WEBVTT 00:06.005 --> 00:07.090 [música triunfal] 00:07.173 --> 00:09.426 [presentador] Damas y caballeros, 00:09.509 --> 00:11.886 bienvenidos a la pelea de exhibición. 00:11.970 --> 00:14.639 El campeón mundial de todos los tiempos, 00:14.723 --> 00:15.890 Muhammad Ali, 00:15.974 --> 00:17.684 contra El Niño de Montería. 00:18.268 --> 00:20.270 [Camilo] Llegó ese día del 77 00:20.353 --> 00:23.857 en que el más grande de todos los tiempos, Muhammad Ali, 00:23.940 --> 00:26.109 hizo una pelea de exhibición en Bogotá 00:26.192 --> 00:29.404 a cinco asaltos y a beneficio del Instituto Roosevelt. 00:29.487 --> 00:31.698 Tuve que cubrir el evento para el periódico. 00:31.781 --> 00:33.033 [locutor] Golpes. 00:33.116 --> 00:35.076 - Castiga el campeón. - ¡Dale! 00:35.160 --> 00:36.619 Una combinación perfecta. 00:36.703 --> 00:40.540 [Camilo] El peso pesado hizo el saque de honor en el partido Millos-Nacional 00:40.623 --> 00:42.625 y peleó en la Plaza de Toros 00:42.709 --> 00:45.336 con el pegador colombiano Bernardo Mercado, 00:45.420 --> 00:47.630 más conocido como el Niño de Montería. 00:47.714 --> 00:49.007 [público exclama] 00:49.090 --> 00:50.675 [grita] ¡Ah! 00:50.759 --> 00:53.219 [locutor] Golpe derecho de El Niño… 00:53.303 --> 00:55.638 - [música triunfal] - ¡Ganamos, campeón! 00:58.099 --> 00:59.309 [reportero] ¡Una mirada! 00:59.392 --> 01:01.978 En la rueda de prensa, no resistí hacer una pregunta 01:02.062 --> 01:06.274 que estaba directamente relacionada con mis preocupaciones inmediatas. 01:06.357 --> 01:09.402 Camilo Granados, del Punto Decisivo. 01:09.486 --> 01:13.114 Hace exactamente diez años se negó a prestar el servicio militar 01:13.198 --> 01:15.658 y por eso fue a la cárcel. ¿Por qué lo hizo? 01:15.742 --> 01:18.119 Ali alegó razones de conciencia. 01:18.203 --> 01:19.871 No iba "a viajar a Vietnam 01:19.954 --> 01:22.916 a ayudar a asesinar y quemar una nación pobre, 01:22.999 --> 01:26.002 simplemente para continuar la dominación de los amos blancos 01:26.086 --> 01:28.338 sobre las demás naciones y razas", 01:28.421 --> 01:30.089 fueron las palabras del campeón. 01:30.590 --> 01:32.217 Era una muy buena razón 01:32.300 --> 01:36.054 y Ali prefirió la cárcel a traicionar sus convicciones. 01:36.554 --> 01:39.724 Pero en caso de que yo tuviera que prestar el servicio, 01:39.808 --> 01:42.936 ¿iba a tener alguna justificación válida para negarme? 01:43.520 --> 01:45.396 ¿Preferiría ir a la cárcel? 01:45.480 --> 01:49.317 Era una pregunta que para ese momento no tenía respuesta. 01:49.818 --> 01:52.362 [música suave] 01:52.445 --> 01:54.447 [música disco] 02:04.582 --> 02:06.084 [música cesa] 02:07.502 --> 02:09.295 Queridos hermanos, 02:09.796 --> 02:11.422 - padres… - [bebé llora] 02:11.506 --> 02:13.049 …padrinos, familiares… 02:13.132 --> 02:16.219 [Camilo] Eva y Arbeláez fueron padrinos de bautismo de Antonia 02:16.302 --> 02:19.180 y ese día el padre Angarita dio un largo sermón 02:19.264 --> 02:22.267 que estuvo concentrado en el tema de la responsabilidad. 02:22.350 --> 02:24.185 Ahora les pregunto: 02:24.978 --> 02:27.689 ¿dónde comienza esa responsabilidad? 02:29.190 --> 02:31.025 Pero ahora, me pregunto yo… 02:31.734 --> 02:34.404 - [padre] ¿En nosotros? - [susurra] Luisa. ¿Y Antonia? 02:35.738 --> 02:39.409 [padre] En las decisiones que tomamos, que, de una u otra forma, 02:39.492 --> 02:40.827 afectan a los demás. 02:40.910 --> 02:41.911 Hola, chiquitita. 02:41.995 --> 02:43.079 [padre] Por eso, 02:44.038 --> 02:45.623 cuando somos padres, 02:46.124 --> 02:50.086 esas decisiones, grandes o pequeñas, 02:50.587 --> 02:52.672 deben pensarse bien, 02:52.755 --> 02:55.758 deben pensarse justamente 02:55.842 --> 02:57.302 en función de esa familia. 02:57.385 --> 02:58.511 [susurra] ¿Todo bien? 02:59.387 --> 03:01.306 - [padre] De esos hijos… - Luisa. 03:01.389 --> 03:04.809 - …que son nuestra responsabilidad. - Bien. 03:08.396 --> 03:11.566 [Camilo] Luego, fuimos a la casa donde mi mamá había organizado 03:11.649 --> 03:14.777 una reunión en la que sentí que había llegado el momento 03:14.861 --> 03:17.822 de asumir la responsabilidad de mis decisiones. 03:18.406 --> 03:20.617 De vez en cuando, es bueno escuchar al padre. 03:20.700 --> 03:22.994 - Ese tipo es un sabio. - Sí, señor. 03:23.077 --> 03:27.415 Sí, chévere lo que dijo ahí de… la responsabilidad de las decisiones. 03:27.498 --> 03:30.710 Claro, por supuesto, es que por la boca de un sacerdote 03:30.793 --> 03:32.545 habla la palabra de Dios. 03:32.629 --> 03:34.172 [pláticas de invitados] 03:34.255 --> 03:35.089 [Camilo] Mm. 03:36.007 --> 03:39.093 Bueno, pues aprovechando ahí lo de la responsabilidad y eso… 03:39.594 --> 03:41.721 yo le quería contar una decisión que tomé. 03:43.014 --> 03:45.934 Yo voy a estudiar en la universidad, Literatura. 03:51.189 --> 03:54.025 Creo que hubo una parte del sermón que no escuchó, chino. 03:54.108 --> 03:54.943 ¿Cuál? 03:55.026 --> 03:57.111 - La parte de la responsabilidad. - Sí. 03:57.195 --> 03:58.321 Es padre de familia. 03:58.404 --> 04:00.073 - Sí. - ¿Cómo mantendrá a su hija? 04:00.156 --> 04:01.866 - Trabajando. - ¿Trabajando en qué? 04:01.950 --> 04:04.661 Trabajando, escribiendo novelas, siendo profesor. 04:04.744 --> 04:06.287 No, señor, sobre mi cadáver. 04:06.371 --> 04:08.456 - ¿Por qué? - En este país los profesores… 04:08.539 --> 04:10.541 - Se mueren de hambre. - Es una decisión. 04:10.625 --> 04:12.627 - No la cambiaré. No, señor. - [chista] 04:12.710 --> 04:15.255 - ¿Me está retando? - No, le estoy comunicando… 04:15.338 --> 04:17.757 - ¡Ojo cómo me está hablando! - [golpe dramático] 04:17.840 --> 04:20.385 Le estoy comunicando una decisión que yo tomé, pa. 04:20.885 --> 04:21.719 Ya. 04:22.804 --> 04:24.347 Janet, nos vamos. 04:24.430 --> 04:26.808 - ¿Qué tiene que ver…? - Ojalá se lo carguen. 04:26.891 --> 04:28.851 - ¡Ojalá se los carguen a todos! - Papá. 04:28.935 --> 04:30.019 ¡Para el cuartel! 04:30.103 --> 04:32.397 Allá sí los afinan para que sean serios. 04:32.480 --> 04:35.024 Milicia es lo que les hace falta a ustedes. Camina. 04:35.108 --> 04:37.110 [música dramática inquietante] 04:38.987 --> 04:39.821 Chao, Janet. 04:40.571 --> 04:42.156 [puerta se abre] 04:43.866 --> 04:45.994 Solo le dije que iba a estudiar literatura. 04:46.494 --> 04:47.620 [puerta se azota] 04:48.121 --> 04:51.082 [Camilo] En el periódico me habían encargado hacer una nota 04:51.165 --> 04:53.376 sobre una película que estaba causando furor 04:53.459 --> 04:55.920 y acababa de ser estrenada en Colombia. 04:56.004 --> 04:58.298 Taxi Driver, de Martin Scorsese. 04:58.381 --> 05:00.216 Convencí a mis amigos de acompañarme 05:00.300 --> 05:02.593 y en la oscuridad de la sala vimos con horror 05:02.677 --> 05:06.889 cómo un veterano de Vietnam, Travis, el protagonista de la cinta, 05:06.973 --> 05:09.767 perdía la cabeza y terminaba sus días trágicamente, 05:09.851 --> 05:12.186 como consecuencia de los traumas de la guerra. 05:12.687 --> 05:16.274 En ese instante comprendí más que nunca a Muhammad Ali. 05:24.407 --> 05:26.451 [en inglés] ¿Me estás hablando? 05:26.951 --> 05:28.953 [barullo de voces] 05:30.621 --> 05:33.374 - [Álvaro] Granados, usted sí es huevón. - ¿Qué? 05:33.458 --> 05:35.960 ¿Cómo nos hace venir a ver esta película ahora? 05:36.044 --> 05:38.254 Perdón, hermano, no sabía de qué se trataba. 05:38.337 --> 05:41.758 No, sí, tenaz, se nota que ese man se voló la cabeza en Vietnam. 05:41.841 --> 05:43.176 A mí sí me gustó. 05:44.218 --> 05:46.220 Ya era hora de que mostraran la guerra 05:46.304 --> 05:49.015 no como un acto heroico, sino como lo que realmente es, 05:49.098 --> 05:51.809 un escenario de violencia irracional donde nadie gana 05:51.893 --> 05:54.395 y se permiten las peores atrocidades del mundo. 05:54.479 --> 05:57.398 A ver, por ejemplo, miren al protagonista de la peli. 05:58.191 --> 06:00.068 ¿De qué le sirvió ir a la guerra? 06:00.151 --> 06:01.027 De nada. 06:01.110 --> 06:01.944 Exacto. 06:02.028 --> 06:04.364 Es que la guerra no es un acto heroico. 06:04.447 --> 06:07.116 No, todo lo contrario. La guerra degrada, 06:07.200 --> 06:09.369 enloquece y nadie sale bien de ella. 06:09.452 --> 06:10.870 Ni siquiera los "ganadores". 06:10.953 --> 06:12.830 [música de tensión emotiva] 06:19.295 --> 06:22.173 Oí que el ejército y la guerrilla se están dando con todo 06:22.256 --> 06:23.800 en los Llanos Orientales. 06:24.300 --> 06:26.427 Menos mal eso es por allá lejos, ¿no? 06:27.512 --> 06:29.389 Le tengo malas noticias, Castro. 06:30.598 --> 06:32.809 Al hermano de un amigo lo mandaron a servicio 06:32.892 --> 06:36.771 y él nos contó que hasta los bachilleres están en la zona roja ahorita. 06:37.355 --> 06:38.231 ¿De verdad? 06:38.731 --> 06:39.565 [Rodrigo] Sí. 06:40.817 --> 06:43.402 Al hermano lo mandaron como carne de cañón al Yarí. 06:43.486 --> 06:45.822 Hace dos semanas que no saben del hombre. 06:45.905 --> 06:47.198 [en voz baja] Puta… 06:47.281 --> 06:50.159 Nos toca cruzar los dedos para que no nos escojan o… 06:51.119 --> 06:53.204 vamos a terminar enchavetados como… 06:53.287 --> 06:54.997 el Travis ese de la película. 06:55.081 --> 06:56.249 O peor… 06:56.916 --> 06:58.709 muertos en el campo de batalla. 06:59.377 --> 07:01.003 Pero hay otra opción. 07:01.087 --> 07:02.046 ¿Cuál? 07:02.547 --> 07:04.090 No presentarse al examen. 07:05.299 --> 07:07.718 A los remisos los mandaron presos, a Ali le pasó. 07:07.802 --> 07:08.928 - ¿A Ali le pasó? - Sí. 07:09.011 --> 07:11.264 Sí, pero si lo hacen en bloque, 07:11.347 --> 07:14.684 no creo que se puedan llevar a todos los bachilleres a la cárcel. 07:14.767 --> 07:18.104 Además, sería una muy buena manera de protestar contra la guerra. 07:23.860 --> 07:26.195 [Camilo] Después del incidente del bautizo, 07:26.279 --> 07:28.823 mi papá no se quedó cruzado de brazos 07:28.906 --> 07:31.200 y, sintiendo que era su responsabilidad evitar 07:31.284 --> 07:33.828 que yo cometiera el error de estudiar Literatura, 07:33.911 --> 07:36.831 fue a buscar cómo regalarme al servicio militar. 07:36.914 --> 07:39.584 Convencido de que un año en el cuartel me iba a servir 07:39.667 --> 07:41.794 para recomponer el camino. 07:42.795 --> 07:44.589 ¿Señor Granados? 07:45.548 --> 07:46.382 Joven. 07:47.216 --> 07:48.217 - El… - Quiñonez. 07:48.301 --> 07:49.760 - Quiñonez. ¿Cómo está? - Sí. 07:49.844 --> 07:50.928 Bien, bien, ¿y usted? 07:51.429 --> 07:52.889 Bien. 07:53.806 --> 07:55.474 ¿Y eso? ¿Usted qué hace por aquí? 07:56.142 --> 07:58.519 Estaba hablando con un mayor amigo de mi papá. 07:59.812 --> 08:01.355 Me ayuda con la incorporación 08:01.439 --> 08:03.774 al ejército el año entrante y todo eso, ¿no? 08:03.858 --> 08:05.860 Ah, ¿va a prestar el servicio militar? 08:05.943 --> 08:08.237 Sí, señor. Claro, es el deber con la patria. 08:08.905 --> 08:11.157 Bien, me alegra ver eso. 08:11.657 --> 08:13.659 Me alegra saber que todavía hay jóvenes… 08:13.743 --> 08:15.661 con amor por la patria y los valores. 08:15.745 --> 08:17.288 Muy bien, chino, muy bien. 08:18.956 --> 08:21.250 ¿Y usted qué… qué hace? 08:22.752 --> 08:23.586 Mm. 08:24.921 --> 08:27.882 Joven, ¿será mucha molestia si me presenta al mayor? 08:27.965 --> 08:29.967 [cadetes vociferan] 08:33.095 --> 08:34.305 [llaman a la puerta] 08:34.388 --> 08:35.223 Siga. 08:36.807 --> 08:38.017 - Hola. - ¿Qué hubo? 08:38.935 --> 08:39.810 ¿Qué pasó? 08:40.311 --> 08:43.105 Sí, esta señorita viene a dar las buenas noches. 08:43.189 --> 08:45.983 - ¡Ay! Adiós. - Sí, mi amor. Sí. 08:46.067 --> 08:47.401 Chao, mi amor. Chao. 08:47.485 --> 08:50.613 - [con voz de niña] Buenas noches, papá. - Chao, mi amor. 08:50.696 --> 08:52.573 Ay, ¿cómo está, hermosa? 08:56.035 --> 08:58.538 Camilo, Eva me contó de la propuesta que les hizo. 08:59.372 --> 09:00.206 Sí. 09:00.706 --> 09:03.292 Es que Eva a veces está muy optimista, ¿no? 09:03.376 --> 09:07.338 Nosotros que no podemos poner de acuerdo a todos los estudiantes del José María. 09:07.838 --> 09:11.175 Vamos a ser capaces de poner de acuerdo a los bachilleres del país. 09:11.676 --> 09:13.678 [traqueteo de máquina de escribir] 09:15.555 --> 09:16.514 ¿Y entonces? 09:19.850 --> 09:20.851 No, pues… 09:21.811 --> 09:23.104 Esperar, ¿no? 09:23.187 --> 09:26.732 Yo no creo que seamos tan de malas para que salgamos aptos y después… 09:26.816 --> 09:28.234 ¿Cierto? Venga. 09:28.317 --> 09:29.777 - Venga. - Vaya con papá. 09:29.860 --> 09:30.945 ¿Cierto que no? 09:31.821 --> 09:33.990 - [ríe] - ¿Será que no? 09:34.657 --> 09:35.491 No. 09:35.574 --> 09:38.369 Rodrigo dijo que llevaban a los bachilleres a las zonas. 09:38.452 --> 09:40.454 [música de tensión dramática] 09:41.872 --> 09:45.042 Es increíble que tengamos que pagar justos por pecadores. 09:45.543 --> 09:47.920 ¿Nosotros qué tenemos que ver con esa guerra? 09:48.004 --> 09:49.964 [Camilo] Era una buena pregunta. 09:50.047 --> 09:51.799 Y en realidad, para todos nosotros, 09:51.882 --> 09:54.385 hasta ese momento, la guerra había sido algo lejano 09:54.468 --> 09:57.722 y que, a decir verdad, no entendíamos muy bien. 09:59.974 --> 10:01.809 - [música cesa] - A ver, es que… 10:01.892 --> 10:04.020 - ¿De qué…? - ¿Qué dice, Granadilla? ¿Bien? 10:04.103 --> 10:04.979 Déjeme, bobo. 10:05.062 --> 10:06.814 A que no sabe a quién me encontré. 10:06.897 --> 10:08.649 - Suélteme, huevón. - A su papito. 10:08.733 --> 10:10.776 - ¿Ah? - ¿Y sabe adónde me lo encontré? 10:10.860 --> 10:11.902 ¿Qué? ¿En dónde? 10:11.986 --> 10:14.071 En el distrito militar. 10:14.155 --> 10:16.240 [estudiantes vociferan] 10:16.324 --> 10:18.409 - ¿Adivine qué estaba haciendo? - ¿Qué? 10:18.492 --> 10:21.412 Regalándolo a la patria. [ríe burlón] 10:21.495 --> 10:23.956 Así que ya nos vemos, Granadillita. 10:24.457 --> 10:27.043 Y allá en el cuartel la vida sí me va a dar el gusto 10:27.126 --> 10:28.794 de atenderlo como se merece. 10:29.587 --> 10:32.423 Y quien quita hasta de golpe lo volvemos hombrecito, ¿no? 10:32.506 --> 10:33.883 Ya nos vemos, mi lanza. 10:36.260 --> 10:37.887 Camilo, ¿será que eso es cierto? 10:41.265 --> 10:42.350 No… 10:42.433 --> 10:44.477 Está mal. Obviamente, no. 10:44.977 --> 10:46.270 El fuera de lugar. 10:46.354 --> 10:47.355 ¿Cuándo se sanciona? 10:47.438 --> 10:50.316 Cuando entre el delantero y el arco 10:50.399 --> 10:53.152 solo hay dos jugadores del equipo rival. 10:53.653 --> 10:55.780 ¿SÍ? Ahí hay fuera de lugar. 10:56.614 --> 10:57.823 ¿Sí se… entiende? 10:57.907 --> 10:59.116 Es justo. 10:59.200 --> 11:00.576 Pero ¿se entiende la regla? 11:01.327 --> 11:02.661 Sí, es muy fácil. 11:02.745 --> 11:04.372 - ¿Sí? - Sí. 11:04.872 --> 11:08.626 Llevo una vida tratando de explicarle a la señora Ana y ha sido imposible. 11:09.293 --> 11:11.295 Bueno, ¿ahora cómo se paran los equipos? 11:11.379 --> 11:12.963 No quiero hablar más de fútbol. 11:13.464 --> 11:14.715 ¿Cómo que no? 11:14.799 --> 11:16.801 Si es el tema más apasionante del mundo. 11:16.884 --> 11:18.135 Porque… 11:18.219 --> 11:20.596 es que quiero manejar el carro. 11:21.514 --> 11:22.723 [puerta se abre] 11:22.807 --> 11:24.058 - [chista] - Mi hermano. 11:24.141 --> 11:26.060 Bueno, 24 por… 11:26.143 --> 11:27.687 - 24 por… - Buenas. 11:27.770 --> 11:30.231 Buenas. ¿Y eso? Tan temprano por aquí, señora Ana. 11:30.314 --> 11:32.441 - Hola, Janet. - Queremos hablar con usted. 11:32.525 --> 11:33.901 ¿Ah sí? Buenas. 11:33.984 --> 11:36.112 Gracias, don José, me la voy a llevar. 11:36.195 --> 11:38.823 Bueno. [con voz de bebé] Vaya, gordita. Vaya. 11:38.906 --> 11:41.242 - Vaya. - [bebé balbucea] 11:41.325 --> 11:42.284 [José carraspea] 11:43.160 --> 11:45.329 - [bebé balbucea] - [José ríe] 11:45.413 --> 11:46.372 ¿Qué pasó? 11:46.455 --> 11:47.415 Eso le pregunto. 11:48.165 --> 11:49.083 ¿Qué pasó? 11:49.166 --> 11:51.502 ¿Es verdad que me fue a entregar al ejército? 11:54.672 --> 11:56.215 Ya le fueron con el chisme. 11:56.298 --> 11:57.425 - Sí. - ¿Eso es verdad? 11:57.508 --> 12:00.553 Sí, estuve hablando con un mayor a ver si lo reclutaban. 12:00.636 --> 12:03.639 ¿Cómo así? ¿No sabe que se los llevan a la zona roja? 12:03.723 --> 12:05.141 - No es cierto. - ¡Es verdad! 12:05.224 --> 12:07.935 Me lo aclaró el mayor. No es cierto, es sin fundamento. 12:08.018 --> 12:09.061 Y si fuera, ¿qué? 12:10.062 --> 12:13.023 Debemos ver que la guerra contra la insurgencia es de todos. 12:13.107 --> 12:15.985 Si tuviera su edad, me vestiría y me iría a darles plomo. 12:16.068 --> 12:19.071 - ¿No le importa que me vayan a matar? - Ese es el problema. 12:19.155 --> 12:21.157 El miedo. Por eso estamos como estamos. 12:21.240 --> 12:23.659 Por eso la delincuencia hace lo que le da la gana 12:23.742 --> 12:25.911 y los ciudadanos de bien no nos defendemos. 12:25.995 --> 12:27.496 - Por eso. - No puedo creerlo. 12:27.580 --> 12:30.833 ¿Hasta cuándo lo seguirá manejando sin preguntarle qué quiere? 12:30.916 --> 12:32.251 A ver, ¿qué quiere? 12:32.334 --> 12:34.420 ¿Se da cuenta? No sabe. ¿Hasta cuándo? 12:34.503 --> 12:37.298 Hasta que sea responsable. ¿O eso de estudiar qué…? 12:37.381 --> 12:39.049 - ¡Literatura! - ¡Eso no es serio! 12:39.133 --> 12:41.051 - ¡Es lo que quiero! - ¡Se va a tirar! 12:41.135 --> 12:43.053 ¿Cuál es la solución? ¿El cuartel? 12:43.137 --> 12:46.015 ¡Pues sí! Para que primero defienda la patria. 12:46.098 --> 12:48.809 Segundo, tenga tiempo para pensar las cosas y, tercero, 12:48.893 --> 12:50.978 para que le forje el carácter. 12:51.061 --> 12:52.104 - No quiero. - Ni yo. 12:52.188 --> 12:53.147 Bueno, no importa. 12:58.027 --> 12:59.487 Ni sé para qué discutimos. 12:59.987 --> 13:01.864 Tranquilo, que no se lo van a llevar. 13:01.947 --> 13:04.909 No se puede porque es papá, es bachiller y no sé qué. 13:04.992 --> 13:06.076 - ¿De verdad? - Mjm. 13:06.160 --> 13:07.578 Así que tranquilo. Psh. 13:07.661 --> 13:10.456 Puede seguir bajo las enaguas de la mamá como siempre. 13:10.539 --> 13:11.749 ¿Ah? Consentido. 13:12.374 --> 13:13.250 Caprichoso. 13:13.751 --> 13:15.920 Así le irá muy bien en la vida, chino, ¿oye? 13:16.420 --> 13:18.172 Y en parte es su culpa, señora Ana. 13:20.299 --> 13:22.885 ¿Pa qué sigo hablando aquí si mi opinión vale huevo? 13:22.968 --> 13:25.721 Sí, ¿para qué? Si va a decir cosas poco inteligentes. 13:25.805 --> 13:27.765 [música de tensión] 13:27.848 --> 13:30.267 ¿Eh? ¿Usted me dijo bruto, señora Ana? 13:33.646 --> 13:35.981 Si no fuera por Toñita, a esa casa no volvería. 13:36.482 --> 13:39.193 ¿Qué tal estos? Llamándome "bruto". 13:42.613 --> 13:44.907 - ¿Usted cree que yo soy bruto? - Un poquito. 13:45.407 --> 13:46.450 Nada más tantico. 13:46.534 --> 13:48.577 - ¿Pero entiende qué quería hacer? - Sí. 13:48.661 --> 13:50.871 Evitar que Camilo cometiera un error. 13:51.372 --> 13:53.207 Sí, lo sé, y te entiendo. 13:53.290 --> 13:55.209 - Bueno. - Sé cómo te sientes. 13:57.127 --> 13:58.128 [motor cesa] 13:58.754 --> 14:00.214 [traqueteo de llaves] 14:04.635 --> 14:06.303 ¿Cree que yo la embarré? 14:06.387 --> 14:07.847 - ¿La verdad? - Mjm. 14:08.639 --> 14:10.766 Sí, exageraste un poquito. 14:15.271 --> 14:17.106 Es que yo sí soy como el cangrejo. 14:18.274 --> 14:20.109 Un paso pa atrás, dos para adelante. 14:21.235 --> 14:22.236 Es al revés. 14:23.112 --> 14:23.946 ¿Cómo al revés? 14:24.029 --> 14:26.949 Dos pasitos para atrás y uno para adelante. 14:27.032 --> 14:27.867 Sí, sí. Bueno. 14:29.285 --> 14:30.452 ¿Y ahora qué hago? 14:30.536 --> 14:31.996 Pide perdón. 14:33.205 --> 14:34.915 Ya, pero no creo que pedir perdón… 14:35.416 --> 14:36.500 ahorita funcione. 14:36.584 --> 14:39.503 La verdad, sí funciona. Lo he hecho con mi mamá y funciona. 14:39.587 --> 14:41.630 - ¿Mm? - [música melancólica] 14:41.714 --> 14:43.841 - ¿Ya más tranquilo? - Mjm. 14:43.924 --> 14:44.800 Dame un abrazo. 14:52.933 --> 14:54.059 [voces indistintas] 14:55.102 --> 14:57.521 - No, pues muy ligado usted, Granados. - Pues… 14:58.981 --> 15:01.025 Las ventajas de ser papá, hermanito. 15:01.525 --> 15:03.485 - ¿Y de verdad Quiñonez se regaló? - Sí. 15:03.569 --> 15:05.237 Ay, eso es para que se den cuenta 15:05.321 --> 15:07.906 de que en este mundo hay gente bruta de verdad. 15:08.741 --> 15:10.159 Gente bruta no, hermanito. 15:10.242 --> 15:12.870 Simplemente, gente como Quiñonez que piensa diferente 15:12.953 --> 15:14.997 y eso no necesariamente los hace brutos. 15:15.497 --> 15:18.083 - Yo creo que son brutos. - Pues, en ese caso… 15:18.834 --> 15:20.961 el servicio militar debería ser opcional. 15:21.462 --> 15:22.713 Pero como no lo es 15:22.796 --> 15:26.216 y ninguno de nosotros más es papá, sí estuve pensando en otra opción. 15:26.300 --> 15:27.468 ¿Cuál? 15:27.551 --> 15:28.385 [golpe de taco] 15:28.469 --> 15:30.471 ¿Qué dice el combo de sexto, eh? 15:30.554 --> 15:32.556 [música rock] 15:34.350 --> 15:37.436 Tienen que agradecer que Salcedo llamó a bajarse los calzones. 15:37.519 --> 15:40.314 Bueno, bajarme los calzones tampoco. Vale mierda. 15:40.814 --> 15:43.192 Bueno, a pedir borrón y cuenta nueva… 15:43.275 --> 15:45.694 después de la cagada que nos hizo Granados. 15:45.778 --> 15:47.696 ¿Cagada? ¿Cuál cagada? 15:47.780 --> 15:49.365 ¡No! No, ninguna. 15:49.448 --> 15:51.367 A ver, cuéntenos bien qué trajeron. 15:53.577 --> 15:55.037 Tenemos un menú de soluciones 15:55.120 --> 15:57.164 para el examen en el distrito militar. 15:57.247 --> 15:58.499 [música se intensifica] 16:00.626 --> 16:03.545 Tenemos las gafas culo de botella. 16:03.629 --> 16:05.547 Vienen con su respectiva fórmula 16:06.048 --> 16:09.718 y están firmadas por una optómetra con título. 16:10.636 --> 16:13.263 Certificado médico de hernia discal… 16:13.347 --> 16:16.809 y acompañado de sus respectivas radiografías. 16:17.309 --> 16:19.436 [música se intensifica] 16:19.520 --> 16:22.231 [William] Tenemos certificado de tener pies planos 16:22.314 --> 16:24.525 y se adjunta la talla del zapato ortopédico 16:24.608 --> 16:26.694 de la talla del interesado. 16:27.736 --> 16:29.238 Salcedo, ¿usted cuánto calza? 16:30.406 --> 16:31.573 No sé, 16:31.657 --> 16:33.867 todos mis zapatos son… prestados. 16:33.951 --> 16:35.828 - Cuarenta y dos. - Cuarenta y dos. 16:35.911 --> 16:37.121 También tenemos… 16:37.204 --> 16:38.997 certificación de tener 16:39.081 --> 16:40.499 problemas psicológicos, 16:40.582 --> 16:42.334 antecedentes cardíacos, 16:42.418 --> 16:44.086 de sufrir de epilepsia, 16:44.169 --> 16:45.295 de ser hijo único 16:45.379 --> 16:47.965 y ser el único sustento económico de la familia. 16:48.882 --> 16:50.634 - ¿Qué color? - ¿Y los precios? 16:50.718 --> 16:51.844 Buena pregunta, Pabón. 16:52.970 --> 16:56.015 [barullo de voces] 16:56.098 --> 16:59.143 [Camilo] Cada vez más poseído por el espíritu del teatro, 16:59.226 --> 17:03.564 Pabón nos convenció de asistir al Festival Nacional del Nuevo Teatro 17:03.647 --> 17:06.525 que se celebraba en la ciudad y así dejar de pensar, 17:06.608 --> 17:09.695 por lo menos por el fin de semana, en el servicio militar. 17:09.778 --> 17:11.947 Guadalupe Salcedo Unda… 17:12.031 --> 17:13.824 le garantizamos la vida 17:13.907 --> 17:15.659 a usted y a sus hombres. 17:15.743 --> 17:19.580 [Camilo] Por la obra Guadalupe años sin cuenta, en el Teatro La Candelaria, 17:19.663 --> 17:22.583 nos enteramos de que la guerrilla había surgido en Colombia 17:22.666 --> 17:24.710 en gran parte como consecuencia 17:24.793 --> 17:27.463 de la lucha sangrienta, irracional 17:27.546 --> 17:28.839 y llena de traiciones 17:28.922 --> 17:32.634 entre los partidos políticos tradicionales en los años 50. 17:32.718 --> 17:34.595 ¡I took Panama! 17:34.678 --> 17:36.680 Con I took Panama del TPB 17:36.764 --> 17:39.099 supimos cómo Colombia había perdido Panamá 17:39.183 --> 17:42.519 por la firma de un leonino acuerdo cercano a la estafa 17:42.603 --> 17:44.521 con el gobierno de los Estados Unidos. 17:44.605 --> 17:48.442 [todos] ¡Vivan los Estados Unidos de Norteamérica! 17:48.525 --> 17:51.779 [aplausos] 17:51.862 --> 17:52.821 [música de tensión] 17:52.905 --> 17:55.115 [Camilo] Con el Monte Calvo del Teatro Libre, 17:55.199 --> 17:57.701 sufrimos por la forma en que el gobierno colombiano 17:57.785 --> 18:01.455 había olvidado a los veteranos de la guerra de Corea, también en los 50. 18:01.538 --> 18:02.998 [hombre] Quiero irme a casa. 18:03.081 --> 18:04.249 ¡No me peguen más! 18:04.750 --> 18:07.336 ¿Por qué no se meten con uno de su tamaño? 18:07.419 --> 18:08.962 ¡No me peguen más! 18:09.463 --> 18:11.757 [Camilo] En ese fin de semana de teatro, 18:11.840 --> 18:16.428 aprendimos más historia del país que en los 11 años que habíamos gastado 18:16.512 --> 18:18.222 en las aulas del colegio. 18:18.722 --> 18:20.474 Y la experiencia compartida 18:20.557 --> 18:24.561 definitivamente fortaleció nuestro vínculo. 18:25.562 --> 18:27.356 [Eva] A ver, les pregunto. 18:27.856 --> 18:31.235 ¿Qué tienen en común los personajes del Clemente de Guadalupe 18:31.318 --> 18:35.030 y el sargento loco de Monte Calvo con Travis, de Taxi Driver? 18:37.574 --> 18:39.952 [Gustavo] ¿Que los tres terminaron locos? 18:40.035 --> 18:42.830 Exacto. ¿Y como consecuencia de qué? 18:43.330 --> 18:48.085 De haber ido a guerras como las de Corea y las de Vietnam, donde… 18:48.168 --> 18:51.338 posiblemente partieron jóvenes y llenos de sueños de grandeza, 18:51.421 --> 18:54.299 y volvieron ancianos y llenos de problemas psicológicos 18:54.383 --> 18:55.759 imposibles de superar. 18:56.260 --> 18:59.638 Por eso es que hay que parar la irracionalidad de cualquier guerra, 18:59.721 --> 19:01.682 especialmente, la que estamos viviendo. 19:01.765 --> 19:05.269 [Camilo] Eva no tuvo que decir más para que se incrementara la paranoia 19:05.352 --> 19:07.437 ante la perspectiva del servicio militar. 19:07.521 --> 19:09.481 Y, a medida que se acercaba el examen, 19:09.565 --> 19:12.025 sus temores se fueron haciendo mayores. 19:19.741 --> 19:20.576 [José] Permiso. 19:23.787 --> 19:25.956 Señora Ana, qué pena entrar aquí sin avisar, 19:27.124 --> 19:30.294 pero es que me acordé que se había acabado la leche y… 19:31.044 --> 19:32.379 Hice una carrera cerquita. 19:32.462 --> 19:34.923 No, bien pueda. Siga, José. 19:36.967 --> 19:38.927 [como bebé] ¿Y esta princesa cómo está? 19:39.011 --> 19:41.013 Es un angelito, no da guerra para nada. 19:41.096 --> 19:43.891 ¿Cómo va la muñeca? Hola. 19:43.974 --> 19:46.518 [bebé balbucea] 19:48.395 --> 19:49.271 ¿Y los muchachos? 19:50.564 --> 19:51.648 Están en teatro. 19:58.530 --> 20:00.741 No, es que aprovecho, ya que estoy aquí 20:00.824 --> 20:04.244 y quería pedirle una disculpa, señora Ana, por lo que pasó, yo no… 20:04.745 --> 20:08.206 no debí presionar para que se llevaran al niño al ejército. 20:08.874 --> 20:09.708 Mm. 20:09.791 --> 20:11.668 Esa disculpa se la debe a Camilo. 20:11.752 --> 20:13.921 - Sí, claro. Sí, sí, se la doy. - Sí. 20:18.759 --> 20:19.593 Le… 20:20.969 --> 20:21.803 Perdón. 20:21.887 --> 20:23.222 ¿Le molesta si lo espero? 20:23.305 --> 20:24.681 - No, no me molesta. - No. 20:24.765 --> 20:26.767 [máquina de escribir continúa] 20:29.561 --> 20:32.856 Otra cosa que yo le quiero decir a él es que… 20:32.940 --> 20:35.234 si él quiere estudiar esa "Licenciatura"… 20:35.317 --> 20:36.985 - Yo no tengo… - Literatura, José. 20:37.069 --> 20:37.903 Bueno, eso. 20:38.612 --> 20:40.405 Si me toca hacer lo que sea 20:40.489 --> 20:42.741 para conseguir la plata, lo voy a hacer. 20:42.824 --> 20:44.826 [música de suspenso] 20:46.578 --> 20:48.830 - Pues Camilo se va a poner muy feliz. - Mm. 20:49.581 --> 20:50.415 Sí. 20:52.668 --> 20:54.002 - ¿Quiere un café? - Bueno. 21:02.177 --> 21:04.096 - [Álvaro] ¿Una obra de teatro? - Ajá. 21:04.179 --> 21:06.431 [Gustavo] Sí, he estado hablando con Quiñonez. 21:06.515 --> 21:07.557 [Camilo] Mm. 21:07.641 --> 21:08.517 Gracias. 21:09.017 --> 21:10.978 Para que, desde el consejo estudiantil, 21:11.061 --> 21:12.771 nos den los recursos, pero pues… 21:13.272 --> 21:16.274 ese man no se ha pellizcado y pues… 21:17.192 --> 21:19.319 no puedo seguir esperando, quiero dejar mi… 21:19.903 --> 21:21.488 mi legado en el José María. 21:22.739 --> 21:25.325 - Pues a mí sí me parece muy buena idea. - ¿Sí? 21:25.409 --> 21:27.494 - Y de paso, pues… - ¿Mm? 21:27.577 --> 21:30.038 …dejamos de pensar en el servicio militar que… 21:30.539 --> 21:31.581 nos tiene enfermos. 21:33.500 --> 21:34.543 Pues hasta así. 21:34.626 --> 21:37.004 El reparto que me imaginé 21:37.087 --> 21:38.005 es el siguiente. 21:38.505 --> 21:41.174 [Camilo] La obra escogida fue Un tranvía llamado deseo 21:41.258 --> 21:42.551 de Tennessee Williams, 21:42.634 --> 21:45.387 y de inmediato comenzó el proceso de montaje. 21:45.470 --> 21:47.097 Hubo personaje para todos. 21:47.180 --> 21:48.473 Muy bien, Pablo. 21:48.557 --> 21:50.100 - Steve. - Un honor. 21:50.183 --> 21:51.476 Mitch. 21:51.560 --> 21:53.979 Bueno, chicos, quedaría faltando 21:54.646 --> 21:56.356 el personaje que hace de doctor, 21:56.440 --> 21:58.233 que también podría ser de marinero 21:58.317 --> 21:59.943 y de cobrador del periódico. 22:00.027 --> 22:03.155 ¿Más o menos qué días y a qué hora serían los ensayos? 22:03.238 --> 22:04.990 Todos los días después de clase. 22:05.907 --> 22:08.869 Entonces, yo creo que lo mejor es que consigan otra Stella. 22:08.952 --> 22:09.828 ¿Por qué? 22:09.911 --> 22:12.789 Pues porque acuérdense que todos los días en las tardes 22:12.873 --> 22:15.667 tengo que reemplazar a don José para cuidar a la bebé. 22:15.751 --> 22:18.920 Ah, no, no, pero si es por eso, yo puedo cuidar a Toñita. 22:19.004 --> 22:21.256 - No. - Sí, se buscan a otro Pablo González. 22:21.340 --> 22:23.008 - Más fácil. - [Luisa] No, fresco. 22:23.091 --> 22:25.635 De todos modos, ser actriz como que no se me da. 22:25.719 --> 22:27.137 Yo soy muy penosa para esto. 22:27.637 --> 22:28.638 [música emotiva] 22:28.722 --> 22:30.724 [susurros indistintos] 22:34.811 --> 22:37.731 [Camilo] Ante la deserción, fue necesario abrir audiciones 22:37.814 --> 22:40.400 y esto nos daría nuevas sorpresas. 22:40.484 --> 22:41.818 [Eva] ¡Adelante! 22:45.155 --> 22:46.656 Buenas tardes, señora. 22:47.157 --> 22:48.700 ¿En qué puedo servirlo? 22:48.784 --> 22:51.453 Soy el cobrador de La estrella de la noche, mi señora. 22:52.287 --> 22:54.456 ¿El periódico de la tarde? 22:55.040 --> 22:56.583 No soy dueña de la casa. 22:56.666 --> 22:59.378 Soy una de las parientes pobres. 23:00.337 --> 23:02.589 Ese truco no siempre funciona, señora, ¿eh? 23:02.672 --> 23:04.174 Igual paso en la tarde. 23:04.674 --> 23:05.926 Muchas gracias. 23:08.345 --> 23:09.763 [Martín] ¿Qué aplaude, sapo? 23:09.846 --> 23:12.015 - ¡A Eva! - Hay que admitirlo, lo hizo bien. 23:12.516 --> 23:13.892 Pero si eso es lo de menos. 23:13.975 --> 23:16.478 Ese man no movió ni un dedo por el grupo de teatro. 23:16.561 --> 23:18.438 ¿Lo vamos a meter en el baile? No. 23:18.522 --> 23:20.732 Pues hay que ser justos, muchachos. 23:22.234 --> 23:23.819 [suspira] Quiñonez. 23:27.197 --> 23:28.156 El papel es suyo. 23:28.240 --> 23:29.991 [burlón] ¡Bu! 23:30.951 --> 23:32.702 ¿Por qué no me deja el protagónico? 23:33.203 --> 23:35.205 Lo hago mejor que la pecueca de Salcedo. 23:35.288 --> 23:36.623 - Ya. - ¿Qué me dijo? 23:36.706 --> 23:38.333 - ¿Qué dijo? - Se lo demuestro. 23:38.917 --> 23:40.043 Me lo dice aquí. 23:40.127 --> 23:41.962 - ¡Ya! - Vaya a llorar. 23:42.045 --> 23:44.214 - Concéntrese en el guion. - ¡Por favor! 23:44.714 --> 23:46.007 ¡A sus asientos! 23:46.508 --> 23:49.386 - Se salvó porque me debo concentrar. - ¡Salcedo! 23:49.886 --> 23:51.847 [Camilo] La segunda sorpresa fue Laura, 23:51.930 --> 23:54.099 una de las pocas estudiantes de quinto. 23:54.182 --> 23:56.226 Graciosa, extrovertida, 23:56.309 --> 23:57.978 dispuesta a tragarse el escenario 23:58.061 --> 24:00.480 y, sobre todo, sin proponérselo, 24:00.564 --> 24:02.482 a robarle el corazón a Salcedo. 24:02.983 --> 24:05.902 Fue el primer y trágico amor de nuestro compañero. 24:05.986 --> 24:09.114 [música ensoñadora] 24:09.698 --> 24:10.782 [Gustavo] Arranque. 24:12.367 --> 24:13.994 ¿A qué viene todo esto? 24:14.494 --> 24:17.122 Querido, es el cumpleaños de Blanche. 24:17.622 --> 24:20.292 - ¿Está aquí Blanche? - No, está en el cuarto de baño. 24:20.375 --> 24:22.335 ¡Proyección, por favor! 24:22.419 --> 24:24.212 - Está en el baño. - [Gustavo] Eso. 24:24.296 --> 24:25.630 ¿Y qué hace allí? 24:26.131 --> 24:27.382 ¿Hace cuánto que está? 24:27.883 --> 24:31.052 [suspira] Se la ha pasado toda la tarde ahí, Stanley. 24:31.136 --> 24:32.637 [sigue con voz ahogada] 24:32.721 --> 24:36.850 Últimamente, has hecho todo lo posible para herirla. 24:36.933 --> 24:38.393 [música festiva] 24:38.476 --> 24:40.395 Blanche es sensible, ¿sí? 24:41.271 --> 24:44.733 Ella y yo nos hemos creado un entorno muy diferente al tuyo. 24:44.816 --> 24:46.067 [música se desvanece] 24:46.151 --> 24:47.736 [Camilo] Como predijo Arbeláez, 24:47.819 --> 24:50.155 la obra nos había permitido pensar en otra cosa 24:50.238 --> 24:52.782 que no fuera el examen para el servicio militar. 24:52.866 --> 24:55.160 Sin embargo, nos iba a lanzar 24:55.243 --> 24:57.746 otro problema no menos grave. 25:00.332 --> 25:01.625 Brindo por… 25:02.250 --> 25:03.460 mi desgracia. 25:05.003 --> 25:06.379 - Salud. - Salud. 25:08.131 --> 25:11.718 Ay, yo solo espero que a ella también se le escurran las babas por él. 25:11.801 --> 25:14.387 Pero no me le pegue al perro, Eva. ¿Qué pasa? 25:14.888 --> 25:16.598 Esa canción es superchévere. 25:16.681 --> 25:18.141 Superromántica. 25:19.351 --> 25:21.228 - ¿Una balada? - Claro. 25:21.311 --> 25:23.313 ¿Qué, no le gustan las baladas? 25:25.190 --> 25:26.441 No, qué bandera. 25:26.942 --> 25:28.693 Esa música es para gente boba. 25:29.653 --> 25:32.531 Yo prefiero otro tipo de música, ¿sabe? 25:32.614 --> 25:34.074 Como… 25:34.157 --> 25:35.992 Esta. Esta me gusta. 25:36.576 --> 25:38.578 - Chanfle. - [música cesa] 25:38.662 --> 25:40.664 [música disco animada] 25:44.376 --> 25:45.210 ¿Usted baila? 25:45.293 --> 25:46.211 ¿Esta música? 25:46.294 --> 25:47.921 ¿O prefiere la raspa? 25:48.004 --> 25:50.507 [música sube de volumen] 25:53.843 --> 25:54.844 Tal vez, ¿no? 25:58.682 --> 26:00.559 [Álvaro] ¡Eso, Salcedo! 26:00.642 --> 26:01.935 [silbidos] 26:02.018 --> 26:04.688 [Álvaro] Muévase, pero muévase. 26:08.775 --> 26:11.361 [Álvaro] ¡Vea, Salcedo! ¡Eso! 26:11.444 --> 26:13.321 [silbidos] 26:19.452 --> 26:20.996 [silbidos] 26:23.707 --> 26:25.375 [vítores] 26:53.528 --> 26:55.071 [vítores] 26:55.155 --> 26:56.906 [silbidos] 26:58.491 --> 26:59.909 [ráfaga] 27:00.994 --> 27:02.996 [música suena ahogada] 27:05.665 --> 27:08.376 - [Laura] ¿Ir al cine? - Sí. ¿No le gusta el cine? 27:08.877 --> 27:10.295 Sí, ¿a ver qué? 27:11.171 --> 27:14.841 Hay una película nueva de un tal Woody Allen. 27:15.550 --> 27:17.218 Se llama Annie Hall. 27:17.719 --> 27:19.179 Dicen que está buenísima. 27:19.262 --> 27:21.222 Ah, ¿y de qué trata? 27:21.306 --> 27:22.265 ¿De qué trata? 27:22.766 --> 27:25.477 Eh, trata… ya le digo, trata sobre… 27:25.560 --> 27:28.313 sobre un artista que trata de entender 27:28.396 --> 27:31.274 por qué terminó su relación con una chica intelectual 27:31.358 --> 27:33.443 a la cual nunca logró seducir del todo. 27:35.362 --> 27:37.155 Pero tiene chistes muy buenos. 27:37.238 --> 27:39.407 - No… gracias. - [Gustavo] Bien. Corte. 27:39.491 --> 27:41.159 Suena un poco aburrido. 27:41.659 --> 27:42.494 Pero… 27:42.577 --> 27:45.664 bueno, puede ser la próxima, prefiero las películas de acción. 27:47.540 --> 27:48.375 [Gustavo] Bien. 27:48.875 --> 27:50.585 - Stella. - [susurra] ¿Cómo le fue? 27:50.668 --> 27:51.711 - Mal. - [Laura] Sí. 27:51.795 --> 27:53.254 - Pésimo. - [Gustavo] Por acá. 27:53.338 --> 27:55.840 Pero… ¿le dijo lo que yo le expliqué? 27:55.924 --> 27:58.343 Me lo escribí hasta en la mano. Casi me escupe. 27:58.426 --> 27:59.969 ¿En serio? 28:00.470 --> 28:03.056 Sí, Eva, ¿sabe qué? Mejor no me ayude, gracias. 28:03.139 --> 28:04.307 Bueno, lástima. 28:04.391 --> 28:06.810 Hubiera sido chévere que hubieran visto esa peli. 28:06.893 --> 28:08.019 [música de suspenso] 28:08.103 --> 28:09.479 [Gustavo] Y tú, Mitch… 28:10.271 --> 28:11.981 te darás cuenta de que te despide. 28:12.065 --> 28:14.567 Quiero ver el juego de que cuando tú te das vuelta… 28:14.651 --> 28:15.485 ¿Salcedo? 28:16.069 --> 28:17.862 - Salcedo, ¿me escucha? - ¿Qué? 28:17.946 --> 28:19.572 Que solo faltaría afinar un poco 28:19.656 --> 28:21.991 el momento en el que se pone agresivo Stanley. 28:22.075 --> 28:23.618 Listo. De una. 28:24.119 --> 28:26.204 - Pero lo trabajamos la próxima. - De una. 28:26.287 --> 28:28.373 ¿Comentarios? ¿Sensaciones? 28:28.456 --> 28:29.707 - [Rodrigo] Ninguno. - Yo. 28:29.791 --> 28:31.626 - Laurita tiene una pregunta. - Ella. 28:31.709 --> 28:32.711 - Lidia. - Laura. 28:32.794 --> 28:34.379 - Laura, Laura. - Sí. 28:34.879 --> 28:37.465 Eh, bueno, realmente no es sobre la obra. 28:37.549 --> 28:40.510 Es un poco más sobre una invitación que les quiero hacer. 28:40.593 --> 28:43.096 Mi hermana Melisa cumple 15 años este fin de semana 28:43.179 --> 28:45.265 y le vamos a hacer una superfiesta, 28:45.765 --> 28:47.809 y me encantaría que fueran. 28:49.060 --> 28:50.228 [Martín] Firme. De una. 28:50.812 --> 28:51.730 Firmes. 28:51.813 --> 28:53.231 - [Rodrigo] Sí. - Sí, ¿o qué? 28:53.314 --> 28:55.108 Luego les doy la dirección, ¿sí? 28:56.651 --> 28:58.319 Buen ensayo, gracias. 28:58.820 --> 29:00.864 [vítores] 29:00.947 --> 29:02.157 [Martín] ¡Bravo! 29:03.825 --> 29:05.034 [Álvaro] Apúrale. 29:05.118 --> 29:06.411 Laurita, el 68. 29:07.495 --> 29:09.747 - Con usted tengo que hablar. - ¿Qué pasó? 29:10.749 --> 29:14.002 Quiero aprovechar la fiesta de Laurita para ponérmele de frente. 29:14.085 --> 29:16.463 - Ah. - Necesito que me ayude con una cosita. 29:16.546 --> 29:18.506 - Sí, claro. Sí. - ¿Está bien? 29:19.007 --> 29:20.383 [barullo de voces] 29:20.467 --> 29:21.551 [ruidos urbanos] 29:23.178 --> 29:24.387 ¿Declararse? 29:24.471 --> 29:25.513 Sí, hermanito. 29:25.597 --> 29:27.223 ¿Cómo se declara uno? Gracias. 29:27.307 --> 29:28.683 Gracias, eh… 29:28.766 --> 29:30.769 Pues, hermano, ¿qué le digo? 29:30.852 --> 29:34.731 Vea, es que entiéndame que nunca le he estallado a una vieja, ¿entiende? 29:34.814 --> 29:37.066 Por eso me le quiero ir de frente. 29:37.150 --> 29:38.526 A ver, primero que todo, 29:38.610 --> 29:41.321 ¿usted está seguro que la vieja le corresponde? 29:41.404 --> 29:44.532 - ¿Cómo voy a saber si nunca me declaro? - Porque hay señales. 29:44.616 --> 29:46.367 Hay coqueteo, no sé. 29:46.451 --> 29:47.368 Eso se siente. 29:47.452 --> 29:49.078 No sé, hermanito, no sé. 29:49.579 --> 29:51.581 - Creo que la embarré. - ¿Por qué? 29:51.664 --> 29:54.751 Hacerle caso a Eva con una cosa ahí, una película ahí. 29:55.251 --> 29:56.252 Perdí terreno. 29:56.836 --> 29:59.923 Por eso necesito que me ayude. Es propio con las palabras. 30:00.006 --> 30:02.759 Me puede ayudar a declararme y que no me digan que no. 30:02.842 --> 30:04.886 A ver, es que eso es tan personal. 30:04.969 --> 30:06.137 Es más, a veces… 30:06.221 --> 30:09.390 es mejor no hacer nada, dejar que las cosas se den solas. 30:09.474 --> 30:12.060 ¿Cómo van a fluir si yo no tengo tiempo, hermanito? 30:12.143 --> 30:14.854 ¿No sabe que nos vamos al cuartel, nos graduamos y qué? 30:14.938 --> 30:17.690 No la vuelvo a ver y me muero. Yo me jodo, yo la amo. 30:17.774 --> 30:20.276 - La amo. - Ya. Sí, sí. Todo bien, ¿qué le digo? 30:20.777 --> 30:24.197 No sé, en casos como el suyo, cuando las palabras no son el fuerte, 30:24.280 --> 30:25.573 yo creo que… 30:25.657 --> 30:29.118 que lo mejor es demostrar el amor con acciones, ¿entiende? 30:29.702 --> 30:34.707 No sé, que usted haga algo que le demuestre lo que siente por ella. 30:35.583 --> 30:37.418 No sé, como… 30:38.461 --> 30:39.504 Ya sé. 30:40.255 --> 30:41.256 Gracias, Granados. 30:41.756 --> 30:42.924 Le debo una, ¿oyó? 30:43.007 --> 30:45.009 - Pero ¿sí me entendió? - ¡Sí, sí! 30:45.510 --> 30:46.636 ¡Gracias! 30:46.719 --> 30:47.720 Este marica. 30:47.804 --> 30:52.016 [Camilo] Decidimos llegar a la fiesta luciendo lo mejor que podíamos. 30:52.100 --> 30:54.978 Eva y Luisa, hermosas con trajes de primera 30:55.061 --> 30:58.523 y nosotros con vestidos armados con una cosa prestada allí, 30:58.606 --> 30:59.858 otra prestada allá, 30:59.941 --> 31:03.403 una prenda del papá, una del tío, etcétera. 31:03.486 --> 31:04.779 ¿Cuál es su estrategia? 31:04.862 --> 31:05.905 - Esto. - ¿Flores? 31:05.989 --> 31:07.657 - Claro. - No, está horrible. No. 31:07.740 --> 31:10.410 - ¿Cómo que horrible? - Deme, venga, deme esas flores. 31:10.493 --> 31:11.911 - ¿Qué? - ¡Que la va a cagar! 31:11.995 --> 31:14.664 - ¿Cagar? ¿Qué haré? - No sé, después inventamos algo. 31:14.747 --> 31:15.957 Yo le ayudo a pensar. 31:16.040 --> 31:18.877 ¿Para qué? Inventamos algo. La noche es hoy, hermanito. 31:18.960 --> 31:19.961 ¿Y entonces? 31:20.461 --> 31:21.796 No le podrá entregar esto. 31:21.879 --> 31:24.299 - [invitados] ♪ Cumpleaños feliz. ♪ - Improvisar. 31:24.382 --> 31:25.300 ¿Qué? 31:25.383 --> 31:28.636 [invitados] ♪ Te deseamos a ti. ♪ 31:29.971 --> 31:31.639 ♪ Cumpleaños… ♪ 31:31.723 --> 31:33.725 [suena música salsa] 31:38.438 --> 31:39.272 ¡Ey! 31:45.403 --> 31:46.279 Gracias. 31:59.208 --> 32:00.835 Oiga, ¿ha visto a Laurita? 32:01.794 --> 32:03.546 No me diga que ya se le perdió. 32:04.422 --> 32:07.884 Pues me dijo que fuera por estos tragos y luego se desapareció. 32:08.927 --> 32:10.219 No, ni idea. 32:12.388 --> 32:13.806 Oiga, qué raro, ¿no? 32:14.515 --> 32:15.516 ¿Raro qué? 32:16.017 --> 32:18.353 Pues que nadie saque a bailar a la quinceañera. 32:18.436 --> 32:21.648 La tienen ahí sentadita, comiendo pavo… 32:22.148 --> 32:23.441 plantada. 32:24.692 --> 32:26.194 Oiga, pues sí, ¿no? 32:28.071 --> 32:29.530 Ya sé, huevón. 32:30.031 --> 32:34.118 Si usted quiere sacar puntos con Laura y de paso con la familia, vea. 32:34.619 --> 32:36.120 Ahí está su oportunidad. 32:36.204 --> 32:39.040 Sáquela a bailar y verá que queda como el príncipe azul. 32:39.707 --> 32:43.419 ¿Sabe qué? Granados sí me ha dicho algo así de las acciones y que tales. 32:43.920 --> 32:45.463 Ese es otro que anda perdido. 32:45.546 --> 32:48.257 Pabón dice que con dos ensayos ya quedamos listos para… 32:48.341 --> 32:50.593 para mostrar la obra de teatro en el colegio. 32:50.677 --> 32:51.928 Chévere. 32:52.011 --> 32:53.304 Lástima, ¿no? 32:53.388 --> 32:54.639 [puerta se cierra] 32:54.722 --> 32:56.849 ¿Lástima? No, ¿por qué? 32:57.350 --> 33:00.561 No, porque ustedes se gradúan y ya no vamos a tener tanto tiempo 33:00.645 --> 33:02.939 para vernos tan seguido como lo hacemos ahora. 33:03.022 --> 33:04.565 Ah. 33:04.649 --> 33:07.735 Sí, ahí al que le va a dar duro es a Salcedo. 33:08.361 --> 33:11.030 - Ese man está tragado de usted. - Ash. 33:12.532 --> 33:14.492 Ay, pues qué pesar por él. 33:14.575 --> 33:16.285 Porque es que a mí no me gusta él. 33:16.786 --> 33:18.121 - ¿Mm? - Mjm. 33:18.204 --> 33:19.038 Mm. 33:19.122 --> 33:21.874 A mí me gusta otro y es usted. 33:23.501 --> 33:25.461 Eh… psh… 33:25.545 --> 33:26.796 Ahí sí 33:27.588 --> 33:30.717 se montó donde no era porque yo tengo la vida muy complicada 33:30.800 --> 33:33.261 y a mí me gusta otra persona. 33:33.344 --> 33:35.346 [salsa sigue sonando] 33:36.180 --> 33:37.432 Hermanito. 33:37.932 --> 33:39.142 Suerte, suerte. 33:43.771 --> 33:44.731 ¿Bailamos? 33:44.814 --> 33:46.816 [música cesa] 33:50.486 --> 33:54.490 [ruido ahogado] 34:10.590 --> 34:12.592 [música dramática] 34:18.306 --> 34:19.557 [ríe apenado] 34:21.976 --> 34:23.019 [ríe apenado] 34:25.104 --> 34:27.231 Ah, sí, yo me sé su cuento con Eva. 34:27.732 --> 34:28.941 Ah, eso… 34:29.025 --> 34:29.984 Eso, sí. 34:30.067 --> 34:31.652 Pero es que a mí no me importa. 34:32.487 --> 34:35.740 Es más, me encantaría ayudarlo a que usted se olvide de esa vieja. 34:37.366 --> 34:39.368 No, no. No, eso no lo va a lograr. 34:39.452 --> 34:41.412 Es muy complicado ahorita, muy difícil. 34:41.496 --> 34:44.832 Ah, eso es porque usted no sabe cómo pueden ser las cosas conmigo. 34:44.916 --> 34:46.626 No, sí, eh… 34:46.709 --> 34:47.543 O sea… 34:48.544 --> 34:50.588 Ay, mire, a usted le conviene. 34:51.089 --> 34:54.383 Usted se olvida ese cuento raro que tiene con Eva… 34:54.467 --> 34:56.177 - Mjm. - …y la pasa bien conmigo. 34:56.260 --> 34:58.971 - Es que no, ahorita no… - [Rodrigo] ¡Granados! 34:59.055 --> 35:00.932 Salcedo la metió hasta el fondo. 35:01.015 --> 35:02.391 - [Rodrigo] ¡Ya! - Ya. 35:02.475 --> 35:04.102 [titubea] ¿Qué pasó? 35:04.852 --> 35:07.105 - [Álvaro] Muchacho bobo. - Qué pena, perdón. 35:07.772 --> 35:09.440 - [Gustavo] Tranquilo. - Qué pena. 35:09.524 --> 35:11.776 - Bonito, la hizo muy linda. - ¿De verdad? 35:11.859 --> 35:14.320 Qué iba a saber que estaba en silla de ruedas. 35:14.403 --> 35:16.405 Pero ¿cómo va a salir corriendo? 35:16.489 --> 35:18.366 Usted es mucho cerdo a lo bien. 35:18.449 --> 35:21.619 Ay, Martín, sí. La verdad sí la hizo sentir supermal, pobrecita. 35:22.120 --> 35:25.414 Bueno, tenemos que agradecer que no nos sacaron a balazos. 35:25.498 --> 35:27.834 - Sí. - El padre estaba que echaba chispas. 35:27.917 --> 35:29.627 Usted no me joda, no me joda. 35:30.127 --> 35:32.839 - Esto me pasa por escucharlo, imbécil. - ¿Perdón? 35:33.339 --> 35:34.215 ¿Perdón? 35:34.298 --> 35:36.175 Usted me dijo que la sacara a bailar. 35:36.259 --> 35:37.635 - ¿De verdad? - No, no. 35:37.718 --> 35:40.138 Si le digo que se tire bajo un puente, ¿lo hace? 35:40.221 --> 35:41.180 No se ponga huevón. 35:41.264 --> 35:43.516 Eso me pasa por escuchar sus consejos maricas. 35:43.599 --> 35:46.519 ¿Yo qué? Asuma las consecuencias. El responsable fue usted. 35:46.602 --> 35:49.021 - Dijo: "Improviso". Tan marica. - No. A ver, no. 35:49.105 --> 35:51.023 Qué pereza. A ver, no se van a pelear. 35:51.107 --> 35:53.317 Esto fue un accidente, nadie tiene la culpa. 35:53.401 --> 35:55.820 Y si siguen alegando, no vamos a llegar a nada. 35:57.446 --> 35:58.281 [Eva] Psh. 35:58.364 --> 35:59.240 ¿Y qué? 35:59.740 --> 36:01.409 ¿Vamos a perder la arreglada? 36:03.286 --> 36:04.412 No. 36:04.495 --> 36:05.329 ¿No? 36:06.247 --> 36:08.541 Porque yo me traje esto. 36:08.624 --> 36:09.709 ¿Y eso? 36:09.792 --> 36:13.296 Ay, no, Eva, el colmo. ¿Usted se robó esa botella de la fiesta? 36:14.755 --> 36:17.258 Solo necesitamos un parque para darle mate… 36:17.758 --> 36:20.303 y no terminar tan mal lo que empezó tan bien, ¿no? 36:20.386 --> 36:21.220 Vamos. 36:21.304 --> 36:22.847 ¿Sí vio? Para darle mate. 36:23.347 --> 36:24.849 Más bien un acierto. 36:25.516 --> 36:27.894 Pues sí, vamos a emborracharnos. ¿Qué más? 36:27.977 --> 36:31.105 [suena "Nada sabe tan dulce como tu boca" de Víctor Manuel] 36:34.358 --> 36:36.736 [Camilo] En esa época, el sitio era lo de menos, 36:36.819 --> 36:39.113 lo importante era estar juntos. 36:39.197 --> 36:40.656 Así que esperamos el amanecer 36:40.740 --> 36:44.577 en ese parque matando la botella que Eva se había robado de la fiesta 36:44.660 --> 36:47.622 y tratando de darle ánimo y consuelo a Salcedo, 36:47.705 --> 36:52.001 que se estaba sintiendo el ser más miserable del planeta Tierra. 36:52.084 --> 36:53.794 [todos ríen] 37:03.346 --> 37:06.098 A pesar de las circunstancias, fue un momento especial 37:06.182 --> 37:08.768 y todos hubiéramos querido que esa noche 37:08.851 --> 37:10.770 fuera eterna. 37:16.192 --> 37:19.862 ¡Gracias por estos días, hermana! 37:19.946 --> 37:21.530 - ¡No! ¡Suéltenme! - ¡Agárrenla! 37:21.614 --> 37:23.241 - ¡Agárrenla! - ¡Pare, por favor! 37:26.786 --> 37:28.663 Quien quiera que sea usted, 37:28.746 --> 37:32.792 debe saber que yo siempre he dependido de la bondad de los extraños. 37:37.922 --> 37:39.173 [Laura grita] ¡Blanche! 37:39.674 --> 37:41.217 ¡Blanche! 37:42.426 --> 37:43.886 [grita fuerte] ¡Blanche! 37:43.970 --> 37:45.554 ¡Blanche! 37:45.638 --> 37:47.306 ¡Stella, querida! 37:47.390 --> 37:49.475 - ¡Cariño mío, vamos! - ¡No me toque! 37:49.558 --> 37:51.644 ¡No me toque! ¡No me toque! 37:52.144 --> 37:54.814 ¡Mucho menos después de lo que le hizo a mi hermana! 37:54.897 --> 37:58.859 [Camilo] En ese momento, Laura, quizá confundiendo realidad con fantasía, 37:58.943 --> 38:00.319 se salió del libreto 38:00.403 --> 38:02.363 y le dio a la obra un final diferente 38:02.446 --> 38:04.532 al que había escrito Tennessee Williams. 38:04.615 --> 38:05.658 [público aplaude] 38:05.741 --> 38:07.743 [público vitorea] 38:08.744 --> 38:09.578 ¡Gracias! 38:11.205 --> 38:12.248 Mire, Pabón. 38:12.915 --> 38:17.503 [Camilo] Nuestro público no se dio cuenta, pues ninguno conocía la obra, 38:17.586 --> 38:21.882 y este final resultaba no solo coherente, sino incluso más ajustado 38:21.966 --> 38:24.760 a la ola feminista que Eva había instaurado 38:24.844 --> 38:27.305 en el José María desde su llegada. 38:27.388 --> 38:30.016 [público ovaciona] 38:30.099 --> 38:31.183 Gracias. 38:34.312 --> 38:38.149 Sepan ustedes que, para un joven colombiano, prestar… 38:38.232 --> 38:41.569 [Camilo] Como había sido la intención, el tiempo dedicado al teatro 38:41.652 --> 38:44.071 nos había permitido olvidar momentáneamente 38:44.155 --> 38:47.658 las preocupaciones por el examen para el servicio militar. 38:47.742 --> 38:51.037 Pero el día cero llegó y mis compañeros tuvieron que comparecer, 38:51.120 --> 38:55.249 haciendo un último esfuerzo por esquivar aquel deber con la patria. 38:55.333 --> 38:57.752 - [Álvaro chista] ¡Ey! - …para determinar si son… 38:57.835 --> 38:58.669 Oigan. 38:58.753 --> 39:01.297 Los Acuña les vendieron las mismas gafas. Huevones. 39:01.380 --> 39:03.799 Había una promoción dos por uno, huevón. 39:03.883 --> 39:05.968 ¡Los van a pillar, par de imbéciles! 39:06.052 --> 39:09.305 ¡Qué va, ni cante victoria! Con eso no creo que le coma un cuento. 39:09.388 --> 39:11.640 Eso, ¿al menos aseguró de que fueran su talla? 39:11.724 --> 39:13.100 [sisea] Bueno, bueno. 39:14.560 --> 39:16.562 [música dramática de estilo militar] 39:25.196 --> 39:26.197 [sargento carraspea] 39:27.198 --> 39:28.032 Vea, sargento. 39:28.115 --> 39:29.366 [música cesa] 39:29.450 --> 39:31.327 Ahí pone que tengo el pie malito. 39:32.119 --> 39:33.537 - Pie malito. - Claro. 39:37.416 --> 39:38.250 Ahí lo pone. 39:42.046 --> 39:45.049 [música de tensión dramática] 39:55.476 --> 39:57.228 ¡Chimbo! ¡Apto! 40:01.440 --> 40:02.274 Epiléptico. 40:02.942 --> 40:04.026 Sí, mi cabo. 40:04.110 --> 40:05.027 Sargento. 40:05.111 --> 40:06.070 Mi sargento. 40:06.654 --> 40:07.947 Yo lo mandaré ahora mismo 40:08.030 --> 40:10.825 al laboratorio del distrito pa que le hagan exámenes. 40:12.868 --> 40:14.078 Si todo esto es mentira, 40:14.161 --> 40:18.124 me lo traigo directo para el cuartel, saltándonos el sorteo, ¿oyó? 40:18.624 --> 40:19.458 ¿Qué dice? 40:22.378 --> 40:23.921 Yo creo que ya me curé. 40:24.672 --> 40:25.506 ¡Apto! 40:46.902 --> 40:48.154 ¡Chimbos! 40:48.737 --> 40:49.947 ¡Aptos! 40:53.367 --> 40:54.452 Separen las piernas. 40:54.535 --> 40:56.537 [música de suspenso] 40:57.913 --> 40:58.747 ¡Apto! 40:59.331 --> 41:01.709 [Camilo] Aquel examen tenía algo de humillante, 41:01.792 --> 41:04.420 pues debían permanecer desnudos por horas 41:04.503 --> 41:07.882 antes de que un doctor viniera a palparles los testículos 41:07.965 --> 41:09.884 y revisarles las amígdalas. 41:09.967 --> 41:11.552 - ¡Abra con ganas! - ¡Ah! 41:13.721 --> 41:14.847 Separe las piernas. 41:15.931 --> 41:17.391 [grita] ¡Separe las piernas! 41:20.644 --> 41:21.562 Apto. 41:23.564 --> 41:24.607 Apto. 41:25.941 --> 41:26.775 Apto. 41:30.571 --> 41:32.656 [Camilo] Dentro de los estudiantes aptos, 41:32.740 --> 41:34.992 se realizaba un sorteo para determinar 41:35.075 --> 41:37.119 cuáles irían a prestar el servicio. 41:37.620 --> 41:41.582 Era el final y el momento más tenso de la jornada. 41:42.791 --> 41:45.753 [Sargento] Rodríguez, Felipe. 41:49.298 --> 41:51.800 Vargas, Julián. 41:56.430 --> 42:01.477 Y del Colegio Distrital José María Root, 42:01.977 --> 42:05.606 los siguientes señores se van conmigo 42:05.689 --> 42:07.858 a servirle a la patria. 42:08.359 --> 42:12.655 [Camilo] Aunque gracias a mi paternidad, estuve ausente de ese momento, 42:12.738 --> 42:16.659 era consciente de que aquel era un punto crítico para mis amigos 42:16.742 --> 42:20.913 y me encomendé a Protágoras y demás íconos del Olimpo Griego 42:20.996 --> 42:23.582 para que ninguno de ellos tuviera el destino trágico 42:23.666 --> 42:25.542 de Travis de Taxi Driver. 42:25.626 --> 42:27.962 [golpe dramático] 42:28.546 --> 42:30.548 [música de tensión] er.