WEBVTT 00:00:09.300 --> 00:00:10.510 align:center -Mr. Rubén? -Hmm? 00:00:10.593 --> 00:00:12.554 align:center -Oh! What's up? How's life? -How are you? 00:00:12.637 --> 00:00:16.266 align:center Wasn't much to think about when it came to finding a house to share, 00:00:16.349 --> 00:00:19.436 align:center since we all had an urgent need to be together again. 00:00:20.228 --> 00:00:22.022 align:center So it was approved immediately, 00:00:22.105 --> 00:00:26.067 align:center and with Arbeláez, we found the perfect place. 00:00:26.151 --> 00:00:28.278 align:center -It's big. -It's spacious and tall, you know? 00:00:28.361 --> 00:00:30.655 align:center As you can see, it has two courtyards. 00:00:30.739 --> 00:00:33.158 align:center -It even has a stage. -Ah. 00:00:33.241 --> 00:00:36.411 align:center See, a theater group used to work here, so this belonged to them. 00:00:36.494 --> 00:00:39.831 align:center They would do their movements. Whatever it is those people do. 00:00:39.914 --> 00:00:40.749 align:center That's the stage. 00:00:40.832 --> 00:00:44.419 align:center The kitchen is very, very spacious. It has a big glass window. 00:00:44.502 --> 00:00:46.963 align:center All the way in the back, you have that staircase. 00:00:47.047 --> 00:00:49.799 align:center It leads up to… to what's basically an attic. 00:00:49.883 --> 00:00:51.676 align:center And you could set up another room there. 00:00:51.760 --> 00:00:54.262 align:center So we're talking about six rooms, give or take. 00:00:54.345 --> 00:00:55.680 align:center -Perfect. Pretty good. -Uh-huh. 00:00:55.764 --> 00:00:59.350 align:center And this hallway, which takes us back there to a rear patio. 00:00:59.434 --> 00:01:00.435 align:center Keep moving, guys. 00:01:00.518 --> 00:01:03.062 align:center Seems more like a circus than a theater, don't you think? 00:01:03.146 --> 00:01:06.483 align:center Yeah, it could be because they had to do whatever it took to make ends meet. 00:01:06.566 --> 00:01:09.986 align:center So they could have been circus performers, as far as I know. 00:01:10.070 --> 00:01:13.364 align:center And this is the rear patio I told you about. What do you think? 00:01:13.448 --> 00:01:15.325 align:center -Nice. -This is amazing. 00:01:15.408 --> 00:01:16.618 align:center -I like it. -Yes, sir. 00:01:16.701 --> 00:01:20.080 align:center Sir, just one question. What about all this stuff they left? 00:01:20.163 --> 00:01:21.664 align:center What do we do with it? Does it stay? 00:01:21.748 --> 00:01:24.334 align:center I'll rent you the house at a good price 00:01:24.417 --> 00:01:26.044 align:center if you handle all this stuff. 00:01:26.127 --> 00:01:29.380 align:center What am I supposed to do with it? You can think about it. 00:01:29.464 --> 00:01:31.966 align:center I think you liked it, because the house is really nice, right? 00:01:32.050 --> 00:01:33.885 align:center -We'll discuss it and let you know. -Sure. 00:01:33.968 --> 00:01:36.721 align:center -Just let me know. -Thanks, thanks. Thank you. 00:01:38.056 --> 00:01:39.224 align:center What do you think? 00:01:45.104 --> 00:01:49.150 align:center EVA LASTING 00:01:54.697 --> 00:01:56.199 align:center "LORD OF THE FLIES" 00:01:57.450 --> 00:01:58.535 align:center EPISODE 5 00:01:59.994 --> 00:02:02.539 align:center The house is amazing. I already saw it with Arbeláez. 00:02:02.622 --> 00:02:04.874 align:center And we all have our own room and everything. 00:02:04.958 --> 00:02:06.417 align:center -That's perfect. -Yeah. 00:02:06.501 --> 00:02:08.878 align:center The goal is to move in, like, this week. 00:02:08.962 --> 00:02:12.298 align:center If you want, I'll check with my mom to get everything ready for the move. 00:02:12.382 --> 00:02:15.718 align:center -Or with my dad too, so we can arrange-- -I think I'd rather wait. 00:02:17.345 --> 00:02:18.304 align:center For what? 00:02:22.725 --> 00:02:24.352 align:center We have to prioritize the baby. 00:02:24.853 --> 00:02:27.438 align:center Yeah. Of course. I already thought about that. 00:02:27.522 --> 00:02:30.650 align:center Actually, I arranged it with everyone, and they all promised to babysit her. 00:02:30.733 --> 00:02:34.445 align:center Yeah, I know. Believe me, I know everyone has the best intentions. 00:02:34.529 --> 00:02:37.949 align:center But this is all an experiment, Camilo, and we don't know how it'll end. 00:02:38.032 --> 00:02:40.493 align:center Ah, don't be pessimistic, Luisa. 00:02:40.577 --> 00:02:42.745 align:center Tell me. 00:02:46.833 --> 00:02:48.126 align:center What does a baby need? 00:02:48.209 --> 00:02:52.005 align:center She needs peace, harmony, attention. 00:02:52.088 --> 00:02:55.216 align:center I don't want to arrive and be the first to set conditions. 00:02:55.300 --> 00:02:57.093 align:center And it's everyone's first time on their own. 00:02:57.177 --> 00:03:00.263 align:center Can you imagine the amount of crazy things they'll want to do? 00:03:06.895 --> 00:03:09.522 align:center Hmm. Yes, you're right. 00:03:09.606 --> 00:03:12.901 align:center Uh, you're right, but I'm… I'm gonna miss my princess so much. 00:03:12.984 --> 00:03:14.944 align:center Hmm. 00:03:15.028 --> 00:03:17.947 align:center Anyway, you know you can come every day and visit her here. 00:03:18.865 --> 00:03:20.825 align:center After all, it's only gonna be for a while 00:03:20.909 --> 00:03:23.995 align:center until you get organized and I do the same. 00:03:24.537 --> 00:03:26.289 align:center Fine. But promise me you'll come eventually. 00:03:26.372 --> 00:03:28.166 align:center Of course. 00:03:28.249 --> 00:03:31.169 align:center You think I'm gonna miss the opportunity to live with everyone in one house? 00:03:31.252 --> 00:03:32.921 align:center Are you crazy? 00:03:33.004 --> 00:03:34.464 align:center Okay, then. 00:03:34.547 --> 00:03:36.174 align:center Come here, baby. Come here. 00:03:38.843 --> 00:03:41.346 align:center We need to think of Toñita. How are you gonna do that? 00:03:41.429 --> 00:03:45.433 align:center Because we managed to help you out so you can study and go to work. And now? 00:03:45.516 --> 00:03:46.893 align:center No worries. We got it covered, Mom. 00:03:46.976 --> 00:03:49.062 align:center There will be seven people taking care of Toñita. 00:03:51.314 --> 00:03:52.649 align:center You have to trust us. 00:03:56.152 --> 00:03:59.280 align:center No, I trust you, Camilo. But I worry about her. How couldn't I? 00:03:59.364 --> 00:04:01.908 align:center No, but don't worry, Mrs. Ana. I'm not leaving yet. 00:04:01.991 --> 00:04:02.951 align:center Mm-hmm. 00:04:03.034 --> 00:04:05.203 align:center Camilo will go first, and everyone will get settled. 00:04:05.286 --> 00:04:07.163 align:center When everything is ready, then I'll move in. 00:04:07.247 --> 00:04:09.999 align:center And if anything happens, I'll come back here. 00:04:11.709 --> 00:04:13.670 align:center I'm gonna miss you so much. 00:04:15.380 --> 00:04:16.547 align:center But what can I say? 00:04:17.465 --> 00:04:19.968 align:center I'll be right here if you ever need a hand. 00:04:20.051 --> 00:04:21.386 align:center Thank you, Mom. 00:04:21.970 --> 00:04:24.138 align:center -Mm. -I'm going to miss you too. 00:04:25.139 --> 00:04:27.058 align:center You'll be our first guest in the house. 00:04:28.518 --> 00:04:29.435 align:center Thank you, honey. 00:04:30.520 --> 00:04:32.188 align:center I do need to ask you a favor. 00:04:33.106 --> 00:04:34.274 align:center Your dad should know. 00:04:38.987 --> 00:04:40.613 align:center To live with your little gang? 00:04:41.281 --> 00:04:42.824 align:center Yes. Yes, sir. 00:04:43.449 --> 00:04:45.159 align:center We're doing great in the recording business, 00:04:45.243 --> 00:04:47.328 align:center so we're thinking about getting our own place together. 00:04:47.412 --> 00:04:50.248 align:center I don't agree with that, kiddo. You are still playing dress-up. 00:04:50.331 --> 00:04:51.165 align:center To be honest, 00:04:51.249 --> 00:04:53.418 align:center I think this recording business won't last much longer. 00:04:53.501 --> 00:04:56.170 align:center -When the buzz dies, everything tanks. -Thanks for the good wishes. 00:04:56.254 --> 00:04:59.257 align:center No, kiddo, really, someone needs to stay grounded in this family. 00:04:59.340 --> 00:05:01.843 align:center And it's clearly not you. Did you forget you're a father? Huh? 00:05:01.926 --> 00:05:04.762 align:center No, wait. Wait. That's exactly what I'm telling you, Dad. That's our plan. 00:05:04.846 --> 00:05:08.808 align:center Because I can't keep freeloading at Mom's. I discussed it with Luisa, and she agrees. 00:05:08.891 --> 00:05:11.978 align:center I know your plans, kiddo. Living on your own, doing what? 00:05:12.061 --> 00:05:14.731 align:center I see you guys throwing yourselves into vice, like Sodom and Gomorrah. 00:05:14.814 --> 00:05:16.441 align:center My granddaughter? Where will you leave her? 00:05:16.524 --> 00:05:18.568 align:center -To fate? -Look, Dad, enough. I'm an adult. 00:05:18.651 --> 00:05:21.070 align:center I'm not here to ask you for your permission or anything. 00:05:21.154 --> 00:05:24.782 align:center -Then what did you come here for? -Well, to tell you! That's it! 00:05:24.866 --> 00:05:27.243 align:center To inform you of what I've already decided. 00:05:27.327 --> 00:05:31.122 align:center I knew you were gonna be like that, so I just came because my mom told me to. 00:05:32.165 --> 00:05:34.125 align:center -Then we have nothing to talk about. -No! 00:05:34.208 --> 00:05:36.252 align:center -You're your own boss, made a decision. -Exactly. Yes. 00:05:36.336 --> 00:05:37.420 align:center -You won't budge? -No, sir. 00:05:37.503 --> 00:05:38.921 align:center Then go. Come on. I have to work. 00:05:39.005 --> 00:05:40.590 align:center -Have a good day. Go. -Stop, Dad! I just-- 00:05:40.673 --> 00:05:43.384 align:center -Bye, bye, bye, bye! -Stop! Stop! 00:05:43.468 --> 00:05:45.094 align:center Tsk! 00:05:45.887 --> 00:05:48.056 align:center Okay. 00:05:49.515 --> 00:05:51.351 align:center It's heavy. 00:05:55.688 --> 00:05:57.398 align:center Well, I'm leaving. 00:05:57.482 --> 00:05:58.649 align:center I'll see you. 00:05:58.733 --> 00:06:00.151 align:center Bye, Luisa. Thank you. 00:06:00.234 --> 00:06:02.278 align:center I'll see you there. Okay? Take care. 00:06:02.361 --> 00:06:03.946 align:center -Say hi to everyone. -Of course. 00:06:04.614 --> 00:06:06.532 align:center Let me fix this, honey. 00:06:07.450 --> 00:06:09.994 align:center -Don't worry. Hey. -My boy. 00:06:10.620 --> 00:06:13.706 align:center The day to leave the family home and seek independence 00:06:13.790 --> 00:06:14.707 align:center had arrived. 00:06:15.458 --> 00:06:18.086 align:center Although it was a long-held desire, 00:06:18.169 --> 00:06:20.922 align:center I must admit, I had to summon all my courage to leave the place 00:06:21.005 --> 00:06:26.177 align:center that, until that moment, had been the only home I had ever known. 00:06:26.260 --> 00:06:27.804 align:center No. You're gonna make me cry. 00:06:27.887 --> 00:06:29.889 align:center -Yes, babe. Leave now. -Yeah. 00:06:30.765 --> 00:06:31.933 align:center Do you need any help, Camilo? 00:06:32.016 --> 00:06:33.267 align:center -I can carry-- -No, it's fine. 00:06:33.351 --> 00:06:35.812 align:center -I can carry……it all. -Can you handle all of that? 00:06:35.895 --> 00:06:36.896 align:center -Yes. -You sure? 00:06:36.979 --> 00:06:38.272 align:center -I'm leaving. -Ciao. 00:06:38.773 --> 00:06:40.108 align:center -Thanks for everything. -Bye. 00:06:40.191 --> 00:06:43.194 align:center -Bye. You'll come visit, right? -Of course, honey. Bye. 00:06:43.277 --> 00:06:47.240 align:center There'll never be a better chance To change your mind 00:06:47.824 --> 00:06:51.035 align:center And if you want this world To see a better day 00:06:51.119 --> 00:06:53.579 align:center Will you carry… 00:06:53.663 --> 00:06:55.873 align:center Unlike what had happened to me, 00:06:55.957 --> 00:06:58.501 align:center leaving home was no problem for Eva, 00:06:58.584 --> 00:07:00.586 align:center as she was a born nomad 00:07:00.670 --> 00:07:04.006 align:center and had long been making decisions without considering her father. 00:07:04.090 --> 00:07:07.426 align:center You never will You know you never will 00:07:08.845 --> 00:07:12.265 align:center And the goodbye Makes the journey harder still… 00:07:12.348 --> 00:07:16.769 align:center Salcedo's mother used a typical strategy in these cases. 00:07:16.853 --> 00:07:18.563 align:center She tried to guilt him out of it. 00:07:18.646 --> 00:07:20.857 align:center What have I done to deserve such ingratitude 00:07:20.940 --> 00:07:23.234 align:center from my own children in this lifetime, huh? 00:07:23.317 --> 00:07:25.778 align:center First, your sister fails, and now you're leaving? 00:07:25.862 --> 00:07:27.238 align:center Just like your dad left? 00:07:28.197 --> 00:07:29.031 align:center Martín. 00:07:29.991 --> 00:07:31.951 align:center Do you think that's fair to me? 00:07:32.034 --> 00:07:33.411 align:center Do you think that's fair? 00:07:33.494 --> 00:07:35.913 align:center All I've done is dedicate my life to you two. 00:07:36.873 --> 00:07:37.748 align:center Martín. 00:07:39.208 --> 00:07:40.918 align:center Are you really leaving me alone? 00:07:44.755 --> 00:07:46.048 align:center I'll call you later, Mom. 00:07:46.757 --> 00:07:49.177 align:center No, don't even bother to. 00:07:49.260 --> 00:07:52.472 align:center If you step outside this house, you can forget you have a mother. 00:07:58.186 --> 00:07:59.228 align:center Yes, Mom. Don't worry. 00:07:59.312 --> 00:08:01.189 align:center -I'm gonna come visit, I swear. -You swear it? 00:08:01.272 --> 00:08:03.274 align:center Castro's mom gave him her blessing, 00:08:03.357 --> 00:08:04.817 align:center supported him in the venture, 00:08:04.901 --> 00:08:08.029 align:center and gave him the most useful gift she could in these situations. 00:08:08.112 --> 00:08:10.239 align:center -Goodbye, goodbye. -Take it. You're going to need it. 00:08:10.323 --> 00:08:11.991 align:center It's your good luck magic wand, sweetheart. 00:08:12.074 --> 00:08:14.202 align:center -I love you. I love you. Bye. -I love you, honey. 00:08:23.586 --> 00:08:26.506 align:center Arbeláez's parents were thankful he was leaving, 00:08:26.589 --> 00:08:30.426 align:center as having one less mouth to feed lightened the family's financial burden. 00:08:40.645 --> 00:08:43.856 align:center Oh very young What will you leave us this time? 00:08:43.940 --> 00:08:46.567 align:center And that's how we arrived at the 364, 00:08:46.651 --> 00:08:49.153 align:center which became our house's name from then on, 00:08:49.654 --> 00:08:51.697 align:center since it was the address plaque. 00:08:51.781 --> 00:08:54.408 align:center Carrera Novena, number 364. 00:08:57.453 --> 00:08:58.579 align:center Okay, let's go in. 00:08:58.663 --> 00:09:00.373 align:center -I'll get the suitcase, okay? -Help me? 00:09:00.456 --> 00:09:02.500 align:center Need help with this? It's cool, right? 00:09:02.583 --> 00:09:04.252 align:center -Oh, wow! -Huh? Huh? Huh? 00:09:04.335 --> 00:09:06.837 align:center Look at the patio. Look at the patio. Look at that. 00:09:07.338 --> 00:09:11.259 align:center Ladies and gentlemen, welcome to your new housing experience! 00:09:11.342 --> 00:09:13.344 align:center The 364! 00:09:13.427 --> 00:09:15.304 align:center Hey, hey, hey! 00:09:15.388 --> 00:09:16.722 align:center Hey. 00:09:16.806 --> 00:09:18.808 align:center Yeah! 00:09:20.434 --> 00:09:22.895 align:center Come here, Salcedo. Let me explain. The idea is this. 00:09:22.979 --> 00:09:26.816 align:center I was thinking that Eva could stay in this room, the one by the entrance. 00:09:26.899 --> 00:09:28.776 align:center -Whoo! -This is a nice room. 00:09:28.859 --> 00:09:31.070 align:center And this one is the biggest room. 00:09:31.153 --> 00:09:34.657 align:center Luisa and the baby, I think. They can make do there. 00:09:34.740 --> 00:09:36.450 align:center Salcedo, you go here, next to your sister. 00:09:36.534 --> 00:09:38.995 align:center -Ha! Amazing. -Castro in here. 00:09:39.078 --> 00:09:42.623 align:center Over there's a staircase and an attic. I was thinking of taking that room. 00:09:42.707 --> 00:09:44.625 align:center And, Arbeláez, you can stay with Luisa, right? 00:09:44.709 --> 00:09:45.751 align:center Yeah, sure. 00:09:45.835 --> 00:09:48.879 align:center -When is Luisa moving in? -As soon as all of this is ready. 00:09:48.963 --> 00:09:51.632 align:center We have to organize, clean up, and do some shopping. 00:09:51.716 --> 00:09:53.634 align:center That's something else I wanted to discuss. 00:09:53.718 --> 00:09:55.928 align:center You all promised you'd help take care of the baby, right? 00:09:56.012 --> 00:09:56.846 align:center -Yeah. -Yeah. 00:09:56.929 --> 00:09:58.848 align:center -No problem. -That's great. Thanks. 00:09:58.931 --> 00:10:00.391 align:center Hey, and what's back there? 00:10:00.474 --> 00:10:03.728 align:center Oh yeah. There's a backyard. It's big. We can have parties. It's great. 00:10:03.811 --> 00:10:04.937 align:center Oh, and there's another room 00:10:05.021 --> 00:10:07.231 align:center I was thinking of giving to Pabón for when he's out. 00:10:07.315 --> 00:10:08.649 align:center He can stay here with us, right? 00:10:08.733 --> 00:10:10.776 align:center -Cool. -Oh yes! Good thinking! 00:10:10.860 --> 00:10:14.030 align:center Also, the military service only lasts a year, and honestly, 00:10:14.113 --> 00:10:16.949 align:center I think that we'll be here for a very, very long time. 00:10:26.626 --> 00:10:27.918 align:center Well… 00:10:44.310 --> 00:10:46.145 align:center Ten shots! Muzzles up! 00:10:48.272 --> 00:10:50.691 align:center Watch the heel, Andrade, or they'll shoot it off. 00:10:51.275 --> 00:10:54.153 align:center Another bull's-eye and I'll take you off guard duty this week. 00:10:54.904 --> 00:10:58.282 align:center What's up, Castellanos? I'll put the target closer next time. 00:11:00.409 --> 00:11:01.577 align:center Mr. Pabón. 00:11:03.371 --> 00:11:06.457 align:center Aren't your nails getting ruined by that rifle trigger, bro? 00:11:06.540 --> 00:11:08.751 align:center I haven't seen you hit the target. What's up? 00:11:09.543 --> 00:11:11.420 align:center Then you must be blind, sir. 00:11:11.504 --> 00:11:13.964 align:center -I've hit it three times, sir. -What did you say, young lady? 00:11:14.048 --> 00:11:16.509 align:center I said I've hit the target three times, sir. Look at it. 00:11:16.592 --> 00:11:18.636 align:center That's weird, because I haven't seen it. 00:11:19.595 --> 00:11:21.514 align:center -Have you? -No, sir. 00:11:21.597 --> 00:11:24.600 align:center I'm telling you, they'll have to prescribe you glasses, sir. 00:11:24.684 --> 00:11:25.851 align:center I can give you a number. 00:11:25.935 --> 00:11:27.853 align:center This chick turned out to be sassy. 00:11:27.937 --> 00:11:30.481 align:center Tonight, you're pulling double shifts, you hear me? 00:11:32.525 --> 00:11:34.068 align:center What's your problem, Quiñonez? 00:11:35.653 --> 00:11:36.695 align:center Are you gonna cry? 00:11:37.321 --> 00:11:39.323 align:center Don't be so sensitive soldier. 00:11:39.907 --> 00:11:41.575 align:center Your makeup's gonna smear, moron. 00:11:42.284 --> 00:11:46.247 align:center Why don't you t-t-t-tell everyone here 00:11:46.330 --> 00:11:47.331 align:center what's up with me? 00:11:47.415 --> 00:11:48.457 align:center Feeling shy or what? 00:11:49.083 --> 00:11:50.876 align:center Here, this corporal… 00:11:52.253 --> 00:11:54.004 align:center -Say it. -…is in love with me. 00:11:54.088 --> 00:11:56.549 align:center Oh! 00:11:56.632 --> 00:11:58.884 align:center And since I've ignored him… 00:11:58.968 --> 00:12:00.469 align:center …here he is, messing with me. 00:12:00.553 --> 00:12:02.012 align:center That's a fucking lie, dipshit! 00:12:02.888 --> 00:12:06.350 align:center Back in school, all he did was chase me around, for us to be a couple! 00:12:06.434 --> 00:12:08.894 align:center -Come again? -He even followed me to the bathroom! 00:12:08.978 --> 00:12:10.896 align:center What are you saying, asshole? Why are you lying? 00:12:10.980 --> 00:12:12.523 align:center -A lie? Really? -Tsk! 00:12:12.606 --> 00:12:14.483 align:center I don't wanna see you. 00:12:14.567 --> 00:12:17.153 align:center I'm fuckin' sick of you chasing me everywhere, Quiñonez! 00:12:17.236 --> 00:12:19.488 align:center -What are you talking about, stutterer? -I don't like you! 00:12:19.572 --> 00:12:22.533 align:center -Tell the truth, Quiñonez! -I just don't like them stocky and tall. 00:12:22.616 --> 00:12:24.869 align:center -You're not my type. -Stop talking, asshole! 00:12:24.952 --> 00:12:28.998 align:center Leave me alone! Stop chasing me! This body will never be yours! 00:12:29.582 --> 00:12:31.500 align:center -Never, ever! -Punch his teeth in! 00:12:31.584 --> 00:12:34.211 align:center But if you wanna throw down right now, then bring it on! 00:12:34.295 --> 00:12:35.504 align:center Are you scared, asshole? 00:12:35.588 --> 00:12:38.382 align:center I kicked your ass once, and I've got no problem doing it again! 00:12:38.466 --> 00:12:40.468 align:center With your four friends! That's how you did it. 00:12:40.551 --> 00:12:42.052 align:center Come on! Bring it on, queen! 00:12:42.136 --> 00:12:43.888 align:center Just lay down and start shooting right now! 00:12:44.764 --> 00:12:45.931 align:center On the floor, now! 00:12:49.059 --> 00:12:51.896 align:center -And I'm the one who's gay. -What did you just say? 00:12:52.396 --> 00:12:54.273 align:center Hit him! Hit him! 00:12:54.356 --> 00:12:56.567 align:center -Hit him, Quiñonez! -Punch his teeth in! 00:12:56.650 --> 00:12:58.778 align:center What, motherfucker? 00:12:58.861 --> 00:13:01.197 align:center Hit him hard! Punch him! 00:13:01.739 --> 00:13:03.783 align:center That's it! 00:13:03.866 --> 00:13:05.201 align:center Teach him how it's done, bro! 00:13:05.284 --> 00:13:06.619 align:center -Beat him down! -Kill him! 00:13:06.702 --> 00:13:08.496 align:center Which one's Hansel and Gretel's room? 00:13:08.579 --> 00:13:10.331 align:center -I'm recording. -It's too dark. 00:13:10.414 --> 00:13:11.373 align:center Is there a light? 00:13:11.457 --> 00:13:13.334 align:center -Wait. Let me look. -Yes, turn on the light. 00:13:13.417 --> 00:13:15.294 align:center -Here it is. -This must be… Oh, what is this? 00:13:15.377 --> 00:13:17.338 align:center -What's that? -Must be from those who lived here. 00:13:17.421 --> 00:13:20.716 align:center -Arbeláez, your cousin! -The circus! Look at the head. So dumb. 00:13:20.800 --> 00:13:23.010 align:center -Choose something for your room. -What? 00:13:23.093 --> 00:13:25.638 align:center -Seriously? No, no! This is mine! -Take it down! 00:13:25.721 --> 00:13:27.640 align:center -Look, a house! -This is for my room. 00:13:27.723 --> 00:13:29.600 align:center -Hey! -The theater's ghost. 00:13:29.683 --> 00:13:31.894 align:center -Check this. For your girl. -Aw! For Toñita! 00:13:31.977 --> 00:13:33.771 align:center -Hey, look at me. -Let's see. 00:13:33.854 --> 00:13:36.482 align:center -Wow! Yeah! -Whoo! 00:13:37.441 --> 00:13:40.402 align:center All good? Are you happy with your room? 00:13:40.486 --> 00:13:42.112 align:center It's fantastic, bro. 00:13:42.696 --> 00:13:44.532 align:center It's way bigger than my room at my mom's place. 00:13:44.615 --> 00:13:45.574 align:center Really? 00:13:46.075 --> 00:13:49.662 align:center All right. Now you have to fill it up. Whoa! You even brought the boombox. 00:13:49.745 --> 00:13:52.998 align:center Yeah, of course. You know I cannot live without music. 00:13:53.082 --> 00:13:53.916 align:center Yeah. 00:13:54.542 --> 00:13:57.086 align:center Whoa! You put it up! Sick! 00:13:57.169 --> 00:13:59.797 align:center -Yeah, dude. It's amazing, right? -It looks badass. 00:14:01.423 --> 00:14:03.384 align:center -You know what, Granados? -Huh? 00:14:03.968 --> 00:14:07.054 align:center -This? This is temporary. -What do you mean? 00:14:07.763 --> 00:14:09.974 align:center Yeah, 'cause I'm gonna change it eventually. 00:14:10.808 --> 00:14:12.560 align:center With one that has me in it. 00:14:12.643 --> 00:14:13.811 align:center Right here, man! 00:14:13.894 --> 00:14:16.313 align:center -Yeah! -Remember this moment. Mark my words. 00:14:16.397 --> 00:14:18.399 align:center I chose this house because of this kitchen. 00:14:18.482 --> 00:14:21.318 align:center Huh? You chose it? We chose it! Remember, dude. 00:14:21.402 --> 00:14:24.947 align:center -Tsk! How is it? -Listen. I've never seen one this big. 00:14:25.030 --> 00:14:27.074 align:center -Well… -You know what, Granados? 00:14:27.157 --> 00:14:28.909 align:center -I'm gonna learn how to cook, bro. -Nice! 00:14:28.993 --> 00:14:30.744 align:center -Someone has to do it. -Yeah, you're right. 00:14:30.828 --> 00:14:33.372 align:center Look, this is gonna sound super nerdy, but I don't give a damn. 00:14:33.455 --> 00:14:34.415 align:center Why's that? 00:14:34.498 --> 00:14:36.834 align:center Because I feel like I'm living as one of the characters 00:14:36.917 --> 00:14:38.210 align:center from Lord of the Flies. 00:14:38.294 --> 00:14:39.295 align:center What? 00:14:39.378 --> 00:14:41.463 align:center Is that another book? I haven't read it. 00:14:41.547 --> 00:14:43.966 align:center Uh… Well, there's also… 00:14:44.049 --> 00:14:46.594 align:center There's a 1963 film directed by Peter Brook. 00:14:46.677 --> 00:14:49.346 align:center If you wanna, we can watch that one day 00:14:49.430 --> 00:14:51.473 align:center so you can understand what I'm talking about. 00:14:51.557 --> 00:14:53.767 align:center We're right here! Just moved into our new house! 00:14:53.851 --> 00:14:56.020 align:center -Yeah! -We have finally made it to the 364! 00:14:56.103 --> 00:14:57.730 align:center Whoo! Exciting! 00:14:57.813 --> 00:14:59.982 align:center We finally moved in together! We're gonna be free! 00:15:00.065 --> 00:15:02.401 align:center We're all here! 00:15:02.484 --> 00:15:03.527 align:center -Independence! -What? 00:15:03.611 --> 00:15:06.030 align:center -Freedom! Freedom! -Wait. I have a question. 00:15:06.113 --> 00:15:08.490 align:center Where are we gonna sleep? We don't have beds. 00:15:09.575 --> 00:15:10.451 align:center What…? 00:15:11.911 --> 00:15:14.455 align:center -Inside, both of you! -Sergeant, wait! 00:15:14.538 --> 00:15:17.124 align:center Sergeant, sir, I didn't do a damn thing! Why are you locking me up? 00:15:17.207 --> 00:15:19.001 align:center You're staying here until at least tomorrow 00:15:19.084 --> 00:15:20.836 align:center so you learn to respect the uniform! 00:15:20.920 --> 00:15:23.505 align:center -Sergeant, are you leaving me with him? -Yes, sir! 00:15:24.048 --> 00:15:26.800 align:center We'll see if you beat each other up or start smooching. 00:15:29.178 --> 00:15:31.263 align:center No, wait. Sergeant, don't go. Let me talk. 00:15:31.347 --> 00:15:33.057 align:center Can we talk, Serge-- 00:15:39.146 --> 00:15:40.314 align:center Fuck! Goddamn it! 00:15:40.939 --> 00:15:41.899 align:center Fuck! 00:15:48.739 --> 00:15:50.741 align:center So what? Punches or kisses? 00:15:51.659 --> 00:15:52.868 align:center There's only one bed. 00:15:55.162 --> 00:15:56.205 align:center Asshole. 00:15:56.288 --> 00:15:59.541 align:center It's up to you to decide how this is gonna go from here, Quiñonez. 00:16:00.876 --> 00:16:03.712 align:center But I would recommend not making this harder than it has to be. 00:16:03.796 --> 00:16:05.255 align:center Are you threatening me, you bastard? 00:16:06.465 --> 00:16:07.633 align:center It's a piece of advice. 00:16:08.592 --> 00:16:10.219 align:center As you wish. 00:16:13.597 --> 00:16:16.308 align:center -I light it up. My super power. -What super power? 00:16:16.392 --> 00:16:19.228 align:center It's crazy, right? 00:16:19.311 --> 00:16:21.522 align:center -We stayed up all night. -Feels good. 00:16:21.605 --> 00:16:25.025 align:center Not only because we didn't have beds, but because no one wanted to sleep. 00:16:25.109 --> 00:16:26.110 align:center Yes. 00:16:26.193 --> 00:16:29.071 align:center So we stayed up and focused on building castles in the air 00:16:29.154 --> 00:16:30.239 align:center about the future 00:16:30.906 --> 00:16:32.658 align:center and planning memorable parties 00:16:32.741 --> 00:16:35.119 align:center without parents or neighbors coming to ruin it. 00:16:35.202 --> 00:16:37.496 align:center -Oh, yeah, yeah. -It was a special night. 00:16:37.579 --> 00:16:38.455 align:center Shut it. 00:16:39.039 --> 00:16:42.042 align:center -That's it. Be careful. Don't lose it. -I'll keep it in here, okay? 00:16:42.126 --> 00:16:44.169 align:center There aren't enough. That's it. 00:16:44.253 --> 00:16:45.546 align:center -There it is. -Hey, guys! 00:16:45.629 --> 00:16:47.131 align:center -What's up? -All good? 00:16:47.214 --> 00:16:48.382 align:center Yeah, but… 00:16:49.341 --> 00:16:51.218 align:center -Mm… That's it! -What are you doing? 00:16:52.136 --> 00:16:55.597 align:center Giving the meter a boost. Let's see if the bill comes out a little cheaper. 00:16:55.681 --> 00:16:56.974 align:center What? For real? 00:16:57.474 --> 00:17:00.144 align:center Yeah, that's a trick that one of the neighbors taught me. 00:17:00.227 --> 00:17:02.146 align:center But it works like a charm, for real. 00:17:02.229 --> 00:17:05.149 align:center No, no, no, man. That's not cool. That's gotta be illegal, right? 00:17:05.232 --> 00:17:08.610 align:center Oh, Granados, don't be a buzzkill, okay? We're just trying to save on costs. 00:17:08.694 --> 00:17:10.821 align:center Hey, I get it. I've been thinking about how to save too. 00:17:10.904 --> 00:17:13.490 align:center We've all been. Doesn't mean we should go about it the wrong way. 00:17:13.574 --> 00:17:16.201 align:center Oh, come on. Don't start crying, Granados. Weren't you sweeping? 00:17:16.285 --> 00:17:19.371 align:center -Look over there. You missed a spot. -No, I think it's that one. 00:17:19.455 --> 00:17:22.207 align:center -Wait, right or left? -Yeah, left. Pass me the locking pliers. 00:17:22.291 --> 00:17:24.126 align:center We need this because that's too tight. 00:17:24.209 --> 00:17:25.294 align:center Wait. 00:17:25.377 --> 00:17:27.337 align:center No, no! Wait, dude! Don't mess around with that! 00:17:27.421 --> 00:17:28.505 align:center Go on. Get out of here. 00:17:28.589 --> 00:17:30.049 align:center -What? -I'm not gonna let you do that. 00:17:30.132 --> 00:17:31.884 align:center -Get out of here. -What are you going to do? 00:17:31.967 --> 00:17:34.595 align:center Just leave it alone. I won't let anyone do anything illegal. 00:17:34.678 --> 00:17:36.638 align:center -Step back! -Illegal? This is not illegal! Wha-- 00:17:36.722 --> 00:17:38.932 align:center -Hey! What's wrong with you? -Don't throw stuff at him! 00:17:39.016 --> 00:17:40.684 align:center It's just a broom! Get out of here! 00:17:40.768 --> 00:17:43.145 align:center -You have so much money? -Think you're the boss? 00:17:43.228 --> 00:17:45.606 align:center Hey! That's enough, guys! 00:17:45.689 --> 00:17:46.732 align:center Stop it! Hey! 00:17:46.815 --> 00:17:49.234 align:center Granados is thinking he runs the place and he's our boss. 00:17:49.318 --> 00:17:50.194 align:center Guys, come on. 00:17:50.277 --> 00:17:52.488 align:center Who told you that you're the one calling the shots here? 00:17:52.571 --> 00:17:53.864 align:center What are you even talking about? 00:17:53.947 --> 00:17:57.034 align:center I moved into this house so I wouldn't have to put up with my mom's nagging. 00:17:57.117 --> 00:17:58.827 align:center Now I have to put up with this guy? 00:17:58.911 --> 00:18:01.538 align:center It was amazing how independence was stirring 00:18:01.622 --> 00:18:04.291 align:center a newfound sense of responsibility in me… 00:18:04.374 --> 00:18:05.375 align:center …not trying to boss… 00:18:05.459 --> 00:18:07.795 align:center …pushing aside the fact that not too long ago, 00:18:07.878 --> 00:18:11.173 align:center I had been flirting with the edges of legality with the Acuña brothers 00:18:11.256 --> 00:18:13.634 align:center for a supposedly just cause. 00:18:14.259 --> 00:18:18.639 align:center And now, I was questioning my friends for doing exactly the same. 00:18:19.264 --> 00:18:20.933 align:center -Give me back my box! -No! I won't let-- 00:18:21.016 --> 00:18:21.892 align:center Enough! 00:18:21.975 --> 00:18:25.104 align:center Nobody made you the leader, so get over yourself, you moron. 00:18:25.187 --> 00:18:26.438 align:center -He's right! -"Leader"? 00:18:26.522 --> 00:18:28.857 align:center -You're acting all cocky. It's absurd. -How am I cocky? 00:18:28.941 --> 00:18:32.194 align:center Look who's talking! Weren't you guys screwing up whatever you were doing? 00:18:32.277 --> 00:18:34.154 align:center For real? Why are we screwing it up, bro? 00:18:34.238 --> 00:18:36.657 align:center So we can save some money? Are you guys swimming in cash? 00:18:36.740 --> 00:18:37.616 align:center It's not that, man! 00:18:37.699 --> 00:18:41.036 align:center It's that you guys try to be smartasses, and then we all end up getting in trouble! 00:18:41.120 --> 00:18:43.539 align:center The thing is, only the smartasses get ahead in this world. 00:18:43.622 --> 00:18:45.833 align:center Exactly. Smartasses. Not fools who think they're smart. 00:18:45.916 --> 00:18:48.377 align:center -Who are you calling a fool? -A word to the wise is enough. 00:18:48.460 --> 00:18:50.462 align:center What did you say? Hey, tell me from here! 00:18:50.546 --> 00:18:53.090 align:center I'm here, bro! Come at me, man! 00:18:53.173 --> 00:18:54.049 align:center Hey! 00:18:54.550 --> 00:18:57.970 align:center Guys, you have to realize this won't be the last time we disagree. 00:18:58.053 --> 00:19:00.764 align:center If we solve everything like the characters in Lord of the Flies, 00:19:00.848 --> 00:19:03.016 align:center it won't be too long before everything falls apart. 00:19:03.100 --> 00:19:04.351 align:center "Lord of the" what? 00:19:07.354 --> 00:19:10.315 align:center It's a novel about a plane that crashes on a deserted island, 00:19:10.399 --> 00:19:13.068 align:center and the only survivors are a group of abandoned children, 00:19:13.152 --> 00:19:16.530 align:center forced to live together under the laws of "survival of the fittest." 00:19:18.157 --> 00:19:19.074 align:center And then? 00:19:21.034 --> 00:19:23.036 align:center Well, they almost end up killing each other 00:19:23.120 --> 00:19:26.373 align:center and bringing out the darkest and most savage side of human nature. 00:19:26.456 --> 00:19:27.916 align:center Is that what you want? 00:19:28.000 --> 00:19:29.626 align:center Do you wanna end up like that? 00:19:29.710 --> 00:19:32.588 align:center Then tell him to quit messing with us. Nobody made him the boss. 00:19:32.671 --> 00:19:35.090 align:center Then don't be pulling moves without consulting the rest of us. 00:19:35.174 --> 00:19:36.633 align:center -Okay, enough. -We talked about that. 00:19:36.717 --> 00:19:38.677 align:center -How are we gonna fix this? -Well, I don't know. 00:19:38.760 --> 00:19:40.846 align:center Well, guys, for situations like this, 00:19:40.929 --> 00:19:43.140 align:center there's a little something called democracy, 00:19:43.223 --> 00:19:46.810 align:center which helps resolve conflicts between two or more parties in a civilized way. 00:19:47.686 --> 00:19:50.147 align:center I think we can absolutely put it into practice. 00:19:50.230 --> 00:19:51.523 align:center There's no way we can't. 00:19:56.987 --> 00:19:59.531 align:center Sh! They're here. They're here. 00:20:26.141 --> 00:20:28.060 align:center Hey, guys. 00:20:29.770 --> 00:20:31.855 align:center Now that we're all gathered here, 00:20:32.856 --> 00:20:34.650 align:center I want to clarify a… 00:20:35.234 --> 00:20:36.068 align:center a… 00:20:36.818 --> 00:20:38.111 align:center a-a few things. 00:20:39.780 --> 00:20:41.114 align:center As you may have noticed… 00:20:44.243 --> 00:20:45.827 align:center I don't mess with anyone. 00:20:47.996 --> 00:20:48.830 align:center Right? 00:20:50.499 --> 00:20:51.959 align:center And for that reason, 00:20:53.252 --> 00:20:55.087 align:center I'd like to be treated the same way. 00:20:55.587 --> 00:20:56.713 align:center Like a human being. 00:20:57.214 --> 00:20:58.382 align:center And don't do this. 00:21:00.550 --> 00:21:03.720 align:center And don't comment about my life or what I do or don't do. 00:21:04.304 --> 00:21:05.180 align:center Okay? 00:21:06.014 --> 00:21:07.265 align:center That's the first thing. 00:21:10.811 --> 00:21:11.853 align:center The other thing is, 00:21:12.562 --> 00:21:16.984 align:center if anyone has a problem, step up, and let's sort this out the hard way. 00:21:19.695 --> 00:21:22.823 align:center I don't give a damn if I spend the rest of my time in the army 00:21:22.906 --> 00:21:24.199 align:center locked up in a cell. 00:21:25.033 --> 00:21:27.619 align:center I'm going to get respect, one way or another. 00:21:43.593 --> 00:21:47.347 align:center Well, I propose we should try adjusting the meter. 00:21:47.431 --> 00:21:50.183 align:center And with that, we can save ourselves some serious cash. 00:21:50.267 --> 00:21:51.935 align:center -I'm with Castro. -Thank you. 00:21:52.436 --> 00:21:53.937 align:center You know how I feel about this. 00:21:54.813 --> 00:21:57.899 align:center You already know I'm with Granados, bro. That can get us all in trouble. 00:21:57.983 --> 00:21:59.568 align:center -Exactly. -Okay, then. 00:21:59.651 --> 00:22:02.237 align:center That just puts us at a tie, two against two. 00:22:03.864 --> 00:22:05.657 align:center The decision is all yours, Eva. 00:22:06.491 --> 00:22:09.036 align:center -Fine. That's it. Right. -Hmm. 00:22:09.119 --> 00:22:11.288 align:center Yes, yes. I'm with Castro and Salcedo. 00:22:11.371 --> 00:22:14.249 align:center -What? Oh! -Whoa! Take that! 00:22:14.332 --> 00:22:15.709 align:center -Suck that up! -Eat this, moron! 00:22:15.792 --> 00:22:18.086 align:center And being honest, it's not just about the money, 00:22:18.170 --> 00:22:20.297 align:center but because every opportunity to strike at the system, 00:22:20.380 --> 00:22:22.257 align:center we should take it, and this is a good one. 00:22:22.841 --> 00:22:25.093 align:center -I don't get that, but I agree. -Oh, come on. 00:22:25.177 --> 00:22:26.219 align:center Okay, guys. 00:22:26.303 --> 00:22:29.765 align:center One of the rules of democracy is accepting the decision of the majority. 00:22:29.848 --> 00:22:32.100 align:center -Yeah, stop with the face. -Yeah. What? 00:22:32.184 --> 00:22:34.728 align:center You know this decision benefits all of us. 00:22:34.811 --> 00:22:37.105 align:center No, it's fine. Fine. Let's hope it's the best for the group. 00:22:37.189 --> 00:22:39.149 align:center -There you go, little fella. -Yeah! 00:22:39.232 --> 00:22:41.943 align:center -Finally on the same page. -Wait, Granados. Before you go, bro. 00:22:43.153 --> 00:22:45.197 align:center I think, now that we solved this problem, 00:22:45.280 --> 00:22:48.450 align:center we should, I don't know, set some basic rules for living together. 00:22:48.533 --> 00:22:51.328 align:center So we don't end up like the kids from the book Eva mentioned. 00:22:51.411 --> 00:22:52.370 align:center Sure. 00:22:54.331 --> 00:22:56.291 align:center Yeah, well, I also have a proposal for that. 00:22:56.375 --> 00:22:57.793 align:center It'd be weird if she didn't. 00:22:57.876 --> 00:23:02.547 align:center Listen, you guys know how I feel when it comes to rules or regulations. 00:23:02.631 --> 00:23:05.300 align:center That's why my proposal only has two points, all right? 00:23:05.384 --> 00:23:06.218 align:center The first one. 00:23:06.301 --> 00:23:09.638 align:center Anything that has to do with organizing the finances, taking care of bills, 00:23:09.721 --> 00:23:12.265 align:center and keeping things running smoothly at home, 00:23:12.349 --> 00:23:15.143 align:center we settle it democratically, like we did just now. 00:23:16.353 --> 00:23:17.354 align:center Hmm? 00:23:18.188 --> 00:23:19.064 align:center -Approved. -Hmm. 00:23:19.147 --> 00:23:21.108 align:center -Uh, uh-huh. -Yes, approved. 00:23:21.191 --> 00:23:22.067 align:center And the other? 00:23:22.150 --> 00:23:23.777 align:center The second one. 00:23:23.860 --> 00:23:25.904 align:center If it doesn't affect rule number one, 00:23:27.197 --> 00:23:29.157 align:center there will be no rules in this house. 00:23:29.908 --> 00:23:32.410 align:center Each of us does whatever we want, 00:23:32.494 --> 00:23:35.747 align:center without any questions, judgment, or drama from the others. 00:23:35.831 --> 00:23:38.917 align:center In other words, full respect for each other's freedom. 00:23:40.168 --> 00:23:41.419 align:center -Approved. -Approved. 00:23:43.004 --> 00:23:43.922 align:center Sure. 00:23:44.631 --> 00:23:47.008 align:center Then welcome, everyone, to anarchy, 00:23:47.092 --> 00:23:49.970 align:center the only political system built on pure happiness. 00:23:50.053 --> 00:23:52.431 align:center -Yeah! -Yeah! Long live anarchy! 00:23:52.514 --> 00:23:55.600 align:center -Long live whatever you said! -Keep sweeping. 00:23:56.184 --> 00:23:58.687 align:center At that point, I never imagined 00:23:58.770 --> 00:24:01.523 align:center that the last rule Eva proposed, 00:24:01.606 --> 00:24:03.775 align:center which we all so happily agreed on, 00:24:03.859 --> 00:24:06.736 align:center would end up making me shed real tears of pain. 00:24:08.530 --> 00:24:10.907 align:center JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL 00:24:10.991 --> 00:24:12.951 align:center Are you still separated from your husband? 00:24:13.034 --> 00:24:16.329 align:center Yes. And I don't think that's going to change any time soon. 00:24:16.913 --> 00:24:18.039 align:center And how do you feel? 00:24:18.623 --> 00:24:19.833 align:center I feel good about it. 00:24:21.334 --> 00:24:23.170 align:center Excited to do more things. 00:24:23.253 --> 00:24:24.337 align:center Hmm. 00:24:24.421 --> 00:24:27.048 align:center Especially now that Camilo has his own place. 00:24:27.132 --> 00:24:29.384 align:center -Well, with his friends. -Ha! That's something. 00:24:29.467 --> 00:24:30.468 align:center Oh yeah. 00:24:30.552 --> 00:24:33.180 align:center Most likely, Luisa and the baby will go with them 00:24:33.263 --> 00:24:34.764 align:center in the next few days. 00:24:34.848 --> 00:24:36.600 align:center You will definitely miss them. 00:24:37.517 --> 00:24:39.603 align:center Yes, I'm gonna miss them very much. 00:24:39.686 --> 00:24:42.814 align:center But I don't think I'll get that empty-nest syndrome. 00:24:43.398 --> 00:24:45.317 align:center I'm very different from José. 00:24:46.735 --> 00:24:48.528 align:center I taught Camilo to embrace freedom, 00:24:48.612 --> 00:24:52.782 align:center and, well, watching him grow into an adult and create his own path 00:24:52.866 --> 00:24:54.993 align:center makes… makes me proud. 00:24:56.578 --> 00:24:59.289 align:center Oh, Ana. You'd be such a great educator. 00:25:02.250 --> 00:25:03.877 align:center Yes, I've thought about that. 00:25:04.544 --> 00:25:08.173 align:center Actually, now I'll have more time, I'd really like to go to college. 00:25:10.050 --> 00:25:13.011 align:center No, but I'll still be here. I'm not gonna leave you. Don't worry. 00:25:13.512 --> 00:25:15.013 align:center I plan to take night classes. 00:25:15.096 --> 00:25:16.097 align:center Hmm! 00:25:16.640 --> 00:25:18.225 align:center I think it's a great idea. 00:25:19.601 --> 00:25:21.978 align:center If you need any help from me, I'm here for you. 00:25:22.562 --> 00:25:25.482 align:center I've got some friends in a couple of universities. 00:25:25.982 --> 00:25:27.692 align:center I'd gladly take you up on that offer. 00:25:28.777 --> 00:25:32.155 align:center I know that the semester already started, but I don't want to wait. 00:25:32.239 --> 00:25:35.283 align:center All right, let me make a couple of calls today, and I'll let you know. 00:25:35.367 --> 00:25:37.494 align:center Thank you so much, Dr. Alicia. Ay, José. 00:25:37.577 --> 00:25:39.079 align:center Oh. The door was open, so we… 00:25:39.162 --> 00:25:40.872 align:center Don't worry, Ana. It's fine. 00:25:40.956 --> 00:25:43.208 align:center I was waiting for them. Please, have a seat. 00:25:44.376 --> 00:25:46.336 align:center Good morning, Dr. Alicia. 00:25:46.419 --> 00:25:48.129 align:center -Thank you, Ana. -Excuse me. 00:25:48.213 --> 00:25:49.297 align:center -Yes. -See you later. 00:25:50.131 --> 00:25:54.719 align:center Well, after having an extensive discussion with the other teachers 00:25:54.803 --> 00:25:57.055 align:center and the Parent Teacher Association, 00:25:57.138 --> 00:25:59.891 align:center the school has decided to admit your daughter… 00:25:59.975 --> 00:26:01.893 align:center …for the current school year. 00:26:01.977 --> 00:26:04.271 align:center That's great. 00:26:04.854 --> 00:26:08.608 align:center You're making a very important decision that will change things, Dr. Alicia. 00:26:08.692 --> 00:26:09.818 align:center -Yeah. -We appreciate it. 00:26:09.901 --> 00:26:11.528 align:center -It is. -I hope so. 00:26:11.611 --> 00:26:14.114 align:center However, due to Janet's condition, 00:26:15.407 --> 00:26:18.702 align:center she won't be able to attend her junior year, as you requested. 00:26:19.869 --> 00:26:20.996 align:center And why is that? 00:26:22.163 --> 00:26:24.291 align:center She will be admitted to the eighth grade. 00:26:26.001 --> 00:26:27.294 align:center But if you do that, 00:26:27.377 --> 00:26:30.422 align:center then her classmates will be much younger than she is. 00:26:31.089 --> 00:26:33.216 align:center Yes, but we're doing that because, in some ways, 00:26:33.300 --> 00:26:35.093 align:center it'll make learning easier for her. 00:26:39.598 --> 00:26:40.765 align:center Save some for Pabón. 00:26:40.849 --> 00:26:42.892 align:center We visited Pabón at the academy. 00:26:42.976 --> 00:26:46.855 align:center We told him about the house, and when we said we had saved him a room, 00:26:46.938 --> 00:26:49.399 align:center he became eager to check out the new place. 00:26:50.150 --> 00:26:52.986 align:center He shared with us everything he had to endure 00:26:53.069 --> 00:26:54.821 align:center during those days with Quiñonez. 00:27:01.286 --> 00:27:03.997 align:center We quickly added our touch to the house, 00:27:04.080 --> 00:27:07.542 align:center complementing the bizarre decor with beds, 00:27:07.626 --> 00:27:10.587 align:center rustic armchairs, tables, bamboo curtains, 00:27:10.670 --> 00:27:12.714 align:center questionable-quality artwork, 00:27:13.340 --> 00:27:15.383 align:center all bought at Pasaje Rivas. 00:27:16.718 --> 00:27:20.847 align:center From the start, I was in charge of the community's finances and accounts. 00:27:27.646 --> 00:27:32.108 align:center Eva took care of the communal spaces and set aside one for a library, 00:27:32.192 --> 00:27:36.946 align:center which she filled with second-hand books bought from the stalls on 19th Street. 00:27:40.367 --> 00:27:41.785 align:center Done! Bon appétit! 00:27:42.744 --> 00:27:44.704 align:center -Here comes the food! -Whoa! Pasta! 00:27:44.788 --> 00:27:47.415 align:center -Oh, finally, Arbeláez. -Let me serve you. Gimme your plate. 00:27:47.499 --> 00:27:50.710 align:center Arbeláez fulfilled his purpose using pots and pans 00:27:50.794 --> 00:27:52.545 align:center bought in San Andresito, 00:27:52.629 --> 00:27:54.005 align:center learned how to cook, 00:27:54.089 --> 00:27:56.800 align:center and became responsible for feeding everyone. 00:27:57.967 --> 00:28:01.179 align:center Salcedo and Castro took care of the renovations. 00:28:02.222 --> 00:28:05.642 align:center We divided the rest of the tasks, like cleaning and washing dishes, 00:28:05.725 --> 00:28:06.935 align:center on a weekly basis. 00:28:08.019 --> 00:28:10.980 align:center After he spoke on the phone with Umbridge… 00:28:11.064 --> 00:28:13.441 align:center We spent days sharing everything. 00:28:14.025 --> 00:28:18.113 align:center Sometimes staying up together while Eva read her favorite books. 00:28:19.948 --> 00:28:22.075 align:center How is it possible that someone… 00:28:25.286 --> 00:28:26.830 align:center And those days, 00:28:26.913 --> 00:28:29.833 align:center I could finally share my dreamy nights with Eva. 00:28:30.667 --> 00:28:33.169 align:center Without a doubt, happy times. 00:28:39.843 --> 00:28:42.345 align:center At college, things were going well. 00:28:42.429 --> 00:28:45.724 align:center Particularly with Professor Silva, who invited us to be a part 00:28:45.807 --> 00:28:48.476 align:center of the reading club he ran in his own apartment 00:28:48.560 --> 00:28:52.063 align:center with other progressive thinkers and writers. 00:28:52.147 --> 00:28:53.273 align:center -Hey, guys. -Hi, professor. 00:28:53.356 --> 00:28:54.858 align:center -Hello, professor. -How are you? 00:28:54.941 --> 00:28:56.735 align:center -Sorry. Have you been waiting long? -No. 00:28:56.818 --> 00:28:58.403 align:center -Okay. -Excuse me. 00:28:58.486 --> 00:28:59.404 align:center Welcome. 00:28:59.487 --> 00:29:02.282 align:center -Welcome to the Palace of Social Coolness. -Thank you. 00:29:02.365 --> 00:29:05.493 align:center Here you have the freedom to do anything you want. 00:29:05.577 --> 00:29:06.786 align:center -Hmm. -Come on in, please. 00:29:06.870 --> 00:29:08.204 align:center Perfect. Pretty good, yeah. 00:29:08.288 --> 00:29:10.707 align:center Well, then I guess it's the Palace of Anarchy. 00:29:11.207 --> 00:29:12.041 align:center Right? 00:29:12.542 --> 00:29:14.335 align:center I like that. 00:29:14.419 --> 00:29:17.881 align:center Here, you can smoke a joint without hiding from anyone, 00:29:17.964 --> 00:29:20.633 align:center and have sex anytime during the day… 00:29:20.717 --> 00:29:23.011 align:center -Whoa! -…without anyone getting shocked. 00:29:23.094 --> 00:29:28.099 align:center You can use the kitchen, the library, make music if you want. Total freedom. 00:29:28.183 --> 00:29:29.350 align:center -Awesome. -Yeah. 00:29:29.434 --> 00:29:31.227 align:center -This is amazing. -Mm-hmm. 00:29:31.311 --> 00:29:33.813 align:center -So it's pretty much like the 364. -Hmm. 00:29:33.897 --> 00:29:37.484 align:center Guys, now I wanna introduce you to my commune mates. 00:29:37.567 --> 00:29:39.235 align:center -Hey there. -They are Teresa and Pati. 00:29:39.319 --> 00:29:40.236 align:center They're a couple. 00:29:41.112 --> 00:29:42.113 align:center Teresa is a visual artist. 00:29:42.197 --> 00:29:44.240 align:center Almost everything in the apartment is her work. 00:29:44.324 --> 00:29:45.450 align:center Whoa! Congratulations. 00:29:46.117 --> 00:29:48.161 align:center -Welcome, pals. -Hi, my lovelies! 00:29:48.244 --> 00:29:52.040 align:center We call that guy "Mr. Good Vibe." He's a great sculptor and painter. 00:29:52.123 --> 00:29:53.333 align:center What a gorgeous being. 00:29:53.875 --> 00:29:56.711 align:center This is Gloria, a contemporary dancer. 00:29:56.794 --> 00:29:59.130 align:center She's performing at the Camerín del Carmen Theater. 00:29:59.214 --> 00:30:01.216 align:center -Uh-huh. -He is Cabeto. 00:30:01.299 --> 00:30:04.260 align:center Cabeto is a poet and DJ at the Goce Pagano. 00:30:04.344 --> 00:30:05.386 align:center Have you been? 00:30:05.470 --> 00:30:06.804 align:center -Uh… -No. 00:30:06.888 --> 00:30:08.389 align:center -We go to the Quiebra. -Uh-huh. 00:30:08.473 --> 00:30:09.849 align:center Here's Caliche. 00:30:09.933 --> 00:30:13.311 align:center He's an anthropology student and an actor in a street theater group. 00:30:14.103 --> 00:30:17.190 align:center And this wonderful woman is Celeste. 00:30:18.525 --> 00:30:20.985 align:center She's the go-to person when you need answers 00:30:21.069 --> 00:30:23.613 align:center because she's the oracle of the house. 00:30:23.696 --> 00:30:25.073 align:center Oh! All right. 00:30:29.619 --> 00:30:31.371 align:center Mm. 00:30:34.457 --> 00:30:36.292 align:center You and me will meet again. 00:30:36.376 --> 00:30:37.418 align:center Mm-hmm. 00:30:43.341 --> 00:30:47.262 align:center This beauty right here is my muse. 00:30:49.889 --> 00:30:52.100 align:center I've seen you guys. You go to college, right? 00:30:52.183 --> 00:30:54.602 align:center -Yeah. Well, but we just started. -Oh! 00:30:54.686 --> 00:30:57.689 align:center Crisis was my student last semester. 00:30:57.772 --> 00:31:00.483 align:center But she signed up again because she says she wants to learn new things. 00:31:00.567 --> 00:31:01.734 align:center What do you want to learn? 00:31:01.818 --> 00:31:03.111 align:center -All of it. -Really? 00:31:06.781 --> 00:31:09.033 align:center "Overwhelmed by what he had seen, 00:31:09.617 --> 00:31:12.370 align:center he locked himself in his room and tried to write." 00:31:13.371 --> 00:31:16.499 align:center "It was something that always helped him process his feelings." 00:31:17.041 --> 00:31:19.794 align:center "When the complicated roller coaster of this misguided love 00:31:19.878 --> 00:31:21.045 align:center threw him off balance…" 00:31:21.129 --> 00:31:23.715 align:center It was in that palace that I read my work aloud 00:31:23.798 --> 00:31:25.842 align:center for the first time to a discerning audience, 00:31:25.925 --> 00:31:29.429 align:center and I truly felt like a writer, surrounded by peers. 00:31:29.512 --> 00:31:33.224 align:center I owed that to the cherished and esteemed Professor Silva. 00:31:33.308 --> 00:31:36.019 align:center "That night lingered far longer than just one night." 00:31:36.895 --> 00:31:39.772 align:center "And so he named it 'The Night of a Thousand Hours.'" 00:31:39.856 --> 00:31:42.191 align:center Tsk! That was amazing, right? 00:31:42.275 --> 00:31:44.110 align:center Yes, that was incredible. 00:31:44.193 --> 00:31:46.487 align:center But the coolest part was that Professor Silva's friends 00:31:46.571 --> 00:31:47.822 align:center liked what you read to them. 00:31:47.906 --> 00:31:48.740 align:center Yeah, yeah. 00:31:48.823 --> 00:31:51.034 align:center The critiques and the suggestions are brilliant. 00:31:51.117 --> 00:31:54.704 align:center -Hmm. And you? Did you like it? -Oh, come on, Camilo. 00:31:54.787 --> 00:31:57.832 align:center I'm your number one fan. Haven't you noticed? 00:31:58.416 --> 00:32:00.627 align:center -It was really cool. -Mm-hmm. 00:32:00.710 --> 00:32:03.338 align:center I've never been in a place like that, with that vibe… 00:32:03.421 --> 00:32:04.964 align:center -Mm. -…and all those people, right? 00:32:05.048 --> 00:32:06.758 align:center -Yes, because they're artists. -Of course. 00:32:06.841 --> 00:32:09.510 align:center It seems that artists tend to be eccentric. 00:32:09.594 --> 00:32:13.640 align:center Hmm. Well, not everyone was an artist, anyway, because there was also Crisis who… 00:32:13.723 --> 00:32:15.892 align:center -Well, she's a student like us. -Mm. 00:32:16.893 --> 00:32:18.311 align:center And what did you think of her? 00:32:19.062 --> 00:32:21.397 align:center -Mm, fine. She's all right. -Yeah? 00:32:21.481 --> 00:32:24.609 align:center -Really in love with Professor Silva. -Mm-hmm. But who isn't? 00:32:24.692 --> 00:32:26.945 align:center That guy is amazing too. 00:32:32.492 --> 00:32:34.994 align:center Well, good night. I'm going to bed. 00:32:35.078 --> 00:32:36.454 align:center Shall we sleep together? 00:32:37.372 --> 00:32:38.665 align:center -Tonight? -Yeah. 00:32:39.332 --> 00:32:41.668 align:center -No, not tonight. -Why not? 00:32:43.962 --> 00:32:45.838 align:center Because I wanna sleep by myself. 00:32:47.966 --> 00:32:48.800 align:center Bye. 00:32:58.851 --> 00:33:01.396 align:center -Eva. -Um, Mr. José? 00:33:01.479 --> 00:33:02.522 align:center Hmm? 00:33:02.605 --> 00:33:06.401 align:center Sorry, I just wanted to let you know that the baby is upstairs, changed and asleep, 00:33:06.484 --> 00:33:09.320 align:center and if anything comes up, I'll be there before noon. 00:33:09.404 --> 00:33:11.614 align:center Don't worry, honey. Go. It's all good. 00:33:11.698 --> 00:33:13.199 align:center -Thank you. Excuse me. -Wait. 00:33:13.282 --> 00:33:14.784 align:center Tell me something before you go. 00:33:14.867 --> 00:33:18.037 align:center Is this what they've been recording with the camera Camilo got as a gift? 00:33:18.746 --> 00:33:20.289 align:center Uh, yes. Yes, sir. 00:33:20.373 --> 00:33:22.208 align:center Those are some of the first shots he took. 00:33:22.291 --> 00:33:26.087 align:center He wanted to shoot scenes, kind of like everyday life. 00:33:26.170 --> 00:33:27.380 align:center Very interesting, right? 00:33:27.463 --> 00:33:29.298 align:center -Right. -Yeah, right? 00:33:29.382 --> 00:33:31.259 align:center He's a good cameraperson. 00:33:31.342 --> 00:33:34.429 align:center -He might end up becoming a film director. -Ha! Some dream! 00:33:34.512 --> 00:33:36.597 align:center -Let's not get carried away. -Come on! 00:33:36.681 --> 00:33:37.974 align:center Well, excuse me. I'm going. 00:33:38.057 --> 00:33:39.600 align:center -I don't wanna be late. -Yeah, honey, go. 00:33:39.684 --> 00:33:43.104 align:center -As always, thank you very much. -We're happy to babysit Toñita. Bye now. 00:33:43.187 --> 00:33:45.106 align:center -See you, Janet. -Bye. 00:33:45.982 --> 00:33:48.276 align:center Well, I left you some coffee. 00:33:48.359 --> 00:33:49.902 align:center You just have to warm it up. 00:33:49.986 --> 00:33:52.405 align:center Mrs. Ana, did you watch your son's work? 00:33:53.281 --> 00:33:56.159 align:center -Oh! Camilo's really into that camera. -Hmm. 00:33:56.242 --> 00:33:58.786 align:center And it seems like he's doing quite well in the recording business. 00:33:58.870 --> 00:33:59.787 align:center Really? 00:33:59.871 --> 00:34:01.497 align:center -Mm-hmm. -Very good. 00:34:01.581 --> 00:34:04.000 align:center By the way, José, I wanted to tell you that 00:34:04.083 --> 00:34:06.335 align:center I'm most likely going to enroll in college. 00:34:07.253 --> 00:34:08.171 align:center At night. 00:34:09.380 --> 00:34:11.507 align:center I'm going to pursue a degree in education. 00:34:12.925 --> 00:34:14.385 align:center I just wanted you to know. 00:34:15.678 --> 00:34:16.971 align:center Well, bye, Janet! 00:34:17.054 --> 00:34:19.307 align:center -Bye. -Thanks for taking care of Toñita. 00:34:30.401 --> 00:34:34.197 align:center But where the influence of late Romanticism is felt most clearly 00:34:35.364 --> 00:34:37.283 align:center is in Madame Bovary by Flaubert. 00:34:37.366 --> 00:34:40.369 align:center Charles Bovary gives us a beautiful 00:34:40.453 --> 00:34:42.080 align:center yet painful example 00:34:42.163 --> 00:34:45.792 align:center of the lengths a man will go to hold on to the woman that he loves. 00:34:46.709 --> 00:34:51.672 align:center And how those sacrifices are bound to inevitably steer us 00:34:51.756 --> 00:34:52.924 align:center to his tragic death. 00:34:53.800 --> 00:34:55.176 align:center Eva, yes? 00:34:55.259 --> 00:34:56.969 align:center -I loved the book. -Hmm. 00:34:57.053 --> 00:34:58.763 align:center But I don't really like that Emma dies, 00:34:58.846 --> 00:35:01.390 align:center as it feels like she's being punished for her infidelities. 00:35:01.474 --> 00:35:06.104 align:center No, but… Charles also dies, and that helps to balance things out. 00:35:07.271 --> 00:35:08.523 align:center No, quite the opposite. 00:35:08.606 --> 00:35:12.068 align:center It's like they're making him pay for not judging his wife morally. 00:35:12.151 --> 00:35:14.737 align:center Well, but we have to understand that it was an era 00:35:14.821 --> 00:35:18.741 align:center when writers couldn't completely break the ethical code, right? 00:35:19.826 --> 00:35:21.911 align:center Baudelaire published Flowers of Evil 00:35:21.994 --> 00:35:24.330 align:center the same year Flaubert did with Madame Bovary. 00:35:24.413 --> 00:35:25.248 align:center Mm-hmm. 00:35:25.331 --> 00:35:29.252 align:center And Rimbaud did it just a few years later with A Season in Hell. 00:35:29.335 --> 00:35:31.129 align:center I don't believe either of the two poets 00:35:31.212 --> 00:35:34.507 align:center feared defying the 19th-century idea of morality. 00:35:34.590 --> 00:35:36.884 align:center Excellent point to end the class. 00:35:36.968 --> 00:35:38.803 align:center Thank you, Eva. Thank you. 00:35:38.886 --> 00:35:39.846 align:center Well, guys, 00:35:40.346 --> 00:35:42.056 align:center see you on Thursday, yes? 00:35:42.140 --> 00:35:43.349 align:center Mm-hmm. 00:35:44.892 --> 00:35:48.729 align:center Well, how about we have a drink nearby and continue our, uh, conversation? 00:35:48.813 --> 00:35:50.898 align:center Go ahead if you want, but I have to do something first. 00:35:50.982 --> 00:35:52.275 align:center Want me to come? 00:35:52.358 --> 00:35:54.485 align:center No, there's no need. I'll see you later. 00:35:54.569 --> 00:35:55.486 align:center Will you be long? 00:35:55.987 --> 00:35:57.488 align:center I don't know. Bye. 00:35:58.406 --> 00:36:01.242 align:center At that moment, I deeply regretted having accepted 00:36:01.325 --> 00:36:04.662 align:center so easily the rule of not getting involved in others' lives. 00:36:04.745 --> 00:36:08.708 align:center And watching Eva pull away, just like she did the night before, 00:36:08.791 --> 00:36:11.878 align:center I couldn't stop thinking that being in such an ambiguous relationship, 00:36:11.961 --> 00:36:15.089 align:center where I had to accept everything without saying a word, 00:36:15.173 --> 00:36:18.551 align:center might end up taking me down the same tragic path as Charles Bovary, 00:36:18.634 --> 00:36:20.595 align:center whom I had tried to defend. 00:36:47.205 --> 00:36:48.331 align:center Are you sad? 00:36:50.499 --> 00:36:51.375 align:center Hmm. 00:36:51.876 --> 00:36:53.753 align:center Is it because Ana wants to study? 00:36:55.504 --> 00:36:57.965 align:center -Yes. -Is studying a bad thing? 00:36:58.049 --> 00:37:00.718 align:center No. On the contrary, the problem… 00:37:02.511 --> 00:37:04.889 align:center I'm not sure if you'll get me, sweetie, 00:37:04.972 --> 00:37:08.351 align:center but the more I see Mrs. Ana grow and flourish… 00:37:14.523 --> 00:37:16.025 align:center …the harder it's gonna be for me. 00:37:16.108 --> 00:37:17.652 align:center And that makes you sad? 00:37:17.735 --> 00:37:19.654 align:center Yes, because I feel stuck. 00:37:19.737 --> 00:37:20.947 align:center I feel small. 00:37:22.281 --> 00:37:24.075 align:center Like I have nothing to offer her. 00:37:24.825 --> 00:37:27.370 align:center It will be hard for her to fall in love with me again. 00:37:27.453 --> 00:37:30.289 align:center Well, I have an idea that you might like. 00:37:30.373 --> 00:37:31.666 align:center Hmm? 00:37:31.749 --> 00:37:32.959 align:center -Yes. -Tell me. 00:37:33.459 --> 00:37:35.878 align:center Why don't you marry my mom? 00:37:37.088 --> 00:37:40.258 align:center It's just a suggestion, advice. 00:37:41.092 --> 00:37:44.470 align:center REMEMBER THAT YOUR MOM DOESN'T LIVE HERE. PLEASE, WASH THE DISHES. 00:37:56.524 --> 00:37:58.484 align:center -And so? -What's up, bro? 00:37:58.567 --> 00:38:00.278 align:center -How goes it? -All good? 00:38:00.361 --> 00:38:02.154 align:center -Yeah, all good. -Where were you? 00:38:03.364 --> 00:38:06.450 align:center I was just talking to some guys who want to put together an orchestra. 00:38:06.534 --> 00:38:07.910 align:center -Mm. -But the pay is crap. 00:38:07.994 --> 00:38:08.911 align:center Mm. 00:38:09.787 --> 00:38:12.123 align:center Really? Did you get bored of the club? 00:38:12.206 --> 00:38:14.875 align:center No, but I have to look for something with more freedom. 00:38:14.959 --> 00:38:16.460 align:center -You know how it is. -Mm. Sure. 00:38:17.545 --> 00:38:20.006 align:center Hey, wasn't it Eva's turn to do the dishes? 00:38:20.089 --> 00:38:22.133 align:center I know, bro, but if we go by that, 00:38:22.216 --> 00:38:25.428 align:center these dishes will reach the ceiling and there will be no way in. 00:38:25.511 --> 00:38:28.347 align:center And then what? Are you gonna do all the work for her? 00:38:29.890 --> 00:38:32.476 align:center Don't get involved or she'll take advantage of you. 00:38:32.560 --> 00:38:34.812 align:center No. Come on, bro. 00:38:34.895 --> 00:38:35.980 align:center The thing is, 00:38:37.231 --> 00:38:39.942 align:center well, I didn't have anything to do, and honestly… 00:38:40.026 --> 00:38:43.070 align:center …doing the dishes relaxes me, just calms me. 00:38:43.154 --> 00:38:46.449 align:center Yeah. Sure, sure. I believe you. 00:38:47.033 --> 00:38:51.704 align:center Hey, man, listen. Eva is really pretty, smart, cultured, everything you want. 00:38:52.204 --> 00:38:53.873 align:center But, wow, she's messy as hell. 00:38:53.956 --> 00:38:55.416 align:center -Did you see her room? -Yeah. 00:38:55.499 --> 00:38:57.460 align:center She's just not the type that does chores, bro. 00:38:57.543 --> 00:39:00.504 align:center No, it's… It's just that… she's not used to it. 00:39:00.588 --> 00:39:04.091 align:center And, apparently, she'll never be, because she has this free maid here. 00:39:04.175 --> 00:39:05.051 align:center Hey! Come on, man! 00:39:05.134 --> 00:39:07.845 align:center Why are you still on my case? Just leave! Go! Huh! 00:39:07.928 --> 00:39:09.597 align:center -Easy, bro. Calm down. -Tsk! Asshole. 00:39:09.680 --> 00:39:13.017 align:center Hurry up. Salcedo and Castro are waiting for us at the salsa bar, okay? 00:39:13.100 --> 00:39:15.644 align:center No, bro, I'd rather stay here, 'cause Eva hasn't come home yet. 00:39:17.188 --> 00:39:20.191 align:center She'll get mad that I didn't wait for her if I leave now. It's fine. 00:39:20.274 --> 00:39:21.817 align:center I'll stay here and wash up. 00:39:21.901 --> 00:39:25.696 align:center Seriously, bro, just leave her a note saying we'll see her there. That's it. 00:39:26.739 --> 00:39:28.449 align:center I don't know. No. I don't know. 00:39:28.532 --> 00:39:31.035 align:center Hey, Granados, let me give you some friendly advice. 00:39:31.535 --> 00:39:33.412 align:center You need to chill out a bit, take things slower, 00:39:33.496 --> 00:39:35.456 align:center and stop worrying so much about Eva, 00:39:35.539 --> 00:39:37.416 align:center or your life in this house will be torture. 00:39:38.334 --> 00:39:39.710 align:center Come on. Let's go. Move it. 00:39:39.794 --> 00:39:40.669 align:center Asshole. 00:40:03.025 --> 00:40:04.860 align:center Well, I'm really tired. 00:40:06.112 --> 00:40:08.948 align:center I'll leave you so you can talk about stuff. 00:40:13.619 --> 00:40:15.371 align:center -Good night, Mommy. -Sleep well. 00:40:20.417 --> 00:40:21.419 align:center What's going on? 00:40:22.044 --> 00:40:22.920 align:center Hmm? 00:40:24.713 --> 00:40:27.049 align:center Hmm? Between you two, what's going on? 00:40:27.758 --> 00:40:31.178 align:center Janet wanting to go to bed early is not… normal. 00:40:31.262 --> 00:40:32.138 align:center Mm-hmm. 00:40:32.221 --> 00:40:34.890 align:center Also, I noticed the signals you two are giving each other. 00:40:35.641 --> 00:40:37.685 align:center So don't tell me nothing is going on. 00:40:39.019 --> 00:40:41.439 align:center Uh, no, it must be because, this afternoon, 00:40:41.522 --> 00:40:43.732 align:center we were talking, with Janet, and she… 00:40:45.234 --> 00:40:48.779 align:center She insists that I should find a way to get back with you. 00:40:49.864 --> 00:40:52.575 align:center She even mentioned marriage. 00:40:58.873 --> 00:40:59.748 align:center What? 00:41:00.624 --> 00:41:02.376 align:center I don't think it's such a bad idea. 00:41:05.379 --> 00:41:10.009 align:center That way we'd solve many economic, practical, and emotional problems. 00:41:11.218 --> 00:41:12.261 align:center It would be perfect. 00:41:25.482 --> 00:41:27.443 align:center -Rosario, I-- -Oh, don't be silly, José. 00:41:27.526 --> 00:41:29.153 align:center I'm just messing with you. 00:41:32.948 --> 00:41:34.325 align:center Oh. 00:41:35.284 --> 00:41:36.410 align:center Whoa. 00:41:37.828 --> 00:41:39.705 align:center Okay. Now let's talk more seriously. 00:41:39.788 --> 00:41:42.541 align:center What do you think about Janet and the school's decision? 00:41:43.292 --> 00:41:44.627 align:center Oh, I don't know, José. 00:41:45.419 --> 00:41:48.422 align:center The idea that she has to study with younger children, 00:41:48.506 --> 00:41:50.007 align:center I definitely don't agree with. 00:41:50.090 --> 00:41:52.885 align:center -Hmm. -It could be more trouble than it's worth. 00:41:52.968 --> 00:41:54.511 align:center Well, I have an idea. 00:41:55.179 --> 00:41:58.933 align:center An idea to convince the people at José María to enroll her as a junior. 00:42:01.060 --> 00:42:01.936 align:center What? 00:42:03.771 --> 00:42:06.398 align:center There's nobody here. Come on, let's go. 00:42:06.482 --> 00:42:09.151 align:center -Now's our chance. -Let's go. This way. Careful. Careful. 00:42:09.235 --> 00:42:10.861 align:center What are you doing, soldiers? 00:42:11.445 --> 00:42:12.279 align:center Hey, shut up! 00:42:13.030 --> 00:42:15.533 align:center -What do you think, huh? -Are you sneaking out? 00:42:17.243 --> 00:42:18.327 align:center You didn't see us, okay? 00:42:18.410 --> 00:42:20.204 align:center -You hear me? -Where are you going? Tell me. 00:42:20.287 --> 00:42:22.998 align:center -Dude, stop being so nosy. -Take it easy, Quiñonez. 00:42:23.082 --> 00:42:23.916 align:center One wrong move 00:42:23.999 --> 00:42:27.336 align:center and I'll head straight to the barracks and report you to Zapata, understand? 00:42:27.419 --> 00:42:28.921 align:center Don't be a snitch, Pabón. 00:42:29.004 --> 00:42:31.131 align:center -Shut the fuck up, okay? -Unless… 00:42:31.215 --> 00:42:32.675 align:center you let me come with you guys. 00:42:32.758 --> 00:42:35.386 align:center No way. He's gonna ruin our entire night. 00:42:35.469 --> 00:42:37.888 align:center -Would you rather he snitch, Fajardo? -What was that? 00:42:37.972 --> 00:42:39.348 align:center -Sh! -Nothing. 00:42:39.932 --> 00:42:41.433 align:center All right, my watch ends in 20. 00:42:41.517 --> 00:42:44.603 align:center I'll need another five to change. Then we'll head out. What do you say? 00:42:44.687 --> 00:42:45.646 align:center Quiñonez. 00:42:45.729 --> 00:42:47.940 align:center -Let's get outta here, okay? Okay? -Yeah. 00:42:48.023 --> 00:42:49.942 align:center -Let's bounce, dude. -Quiñonez. 00:42:50.025 --> 00:42:50.985 align:center Shut it! 00:42:54.196 --> 00:42:55.197 align:center All right, hurry up, then. 00:42:57.783 --> 00:42:59.368 align:center -Hey, guys! What's up? -Hey! 00:42:59.451 --> 00:43:01.245 align:center We thought you weren't coming. 00:43:01.328 --> 00:43:04.290 align:center I almost couldn't get this guy to leave the house. He wanted to wait for Eva. 00:43:04.373 --> 00:43:06.083 align:center -Why? -No, you're such a dumbass, bro. 00:43:06.166 --> 00:43:08.877 align:center -Eva is here. -What? Are you serious? 00:43:08.961 --> 00:43:11.755 align:center -Yeah, she got here half an hour ago. -Where is she? 00:43:11.839 --> 00:43:12.798 align:center Dancing. 00:43:14.133 --> 00:43:15.092 align:center Oh, okay. 00:43:16.635 --> 00:43:17.928 align:center I think he didn't know. 00:43:18.512 --> 00:43:19.471 align:center No, he didn't. 00:43:43.162 --> 00:43:45.122 align:center Eva and Professor Silva? 00:43:48.834 --> 00:43:50.169 align:center EVA LASTING essor Silva?