WEBVTT 00:00:19.102 --> 00:00:21.229 align:center Hurry up, Pabón. We need to use the phone too. 00:00:21.312 --> 00:00:22.856 align:center They're not answering it, man. 00:00:23.940 --> 00:00:25.608 align:center -Nobody answered. -Go ahead, Caro. 00:00:27.444 --> 00:00:28.862 align:center What about your plans for tonight? 00:00:29.446 --> 00:00:30.572 align:center That's none of your business. 00:00:30.655 --> 00:00:32.699 align:center I'm asking because n-nobody answered. 00:00:32.782 --> 00:00:35.160 align:center So I have no plan. My goal is… is to stay with you. 00:00:35.243 --> 00:00:36.244 align:center Oh, really? 00:00:37.037 --> 00:00:40.123 align:center Oh, bad luck, little man, because we're going for hookers, man. 00:00:40.206 --> 00:00:41.958 align:center I'm sure that's not really your thing. 00:00:42.042 --> 00:00:43.293 align:center Oh. Disgusting. 00:00:44.711 --> 00:00:45.670 align:center You know what? 00:00:47.338 --> 00:00:49.549 align:center I know just the perfect place, my man. 00:01:00.059 --> 00:01:01.269 align:center Ooh! 00:01:03.897 --> 00:01:05.106 align:center So? What do you think? 00:01:05.190 --> 00:01:07.067 align:center -Hello, my love. -You're the master. 00:01:07.150 --> 00:01:08.860 align:center -Right? -Literally. 00:01:09.736 --> 00:01:11.404 align:center Go ahead, guys. Make yourselves comfortable. 00:01:11.488 --> 00:01:12.405 align:center -Hey, Pabón. -Tell me. 00:01:12.489 --> 00:01:14.949 align:center -And how did you know this place? -Well, I've told you. 00:01:15.033 --> 00:01:17.077 align:center Not the first time I've been in a place like this. 00:01:19.120 --> 00:01:22.165 align:center Pabón, I, uh… But come… Aren't you a…? 00:01:22.999 --> 00:01:23.917 align:center -Yes, sir. -Well? 00:01:24.000 --> 00:01:25.001 align:center I certainly am. 00:01:26.169 --> 00:01:29.589 align:center In fact, places like this helped me understand who I am today. Mm. 00:01:31.466 --> 00:01:33.301 align:center -Maybe it'll happen to you. -No. 00:01:36.221 --> 00:01:37.180 align:center Forget it, man. 00:01:37.263 --> 00:01:39.474 align:center I guess we'll see. You're the ones who'll miss out. 00:01:39.557 --> 00:01:41.184 align:center Anyway, here we are. 00:01:42.018 --> 00:01:43.978 align:center I did my part. Now it's your turn. 00:01:44.062 --> 00:01:44.979 align:center I want my beer. 00:01:50.527 --> 00:01:54.572 align:center EVA LASTING 00:02:01.955 --> 00:02:03.790 align:center THE KAMA SUTRA EPISODE 6 00:02:04.457 --> 00:02:06.251 align:center What's up? 00:02:06.334 --> 00:02:08.044 align:center -I didn't know you had arrived. -Mm. 00:02:08.127 --> 00:02:09.462 align:center I'd like a beer, please. 00:02:11.381 --> 00:02:13.341 align:center Martín and Álvaro told me you were all coming, 00:02:13.424 --> 00:02:15.552 align:center but I was starting to think that you weren't. 00:02:15.635 --> 00:02:19.556 align:center Mm. What happened is that I was cleaning the kitchen, and it got late. Thanks. 00:02:19.639 --> 00:02:21.057 align:center But it was my turn, Camilo. 00:02:21.641 --> 00:02:23.184 align:center -Ah, really? -Yeah. 00:02:23.268 --> 00:02:25.144 align:center Mm. I thought you were too busy. 00:02:25.812 --> 00:02:27.730 align:center And besides, we can't let the dishes pile up 00:02:27.814 --> 00:02:29.732 align:center until we start eating with our hands. 00:02:31.317 --> 00:02:32.193 align:center Are you mad? 00:02:33.611 --> 00:02:34.445 align:center -Me? -Mm-hmm. 00:02:34.529 --> 00:02:36.531 align:center No. Why? 00:02:37.115 --> 00:02:38.658 align:center I don't know. Seems that way. 00:02:40.743 --> 00:02:42.203 align:center Well, maybe it's just really sad 00:02:42.287 --> 00:02:44.956 align:center that while the rest of us are fulfilling our assignments at the house, 00:02:45.039 --> 00:02:48.376 align:center you're here, ignoring them and just partying with Professor Silva. 00:02:51.087 --> 00:02:53.131 align:center Oh no, I'm not doing this. You're impossible. 00:02:53.214 --> 00:02:55.008 align:center -We'll speak later. Bye. -No, what happened is… 00:02:56.092 --> 00:02:58.636 align:center That's so Eva. "We'll speak." 00:03:11.399 --> 00:03:12.650 align:center -What's up, James? -Hey! 00:03:12.734 --> 00:03:14.402 align:center -One rum, please. -Right away. 00:03:14.485 --> 00:03:16.529 align:center -Oh, hi! How are you? -What's up? All good? 00:03:16.613 --> 00:03:19.991 align:center -Yeah. -I thought you guys only went to… to Goce. 00:03:20.074 --> 00:03:23.119 align:center No. No way. This time your girlfriend convinced me to come here. 00:03:23.661 --> 00:03:24.495 align:center My girlfriend? 00:03:24.996 --> 00:03:27.582 align:center -Eva. -Oh, her. No, we're not a couple. 00:03:27.665 --> 00:03:29.167 align:center -Thanks. -Oh, really? 00:03:29.250 --> 00:03:31.794 align:center -We're friends. Well, I mean, I think so. -Thanks. 00:03:32.295 --> 00:03:34.881 align:center Oh, well, you seem like a couple. 00:03:34.964 --> 00:03:35.840 align:center No. 00:03:36.841 --> 00:03:38.259 align:center So she convinced you to come? 00:03:39.010 --> 00:03:41.387 align:center Yeah, well, since she knows so much about books, 00:03:41.471 --> 00:03:43.640 align:center I asked for her advice to get one for Antonio. 00:03:43.723 --> 00:03:45.600 align:center -Oh. -And, well, we spent the whole afternoon 00:03:45.683 --> 00:03:47.435 align:center visiting different bookshops until… 00:03:47.518 --> 00:03:49.520 align:center until we found the perfect one. 00:03:50.396 --> 00:03:53.149 align:center And then she convinced me to come here, and I did the same with Silva. 00:03:53.232 --> 00:03:54.567 align:center Of course. Mm-hmm. 00:03:54.651 --> 00:03:57.278 align:center Today we're celebrating six months together. 00:03:57.362 --> 00:03:58.613 align:center -Oh. -Yeah. 00:03:58.696 --> 00:04:00.823 align:center -Oh. Mm-hmm. -We have to celebrate, right? 00:04:02.158 --> 00:04:02.992 align:center Let's go. 00:04:09.040 --> 00:04:11.334 align:center I swear to you! That's exactly what happened! 00:04:11.417 --> 00:04:12.794 align:center Yeah, we'll see next time. 00:04:14.170 --> 00:04:15.755 align:center The rock star has arrived, bitches. 00:04:15.838 --> 00:04:16.756 align:center What's up, professor? 00:04:16.839 --> 00:04:20.134 align:center Camilo, how are you doing? You're just in time to join us. 00:04:20.218 --> 00:04:21.344 align:center Really? Where to? 00:04:22.220 --> 00:04:25.223 align:center To go to a place that will completely change your conception 00:04:25.306 --> 00:04:27.600 align:center and elevate your understanding of rumba. 00:04:35.984 --> 00:04:39.279 align:center Vandalia was a legend in the city's salsa scene. 00:04:39.362 --> 00:04:41.489 align:center She had been there since she was 13 years old, 00:04:41.572 --> 00:04:43.574 align:center and it was said that she had visited the beds 00:04:43.658 --> 00:04:46.035 align:center of all the clubbers who frequented those places. 00:04:46.119 --> 00:04:49.247 align:center That everyone had fallen in love with her at some point, 00:04:49.330 --> 00:04:51.708 align:center and she had not fallen in love with any of them. 00:04:51.791 --> 00:04:55.503 align:center Furthermore, she was one of the people in charge of negotiating the product 00:04:55.586 --> 00:04:57.964 align:center that was starting to become trendy in the scene. 00:04:59.257 --> 00:05:00.258 align:center It's a pleasure. 00:05:01.467 --> 00:05:05.054 align:center These guys here want to get the key that opens the doors to Heaven. 00:05:07.640 --> 00:05:08.474 align:center Oh! 00:05:09.267 --> 00:05:13.521 align:center Well, if Professor Silva says so, then we should do it, right? 00:05:15.273 --> 00:05:16.441 align:center Attention, please. 00:05:17.066 --> 00:05:21.529 align:center I present to you the one and only, the unequaled, the legendary 00:05:22.488 --> 00:05:23.614 align:center Madam White. 00:05:23.698 --> 00:05:26.534 align:center It was the first time we had seen it, and it was true that, 00:05:26.617 --> 00:05:29.704 align:center at that time, it was becoming an almost obligatory accompaniment 00:05:29.787 --> 00:05:31.039 align:center to salsa rumba. 00:05:31.122 --> 00:05:32.498 align:center These were ambiguous times, 00:05:32.582 --> 00:05:36.336 align:center in which it was not even thought that consuming it was something illegal. 00:05:37.211 --> 00:05:39.130 align:center Thanks, but I think I'll pass now. I'm fine. 00:05:39.213 --> 00:05:41.215 align:center Yeah, I… I'll pass too, guys. 00:05:41.299 --> 00:05:43.259 align:center I have a training session tomorrow and… 00:05:44.010 --> 00:05:45.178 align:center I'll pass. Thanks. 00:05:45.970 --> 00:05:47.597 align:center Really, you'll love it. 00:05:48.973 --> 00:05:50.099 align:center Very much. 00:05:50.183 --> 00:05:52.352 align:center Come on. It's fun, I promise. 00:05:52.894 --> 00:05:55.271 align:center -How does it work? Yeah! -That's my boy! 00:05:55.855 --> 00:05:57.565 align:center Okay. Isn't that a lot? 00:05:58.107 --> 00:05:59.734 align:center No. You line it up like this. 00:06:03.821 --> 00:06:06.115 align:center You divide it. Okay? 00:06:06.199 --> 00:06:07.825 align:center And you'll fly. Your turn. 00:06:08.368 --> 00:06:10.286 align:center I'll go first, little mama. 00:06:19.462 --> 00:06:21.631 align:center -It tickles, huh? -A little bit. 00:06:28.971 --> 00:06:31.057 align:center -Stay with us, Granados. -Do it, Granados. 00:06:35.895 --> 00:06:36.729 align:center You? 00:06:47.031 --> 00:06:48.282 align:center Whoo! 00:07:08.219 --> 00:07:09.720 align:center Whoo! 00:07:10.555 --> 00:07:12.598 align:center -Whoo! -Whoo! 00:07:32.076 --> 00:07:33.578 align:center No! 00:07:49.677 --> 00:07:52.013 align:center No, this is, uh… This is all I have. 00:07:52.638 --> 00:07:54.682 align:center Please, give me discount, huh? 00:07:56.642 --> 00:07:57.518 align:center Whatever. 00:07:59.270 --> 00:08:00.188 align:center Eighty… 00:08:02.356 --> 00:08:03.232 align:center Wait. 00:08:04.358 --> 00:08:05.401 align:center One hundred. 00:08:06.110 --> 00:08:07.320 align:center This won't make it, bro. 00:08:08.529 --> 00:08:09.947 align:center Empty your pockets, stingy bastard. 00:08:10.031 --> 00:08:12.325 align:center -No, really. I don't have more. -Empty your pockets. 00:08:12.408 --> 00:08:13.993 align:center -That's all? -Why didn't you bring more? 00:08:14.076 --> 00:08:15.703 align:center We can't do shit with this amount of money. 00:08:15.786 --> 00:08:16.954 align:center It's just… 00:08:17.038 --> 00:08:19.248 align:center Bravo, my boys! 00:08:20.208 --> 00:08:22.126 align:center You guys are unbelievable, man. 00:08:22.668 --> 00:08:24.879 align:center You left the… military with no money? 00:08:24.962 --> 00:08:26.714 align:center Shut up, Pabón. Tsk! 00:08:26.797 --> 00:08:28.716 align:center Did you think that this was for free? 00:08:29.467 --> 00:08:32.470 align:center Or that because of your good looks, the girls were gonna just give it to you? 00:08:32.553 --> 00:08:34.972 align:center Why don't you shut up? We fell short because of your beer. 00:08:35.056 --> 00:08:37.058 align:center Good evening, gentlemen! 00:08:37.141 --> 00:08:39.519 align:center We are going to conduct an inspection. 00:08:39.602 --> 00:08:41.062 align:center -What do we do? -Inspection. 00:08:41.145 --> 00:08:43.731 align:center It was the MP. Military Police. 00:08:44.440 --> 00:08:46.317 align:center They were the terror of the recruits, 00:08:46.400 --> 00:08:49.111 align:center because they were looking for those avoiding military service 00:08:49.195 --> 00:08:50.613 align:center and those who had escaped, 00:08:51.155 --> 00:08:54.075 align:center who were easily identified in groups of civilian teenagers 00:08:54.158 --> 00:08:55.368 align:center because of their scared faces. 00:08:56.369 --> 00:08:58.329 align:center Move it now! Grab him! 00:08:58.412 --> 00:09:00.706 align:center Hey! No running! Come here! 00:09:01.749 --> 00:09:03.668 align:center -Get him! -Hey! Calm down! 00:09:03.751 --> 00:09:05.253 align:center Hey! Stop making a scene! 00:09:07.338 --> 00:09:09.924 align:center Don't let 'em go! 00:09:17.348 --> 00:09:19.809 align:center -Can you see anything, Quiñonez? Huh? -Sh! Quiet. 00:09:22.436 --> 00:09:23.271 align:center They're gone. 00:09:24.105 --> 00:09:25.189 align:center I think we lost 'em. 00:09:25.690 --> 00:09:28.859 align:center It's okay. It's okay. Do you realize, moron, this is your fault? 00:09:28.943 --> 00:09:29.944 align:center Myfault? 00:09:30.027 --> 00:09:32.280 align:center Of course, moron. Who took us to that shithole, idiot? 00:09:32.363 --> 00:09:34.740 align:center Listen, how could I have known they would show up? The police? 00:09:34.824 --> 00:09:36.534 align:center -I don't care. Pay me for that beer. -Yeah? 00:09:36.617 --> 00:09:38.995 align:center -Don't think you'll get away with this. -Hit me right here. 00:09:39.078 --> 00:09:40.621 align:center -Stop it! Stop it! -That's enough! 00:09:40.705 --> 00:09:41.956 align:center The fuck are you doing? 00:09:42.039 --> 00:09:45.751 align:center Let's go already because we need to be back before the guards show up, okay? 00:09:46.419 --> 00:09:47.503 align:center Come on, come on. 00:09:47.587 --> 00:09:49.171 align:center -Let's go. -You're right there, moron. 00:09:49.255 --> 00:09:51.882 align:center Oh yeah? And you're right here, baby. 00:09:51.966 --> 00:09:53.551 align:center -Yeah, yeah. Let's go! -Disgusting! 00:09:53.634 --> 00:09:54.844 align:center -Okay, walk! -Let's go. 00:09:56.053 --> 00:09:57.430 align:center Last one is a bootlicker! 00:09:57.513 --> 00:09:59.682 align:center You're such a… No, no, no! 00:10:02.435 --> 00:10:03.978 align:center Thank you. Excuse me. 00:10:05.479 --> 00:10:06.564 align:center Hey. 00:10:06.647 --> 00:10:08.524 align:center Hey, hey, hey. What happened? 00:10:08.608 --> 00:10:09.984 align:center -Hi. -Where are you going? 00:10:10.067 --> 00:10:11.277 align:center We're still partying. 00:10:12.278 --> 00:10:15.781 align:center The thing is, I need to get up early tomorrow. 00:10:16.407 --> 00:10:18.659 align:center Everyone has to get up early tomorrow. 00:10:18.743 --> 00:10:21.329 align:center -And? -Yeah, but… I have training. 00:10:21.412 --> 00:10:22.455 align:center Training for what? 00:10:22.538 --> 00:10:24.874 align:center Soccer. I'm a soccer player. 00:10:26.250 --> 00:10:27.293 align:center Mmm… 00:10:27.960 --> 00:10:30.504 align:center That's why you turned down Madam White, then. 00:10:32.089 --> 00:10:34.216 align:center The thing is that tomorrow, at training, 00:10:34.300 --> 00:10:37.553 align:center there are gonna be some scouts from the professional team. 00:10:37.637 --> 00:10:41.390 align:center And it's an opportunity I've been waiting for for a long time. 00:10:42.933 --> 00:10:45.561 align:center Mm. That's sweet. 00:10:46.145 --> 00:10:48.439 align:center You're so responsible. I love that. 00:10:48.981 --> 00:10:50.775 align:center I've never been with a soccer player before. 00:10:53.110 --> 00:10:54.362 align:center -No? -Never. 00:10:56.197 --> 00:10:57.698 align:center What? 00:10:57.782 --> 00:10:58.658 align:center Not ever. 00:10:59.325 --> 00:11:01.661 align:center Oh, and Isolove first times. 00:11:01.744 --> 00:11:03.162 align:center Don't you? 00:11:03.245 --> 00:11:04.580 align:center Why don't you stay? 00:11:04.664 --> 00:11:06.749 align:center We could dance together really close. 00:11:07.500 --> 00:11:10.086 align:center Then you wait for me while I take care of some business. 00:11:12.046 --> 00:11:15.925 align:center And we can spend an incredible night of wild sex, my love. 00:11:16.717 --> 00:11:18.928 align:center Huh? Maybe that'll help you tomorrow? 00:11:25.935 --> 00:11:27.103 align:center What are you looking at? 00:11:27.186 --> 00:11:29.522 align:center That crap you inhaled made you even angrier. 00:11:29.605 --> 00:11:31.148 align:center Yeah? None of your business. 00:11:31.232 --> 00:11:33.317 align:center -Well, I hope not, man. -Eva. 00:11:33.401 --> 00:11:34.944 align:center Do you wanna dance with, uh… with me? 00:11:35.027 --> 00:11:36.612 align:center No, I'm really tired. 00:11:36.695 --> 00:11:38.364 align:center -Come on! -What's up, friends? 00:11:38.906 --> 00:11:40.032 align:center How are you? All good? 00:11:43.035 --> 00:11:44.245 align:center Hadn't you left? 00:11:45.162 --> 00:11:48.457 align:center Yeah, but… I thought it over and I wanted to stay a little longer. 00:11:48.541 --> 00:11:49.875 align:center Well, then let's go dance. 00:11:50.501 --> 00:11:52.628 align:center All right, guys, we're leaving. 00:11:52.712 --> 00:11:53.754 align:center What? But why? 00:11:54.422 --> 00:11:56.757 align:center We have to go practice some new things with this lady. 00:11:56.841 --> 00:11:57.925 align:center Mm! 00:11:58.676 --> 00:12:00.219 align:center I gave himthe Kama Sutra. 00:12:02.388 --> 00:12:03.514 align:center Eva will explain. 00:12:04.014 --> 00:12:05.015 align:center See you later, guys. 00:12:05.099 --> 00:12:07.226 align:center Break the rules for good things to happen. 00:12:08.602 --> 00:12:09.937 align:center -"Kama" what? -Sutra. 00:12:12.064 --> 00:12:13.065 align:center And what is that? 00:12:15.818 --> 00:12:17.361 align:center Check this place out. 00:12:20.364 --> 00:12:21.866 align:center We each got our own room. 00:12:21.949 --> 00:12:25.619 align:center -This is our home. We call it-- -This is House 364. 00:12:25.703 --> 00:12:27.413 align:center -It's really nice. -Welcome. 00:12:27.496 --> 00:12:29.331 align:center -Hey! -Easy. 00:12:29.415 --> 00:12:32.001 align:center Remember when this… this gal started to dance? 00:12:32.084 --> 00:12:33.961 align:center To dance like this? 00:12:34.044 --> 00:12:36.922 align:center This mamacita has to be my mamacita, right? 00:12:37.506 --> 00:12:40.259 align:center Okay, okay. What now, guys? Let's drink, huh? 00:12:40.342 --> 00:12:42.428 align:center No, man. I'm done here. Good night, everybody. 00:12:42.511 --> 00:12:45.556 align:center Oh, what happened, my man? Well… well, less is more. 00:12:45.639 --> 00:12:47.766 align:center -No, brother, we're leaving too. -It doesn't matter. 00:12:47.850 --> 00:12:49.018 align:center -Good night. Right? -Oh. 00:12:49.101 --> 00:12:50.269 align:center Yeah. 00:12:50.352 --> 00:12:52.354 align:center -Good night. -It was a pleasure. 00:12:52.438 --> 00:12:54.148 align:center Okay, then good night. It was a pleasure. 00:12:54.231 --> 00:12:55.316 align:center -No. -No, hey, hold up. 00:12:55.399 --> 00:12:56.776 align:center -Whoa. -Nothing. I just-- 00:12:56.859 --> 00:12:59.028 align:center Hey, you wanna be cautious with Madam White. 00:12:59.111 --> 00:13:00.946 align:center -Take it easy, all right? -You got it? 00:13:01.030 --> 00:13:02.823 align:center Oh, okay. So you won't share it, then, huh? 00:13:02.907 --> 00:13:04.408 align:center Yeah, no. 00:13:05.576 --> 00:13:06.619 align:center Ugh. 00:13:07.578 --> 00:13:09.580 align:center -Well, then… -Hey, listen. 00:13:09.663 --> 00:13:12.750 align:center Remember that no one here is allowed to… 00:13:12.833 --> 00:13:16.170 align:center …criticize or judge other people's business. 00:13:16.253 --> 00:13:18.088 align:center Mr. Castro, you're my idol! 00:13:18.172 --> 00:13:20.549 align:center -See you tomorrow. -My idol! 00:13:20.633 --> 00:13:22.843 align:center -Would you give me a kiss? Just one? -Hey, hey, hey! 00:13:22.927 --> 00:13:25.054 align:center Oh, do you want me to kick your ass, huh? 00:13:25.638 --> 00:13:28.265 align:center Oosh! You're all so boring. 00:13:28.349 --> 00:13:29.767 align:center Morons! 00:13:40.444 --> 00:13:41.779 align:center Hey, hey, hey, hey. 00:13:41.862 --> 00:13:43.614 align:center What happened, my love? What's happening? 00:13:43.697 --> 00:13:45.824 align:center Why so accelerated? You have to pass the ball first. 00:13:45.908 --> 00:13:48.828 align:center What's happening is I like you a lot. 00:13:50.746 --> 00:13:52.957 align:center Mm. And I like you a lot too. 00:13:53.040 --> 00:13:54.875 align:center You're so yummy and delicious. 00:13:54.959 --> 00:13:56.710 align:center Oosh! Mm! 00:13:56.794 --> 00:13:58.838 align:center But 00:13:59.505 --> 00:14:01.674 align:center I think we can do something different 00:14:01.757 --> 00:14:03.926 align:center so this night becomes really unforgettable. 00:14:05.177 --> 00:14:06.470 align:center Oh no, Vandalia. 00:14:06.554 --> 00:14:08.639 align:center -What? -I told you before, I can't take anything. 00:14:08.722 --> 00:14:10.558 align:center Tomorrow, I have a very important… 00:14:11.934 --> 00:14:12.935 align:center important training. 00:14:13.644 --> 00:14:14.770 align:center But, hey, listen. 00:14:16.063 --> 00:14:17.439 align:center It is tomorrow. 00:14:20.276 --> 00:14:22.361 align:center But that's not what I mean. Mm? 00:14:23.195 --> 00:14:26.198 align:center I'm talking about something I'm sure you've never done 00:14:26.907 --> 00:14:28.117 align:center and you may like. 00:14:28.200 --> 00:14:29.743 align:center Hmm? 00:14:30.953 --> 00:14:31.829 align:center Who is it? 00:14:32.872 --> 00:14:34.665 align:center -What's up? Hello. -What's up? 00:14:34.748 --> 00:14:37.459 align:center It's just… that stuff I took isn't letting me go to sleep. 00:14:38.085 --> 00:14:38.919 align:center Mm. 00:14:39.503 --> 00:14:42.047 align:center Grab a bite or read till it wears off. That's what I'm doing. 00:14:43.257 --> 00:14:44.341 align:center Mm-hmm. 00:14:46.552 --> 00:14:48.012 align:center Well, and also, I 00:14:48.679 --> 00:14:50.014 align:center wanted to, uh… well… 00:14:50.556 --> 00:14:52.725 align:center I wanted to apologize to you. 00:14:53.642 --> 00:14:55.936 align:center -Uh, do you know why? -Mm… 00:14:56.020 --> 00:14:58.731 align:center It's just that, this afternoon, when I asked you what you were doing, 00:14:58.814 --> 00:15:00.399 align:center you didn't answer me, nothing. 00:15:01.025 --> 00:15:04.904 align:center And after that, well, I get there and find you dancing with Professor Silva. 00:15:04.987 --> 00:15:06.238 align:center So then I figured… 00:15:06.322 --> 00:15:09.074 align:center Oh, I was a moron. Yeah, I was a moron. I'm sorry. 00:15:09.700 --> 00:15:12.369 align:center -Forgive me, okay? -Well, fine. Don't worry about it. 00:15:13.287 --> 00:15:15.414 align:center -Maybe we can sleep together? -No, Camilo. 00:15:15.497 --> 00:15:17.499 align:center -Tonight, I'm gonna sleep alone. -Oh, Eva, come on. 00:15:17.583 --> 00:15:18.834 align:center -Come on. -No, Camilo. 00:15:18.918 --> 00:15:20.753 align:center -I said no. -Oh, thank God. You're still up. 00:15:20.836 --> 00:15:23.172 align:center -What the hell, dude? -I just… 00:15:23.255 --> 00:15:25.591 align:center -What happened? -I need to ask for a pretty special favor. 00:15:26.258 --> 00:15:27.217 align:center -What's happening? -What? 00:15:28.218 --> 00:15:29.887 align:center I don't know how to explain this, 00:15:30.721 --> 00:15:32.181 align:center so I'll just say it like this. 00:15:32.264 --> 00:15:34.850 align:center Vandalia wants a threesome. If I don't do it, she's out. 00:15:34.934 --> 00:15:36.018 align:center A threesome is… 00:15:36.101 --> 00:15:37.728 align:center A threesome. Threesome, man. 00:15:37.811 --> 00:15:39.438 align:center Threesome means three. 00:15:39.521 --> 00:15:42.608 align:center She says that if it's with you, Eva, that's… that's way better. 00:15:42.691 --> 00:15:44.234 align:center But if not, she'll settle with anyone. 00:15:44.318 --> 00:15:46.945 align:center But I know you'll do me this favor, right? Because you're my friend. 00:15:47.029 --> 00:15:48.948 align:center -Do me this-- -What's wrong with you? Respect me! 00:15:49.031 --> 00:15:49.865 align:center -I'm here! -Camilo! 00:15:49.949 --> 00:15:52.034 align:center -Sh! Don't take it personally. -Such a dick! 00:15:52.117 --> 00:15:54.078 align:center -I can't believe it. -Easy, easy. 00:15:54.161 --> 00:15:56.455 align:center Besides, as far as I know, Eva's not your property. 00:15:56.538 --> 00:15:58.582 align:center -Is she? -Go fuck yourself! Don't start with that! 00:15:58.666 --> 00:16:00.542 align:center I'm neither Camilo's nor anyone else's, okay? 00:16:00.626 --> 00:16:04.004 align:center And definitely, thanks for the invitation, Álvaro, but no. 00:16:04.630 --> 00:16:06.674 align:center -Aw! -I… I… I don't like women. 00:16:06.757 --> 00:16:10.636 align:center And I don't wanna risk my friendship with you, having so much intimacy. 00:16:11.220 --> 00:16:12.304 align:center -Oh. -I'm sorry. 00:16:14.932 --> 00:16:15.974 align:center You're out of the question? 00:16:16.934 --> 00:16:18.560 align:center -Fuck you, fucking idiot! -Okay, okay! 00:16:18.644 --> 00:16:21.105 align:center -Camilo, calm down! -Okay! I care about you too. Thanks! 00:16:21.188 --> 00:16:23.065 align:center -Go fuck yourself, man! -Some friends you are! 00:16:23.148 --> 00:16:24.358 align:center Ugh! This man is unreal! 00:16:24.441 --> 00:16:27.277 align:center No. Remember, no one can criticize each other. 00:16:27.361 --> 00:16:29.446 align:center Well, that rule, it's… it's fucked-up, Eva! 00:16:29.530 --> 00:16:31.448 align:center It's fucked-up, and it's fucked up everything! 00:16:31.532 --> 00:16:34.410 align:center Also, that you and I have nothing! You're not my girlfriend, nothing! 00:16:34.493 --> 00:16:36.453 align:center That's… that's why things are happening this way. 00:16:36.537 --> 00:16:38.038 align:center -You don't care about me. -Oh, bullshit! 00:16:38.122 --> 00:16:40.082 align:center You know what? Go to your room and calm down, okay? 00:16:40.165 --> 00:16:41.709 align:center I'm not arguing with anyone. 00:16:41.792 --> 00:16:43.544 align:center -Out! Bye! Go! -Yeah, I'm sorry. 00:16:43.627 --> 00:16:44.628 align:center -But-- -No, go! 00:16:46.588 --> 00:16:47.631 align:center Fuck it! 00:16:48.674 --> 00:16:51.510 align:center That chick is crazy. And you're even worse, man. 00:16:51.593 --> 00:16:53.846 align:center Maybe I am, but it's just for the night. 00:16:53.929 --> 00:16:56.515 align:center You can't deny the girl isstunning, my man. 00:16:56.598 --> 00:16:58.392 align:center Well, yeah. She's hot. Point is? 00:16:58.475 --> 00:17:01.020 align:center There you go! Then let's go. We're wasting time. Come on! 00:17:01.103 --> 00:17:03.105 align:center Have you forgotten I'm with Luisa, or what? 00:17:03.188 --> 00:17:05.983 align:center Arbeláez, don't be a dumbass, man! 00:17:06.066 --> 00:17:09.153 align:center She doesn't have to find out. No one will, I swear. 00:17:09.236 --> 00:17:10.863 align:center Remember our pact, bro? 00:17:10.946 --> 00:17:12.489 align:center What happens in the 364 00:17:13.157 --> 00:17:15.159 align:center stays in the 364. 00:17:15.242 --> 00:17:16.201 align:center Come on! 00:17:16.702 --> 00:17:18.370 align:center No, man. No fucking way. 00:17:18.954 --> 00:17:20.914 align:center I don't wanna be with another woman, only Luisa. 00:17:20.998 --> 00:17:23.041 align:center And I can't share something that intimate with you. 00:17:23.125 --> 00:17:24.626 align:center Arbeláez! 00:17:25.210 --> 00:17:26.420 align:center Hey, man, listen. 00:17:27.296 --> 00:17:28.964 align:center Do me the favor, okay? 00:17:29.048 --> 00:17:30.007 align:center For our friendship. 00:17:30.090 --> 00:17:34.219 align:center No, man. No friendship, no nothing. Please just get outta my room. I'm sorry. 00:17:35.971 --> 00:17:37.264 align:center This is so sad, man. 00:17:38.348 --> 00:17:41.018 align:center The night I need you guys, you guys turn out to be saints, huh? 00:17:42.019 --> 00:17:43.103 align:center Ah… 00:17:43.187 --> 00:17:44.813 align:center Let's see if I understand. 00:17:44.897 --> 00:17:46.815 align:center Arbeláez and Granados said no to you. 00:17:46.899 --> 00:17:48.442 align:center Can you believe it, brother? 00:17:48.525 --> 00:17:51.028 align:center Oh! So what? I'm your plan D? 00:17:51.111 --> 00:17:54.114 align:center Oh, Salcedo, don't act all offended now, bro. 00:17:54.198 --> 00:17:56.658 align:center I think that you have to understand. Come on, already. 00:17:57.201 --> 00:17:58.786 align:center Well, you still seemed really high. 00:17:59.620 --> 00:18:01.872 align:center Mm. I don't know, Castro. I don't know. 00:18:01.955 --> 00:18:05.375 align:center If an hour ago, you had come to ask me, I would have agreed to the plan. 00:18:05.459 --> 00:18:07.044 align:center But being last on your list offends me. 00:18:07.127 --> 00:18:07.961 align:center Okay. 00:18:08.796 --> 00:18:09.963 align:center Okay, man. 00:18:10.047 --> 00:18:10.964 align:center But you know what? 00:18:11.465 --> 00:18:12.549 align:center Just realize this. 00:18:12.633 --> 00:18:16.053 align:center I mean, Vandalia still has some of that powder you really like so much, man. 00:18:16.553 --> 00:18:17.387 align:center Or what? 00:18:17.888 --> 00:18:20.265 align:center You can't deny you're dying to get that shit in your nose. 00:18:25.813 --> 00:18:27.397 align:center Yeah, baby! Finally! 00:18:27.481 --> 00:18:29.399 align:center Mwah! Finally! 00:18:29.483 --> 00:18:31.485 align:center -Something happened, Castro. -What? 00:18:31.568 --> 00:18:33.403 align:center -Your friend… -Son of a bitch! 00:18:33.487 --> 00:18:36.073 align:center -…got tired of waiting and she left. -This wasn't my fault. Shit! 00:18:36.156 --> 00:18:37.574 align:center This isyourfault, you morons! 00:18:37.658 --> 00:18:39.076 align:center Why is it my fault, dumbass? 00:18:39.159 --> 00:18:42.204 align:center Are you serious, bro? This was… this was your fault. Huh? 00:18:42.287 --> 00:18:45.582 align:center Maybe you weren't up to the task and she had to go find a backup, right? 00:18:45.666 --> 00:18:47.501 align:center Go fuck yourself, Granados! 00:18:47.584 --> 00:18:51.004 align:center If someone hasn't been up to the task, it'syou, you moron. 00:18:51.088 --> 00:18:53.382 align:center You've been talking with Eva forever, and for what? 00:18:53.465 --> 00:18:54.883 align:center You got nothing to show for it. 00:18:54.967 --> 00:18:56.635 align:center -Ooh… -So what, then? 00:18:57.136 --> 00:18:59.096 align:center Can you claim her as your woman, or what? 00:19:00.430 --> 00:19:02.683 align:center That mustreallyhurt. 00:19:02.766 --> 00:19:05.102 align:center Let's go get some beers or something, yeah? 00:19:05.185 --> 00:19:06.019 align:center Hey! 00:19:06.103 --> 00:19:07.229 align:center What? 00:19:07.312 --> 00:19:08.230 align:center Don't mess with Eva! 00:19:08.313 --> 00:19:09.815 align:center Okay, okay. Come on, son of a bitch! 00:19:09.898 --> 00:19:11.525 align:center -Come on, stupid! -Hit me! Come on! 00:19:11.608 --> 00:19:13.277 align:center -Fight! -Better watch your mouth! 00:19:13.360 --> 00:19:14.611 align:center Yeah, Granados! 00:19:14.695 --> 00:19:15.779 align:center -Hey! -Get him! 00:19:15.863 --> 00:19:18.365 align:center Listen to yourselves! What the fuck are you doing? 00:19:18.448 --> 00:19:19.992 align:center Go to bed, you idiots, now! 00:19:20.075 --> 00:19:22.703 align:center -What? Did they wake you up, little guy? -Go to bed, Salcedo! 00:19:24.329 --> 00:19:26.456 align:center -Don't mess with her, fucker. -I don't care. 00:19:26.540 --> 00:19:28.250 align:center Okay, okay, okay. Enough! Stop. 00:19:28.333 --> 00:19:30.794 align:center Let's go have a beer. It's still pretty early. 00:19:30.878 --> 00:19:32.504 align:center Don't you see how late it is, moron? 00:19:33.213 --> 00:19:35.841 align:center So what? Are you tired or something, asshole? 00:19:36.884 --> 00:19:38.927 align:center -Let's go. -Go fuck yourself. 00:19:39.928 --> 00:19:41.638 align:center What? Are you leaving me alone? 00:19:46.268 --> 00:19:47.519 align:center Sh! 00:19:47.603 --> 00:19:49.855 align:center Let's go. Let's go. Let's go. 00:19:49.938 --> 00:19:52.024 align:center Careful. You barely had one beer and you're drunk. 00:19:52.107 --> 00:19:54.151 align:center -Shut up, man! -Shut up, dumbass! 00:19:54.234 --> 00:19:55.861 align:center Easy, man. You're wasted. 00:19:57.196 --> 00:19:59.698 align:center -Hey! Turn off that shit, idiots! -Fuck! Turn it off! 00:19:59.781 --> 00:20:01.200 align:center -Drop that. -Turn that shit off! 00:20:01.283 --> 00:20:02.826 align:center Well done, recruits! 00:20:03.452 --> 00:20:04.536 align:center Well done. 00:20:04.620 --> 00:20:06.955 align:center I hope that you have enjoyed your date night out. 00:20:09.082 --> 00:20:12.669 align:center Because the next couple of days won't be so great, I guarantee you that. 00:20:13.337 --> 00:20:15.881 align:center -My sergeant, I-- -Don't "sergeant" me, Quiñonez! 00:20:15.964 --> 00:20:18.383 align:center As a leader, you should be the one setting an example. 00:20:18.467 --> 00:20:20.052 align:center You have no excuse. 00:20:20.969 --> 00:20:23.096 align:center Since you all were having a romantic night, 00:20:24.765 --> 00:20:26.433 align:center I'll let you see the sunrise. 00:20:28.644 --> 00:20:30.520 align:center Go outside! 00:20:31.021 --> 00:20:33.148 align:center -March! -Yes, sir, Sergeant! 00:20:43.659 --> 00:20:46.203 align:center Did Vandalia really leave Castro all hyped-up? 00:20:46.286 --> 00:20:48.038 align:center -Oof! -Not just hyped-up. 00:20:48.121 --> 00:20:49.498 align:center He was, like, lovesick. 00:20:49.581 --> 00:20:51.583 align:center -I liked her very much. -Really? 00:20:51.667 --> 00:20:54.127 align:center Yes. She knows what she wants, and doesn't give concessions. 00:20:54.211 --> 00:20:55.796 align:center That's called having character. 00:20:56.296 --> 00:20:58.006 align:center Oh, you missed the last show of the night. 00:20:58.090 --> 00:21:00.092 align:center Ooh! 00:21:00.175 --> 00:21:01.510 align:center -What happened? -Moron. 00:21:01.593 --> 00:21:03.428 align:center Well, your friends, Granados and Castro, 00:21:03.512 --> 00:21:05.389 align:center thought they were boxers and were gonna fight. 00:21:05.472 --> 00:21:07.391 align:center -Are you serious? -Mm-hmm. 00:21:07.474 --> 00:21:08.725 align:center I can't believe it. 00:21:08.809 --> 00:21:10.852 align:center -But why? -Because booze is bad idea. 00:21:12.145 --> 00:21:14.439 align:center By the way, didn't he have to get up early today… 00:21:14.523 --> 00:21:16.608 align:center -Yeah. -…to go train in front of some scouts? 00:21:16.692 --> 00:21:19.653 align:center It took me some time to wake him up. He left without having breakfast. 00:21:19.736 --> 00:21:21.405 align:center I just hope he's fine. 00:21:22.030 --> 00:21:24.157 align:center I really doubt it. He has some serious hangover. 00:21:24.241 --> 00:21:25.617 align:center Come on! This way! 00:21:25.701 --> 00:21:28.912 align:center Now! Ask for the ball, Sánchez! Say it! 00:21:28.996 --> 00:21:31.206 align:center Coach… 00:21:31.290 --> 00:21:33.959 align:center …I think I ate something that's causing me this stomachache. 00:21:34.459 --> 00:21:36.086 align:center You think I'm dumb? 00:21:36.169 --> 00:21:38.463 align:center You smell like a bar, Castro. 00:21:38.547 --> 00:21:40.841 align:center -Open the game! Now! -I had a beer. 00:21:40.924 --> 00:21:42.718 align:center And you were reeking of a beer 00:21:42.801 --> 00:21:44.970 align:center in that first jog we did during the warm-up. 00:21:45.679 --> 00:21:47.723 align:center Please, let me in, Coach. 00:21:48.265 --> 00:21:50.058 align:center -You know what a good player I am. -Ask for it! 00:21:50.142 --> 00:21:53.395 align:center Please, let me play and I'll show you what good soccer really looks like. 00:21:53.478 --> 00:21:55.564 align:center -Go ahead, Caro! Go ahead! Ask for it! -Coach. Coach. 00:21:55.647 --> 00:21:57.649 align:center -There! Now open! Open up! Open up! -Coach. 00:21:57.733 --> 00:22:00.986 align:center What for, man? To make a fool of yourself? There's no fucking chance. 00:22:01.069 --> 00:22:02.821 align:center You should go home. Go home! 00:22:02.904 --> 00:22:05.699 align:center Go and sleep the day away to see if that hangover disappears. 00:22:05.782 --> 00:22:07.159 align:center -No, Coach. -Go home! 00:22:07.242 --> 00:22:10.495 align:center -Put me in. I'm begging you. -Go home right now. We'll talk tomorrow. 00:22:10.579 --> 00:22:12.122 align:center Kick it, Caro! Kick it! Kick it! 00:22:12.622 --> 00:22:15.083 align:center Oh, but we had a great time. Right, guys? 00:22:15.167 --> 00:22:16.752 align:center We have to throw a party in this house! 00:22:16.835 --> 00:22:17.753 align:center -Mm-hmm. -Huh? 00:22:17.836 --> 00:22:21.298 align:center We've been saying for so long that we want an inauguration that makes history. 00:22:21.381 --> 00:22:23.884 align:center And how long? How have we been coming up withnothing? 00:22:23.967 --> 00:22:25.135 align:center -I agree. -Right? 00:22:25.218 --> 00:22:27.304 align:center We have to let the neighborhood know we have arrived 00:22:27.387 --> 00:22:28.597 align:center and we're not going anywhere. 00:22:28.680 --> 00:22:31.850 align:center Let's have a motherfucking party! Are you in, Granados? 00:22:32.559 --> 00:22:34.686 align:center Hi there. What's up? Take one of these. 00:22:34.770 --> 00:22:36.271 align:center Come to our party. It's a pagan… 00:22:36.355 --> 00:22:40.025 align:center The idea for the party helped to ease the tension in the house 00:22:40.108 --> 00:22:42.152 align:center and made us enter a sort of truce. 00:22:43.028 --> 00:22:44.821 align:center We're throwing a party. Here. It's at 364. 00:22:44.905 --> 00:22:47.032 align:center If you know someone who can play the music… 00:22:47.115 --> 00:22:49.951 align:center -Are we inviting all these people? -Yes, of course we are. Yes. 00:22:50.035 --> 00:22:52.245 align:center Hi. Pagan party. You should come. 00:22:52.329 --> 00:22:55.082 align:center All you have to bring is whatever you wanna drink, and that's it. 00:22:55.165 --> 00:22:57.000 align:center -We'll meet you there? See ya. -Thank you, Cami. 00:22:57.084 --> 00:22:58.085 align:center We hope to see you all 00:22:58.168 --> 00:23:01.004 align:center because it's kind of a housewarming party for the place we're living in. 00:23:01.088 --> 00:23:03.507 align:center -Really? That sounds fun. -We would need to perform a ritual. 00:23:04.049 --> 00:23:06.718 align:center A ritual to scare away bad energies and attract good fortune. 00:23:06.802 --> 00:23:09.721 align:center The party was already a done deal, and to really make history 00:23:09.805 --> 00:23:11.890 align:center and announce that we were in the neighborhood, 00:23:11.973 --> 00:23:14.476 align:center we decided it would be a costume party. 00:23:14.559 --> 00:23:15.811 align:center A theme party. 00:23:16.603 --> 00:23:17.979 align:center A pagan party. 00:23:18.814 --> 00:23:21.483 align:center -Hi… -It was a time for originality. 00:23:21.566 --> 00:23:24.569 align:center -Okay. Sounds good. -It does, yeah. See you there. 00:23:25.237 --> 00:23:26.196 align:center See you there, buddy. 00:23:26.279 --> 00:23:29.241 align:center I couldn't resist the temptation to take a look at the gift 00:23:29.324 --> 00:23:32.077 align:center that Eva had recommended to Crisis for Professor Silva, 00:23:32.160 --> 00:23:33.745 align:center and I was really surprised. 00:23:34.538 --> 00:23:36.915 align:center It wasn't very different from the porn magazines 00:23:36.998 --> 00:23:38.834 align:center that had accompanied our sexual awakening. 00:23:38.917 --> 00:23:39.751 align:center What are you… 00:23:39.835 --> 00:23:42.546 align:center Or at least, that's what I was thinking at the time. 00:23:42.629 --> 00:23:44.840 align:center I can't believe you hide to readthe Kama Sutra. 00:23:44.923 --> 00:23:47.008 align:center No! No, just… you scared me. 00:23:47.092 --> 00:23:48.301 align:center What do you think about it? 00:23:49.511 --> 00:23:51.096 align:center Mm… Fine. 00:23:53.098 --> 00:23:56.810 align:center Weird, right? It's like… a porn magazine. 00:23:56.893 --> 00:23:58.520 align:center No. No, but it's not. 00:23:58.603 --> 00:24:01.940 align:center On the contrary, it doesn't analyze sex as magazines do. 00:24:02.482 --> 00:24:05.444 align:center It elevates it to a philosophical category. 00:24:05.527 --> 00:24:07.612 align:center -For real? -Look. 00:24:07.696 --> 00:24:10.073 align:center If you concentrate less on the illustrations 00:24:10.157 --> 00:24:12.576 align:center and more on the accompanying texts, 00:24:13.160 --> 00:24:15.078 align:center you will realize that, for Vatsyayana, 00:24:15.162 --> 00:24:19.332 align:center well-achieved pleasure is fundamental for spiritual peace… 00:24:19.416 --> 00:24:20.250 align:center Mm. 00:24:20.333 --> 00:24:23.795 align:center …self-knowledge, and coexistence with ourselves. 00:24:23.879 --> 00:24:25.505 align:center Yeah. Oh. 00:24:26.882 --> 00:24:30.093 align:center Hmm. There are 64 ways of making love. 00:24:31.011 --> 00:24:32.262 align:center -Sixty-four? -Mm-hmm. 00:24:32.345 --> 00:24:33.180 align:center Oosh! 00:24:33.263 --> 00:24:35.724 align:center Each one with a meaning and a spiritual sustenance. 00:24:36.725 --> 00:24:38.310 align:center It's truly a fundamental book. 00:24:39.060 --> 00:24:39.978 align:center Incredible. 00:24:41.229 --> 00:24:42.481 align:center Eva, I have a question. 00:24:43.273 --> 00:24:46.568 align:center Why did you recommend this book to Crisis for Professor Silva? 00:24:47.569 --> 00:24:49.487 align:center Because I like them as a couple, 00:24:49.571 --> 00:24:52.157 align:center and because I want them to be happy. 00:24:52.240 --> 00:24:53.450 align:center -That's all. -Of course. 00:24:55.368 --> 00:24:57.913 align:center -Are there really 64 ways? -Yes. 00:24:57.996 --> 00:25:00.499 align:center Way more than 64, actually. 00:25:19.351 --> 00:25:21.102 align:center Which is the one for today? 00:25:21.186 --> 00:25:22.562 align:center Amazon. 00:25:27.859 --> 00:25:31.112 align:center I'm the dumbest dumbass in the history of dummies. I mean… 00:25:31.696 --> 00:25:33.698 align:center Hey, bro, that's what you get for being horny, man. 00:25:33.782 --> 00:25:36.618 align:center -Oh yeah. You didn't even get the girl. -Shut up. 00:25:36.701 --> 00:25:37.994 align:center You ended up empty-handed. 00:25:38.078 --> 00:25:41.706 align:center Don't even say it to me, man, because that makes wanna puke as well. 00:25:41.790 --> 00:25:43.792 align:center Take it easy, man. Calm down. 00:25:43.875 --> 00:25:46.253 align:center It's possible that you'll get another opportunity. 00:25:46.336 --> 00:25:48.547 align:center Yes, Álvaro. You've already done it. 00:25:49.506 --> 00:25:52.092 align:center Lose the long face. We've got good news. 00:25:52.175 --> 00:25:53.885 align:center Everything is organized for the party, 00:25:53.969 --> 00:25:56.137 align:center we've got a full house, and we'll hit it out of the park. 00:25:56.221 --> 00:25:58.139 align:center -Hell yeah! -Amazing! 00:25:58.848 --> 00:25:59.724 align:center Good for you. 00:26:02.477 --> 00:26:04.312 align:center JOSÉ MARÍA ROOT DISTRICT SCHOOL 00:26:07.607 --> 00:26:09.609 align:center I have good news, Ana. 00:26:09.693 --> 00:26:11.111 align:center Oh yeah? What is it, ma'am? 00:26:11.194 --> 00:26:14.531 align:center You are expected to attend classes at the university, starting tonight. 00:26:17.325 --> 00:26:19.536 align:center -Today? Yeah? -Yes! 00:26:19.619 --> 00:26:23.665 align:center And I spoke with the dean of education and got you half a scholarship, Ana. 00:26:23.748 --> 00:26:25.166 align:center Oh! 00:26:30.130 --> 00:26:33.258 align:center I'm sorry. I feel my heart is about to pump out of my chest. 00:26:33.967 --> 00:26:36.177 align:center No, Ana. Uh, you have to… 00:26:36.261 --> 00:26:39.764 align:center You have to catch up because the semester has already started, 00:26:39.848 --> 00:26:42.601 align:center so it's very important for you to go to classes tonight. 00:26:42.684 --> 00:26:45.895 align:center -Is there a problem with that? -No. No, not at all. 00:26:45.979 --> 00:26:48.648 align:center Well, then… let me know if you need anything. 00:26:52.152 --> 00:26:53.486 align:center Thank you very much, ma'am. 00:26:54.237 --> 00:26:55.614 align:center You're an angel. 00:26:55.697 --> 00:26:56.740 align:center Oh, Ana, 00:26:57.490 --> 00:27:00.869 align:center I'm sure you will become a great teacher very soon. 00:27:02.620 --> 00:27:03.997 align:center But in the meantime… 00:27:05.332 --> 00:27:06.499 align:center Thank you, ma'am. 00:27:13.381 --> 00:27:14.341 align:center Principal's office. 00:27:14.424 --> 00:27:16.509 align:center Mrs. Ana, how are you? How are you doing? 00:27:16.593 --> 00:27:21.389 align:center José… I'm so happy. I got accepted into night school. 00:27:21.473 --> 00:27:23.725 align:center Mm. Congratulations. 00:27:23.808 --> 00:27:26.561 align:center Yes. I can't believe it. It's… 00:27:27.437 --> 00:27:29.314 align:center José, you couldn't have called at a better time. 00:27:29.397 --> 00:27:32.400 align:center -I need to ask you for a favor. -Oh yeah? Tell me. 00:27:32.484 --> 00:27:35.403 align:center Could you look after Toñita for the night? Would you? 00:27:35.487 --> 00:27:37.572 align:center I have my first class tonight, 00:27:37.656 --> 00:27:40.742 align:center and Luisa is going to the boys' house because they're throwing a party. 00:27:40.825 --> 00:27:42.369 align:center Oh. Oh. 00:27:43.161 --> 00:27:44.871 align:center They started with the parties. 00:27:45.664 --> 00:27:47.957 align:center Tell me something, Mrs. Ana. Were you invited? 00:27:48.041 --> 00:27:50.418 align:center Ugh, José, it's a party for young people. 00:27:50.502 --> 00:27:54.464 align:center Mm-hmm. That'll be a drunken mess, or worse. Well, it's up to them. 00:27:54.547 --> 00:27:57.801 align:center Well, can you take care of the baby while I go to my classes tonight? 00:27:57.884 --> 00:27:59.969 align:center Yes, yes. Yeah, sure. No problem, Mrs. Ana. 00:28:00.053 --> 00:28:02.263 align:center Uh… I was calling to ask for a favor. 00:28:02.347 --> 00:28:04.182 align:center Do you happen to know where Camilo lives? 00:28:05.350 --> 00:28:06.518 align:center José, what are you up to? 00:28:06.601 --> 00:28:08.311 align:center Don't worry. Don't worry. It's nothing bad. 00:28:08.395 --> 00:28:10.980 align:center I just… need to ask our boy for a favor. 00:28:13.900 --> 00:28:15.902 align:center So his mom is going to stay with the baby, 00:28:15.985 --> 00:28:18.738 align:center and that means that, tonight, I'll be able to go to the party. 00:28:18.822 --> 00:28:21.199 align:center -Awesome. That's very good. -Oh yeah. 00:28:21.282 --> 00:28:23.243 align:center The truth is that I really need it. 00:28:23.326 --> 00:28:25.036 align:center I need a break from… 00:28:25.120 --> 00:28:26.788 align:center from classes, from work. 00:28:26.871 --> 00:28:29.290 align:center I didn't even know that injections were in such high demand. 00:28:29.374 --> 00:28:30.375 align:center They keep calling me. 00:28:30.458 --> 00:28:32.335 align:center That must be because you have a steady hand. 00:28:32.419 --> 00:28:33.670 align:center You're good. 00:28:34.629 --> 00:28:35.922 align:center Hey, hey. Come on, man. 00:28:36.005 --> 00:28:37.716 align:center Why do you eat in front of starving people? 00:28:38.341 --> 00:28:41.636 align:center That can only mean one thing, and that would be a fight with Eva, right? 00:28:41.720 --> 00:28:44.681 align:center We're neither bad nor good. The problem is, I don't know what we are. 00:28:44.764 --> 00:28:45.640 align:center That's the problem. 00:28:45.724 --> 00:28:47.642 align:center I'll answer it. 00:28:48.852 --> 00:28:50.603 align:center If they need a shot, tell them I'm not home. 00:28:50.687 --> 00:28:52.605 align:center Sure. 00:28:54.649 --> 00:28:56.317 align:center What's going on? 00:28:56.401 --> 00:28:57.902 align:center -Hello? -You know how they are. 00:28:57.986 --> 00:29:00.238 align:center They jump from one conflict to the next. 00:29:00.321 --> 00:29:01.197 align:center What's up? 00:29:01.281 --> 00:29:03.324 align:center Now they say they're "friends with benefits." 00:29:03.408 --> 00:29:04.868 align:center -There? -And what is that? 00:29:04.951 --> 00:29:06.995 align:center I imagine they are more than friends, 00:29:07.579 --> 00:29:10.457 align:center that sleep together from time to time, but they're not exclusive. 00:29:10.540 --> 00:29:11.666 align:center You know how Eva is. 00:29:11.750 --> 00:29:13.877 align:center -Wait, what? -Mm. Poor Camilo. 00:29:13.960 --> 00:29:17.464 align:center -He must be suffering through all of this. -Exactly, babe. 00:29:21.259 --> 00:29:22.177 align:center Are you all right? 00:29:24.888 --> 00:29:26.514 align:center You know, I've been thinking. 00:29:27.182 --> 00:29:28.016 align:center About what? 00:29:29.684 --> 00:29:31.186 align:center I wanna go and visit my mother. 00:29:31.936 --> 00:29:35.857 align:center I feel like she… must be feeling very lonely right now. 00:29:36.566 --> 00:29:38.776 align:center I wanna take the baby to her, so she can see her. 00:29:38.860 --> 00:29:40.737 align:center -All right. -That's an excellent idea. 00:29:41.613 --> 00:29:42.906 align:center -Really? -Yes. 00:29:42.989 --> 00:29:44.449 align:center Bye. 00:29:44.532 --> 00:29:45.825 align:center We have to go to the house, guys. 00:29:45.909 --> 00:29:47.744 align:center -What happened? -My dad is there. 00:29:52.081 --> 00:29:54.793 align:center Mr. José, I've spoken with Camilo 00:29:54.876 --> 00:29:56.753 align:center and he's on his way back. 00:30:02.175 --> 00:30:04.219 align:center Um, do you know that book, Mr. José? 00:30:04.302 --> 00:30:05.136 align:center Mm-mm. 00:30:08.765 --> 00:30:09.974 align:center Yeah. 00:30:10.642 --> 00:30:12.769 align:center I gave it to Camilo this afternoon. 00:30:13.311 --> 00:30:14.479 align:center Hmm. 00:30:17.023 --> 00:30:18.691 align:center -But if you want, keep it. -Mm-mm. 00:30:18.775 --> 00:30:20.193 align:center -Yes, I can buy him another one. -Mm. 00:30:20.276 --> 00:30:22.654 align:center It's a very good book. Really useful. 00:30:22.737 --> 00:30:24.781 align:center And very… instructive. 00:30:24.864 --> 00:30:25.865 align:center -Mm. -Yeah. 00:30:32.831 --> 00:30:34.874 align:center -Can I offer you something? Coffee? -Mm-hmm. 00:30:39.128 --> 00:30:42.882 align:center Well, I gotta say, you have to be patient, because cooking is not my thing. 00:30:42.966 --> 00:30:44.050 align:center Mm-hmm. 00:30:51.599 --> 00:30:52.433 align:center Get outta here! 00:30:52.517 --> 00:30:54.394 align:center -As you command, my sergeant! -March! 00:30:56.104 --> 00:30:57.105 align:center Finally. 00:31:00.859 --> 00:31:02.569 align:center You're coming with me, Pabón. 00:31:08.908 --> 00:31:10.410 align:center Dad! 00:31:11.202 --> 00:31:12.203 align:center Dad! 00:31:13.871 --> 00:31:15.164 align:center What the fuck? 00:31:15.957 --> 00:31:18.334 align:center Hey, man, I cleaned up the kitchen this morning. 00:31:18.418 --> 00:31:20.545 align:center Hey, this has Eva's name all over it, man. 00:31:20.628 --> 00:31:22.589 align:center You think? I don't. 00:31:23.381 --> 00:31:25.300 align:center Wasn't your dad supposed to be here? 00:31:25.383 --> 00:31:27.844 align:center Well, yeah, that's what Eva was saying on the phone. 00:31:27.927 --> 00:31:30.388 align:center -Dad! -Maybe he got tired of waiting and left. 00:31:30.471 --> 00:31:32.223 align:center No. No, I don't think so. 00:31:33.975 --> 00:31:36.269 align:center Wow.Kama Sutra. 00:31:36.352 --> 00:31:37.395 align:center Uh… 00:31:37.478 --> 00:31:39.355 align:center Isn't this the book Crisis gave your professor? 00:31:39.439 --> 00:31:42.525 align:center Yes, yes. It shows 64 positions, but it… 00:31:42.609 --> 00:31:44.027 align:center Well, you have to read it carefully, 00:31:44.110 --> 00:31:46.654 align:center because if you only focus on the images, I mean… 00:31:46.738 --> 00:31:47.906 align:center What's up, Dad? 00:31:50.408 --> 00:31:51.951 align:center And you? Where have you been? 00:31:52.035 --> 00:31:54.495 align:center Well, we went to get some black coffee. 00:31:54.579 --> 00:31:58.666 align:center We tried to make some here and we failed, so we went to the shop across the street. 00:31:58.750 --> 00:32:01.210 align:center Are you serious? You did this trying to make coffee? 00:32:01.294 --> 00:32:04.797 align:center Yes. So what? You know the kitchen is definitely not my place. 00:32:04.881 --> 00:32:07.050 align:center Well, Dad, what is it? What are you doing here? 00:32:07.133 --> 00:32:08.468 align:center What do you need? 00:32:08.551 --> 00:32:11.304 align:center Uh, kiddo, I need to speak with you about something. 00:32:11.888 --> 00:32:13.389 align:center And in private. Please, guys. 00:32:14.223 --> 00:32:15.516 align:center Oh yeah. Excuse me. 00:32:18.269 --> 00:32:20.271 align:center Right now, I want you to go to your barrack, 00:32:20.355 --> 00:32:22.273 align:center pack up your things, and leave. 00:32:23.608 --> 00:32:25.944 align:center Cheer up, recruit. You are being discharged. 00:32:26.527 --> 00:32:29.155 align:center With all due respect, my sergeant, may I ask why? 00:32:29.238 --> 00:32:32.909 align:center Because, in the army, we have way more important things to care about 00:32:32.992 --> 00:32:34.869 align:center than trying to help a lost cause. 00:32:38.206 --> 00:32:41.501 align:center If you stay in this command unit and blend in with the others, 00:32:41.584 --> 00:32:42.794 align:center which seems to be the case, 00:32:42.877 --> 00:32:45.463 align:center then we would be sending the wrong message to the troops. 00:32:46.047 --> 00:32:48.091 align:center Which message, my sergeant? 00:32:48.758 --> 00:32:50.843 align:center That people like you are normal. 00:32:54.055 --> 00:32:57.183 align:center With all due respect, my sergeant, once again, are you saying 00:32:57.809 --> 00:32:59.977 align:center I'm n-not normal? 00:33:00.061 --> 00:33:03.731 align:center Or do you see three heads, three legs? 00:33:03.815 --> 00:33:05.191 align:center You know what I'm talking about. 00:33:11.406 --> 00:33:13.324 align:center This way, we avoid complications. 00:33:13.908 --> 00:33:16.035 align:center You and… and us. 00:33:18.454 --> 00:33:19.789 align:center Or do you wanna remain here? 00:33:20.415 --> 00:33:23.418 align:center I don't know yet. I've been here just a few months, Sergeant. 00:33:23.501 --> 00:33:25.003 align:center Go and do as I say, recruit! 00:33:26.129 --> 00:33:27.839 align:center Your life in the military is over! 00:33:29.006 --> 00:33:29.882 align:center March! 00:33:35.096 --> 00:33:36.014 align:center Let's talk. 00:33:36.097 --> 00:33:37.974 align:center Kiddo, I need to ask you for a favor. 00:33:38.057 --> 00:33:39.225 align:center Yeah. What? 00:33:39.308 --> 00:33:41.227 align:center The thing is, Rosario and I want Janet 00:33:41.310 --> 00:33:44.355 align:center to go to José María to start school as a junior. 00:33:44.439 --> 00:33:46.024 align:center Good! That's great, right? 00:33:46.524 --> 00:33:47.734 align:center Yes, and she can. 00:33:47.817 --> 00:33:50.778 align:center Dr. Alicia said she can, but as long as she starts fresh in the eighth grade. 00:33:50.862 --> 00:33:51.988 align:center Ah. 00:33:52.071 --> 00:33:56.367 align:center And Rosario said that wouldn't work as it would be counter… pro… counter… 00:33:56.451 --> 00:33:59.120 align:center -Ah! It's, uh, counterproductive. Yes. -Counterproductive. 00:33:59.203 --> 00:34:02.165 align:center Because she would start socializing with much younger kids. 00:34:02.248 --> 00:34:03.624 align:center Yeah, of course. 00:34:04.208 --> 00:34:05.835 align:center That's where I need your help, kiddo. 00:34:05.918 --> 00:34:07.462 align:center Yeah, sure. 00:34:07.545 --> 00:34:09.005 align:center Uh, uh… what do you…? 00:34:09.088 --> 00:34:09.922 align:center A documentary. 00:34:11.632 --> 00:34:15.344 align:center Yes, I've been looking at what… what you've been doing with the images. 00:34:15.428 --> 00:34:17.430 align:center And they're very good. I like them. I like them. 00:34:17.513 --> 00:34:21.476 align:center So I… I think it's a very good idea, because, you know, it's as they say, 00:34:21.559 --> 00:34:23.811 align:center "A picture is worth a thousand words." 00:34:23.895 --> 00:34:27.482 align:center What better way to convince people at the school than with that, with images? 00:34:27.565 --> 00:34:28.733 align:center Yeah, sure, Dad. 00:34:28.816 --> 00:34:30.860 align:center -Really? -Of course. Definitely. You got it. 00:34:34.739 --> 00:34:35.948 align:center -All right, then. -Um… 00:34:36.032 --> 00:34:38.159 align:center -Do you… Do… Oh, do you wanna take it? -No. 00:34:38.242 --> 00:34:40.036 align:center -No, no. Take it. -No, no. Don't worry. 00:34:40.119 --> 00:34:41.370 align:center No, Dad. I want you to have it. 00:34:41.454 --> 00:34:43.873 align:center -There's a bunch of books here. -No. Take it easy. I don't… 00:34:43.956 --> 00:34:45.500 align:center -No, take it. I mean it. -No. 00:34:45.583 --> 00:34:48.169 align:center -No, kid, but thank you. -Take it. It has pictures and all. Look. 00:34:50.254 --> 00:34:51.339 align:center I'm giving it to you. 00:34:53.424 --> 00:34:54.550 align:center It's easy to read. 00:34:57.345 --> 00:35:01.182 align:center There. Stretch it out. There. Grab it from the corner. 00:35:01.265 --> 00:35:04.185 align:center That afternoon, we were preparing the 364 00:35:04.268 --> 00:35:05.228 align:center for the pagan party 00:35:05.311 --> 00:35:08.564 align:center that we hoped would become the first of many more in the future. 00:35:08.648 --> 00:35:10.691 align:center Wait, wait, wait. Hey, wait a moment. 00:35:10.775 --> 00:35:13.152 align:center -Help me with this? -Wait. Hold on. There. 00:35:15.446 --> 00:35:16.280 align:center Hello! 00:35:17.281 --> 00:35:19.367 align:center That night, Luisa came to the party 00:35:19.450 --> 00:35:21.994 align:center and met Arbeláez at the 364. 00:35:22.078 --> 00:35:24.413 align:center -Mm! What's going on? -How are you? 00:35:24.497 --> 00:35:27.041 align:center I'm fine. Who are these people? 00:35:27.125 --> 00:35:30.253 align:center It's just a bunch of friends and a professor from college. 00:35:30.336 --> 00:35:32.255 align:center Did you guys do the decorations? 00:35:32.338 --> 00:35:34.215 align:center Yeah, we spent all afternoon on that. 00:35:38.594 --> 00:35:40.638 align:center Rodrigo, are we going to live here? 00:35:40.721 --> 00:35:41.639 align:center Do you swear it? 00:35:42.265 --> 00:35:43.391 align:center You like it? 00:35:44.100 --> 00:35:45.017 align:center I love it. 00:35:47.353 --> 00:35:48.771 align:center But come on. There's more. 00:35:48.855 --> 00:35:49.897 align:center -More? -Yeah! 00:35:59.532 --> 00:36:01.033 align:center -Isn't it fun? -Look! 00:36:01.117 --> 00:36:03.452 align:center Professor Silva arrived with his girlfriend, 00:36:03.536 --> 00:36:05.830 align:center some of his friends from the literary workshop, 00:36:05.913 --> 00:36:07.915 align:center and the star of the salsa night, 00:36:08.499 --> 00:36:10.168 align:center the great Vandalia. 00:36:10.877 --> 00:36:16.632 align:center And as promised, Caliche arrived to conduct a purifying ritual for the 364. 00:36:18.968 --> 00:36:20.678 align:center Hey, did you guys do all this? 00:36:20.761 --> 00:36:22.096 align:center -Yes, everything! -Yes! 00:36:23.931 --> 00:36:26.100 align:center -Who did all your makeup? -I did! 00:36:27.768 --> 00:36:28.936 align:center -Whoa. -Wow. 00:36:29.020 --> 00:36:30.938 align:center -Whoo! -This is the other party here. 00:36:31.022 --> 00:36:32.023 align:center Wow. 00:36:42.950 --> 00:36:45.620 align:center Invisible forces who live between these walls, 00:36:46.412 --> 00:36:48.331 align:center I invoke your attention. 00:36:49.040 --> 00:36:51.751 align:center May the blocked energy be swept away. 00:36:51.834 --> 00:36:53.252 align:center May the murky be dissolved. 00:36:53.336 --> 00:36:56.339 align:center And may the air… recover its purity. 00:36:56.839 --> 00:36:58.716 align:center As I lift my voice, 00:36:59.300 --> 00:37:01.093 align:center I destroy the shadows. 00:37:04.388 --> 00:37:05.431 align:center Ooh! 00:37:05.514 --> 00:37:07.308 align:center You're here! 00:37:07.934 --> 00:37:09.435 align:center It's great to have you here. 00:37:09.518 --> 00:37:11.562 align:center Ah, I wouldn't have missed this party for the world. 00:37:11.646 --> 00:37:12.980 align:center You ran away, or what? 00:37:13.689 --> 00:37:15.942 align:center No. No, I was kicked out of the army. 00:37:16.025 --> 00:37:16.943 align:center What? 00:37:17.610 --> 00:37:19.487 align:center That doesn't mean I'll accept being kicked out. 00:37:19.570 --> 00:37:21.864 align:center -But I'll tell you about it later. -Sure. 00:37:21.948 --> 00:37:24.075 align:center I wanna see this. It looks really cool. 00:37:25.576 --> 00:37:28.120 align:center Tonight, there are no prejudices, 00:37:28.204 --> 00:37:30.623 align:center no wishes or condemnation. 00:37:30.706 --> 00:37:34.001 align:center Let your mouths find freedom and welcome forbidden kisses. 00:37:35.211 --> 00:37:37.255 align:center May every corner… 00:37:37.338 --> 00:37:40.591 align:center …of this place be filled with whispers and moans. 00:37:42.885 --> 00:37:45.930 align:center This house will become the epicenter of love! 00:37:56.857 --> 00:37:57.692 align:center Whoo! 00:37:59.193 --> 00:38:01.153 align:center Whoo! 00:38:19.672 --> 00:38:22.049 align:center Hey! Hey! Hey! Hey! 00:38:28.681 --> 00:38:29.682 align:center Hey, man. 00:38:30.349 --> 00:38:32.810 align:center -How are you, Granados? You okay? -How you doin'? 00:38:32.893 --> 00:38:34.937 align:center -What about the white powder? -Soon. In a minute. 00:38:35.021 --> 00:38:36.647 align:center I'm looking for Eva now. 00:38:36.731 --> 00:38:37.815 align:center -Eva? -Yeah. 00:38:37.898 --> 00:38:39.734 align:center I saw her right next to the kitchen. 00:38:39.817 --> 00:38:42.111 align:center -Where? -The kitchen. The kitchen. 00:38:43.279 --> 00:38:44.280 align:center Come on. 00:38:45.239 --> 00:38:46.115 align:center Yeah! 00:38:54.290 --> 00:38:55.916 align:center No, no, no. Thank you. 00:38:56.000 --> 00:38:57.126 align:center -Sh! -No, no. 00:39:33.829 --> 00:39:35.164 align:center EVA LASTING .