WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:08.299 align:center And now, from the District School 00:00:09.217 --> 00:00:10.844 align:center José María Root, 00:00:12.220 --> 00:00:17.017 align:center the following gentlemen I call out will also be serving our blessed nation. 00:00:19.144 --> 00:00:20.645 align:center Galeano, Hernán. 00:00:22.731 --> 00:00:23.773 align:center Mora, Mario. 00:00:27.277 --> 00:00:28.778 align:center Pabón, Gustavo. 00:00:49.299 --> 00:00:52.385 align:center Another option is to pull a Muhammad Ali and not show up. 00:00:52.469 --> 00:00:54.679 align:center You can claim conscientious objection, right? 00:00:54.763 --> 00:00:58.767 align:center Not even Ali, a world champion, could avoid jail for that reason. 00:00:59.893 --> 00:01:01.519 align:center Well, man, it's avoiding jail 00:01:02.103 --> 00:01:04.647 align:center or ending up crazy, or worse, dead. 00:01:05.273 --> 00:01:06.858 align:center We could also pool money. 00:01:07.442 --> 00:01:10.320 align:center We'll talk to the Acuñas and pay for military freedom. 00:01:10.403 --> 00:01:12.030 align:center -Mm. Good idea. -Yes, I can get the money. 00:01:12.113 --> 00:01:13.990 align:center -Yes, yeah. -It's too late, brother. No. 00:01:14.074 --> 00:01:15.992 align:center That… that was before the exam. 00:01:16.076 --> 00:01:18.995 align:center Those… guys were pretty clear about that. 00:01:21.122 --> 00:01:23.541 align:center There's always the option of fleeing the country. 00:01:24.125 --> 00:01:26.211 align:center You can go to Venezuela or the United States, right? 00:01:26.294 --> 00:01:27.796 align:center -Yes! -You have family there? 00:01:27.879 --> 00:01:29.923 align:center Yes, my aunt Rosa Elvira is in the United States. 00:01:30.006 --> 00:01:32.509 align:center Why would I go to the United States? No. 00:01:32.592 --> 00:01:35.512 align:center No, no, no, no. I'm not gonna do anything. 00:01:35.595 --> 00:01:38.098 align:center I'll accept whatever comes my way. 00:01:38.181 --> 00:01:39.974 align:center I don't want to get you all in trouble either. 00:01:40.058 --> 00:01:43.603 align:center If fate decides that… that I have to do military service, then I'll do it. 00:01:44.187 --> 00:01:45.021 align:center That's it. 00:01:45.647 --> 00:01:47.565 align:center I've been through worse, and I'm not 00:01:48.608 --> 00:01:49.901 align:center backing down now. 00:01:57.492 --> 00:02:01.621 align:center EVA LASTING 00:02:08.878 --> 00:02:10.588 align:center "ON PHOTOGRAPHY" EPISODE 3 00:02:12.382 --> 00:02:15.510 align:center At school, the farewell rituals had begun. 00:02:15.593 --> 00:02:17.846 align:center The first one was the yearbook. 00:02:17.929 --> 00:02:19.055 align:center As is our tradition, 00:02:19.138 --> 00:02:21.766 align:center we are going to take the mural and the yearbook photo 00:02:21.850 --> 00:02:23.351 align:center of the senior-year students. 00:02:23.434 --> 00:02:24.894 align:center Nice! 00:02:24.978 --> 00:02:26.604 align:center Whoo! About time! 00:02:26.688 --> 00:02:30.024 align:center That is an activity that should have already been organized 00:02:30.108 --> 00:02:32.152 align:center by the representative of the Student Council. 00:02:32.235 --> 00:02:34.654 align:center -Ah, what a surprise. -What? Go fuck yourselves! 00:02:34.737 --> 00:02:36.489 align:center -I can't do it all alone. -Respect, Quiñonez. 00:02:36.573 --> 00:02:37.866 align:center Since we are pressed for time, 00:02:37.949 --> 00:02:40.410 align:center we'll coordinate it from the principal's office. 00:02:40.493 --> 00:02:41.744 align:center So here's the plan. 00:02:41.828 --> 00:02:44.455 align:center The photo session is scheduled for next Wednesday 00:02:44.539 --> 00:02:46.166 align:center at the school's facilities. 00:02:46.249 --> 00:02:50.086 align:center -Gentlemen must come in a suit and tie. -Nice. 00:02:50.170 --> 00:02:53.298 align:center Ladies, please make sure to make an appointment with the salon. 00:02:53.381 --> 00:02:56.968 align:center -Ladies, stop by the salon. -Are you the boyfriend, or what? 00:02:57.051 --> 00:02:59.971 align:center -Yes, Miss Samper? -It's Eva, and I have a question. 00:03:00.054 --> 00:03:02.682 align:center Are our best dresses and a visit to the hairdresser required, 00:03:02.765 --> 00:03:03.892 align:center or are they optional? 00:03:04.893 --> 00:03:07.145 align:center Well, there's nothing about that in the rules. 00:03:08.855 --> 00:03:10.940 align:center Stop it, Eva. You just wanna mess around. 00:03:11.024 --> 00:03:12.400 align:center -Hmm. -But why? 00:03:12.901 --> 00:03:14.152 align:center It feels hypocritical 00:03:14.235 --> 00:03:17.572 align:center that in the photos that will be displayed at José María and in the yearbook, 00:03:17.655 --> 00:03:20.867 align:center we'll all end up posing and dressed up as something we're not. 00:03:20.950 --> 00:03:23.912 align:center So what, then? Should we come in our pajamas, or what? 00:03:23.995 --> 00:03:25.747 align:center That's not a bad idea. 00:03:25.830 --> 00:03:29.584 align:center Yes, I bet… Dr. Alicia will be… happy as hell, right? 00:03:29.667 --> 00:03:32.754 align:center No, come on, guys. This is serious. 00:03:33.338 --> 00:03:36.591 align:center You have to understand that photography isn't innocent. 00:03:36.674 --> 00:03:39.260 align:center It always carries a social and ideological weight. 00:03:39.344 --> 00:03:42.472 align:center And if we start playing the game of poses and appearances, 00:03:42.555 --> 00:03:45.391 align:center the only thing we'll achieve is validating the system 00:03:45.475 --> 00:03:49.270 align:center and its strategies of manipulation, social control, and abuse of power. 00:03:49.354 --> 00:03:50.230 align:center Sure. 00:03:50.313 --> 00:03:53.358 align:center Frankly, I didn't understand shit of what you said. Not anything. 00:03:53.441 --> 00:03:55.193 align:center Did you get that from a book, or what? 00:03:55.276 --> 00:03:59.781 align:center Yes. On photography. It's an essay by the critic Susan Sontag. 00:03:59.864 --> 00:04:00.865 align:center You should read it. 00:04:00.949 --> 00:04:02.075 align:center Don't be so stupid! 00:04:02.158 --> 00:04:04.202 align:center Hey, dude, what if I'm interested? 00:04:04.285 --> 00:04:05.995 align:center -Gimme that. -Okay, Eva. 00:04:06.079 --> 00:04:08.706 align:center I get what you're saying, and it seems interesting, 00:04:08.790 --> 00:04:11.668 align:center but we have to remember that this might be our only chance 00:04:11.751 --> 00:04:13.294 align:center to dress up in a suit and tie. 00:04:14.128 --> 00:04:18.216 align:center But is it really that important, to the point of betraying yourselves? 00:04:19.676 --> 00:04:20.635 align:center Or what? 00:04:29.435 --> 00:04:31.729 align:center This time, no one agreed with Eva, 00:04:31.813 --> 00:04:32.814 align:center and we all got ready, 00:04:32.897 --> 00:04:36.442 align:center dressing up and posing for the mural as tradition demanded. 00:04:36.526 --> 00:04:38.361 align:center Mr. Tailor, let me help you out with that. 00:04:38.444 --> 00:04:40.655 align:center Besides, as Arbeláez had said, 00:04:41.281 --> 00:04:44.909 align:center this was the only chance we had to add a suit to our wardrobe, 00:04:45.576 --> 00:04:48.329 align:center something of vital importance for life after school. 00:04:48.955 --> 00:04:52.834 align:center So betraying ourselves, in this case, was totally worth it. 00:04:54.752 --> 00:04:56.921 align:center The suit, being the only one, 00:04:57.005 --> 00:04:59.674 align:center represented an effort within the struggling economies 00:04:59.757 --> 00:05:02.510 align:center of the families of students at José María. 00:05:02.593 --> 00:05:03.428 align:center Yes, yes, yes. 00:05:03.511 --> 00:05:07.098 align:center And because of that, it had to last its owner for a long time. 00:05:07.598 --> 00:05:11.728 align:center So, just like with the shoes, it was bought two sizes too big. 00:05:12.478 --> 00:05:15.606 align:center That's the reason, in the murals of district schools, 00:05:15.690 --> 00:05:17.275 align:center including José María, 00:05:18.192 --> 00:05:21.362 align:center the students look like they're wearing…borrowed garments. 00:05:21.446 --> 00:05:22.447 align:center Hey! 00:05:25.491 --> 00:05:27.493 align:center Oh no, Eva. 00:05:29.287 --> 00:05:31.414 align:center So now? What are you gonna do? 00:05:34.042 --> 00:05:35.168 align:center I don't know. 00:05:38.629 --> 00:05:39.839 align:center I don't know. I don't know. 00:05:39.922 --> 00:05:43.843 align:center I swear, I've thought about it a million times, but I just… I don't know. 00:05:47.638 --> 00:05:49.140 align:center This looks pretty serious. 00:05:51.601 --> 00:05:53.227 align:center Very. 00:05:53.311 --> 00:05:54.354 align:center But… 00:05:54.437 --> 00:05:56.105 align:center -I don't know. I… -Hello! 00:05:57.690 --> 00:05:59.025 align:center Hello? 00:06:00.818 --> 00:06:02.653 align:center -What's up? -What's up? 00:06:02.737 --> 00:06:04.238 align:center What is it? 00:06:06.032 --> 00:06:06.908 align:center All fine? 00:06:07.492 --> 00:06:08.326 align:center Yes. 00:06:08.409 --> 00:06:10.244 align:center -Ah. -Uh, how did it go? 00:06:10.328 --> 00:06:11.829 align:center Fine, we were at the park, 00:06:11.913 --> 00:06:15.124 align:center but… we had to come back in because it was too cold. 00:06:15.208 --> 00:06:16.376 align:center -And you two? -Uh-huh. 00:06:16.876 --> 00:06:18.753 align:center Nothing. Fine. We're here, studying. 00:06:20.296 --> 00:06:22.548 align:center What is it? Did I come at a bad time, or what? 00:06:23.216 --> 00:06:25.009 align:center No. Not at all. 00:06:26.385 --> 00:06:27.512 align:center Eva? 00:06:27.595 --> 00:06:28.971 align:center -Hmm? -How are you? 00:06:30.765 --> 00:06:31.808 align:center Are you crying? 00:06:35.770 --> 00:06:37.772 align:center You haven't told me why you were crying. 00:06:40.858 --> 00:06:41.734 align:center No? 00:06:43.027 --> 00:06:45.405 align:center Wasn't it obvious that you were crying? Really? 00:06:47.031 --> 00:06:49.325 align:center Plus, there was a telegram. 00:06:49.826 --> 00:06:51.285 align:center -Who was it? -No, Camilo. 00:06:51.369 --> 00:06:53.871 align:center I'd really rather we don't talk about this. 00:06:55.164 --> 00:06:56.082 align:center Seriously. 00:06:58.084 --> 00:06:59.877 align:center Is it that serious? 00:07:06.884 --> 00:07:08.010 align:center No. No, Camilo. 00:07:08.761 --> 00:07:09.637 align:center Thanks. 00:07:10.847 --> 00:07:14.350 align:center But, you know, some things are more complicated than we'd like. 00:07:14.433 --> 00:07:17.061 align:center And… and I really don't wanna drag you into my problems. 00:07:17.145 --> 00:07:19.355 align:center -It's not worth it. -Your problems are also my problems. 00:07:19.438 --> 00:07:20.565 align:center That's why we are, uh… 00:07:25.278 --> 00:07:26.154 align:center Well… 00:07:29.282 --> 00:07:30.366 align:center I… 00:07:30.450 --> 00:07:32.160 align:center I don't know what we are exactly. 00:07:33.202 --> 00:07:34.203 align:center We're friends. 00:07:37.039 --> 00:07:38.332 align:center Mm. Just friends? 00:07:40.585 --> 00:07:43.921 align:center Friends don't normally do what we do to each other. 00:07:44.505 --> 00:07:48.176 align:center I don't think you're out there kissing Arbeláez or Salcedo. 00:07:49.635 --> 00:07:51.304 align:center We're friends with benefits. 00:07:53.055 --> 00:07:55.141 align:center Friends with benefits? 00:07:55.224 --> 00:07:57.685 align:center Was what I had imagined going to become a reality? 00:07:59.395 --> 00:08:01.522 align:center What do you mean "friends with benefits"? 00:08:01.606 --> 00:08:02.440 align:center Yes. 00:08:03.274 --> 00:08:06.444 align:center We're more than friends, but less than a couple. 00:08:07.570 --> 00:08:10.531 align:center Okay, and why can't we just be a couple, then? 00:08:11.991 --> 00:08:13.201 align:center Because I don't want to. 00:08:14.368 --> 00:08:16.829 align:center And I can't commit to anything right now. 00:08:18.456 --> 00:08:19.290 align:center Hmm? 00:08:20.082 --> 00:08:22.418 align:center Please, Camilo, let's stop talking about this. 00:08:22.501 --> 00:08:25.171 align:center I really don't want us to get tangled up, okay? 00:08:31.010 --> 00:08:32.720 align:center I'll see you tomorrow. 00:08:32.803 --> 00:08:33.888 align:center -See ya. -Bye. 00:08:36.933 --> 00:08:38.976 align:center JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL 00:08:45.733 --> 00:08:48.069 align:center The only one who showed up to the photo shoot, 00:08:48.152 --> 00:08:49.779 align:center challenging the system, was Eva. 00:08:49.862 --> 00:08:52.240 align:center -Hi. -And nobody seemed to care. 00:08:53.241 --> 00:08:57.578 align:center One way or another, we all, even the distinguished faculty staff, 00:08:57.662 --> 00:09:00.039 align:center knew that this was a right she had earned. 00:09:01.499 --> 00:09:03.000 align:center What was particular, in this case, 00:09:03.084 --> 00:09:05.670 align:center was that she was ready to make her own mural. 00:09:11.676 --> 00:09:14.512 align:center Okay. Excuse me. 00:09:15.012 --> 00:09:16.264 align:center What's next? 00:09:17.723 --> 00:09:20.142 align:center Oh! Hey! That hurts. Be careful with that. 00:09:24.730 --> 00:09:26.816 align:center It was Eva's version of history. 00:09:27.316 --> 00:09:29.860 align:center And it turned out to be a gift for everybody. 00:09:29.944 --> 00:09:31.362 align:center -Hey! -Nice! 00:09:35.032 --> 00:09:36.284 align:center You look pretty. 00:09:39.620 --> 00:09:41.163 align:center -Aw. -Whoa. 00:09:43.624 --> 00:09:44.875 align:center Who's that now? 00:09:44.959 --> 00:09:48.129 align:center -That is me! It's me! -Very elegant. 00:09:49.213 --> 00:09:50.047 align:center Whoa. 00:09:52.258 --> 00:09:54.302 align:center Look, I can be good-looking and everything. 00:09:59.015 --> 00:10:00.433 align:center -Hello. -Hi. 00:10:01.601 --> 00:10:02.727 align:center Thanks. Here? 00:10:05.938 --> 00:10:08.024 align:center -Me! -So cute. 00:10:11.235 --> 00:10:12.612 align:center Look at you, so handsome. 00:10:15.197 --> 00:10:16.073 align:center Look here. 00:10:20.953 --> 00:10:23.080 align:center Oh, you gave me glasses. 00:10:34.342 --> 00:10:36.093 align:center "Hello?" 00:11:00.785 --> 00:11:03.162 align:center Whoa! Who's the model? 00:11:06.457 --> 00:11:07.500 align:center Thank you. 00:11:19.178 --> 00:11:20.137 align:center Ready? 00:11:37.947 --> 00:11:39.615 align:center -You're done. -Thanks. 00:11:39.699 --> 00:11:40.783 align:center Thank you. 00:12:17.737 --> 00:12:23.909 align:center HIGH SCHOOL GRADUATES 1977 - 6B JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL 00:12:26.245 --> 00:12:28.998 align:center Well, the thing is that I made an agreement with Rosario, 00:12:29.081 --> 00:12:32.126 align:center and I, uh… I'm gonna give her child support for Janet. 00:12:32.209 --> 00:12:36.756 align:center So here… on top of that, I also have to keep contributing. 00:12:37.965 --> 00:12:40.134 align:center I'm moving to an apartment I've got my eye on 00:12:40.217 --> 00:12:42.887 align:center because I can't keep mooching off my mom for food or rent. 00:12:43.471 --> 00:12:46.056 align:center It's an upcoming expense, so I'll be tight on cash. 00:12:46.140 --> 00:12:47.641 align:center What if we ask for a loan? 00:12:47.725 --> 00:12:48.601 align:center No, Mrs. Ana. 00:12:48.684 --> 00:12:51.854 align:center We have a mortgage on the house. The bank requires collateral for any loan. 00:12:55.399 --> 00:12:58.402 align:center And what if Dad moves back home? 00:12:59.945 --> 00:13:03.365 align:center Well, I don't know. Maybe that way, he can save money by living here. 00:13:03.449 --> 00:13:05.868 align:center -That's a possibility. -We should think about other options. 00:13:05.951 --> 00:13:07.203 align:center What about the exit exam? 00:13:08.120 --> 00:13:08.996 align:center Hmm. 00:13:09.663 --> 00:13:11.081 align:center I already took care of that. 00:13:12.666 --> 00:13:14.668 align:center Dad, those loans are actually a lottery. 00:13:15.294 --> 00:13:16.462 align:center Yes, that's true. 00:13:17.713 --> 00:13:19.924 align:center Look, kiddo, you're gonna have to cling to God and pray 00:13:20.007 --> 00:13:21.634 align:center so that that loan comes through. 00:13:22.218 --> 00:13:25.221 align:center Otherwise… switch majors or… 00:13:25.888 --> 00:13:27.681 align:center or postpone going to college. 00:13:34.438 --> 00:13:35.898 align:center Time was running out, 00:13:35.981 --> 00:13:39.235 align:center and the only option was to try to get a loan from the newspaper 00:13:39.318 --> 00:13:42.363 align:center that I could pay back with the articles I wrote for them. 00:13:43.656 --> 00:13:47.326 align:center But the director helped me realize that, with that money, 00:13:47.409 --> 00:13:50.538 align:center I could barely cover my responsibilities as a parent, 00:13:51.163 --> 00:13:54.959 align:center let alone commit part of it to my desire to go to university. 00:14:00.172 --> 00:14:01.799 align:center This is shit, man! 00:14:01.882 --> 00:14:03.342 align:center -Fuck! -Bring it! 00:14:03.425 --> 00:14:05.386 align:center -Was it approved for you? -Yes. How about you? 00:14:05.469 --> 00:14:07.012 align:center No, brother. We're screwed. 00:14:07.096 --> 00:14:09.598 align:center CREDITS FOR TECHNICAL AND HIGHER EDUCATION 00:14:09.682 --> 00:14:11.350 align:center What a cruel day. No kidding. 00:14:11.433 --> 00:14:12.726 align:center They denied me the loan, 00:14:12.810 --> 00:14:16.063 align:center even though I wanted to study something that actually guarantees a job. 00:14:16.146 --> 00:14:17.898 align:center But they approved you to study that junk. 00:14:17.982 --> 00:14:20.234 align:center Come on, buddy. Don't let the bad vibes stick, okay? 00:14:20.317 --> 00:14:23.112 align:center I'm happy for you, Granaditos, but I know you know I'm right. 00:14:23.195 --> 00:14:26.657 align:center Mm-hmm. In a way, yes, but I'm not entirely to blame. 00:14:26.740 --> 00:14:29.076 align:center I'm also really pissed that you didn't get approved. 00:14:29.159 --> 00:14:31.495 align:center So what are you gonna do? 00:14:32.037 --> 00:14:34.415 align:center Makes me wanna join Pabón at the barracks. 00:14:35.124 --> 00:14:37.418 align:center -Anyway, I'm screwed. -Hmm. 00:14:37.501 --> 00:14:39.712 align:center -Come on, man. Don't be fatalistic. -Mm! 00:14:39.795 --> 00:14:42.131 align:center -You still have an option. That's SENA. -That's right. 00:14:42.214 --> 00:14:44.550 align:center For what you want, that's actually better than college. 00:14:45.301 --> 00:14:46.135 align:center How about you? 00:14:47.052 --> 00:14:47.887 align:center Nothing, man. 00:14:47.970 --> 00:14:52.182 align:center Apply to the college. If I don't get in, I'll work all next year and try again. 00:14:52.266 --> 00:14:53.642 align:center What else can I do? 00:14:53.726 --> 00:14:55.227 align:center Why the long faces? 00:14:57.730 --> 00:14:58.564 align:center What happened? 00:15:00.065 --> 00:15:01.317 align:center Unbelievable. 00:15:02.026 --> 00:15:05.696 align:center Honestly, it'sterriblethat access to higher education is restricted 00:15:05.779 --> 00:15:09.533 align:center to having a lot of money to pay for tuition to a private university, 00:15:09.617 --> 00:15:11.911 align:center orbeing fortunate to get into Nacho, 00:15:11.994 --> 00:15:13.787 align:center or to win an ICETEX loan. 00:15:14.288 --> 00:15:15.289 align:center No. 00:15:15.372 --> 00:15:16.749 align:center What are we supposed to do? 00:15:17.458 --> 00:15:20.878 align:center Should we organize one of those protests you like, get in trouble? 00:15:20.961 --> 00:15:22.588 align:center -Then it'll all be useless. -Hey. 00:15:23.088 --> 00:15:24.757 align:center Don't listen to him. He's bitter. 00:15:25.257 --> 00:15:26.383 align:center Well… 00:15:26.467 --> 00:15:29.261 align:center …in any case, I'm really sorry, Martín. 00:15:33.599 --> 00:15:34.892 align:center Well, what about you, huh? 00:15:34.975 --> 00:15:37.061 align:center I'm also going to study literature. 00:15:37.770 --> 00:15:38.854 align:center What? Here? 00:15:38.938 --> 00:15:40.814 align:center -Yes. -Another one? 00:15:40.898 --> 00:15:42.191 align:center I want to be a translator. 00:15:42.274 --> 00:15:44.401 align:center -Nice. Nice. -Uh-huh. 00:15:44.485 --> 00:15:45.986 align:center Worse than being a writer. 00:15:46.070 --> 00:15:48.030 align:center You two are definitely insane. 00:15:48.113 --> 00:15:50.199 align:center It's cool we're going to study the same thing, right? 00:15:50.282 --> 00:15:52.534 align:center Yes, that sounds awesome. It makes me really happy. 00:15:52.618 --> 00:15:56.664 align:center In fact, I was thinking we could celebrate alone. 00:16:00.250 --> 00:16:01.919 align:center Let's get in first, then we'll celebrate. 00:16:02.002 --> 00:16:04.838 align:center Sure, but before that, maybe we can go to your place… 00:16:04.922 --> 00:16:08.550 align:center …and be alone, the two of us. Huh? 00:16:17.142 --> 00:16:18.644 align:center Camilo. 00:16:20.145 --> 00:16:22.564 align:center I don't want a love that makes me feel tied down. 00:16:24.066 --> 00:16:26.819 align:center On the contrary, I want a love that allows everything. 00:16:29.988 --> 00:16:34.451 align:center Free to say what I wanna say and keep quiet when I want to. 00:16:35.285 --> 00:16:37.371 align:center Free to do what I want to do, 00:16:37.454 --> 00:16:39.790 align:center not what commitments force people to do. 00:16:45.921 --> 00:16:47.256 align:center The thing is that 00:16:48.257 --> 00:16:49.383 align:center it scares me. 00:17:00.519 --> 00:17:02.187 align:center But you've got to trust me. 00:17:06.233 --> 00:17:08.485 align:center That's the best proof of love you can give me. 00:17:09.153 --> 00:17:10.029 align:center Hmm? 00:17:27.963 --> 00:17:29.715 align:center Funny how life works. 00:17:29.798 --> 00:17:33.260 align:center At that precise moment, I had to write an article for the newspaper 00:17:33.343 --> 00:17:35.053 align:center about another Scorsese movie, 00:17:36.055 --> 00:17:37.473 align:center New York, New York. 00:17:38.432 --> 00:17:39.266 align:center A love story 00:17:39.349 --> 00:17:42.644 align:center that started off lighthearted, full of music and color. 00:17:42.728 --> 00:17:44.146 align:center No! Stop it! 00:17:44.229 --> 00:17:47.399 align:center A story that, despite its lively beginning, 00:17:47.483 --> 00:17:49.902 align:center gradually turned darker. 00:17:49.985 --> 00:17:52.780 align:center And with a shiver, I rememberedRomeo and Juliet, 00:17:52.863 --> 00:17:55.324 align:center Love Story, Madame Bovary. 00:17:55.407 --> 00:17:58.452 align:center All great love stories with hopeful beginnings 00:17:58.952 --> 00:18:00.120 align:center and tragic endings. 00:18:01.163 --> 00:18:04.166 align:center And I wondered if that tragic ending was the inevitable conclusion 00:18:04.249 --> 00:18:06.001 align:center of all great love stories, 00:18:07.002 --> 00:18:08.337 align:center including mine. 00:18:10.547 --> 00:18:12.299 align:center INCLUDING MINE 00:18:24.853 --> 00:18:26.855 align:center Oh, this one's good. Look, sweetie. 00:18:26.939 --> 00:18:27.856 align:center "An apartment." 00:18:28.982 --> 00:18:30.484 align:center "Two bedrooms, one bathroom." 00:18:30.567 --> 00:18:33.320 align:center It's important it has two bedrooms so you can stay with me on weekends. 00:18:33.403 --> 00:18:34.696 align:center -Huh? -Yes. 00:18:34.780 --> 00:18:37.241 align:center I'm gonna call. Perhaps we can check it out today. 00:18:39.868 --> 00:18:40.702 align:center Dad? 00:18:42.704 --> 00:18:45.666 align:center It was the first time Janet called him "Dad." 00:18:48.502 --> 00:18:51.505 align:center -What is it? -I don't want to keep studying. I'm bored. 00:18:54.508 --> 00:18:55.425 align:center Hmm. 00:18:58.428 --> 00:19:00.347 align:center Okay, sweetie, what are we working on? 00:19:00.430 --> 00:19:01.473 align:center Mathematics. 00:19:02.516 --> 00:19:03.809 align:center Mathematics. 00:19:03.892 --> 00:19:06.770 align:center Multiplication. Fine. Multiplication. 00:19:07.437 --> 00:19:09.106 align:center That's a breeze, kid. 00:19:09.189 --> 00:19:11.733 align:center I'll sit with it later and solve all those exercises. 00:19:11.817 --> 00:19:14.778 align:center For now, let's focus on what's important. Finding where we're going to live. 00:19:14.862 --> 00:19:16.530 align:center -Yes. -Yes? Come on. 00:19:25.539 --> 00:19:26.915 align:center We won't back down! 00:19:27.624 --> 00:19:30.419 align:center Eva and I applied for the university we liked, 00:19:30.502 --> 00:19:33.046 align:center and we took the admissions test together. 00:19:35.716 --> 00:19:38.760 align:center We passed the test and got ready for the second filter, 00:19:39.469 --> 00:19:40.596 align:center the interview. 00:19:40.679 --> 00:19:42.347 align:center -Please. -No. 00:19:42.431 --> 00:19:43.891 align:center -Pretty please. -Mm-mm. 00:19:44.725 --> 00:19:47.019 align:center -Please, please, please, please. -I don't know. Fine, fine. 00:19:47.102 --> 00:19:48.687 align:center -Please. -Tomorrow, tomorrow, tomorrow. 00:19:48.770 --> 00:19:51.440 align:center Tomorrow, we'll check out the apartment, look for a quiet street… 00:19:51.523 --> 00:19:53.358 align:center -Yay! -…and you can drive the taxi for a bit. 00:19:53.859 --> 00:19:54.943 align:center -Nice! -Okay? 00:19:56.695 --> 00:19:58.197 align:center I think she's asleep now. 00:19:58.280 --> 00:20:00.032 align:center -Ready? Dad, let's-- -Sh! Sh! Sh! 00:20:00.741 --> 00:20:01.742 align:center Okay. 00:20:01.825 --> 00:20:04.453 align:center Wish me all the good luck… for the interview. 00:20:04.536 --> 00:20:05.954 align:center -Good luck, then. -Ready? 00:20:06.038 --> 00:20:07.623 align:center Are you going to the college interview? 00:20:07.706 --> 00:20:09.333 align:center -Yes, sir. -And you're wearing that? 00:20:09.917 --> 00:20:12.044 align:center -What? -Like it's just a regular day at school? 00:20:12.127 --> 00:20:14.671 align:center -Well-- -No, kiddo. You're going to an interview. 00:20:14.755 --> 00:20:17.799 align:center -First impressions are based on looks. -Sure, you said it yourself. 00:20:17.883 --> 00:20:19.885 align:center I'm going to an interview, not a fashion show. 00:20:19.968 --> 00:20:22.095 align:center Please go upstairs and put on the suit I gave you. 00:20:22.179 --> 00:20:24.306 align:center -In these situations, a nice tie can… -No, sir. 00:20:24.389 --> 00:20:27.142 align:center Sh! Sh! Lower your voice. A good tie does miracles. Go ahead. 00:20:27.226 --> 00:20:28.936 align:center -No. But I-- -Sh! Sh! 00:20:29.019 --> 00:20:30.270 align:center -Bring it down. Quiet. -Okay. 00:20:30.354 --> 00:20:32.105 align:center Perhaps back in your day, but not now. 00:20:32.189 --> 00:20:34.566 align:center It's not about what you're wearing, but what you have in here. 00:20:34.650 --> 00:20:36.568 align:center Okay, fine. Then put on shorts and sneakers. 00:20:36.652 --> 00:20:38.320 align:center I thought about it. All my shorts are dirty. 00:20:38.403 --> 00:20:41.448 align:center Kiddo, listen to me. The longer you live, the more you learn. Okay, son? 00:20:41.531 --> 00:20:43.867 align:center I said no, Dad. Thanks for the advice, but no. 00:20:43.951 --> 00:20:46.662 align:center I'm not going to the interview dressed up as someone I'm not. 00:20:46.745 --> 00:20:47.579 align:center -See ya. -Don't… 00:20:48.705 --> 00:20:51.124 align:center Love you, Dad. Wish me luck, okay? 00:20:52.167 --> 00:20:53.210 align:center -Bye. -Sh! 00:20:55.212 --> 00:20:58.298 align:center Stubbornness should be a mortal sin. Right, kiddo? 00:20:58.382 --> 00:20:59.341 align:center What I like… 00:20:59.424 --> 00:21:01.718 align:center The university decided to hold the interviews 00:21:01.802 --> 00:21:03.136 align:center in groups of four applicants. 00:21:03.220 --> 00:21:04.054 align:center Well… 00:21:04.137 --> 00:21:05.514 align:center I ended up with Eva and two girls, 00:21:05.597 --> 00:21:08.433 align:center who, despite coming straight from the hair salon, 00:21:08.517 --> 00:21:10.269 align:center couldn't get anything right. 00:21:11.270 --> 00:21:14.606 align:center They were the classic case of long hair and short ideas. 00:21:15.190 --> 00:21:16.066 align:center Well, I'm pretty… 00:21:16.149 --> 00:21:19.361 align:center I felt good and confident about my answers. And Eva? 00:21:19.444 --> 00:21:21.863 align:center Well, Eva was just being Eva, 00:21:22.447 --> 00:21:26.368 align:center and she managed to turn the interview into one of her signature rants. 00:21:26.910 --> 00:21:30.831 align:center Marvel Moreno was an active member of the Barranquilla Group. 00:21:30.914 --> 00:21:33.500 align:center She was a conversation companion of García Márquez, 00:21:34.001 --> 00:21:35.460 align:center Germán Vargas, 00:21:35.544 --> 00:21:38.922 align:center Álvaro Cepeda Samudio, and José Félix Benmayor. 00:21:39.756 --> 00:21:45.137 align:center And critics and academia have kept her under the most shameful anonymity. 00:21:47.597 --> 00:21:48.473 align:center Why is that? 00:21:49.099 --> 00:21:49.975 align:center I'm wondering. 00:21:51.810 --> 00:21:52.978 align:center Because she's a woman? 00:21:56.857 --> 00:21:58.358 align:center Right. Ready? 00:21:59.318 --> 00:22:01.611 align:center No, no, no. I don't see my name anywhere. 00:22:02.112 --> 00:22:03.697 align:center What? That's impossible. 00:22:03.780 --> 00:22:05.365 align:center -Gastón, Castillo… -It's not there. 00:22:05.449 --> 00:22:06.616 align:center …Pérez, Rivas. 00:22:06.700 --> 00:22:07.743 align:center Unbelievable. 00:22:08.785 --> 00:22:10.037 align:center I can't believe it. 00:22:12.372 --> 00:22:13.206 align:center Now what? 00:22:19.338 --> 00:22:21.465 align:center I told you, didn't I? 00:22:21.548 --> 00:22:24.968 align:center But sure, since what I say here is just to mess around, there you go. 00:22:25.052 --> 00:22:26.720 align:center These are the consequences. 00:22:26.803 --> 00:22:29.931 align:center How many times did I tell you to wear a suit and tie? How many? 00:22:30.015 --> 00:22:30.932 align:center Huh? 00:22:31.892 --> 00:22:35.562 align:center -José, that's not why he wasn't accepted. -It wasn't? Why wasn't he, then? 00:22:36.188 --> 00:22:40.025 align:center Supposedly, this kid is some genius, a smart guy who reads a lot, right? 00:22:40.108 --> 00:22:41.485 align:center How did you put it? 00:22:41.568 --> 00:22:45.489 align:center "Dad, it doesn't matter what I wear. What matters is what's in my head." 00:22:46.073 --> 00:22:48.575 align:center He fills his head with a bunch of crap from all that reading. 00:22:49.743 --> 00:22:52.245 align:center I hope this serves as a lesson for you, kiddo. 00:22:52.329 --> 00:22:54.247 align:center You love to say, "No, things have changed." 00:22:54.331 --> 00:22:56.166 align:center Certain things will never change. 00:22:56.249 --> 00:22:58.627 align:center For example, you know it's all about how you look. 00:22:58.710 --> 00:23:01.588 align:center No matter how hard that is, learn that. Okay? 00:23:02.464 --> 00:23:04.925 align:center Dunderhead. Let me look. "Dun-der-head…" 00:23:05.008 --> 00:23:07.260 align:center What we need to focus on is what we're going to do, José. 00:23:07.344 --> 00:23:08.804 align:center Hmm. I have an idea. 00:23:15.977 --> 00:23:17.437 align:center I do have an idea, son. 00:23:17.521 --> 00:23:18.897 align:center -Really? -Mm-hmm. 00:23:18.980 --> 00:23:21.399 align:center "Pampered." I found that too. 00:23:27.322 --> 00:23:30.033 align:center And sure enough, my mom rolled up her sleeves 00:23:30.117 --> 00:23:33.578 align:center and activated the most effective Colombian cultural practice. 00:23:34.579 --> 00:23:36.248 align:center The culture of connections. 00:23:37.082 --> 00:23:38.500 align:center She spoke with Professor Adolfo, 00:23:38.583 --> 00:23:40.836 align:center who had a friend who was a professor at the college 00:23:40.919 --> 00:23:42.838 align:center and owed him a couple of favors. 00:23:43.630 --> 00:23:47.384 align:center And thanks to that, I was able to save the spot I had lost in the interview. 00:23:47.968 --> 00:23:50.303 align:center From that experience, I drew three conclusions. 00:23:50.387 --> 00:23:53.849 align:center In Colombia, with connections, anything was possible. 00:23:53.932 --> 00:23:57.060 align:center As my dad says, it's all about the first impression. 00:23:57.144 --> 00:24:02.774 align:center And lastly, the graduation suit would be with me for a long time. 00:24:02.858 --> 00:24:05.819 align:center I walked across the university campus happier than ever 00:24:05.902 --> 00:24:08.238 align:center at the thought of still being Eva's classmate. 00:24:08.947 --> 00:24:10.949 align:center I felt like life was smiling at me, 00:24:11.032 --> 00:24:14.828 align:center giving me extra time and a new chance to move from friends with benefits 00:24:15.454 --> 00:24:18.582 align:center to being the official boyfriend of the woman I loved. 00:24:21.877 --> 00:24:22.711 align:center What's this? 00:24:23.628 --> 00:24:25.255 align:center Did you solve those exercises? 00:24:25.338 --> 00:24:27.632 align:center No. How can you say that? 00:24:27.716 --> 00:24:30.135 align:center I say so because I know Janet's handwriting very well. 00:24:30.218 --> 00:24:31.887 align:center -That's not it. -No, that's not hers. 00:24:31.970 --> 00:24:32.929 align:center That's my handwriting. 00:24:33.013 --> 00:24:34.639 align:center Janet asked me to help her with writing, 00:24:34.723 --> 00:24:36.975 align:center and I said, "I'll help you, but I won't do your homework." 00:24:37.058 --> 00:24:39.686 align:center -"I'm incapable of doing that." -Oh, José, this is the last straw. 00:24:39.769 --> 00:24:42.981 align:center Frankly, it's outrageous that you're being so irresponsible. 00:24:43.064 --> 00:24:44.816 align:center I'm telling you I have nothing to do with it. 00:24:44.900 --> 00:24:46.526 align:center -That's my handwriting-- -Stop denying it. 00:24:46.610 --> 00:24:49.446 align:center She told me, and that's why she's grounded upstairs. 00:24:56.244 --> 00:24:58.371 align:center But she had nothing to do with it. It was my idea. 00:24:58.455 --> 00:25:00.123 align:center -To be honest-- -Don't defend her either. 00:25:00.207 --> 00:25:03.251 align:center I know her very well. This was your idea, both of you. 00:25:06.588 --> 00:25:08.381 align:center Hmm… Yes. 00:25:09.382 --> 00:25:12.385 align:center Yes. But can I ask you a question, Rosario? 00:25:12.969 --> 00:25:14.763 align:center I ask because I've been talking to Janet, 00:25:14.846 --> 00:25:17.140 align:center and she feels very pressured because you're very strict-- 00:25:17.224 --> 00:25:18.266 align:center What's the question? 00:25:19.726 --> 00:25:21.228 align:center The question is if it's worth it. 00:25:22.020 --> 00:25:24.356 align:center I've been researching, and from what I've seen, 00:25:24.439 --> 00:25:27.609 align:center for people like Janet, it's really hard to find a space in universities, 00:25:27.692 --> 00:25:29.819 align:center and even more so in the job market. 00:25:29.903 --> 00:25:31.279 align:center Listen carefully, José. 00:25:31.363 --> 00:25:33.406 align:center Unlike what everyone else does, 00:25:33.490 --> 00:25:35.992 align:center I don't plan on locking my daughter up and hiding her. 00:25:36.076 --> 00:25:38.828 align:center Because, one day, I hope things will change, José. 00:25:38.912 --> 00:25:41.081 align:center And I have hope that there will be opportunities 00:25:41.164 --> 00:25:42.791 align:center for people with Down syndrome. 00:25:43.333 --> 00:25:46.753 align:center And when that moment comes, I want my daughter to be prepared. 00:25:47.587 --> 00:25:48.880 align:center And you doing her homework 00:25:48.964 --> 00:25:52.592 align:center and teaching her that cheating is fine doesn't help me at all. 00:25:56.972 --> 00:25:59.558 align:center -Why did you do that, José? -I don't know. 00:25:59.641 --> 00:26:03.687 align:center I saw the girl all tangled up with math, and it reminded me of my time in school. 00:26:03.770 --> 00:26:06.898 align:center It was really tough for me, so I wanted to spare the girl the suffering. 00:26:06.982 --> 00:26:08.525 align:center Well, that was the wrong choice. 00:26:08.608 --> 00:26:10.902 align:center You can't take those small battles away from the kids, 00:26:10.986 --> 00:26:12.487 align:center because it distorts their reality. 00:26:12.571 --> 00:26:14.322 align:center -It really doesn't help them. -Mm-hmm. 00:26:14.406 --> 00:26:16.700 align:center I know. Rosario made that very clear to me too. 00:26:16.783 --> 00:26:18.660 align:center -Is she really upset? -Obviously. 00:26:18.743 --> 00:26:20.829 align:center She punished her, and also punished me. 00:26:21.413 --> 00:26:24.207 align:center She didn't let her come help babysit. Who knows when I'll see her again? 00:26:25.083 --> 00:26:28.503 align:center Well, you learned your lesson. Next time, you won't put her on the spot. 00:26:28.587 --> 00:26:30.589 align:center I have good news that will hopefully cheer you up. 00:26:30.672 --> 00:26:33.425 align:center -Mm-hmm. -Professor Adolfo's connections worked. 00:26:33.508 --> 00:26:35.927 align:center They gave Camilo the spot at the university. 00:26:36.011 --> 00:26:38.597 align:center -That's great. -Mm-hmm. The boy is really happy. 00:26:38.680 --> 00:26:40.724 align:center Of course. Sure. 00:26:41.516 --> 00:26:43.852 align:center Hey, Mrs. Ana, before you leave, you have… 00:26:43.935 --> 00:26:46.104 align:center Unbelievable, right? 00:26:46.605 --> 00:26:49.441 align:center Everything you do is right, and everything I do is wrong. 00:26:49.524 --> 00:26:51.276 align:center -Ah. -I don't know, Mrs. Ana. 00:26:51.359 --> 00:26:54.362 align:center But… I don't know if I can keep living without you. 00:26:54.446 --> 00:26:57.324 align:center Since I left this house, I've been totally lost. 00:26:57.407 --> 00:26:59.075 align:center I feel like I'm losing all hope. 00:26:59.159 --> 00:27:00.493 align:center Hey, don't say that. 00:27:01.745 --> 00:27:02.829 align:center What are you making there? 00:27:03.413 --> 00:27:04.664 align:center Some mash for Toñita. 00:27:04.748 --> 00:27:05.957 align:center -For the girl? -Yes. 00:27:06.041 --> 00:27:08.126 align:center What were you thinking? The baby can't eat that yet. 00:27:08.209 --> 00:27:10.837 align:center I've already left the bottles ready and sterilized. 00:27:10.920 --> 00:27:13.465 align:center Pay attention. The baby might wake up at any moment. 00:27:16.509 --> 00:27:19.679 align:center I thought a lot about what I was gonna say for this ceremony. 00:27:20.388 --> 00:27:22.265 align:center I even wrote a speech. 00:27:23.099 --> 00:27:26.811 align:center But when I read it, it felt too formal and long-winded. 00:27:26.895 --> 00:27:29.773 align:center So I decided to bring a poem 00:27:29.856 --> 00:27:32.067 align:center called "Santa Librada College," 00:27:32.150 --> 00:27:34.694 align:center from a book calledZona de Tolerancia, 00:27:35.403 --> 00:27:38.031 align:center by the Nadaist poet Jotamario Arbeláez. 00:27:38.531 --> 00:27:39.908 align:center The religion teacher 00:27:40.825 --> 00:27:42.786 align:center Had urged us to repent 00:27:43.745 --> 00:27:46.539 align:center He would test us on the existence of God 00:27:47.624 --> 00:27:51.252 align:center He listened to my objections With the weariness of a crucifix 00:27:51.878 --> 00:27:54.547 align:center And both he and God were saved by the bell 00:27:55.298 --> 00:27:57.217 align:center During the closing sessions 00:27:57.300 --> 00:28:00.011 align:center They awarded diplomas to the attendees 00:28:00.095 --> 00:28:03.723 align:center In the last year There were speeches, mass, laughter 00:28:03.807 --> 00:28:06.351 align:center Wine glasses, awards for merit 00:28:06.434 --> 00:28:09.562 align:center For attendance, for perseverance For faith, and for hope 00:28:10.730 --> 00:28:11.606 align:center EDUCATION 00:28:11.689 --> 00:28:15.026 align:center Santa Librada College, 1,200 students 00:28:15.527 --> 00:28:17.779 align:center Lightning rods, 72 classrooms 00:28:17.862 --> 00:28:22.117 align:center A nightclub, national prestige 55 qualified teachers, and a secretary 00:28:22.951 --> 00:28:24.577 align:center Santa Librada College 00:28:25.328 --> 00:28:26.996 align:center I don't owe you anything 00:28:42.220 --> 00:28:43.596 align:center Whoo! 00:28:43.680 --> 00:28:46.725 align:center Yeah! 00:28:47.350 --> 00:28:48.351 align:center Whoo! 00:28:48.435 --> 00:28:51.020 align:center -That name looks good there. -Miss Samper. 00:28:51.980 --> 00:28:52.814 align:center Dr. Alicia. 00:28:54.107 --> 00:28:55.233 align:center Did you come alone? 00:28:55.942 --> 00:28:57.819 align:center My dad doesn't know I'm graduating today. 00:28:58.695 --> 00:29:00.447 align:center But I didn't wanna tell him either. 00:29:02.991 --> 00:29:05.660 align:center This may be the last time we will see each other. 00:29:05.744 --> 00:29:08.580 align:center No more dealing with your rebellious nature. 00:29:08.663 --> 00:29:10.707 align:center So there's something I want you to know. 00:29:14.961 --> 00:29:17.922 align:center I am very proud of you and who you have become, Eva. 00:29:18.465 --> 00:29:20.425 align:center Obedient women don't make history. 00:29:21.050 --> 00:29:23.720 align:center And we're really going to miss you at José María. 00:29:26.848 --> 00:29:27.682 align:center Uh… 00:29:28.725 --> 00:29:29.559 align:center Well… 00:29:30.769 --> 00:29:35.356 align:center Don't forget that a disobedient woman always needs someone to disobey. 00:29:37.317 --> 00:29:39.611 align:center And I was incredibly lucky that it was you. 00:29:43.948 --> 00:29:45.283 align:center I will never forget you. 00:29:59.881 --> 00:30:02.050 align:center Okay, thank you. 00:30:02.133 --> 00:30:04.010 align:center -Mom, thank you so much. -Need any help? 00:30:04.093 --> 00:30:05.845 align:center -Congratulations. -Thanks, Mom. 00:30:05.929 --> 00:30:07.597 align:center -Yeah, see you. -Bye. 00:30:08.264 --> 00:30:09.933 align:center -Bye. -Bye, honey. Mwah! 00:30:10.016 --> 00:30:12.560 align:center -Oh, we'll talk later. -Bye, Dad. Thank you. Take care. 00:30:12.644 --> 00:30:14.604 align:center Bye. See you later, José. 00:30:14.687 --> 00:30:16.689 align:center -Bye, Toñita, sweetie! -So cute and sweet. 00:30:16.773 --> 00:30:17.816 align:center -Hey. -Hey. 00:30:17.899 --> 00:30:19.567 align:center -How are you feeling? -Fine. 00:30:19.651 --> 00:30:21.778 align:center -Tired? -Thank you, ma'am. 00:30:21.861 --> 00:30:22.946 align:center Bye, Janet! 00:30:23.029 --> 00:30:25.073 align:center -Bye. -Hey, Eva. 00:30:25.156 --> 00:30:26.950 align:center Hmm? 00:30:27.033 --> 00:30:28.034 align:center What a cool poem. 00:30:28.117 --> 00:30:29.828 align:center -Oh, thanks. -That was very nice. 00:30:29.911 --> 00:30:31.996 align:center Yes, I saw some upset faces and furrowed brows. 00:30:32.080 --> 00:30:33.414 align:center -But that was the idea. -Yeah. 00:30:33.498 --> 00:30:36.292 align:center Come on. Not at all. I actually thought it was going to be worse. 00:30:37.877 --> 00:30:40.255 align:center Anyway… so what's the plan now? 00:30:40.338 --> 00:30:41.923 align:center Well, if you want, we can go to my house. 00:30:42.006 --> 00:30:44.425 align:center My mom organized a get-together, and we can all be there. 00:30:44.509 --> 00:30:46.386 align:center No, no, no, guys. I'm… I'm out. 00:30:46.469 --> 00:30:49.347 align:center Because I have to spend time with my mom. You know how it is. 00:30:49.430 --> 00:30:52.642 align:center Yes, man. Pabón and I can't either. We promised to spend time with my family. 00:30:52.725 --> 00:30:53.851 align:center No, okay, let's do this. 00:30:53.935 --> 00:30:56.437 align:center Let's go and do what we have to do, and when nighttime comes, 00:30:56.521 --> 00:30:58.690 align:center we'll meet up to celebrate, like we deserve. 00:30:58.773 --> 00:30:59.983 align:center -Cool. -All right. Cool. 00:31:00.066 --> 00:31:01.192 align:center There's no money, man. 00:31:01.276 --> 00:31:02.318 align:center -No. -There's no money. 00:31:02.402 --> 00:31:06.739 align:center Easy. I have a plan that's perfect, just the way we like it, and free. 00:31:06.823 --> 00:31:08.366 align:center -Yeah, if it's free, sure. -Free's great. 00:31:08.449 --> 00:31:10.451 align:center The former classmates from the school 00:31:10.535 --> 00:31:13.329 align:center where Eva had been expelled were also graduating. 00:31:13.913 --> 00:31:16.916 align:center They invited her to their prom, and she invited us. 00:31:17.458 --> 00:31:21.713 align:center It was an opportunity to have the party with all the perks we deserved, 00:31:22.213 --> 00:31:24.424 align:center without having to spend a single penny. 00:31:26.509 --> 00:31:28.177 align:center Boogie Wonderland 00:31:29.053 --> 00:31:29.888 align:center Ha! 00:31:29.971 --> 00:31:33.099 align:center So, wearing the graduation suits that were too big for us, 00:31:33.182 --> 00:31:34.267 align:center we arrived at the party, 00:31:34.350 --> 00:31:37.312 align:center where everyone was dressed in custom-tailored outfits. 00:31:38.438 --> 00:31:43.276 align:center And without a care in the world, we drank, danced, and partied until dawn. 00:31:44.027 --> 00:31:45.612 align:center Thanks to Eva's rich friends, 00:31:46.112 --> 00:31:50.450 align:center who this time, because they knew I loved her, didn't make a fuss, 00:31:50.533 --> 00:31:54.120 align:center and at times, it even appeared that they were willing to join us. 00:31:54.203 --> 00:32:00.668 align:center The mirror stares you in the face And says, "Baby, uh, uh, it don't work" 00:32:00.752 --> 00:32:04.339 align:center You say your prayers Though you don't care 00:32:04.422 --> 00:32:05.506 align:center You dance and… 00:32:05.590 --> 00:32:06.507 align:center Let's dance! 00:32:07.800 --> 00:32:08.635 align:center Dance 00:32:10.136 --> 00:32:12.388 align:center -I don't think so. -Boogie Wonderland 00:32:13.306 --> 00:32:14.682 align:center Ha! Ha! 00:32:15.183 --> 00:32:17.310 align:center -Dance -Ooh, ooh, ooh, dance 00:32:19.103 --> 00:32:19.937 align:center Salud! 00:32:20.021 --> 00:32:21.064 align:center Yeah. 00:32:30.365 --> 00:32:31.532 align:center The friends. 00:32:31.616 --> 00:32:32.992 align:center Gimme a second. 00:32:33.076 --> 00:32:35.828 align:center I need to talk her, just… just for a bit. 00:32:35.912 --> 00:32:36.871 align:center Camilo. 00:32:36.955 --> 00:32:39.457 align:center No, you see, I'm pretty drunk already. 00:32:39.540 --> 00:32:41.125 align:center Hmm! I see that. 00:32:41.209 --> 00:32:42.502 align:center That's why 00:32:42.585 --> 00:32:44.796 align:center I'm gonna say w-what I'm gonna say. 00:32:45.463 --> 00:32:49.092 align:center I don't wanna keep being your friend "with benefits." 00:32:49.175 --> 00:32:50.051 align:center -No. -No? 00:32:50.134 --> 00:32:51.511 align:center No, no, no, no, no, no. 00:32:52.553 --> 00:32:56.724 align:center I want to be your boyfriend. 00:32:57.976 --> 00:33:00.311 align:center So far, we've done everything 00:33:00.395 --> 00:33:02.313 align:center just as you wanted, 00:33:02.397 --> 00:33:04.565 align:center and I'm fine with that. 00:33:05.316 --> 00:33:07.026 align:center Just look. Look at how I am. 00:33:07.110 --> 00:33:08.861 align:center -Okay. -Look at me. You see? 00:33:10.029 --> 00:33:12.281 align:center But… but… 00:33:12.365 --> 00:33:13.533 align:center I don't wanna be 00:33:15.034 --> 00:33:15.952 align:center part of your life. 00:33:18.121 --> 00:33:21.457 align:center No, no. I wanna be your life. 00:33:22.834 --> 00:33:25.461 align:center Just like you are my life. 00:33:26.421 --> 00:33:27.255 align:center Eva… 00:33:29.716 --> 00:33:30.717 align:center be my wife. 00:33:32.051 --> 00:33:33.177 align:center Yes? 00:33:33.261 --> 00:33:37.098 align:center -We'll get married and live in a house. -Camilo, no, no, no. You're not having… 00:33:37.181 --> 00:33:39.559 align:center -Not even one more drink. -No. But why? No, no, wait. 00:33:39.642 --> 00:33:41.561 align:center My parents got married… 00:33:41.644 --> 00:33:43.438 align:center …around our age. 00:33:43.521 --> 00:33:45.982 align:center -No, I want you to be my wife, Eva. -Camilo. Camilo. 00:33:46.065 --> 00:33:48.735 align:center It's not in my plans to get married ever. 00:33:48.818 --> 00:33:50.778 align:center -Not ever. -No? Why not? 00:33:52.530 --> 00:33:54.991 align:center Because I think it's a cruel way of killing love. 00:33:55.074 --> 00:33:57.285 align:center No, no, no, no, no, no, no. No. 00:33:58.077 --> 00:34:00.663 align:center No, I… I won't let that… that happen. 00:34:01.330 --> 00:34:02.331 align:center I swear. I… 00:34:02.999 --> 00:34:07.587 align:center Look, I'm gonna dedicate myself to loving you more and more each day. 00:34:07.670 --> 00:34:10.006 align:center -All right, Camilo. That's very sweet. -And more. And more. 00:34:10.089 --> 00:34:11.132 align:center -So sweet. -And more. 00:34:13.051 --> 00:34:14.302 align:center What do you say? 00:34:16.137 --> 00:34:18.848 align:center Well, I say we should stop being so serious 00:34:18.931 --> 00:34:20.558 align:center and celebrate that we're graduating. 00:34:20.641 --> 00:34:22.894 align:center Yay! 00:34:22.977 --> 00:34:24.103 align:center Mmm… 00:34:26.355 --> 00:34:27.690 align:center Oh, how nice! 00:34:27.774 --> 00:34:29.317 align:center -Come on! -Just a bit more. 00:34:29.400 --> 00:34:30.693 align:center What's up, dude? 00:34:32.361 --> 00:34:33.571 align:center Look at what I got you. 00:34:34.530 --> 00:34:35.448 align:center Thanks. 00:34:43.289 --> 00:34:45.291 align:center I've been doing some research about SENA. 00:34:45.374 --> 00:34:46.209 align:center Huh? 00:34:46.292 --> 00:34:48.211 align:center I've been doing some research about SENA. 00:34:48.294 --> 00:34:49.128 align:center Mm. 00:34:49.212 --> 00:34:51.464 align:center And though it seems like the best alternative, 00:34:52.215 --> 00:34:55.051 align:center the competition for a spot in mechanics is really tough. 00:34:56.803 --> 00:34:59.639 align:center Welcome to the world outside of school, man. 00:35:00.223 --> 00:35:01.224 align:center Now we 00:35:02.642 --> 00:35:06.270 align:center really have to earn everything with the sweat of our brow. 00:35:07.271 --> 00:35:08.773 align:center Well, that's shitty. 00:35:08.856 --> 00:35:11.359 align:center My whole life, I've hated this rundown school. 00:35:12.360 --> 00:35:13.945 align:center And now that it's about to end, 00:35:15.279 --> 00:35:16.781 align:center I'm missing it already. 00:35:17.782 --> 00:35:19.283 align:center Come join the army with me. 00:35:20.618 --> 00:35:23.704 align:center At least that way, we can be together for one more year. 00:35:28.918 --> 00:35:31.170 align:center You should see your face. 00:35:31.254 --> 00:35:33.339 align:center Tsk! You jerk. 00:35:33.422 --> 00:35:35.466 align:center You know I'm going to miss you, buddy. 00:35:36.259 --> 00:35:37.260 align:center Well, same here. 00:35:39.554 --> 00:35:40.388 align:center Hmm. 00:35:42.390 --> 00:35:44.600 align:center I guess we were born to suffer in this life, huh? 00:35:47.687 --> 00:35:49.230 align:center But not tonight, Martín. 00:35:56.112 --> 00:35:56.946 align:center Bottoms up? 00:35:57.530 --> 00:35:59.240 align:center Do it for free. 00:36:04.162 --> 00:36:06.455 align:center I don't think I've ever danced so much in my life. 00:36:07.707 --> 00:36:09.500 align:center Another cocktail or what? 00:36:09.584 --> 00:36:12.503 align:center Hmm? Are you trying to get me drunk, sir? 00:36:12.587 --> 00:36:16.048 align:center No. What I want is for both of us to get drunk together. 00:36:16.132 --> 00:36:18.176 align:center Okay, fine. That works. Sir, another cocktail. 00:36:18.259 --> 00:36:19.760 align:center -Tell him what you want? -Come on! 00:36:19.844 --> 00:36:21.220 align:center Incredible. 00:36:21.304 --> 00:36:23.306 align:center -Are you having a cocktail with me? -Sure. 00:36:23.389 --> 00:36:25.391 align:center -Two drinks. -Uh, no, no, no, no. The one with… 00:36:25.474 --> 00:36:26.809 align:center -What's up, guys? -Cheers! 00:36:26.893 --> 00:36:29.187 align:center -How's everyone doing? Ha-ha! -Oh. I almost spilled it. 00:36:29.270 --> 00:36:32.565 align:center The one who's really having a good time is this guy Castro here. 00:36:36.819 --> 00:36:38.029 align:center -You like that? -So cute. 00:36:38.112 --> 00:36:40.072 align:center Damn. He's on one tonight. 00:36:40.156 --> 00:36:41.824 align:center -Yeah. -Are we gonna leave him? 00:36:41.908 --> 00:36:42.742 align:center No, no. 00:36:42.825 --> 00:36:45.286 align:center No way! Bedtime or party time for all! 00:36:45.369 --> 00:36:46.787 align:center -Let's go. -Hello, girls! Sorry! 00:36:46.871 --> 00:36:48.122 align:center -We're taking our guy. -Hey. 00:36:48.205 --> 00:36:50.249 align:center -Come on! -There you are! 00:36:50.333 --> 00:36:52.710 align:center Let's go. We're gonna boogie. 00:36:52.793 --> 00:36:54.629 align:center -Be right back! -See you! 00:36:56.505 --> 00:37:00.176 align:center You should be dancing, yeah 00:37:01.052 --> 00:37:04.055 align:center Dancing, yeah 00:37:04.722 --> 00:37:06.432 align:center What you doin' on your back? 00:37:08.684 --> 00:37:10.561 align:center What you doin' on your back? 00:37:10.645 --> 00:37:12.188 align:center Oh! 00:37:12.271 --> 00:37:15.441 align:center You should be dancing, yeah 00:37:16.734 --> 00:37:19.695 align:center Dancing, yeah 00:37:44.095 --> 00:37:46.138 align:center My baby moves at midnight 00:37:47.807 --> 00:37:49.767 align:center Goes right on till the dawn 00:37:49.850 --> 00:37:51.978 align:center -Yeah -Hey! Hey! Whoa! 00:37:52.061 --> 00:37:55.606 align:center My woman, take me higher 00:37:55.690 --> 00:37:57.275 align:center My woman, keep me warm 00:37:59.568 --> 00:38:01.445 align:center What you doin' on your back? 00:38:02.071 --> 00:38:04.824 align:center Oh! What you doin' on your back? 00:38:05.908 --> 00:38:06.826 align:center Oh! 00:38:06.909 --> 00:38:10.288 align:center You should be dancing, yeah 00:38:11.580 --> 00:38:14.875 align:center Dancing… 00:38:14.959 --> 00:38:17.044 align:center Let me hear it! 00:38:19.213 --> 00:38:21.340 align:center I want us to make a promise… 00:38:21.424 --> 00:38:22.258 align:center BOGOTÁ LOOKOUT 00:38:22.341 --> 00:38:23.843 align:center …right here, in front of the city 00:38:23.926 --> 00:38:25.803 align:center that's waking up with the first light of day. 00:38:25.886 --> 00:38:26.721 align:center What's that? 00:38:26.804 --> 00:38:29.265 align:center Even though we've finished school, 00:38:29.348 --> 00:38:33.144 align:center our friendship will last a lifetime! 00:38:33.227 --> 00:38:35.730 align:center -A promise from the heart. -Friends forever! 00:38:35.813 --> 00:38:38.441 align:center One that, despite all the difficulties in the world, 00:38:39.108 --> 00:38:40.901 align:center we were determined to keep. 00:38:41.944 --> 00:38:44.989 align:center And it was going to lead us down new and unexpected paths. 00:38:47.241 --> 00:38:49.452 align:center We'll be friends forever! 00:38:51.662 --> 00:38:53.122 align:center Gimme a hug. I love you. 00:38:53.205 --> 00:38:55.041 align:center -You're the best. -Love you. 00:38:55.124 --> 00:38:57.043 align:center -Come on. -Yeah! 00:38:57.126 --> 00:38:59.211 align:center Whoo! Whoo! 00:38:59.295 --> 00:39:00.629 align:center EVA LASTING eah!