WEBVTT 00:10.385 --> 00:12.053 [teléfono] 00:13.430 --> 00:15.014 [teléfono sigue sonando] 00:19.102 --> 00:21.312 Apúrele, Pabón, que necesitamos ese teléfono. 00:21.396 --> 00:23.023 Es que no atienden, hermano. 00:24.149 --> 00:25.775 - No atienden. - ¡Hágale, Caro! 00:27.485 --> 00:28.862 ¿Y para dónde van entonces? 00:29.446 --> 00:30.572 ¿Qué le importa eso? 00:30.655 --> 00:32.991 Me importa porque… ¿no ve que no me atendieron? 00:33.074 --> 00:35.160 Me quedé sin plan, me toca darme al suyo. 00:35.243 --> 00:36.453 ¿Ah, sí? 00:36.953 --> 00:40.123 Como dicen, tacó burro, hermano, porque nos vamos de putas. 00:40.707 --> 00:43.793 - Como a usted eso le debe dar asquito. - ¡Ja! Asquito. 00:44.919 --> 00:45.754 ¿Sabe qué? 00:47.464 --> 00:49.549 Conozco el sitio perfecto, hermano. 00:49.632 --> 00:51.426 [música rock] 00:56.264 --> 00:57.724 [mujer gime] 01:03.938 --> 01:05.106 ¿Qué tal? ¿Cómo lo ven? 01:05.190 --> 01:07.150 - Hola, mi amor. - Del putas. 01:07.233 --> 01:09.235 - ¿Cierto? - Literal. 01:09.736 --> 01:11.154 Adelante, pónganse cómodos. 01:11.237 --> 01:12.405 - Oiga, Pabón. - Dígame. 01:12.489 --> 01:13.823 ¿Cómo conoce este sitio? 01:13.907 --> 01:15.033 Pues, ¿no les dije? 01:15.116 --> 01:17.160 No es la primera vez que vengo. 01:19.621 --> 01:22.832 Pabón, venga, pero… ¿usted acaso no es…? 01:22.916 --> 01:23.917 - Sí, señor. - Pues… 01:24.000 --> 01:25.085 Concretamente. 01:26.086 --> 01:29.172 De hecho, lugares como este me ayudaron a entender lo que soy. 01:31.424 --> 01:33.259 - De pronto les pase lo mismo. - No. 01:36.095 --> 01:37.347 Olvídese, hermano. 01:37.430 --> 01:39.557 En fin, ustedes se lo pierden. 01:39.641 --> 01:41.559 Pero bueno, aquí estamos. 01:42.060 --> 01:45.230 Yo cumplí, ahora cumplan ustedes. Quiero mi cerveza. 01:46.731 --> 01:49.275 [música suave] 01:49.359 --> 01:53.363 [música disco] 02:05.083 --> 02:07.669 ¿Qué hubo? No sabía que ya había llegado. 02:08.461 --> 02:11.214 - ¿Me regala una? Porfa. - [música salsa] 02:11.297 --> 02:13.883 Martín y Álvaro me contaron que se iban a encontrar, 02:13.967 --> 02:15.718 pero pensé que ya no iban a venir. 02:16.719 --> 02:18.930 Es que me quedé arreglando la cocina. 02:19.013 --> 02:21.641 - Gracias. - Pero esta semana me toca a mí. 02:21.724 --> 02:23.268 - ¿Ah, sí? - Sí. 02:23.768 --> 02:25.353 ¿No que anda ocupada? 02:25.854 --> 02:28.148 Tampoco podemos dejar que se nos acumule 02:28.231 --> 02:30.108 y que nos toque comer con la mano. 02:31.359 --> 02:32.193 ¿Está bravo? 02:33.611 --> 02:34.445 ¿Yo? 02:34.529 --> 02:35.363 No. 02:35.989 --> 02:36.823 ¿Por qué? 02:36.906 --> 02:38.575 No sé. Parece. 02:41.077 --> 02:42.579 Pasa que es muy triste que, 02:42.662 --> 02:45.623 mientras todos cumplimos con los compromisos, esté aquí, 02:45.707 --> 02:48.918 sacándoles el cuerpo y dedicándose a la rumba con el profe Silva. 02:51.254 --> 02:53.131 No, qué pereza. Está muy mamón. 02:53.214 --> 02:55.049 - Hablamos después. Chao. - No, pasa… 02:55.842 --> 02:57.635 Ahí está. Nos hablamos. 02:58.136 --> 03:01.180 [música salsa continúa] 03:11.399 --> 03:12.567 - [Crisis] ¿James? - Ey. 03:12.650 --> 03:14.485 - Una de ron, porfa. - De una. 03:14.569 --> 03:16.654 - ¿Qué hubo? ¿Qué más? - ¿Todo bien? 03:16.738 --> 03:20.325 - Sí. - Pensé que solamente iban a… al Goce. 03:20.408 --> 03:23.578 No, ¿qué va? Si esta vez su novia me convenció de venir acá. 03:23.661 --> 03:24.829 ¿Novia? 03:24.913 --> 03:25.914 Eva. 03:25.997 --> 03:28.583 Ah, no, nosotros no somos novios. Gracias. 03:28.666 --> 03:30.335 - ¿Ah, no? Gracias. - Amigos. 03:30.418 --> 03:32.212 Bueno, pues ni eso creo. 03:32.295 --> 03:34.505 Ah, pues parecen novios. 03:35.006 --> 03:35.840 No. 03:37.008 --> 03:39.093 ¿Y ella la convenció de venir? 03:39.177 --> 03:43.890 Sí, como la pelada sabe tanto de libros, le pedí asesoría para regalarle a Antonio. 03:43.973 --> 03:47.435 Y nada, pasamos toda la tarde librería en librería hasta que… 03:47.518 --> 03:49.520 hasta que encontramos el libro perfecto. 03:50.605 --> 03:53.149 Me convenció de venir e hice lo mismo con el profe. 03:53.232 --> 03:54.233 Claro. 03:54.734 --> 03:57.695 Es que estamos cumpliendo seis meses de estar juntos. 03:58.196 --> 04:00.823 Sí, y hay que celebrar. 04:02.242 --> 04:03.076 ¿Vamos? 04:09.999 --> 04:12.418 [Martín] ¿Te acuerdas…? Este no me está creyendo. 04:14.212 --> 04:15.755 Llegó la gasolina, pelados. 04:15.838 --> 04:16.756 ¿Qué hubo, profe? 04:16.839 --> 04:20.134 Camilo, ¿qué más? Llegó justo a tiempo para acompañarnos. 04:20.218 --> 04:21.344 ¿Y eso? ¿A dónde? 04:22.136 --> 04:25.056 A hacer un descubrimiento que les va a cambiar por completo 04:25.139 --> 04:27.684 la concepción que hasta ahora tuvieron de la rumba. 04:27.767 --> 04:29.769 [música rock] 04:35.984 --> 04:39.320 [Camilo] Vandalia era una leyenda en la noche salsera de la ciudad. 04:39.404 --> 04:41.322 Estaba en ella desde que tenía 13 años 04:41.406 --> 04:42.865 y se decía que había visitado 04:42.949 --> 04:46.035 las camas de todos los rumberos que habitaban los sitios. 04:46.119 --> 04:49.247 Que todos en algún momento se habían enamorado de ella 04:49.330 --> 04:51.708 y ella no se había enamorado de ninguno. 04:51.791 --> 04:54.877 Además, era una de las encargadas de negociar con el producto 04:54.961 --> 04:58.256 que empezaba a hacer furor en el ambiente. 04:59.257 --> 05:00.258 ¡Un gusto! 05:01.467 --> 05:03.219 Aquí quieren conocer la llave 05:03.303 --> 05:05.138 que abre las puertas del cielo. 05:07.807 --> 05:09.142 ¡Ay! [ríe] 05:09.225 --> 05:13.521 Bueno, si el profe Silva lo dice, entonces se hace, ¿verdad? 05:15.398 --> 05:16.566 Muchachos, 05:17.066 --> 05:21.904 les presento a la única, la inigualable, legendaria… 05:22.405 --> 05:23.531 Madame White. 05:23.614 --> 05:27.910 [Camilo] Era la primera vez que la veíamos y en ese tiempo se estaba convirtiendo 05:27.994 --> 05:31.664 en un complemento casi obligado de la rumba salsera. 05:32.165 --> 05:34.876 Eran tiempos ambiguos en los que ni siquiera se pensaba 05:34.959 --> 05:37.253 que consumirla fuera algo ilegal. 05:37.337 --> 05:39.130 Gracias, pero paso. Estoy bien así. 05:39.213 --> 05:41.215 Sí, yo también paso por hoy. 05:41.299 --> 05:43.968 Mañana tengo un entrenamiento muy importante y… 05:44.052 --> 05:45.178 Paso. Gracias. 05:46.054 --> 05:47.889 En serio, les va a gustar. 05:49.140 --> 05:50.099 ¡Mucho! 05:50.183 --> 05:52.393 Vamos, es divertido, lo prometo. 05:52.894 --> 05:55.271 - ¿Cómo es el cuento? - ¡Eso! 05:55.855 --> 05:58.024 [Martín] A ver. Es como mucho, ¿no? 05:58.107 --> 06:00.318 [Vandalia] Vea, las alinea así. 06:03.821 --> 06:05.156 La divide. 06:05.239 --> 06:06.115 ¿Bien? 06:06.199 --> 06:08.242 Y tú vuelas. Reina. 06:09.077 --> 06:11.287 Yo voy primero, mamita. 06:17.126 --> 06:19.003 [tose] 06:19.504 --> 06:20.588 Pica, ¿no? 06:20.671 --> 06:21.798 Un poquito. 06:28.471 --> 06:29.597 Venga, Granados. 06:29.680 --> 06:31.057 Hágale, Granados. 06:35.895 --> 06:36.729 ¿Tú? 06:38.272 --> 06:41.275 [suena "Micaela" de La Sonora Carruseles] 06:46.948 --> 06:48.825 ¡Uh! 07:07.885 --> 07:08.719 ¡Uh! 07:12.056 --> 07:13.808 [público silba y vitorea] 07:23.067 --> 07:26.279 [silbidos] 07:32.076 --> 07:33.578 ¡No! 07:33.661 --> 07:35.997 [vítores] 07:38.374 --> 07:40.376 [silbidos] 07:41.210 --> 07:43.212 [música rock] 07:49.677 --> 07:52.138 [Quiñonez] No, es que no tengo más, no. 07:52.638 --> 07:54.932 Pero una rebajita ahí, ¿no? 07:56.601 --> 07:57.727 Dale, ya. 08:06.027 --> 08:07.528 Esto no es nada, hermano. Psh. 08:08.446 --> 08:10.031 Escúlquese a ver si tiene más. 08:10.114 --> 08:12.325 - No, es que no tengo más. - Sáquese más. 08:12.408 --> 08:14.035 - ¿No tiene más? - ¿Cómo que no? 08:14.118 --> 08:16.162 Con esa mierda no alcanza para nada. 08:16.245 --> 08:19.832 - Es que… - ¡Bravo, muchachos! 08:20.333 --> 08:22.418 Ustedes son increíbles, hermano. 08:22.919 --> 08:25.087 ¿Salieron del… comando y no trajeron dinero? 08:25.171 --> 08:26.714 Cállese, Pabón. 08:26.797 --> 08:28.758 ¿Qué pensaron, que esto era gratis? 08:29.467 --> 08:32.470 ¿O que por sus caras bonitas se entregarían sin cobrar? 08:32.553 --> 08:34.972 ¿Se calla? Nos descuadramos pagando su cerveza. 08:35.056 --> 08:36.390 ¡Buenas noches, señores! 08:37.433 --> 08:39.602 ¡El personal se prepara para una requisa! 08:39.685 --> 08:40.895 ¿Qué hacemos? 08:40.978 --> 08:44.357 [Camilo] La PM: Policía Militar. 08:44.440 --> 08:47.318 Era el terror de los reclutas que prestaban el servicio, 08:47.401 --> 08:51.072 pues patrullaban las calles en busca de remisos y escapados 08:51.155 --> 08:52.657 que ubicaban apenas veían 08:52.740 --> 08:55.952 a un grupo de jóvenes de civil con caras de asustados. 08:56.035 --> 08:57.370 [música rock] 08:57.453 --> 08:58.996 [barullo de gritos] 08:59.080 --> 09:00.706 ¡Atrápenlo! ¡Cójanlo! 09:02.458 --> 09:04.919 - ¡Quietos! - Tranquilo. ¡Tranquilo! 09:05.002 --> 09:06.295 ¡Cójanlos! 09:06.796 --> 09:08.798 [multitud grita] 09:08.881 --> 09:09.924 ¡Que no escapen! 09:10.007 --> 09:12.009 [música rock continúa] 09:15.179 --> 09:17.265 [música cesa] 09:17.848 --> 09:19.809 ¿Qué? ¿Qué ve, Quiñonez? ¿Ah? 09:21.852 --> 09:23.020 [susurra] Ahí pasaron. 09:23.521 --> 09:25.606 Creo que los perdimos. 09:25.690 --> 09:27.024 Todo bien. Todo bien. 09:27.108 --> 09:29.026 Sí ve, ¿no, marica? Por su culpa. 09:29.110 --> 09:31.112 - ¿Por mi culpa? - Pues claro, huevón. 09:31.195 --> 09:32.280 ¿Quién nos llevó ahí? 09:32.363 --> 09:34.740 ¿Yo qué iba a saber que aparecería la policía? 09:34.824 --> 09:36.492 - Págueme la cerveza. - ¿Sí? 09:36.576 --> 09:38.995 - No me agarrará de marranita. - Venga, cójame. 09:39.078 --> 09:41.956 ¡Ya no más! ¡Ya no más! ¿Qué es toda esa nenajita? 09:42.039 --> 09:44.166 Vamos para el comando, estamos dando papaya 09:44.250 --> 09:46.335 y hay que hacer el cambio de guardia. 09:46.419 --> 09:47.503 ¿Qué hubo? 09:47.587 --> 09:49.171 - Vamos. - Lo llevo aquí. 09:49.255 --> 09:50.256 ¿Ah, sí? 09:50.881 --> 09:52.592 - Yo aquí, mi amor, vea. Vea. - Ya. 09:52.675 --> 09:54.385 - ¡Qué asco! - Ya. Vamos. 09:55.970 --> 09:57.179 ¡El último es marica! 09:57.680 --> 09:59.432 [Quiñonez] ¡Tan estirado! ¡No! 10:02.435 --> 10:04.270 [Álvaro] Qué pena, gracias. Permiso. 10:05.605 --> 10:06.606 [Vandalia] ¡Oye! 10:06.689 --> 10:08.608 Oye, oye, oye. ¿Qué pasa? 10:08.691 --> 10:09.525 Hola. 10:09.608 --> 10:12.194 ¿Para dónde va? Quédese, que esto se compone. 10:13.362 --> 10:15.781 Lo que pasa es que mañana tengo que madrugar. 10:16.490 --> 10:18.242 Aquí todos tienen que madrugar. 10:18.743 --> 10:19.660 - Sí, pero… - ¿Qué? 10:20.494 --> 10:21.329 …yo entreno. 10:21.412 --> 10:22.455 ¿Y entrena qué? 10:22.538 --> 10:23.372 Fútbol. 10:24.081 --> 10:25.291 Soy futbolista. 10:26.250 --> 10:28.085 [asombrada] Mmm. 10:28.169 --> 10:30.504 Por eso le hizo el feo a Madame White entonces. 10:32.131 --> 10:35.968 Lo que pasa es que mañana al entrenamiento van unos cazatalentos, 10:36.052 --> 10:38.054 ahí de un equipo profesional, 10:38.137 --> 10:41.390 y es una oportunidad que he estado esperando de mucho tiempo. 10:43.059 --> 10:44.602 [seductora] ¡Ay! 10:44.685 --> 10:46.062 Qué tierno. 10:46.646 --> 10:48.522 Usted es muy juicioso, me encanta. 10:49.023 --> 10:51.359 Yo nunca he estado con un futbolista, ¿sabe? 10:53.235 --> 10:54.945 - ¿No? - No. 10:56.405 --> 10:57.239 ¿Qué? 10:58.199 --> 10:59.241 Nunca. 10:59.325 --> 11:01.661 Me encantan las primeras veces, la verdad. 11:03.371 --> 11:04.830 ¿Por qué no se queda? 11:04.914 --> 11:07.041 Bailamos bien buenos los dos. 11:07.541 --> 11:10.711 Usted me espera, yo arreglo unas cositas por acá, 11:12.213 --> 11:15.925 nos vamos a tener una noche bien rica de sexo desenfrenado. 11:16.759 --> 11:18.928 ¿No? De pronto le ayuda para la prueba, ¿no? 11:19.011 --> 11:21.013 [música sensual etérea] 11:26.102 --> 11:27.103 ¿Qué mira, bobo? 11:27.186 --> 11:29.689 Esa vaina que se metieron lo tiene más acelerado. 11:29.772 --> 11:31.065 ¿Y qué? ¿Problema suyo? 11:31.148 --> 11:32.608 Pues espero que no, hermano. 11:32.692 --> 11:35.111 Eva, ¿quiere bailar esta conmigo? 11:35.194 --> 11:36.695 No, estoy cansada. 11:36.779 --> 11:38.948 - Venga, pero… - Entonces, ¿qué, muchachos? 11:39.031 --> 11:40.199 ¿Qué hacen? ¿Todo bien? 11:43.411 --> 11:44.578 ¿Usted no se había ido? 11:45.371 --> 11:48.499 Sí, pero lo pensé mejor y quiero quedarme otro rato. 11:48.582 --> 11:50.167 Bueno, entonces vamos a bailar. 11:50.251 --> 11:52.628 Bueno, pelados, nosotros nos vamos. 11:52.712 --> 11:53.963 ¿Y qué? ¿Cómo así? 11:54.463 --> 11:57.049 Tenemos que ir a practicar el regalo de la señorita. 11:58.801 --> 12:00.344 Le regalé el Kamasutra. 12:02.513 --> 12:04.014 Eva les explica. 12:04.098 --> 12:05.057 Nos vemos, pelados. 12:05.141 --> 12:07.351 Pórtense mal para que les vaya bien. 12:08.769 --> 12:10.438 - ¿Kama qué? - Sutra. 12:12.148 --> 12:13.733 ¿Y eso qué es? 12:14.233 --> 12:17.278 [Camilo] Está bien. Sigan. Hermanito, cierre bien la puerta. 12:17.361 --> 12:18.988 Oiga, ¿le ayudo, Eva? 12:19.071 --> 12:21.866 [voces indistintas] 12:21.949 --> 12:25.369 - [Camilo] Esta es la casa de nosotros… - [Eva] Esta es la casa 364. 12:25.453 --> 12:27.580 - Bienvenida. - ¡Linda! 12:27.663 --> 12:29.457 [Martín se carcajea] 12:29.540 --> 12:34.003 ¿Se acuerdan cuando esta vieja se puso dizque… a bailar así? 12:34.086 --> 12:37.131 Esta mamacita, sería mi mamacita usted. 12:37.631 --> 12:40.134 Bueno, bueno, ¿qué, muchachos? ¿A seguirla? 12:40.217 --> 12:42.428 No, mi hermano, yo planto. Buenas noches. 12:42.511 --> 12:45.514 ¿Qué pasó, negrito? Bueno, pues uno menos. 12:45.598 --> 12:48.559 - No, ya nos vamos también. - Uno más no pasa… 12:48.642 --> 12:49.852 - ¿Cierto? - Sí. 12:50.352 --> 12:52.354 - Muchachos. - Un placer. 12:52.438 --> 12:54.148 Bueno, buenas noches, un placer. 12:54.231 --> 12:56.108 - No. - ¿Qué pasó? 12:56.192 --> 12:59.028 - ¿Qué pasó? - Despacito con Madame White. 12:59.111 --> 13:00.946 - No, hermano, ya. - ¿Qué pasa? 13:01.030 --> 13:03.991 - ¿Qué? ¿No la va a compartir o qué? - No. 13:05.534 --> 13:06.535 [suspira exasperado] 13:07.745 --> 13:09.872 - Bueno, pues… - A ver. 13:09.955 --> 13:13.667 Recuerden que aquí nadie puede criticar 13:13.751 --> 13:16.253 ni meterse en lo de los demás. 13:16.337 --> 13:18.923 ¡Señor Castro, es mi ídolo! [ríe] 13:19.006 --> 13:20.508 Bueno. Hasta mañana. 13:20.591 --> 13:22.760 - ¿No me dará un besito? ¿No me lo da? - Ey. 13:22.843 --> 13:25.221 ¡Ay, que se va a poner muy salsa! 13:25.888 --> 13:29.350 [resopla] ¡Gente tan aburrida, a lo bien! 13:29.850 --> 13:32.812 [música de suspenso] 13:34.522 --> 13:35.648 [Vandalia gime] 13:40.444 --> 13:41.654 Ey, ey, ey, ey, ey. 13:41.737 --> 13:43.322 Mm. ¿Qué pasa, mi amor? 13:43.405 --> 13:45.824 ¿Qué le pasa? ¿Está muy acelerado y mete un pase? 13:45.908 --> 13:48.160 - ¿Qué pasó? - Pasa que usted me encanta. 13:51.455 --> 13:53.123 Y usted también me encanta. 13:53.207 --> 13:55.668 Está muy rico, delicioso. 13:57.294 --> 13:59.421 [ríe] Pero… 13:59.505 --> 14:03.926 pues creo que podemos hacer algo diferente para que hoy de verdad sea inolvidable. 14:05.636 --> 14:06.971 - Ay, no, Vandalia. - ¿Qué? 14:07.054 --> 14:08.639 Le dije que no me metería nada. 14:08.722 --> 14:10.933 Yo mañana tengo un entrenamiento 14:11.809 --> 14:12.935 muy importante. 14:13.978 --> 14:15.813 Pero, oiga, que… 14:16.313 --> 14:17.565 ya es mañana. 14:20.568 --> 14:23.112 Pero no me refiero a eso, ¿mm? 14:23.195 --> 14:26.699 Me refiero a algo que estoy segura de que usted nunca ha hecho 14:26.782 --> 14:28.951 y que le puede gustar. 14:31.078 --> 14:31.912 ¿Quién? 14:32.955 --> 14:34.373 - ¿Qué hubo? - ¿Qué pasó? 14:34.873 --> 14:37.459 Es que con esa vaina que me metí no me puedo dormir. 14:38.419 --> 14:39.420 Mm. 14:39.503 --> 14:42.631 Póngase a leer mientras se le baja el efecto. Eso hago yo. 14:43.507 --> 14:44.341 Mm. 14:46.635 --> 14:48.721 Bueno, también es que yo… 14:48.804 --> 14:50.264 quería, nada, pues… 14:50.764 --> 14:52.725 [titubea] Yo le quería pedir disculpas. 14:53.892 --> 14:55.060 ¿Usted sabe por qué? 14:56.020 --> 14:58.522 Eva, esta tarde cuando le pregunté qué iba a hacer, 14:58.606 --> 15:00.608 pues como usted no me dijo nada… 15:01.108 --> 15:04.737 Y después… pues llego y la encuentro bailando con el profe Silva. 15:04.820 --> 15:06.238 Entonces, yo me imaginé… 15:06.322 --> 15:09.199 Ay, yo fui una hueva. Sí, fui una hueva. Perdón. 15:09.700 --> 15:12.369 - Perdóneme, ¿sí? - Bueno, todo bien. No se preocupe. 15:13.454 --> 15:16.206 - ¿Puedo dormir con usted? - No, quiero dormir sola. 15:16.290 --> 15:18.626 - Eva. Venga. - No, Camilo. 15:18.709 --> 15:20.836 - No quiero. - Menos mal están despiertos. 15:20.920 --> 15:22.421 [jadea] 15:22.504 --> 15:23.797 - Es que… - ¿Qué pasó? 15:23.881 --> 15:26.425 Necesito pedirles un favor especial. 15:26.508 --> 15:28.010 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? 15:28.093 --> 15:29.887 No sé cómo explicarles. 15:30.679 --> 15:32.264 Se los voy a soltar así de una. 15:32.348 --> 15:34.850 Vandalia quiere un trío y si no, no me dará nada. 15:34.934 --> 15:37.227 - Un trío es… - Un trío, hermanito, un trío. 15:37.311 --> 15:39.271 Un trío son, son tres. 15:39.355 --> 15:41.440 Y dice que si es con usted, Eva… 15:41.940 --> 15:44.151 mucho mejor. Si no, se conforma con alguno. 15:44.234 --> 15:47.112 Pero sé que me hará el favor, ¿cierto? Porque es mi amiga. 15:47.196 --> 15:49.865 - Hágame el favor. - ¿Qué pasa? ¡Respéteme! ¿No me ve? 15:49.949 --> 15:53.035 - ¡No sea huevón! Este man. - No se lo tome personal. Ya. 15:53.118 --> 15:54.203 Ya. 15:54.286 --> 15:56.455 Aparte, Eva no es propiedad suya. 15:56.538 --> 15:58.582 ¡Coma mierda! ¡No venga con los cuantos! 15:58.666 --> 16:00.542 No, ni de Camilo ni de nadie. ¿Sí? 16:00.626 --> 16:04.004 Y, definitivamente, gracias por la invitación, pero no. 16:04.922 --> 16:06.882 Yo… a mí no me gustan las mujeres 16:06.966 --> 16:09.259 y yo no quiero arriesgar mi amistad con usted, 16:09.343 --> 16:10.636 teniendo tanta intimidad. 16:10.719 --> 16:12.221 - Ah. - Perdón. 16:14.973 --> 16:16.892 A usted ni le pregunto, ¿cierto? 16:16.976 --> 16:18.560 - ¡Vaya, coma mierda! - ¡Ya! 16:18.644 --> 16:20.104 ¡Camilo, cálmese! 16:20.187 --> 16:22.189 - Se les tiene en cuenta. - ¡Coma mierda! 16:22.272 --> 16:24.483 - ¡Esos son amigos! - ¡Ay! ¿Este man qué tal? 16:24.566 --> 16:27.277 No, acuérdese que nadie puede criticar lo de nadie. 16:27.361 --> 16:29.446 ¡Pues esa regla me sabe a mierda, Eva! 16:29.530 --> 16:31.448 ¡Me sabe a mierda eso y todo! 16:31.532 --> 16:34.993 ¡También que no tengamos nada! ¡No somos ni una cosa ni la otra! 16:35.077 --> 16:36.078 ¡Por eso pasa! 16:36.161 --> 16:38.664 - ¡Estoy pintado y no somos…! - ¡Qué pereza! ¿Sabe? 16:38.747 --> 16:41.709 Váyase para su cuarto y se calma. No estoy para discutir. 16:41.792 --> 16:43.210 - ¡A ver, chao! - Ya, perdón. 16:43.293 --> 16:44.128 - ¡Ya! - Pero… 16:44.211 --> 16:46.088 ¡No, ya! 16:46.588 --> 16:48.173 ¡Puta! 16:48.674 --> 16:51.593 Esa vieja está loca y usted, peor, compadre. 16:51.677 --> 16:53.846 Puede que sí, pero solamente por esta noche. 16:53.929 --> 16:56.557 No me va a negar que la vieja está como quiere, papá. 16:56.640 --> 16:58.976 - Sí, linda sí está. ¿Para qué? - ¡Ah, bueno! 16:59.059 --> 17:01.603 Ahí está. Camine que se nos hace tarde. ¡Hágale! 17:01.687 --> 17:05.983 - ¿Se olvida que estoy con Luisa? - ¡Arbeláez, no sea marica, hermano! 17:06.066 --> 17:09.236 Es que ella no tiene por qué enterarse. Nadie se va a enterar. 17:09.319 --> 17:10.904 Acuérdese lo que pactamos. 17:10.988 --> 17:12.573 Lo que pasa en el 364 17:13.323 --> 17:14.950 se queda en el 364. 17:15.451 --> 17:16.368 ¡Ahí está! 17:16.869 --> 17:18.829 No, hermanito, ni de chiste. 17:18.912 --> 17:20.998 No puedo estar con otra que no sea Luisa. 17:21.081 --> 17:23.542 Y menos compartiendo algo tan íntimo como el sexo. 17:23.625 --> 17:26.754 Arbeláez… hermanito. 17:27.421 --> 17:29.089 Hágame ese favor, ¿sí? 17:29.173 --> 17:31.842 - Por la amistad. - No, ni por la amistad ni por nada. 17:31.925 --> 17:34.595 Pídame lo que sea, menos eso, hermano. Lo siento. 17:36.013 --> 17:37.681 Qué tristeza, a lo bien. 17:38.515 --> 17:41.518 La noche en la que los necesito todos son unos santos, ¿no? 17:42.019 --> 17:46.815 [suspira] Entonces, a ver si entendí. Ya Arbeláez y Granados le sacaron el culo. 17:46.899 --> 17:48.442 ¿Puede creerlo, hermano? 17:48.525 --> 17:51.028 ¡Ah! ¿Y yo qué? ¿Soy su plan D? 17:51.653 --> 17:54.281 Salcedo, no se me vaya a poner de delicado, hermano. 17:54.364 --> 17:56.700 Es que también tiene que entender que como… 17:57.284 --> 17:59.369 yo pensé que estaba todo embalado. 17:59.870 --> 18:02.081 No sé, Castrico, no sé. 18:02.164 --> 18:05.584 Si primero hubiera venido a preguntarme, hasta le entraba al plan, 18:05.667 --> 18:07.628 pero ser el último me ofende. 18:07.711 --> 18:08.754 Listo. 18:08.837 --> 18:10.005 Listo, hermano. 18:10.089 --> 18:10.964 Pero ¿sabe qué? 18:11.465 --> 18:12.633 Tenga algo en cuenta. 18:12.716 --> 18:16.470 Es que Vandalia todavía tiene ese polvito que tanto le gustó, hermanito. 18:16.553 --> 18:17.387 ¿O qué? 18:17.888 --> 18:20.265 ¿Me negará que le gustaría volver a empolvarse? 18:20.349 --> 18:22.351 [música de suspenso] 18:25.813 --> 18:28.065 ¡Sí, por fin! ¡Mua! 18:28.148 --> 18:29.233 ¡Por fin! 18:29.733 --> 18:31.985 - Saludos le mandaron, Castro. - ¿Quién? 18:32.069 --> 18:33.529 - Su amiguita. - ¡Puta! 18:33.612 --> 18:35.572 - Se cansó de esperar. - No es mi culpa. 18:35.656 --> 18:37.574 ¡Fue culpa de ustedes, gran huevones! 18:37.658 --> 18:40.202 - ¿Culpa mía qué, marica? - ¿Qué, tan huevón? 18:40.285 --> 18:41.203 Fue culpa suya. 18:41.286 --> 18:42.204 ¿Ah? 18:42.287 --> 18:45.582 ¿No será que no le dio la talla y le tocó buscar refuerzo? 18:45.666 --> 18:47.626 - [Martín ríe] - ¡Coma mierda, Granados! 18:47.709 --> 18:49.795 Si alguien no ha podido dar la talla, 18:49.878 --> 18:51.046 es usted, huevón. 18:51.129 --> 18:53.298 Todo este tiempo hablando con Eva, ¿y qué? 18:53.382 --> 18:54.883 No ha podido concretar nada. 18:54.967 --> 18:56.885 - [Martín] Uhh. - ¿O es que qué? 18:57.386 --> 18:59.388 ¿Ya puede decir que es su mujer o qué? 19:01.098 --> 19:04.351 Tómela con su avenita. Bueno, a ver si vamos por unas polas… 19:05.185 --> 19:06.019 ¡Oye! 19:06.103 --> 19:07.229 ¿Qué? 19:07.312 --> 19:09.815 - Con Eva no se meta. - Okey, hijoputa. ¿Sí o qué? 19:09.898 --> 19:11.525 - ¡Hágale, hermano! - ¡Hágale! 19:11.608 --> 19:13.277 - ¿Qué hubo? - ¡Cuidado! 19:13.360 --> 19:15.195 [Álvaro] ¡Hágale! ¡Hágale! 19:15.779 --> 19:18.490 [grita] ¡Escúchense, hermanos! ¿Cuál hijo de puta huya? 19:18.574 --> 19:19.992 ¡A dormir, cansones, ya! 19:20.075 --> 19:22.494 - ¿Qué? ¿Se delicó o qué? - ¡A dormir, Salcedo! 19:22.578 --> 19:24.246 [Martín] ¡Uh! 19:24.329 --> 19:25.581 Con Eva no, hijo de puta. 19:25.664 --> 19:26.957 Cuando quiera. 19:27.040 --> 19:28.709 - Bueno, ya, ya. - Cuando sea. 19:28.792 --> 19:30.919 Vamos a tomar unas politas. Está temprano. 19:31.003 --> 19:33.255 ¿No se da cuenta de la hora que es, huevón? 19:33.338 --> 19:36.383 Ay, ¿qué? ¿Fue que le dio sueño o qué, maricón? 19:37.384 --> 19:39.011 - Vamos. - Usted coma mierda. 19:40.012 --> 19:41.930 ¿Qué? ¿Me va a dejar solito? 19:44.349 --> 19:45.267 [Quiñonez] Hágale. 19:46.935 --> 19:48.854 - Muévase, huevón. - [Gustavo] ¡Pasito! 19:49.813 --> 19:52.024 ¡Pasito! Ni una cerveza tomó y todo borracho. 19:52.107 --> 19:54.026 - ¡Agáchese! - ¡Despacito, huevón! 19:54.526 --> 19:55.861 Va todo borracho. 19:57.196 --> 19:59.698 - [Quiñonez] ¡Apaguen esa mierda, idiotas! - Ey. 19:59.781 --> 20:01.200 ¡Apaguen eso, huevón! 20:01.283 --> 20:03.202 ¡Qué bien, reclutas! 20:03.702 --> 20:04.536 ¡Qué bien! 20:04.620 --> 20:06.955 Espero que hayan disfrutado la noche 20:09.082 --> 20:12.669 porque los siguientes días la van a pasar más bien regular. 20:13.295 --> 20:15.881 - Mi sargento… - ¡"Mi sargento" ni mierda, Quiñonez! 20:15.964 --> 20:18.383 ¡Que usted como dragoneante debería dar ejemplo! 20:18.467 --> 20:20.469 Y no tiene ninguna excusa. 20:20.969 --> 20:23.055 Y ya que están de noche romántica, 20:24.806 --> 20:26.725 los voy a dejar ver el amanecer. 20:28.644 --> 20:30.646 ¡Allá afuera! 20:31.146 --> 20:33.774 - ¡Mar! - ¡Muy bien, mi sargento! 20:33.857 --> 20:35.192 [música de tensión] 20:43.867 --> 20:46.578 ¿En serio Vandalia se fue y dejó a Castro embalado? 20:47.079 --> 20:49.498 No solamente embalado, sino con mal de novio. 20:49.581 --> 20:50.791 Esa niña me cae bien. 20:50.874 --> 20:52.084 ¿En serio? 20:52.167 --> 20:54.378 Sí, sabe lo que quiere y no hace concesiones. 20:54.461 --> 20:55.712 Se llama tener carácter. 20:55.796 --> 20:58.006 Bueno, y eso que se perdió el último show. 20:58.090 --> 20:59.258 ¡Oh, sí! 21:00.175 --> 21:02.010 - ¿Qué pasó? - Marica. 21:02.094 --> 21:03.720 Que sus amigos Granados y Castro 21:03.804 --> 21:05.973 se creían boxeadores y se iban a dar. 21:06.056 --> 21:07.432 - ¿En serio? - Mjm. 21:07.516 --> 21:08.725 No lo puedo creer. 21:09.226 --> 21:11.436 - ¿Por qué? - Por huevonadas de borracho. 21:12.145 --> 21:14.648 Oigan, a propósito, ¿ese man no tenía que madrugar? 21:14.731 --> 21:16.858 ¿No iba a entrenar con cazatalentos o así? 21:16.942 --> 21:19.653 Sí, casi no lo despierto. Hasta se fue sin desayunar. 21:19.736 --> 21:21.530 Ay, ojalá le vaya bien. 21:22.030 --> 21:24.741 Lo dudo, porque con ese guayabo tan hijoputa que tenía. 21:26.868 --> 21:28.912 ¡Pida, Sánchez, pida! 21:28.996 --> 21:31.415 [jadea desesperado] 21:31.498 --> 21:34.418 Creo que es algo que me comí que me tiene mal del estómago. 21:34.918 --> 21:37.796 ¿Me cree, bobo? Usted tiene tufo, Castro. 21:38.672 --> 21:40.841 - ¡Ábrala! ¡Ábrala! - Una cervecita. 21:40.924 --> 21:43.552 Y por una cervecita se ahogó en el primer piquecito 21:43.635 --> 21:45.595 que hicimos en el calentamiento. 21:45.679 --> 21:48.098 Profe, déjeme entrar, ¿sí? 21:48.181 --> 21:50.017 Hágalo, usted sabe que juego rebien. 21:50.100 --> 21:53.562 Profe, déjeme entrar y le demuestro cómo se juega al fútbol de verdad. 21:53.645 --> 21:55.147 Caro, dele. Caro. Pida. 21:55.230 --> 21:57.149 - ¡Profe! - Ahí, abra. 21:57.232 --> 21:59.818 - ¡Profe! - ¿A qué, hombre? ¿A hacer el ridículo? 21:59.901 --> 22:02.863 No hay la más mínima posibilidad. Váyase para casa más bien. 22:02.946 --> 22:05.782 Vaya y duerma, y mire a ver qué hace con ese guayabo. 22:05.866 --> 22:07.159 - ¡No, profe! - ¡Váyase! 22:07.242 --> 22:09.911 - No, profe… - Váyase para su casa y mañana hablamos. 22:10.662 --> 22:12.539 Tóquela, Caro. ¡Toque, toque, toque! 22:12.622 --> 22:15.083 Pero la pasamos buenísimo. ¿O no, muchachos? 22:15.167 --> 22:17.919 ¡Tenemos que hacer una fiesta aquí en la casa! ¿Ah? 22:18.003 --> 22:21.465 Tanto tiempo diciendo que queremos una inauguración que haga historia. 22:21.548 --> 22:23.925 ¿Y cuánto tiempo llevamos sin nada que nada? 22:24.009 --> 22:25.093 Sí, estoy de acuerdo. 22:25.177 --> 22:28.597 Tenemos que dejarles saber a todos que aquí estamos y nos quedaremos. 22:28.680 --> 22:30.640 ¡Eso, hijoputa, fiesta! 22:30.724 --> 22:31.850 ¿Sí o qué, Granados? 22:32.517 --> 22:33.977 - [Camilo] ¿Todo bien? - Hola. 22:34.061 --> 22:35.604 El 364. 22:36.355 --> 22:39.733 [Camilo] La fiesta logró que las tensiones en la casa bajaran 22:39.816 --> 22:42.152 y entráramos en una especie de tregua. 22:42.986 --> 22:44.821 Vamos a hacer una fiesta. Calle 364. 22:44.905 --> 22:47.991 - Si conocen a alguien que ponga música… - ¿Tanta gente? 22:48.075 --> 22:49.910 Sí, ¿cómo así? Sí. 22:49.993 --> 22:52.412 [Eva] Vean. Fiesta pagana. Están invitados. 22:52.496 --> 22:55.248 Lo único que tienen que llevar es lo que se van a tomar. 22:55.332 --> 22:56.958 - Ahí los vemos. - Gracias, Cami. 22:57.042 --> 22:58.418 Los esperamos a todos 22:58.502 --> 23:01.004 porque es un tipo de inauguración de la casa. 23:01.088 --> 23:03.757 Eso quiere decir que tenemos que hacer un ritual. 23:04.257 --> 23:06.676 Para espantar las malas energías, traer fortuna. 23:06.760 --> 23:08.720 [Camilo] La fiesta ya era un hecho 23:08.804 --> 23:12.891 y para de verdad hacer historia y anunciar que estábamos en el vecindario, 23:12.974 --> 23:16.144 decidimos que debía ser una fiesta de disfraces, 23:16.228 --> 23:19.147 una fiesta temática, una fiesta pagana. 23:19.648 --> 23:22.150 Eran tiempos para la originalidad. 23:22.776 --> 23:24.861 [Camilo] Sí, y tanto. Ahí nos vemos. 23:25.362 --> 23:26.196 Ahí nos veremos. 23:26.279 --> 23:29.783 [Camilo] No resistí la tentación de ojear el regalo que Eva 23:29.866 --> 23:32.035 le había recomendado a Crisis para el profe 23:32.119 --> 23:33.745 y la verdad me sorprendió. 23:34.413 --> 23:36.832 Aquello no era muy diferente a las revistas porno 23:36.915 --> 23:39.251 que habían acompañado nuestro despertar sexual. 23:39.334 --> 23:40.418 ¿Usted qué hace aquí? 23:40.502 --> 23:42.546 [Camilo] Al menos, eso estaba pensando. 23:42.629 --> 23:45.090 No me diga que se escondió para leer el Kamasutra. 23:45.173 --> 23:47.092 No, es que me asustó. 23:47.175 --> 23:48.301 ¿Cómo le pareció? 23:50.220 --> 23:51.096 Bien. 23:53.098 --> 23:53.932 Raro. 23:54.015 --> 23:55.600 ¿No? Es como… 23:56.101 --> 23:57.185 una revista porno. 23:57.269 --> 23:58.520 No, pero no lo es. 23:58.603 --> 24:02.274 Todo lo contrario, no analiza el sexo como las revistas. 24:02.774 --> 24:05.610 Lo eleva a una categoría filosófica. 24:05.694 --> 24:06.695 ¿De verdad? 24:07.195 --> 24:10.073 Vea, si se concentra menos en las ilustraciones 24:10.157 --> 24:13.076 y más en los textos que las acompañan, 24:13.160 --> 24:15.245 se va a dar cuenta de que para Vatsyayana 24:15.328 --> 24:19.332 el placer bien logrado es fundamental para la paz espiritual, 24:20.167 --> 24:23.420 el autoconocimiento, la convivencia con los otros. 24:23.920 --> 24:25.505 Ya. ¡Ush! 24:28.258 --> 24:30.427 Son 64 maneras de hacer el amor. 24:31.094 --> 24:32.637 - ¿Sesenta y cuatro? - Mm. 24:32.721 --> 24:34.389 - Ush. - Cada una con un sentido 24:34.473 --> 24:35.724 y un sustento espiritual. 24:37.100 --> 24:38.518 Es un libro fundamental. 24:39.019 --> 24:40.228 Increíble. 24:41.354 --> 24:42.606 Eva, una pregunta. 24:43.565 --> 24:47.068 ¿Usted por qué le recomendó a Crisis darle esto al profe Silva? 24:47.652 --> 24:49.487 Porque es una pareja que me cae bien 24:49.571 --> 24:52.115 y porque quiero que sean felices. 24:52.199 --> 24:53.533 Sí, claro. 24:55.452 --> 24:57.621 - ¿De verdad son 64? - [ríe] 24:57.704 --> 24:59.831 Sí, son 64 y muchas más. 24:59.915 --> 25:01.291 [música rock lejana] 25:01.374 --> 25:05.795 [música de cítara] 25:19.559 --> 25:20.519 ¿Cuál nos toca hoy? 25:21.811 --> 25:22.646 Amazona. 25:22.729 --> 25:24.940 [música se intensifica] 25:26.233 --> 25:27.442 [música cesa] 25:27.525 --> 25:31.112 Yo sí soy la hueva más hueva de todas las huevas que hay en el mundo. 25:32.030 --> 25:33.740 Eso le pasa por piloco, hermanito. 25:33.823 --> 25:34.699 Uy, sí. 25:34.783 --> 25:36.618 - Ni se comió a la vieja. - Ya. 25:36.701 --> 25:38.578 Se quedó sin el pan y el queso. 25:39.079 --> 25:41.831 No me lo recuerde, que eso también me tiene con guayabo. 25:41.915 --> 25:43.792 [Camilo] Fresco, hermanito, fresco. 25:43.875 --> 25:46.253 Es posible que vaya a tener otra oportunidad. 25:46.336 --> 25:48.838 [Eva] Sí, Álvaro, ya, a lo hecho, pecho. 25:49.339 --> 25:52.092 Deje esa cara de velorio que le tenemos buenas noticias. 25:52.175 --> 25:54.010 Todo está organizado para la fiesta, 25:54.094 --> 25:56.137 casa llena y la sacaremos del estadio. 25:56.221 --> 25:58.139 - ¡Eso! - ¡Buenísimo! 25:58.932 --> 26:00.141 Pues chévere. 26:02.477 --> 26:04.312 [barullo de voces] 26:08.191 --> 26:09.776 Buenas noticias, Ana. 26:09.859 --> 26:11.111 Ay, ¿qué pasó, doctora? 26:11.194 --> 26:14.531 La esperan esta noche para que se incorpore a las clases. 26:14.614 --> 26:16.283 [música conmovedora] 26:16.366 --> 26:18.743 Ay, ¿sí? ¿Ya? 26:18.827 --> 26:23.665 Sí, y hablé con el decano de educación y le conseguí media beca, Ana. 26:23.748 --> 26:26.876 ¡Ay! [llora] 26:27.377 --> 26:29.087 [Ana llora] 26:30.130 --> 26:32.674 Perdón, siento que se me va a salir el corazón. 26:33.842 --> 26:36.595 No, Ana, eh, tiene que… 26:36.678 --> 26:39.014 que ponerse al día, el semestre ya inició. 26:39.097 --> 26:42.225 Por eso es fundamental que vaya esta misma noche. 26:42.309 --> 26:44.769 - ¿Tiene algún problema con eso? - No. 26:44.853 --> 26:47.480 - No, ninguno. - Bueno, entonces… 26:47.564 --> 26:49.566 vaya y me cuenta cualquier cosa. 26:52.152 --> 26:53.486 Muchas gracias, doctora. 26:54.279 --> 26:55.614 Usted es un ángel. 26:55.697 --> 26:57.073 No, Ana. 26:57.574 --> 27:01.119 Estoy segura de que usted va a ser una gran educadora. 27:02.620 --> 27:04.414 Bueno, mientras tanto… 27:05.290 --> 27:06.791 Gracias, doctora. 27:08.668 --> 27:11.212 - [solloza] - [teléfono] 27:13.506 --> 27:14.341 ¿Rectoría? 27:14.424 --> 27:16.509 Señora Ana, ¿cómo está? ¿Cómo le va? 27:16.593 --> 27:17.886 José. 27:18.386 --> 27:19.429 Estoy feliz. 27:19.929 --> 27:21.389 Me recibieron en la nocturna. 27:21.473 --> 27:23.725 [asombrado] Mm. La felicito. 27:24.517 --> 27:26.811 Sí, pero no lo puedo creer, es… 27:27.395 --> 27:29.314 Me está llamando como caído del cielo. 27:29.397 --> 27:30.899 Necesito pedirle un favor. 27:30.982 --> 27:32.359 ¿Ah, sí? Cuénteme. 27:32.442 --> 27:35.403 ¿Usted se puede quedar esta noche con Toñita a cuidarla? 27:35.487 --> 27:37.447 Es que yo tengo clase esta noche. 27:37.530 --> 27:40.742 Luisa saldrá a la casa de los muchachos porque tienen una fiesta. 27:40.825 --> 27:42.744 Ah. Ah. 27:43.244 --> 27:45.205 Ya empezaron con las fiesticas. 27:45.705 --> 27:47.957 Cuénteme una cosa, señora Ana. ¿La invitaron? 27:48.041 --> 27:50.418 Ay, José, es una fiesta de muchachos. 27:50.502 --> 27:54.506 Mm. Eso va a ser un bacanal, me imagino. Pero bueno, allá ellos. 27:54.589 --> 27:58.176 Bueno, ¿sí se puede quedar con la niña mientras llego de la universidad? 27:58.259 --> 28:00.553 Sí, sí, claro. No se preocupe, señora Ana. 28:00.637 --> 28:02.305 La llamaba para pedirle un favor. 28:02.389 --> 28:04.182 ¿Usted sabe la dirección de Camilo? 28:05.392 --> 28:06.518 José, ¿qué va a hacer? 28:06.601 --> 28:08.228 Tranquila, que no es nada malo. 28:08.311 --> 28:10.980 Es que… necesito pedirle un favor a ese muchacho. 28:13.900 --> 28:17.070 Entonces, su mamá se podrá quedar con la bebé y eso quiere decir 28:17.153 --> 28:18.655 que podré ir a la fiesta. 28:18.738 --> 28:20.448 Buenísimo. Qué berraquera. 28:20.532 --> 28:23.243 Sí, la verdad es que sí, como que lo necesito. 28:23.326 --> 28:26.663 Necesito un descanso de las clases, el trabajo. 28:26.746 --> 28:29.249 Ni sabía que las inyecciones tenían tanta demanda. 28:29.332 --> 28:32.335 - Se la pasan llamándome. - Debe ser porque tiene buena mano. 28:32.419 --> 28:33.670 [Luisa ríe] 28:34.629 --> 28:35.922 Bueno, hermanito, ¿qué? 28:36.005 --> 28:37.841 ¿Va a comer delante de los pobres? 28:38.341 --> 28:41.594 Eso solamente significa una cosa y es que está mal con Eva, ¿o no? 28:41.678 --> 28:44.889 Ni mal ni bien, el problema es que no sé si estoy con ella. 28:44.973 --> 28:46.891 - Ese es el problema. - [teléfono] 28:46.975 --> 28:48.810 Yo contesto. 28:48.893 --> 28:50.728 Si es para inyecciones, no estoy. 28:50.812 --> 28:51.646 Listo. 28:53.982 --> 28:56.067 - [teléfono sigue] - ¿Qué? ¿Y estos qué? 28:56.151 --> 28:58.069 - [Camilo] ¿Aló? - Ya usted los conoce. 28:58.153 --> 29:00.405 Se la pasan de enredo en enredo. 29:00.488 --> 29:01.448 [Camilo] ¿Qué hubo? 29:01.531 --> 29:03.158 Ahora son amigos con derechos. 29:03.241 --> 29:04.868 - [Camilo] ¿Qué? - ¿Y eso qué es? 29:04.951 --> 29:07.328 Me imagino yo que amigos que se besan 29:07.829 --> 29:10.582 y se acuestan, pero no tienen un compromiso formal. 29:10.665 --> 29:11.666 Sabe cómo es Eva. 29:11.750 --> 29:12.584 [Camilo] ¿Y qué? 29:12.667 --> 29:15.962 Pobrecito de él, que me imagino que es el que está enredado. 29:16.045 --> 29:17.088 Exactamente. 29:21.426 --> 29:22.260 ¿Todo bien? 29:25.054 --> 29:26.806 ¿Sabe en qué he estado pensando? 29:27.307 --> 29:28.141 ¿En qué? 29:29.517 --> 29:31.186 En que quiero ir a ver a mi mamá. 29:32.020 --> 29:36.149 Como que siento que en estos momentos se debe estar sintiendo muy solita. 29:36.649 --> 29:38.776 Quiero llevarle a la bebé para que la vea. 29:38.860 --> 29:41.488 - [Camilo] Bueno… - Me parece una excelente idea. 29:41.571 --> 29:42.739 - ¿Sí? - Sí. 29:42.822 --> 29:43.656 [Camilo] Chao. 29:44.532 --> 29:46.910 - Nos tenemos que ir ya. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 29:46.993 --> 29:47.952 Mi papá está allá. 29:48.036 --> 29:50.288 [música de tensión] 29:50.371 --> 29:52.207 [música de cítara] 29:52.290 --> 29:54.834 Don José, que ya hablé con Camilo 29:54.918 --> 29:56.920 y que ya viene en camino. 30:02.342 --> 30:04.219 ¿Usted conocía ese libro, don José? 30:04.302 --> 30:05.136 [niega] Mm. 30:10.975 --> 30:13.353 Se lo regalé a Camilo esta tarde. 30:13.436 --> 30:14.562 - Mm. - Mm. 30:17.065 --> 30:18.608 Pero si quiere, quédelo. 30:18.691 --> 30:20.151 Sí, yo le puedo comprar otro. 30:20.235 --> 30:22.654 Es muy buen libro, muy útil. 30:22.737 --> 30:25.323 Es muy… muy instructivo. 30:25.406 --> 30:26.241 Sí. 30:32.914 --> 30:34.916 ¿Le ofrezco algo de tomar? Un café. 30:38.837 --> 30:41.005 Bueno, eso sí, me tendrá que tener paciencia 30:41.089 --> 30:43.007 porque la cocina no es lo mío. 30:43.091 --> 30:43.925 Mm. 30:45.093 --> 30:47.887 [música inquietante] 30:51.599 --> 30:52.433 Fuera de aquí. 30:52.517 --> 30:54.394 - ¡Como ordene, mi sargento! - ¡Mar! 30:56.312 --> 30:58.106 [Quiñonez] Ya era hora, hermano. 31:00.859 --> 31:02.402 Usted viene conmigo, Pabón. 31:08.908 --> 31:10.410 - [puerta se azota] - ¿Pa? 31:11.202 --> 31:12.036 ¡Pa! 31:13.997 --> 31:15.498 ¿Y esta mierda? 31:15.999 --> 31:18.585 Hermanito, vea, yo dejé ordenado esta mañana. 31:18.668 --> 31:20.545 Oiga, eso fijo fue el huracán Samper. 31:20.628 --> 31:23.047 ¿Será? No creo. 31:23.548 --> 31:25.425 ¿Su papá no se supone que estaba acá? 31:25.508 --> 31:28.636 Pues sí, eso dijo Eva cuando me llamó. ¡Pa! 31:28.720 --> 31:30.471 ¿Y si se cansó de esperar y se fue? 31:30.555 --> 31:32.765 No, no, no, no, no creo. 31:34.058 --> 31:36.686 ¡Ah! ¡Kamasutra! 31:36.769 --> 31:39.314 Eh, ¿no es el que Crisis le regaló a su profesor? 31:39.397 --> 31:42.609 Sí, esos son 64 posiciones, pero es que… 31:42.692 --> 31:44.652 O sea, uno lo tiene que leer con calma, 31:44.736 --> 31:46.654 porque si ve las imágenes solamente… 31:46.738 --> 31:48.197 ¿Qué hubo, pa? 31:50.491 --> 31:51.951 ¿Y ustedes dónde estaban? 31:52.035 --> 31:54.621 No, pues queríamos tomarnos un tinto. 31:54.704 --> 31:56.706 Lo intentamos hacer, fracasamos 31:56.789 --> 31:58.666 y fuimos a la tienda por el tinto. 31:58.750 --> 32:01.210 ¿Volvió la cocina así tratando de hacer un café? 32:01.294 --> 32:02.629 Sí, ¿y qué? 32:02.712 --> 32:04.797 Es que la cocina no es lo mío. 32:04.881 --> 32:07.759 Bueno, pa, ¿usted qué? ¿Qué está haciendo aquí? 32:07.842 --> 32:10.219 - ¿Qué necesita? - Chino, necesito que hablemos… 32:10.303 --> 32:11.804 personalmente. 32:11.888 --> 32:13.389 Y en privado. Muchas gracias. 32:14.265 --> 32:15.516 Ah, sí, qué pena. 32:18.478 --> 32:22.273 Quiero que ahora mismo vaya a la barraca, empaque sus cosas y se marche. 32:23.775 --> 32:25.944 Alégrese, recluta, le estamos dando la baja. 32:26.527 --> 32:29.155 Con todo respeto, sargento, ¿puedo preguntar por qué? 32:29.238 --> 32:32.492 Porque en el ejército tenemos asuntos más importantes 32:32.575 --> 32:35.244 antes de tratar de corregir causas perdidas. 32:38.456 --> 32:40.166 Si usted permanece en este comando 32:40.249 --> 32:43.211 y se integra a sus compañeros, cosa que está sucediendo, 32:43.294 --> 32:45.463 estaríamos enviando un mensaje equivocado. 32:46.047 --> 32:48.091 ¿Cuál mensaje, mi sargento? 32:48.841 --> 32:50.843 Que la gente como usted es gente normal. 32:50.927 --> 32:52.929 [música de tensión dramática] 32:54.347 --> 32:57.350 Con todo respeto, mi sargento, nuevamente, ¿es que acaso 32:57.850 --> 32:59.977 yo n… no soy normal? 33:00.061 --> 33:03.731 ¿O es que usted me ve tres cabezas, tres piernas? 33:03.815 --> 33:05.191 Sabe de qué estoy hablando. 33:11.572 --> 33:13.908 [susurra] Así nos evitamos problemas, 33:13.992 --> 33:16.369 usted y nosotros. 33:18.663 --> 33:19.789 ¿O es que se mañó acá? 33:20.498 --> 33:21.624 Todavía no lo sé. 33:22.125 --> 33:25.545 - Llevo poco tiempo, sargento. - ¡Vaya, haga lo que le digo, recluta! 33:26.170 --> 33:27.922 ¡Su vida en la milicia terminó! 33:29.048 --> 33:29.882 ¡Mar! 33:35.179 --> 33:36.014 Cuente. 33:36.097 --> 33:37.974 Chino, yo necesito pedirle un favor. 33:38.558 --> 33:39.392 Sí, ¿qué? 33:39.475 --> 33:43.146 Es que con Rosario queremos que Janet entre al José María 33:43.229 --> 33:44.355 para que haga quinto. 33:44.439 --> 33:45.940 Bien, pues, super, ¿no? 33:46.024 --> 33:48.776 Sí, el tema es que la directora dice que sí, 33:48.860 --> 33:50.778 pero siempre y cuando entre a primero. 33:52.280 --> 33:56.367 Y Rosario dice que eso no, que no se puede, que es contrapro… 33:56.451 --> 33:57.952 ¡Ah! Contraproducente. 33:58.035 --> 33:59.120 Contraproducente. 33:59.203 --> 34:02.165 Porque ella va a estar compartiendo con niños menores. 34:02.749 --> 34:03.624 Sí, claro. 34:04.208 --> 34:05.835 Ahí es donde entra usted, chino. 34:05.918 --> 34:07.462 Sí, diga. 34:07.545 --> 34:09.005 ¿Qué quiere que haga? 34:09.088 --> 34:10.506 Un documental. 34:10.590 --> 34:11.549 [música emotiva] 34:11.632 --> 34:13.926 Sí, es que yo he estado viendo lo que… 34:14.010 --> 34:16.429 ha hecho en las imágenes y son muy buenas. 34:16.512 --> 34:17.555 - Me gustan. - ¡Ah! 34:17.638 --> 34:21.684 Entonces, creo que es una buena idea porque, como estamos ahora, 34:21.768 --> 34:23.895 una imagen vale más que mil palabras. 34:23.978 --> 34:27.482 ¿Qué mejor manera de convencer a la gente del colegio que con imágenes? 34:27.565 --> 34:29.275 - Sí, súper, pa. - ¿Sí? 34:29.358 --> 34:30.985 Hágale, de una, cuente con eso. 34:31.069 --> 34:32.278 [música emotiva] 34:34.989 --> 34:35.948 Bueno, entonces… 34:36.032 --> 34:37.825 ¿Se…? ¿Se lo quiere llevar? 34:37.909 --> 34:39.076 - No. - No, cójalo. 34:39.160 --> 34:40.036 No, tranquilo. 34:40.119 --> 34:41.454 No, pa, yo se lo presto. 34:41.537 --> 34:42.747 Hay un montón de libros. 34:42.830 --> 34:45.374 - No sé, pero a mí no… - No, lléveselo, tan bobo. 34:45.458 --> 34:48.169 - No, le agradezco. - Cójalo, tiene figuritas y todo. 34:48.252 --> 34:49.087 Mire. 34:50.421 --> 34:51.339 Yo se lo regalo. 34:53.424 --> 34:54.550 Se lee fácil. 34:55.927 --> 34:57.261 [música rock] 34:57.345 --> 34:58.805 [Álvaro] Eso, estírela bien. 34:58.888 --> 35:01.224 Eso, pero cójala de esa esquina. 35:01.307 --> 35:04.852 [Camilo] La tarde la pasamos arreglando el 364 para la fiesta pagana 35:04.936 --> 35:08.231 que esperábamos fuera la primera de muchas más. 35:08.314 --> 35:09.732 Espere. Espere, espere. 35:09.816 --> 35:11.025 Déjelo. Espere. 35:11.109 --> 35:13.319 - [Eva] Ya está. - [Camilo] Ahí. 35:15.404 --> 35:16.447 Buenas. 35:17.198 --> 35:22.370 [Camilo] Esa noche, Luisa volvió a salir de fiesta y acompañó a Arbeláez al 364. 35:22.870 --> 35:24.664 - ¿Qué hubo? - ¿Cómo vas? 35:24.747 --> 35:27.083 Bien, ¿y toda esta gente quién es? 35:27.166 --> 35:30.711 Son amigos de Camilo, de Eva, de un profesor de la universidad. 35:30.795 --> 35:34.215 - ¿Y la hicieron ustedes? - Sí, estuvimos en esas toda la tarde. 35:34.298 --> 35:36.300 [música animada] 35:38.719 --> 35:40.763 Rodrigo, ¿nosotros vamos a vivir acá? 35:40.847 --> 35:41.722 ¿Me lo jura? 35:42.390 --> 35:43.224 ¿Le gusta? 35:44.225 --> 35:45.059 Me encanta. 35:47.478 --> 35:48.855 Bueno, vamos, falta más. 35:48.938 --> 35:49.897 - ¿Más? - Sí. 35:49.981 --> 35:52.316 [vítores] 35:53.151 --> 35:54.152 [silbidos] 35:54.235 --> 35:55.695 [voces indistintas] 36:00.158 --> 36:01.075 ¡Mire! 36:01.159 --> 36:03.286 [Camilo] El profe Silva llegó con su novia, 36:03.369 --> 36:05.663 con algunos de sus amigos del taller literario 36:05.746 --> 36:08.583 y con la joya de la noche salsera: 36:08.666 --> 36:10.168 la gran Vandalia. 36:10.751 --> 36:13.296 También Caliche, que como nos lo había ofrecido, 36:13.379 --> 36:17.049 llegó para hacer el rito de purificación del 364. 36:17.133 --> 36:18.885 [vítores] 36:19.677 --> 36:20.887 ¿Ustedes hicieron todo? 36:20.970 --> 36:22.096 - ¡Sí, todo! - ¡Sí! 36:23.931 --> 36:26.100 - ¿A ustedes quién les maquilló? - ¡Yo! 36:28.436 --> 36:30.521 ¡Aquí está la otra parte! 36:31.022 --> 36:32.523 Guau. 36:33.024 --> 36:35.401 [percusiones sensuales] 36:36.986 --> 36:38.863 [silbidos] 36:43.075 --> 36:45.620 Fuerzas invisibles que habitan entre estas paredes, 36:46.495 --> 36:48.331 hoy invoco su atención. 36:49.457 --> 36:52.251 Que la energía estancada sea barrida, 36:52.335 --> 36:54.879 que lo turbio se disuelva y el aire… 36:54.962 --> 36:56.756 recobre su pureza. 36:56.839 --> 36:58.966 Con esta voz… 36:59.467 --> 37:01.093 deshago las sombras. 37:01.177 --> 37:02.929 [ruido siniestro] 37:04.388 --> 37:06.432 [finge voz grave] ¡Uy! 37:06.515 --> 37:07.433 ¿Qué hubo? 37:07.934 --> 37:09.518 Ay, qué bacano que haya venido. 37:09.602 --> 37:11.604 No me iba a perder esta fiesta por nada. 37:11.687 --> 37:13.356 ¿Fue y se voló o qué? 37:13.856 --> 37:15.942 No. No, me echaron del ejército. 37:16.025 --> 37:16.859 ¿Qué? 37:17.693 --> 37:20.071 Eso no quiere decir que me vaya a dejar sacar. 37:20.154 --> 37:21.864 - Pero luego le cuento. - Listo. 37:21.948 --> 37:24.075 Quiero ver esto, que se ve bacano. 37:25.576 --> 37:28.120 Esta noche no hay prejuicios 37:28.204 --> 37:30.623 ni deseos, ni condenas. 37:30.706 --> 37:34.001 Libérense las bocas y los besos prohibidos. 37:34.085 --> 37:35.419 [percusiones siguen] 37:35.503 --> 37:37.255 Que cada rincón 37:37.338 --> 37:40.591 se llene de susurros y jadeos. 37:42.885 --> 37:45.930 Esta casa será epicentro del amor. 37:46.514 --> 37:50.768 [aullidos] 37:50.851 --> 37:52.895 [música se acelera] 37:52.979 --> 37:55.815 [barullo de voces] 38:15.626 --> 38:17.295 [vítores] 38:26.971 --> 38:28.597 [música de tensión] 38:28.681 --> 38:30.099 ¡Salcedo! 38:30.182 --> 38:31.642 ¿Qué se dice, Granaditos? 38:31.726 --> 38:34.061 - ¿Entonces? - ¿Qué, ya casi dan las ñatas? 38:34.145 --> 38:36.731 Pronto, ahorita, en un ratito, estoy buscando a Eva. 38:36.814 --> 38:37.982 - ¿Eva? - Sí. 38:38.065 --> 38:40.317 - Yo la vi ahí al lado de la cocina. - ¿Dónde? 38:40.401 --> 38:42.778 Por la cocina. 38:43.279 --> 38:44.739 Hágale. Bien. 38:45.239 --> 38:46.198 Bien. 38:46.282 --> 38:48.492 [música bailable] 38:55.249 --> 38:56.500 No. 38:56.584 --> 38:59.587 [suena "Morir de amor" de Miguel Bosé] 39:30.076 --> 39:32.078 - [golpe dramático] - [música cesa] 39:33.829 --> 39:36.916 [continúa "Morir de amor" de José Luis Perales] a.