WEBVTT 00:06.005 --> 00:08.007 [música melancólica] 00:08.967 --> 00:10.760 [Camilo] "Siempre regresas. 00:10.844 --> 00:13.680 Para ti no hay tiempo ni tiene límites la tierra. 00:13.763 --> 00:15.682 Siempre vuelves. 00:15.765 --> 00:19.436 Y siempre estoy aquí, aguardando tus manos, 00:19.519 --> 00:22.272 llenándome de sueños como de luz un árbol. 00:22.355 --> 00:23.773 No hay nada diferente". 00:23.857 --> 00:24.691 Nos vemos. 00:24.774 --> 00:28.069 [Camilo continúa] "Todo es igual y puro… cuando vuelves". 00:28.570 --> 00:30.613 Esta siempre va a ser su casa, ¿oyó? 00:30.697 --> 00:33.575 [Camilo] Los versos de la poeta colombiana, Maruja Vieira, 00:33.658 --> 00:36.036 que, paradójicamente, encontré en la biblioteca 00:36.119 --> 00:38.204 que Eva había organizado en la casa, 00:38.288 --> 00:42.250 fueron el consuelo con el que traté de pilotear el despecho. 00:42.751 --> 00:45.420 Especialmente, me aferraba al poema Siempre, 00:46.004 --> 00:50.258 tratando de convencerme a mí mismo de que, tarde o temprano, Eva iba a volver 00:50.341 --> 00:52.302 y yo estaría allí para recibirla, 00:52.385 --> 00:55.889 y seguir amándola como siempre lo había hecho. 00:55.972 --> 00:58.516 [música suave] 00:58.600 --> 01:02.604 [música disco] 01:10.779 --> 01:13.198 - [música cesa] - [clic] 01:14.949 --> 01:15.784 [inhala] 01:15.867 --> 01:18.620 [música animada lejana] 01:18.703 --> 01:22.123 Ya verá que es el remedio perfecto para esa tusa tan grave que tiene. 01:23.041 --> 01:23.917 Mm. 01:24.417 --> 01:25.960 [Camilo suspira] 01:27.754 --> 01:29.089 Salude a Madame White… 01:29.923 --> 01:33.009 la amiga infalible que siempre cura los dolores del cuerpo 01:33.092 --> 01:34.427 y, sobre todo, del alma. 01:34.511 --> 01:36.513 [música moderna acelerada] 01:39.098 --> 01:39.933 Hágale. 01:51.569 --> 01:53.696 [Camilo] Fueron noches oscuras y lúgubres, 01:53.780 --> 01:55.907 vividas en el sitio donde no hacía mucho 01:55.990 --> 01:59.202 había vivido noches felices y llenas de luz. 01:59.702 --> 02:03.206 Y mientras habitaba el último rincón de la caverna, 02:03.289 --> 02:04.374 en el mundo exterior, 02:04.457 --> 02:08.086 Jairo Varela fundaba el Grupo Niche y lanzaba "Al Pasito", 02:08.169 --> 02:10.755 que se convertía en un himno para los bailadores 02:11.256 --> 02:15.176 y en el tema favorito de Eva y el profe Silva. 02:15.260 --> 02:16.427 [música salsa] 02:17.011 --> 02:18.680 Camilo. No, no, no, no. 02:18.763 --> 02:20.014 No vale la pena. 02:20.098 --> 02:23.226 Si se pone a hacer show, el que quedará en ridículo es usted. 02:24.561 --> 02:26.646 ¿No le importa que estén juntos? 02:27.313 --> 02:29.691 Antonio fue muy claro conmigo y me dijo que… 02:29.774 --> 02:31.734 de hecho, que no me fuera a enamorar. 02:32.235 --> 02:35.196 ¿Sabe algo? Estoy segura de que algún día se aburrirá de Eva 02:35.280 --> 02:37.156 y la va a cambiar por otra primípara. 02:37.240 --> 02:39.367 Ella va a quedar vuelta nada y… 02:40.743 --> 02:42.579 esa va a ser su oportunidad, Camilo. 02:42.662 --> 02:43.496 Créame. 02:43.580 --> 02:44.747 [hombre] Buenas noches. 02:46.249 --> 02:49.294 Todos con papeles en mano y listos para una requisa. 02:49.377 --> 02:51.504 [barullo de voces] 02:53.298 --> 02:54.132 Quédese acá. 02:55.091 --> 02:58.011 [Camilo] En ese momento, el país vivía una agitación social 02:58.094 --> 03:00.847 que le había dado combustible a los grupos insurgentes 03:00.930 --> 03:04.267 y el gobierno estaba dispuesto a hacer sentir su presencia 03:04.350 --> 03:09.063 en todos los rincones donde sospechara que se podía cocinar cualquier peligro. 03:09.147 --> 03:10.273 [música sensual] 03:10.356 --> 03:12.692 El sexo por despecho no fue una solución, 03:12.775 --> 03:14.068 al contrario, 03:14.152 --> 03:17.280 fue una puerta de esperanza que se abrió con promesas de alivio 03:17.363 --> 03:20.325 y, al cerrarse, hizo más grande el vacío interior 03:20.408 --> 03:22.535 que estaba amenazando con devorarme. 03:23.119 --> 03:25.580 [barullo urbano] 03:26.581 --> 03:29.250 En los cines se estrenaron Grease, 03:29.334 --> 03:30.960 Interiores de Woody Allen 03:31.044 --> 03:33.004 y Expreso de Medianoche. 03:33.087 --> 03:36.591 Y como no estaba precisamente para historias felices, 03:36.674 --> 03:38.927 esta última fue la que más me impactó 03:39.010 --> 03:41.346 y con la que más me identifiqué. 03:46.184 --> 03:49.145 [música dramática] 03:49.228 --> 03:50.980 Camilo, ¿qué te han hecho? 03:57.862 --> 03:59.739 - Mira. - [exclama] 04:00.740 --> 04:02.700 Tus amigos y tu familia están bien. 04:09.999 --> 04:11.417 [golpes insistentes] 04:11.501 --> 04:13.044 [Camilo] ¡Eva! 04:15.922 --> 04:16.923 [música melancólica] 04:19.092 --> 04:20.593 [música cesa] 04:25.473 --> 04:26.599 Señora Ana. 04:33.398 --> 04:34.899 ¿Qué está haciendo aquí, José? 04:34.983 --> 04:37.527 Es que no he tenido la oportunidad de agradecerle. 04:38.194 --> 04:39.195 ¿Agradecerme qué? 04:39.696 --> 04:42.115 Por la ayuda para que Janet entrara al colegio. 04:42.198 --> 04:43.741 Ay, no, si yo no hice nada. 04:44.242 --> 04:46.744 Solamente le pedí la cita a la doctora Alicia. 04:46.828 --> 04:49.330 El resto lo hicieron ustedes, sobre todo Camilo. 04:49.414 --> 04:51.582 ¿Qué le parece si, ya que tenemos un motivo 04:51.666 --> 04:54.377 y Janet pudo por fin entrar al colegio, 04:54.961 --> 04:57.505 aprovechamos y celebramos juntos? 04:57.588 --> 04:59.590 [música juguetona] 05:00.717 --> 05:02.844 José, tengo un trabajo para la universidad. 05:02.927 --> 05:06.931 Ah. No, yo lo digo porque, como la casa está sola, 05:08.016 --> 05:09.267 usted está sola, 05:10.268 --> 05:11.185 yo estoy solo. 05:14.647 --> 05:17.400 [locutor] Sigue la polémica alrededor de la promulgación 05:17.483 --> 05:21.446 que hizo hoy el Gobierno Nacional del Estatuto de Seguridad, 05:21.529 --> 05:25.658 que le da facultades judiciales a la policía y al ejército, 05:25.742 --> 05:29.162 y que se presentó como una estrategia para hacer contrapeso 05:29.245 --> 05:32.248 a los grupos insurgentes que, en los últimos días, 05:32.332 --> 05:36.336 han arreciado sus acciones en diferentes regiones del país. 05:37.128 --> 05:39.047 ¿Sí oyó, señora Ana? Mm. 05:39.130 --> 05:42.050 Ahora sí va a empezar la represión con toda. 05:43.092 --> 05:44.594 Eso se sabía. [suspira] 05:44.677 --> 05:47.430 Desde que decretaron eso del Estatuto de Seguridad. 05:48.639 --> 05:50.308 ¿Sabe qué va a empezar a pasar? 05:50.808 --> 05:52.977 Que van a empezar a prohibir las protestas 05:53.061 --> 05:55.897 y empezarán a detener gente porque les parece sospechosa, 05:55.980 --> 05:57.148 porque así son. 05:58.608 --> 06:00.693 ¿Y sabe qué es lo peor, señora Ana? 06:01.819 --> 06:04.197 ¿Sabe quiénes están detrás de todo esto? 06:04.697 --> 06:05.531 ¿Sí sabe? 06:06.741 --> 06:08.785 Los políticos de Estados Unidos. Mhm. 06:09.660 --> 06:12.789 ¿Usted ha oído hablar eso de la Doctrina de Seguridad Nacional? 06:13.373 --> 06:15.333 ¿Sí ha oído? Eso es. 06:15.416 --> 06:16.250 Eso es. 06:17.168 --> 06:18.002 Eso es. 06:21.381 --> 06:23.049 ¿Se demora mucho ahí, señora Ana? 06:25.343 --> 06:27.637 [Camilo] Esa semana llegaron Luisa y Toñita, 06:27.720 --> 06:30.515 y esto evitó que mi vida terminara de despeñarse 06:30.598 --> 06:32.517 por la colina del dolor y la amargura. 06:32.600 --> 06:34.769 ¿Van a cumplir con lo que se comprometieron? 06:34.852 --> 06:38.064 - ¿Y qué era? - Con ayudar a cuidar a Toñita, huevón. 06:38.147 --> 06:39.941 [jadeos de esfuerzo] 06:40.024 --> 06:42.360 Yo entro a estudiar en las mañanas 06:42.443 --> 06:44.862 y Rodrigo entra a trabajar después del mediodía, 06:44.946 --> 06:46.781 puede cuidarla mientras no estoy. 06:46.864 --> 06:48.699 Listo, también me quedaré unos días, 06:48.783 --> 06:50.910 está cuadrado para tener ese horario. 06:50.993 --> 06:52.370 Yo trabajo por las noches, 06:52.453 --> 06:54.956 así que tendré tiempo para cuidar a esa princesita. 06:55.039 --> 06:57.458 - ¿Cuál es el tío más bacán… - No la despierte. 06:57.542 --> 06:58.960 …de la historia de los tíos? 06:59.043 --> 07:00.670 Y conmigo también pueden contar. 07:00.753 --> 07:02.755 No sé para qué, pero voy a estar ahí. 07:02.839 --> 07:04.090 [Camilo] De una, gracias. 07:04.173 --> 07:07.844 Bueno, muchachos, ahora que todos se comprometieron a ayudar con la niña, 07:07.927 --> 07:09.804 se cancela la cocina, seguimos igual. 07:09.887 --> 07:12.265 - Bien, eso es bacán, Arbeláez. - ¡Bien! 07:12.348 --> 07:13.182 Así me gusta. 07:13.266 --> 07:15.685 Y sé que todos tienen la mejor voluntad, 07:15.768 --> 07:18.396 pero deben aprender cuidados básicos para una bebé. 07:18.479 --> 07:20.690 - Claro. - Pero frescos, les enseño todo. 07:20.773 --> 07:22.233 - Bien, listo. - Listo. 07:22.316 --> 07:24.026 [exclaman emocionados] 07:24.110 --> 07:25.611 [Luisa] Bueno, pongan cuidado. 07:26.112 --> 07:28.781 Extendemos el pañal, doblamos a la mitad, 07:28.865 --> 07:31.909 doblamos nuevamente para que quede como un cuadrado. 07:31.993 --> 07:33.202 - ¿Listo? - [Rodrigo] Sí. 07:33.286 --> 07:34.245 Ojo en esta parte. 07:34.328 --> 07:36.289 Cogemos esta esquina, 07:36.372 --> 07:38.457 volteamos, esquina, 07:39.041 --> 07:41.711 esquina, y ponemos el ganchito. 07:41.794 --> 07:42.837 Fácil, ¿no? 07:42.920 --> 07:44.797 ¿Y cada cuánto hay que cambiarle? 07:44.881 --> 07:47.425 Depende, hay que revisar cada dos o tres horas. 07:47.508 --> 07:48.509 ¿Cada dos horas? 07:48.593 --> 07:50.678 - Sí. - Pero qué, ¿tanto caga la bebé? 07:50.761 --> 07:51.888 - Hermanito. - Martín. 07:51.971 --> 07:54.891 [Luisa] Nos lavamos las manos, desinfectamos los chupos. 07:54.974 --> 07:56.726 - Martín. - Listo. 07:56.809 --> 07:58.394 - Échele agua. - Cuatro onzas. 07:58.477 --> 08:00.313 - Cuidado. - A ver, me dicen cuándo. 08:00.396 --> 08:03.316 [Luisa] Y ahora coja la leche. También cuatro cucharaditas. 08:03.399 --> 08:06.110 - Uno, dos, tres. - Una. 08:06.194 --> 08:07.278 Eso. 08:07.778 --> 08:09.989 Ponemos chupo, la parte plástica. 08:10.072 --> 08:11.199 Enrósquelo bien. 08:11.282 --> 08:13.242 Agítelo, que no quede ningún grumo. 08:14.494 --> 08:16.412 Y échese un poquito en la mano. 08:16.496 --> 08:17.455 Pruébela. 08:17.538 --> 08:18.831 ¿Que la pruebe? Qué asco. 08:18.915 --> 08:19.999 No, es rica. 08:20.833 --> 08:22.418 - ¿Vio? Rica. - Rica. 08:22.501 --> 08:23.836 ¿Y qué, está muy caliente? 08:23.920 --> 08:24.837 No, está perfecta. 08:24.921 --> 08:27.507 - Vea. Le quedó bueno el tetero. - ¿Te gustó? 08:27.590 --> 08:30.092 - ¿Le quedó bueno al tío? - ¿Sí te gustó, mi amor? 08:30.176 --> 08:33.930 Toca que de vez en cuando se lo quiten para que pueda tragar bien. 08:34.013 --> 08:34.847 Ya. 08:34.931 --> 08:37.767 Y para sacar los gases, solo unas palmadas en la espalda. 08:37.850 --> 08:39.519 - ¿Acá? - Ajá, eso. 08:39.602 --> 08:42.563 [suena "Nanas de la cebolla" de Joan Manuel Serrat] 08:58.120 --> 08:59.121 [susurra] ¿Qué hubo? 09:01.958 --> 09:03.459 ¿Todo bien en el cuarto? 09:03.543 --> 09:04.752 Sí, todo bien. 09:05.336 --> 09:07.672 Rodrigo ya prácticamente me tenía todo listo. 09:07.755 --> 09:11.133 Psh. Ese tonto estaba contando los días para que usted llegara. 09:12.593 --> 09:15.930 También estaba contando los días para estar aquí con esta princesa. 09:16.430 --> 09:17.807 - Mi amor. - [bebé balbucea] 09:17.890 --> 09:19.225 - Está hermosa. - Mm. 09:19.725 --> 09:21.394 - [Camilo ríe] - [bebé balbucea] 09:21.477 --> 09:25.231 Camilo, ¿seguro que no hay problema que Rodrigo y yo compartamos habitación? 09:25.314 --> 09:27.149 ¿Cómo se le ocurre? No, para nada. 09:27.650 --> 09:29.360 La regla es que no hay reglas. 09:29.443 --> 09:32.780 Si ustedes quieren dormir juntos, nadie les puede decir nada. 09:33.656 --> 09:35.157 - Hágale tranquila. - [suspira] 09:36.701 --> 09:40.413 Y entonces, ¿será que usted se puede quedar con la bebé esta noche? 09:40.496 --> 09:42.498 [música de suspenso] 09:43.374 --> 09:45.918 ¡Claro! Claro, tranquila. 09:46.002 --> 09:48.504 Vaya tranquila a su noche de bodas. [ríe] 09:48.588 --> 09:50.965 - Tan bobo. - Hágale, no se preocupe. 09:52.008 --> 09:53.467 - [sisea] - [bebé balbucea] 09:53.551 --> 09:55.011 Ustedes que pueden. 10:00.433 --> 10:02.560 Me imagino que ha hablado con Eva, ¿no? 10:06.397 --> 10:08.899 Y… ¿está feliz? 10:11.235 --> 10:14.280 [irónico] Muy huevón. Qué pregunto también. [ríe] 10:16.407 --> 10:17.575 ¿Usted cómo está? 10:17.658 --> 10:19.994 [barullo de voces] 10:20.077 --> 10:23.539 [grita] ¡Buenas noches, familia Granados! 10:23.622 --> 10:24.999 - Familia Salcedo. - ¿Qué? 10:25.082 --> 10:28.044 Vea, vea, es que hoy tenía el día libre y dije: 10:28.127 --> 10:30.588 "¿Por qué no celebrar la inauguración, 10:30.671 --> 10:34.008 la bienvenida de mi hermanita y de mi sobrinita Toñita?". 10:34.091 --> 10:35.051 ¡Salcedo! 10:35.134 --> 10:37.762 - Hermanito. - ¿Qué? Vengan, les presento. Vengan. 10:37.845 --> 10:41.432 - Salcedo, hermano, está dormida. - ¡Sh! Que la bebé está dormida. 10:41.515 --> 10:43.684 - Chito, la bebé está dormida. - Sí. [sisea] 10:43.768 --> 10:45.978 - [Martín] La bebé está dormida. - Solo yo. 10:46.062 --> 10:48.939 No entiendo cuál es la escama. Solo vine con unos amigos 10:49.023 --> 10:51.901 a tomar tragos para celebrar que llegó Luisa y Antonia. 10:51.984 --> 10:54.737 Ay, hermanito, tan linda la excusa que se inventó, ¿no? 10:54.820 --> 10:58.449 Usted no diga nada, Castro, que le traje a Vandalia, a ver si corona. 10:58.532 --> 11:01.077 Salcedo, tiene que entender que en este momento, 11:01.160 --> 11:03.913 vivimos con una bebé. Eso cambia las cosas. Lo hablamos. 11:03.996 --> 11:05.581 Eso que me lo diga Luisa. 11:05.665 --> 11:08.000 ¿O qué? ¿Se va a creer el papá de los pollitos? 11:08.084 --> 11:11.712 Martín, la bebé necesita dormir y con sus gritos y algarabía no se podrá. 11:11.796 --> 11:13.881 Bueno, entonces, si ese es el problema, 11:13.964 --> 11:16.550 nos metemos a mi cuarto y ya está, ¿o no, muchachos? 11:16.634 --> 11:19.470 Al menos, a excepción de Vandalia, ¿conoce alguien más? 11:19.553 --> 11:21.972 ¿Cómo así, Arbeláez? Me extraña. 11:22.473 --> 11:23.849 ¿Qué? ¿De dónde los conoce? 11:24.850 --> 11:26.769 Pues de por ahí, del barrio. 11:27.395 --> 11:29.397 ¡Ah! ¿De por ahí? Tan bonito. 11:29.480 --> 11:31.649 Pilas, que no puede meter desconocidos 11:31.732 --> 11:33.943 así como así en la casa, menos ahora. 11:34.443 --> 11:36.570 Bueno, no entiendo cuál es el problema. 11:36.654 --> 11:39.323 ¿No podemos ser libres y hacer lo que nos dé la gana? 11:39.407 --> 11:41.784 [sisea] Sí, si no jodemos a los demás, huevón. 11:41.867 --> 11:44.328 Ay, bueno, ¿qué? Ya me la van a montar en gallada. 11:44.412 --> 11:45.830 No es eso, Martín. 11:46.330 --> 11:48.124 Ay, claro que es eso. 11:48.624 --> 11:49.750 Claro que es eso. 11:49.834 --> 11:52.253 A usted ya le lavaron el cerebro en mi contra. 11:52.920 --> 11:56.674 Pero todo bien, que todos ustedes ya me saben a mierda, fariseos. 11:56.757 --> 11:58.801 Me voy de aquí. ¡Vamos, muchachos! 11:58.884 --> 12:01.387 Vámonos que aquí no se puede estar. ¡Vamos! 12:01.470 --> 12:02.555 [barullo de voces] 12:02.638 --> 12:04.140 ¿Qué le está pasando a Martín? 12:04.223 --> 12:05.766 [barullo, silencio] 12:06.976 --> 12:07.977 ¿Él sigue metiendo? 12:08.060 --> 12:09.061 [puerta se azota] 12:14.233 --> 12:17.194 [ladridos a lo lejos] 12:17.278 --> 12:22.366 [Luisa llora] 12:30.666 --> 12:33.043 ¿Y ahora qué se supone que tengo que hacer? 12:33.544 --> 12:35.129 Pues hablar con él, mi amor. 12:35.629 --> 12:37.006 Es lo único que toca. 12:37.089 --> 12:39.717 Y como usted es a la única que escucha, pues le tocó. 12:41.969 --> 12:42.803 Míreme. 12:45.139 --> 12:48.893 Ahora lo único que nos toca hacer es olvidarnos de todos los problemas, 12:48.976 --> 12:51.353 de su hermano y del resto del mundo. 12:51.437 --> 12:52.271 ¿Mm? 12:52.938 --> 12:56.025 Esta es la primera noche que vamos a tener para nosotros solos 12:56.609 --> 12:58.569 y nada nos lo puede arruinar, ¿okey? 12:59.361 --> 13:00.196 ¿Sí? 13:07.786 --> 13:09.538 Esta noche solamente nosotros dos. 13:09.622 --> 13:10.498 - ¿Sí? - Sí. 13:12.833 --> 13:16.837 [suena "Callados", por Ángela Carrasco y Camilo Sesto] 14:01.757 --> 14:03.717 [jadeo] 14:17.022 --> 14:17.982 [Rodrigo jadea] 14:22.695 --> 14:25.072 [Luisa jadea] 14:25.573 --> 14:27.575 [barullo urbano] 14:32.413 --> 14:34.373 - ¿Qué salón es? - El 203. 14:34.456 --> 14:35.916 El 203. 14:36.000 --> 14:38.294 ¿Pueden esperar un minuto, mamá y papá? 14:38.377 --> 14:39.587 - ¿Qué pasó? - Es que… 14:39.670 --> 14:41.088 ¿Qué, chinta? ¿Está enferma? 14:41.171 --> 14:42.423 - ¿Nos devolvemos? - No. 14:42.506 --> 14:43.966 - No es eso, papá. - ¿No? 14:44.049 --> 14:46.051 No exageres. Eh… 14:46.135 --> 14:47.845 Que prefiero ir sola al salón. 14:49.597 --> 14:52.057 Porque qué vergüenza ir con los papás, ¿no? 14:52.141 --> 14:53.475 [Rosario ríe] 14:53.559 --> 14:56.353 Está bien. Mira, subes por acá al segundo piso. 14:56.437 --> 14:57.980 Es el primer salón. 14:58.063 --> 14:59.356 - Pa las 11. - Gracias. 14:59.440 --> 15:01.025 - ¿Está bien así? - Otro. 15:01.692 --> 15:02.526 ¿Otro? 15:03.485 --> 15:04.320 Ahí está. 15:04.403 --> 15:05.321 - Gracias. - Bueno. 15:05.404 --> 15:09.450 - Pero no te los gastes solo en chocolate. - No, yo sé, mamá. 15:09.950 --> 15:11.410 Eh… 15:11.493 --> 15:12.328 ¿Abracito o…? 15:12.411 --> 15:15.289 [duda] No, porque, ¿qué van a pensar los del cole? 15:17.041 --> 15:18.751 - Que te vaya bien. - Adiós. 15:19.251 --> 15:20.085 Juiciosa. 15:24.715 --> 15:26.300 Buenos días. Hola, José. 15:26.383 --> 15:28.302 - Ana. - Rosario. ¿Trajeron a Janet? 15:28.385 --> 15:29.219 Sí. 15:29.303 --> 15:32.181 Pero no quiso que la acompañáramos porque le da pena. 15:32.264 --> 15:34.475 - Ay. [ríe] - [ríe] 15:35.309 --> 15:37.895 Bueno. Permiso, yo me voy a dictar clase. 15:37.978 --> 15:38.812 [Ana] Chao. 15:39.688 --> 15:41.774 Hoy está más linda que nunca, señora Ana. 15:41.857 --> 15:43.984 [música de piano sensual] 15:44.068 --> 15:47.029 Tanto que se me están ocurriendo unas ideas para esta noche. 15:47.112 --> 15:49.823 José, ¿a usted se le olvida que yo estudio de noche? 15:49.907 --> 15:52.034 ¿Posibilidad de que cape clase esta noche? 15:52.117 --> 15:54.662 Ninguna. Lo dejo porque voy de afán. 15:59.083 --> 16:02.962 Y nada, en la noche llegó Salcedo todo borracho, todo embalado y… 16:03.712 --> 16:06.674 con una gente toda rara, y ahí se tiró todo. 16:06.757 --> 16:07.591 [asiente] Mm. 16:08.092 --> 16:09.593 ¿Y ustedes qué hicieron? 16:10.344 --> 16:13.597 Pues tratamos de hablar con el hombre, pero fue peor porque… 16:14.473 --> 16:16.892 - se salió de las ropas. Sabe cómo es él. - Mm. 16:16.976 --> 16:19.269 Se puso todo agresivo y se fue echando madres. 16:19.353 --> 16:21.855 Ni le importó que la bebé estuviera ahí en la casa. 16:22.564 --> 16:23.941 Y hasta ahí llegó todo. 16:24.817 --> 16:26.276 No, pues qué embarrada. 16:26.777 --> 16:27.945 - [asiente] Mm. - Mm. 16:30.614 --> 16:33.075 ¿Le puedo decir una cosa? [carraspea] 16:34.243 --> 16:37.621 No, pues que ahí anoche, en medio del mierdero, 16:38.122 --> 16:41.083 yo me puse a pensar que igual nos va a hacer resto de falta. 16:41.166 --> 16:43.794 A todos, no lo digo ni siquiera por… 16:43.877 --> 16:44.878 por usted y por mí. 16:44.962 --> 16:47.423 Que sí me afecta mucho, pero… 16:48.132 --> 16:49.842 lo digo también como por el grupo. 16:51.635 --> 16:55.014 Usted en esos casos siempre sabía qué hacer, tenía la propuesta 16:55.973 --> 16:57.766 para solucionarlo todo y ahora… 16:58.767 --> 16:59.601 Difícil. 17:02.604 --> 17:04.732 Pues, de hecho, hay una película 17:04.815 --> 17:07.818 que está basada en un libro que se llama La naranja mecánica. 17:07.901 --> 17:12.614 Y es como sobre un experimento que hacen con unos muchachos agresivos, 17:12.698 --> 17:15.159 exponiéndolos a imágenes violentas. 17:15.868 --> 17:18.495 No sé, tal vez si llevamos a Martín a ver la peli, 17:18.996 --> 17:21.790 pues después podemos hablar con él, a ver si reacciona. 17:23.792 --> 17:25.169 ¿Y usted iría con nosotros? 17:26.962 --> 17:28.380 A ver, Camilo. 17:28.881 --> 17:30.049 Que no vivamos juntos 17:30.132 --> 17:32.676 no significa que no sigamos siendo "el grupito". 17:33.594 --> 17:34.428 Sí. [ríe] 17:37.181 --> 17:38.640 ¿Y sí le hemos hecho falta? 17:40.934 --> 17:41.769 ¿Usted qué cree? 17:43.437 --> 17:45.773 No, pues yo la veo muy contenta. 17:45.856 --> 17:46.690 Sí. 17:47.566 --> 17:50.319 Sí, porque estoy viviendo cosas nuevas que me encantan, 17:51.361 --> 17:54.239 pero eso no significa que ustedes no me hagan mucha falta. 17:57.701 --> 17:59.912 Hablando de eso, queríamos pedirle un favor. 18:01.955 --> 18:02.790 ¿Quiénes? 18:02.873 --> 18:03.874 Antonio y yo. 18:05.250 --> 18:08.378 Es que él y unos amigos de él están organizando una protesta 18:08.462 --> 18:10.506 en contra del Estatuto de Seguridad. 18:11.006 --> 18:13.008 Queríamos saber si nos podía grabar. 18:13.842 --> 18:14.885 ¿Le parece bien? 18:20.766 --> 18:23.727 [chico 1] ¡Que viva la libertad del pueblo! 18:23.811 --> 18:26.522 [estudiantes vociferan] 18:26.605 --> 18:29.024 [chico 2] ¡Abajo el gobierno represor! 18:29.108 --> 18:31.026 [todos] ¡Abajo! 18:31.110 --> 18:32.611 - [chica] ¡Abajo! - ¡Abajo! 18:32.694 --> 18:35.405 [chico 1] ¡Que viva la libertad del pueblo! 18:35.489 --> 18:38.700 [chica 2] ¡Que viva! ¡Que viva! ¡Que viva! 18:38.784 --> 18:41.286 ¡Abajo el gobierno represor! 18:41.370 --> 18:44.206 - ¡Abajo! - ¡Abajo! 18:44.289 --> 18:45.290 [chico 3] ¡Libertad! 18:45.374 --> 18:46.333 [todos] ¡Libertad! 18:46.416 --> 18:48.335 ¡Libertad! ¡Libertad! 18:48.418 --> 18:50.337 [estudiantes siguen coreando] 18:54.133 --> 18:55.759 ¡Libertad! ¡Libertad! 18:55.843 --> 18:57.845 [a lo lejos] ¡Libertad! ¡Libertad! 19:04.643 --> 19:05.686 [explosión] 19:06.562 --> 19:10.190 [barullo de gritos enfurecidos] 19:10.274 --> 19:11.275 ¡No! 19:11.775 --> 19:13.235 [gritos enfurecidos] 19:13.318 --> 19:14.444 [Camilo] ¡Eva! 19:16.363 --> 19:17.239 ¡Eva! 19:18.949 --> 19:20.576 ¡Eva! 19:20.659 --> 19:22.327 - ¡Eva! - [barullo de gritos] 19:24.580 --> 19:27.749 ¡Eva! ¡Eva! 19:27.833 --> 19:30.168 [gritos de pánico] 19:30.252 --> 19:32.921 [Camilo] ¡Eva! ¡Eva! 19:33.005 --> 19:34.923 ¡Eva! 19:35.007 --> 19:38.343 [molesto] Esta mierda. Sí… [titubea] 19:38.844 --> 19:40.137 [teléfono] 19:42.264 --> 19:43.974 - ¿Aló? - ¿Qué hubo? Conmigo. 19:44.057 --> 19:47.728 ¿Qué hubo? La busqué en ese mierdero, pero no la encontré. ¿Cómo está? 19:47.811 --> 19:51.231 Sí, es que me alcanzaron a detener un rato, pero luego me soltaron. 19:51.315 --> 19:53.233 Pero la policía decomisó la grabación. 19:53.317 --> 19:56.528 ¡Ah, qué cagada! Pero ¿usted está bien? ¿Usted dónde está? 19:56.612 --> 19:57.446 Sí. 19:57.529 --> 19:59.907 Sí, lo llamo para que usted no se preocupe. 20:00.407 --> 20:02.451 Mañana le entrego la casetera, ¿listo? 20:02.534 --> 20:04.578 - ¿Dónde está? - Hablamos mañana. Chao. 20:04.661 --> 20:05.954 Venga, pero… 20:06.038 --> 20:07.247 [tono de llamada] 20:07.331 --> 20:08.248 ¿Aló? 20:08.749 --> 20:11.043 ¿Eva? ¿Aló? 20:11.543 --> 20:12.544 [resopla] 20:14.880 --> 20:16.882 [barullo de oficina] 20:19.593 --> 20:22.095 Poco oscura para ser de una comedia romántica, ¿no? 20:22.179 --> 20:26.308 [ríe] Sí, pues, hubiera preferido escribir sobre Expreso de medianoche, 20:26.391 --> 20:28.435 pero insistió en que fuera sobre Grease. 20:28.518 --> 20:31.605 Hágale estos ajustes y hágaselo llegar al jefe de redacción. 20:31.688 --> 20:32.689 Sí, señor. 20:35.651 --> 20:36.902 Qué pena, eh… 20:36.985 --> 20:40.364 A mí me gustaría escribir también algo sobre lo que está pasando 20:40.447 --> 20:42.282 con el Estatuto de Seguridad. 20:43.075 --> 20:47.788 Ayer yo estuve en una de las marchas, grabando lo que está pasando y… 20:48.497 --> 20:51.083 la policía arremetió contra los manifestantes, 20:51.166 --> 20:54.169 nos decomisaron la casetera y se quedaron con la grabación y… 20:54.253 --> 20:56.004 a mí me gustaría hablar sobre eso. 20:56.088 --> 20:57.923 Cuénteselo al encargado de política, 20:58.006 --> 21:00.175 porque lo necesito concentrado en otra cosa. 21:00.926 --> 21:01.760 ¿En qué? 21:01.843 --> 21:04.346 En el campeonato mundial de fútbol en Argentina. 21:04.429 --> 21:07.099 Está por comenzar y como es de la sección de deportes, 21:07.182 --> 21:09.017 pues va a tener mucho trabajo. 21:09.101 --> 21:13.438 Así que zapatero, a tus zapatos. 21:13.522 --> 21:14.773 [música de suspenso] 21:14.856 --> 21:15.691 Gracias. 21:21.655 --> 21:23.365 ¿Cómo que no quiere ir al colegio? 21:23.448 --> 21:26.159 No, esta mañana amaneció diciendo que no quiere volver. 21:26.243 --> 21:27.369 Mjm, pero ¿por qué? 21:28.370 --> 21:31.248 Porque ayer unos muchachos se estuvieron burlando de ella 21:31.331 --> 21:32.541 en el descanso. 21:34.626 --> 21:35.544 [José suspira] 21:36.044 --> 21:38.422 Deme nombres. Voy y les enseño a respetar. 21:38.505 --> 21:41.258 - No, cálmese. - Deme nombres. No me pida lo imposible. 21:41.341 --> 21:43.343 No puedo, así me metan a la cárcel. 21:43.427 --> 21:45.345 Voy a agarrar a esos desgraciados, 21:45.429 --> 21:48.265 los levanto y les reviento las narices. Así sean menores. 21:48.348 --> 21:50.142 A ver, José, venga para acá. 21:50.225 --> 21:53.395 ¿Va a reventarle las narices a todo el que se meta con ella? 21:53.478 --> 21:54.563 Si me toca, sí. 21:54.646 --> 21:56.273 - No, José. - ¿Qué quiere? 21:56.356 --> 21:59.026 Mire, si nosotros decidimos darle autonomía, 21:59.109 --> 22:03.280 no es solamente para las cosas buenas, sino especialmente para las cosas malas. 22:03.363 --> 22:05.323 ¿Y qué? ¿No vamos a hacer nada? 22:05.824 --> 22:06.950 ¿Dejamos esto así? 22:07.034 --> 22:10.037 Pues sí, en esta ocasión vamos a dejar así. 22:12.331 --> 22:15.959 José, Janet tiene que aprender a resolver sus cosas sola. 22:16.043 --> 22:18.003 De eso es de lo que se trata. 22:19.421 --> 22:21.590 Bueno, entonces que a ese colegio no vuelva. 22:21.673 --> 22:24.092 - No, no, no. - A ese colegio no vuelve. 22:24.176 --> 22:27.012 Ella adquirió una responsabilidad y la tiene que cumplir. 22:27.512 --> 22:32.059 Y allá arriba a regañadientes se está bañando, pero irá al José María. 22:33.602 --> 22:37.564 La autonomía y la independencia son cosas que tal vez cueste ganarse en la vida 22:37.647 --> 22:41.651 y para Janet seguro que ese costo va a ser muchísimo más grande, 22:42.444 --> 22:45.530 pero nosotros no le podemos robar esa posibilidad, José. 22:47.115 --> 22:48.533 Así nos duela en el alma. 22:48.617 --> 22:52.829 Pero ella tiene que saber cómo es el mundo y encontrar su lugar en él. 22:52.913 --> 22:54.790 Y eso lo tiene que hacer sola. 22:55.499 --> 22:59.711 De lo contrario, nada de lo que hacemos servirá para lo que necesitamos que sirva. 23:01.797 --> 23:06.968 [Camilo] Siguiendo el consejo de Eva, fuimos al cine a ver La naranja mecánica, 23:07.052 --> 23:09.679 la clásica película de Stanley Kubrick, 23:09.763 --> 23:11.515 con la esperanza de que viéndola, 23:11.598 --> 23:16.019 Salcedo reaccionara e hiciera conciencia de los peligros a los que se exponía 23:16.103 --> 23:18.647 si seguía por el camino del desenfreno. 23:18.730 --> 23:20.690 Pero los cálculos de Eva fallaron 23:20.774 --> 23:23.985 y Salcedo, más que impresionarse con la crudeza de la historia, 23:24.069 --> 23:28.323 parecía disfrutarla como si se tratara de una cinta porno. 23:28.824 --> 23:33.036 Sin embargo, estar en ese teatro con Eva, como en los viejos tiempos, 23:33.120 --> 23:37.582 empezó a darme una idea de cómo hacer menos dolorosa su ausencia. 23:38.667 --> 23:40.335 Esos manes eran unos duros 23:40.418 --> 23:43.755 y se nota que la pasaban bomba haciendo todas esas maldades, ¿o no? 23:43.839 --> 23:46.466 Oiga, francamente, no sé qué película vio, hermano. 23:46.550 --> 23:48.218 ¿O es que no vio cómo terminaron? 23:48.301 --> 23:49.469 Porque es una película. 23:49.553 --> 23:52.264 - Eso en la vida real no pasa. - No estaría tan segura. 23:52.347 --> 23:55.183 Uy, pero ¿qué? ¿Fue que no les gustó la película? 23:55.267 --> 23:56.643 No, no es eso, hermanito. 23:56.726 --> 23:59.312 La película es muy buena, pero creo que fue el único 23:59.396 --> 24:01.314 que se identificó con esos personajes. 24:01.398 --> 24:02.524 - Sí. - No, yo también. 24:02.607 --> 24:04.401 Los manes se mantuvieron en su ley. 24:04.484 --> 24:05.652 Uy, sí, ¿o qué? 24:05.735 --> 24:07.571 ¿Qué hubo? ¿Cómo les fue? 24:07.654 --> 24:09.156 - ¿Qué hubo, hermanita? - ¿Eva? 24:09.239 --> 24:11.908 Se perdió un peliculón. Lástima que no hubiera venido. 24:11.992 --> 24:14.244 - ¿Sí? Bueno, yo la veo después. - ¿Y la bebé? 24:14.327 --> 24:15.954 Bien, dormidita. 24:16.455 --> 24:17.289 ¿Y eso, Eva? 24:17.372 --> 24:19.332 ¿Ese milagrazo de verla por acá, qué? 24:19.416 --> 24:20.917 No, qué chévere que esté aquí. 24:21.001 --> 24:22.627 ¿Se va a quedar a comer, Eva? 24:22.711 --> 24:25.380 Porque este man se inventó una receta de pasta. 24:25.464 --> 24:27.549 La tiene que pro. La va a hacer hoy, ¿no? 24:28.049 --> 24:31.178 Sí, claro que sí, hermano. Ese es el especial de la casa. 24:31.761 --> 24:32.971 Para que comamos todos. 24:33.054 --> 24:34.389 Bueno, sí, de una. 24:34.973 --> 24:37.017 Bueno, muchachos. Mm. 24:38.059 --> 24:41.229 Los dejo que me tengo que ir a trabajar. Chao, mi amorcita. 24:41.313 --> 24:43.732 - [bebé balbucea] - Chévere por la película, Eva. 24:43.815 --> 24:46.318 Ahora sí nos estamos entendiendo. Bacano. 24:46.401 --> 24:48.820 Bueno, muchachos, nos vemos más tardecito. 24:50.030 --> 24:51.031 [bebé balbucea] 24:53.492 --> 24:54.993 A ver si entendí. 24:55.076 --> 24:58.455 ¿Ustedes pretendían llevar a Martín a que viera la película, 24:58.955 --> 25:02.209 entendiera el mensaje y reaccionara? 25:02.876 --> 25:06.588 Porque pasó lo opuesto, le encantó y no paró de hablar de los personajes. 25:06.671 --> 25:09.508 ¿Cómo así que no entendió el mensaje? ¿Qué? No entiendo. 25:09.591 --> 25:12.302 Ay, hermanito, deje así. No se preocupe por entender. 25:12.385 --> 25:16.097 Definitivamente, este man y Salcedo no entienden los mensajes subliminales. 25:16.681 --> 25:18.350 - Sí, pero ¿de qué hablamos? - Ya. 25:18.433 --> 25:19.392 ¿Cuál man? 25:19.476 --> 25:20.310 Coma. 25:22.646 --> 25:26.399 [Camilo] Mire que quería escribir en el periódico sobre lo que nos pasó en… 25:26.483 --> 25:28.485 - en la marcha. - Ah. 25:29.444 --> 25:31.071 Pero el director no me copió. 25:31.571 --> 25:34.574 Prefiere que escriba sobre el Mundial que está por comenzar. 25:35.283 --> 25:38.328 Mm. Bueno, ahí tiene una buena oportunidad, Camilo. 25:38.411 --> 25:41.081 Ese mundial de fútbol es solamente una cortina de humo 25:41.164 --> 25:42.916 para esconder todas las atrocidades 25:42.999 --> 25:44.918 de la dictadura militar argentina. 25:45.001 --> 25:46.962 - Sí. - No, en serio. 25:47.045 --> 25:50.507 No se imagina la cantidad de estudiantes que han desaparecido 25:50.590 --> 25:54.302 por el hecho de querer exigir respeto por los derechos humanos. 25:54.386 --> 25:58.265 Puede aprovechar el tema de Argentina y terminar hablando de lo que pasa aquí. 25:58.348 --> 25:59.558 - [Camilo] Mm. - ¿No? 25:59.641 --> 26:01.476 [golpes insistentes] 26:02.435 --> 26:03.687 - [carraspea] - Eh… 26:04.396 --> 26:07.691 Ese debe ser Antonio, que quedó de venir por mí. 26:07.774 --> 26:10.443 - Ah. - Bueno, Antonia está hermosa. 26:10.527 --> 26:12.862 - Sí. - Me despide de los demás, ¿sí? 26:12.946 --> 26:14.698 - Sí, venga. La recibo. - Venga. 26:15.198 --> 26:16.032 [Camilo] Chao. 26:16.616 --> 26:18.368 Y porfa, piense lo que le dije. 26:18.451 --> 26:20.287 - Sí. - Bueno, chao. 26:20.370 --> 26:21.746 Chao. Que le vaya bien. 26:23.290 --> 26:27.127 Apenas se fue, comprobé que las pocas visitas de Eva al 364 26:27.210 --> 26:29.796 hacían aún más grande mi desazón. 26:29.879 --> 26:32.757 Y la idea que tenía para hacer menos dolorosa su ausencia 26:32.841 --> 26:35.093 se volvió urgente. 26:35.844 --> 26:39.097 Se trataba de organizar planes en los que estuviera involucrada 26:39.180 --> 26:42.434 y la obligaran a estar con nosotros, como ese día. 26:42.934 --> 26:44.436 Así no durmiera en la casa, 26:44.519 --> 26:47.689 iba a pelear por robarle tiempo con ella al profesor Silva. 26:47.772 --> 26:48.857 [máquina de escribir] 26:48.940 --> 26:50.817 Esa noche, incluso organicé todo 26:50.900 --> 26:53.653 para escribir en el que había sido su cuarto. 26:54.154 --> 26:57.574 Estar allí era de una u otra manera estar cerca de ella, 26:58.074 --> 26:59.618 de su recuerdo, 26:59.701 --> 27:00.952 de su efímera presencia, 27:01.036 --> 27:04.122 y eso para mí era una bocanada de inspiración. 27:04.205 --> 27:05.790 [golpes metálicos insistentes] 27:08.168 --> 27:10.253 - [golpes] - ¿Qué está pasando? 27:10.337 --> 27:11.796 - [Rodrigo] ¡Abre! - ¡Mierda! 27:11.880 --> 27:13.214 - ¡Abre ya! - ¿Qué pasa? 27:13.298 --> 27:15.925 - ¡No quiere decir nada! - ¿Qué hubo? ¿Qué pasa? 27:16.009 --> 27:17.677 Son unos que me quieren levantar. 27:17.761 --> 27:18.762 ¿Por qué? 27:19.554 --> 27:22.390 ¿Qué hubo? ¡Vamos a romperles las jetas a esos manes! 27:22.474 --> 27:24.059 ¡Ya! No. Calma ya. 27:24.142 --> 27:27.187 ¡No! No, hermanito, son como 15 y creo que uno anda armado. 27:27.270 --> 27:30.065 - Voy a llamar a la policía, hermano. - ¡No, no, no, no! 27:30.148 --> 27:31.858 - A la policía no. - ¿Por qué no? 27:31.941 --> 27:32.901 ¿Por qué no? 27:32.984 --> 27:34.361 - ¡Hable! - ¡Hable, pues! 27:34.444 --> 27:37.822 ¡Salcedo! Nos cuenta qué está pasando o llamamos ya a la policía. 27:37.906 --> 27:39.324 [hombre vociferan afuera] 27:39.407 --> 27:40.992 Es que les vendí merca rendida. 27:41.076 --> 27:42.494 - ¿Qué? - Me gasté la plata. 27:42.577 --> 27:43.912 [golpes continúan] 27:43.995 --> 27:45.455 ¿Qué es una merca rendida? 27:45.538 --> 27:46.456 [Camilo] Dígale. 27:46.539 --> 27:47.874 - [Martín inhala] - Dígale. 27:47.957 --> 27:50.001 Cocaína rendida con quién sabe qué, ¿no? 27:50.085 --> 27:51.711 ¿Está vendiendo de eso, Martín? 27:52.212 --> 27:54.339 - [hombres vociferan afuera] - [golpes] 27:54.422 --> 27:55.423 Pues sí. 27:55.507 --> 27:57.217 Y la policía me va a joder. 27:57.300 --> 27:58.843 [gritos continúan afuera] 27:58.927 --> 28:02.305 Entonces piense una solución, ¡porque terminarán tumbando la puerta! 28:02.389 --> 28:04.391 ¿Y entonces? ¡Vamos a romperles la jeta! 28:04.474 --> 28:06.851 - ¡Que no va a salir ninguno! - ¡Voy a salir yo! 28:06.935 --> 28:08.019 [vociferan afuera] 28:08.103 --> 28:10.814 - No, Luisa, se va a quedar acá. - Ni se le ocurra. 28:10.897 --> 28:11.731 [golpes] 28:11.815 --> 28:13.942 Es imposible que le hagan algo a una mujer. 28:14.025 --> 28:16.361 ¡No! Esa gente está embalada. ¡Me persiguieron! 28:16.444 --> 28:18.613 ¡No se irán hasta que alguien ponga la cara! 28:18.697 --> 28:20.865 - No la dejaré ir. - Nadie le pide permiso. 28:20.949 --> 28:23.284 - Entonces salgamos juntos. - Hágale. De una. 28:23.368 --> 28:25.328 - Hágale, todos menos Martín. - [golpes] 28:25.412 --> 28:26.996 - Listo. - Se queda con la niña. 28:27.080 --> 28:28.456 - Vaya para allá. - Vamos. 28:29.916 --> 28:31.459 [hombre] ¡Abra la puerta! 28:32.460 --> 28:34.045 [música de suspenso] 28:41.302 --> 28:42.220 Buenas noches. 28:42.303 --> 28:44.597 Dígale a esa rata que salga. 28:45.849 --> 28:47.350 Es mi hermano y no va a salir. 28:49.269 --> 28:50.895 Entonces, vamos a entrar por él. 28:51.604 --> 28:53.440 Señor, adentro hay una bebé. 28:56.067 --> 28:59.612 Yo sé que mi hermano la embarró, pero nosotros estamos dispuestos a… 28:59.696 --> 29:01.448 a remediarlo, pero a las buenas. 29:01.531 --> 29:04.325 [hombres ríen] 29:04.409 --> 29:05.827 [suspira] 29:06.327 --> 29:07.704 La única forma 29:08.621 --> 29:10.290 de arreglar las cosas 29:11.291 --> 29:14.169 es que su hermanito deje de esconderse y nos dé la cara. 29:14.878 --> 29:16.129 O si no, 29:17.088 --> 29:19.007 nos va a importar un culo 29:19.674 --> 29:21.259 que allá adentro haya una bebé, 29:21.342 --> 29:24.137 una tía, un abuelito, lo que sea. 29:24.220 --> 29:26.264 - A ver si es tan mancito. - ¿Qué dije? 29:26.347 --> 29:29.392 - Quédese con la bebé. - Nos los dejaré con estos perros. 29:29.476 --> 29:33.021 - Y entonces, ¿qué va a hacer, ah? - [música de suspenso] 29:33.104 --> 29:34.564 [Luisa] No, no, no, no… 29:34.647 --> 29:36.191 - No… - No, por favor, señor. 29:36.274 --> 29:38.026 - Ya. - No, por favor. 29:38.109 --> 29:39.444 - Señor, por favor. - Ya. 29:39.527 --> 29:40.487 Ahí está bien. 29:40.570 --> 29:43.239 - [Luisa llora, jadea] - [Camilo] Calmémonos, ¿sí? 29:43.323 --> 29:44.866 [hombre] ¿Qué está pasando? 29:44.949 --> 29:46.159 [música cesa] 29:46.910 --> 29:48.661 [hombre 2] Guarda ahí. Guarda ahí. 29:49.370 --> 29:50.789 [Luisa] Nada, señor. 29:54.334 --> 29:57.128 Ellos son unos amigos que estaban adentro en una fiesta, 29:57.212 --> 29:58.296 pero ya se iban. 29:59.214 --> 30:00.048 ¿Cierto? 30:03.176 --> 30:04.427 ¡Mar de aquí! 30:04.928 --> 30:08.765 No tienen por qué estar armando huevonadas ni peleas en la calle a esta hora. 30:10.183 --> 30:13.019 ¿Qué hubo? ¡Los veo! ¿O quieren que nos los carguemos? 30:14.354 --> 30:15.355 [chista] 30:15.438 --> 30:17.649 Escuche al oficial. Bobo. 30:18.858 --> 30:21.402 [ladridos lejanos] 30:21.903 --> 30:24.280 [música de tensión inquietante] 30:33.206 --> 30:35.333 [música inquietante se desvanece] 30:35.416 --> 30:37.669 Bueno, pues al final no pasó nada, ¿no? 30:39.629 --> 30:40.964 ¿Usted es huevón o qué? 30:41.047 --> 30:43.466 El tipo estaba armado, nos pudo haber matado. 30:43.550 --> 30:45.802 Ay, qué va. Eran puras ganas de chicanear. 30:45.885 --> 30:49.472 ¿Creen que esos manes nos iban a dar piso enfrente de toda la gente? No. 30:49.556 --> 30:52.725 Dígale algo, ¿sí? Que definitivamente no puedo con este man. 30:53.893 --> 30:55.395 Nosotros nos vamos de la casa. 30:55.478 --> 30:56.938 - [música de tensión] - ¿Qué? 30:57.021 --> 30:59.566 [solloza] Haber traído acá a Toñita fue un error. 31:00.149 --> 31:03.194 Pero si alguien se tiene que ir es este marica, no ustedes. 31:03.278 --> 31:04.320 Acaban de llegar. 31:04.404 --> 31:07.365 Camilo, tenemos que pensar en el bienestar de la bebé. 31:07.448 --> 31:08.783 Y lo de hoy fue una señal. 31:08.867 --> 31:10.869 [música de tensión] 31:13.037 --> 31:15.206 Y usted piense bien lo que está haciendo. 31:16.499 --> 31:17.834 Hoy estuvo de buenas. 31:18.334 --> 31:20.670 Toca ver si a la próxima tiene la misma suerte. 31:26.759 --> 31:28.595 ¿Contento, imbécil? [chista] 31:43.109 --> 31:46.070 [barullo urbano] 31:46.154 --> 31:48.656 [música melancólica] 31:55.330 --> 31:58.583 [Ana] Me imagino que así será mientras consiga amigas y se adapte. 31:59.834 --> 32:02.170 [José] Hay unos chinos que la están molestando. 32:02.253 --> 32:03.588 [Ana] Sí, me dijo Rosario. 32:04.797 --> 32:07.091 No está acá parado para ver quiénes son, ¿no? 32:08.760 --> 32:11.471 Si habló con Rosario, sabe que no quiere que haga nada. 32:11.554 --> 32:13.097 No se puede hacer nada, José. 32:13.181 --> 32:16.184 Deje esto en manos de los que saben. En este caso, es ella. 32:19.395 --> 32:22.065 Señora Ana, la estuve llamando anoche, hasta tarde. 32:22.899 --> 32:24.484 Sí, supuse que era usted 32:24.984 --> 32:26.319 y no quería contestar. 32:29.781 --> 32:31.699 Esto que estamos haciendo es un error. 32:32.283 --> 32:33.326 ¿Un error? ¿Por qué? 32:33.826 --> 32:37.205 Porque tengo que estar concentrada en lo que importa ahora, 32:37.288 --> 32:39.207 que es mi trabajo, la universidad. 32:39.290 --> 32:42.001 Dijimos que íbamos a explorar el libro del Kamasutra. 32:42.085 --> 32:44.712 - Y que además éramos amantes y eso. - Yo sé, yo sé… 32:44.796 --> 32:47.465 Yo sé que eso fue lo que dijimos, pero no funciona. 32:47.548 --> 32:48.800 Por lo menos, no para mí. 32:50.051 --> 32:51.761 Hacer esto me confunde. 32:51.844 --> 32:53.346 Me quita mucha energía. 32:53.429 --> 32:56.140 Ya tenemos que asumir que usted y yo no estamos juntos 32:56.224 --> 32:58.893 y yo tengo que ser consecuente con esta decisión. 32:58.976 --> 33:00.144 Entonces… 33:00.228 --> 33:02.188 José, yo le voy a pedir un favor. 33:03.940 --> 33:06.150 Cortemos todo tipo de contacto por un tiempo. 33:06.234 --> 33:08.486 - ¿Mm? - [música romántica] 33:08.569 --> 33:09.946 Y espero que me entienda. 33:23.710 --> 33:24.544 ¿Ya se va? 33:28.673 --> 33:30.091 Tengo clase en media hora. 33:31.592 --> 33:32.427 ¿Toñita? 33:34.095 --> 33:35.763 Rodrigo se va a quedar con ella. 33:37.932 --> 33:39.267 Vea, Luisa, yo… 33:40.268 --> 33:42.520 Quería pedirle perdón por lo que pasó ayer. 33:43.021 --> 33:45.064 Yo sé que la cagué hasta el fondo y… 33:45.565 --> 33:47.817 no me perdono haber arriesgado a Toñita. 33:47.900 --> 33:51.404 Vea, lo importante es que sepa qué es lo que hace con su vida, ¿sí? 33:52.155 --> 33:53.406 Sí, yo sé. 33:53.489 --> 33:55.033 [música de guitarra emotiva] 33:55.116 --> 33:55.950 Y vea, 33:57.326 --> 33:58.828 yo le juro por mi sobrinita 33:58.911 --> 34:01.039 que nada como lo de anoche volverá a pasar. 34:03.249 --> 34:05.209 Pero, por favor, no se vaya de la casa. 34:06.210 --> 34:08.421 Vea que vivir juntos va a ser la berraquera. 34:09.547 --> 34:12.717 Y yo quiero tener la oportunidad de ver todos los días a Toñita, 34:13.468 --> 34:14.969 de poderla cuidar. 34:16.095 --> 34:18.473 De poderla cuidar a usted, estar con usted. 34:19.474 --> 34:22.226 [llora] Por favor, deme otra oportunidad, ¿sí? 34:23.269 --> 34:26.689 Vea, le prometo que si la vuelvo a cagar, yo mismo me voy de la casa. 34:26.773 --> 34:27.690 Se lo juro. 34:28.441 --> 34:32.487 Pero no me quite la oportunidad de ver crecer a mi sobrina todos los días. 34:35.448 --> 34:36.365 [llora] Por favor. 34:37.867 --> 34:38.868 Por favor. 34:39.869 --> 34:40.703 Por favor. 34:48.461 --> 34:49.629 [música se desvanece] 34:49.712 --> 34:50.880 [director] Interesante. 34:51.380 --> 34:52.215 ¿Le gustó? 34:53.132 --> 34:54.717 Sí, pero no fue lo que le pedí. 34:56.594 --> 34:59.222 Ya, pero es un hecho que la dictadura argentina 34:59.305 --> 35:01.516 usará el Mundial para esconder lo que hace. 35:01.599 --> 35:05.770 Las desapariciones, las violaciones a los derechos humanos, muchas cosas más. 35:06.270 --> 35:09.774 Camilo, ¿está aburrido en la sección de deportes del periódico? 35:09.857 --> 35:10.691 No, no, señor. 35:10.775 --> 35:14.153 Porque últimamente, lo veo muy preocupado por los temas políticos. 35:14.237 --> 35:17.031 Y es que yo necesito un redactor deportivo, no político. 35:17.115 --> 35:19.450 - Claro. - La sección funciona, está completa. 35:19.534 --> 35:20.368 Sí, entiendo, 35:20.451 --> 35:22.912 pero deberían denunciar lo que pasa en Argentina. 35:22.995 --> 35:24.997 Mucha gente lo hace y tenga la seguridad 35:25.081 --> 35:27.416 que llegado el momento también lo haremos. 35:27.500 --> 35:30.253 Pero ahora lo necesito en los perfiles de los equipos 35:30.336 --> 35:32.380 - y los jugadores del Mundial. - Sí. 35:33.548 --> 35:35.049 Ya perdió un día, así que… 35:36.300 --> 35:37.760 Gracias. Permiso. 35:38.845 --> 35:40.847 [música melancólica] 35:40.930 --> 35:43.099 [Camilo] Tuve que hacer caso en el periódico 35:43.182 --> 35:46.936 y focalizarme en el tema netamente deportivo de la Copa Mundo. 35:47.436 --> 35:49.730 A Salcedo le dimos una segunda oportunidad 35:49.814 --> 35:52.441 con el compromiso de que iba a recomponer el camino 35:52.525 --> 35:57.071 y ese fin de semana, como parte de mi plan para robarme tiempo con Eva, 35:57.154 --> 35:59.657 propuse visitar a Pabón para ver si él, 35:59.740 --> 36:02.285 que ahora vivía en el vientre de la ballena, 36:02.368 --> 36:05.705 tenía información sobre lo que pasaba con el Estatuto de Seguridad. 36:06.706 --> 36:09.625 Volvimos a ver a Quiñonez que, siguiendo la costumbre, 36:09.709 --> 36:12.837 se portó como el cerdo que no dejaba de ser. 36:12.920 --> 36:15.089 - ¿Qué hubo, chicos? - ¿Qué hubo? ¿Caliche? 36:15.173 --> 36:16.507 Bien, casi no llego. 36:16.591 --> 36:21.345 [Camilo] Pero la novedad corrió por cuenta de la presencia de Caliche, 36:21.429 --> 36:26.267 el teatrero que Pabón había conocido en la fiesta de inauguración del 364. 36:26.767 --> 36:29.187 Desde ese día, todos tuvimos que aceptar 36:29.270 --> 36:31.522 que Pabón tenía novio. 36:31.606 --> 36:32.773 - Vea. - ¿Bien? 36:32.857 --> 36:33.900 Control. Dele. 36:33.983 --> 36:36.903 Tuve que encargarlo porque es un libro que no se consigue, 36:36.986 --> 36:38.905 pero se lo quería regalar. 36:38.988 --> 36:40.323 - Qué bonito. - Mm. 36:40.406 --> 36:41.824 Se ve bacano. Gracias. 36:41.908 --> 36:43.242 - Sí. - Muchas gracias. 36:43.326 --> 36:45.828 Es un retrato crudo y farsesco sobre un dictador 36:45.912 --> 36:48.039 igualito a todos los dictadores del mundo. 36:49.540 --> 36:51.667 - Gracias. ¿Te gusta, mi amor? - Con gusto. 36:51.751 --> 36:53.878 - ¡Ay! - [con voz de bebé] ¿Te gusta? 36:54.378 --> 36:55.379 Oiga, Pabón. 36:55.463 --> 36:58.591 ¿Y acá adentro han dicho algo sobre lo que está pasando afuera, 36:58.674 --> 37:00.551 sobre lo del Estatuto de Seguridad? 37:01.260 --> 37:03.679 No, no han dicho nada. 37:03.763 --> 37:06.515 - Pues está tenaz la cosa, ¿no? - Sí, está horrible. 37:07.016 --> 37:10.019 Yo en el periódico quise hablar del tema, pero no me dejaron. 37:10.102 --> 37:12.688 Me recordaron que soy el redactor deportivo 37:12.772 --> 37:16.234 y el encargado de la sección de cine, pero que de política… paila. 37:18.694 --> 37:20.738 Pues sí, es que la gente… [titubea] 37:20.821 --> 37:24.200 no quiere comprometerse con los temas tabú. 37:25.326 --> 37:27.411 Bueno, pues ahí tienen una invitación. 37:28.412 --> 37:29.580 Vea, ¿por qué no la lee 37:29.664 --> 37:32.917 y va pensando en lo que podría ser una adaptación para teatro 37:33.000 --> 37:34.961 y la va montando cuando tiene salida? 37:35.044 --> 37:36.754 - Mm. - Caliche le puede ayudar. 37:37.838 --> 37:39.757 Pues sí, me gusta la idea. 37:39.840 --> 37:41.300 Podría ser una… 37:41.384 --> 37:43.803 buena forma de protestar contra lo de Argentina 37:43.886 --> 37:45.346 y el Estatuto de Seguridad. 37:45.429 --> 37:46.806 - Exacto. - Oigan. 37:46.889 --> 37:49.976 ¿Y si en vez de una obra de teatro callejero hacemos un video? 37:50.059 --> 37:51.102 - ¿Video? - Sí, mire. 37:51.185 --> 37:53.479 Es que con todo el documental de Janet y eso, 37:53.562 --> 37:57.775 pues estaba pensando que con la cámara podemos hacer cosas mucho más importantes 37:57.858 --> 38:00.194 que estar grabando fiestas infantiles. 38:00.278 --> 38:01.737 Podemos grabar el video 38:01.821 --> 38:05.032 y después proyectarlo en colegios, en universidades, 38:05.116 --> 38:08.369 en salones comunales donde nos dejen, donde nos abran las puertas. 38:08.452 --> 38:11.372 - [música emotiva] - ¿Ah? 38:12.707 --> 38:14.375 - [Eva ríe] - Pues sí. 38:16.585 --> 38:19.714 [Camilo] El libro era Tirano Banderas de Ramón del Valle-Inclán 38:19.797 --> 38:21.841 y mi plan estaba funcionando. 38:21.924 --> 38:25.428 La idea de volvernos a reunir como grupo alrededor de un proyecto común 38:25.511 --> 38:29.432 y, sobre todo, de volver a tener a Eva en el equipo, me llenó de ánimo. 38:29.515 --> 38:31.934 - [bebé balbucea] - Me dediqué en cuerpo y alma 38:32.018 --> 38:36.439 a hacer yo mismo la adaptación del libro para el corto que, como habíamos acordado, 38:36.522 --> 38:39.942 sería una especie de denuncia en contra de lo que pasaba en Argentina 38:40.026 --> 38:41.819 y lo que pasaba en Colombia. 38:43.529 --> 38:46.198 Eva revisaba cada avance que hacía sobre el guion 38:46.282 --> 38:47.992 y me daba sus notas y críticas, 38:48.075 --> 38:50.077 que, debo reconocer, eran acertadas 38:50.161 --> 38:53.706 y sumaban para que la adaptación llegara a buen puerto. 38:53.789 --> 38:55.124 Chicos, ¿vamos a clase? 38:55.207 --> 38:57.293 Pero al que aquel nuevo proyecto en común 38:57.376 --> 39:02.423 no parecía hacerle mucha gracia era a mi rival, al profesor Silva. 39:05.551 --> 39:10.139 Trabajamos a millón para tener todo listo para cuando Pabón tuviera salida. 39:10.639 --> 39:12.391 A nuestra reunión de preproducción 39:12.475 --> 39:16.687 se sumó Janet, que iba a ser ayudante de maquillaje y todera. 39:17.188 --> 39:21.150 El profesor Silva era una especie de convidado de piedra 39:21.233 --> 39:26.238 y empecé a percibir cierta incomodidad de Eva con la marcación hombre a hombre 39:26.322 --> 39:28.783 que le estaban ejerciendo. 39:30.534 --> 39:32.995 Bueno, ya le traigo su agüita, Pabón. 39:33.079 --> 39:35.414 Caliche, un refrigerio. 39:36.457 --> 39:38.751 - Granados, ¿también quiere? - [Camilo] Listo. 39:39.251 --> 39:42.671 Al día siguiente, estuvimos sincronizados y funcionando 39:42.755 --> 39:44.715 como un relojito para la grabación, 39:44.799 --> 39:46.717 a excepción del profesor Silva, 39:46.801 --> 39:49.929 que seguía sin encontrar un lugar dentro del grupo de trabajo. 39:50.012 --> 39:51.597 Yo ya no encuentro más… 39:51.680 --> 39:53.849 Qué pereza, de verdad. Te puedes ir. 39:56.560 --> 39:57.395 Camilo. 39:58.354 --> 39:59.563 ¿Qué hubo, profe? 40:00.940 --> 40:02.358 Quiero felicitarlo. 40:03.109 --> 40:05.236 Esperemos a terminar el video primero, ¿no? 40:05.319 --> 40:08.697 No, no quiero felicitarlo por eso, que seguramente quedará muy bien. 40:09.406 --> 40:11.992 Quiero felicitarlo por lo que está haciendo con Eva. 40:14.161 --> 40:16.747 - Ah. - Eso de llenarla de actividades conjuntas 40:16.831 --> 40:18.290 para alejarla de mí. 40:19.333 --> 40:20.668 Es una manera muy… 40:21.377 --> 40:24.713 muy creativa y eficaz de pelear por ella. 40:24.797 --> 40:27.174 Bueno, pues cada uno hace lo que puede, ¿no? 40:27.258 --> 40:29.301 - Lo sé, lo sé. - Mm. 40:29.385 --> 40:32.096 Yo también tengo mi manera de defender lo que quiero. 40:32.179 --> 40:34.515 ¿Ah, sí? ¿Y cuál es la suya? 40:35.015 --> 40:37.226 ¿Convertirse en el profesor Humbert 40:37.309 --> 40:39.728 y perseguir cada paso que da su Lolita? 40:40.479 --> 40:41.564 [ríe] Lo veo mal. 40:41.647 --> 40:43.065 Lo veo mal, profe. 40:43.566 --> 40:46.944 Ojalá no termine igual de loco y desesperado que el personaje. 40:50.030 --> 40:54.869 Vea, yo creo que conozco mucho más a Eva de lo que la conoce usted 40:54.952 --> 40:56.871 y puedo decirle con toda seguridad 40:56.954 --> 40:58.372 que ella es como… 40:58.873 --> 41:02.668 como una esponja que absorbe demasiado rápido 41:02.751 --> 41:05.087 las novedades que se encuentra en el camino. 41:05.796 --> 41:06.881 ¿Eso le pasó a usted? 41:07.590 --> 41:09.049 Bueno, pues, 41:09.550 --> 41:12.052 he pasado por lo que supongo está pasando usted. 41:12.136 --> 41:13.512 Lo siento mucho. 41:14.013 --> 41:17.391 ¿Qué capacidad tiene usted de sufrimiento, mm? 41:17.475 --> 41:19.977 Porque, después de que uno lo pierde todo, 41:20.060 --> 41:22.730 pues eso es lo único que le queda, sufrir. 41:23.856 --> 41:26.525 Pero tranquilo, no se preocupe. 41:26.609 --> 41:29.778 Igual puede escribir algo chévere por esto de… 41:29.862 --> 41:32.990 [lo imita] "Cuando es capaz de dejar los hígados sobre el papel 41:33.073 --> 41:35.451 va a tener un resultado maravilloso". 41:35.951 --> 41:37.203 Palabras suyas, ¿no? 41:38.287 --> 41:41.665 Pero no olvide la forma. 41:42.166 --> 41:45.878 Recuerde que escribimos para que otros nos lean. 41:45.961 --> 41:47.588 Palabras suyas también, ¿no? 41:47.671 --> 41:49.673 [música de suspenso] 41:54.470 --> 41:57.765 Tirano Banderas, escena uno, plano uno, toma uno. 41:58.849 --> 42:01.560 [Camilo] Listo, cinco, cuatro, 42:02.269 --> 42:05.648 tres, dos, uno… 42:06.148 --> 42:07.149 ¡Acción! 42:08.025 --> 42:11.237 ¿A qué hora será la marcha de las Juventudes Democráticas? 42:11.320 --> 42:12.404 A las diez, señor. 42:12.488 --> 42:13.822 ¿En la Plaza Central? 42:13.906 --> 42:15.282 Eso rezan los carteles. 42:15.366 --> 42:19.161 ¿Y se han cumplido mis instrucciones a cabalidad? 42:19.245 --> 42:21.497 - A cabalidad, señor. - Bien. 42:21.580 --> 42:23.374 La propaganda 42:24.416 --> 42:26.544 de los ideales políticos, 42:26.627 --> 42:29.463 siempre y cuando sean dentro del marco de la ley, 42:29.547 --> 42:31.715 son un derecho ciudadano. 42:32.341 --> 42:34.385 Merecen todo el respeto del gobierno. 42:34.468 --> 42:35.970 La ventaja, señor, 42:36.470 --> 42:37.888 es que usted es el gobierno 42:39.223 --> 42:41.225 y usted es quien dicta las leyes. 42:41.725 --> 42:42.560 ¡Oh! 42:45.396 --> 42:47.898 Ey, hermano, no me diga que no se dio cuenta. Psh. 42:47.982 --> 42:52.194 De que el man parecía mosco en leche, sí, pero de que discutió con Eva no lo pillé. 42:52.278 --> 42:53.487 No, sí, yo sí. 42:53.571 --> 42:56.407 Es más, en un momento creo que Eva le pidió que se fuera 42:56.490 --> 42:58.909 y después se puso todo rabón y vino a montármela. 42:58.993 --> 43:00.369 - Psh. - ¿Y usted qué hizo? 43:00.452 --> 43:03.664 No, yo lo paré en seco. Dije que se parecía al profesor Humbert. 43:03.747 --> 43:05.082 ¿Y ese quién es? 43:05.666 --> 43:08.794 El personaje principal de una novela que se llama Lolita. 43:08.877 --> 43:10.713 Venga, hermanito, ¿y usted… 43:11.213 --> 43:13.632 no cree que de pronto está pensando con el deseo? 43:14.341 --> 43:15.718 [golpes insistentes] 43:16.635 --> 43:17.678 ¿Otra vez Salcedo? 43:18.178 --> 43:19.013 No sé. 43:21.307 --> 43:22.182 [Camilo] ¡Ya va! 43:22.266 --> 43:23.976 Si es Salcedo, me va a escuchar. 43:24.476 --> 43:26.729 ¡Momento! ¡Ya vamos! 43:28.230 --> 43:30.357 - ¡Momento! ¡Ya! - [Camilo] ¡Ya, ya, ya! 43:30.441 --> 43:33.027 [jadea] Gracias. 43:33.110 --> 43:34.528 Me está buscando la policía. 43:34.612 --> 43:36.614 [música de intriga] 43:40.284 --> 43:42.953 [música rock] 44:21.950 --> 44:23.285 [música se desvanece] 44:23.369 --> 44:25.412 [música disco] anece]