:35.002 align:center And I… I love you guys, and you know it. 00:37:35.920 --> 00:37:39.173 align:center Therefore, last night, when I was getting ready to go to sleep, 00:37:39.924 --> 00:37:43.886 align:center I started thinking about everything and weighed both options. 00:37:44.553 --> 00:37:47.306 align:center Going to the United States to study the career I want 00:37:48.182 --> 00:37:52.270 align:center and face the… the possibility of never seeing you again. 00:37:53.521 --> 00:37:54.730 align:center And I realized that 00:37:55.523 --> 00:37:58.276 align:center I simply cannot live without all of you. 00:38:01.112 --> 00:38:04.490 align:center And…And I know that after we graduate from high school, 00:38:04.573 --> 00:38:06.200 align:center things are going to change, 00:38:06.284 --> 00:38:09.996 align:center but… we have to find a way to stay in touch and not become… 00:38:10.079 --> 00:38:12.790 align:center -Sure. -…strangers, so that we're still a family. 00:38:12.873 --> 00:38:13.708 align:center Yeah? 00:38:14.500 --> 00:38:15.334 align:center That's why 00:38:16.961 --> 00:38:18.004 align:center I decided to stay. 00:38:18.587 --> 00:38:19.714 align:center -What? -Yes. 00:38:19.797 --> 00:38:20.840 align:center -You mean it? -Really? 00:38:20.923 --> 00:38:22.925 align:center -Yes, I am. -Mwah! 00:38:23.009 --> 00:38:24.176 align:center That's great. 00:38:24.260 --> 00:38:27.013 align:center -That's what I wanted to hear. -Look how happy Granados is. 00:38:27.096 --> 00:38:29.890 align:center And so Eva's decision gave me room to breathe. 00:38:29.974 --> 00:38:32.727 align:center However, something about what she said didn't feel right, 00:38:32.810 --> 00:38:36.314 align:center and I was sure I was on the verge of being pulled into yet another mystery 00:38:36.397 --> 00:38:38.524 align:center by the woman who always surprised me. 00:38:39.025 --> 00:38:41.444 align:center The car will ask you to change gears. 00:38:41.527 --> 00:38:43.321 align:center When you hear the motor revving, 00:38:44.155 --> 00:38:47.033 align:center then you have to press down on the clutch and change gears. 00:38:47.116 --> 00:38:48.284 align:center So what do we do? 00:38:48.367 --> 00:38:51.203 align:center Clutch. Clutch. Clutch. No, no, no. You just hit the brakes. 00:38:51.287 --> 00:38:52.455 align:center -That was wrong. -Oh! 00:38:52.538 --> 00:38:54.040 align:center I hit the brakes. 00:38:54.582 --> 00:38:55.624 align:center Hmm. 00:38:55.708 --> 00:38:56.709 align:center Why did you brake? 00:38:56.792 --> 00:38:58.961 align:center Because I see you're sad. 00:39:00.421 --> 00:39:02.548 align:center Do you want to tell me why? 00:39:06.677 --> 00:39:08.596 align:center Wanna know? 00:39:08.679 --> 00:39:09.638 align:center Yes. 00:39:11.432 --> 00:39:12.725 align:center Why do you think it is? 00:39:12.808 --> 00:39:14.685 align:center It's because of Ana. 00:39:18.064 --> 00:39:19.440 align:center -Hmm. -Yes. 00:39:20.524 --> 00:39:22.276 align:center Doesn't she love you anymore? 00:39:26.197 --> 00:39:27.615 align:center Seems like she doesn't. 00:39:27.698 --> 00:39:28.783 align:center Why is that? 00:39:35.081 --> 00:39:36.165 align:center Let's say that 00:39:37.541 --> 00:39:40.836 align:center I did a bunch of things that ended up disappointing her, so when… 00:39:42.546 --> 00:39:47.009 align:center when I wanted to press down on the clutch and change gears… it was too late. 00:39:47.093 --> 00:39:48.010 align:center Hmm! 00:39:48.719 --> 00:39:50.638 align:center What are you gonna do now? 00:39:51.138 --> 00:39:52.014 align:center I don't know. 00:39:52.098 --> 00:39:53.224 align:center I think that, for now, 00:39:53.933 --> 00:39:56.143 align:center hit the brakes, park the car, 00:39:57.019 --> 00:39:58.813 align:center and give her the time she's asking me. 00:40:02.733 --> 00:40:04.777 align:center Do you want me to hug you? 00:40:10.241 --> 00:40:11.534 align:center Okay. 00:40:14.662 --> 00:40:17.998 align:center One week later, we got the results from the exam, 00:40:18.499 --> 00:40:20.126 align:center and they were quite surprising. 00:40:20.835 --> 00:40:23.087 align:center Mm, 386. 00:40:23.170 --> 00:40:24.755 align:center Oh, that's great, Luisa. 00:40:24.839 --> 00:40:26.715 align:center I got 384. Is that good? 00:40:26.799 --> 00:40:28.217 align:center -Almost the same mark. -Yes, exactly. 00:40:28.300 --> 00:40:30.094 align:center -Congrats. -Congratulations, Granados. 00:40:30.177 --> 00:40:31.345 align:center -Why? -I'm fucked. 00:40:31.429 --> 00:40:33.514 align:center -What's your score? -172. 00:40:33.597 --> 00:40:34.432 align:center Oh. 00:40:34.515 --> 00:40:35.808 align:center -Not so bad. -Told you so. 00:40:35.891 --> 00:40:38.936 align:center -I got 168. -But you don't even need this exam. 00:40:39.019 --> 00:40:40.354 align:center -Yeah. -Easy, bro. 00:40:40.438 --> 00:40:44.567 align:center -And you, Arbeláez? What did you score? -250, man. I just barely passed. 00:40:45.860 --> 00:40:47.111 align:center And you, Samper? 00:40:47.194 --> 00:40:48.154 align:center 450. 00:40:48.696 --> 00:40:51.699 align:center Whoa! Must be one of the best in the country. 00:40:51.782 --> 00:40:54.076 align:center Well, she's a genius. 00:40:54.743 --> 00:40:56.078 align:center Chill, man. 00:40:56.162 --> 00:40:58.247 align:center The number won't change if you stare at it long enough. 00:40:59.790 --> 00:41:01.250 align:center 452. 00:41:01.333 --> 00:41:02.626 align:center What? More than Eva? 00:41:02.710 --> 00:41:05.713 align:center This unexpected test result didn't affect Castro's intentions 00:41:05.796 --> 00:41:08.048 align:center -to become a professional soccer player. -He's a genius! 00:41:08.132 --> 00:41:11.343 align:center But it did prove Eva's point that those tests were arbitrary, 00:41:11.427 --> 00:41:14.346 align:center because they intended to measure something as complex as knowledge 00:41:14.430 --> 00:41:16.307 align:center through something as cold as numbers. 00:41:16.390 --> 00:41:18.684 align:center Do any of you know where the fuck the Acuñas are? 00:41:19.518 --> 00:41:20.561 align:center Uh… 00:41:20.644 --> 00:41:23.647 align:center What? Didn't they scam you with the exit exam answers too? 00:41:23.731 --> 00:41:26.775 align:center No, dumbass. We're not complete idiots like you are. 00:41:26.859 --> 00:41:28.819 align:center You shut up, asshole, and listen. 00:41:28.903 --> 00:41:32.072 align:center If you see them, tell them I'm coming and I want my money back. 00:41:33.324 --> 00:41:34.700 align:center And if not, I'll kill them. 00:41:34.783 --> 00:41:37.119 align:center -Oh no. I'm so scared right now. -Asshole! 00:41:37.203 --> 00:41:38.370 align:center Oh, I'm shaking. 00:41:38.454 --> 00:41:41.373 align:center It was how the Acuñas made Quiñonez pay for their expulsion 00:41:41.457 --> 00:41:42.666 align:center from José María. 00:41:45.669 --> 00:41:48.631 align:center We hadn't finished processing the test results 00:41:48.714 --> 00:41:50.382 align:center when the classroom was shaken 00:41:50.466 --> 00:41:54.220 align:center by the appearance of the second demon that haunts senior year students. 00:41:54.303 --> 00:41:55.429 align:center Good morning. 00:41:57.223 --> 00:42:00.434 align:center I hope you're happy with the results of your exit exams. 00:42:00.976 --> 00:42:03.938 align:center Today, I want you to meet military Sergeant Zapata. 00:42:04.522 --> 00:42:08.692 align:center He has come to talk to you about the mandatory recruitment examination 00:42:08.776 --> 00:42:09.735 align:center for all boys, 00:42:09.818 --> 00:42:14.907 align:center to evaluate whether you are suitable to do military service for our country. 00:42:15.658 --> 00:42:18.118 align:center We had been so focused on the exit exams 00:42:18.202 --> 00:42:21.372 align:center that we had completely forgotten about military service. 00:42:22.706 --> 00:42:27.086 align:center Getting recruited would be as awful as failing the exam, or even worse. 00:42:27.753 --> 00:42:29.922 align:center We were back on the road to misery, 00:42:30.798 --> 00:42:33.551 align:center which had become our inevitable future. ailing the exam, or even worse.