WEBVTT 00:07.882 --> 00:09.175 - Bien, ¿no? - Sí, bien. 00:09.259 --> 00:12.512 - Listos para nuestra primera serenata. - ¿Para quién, para Ana? 00:13.221 --> 00:14.806 Ay, papá, yo te conozco. [ríe] 00:14.889 --> 00:16.516 [llaman a la puerta] 00:17.934 --> 00:20.270 - ¿Y eso? - Llegó mi hermano de la universidad. 00:20.353 --> 00:22.272 No, pero no me avisó ni nada. 00:25.608 --> 00:28.153 - [puerta se abre] - [Lucy] ¿Qué hubo, José? 00:28.236 --> 00:29.070 [José] Madre. 00:30.238 --> 00:31.364 - ¿Cómo le va? - Hola. 00:31.865 --> 00:33.742 - ¿Cómo le va…? - Hola, Janet. 00:33.825 --> 00:35.827 - Hola, abuela. - Hola, Janet. Hola. 00:35.910 --> 00:37.287 ¿Y eso? 00:37.787 --> 00:39.039 Pues es que… 00:39.539 --> 00:43.376 necesito hablar con usted y quería que fuera así, como en privado. 00:46.880 --> 00:47.714 ¿Qué pasó? 00:48.298 --> 00:50.967 Su hermana, Rosa Elvira, está embarazada. 00:51.050 --> 00:52.635 - Ah, ¿sí? Ah, bueno. - Mm. 00:52.719 --> 00:55.764 Entonces, pues, nosotras… 00:56.264 --> 00:58.516 nos vamos a ir a vivir a Estados Unidos 00:59.100 --> 01:00.518 para estar cerca de ella. 01:00.602 --> 01:03.021 [música de guitarra emotiva] 01:03.104 --> 01:05.648 [música suave] 01:05.732 --> 01:09.736 [música disco] 01:18.328 --> 01:20.705 - [música cesa] - [clic] 01:20.789 --> 01:24.793 Yo no me quería ir sin arreglar las cosas con usted, José. 01:25.710 --> 01:27.629 ¿Y le tengo que dar las gracias? 01:28.129 --> 01:29.631 No sea tan irónico. 01:30.215 --> 01:32.217 Más bien, contésteme una cosa. 01:33.051 --> 01:36.262 ¿Se ha puesto a pensar por qué se pone tan bravo y pelea conmigo? 01:36.346 --> 01:37.180 Mm. 01:38.473 --> 01:39.307 Yo le contesto. 01:40.183 --> 01:43.853 Porque usted siempre ha esperado demasiado de mí. 01:46.106 --> 01:47.273 ¿Y? 01:47.357 --> 01:50.652 ¿Eso es malo, esperar cosas de la gente que uno quiere? 01:52.403 --> 01:54.572 Pues no, yo no sé. 01:56.199 --> 01:59.160 Pero lo que sí sé es que hay otro tipo de amor, José. 02:00.078 --> 02:02.455 Ese que se da sin esperar nada a cambio. 02:03.623 --> 02:04.833 Y ese amor 02:04.916 --> 02:08.253 es el que nos acerca a lo mejor de nosotros mismos. 02:11.089 --> 02:12.882 ¿Usted quiere a Janet, José? 02:13.800 --> 02:15.176 Sí, claro. 02:15.677 --> 02:16.636 Claro. 02:16.719 --> 02:17.595 ¿Y… 02:18.179 --> 02:20.056 qué espera en la vida para ella? 02:21.891 --> 02:22.934 Que sea feliz. 02:23.518 --> 02:25.436 ¿Y cómo cree que lo va a lograr? 02:26.271 --> 02:27.105 No… 02:27.939 --> 02:31.150 Tal vez dándole libertad, 02:31.651 --> 02:35.321 apoyándola en lo que se proponga para que pueda lograrlo. 02:36.322 --> 02:37.448 Pero eso sí, 02:37.949 --> 02:40.910 sin esperar absolutamente nada a cambio para usted. 02:42.829 --> 02:45.081 Eso puede ser un buen camino, ¿no le parece? 02:45.165 --> 02:48.084 [música emotiva] 02:57.218 --> 02:59.262 ¿Usted me quiere a mí, José? 03:02.891 --> 03:03.933 Sí, madre. 03:04.517 --> 03:05.768 Entonces… 03:06.477 --> 03:08.438 demuéstreme ese amor. 03:09.480 --> 03:12.025 Deme un abrazo y deséeme buen viaje. 03:19.449 --> 03:20.283 Venga, madre. 03:35.465 --> 03:37.342 La voy a extrañar mucho, ¿oye? 03:40.803 --> 03:42.764 Dígale a mi hermana 03:43.514 --> 03:46.517 que me alegra mucho que esté embarazada 03:47.393 --> 03:48.227 y… 03:52.190 --> 03:53.983 le deseo que sea muy feliz. 03:55.777 --> 03:58.363 Muy feliz con Lucero allá en Estados Unidos. 04:01.449 --> 04:03.284 ¿Le puedo dar un beso? 04:13.586 --> 04:15.588 [música emotiva se desvanece] 04:20.301 --> 04:21.636 [José suspira] 04:22.136 --> 04:25.098 ¿Estás triste porque tu mamá se va de viaje? 04:28.601 --> 04:30.979 Sí. Sí, un poco. 04:31.646 --> 04:33.356 Pero no vas a estar solo. 04:34.440 --> 04:35.817 Me tienes a mí. 04:39.112 --> 04:40.113 Yo sé, chinita. 04:40.822 --> 04:41.781 Yo sé. 04:42.282 --> 04:44.742 Pero también te hace falta Ana. 04:49.956 --> 04:53.918 ¿Le llevamos la serenata con las canciones que ya tenemos listas? 04:54.502 --> 04:55.503 [Janet ríe] 04:57.005 --> 04:59.090 - Esa es una buena idea. - [ríe] 04:59.173 --> 05:00.300 Sí. 05:00.383 --> 05:02.427 Pero no, por ahora no, por ahora no… 05:02.510 --> 05:03.428 Dejémosla que… 05:03.511 --> 05:04.929 Dejemos que estudie. 05:05.013 --> 05:07.181 Eso, que termine su semestre y ya… 05:07.974 --> 05:11.686 después le llevamos la serenata. Seguramente se va a poner feliz. 05:11.769 --> 05:13.438 Muy seguramente, sí. 05:16.024 --> 05:18.026 [barullo lejano] 05:19.277 --> 05:20.111 [Luisa] Bueno. 05:20.611 --> 05:24.324 Nosotros les queríamos dar la noticia cuando se acabara la cena, pero… 05:24.407 --> 05:27.160 como me los conozco y sé que son tan impacientes… 05:27.994 --> 05:28.828 Eh… 05:29.746 --> 05:31.539 Decidimos que nos vamos a casar. 05:31.622 --> 05:32.540 ¿Qué? 05:32.623 --> 05:34.792 [Luisa ríe] 05:34.876 --> 05:38.629 Y queremos que Eva y Camilo sean nuestros padrinos de boda. 05:39.422 --> 05:40.715 - [Eva exclama] - Sí. 05:43.468 --> 05:45.178 Sí, pero ¿por qué no lo piensan? 05:45.261 --> 05:48.222 Hay otras ceremonias que pueden ser mucho más divertidas. 05:48.306 --> 05:49.724 - Más creativas. - Claro. 05:49.807 --> 05:54.604 Pero acuérdense que nosotros somos católicos apostólicos romanos. Punto. 05:54.687 --> 05:56.689 Sí, pero la señorita no cree en Dios. 05:56.773 --> 05:59.317 No, pero es que la idea de Dios entró en crisis 05:59.400 --> 06:01.861 hace mucho rato, chicos, la verdad. 06:01.944 --> 06:03.196 - Aquí está. - Pues… 06:03.279 --> 06:04.947 - Gracias. - No, no, no, no, Eva. 06:05.031 --> 06:06.407 No vaya a empezar, ¿sí? 06:06.491 --> 06:10.078 Esto es una cena de celebración, no una clase de Literatura, por favor. 06:10.161 --> 06:11.621 Sí, Eva, no sea cansona. 06:11.704 --> 06:14.373 Ya, hermano, pero un poco de cultura no les hará mal. 06:14.457 --> 06:17.210 - Escuchen, no sean cerrados. - Bueno, dejémosla hablar. 06:17.293 --> 06:19.587 Ey, yo prometo que no me voy a demorar, ¿sí? 06:19.670 --> 06:22.423 Vean, este es un libro que tuvimos que leer en clase. 06:22.507 --> 06:24.050 Se llama La peste 06:24.133 --> 06:27.136 y es de un autor francés que se llama Albert Camus. 06:27.845 --> 06:31.849 Él dice que la creencia religiosa, así como también el nihilismo, 06:31.933 --> 06:35.353 el suicidio y la resignación son respuestas fallidas 06:35.436 --> 06:38.189 al vacío de la existencia, ¿sí? 06:38.272 --> 06:40.400 Y la honestidad y la solidaridad humana 06:40.483 --> 06:44.153 son posibles respuestas positivas a este vacío. 06:45.863 --> 06:46.697 Listo, gracias. 06:46.781 --> 06:48.574 - Comamos ahora. - Gracias. Por fin. 06:48.658 --> 06:50.952 A ver, déjenme, les voy a dar un ejemplo, ¿sí? 06:51.452 --> 06:54.414 En el libro, Albert se inventa la peste, 06:54.497 --> 06:57.250 que básicamente obliga a todo el mundo a encerrarse 06:57.333 --> 07:00.336 y empieza a crear como una crisis dentro de la sociedad. 07:00.419 --> 07:02.213 Les voy a leer un pedacito. 07:02.713 --> 07:05.133 [Camilo] Una situación como la del libro de Camus 07:05.216 --> 07:08.636 se viviría en el 2020 con el COVID-19 07:08.719 --> 07:11.431 y, desafortunadamente, no siempre la honestidad 07:11.514 --> 07:14.308 y esas cosas dignas de admiración en los hombres 07:14.392 --> 07:16.185 brillarían por su presencia. 07:16.686 --> 07:20.231 Sin embargo, los llamados de Eva a cuestionar la existencia de Dios 07:20.314 --> 07:24.152 tuvieron un efecto que más tarde nos traería una sorpresa. 07:24.235 --> 07:27.155 - [sirenas lejanas] - [barullo urbano] 07:27.238 --> 07:30.825 [Camilo] Como padrinos, Eva y yo tuvimos que acompañar a Luisa y a Arbeláez 07:30.908 --> 07:33.953 al curso prematrimonial que dictaba el padre Angarita. 07:34.454 --> 07:38.249 Debo reconocer que no presté mucha atención al sacerdote, 07:38.332 --> 07:41.752 pues en esos momentos mi cabeza seguía en otra parte. 07:42.253 --> 07:45.506 No había duda de que mi relación con Eva había entrado en un limbo 07:45.590 --> 07:48.801 donde tenía la sospecha de que había retrocedido 07:48.885 --> 07:51.846 y ya ni siquiera éramos amigos con derechos. 07:51.929 --> 07:54.390 Tampoco sabía cómo ni cuándo romper la inercia. 07:54.474 --> 07:57.185 Retornaban mis problemas con el timing. 07:57.268 --> 07:59.353 Muchas gracias por habernos acompañado. 07:59.437 --> 08:00.479 No, está bien. 08:00.563 --> 08:02.982 Sobre todo Eva, que se aguantó las ganas 08:03.065 --> 08:04.692 de contradecir al cura, ¿no? 08:04.775 --> 08:07.653 Uno la volteaba a mirar y ella estaba que se hablaba. 08:07.737 --> 08:11.574 Le confieso que sí me sirvió de ejercicio de autocontrol, definitivamente. 08:11.657 --> 08:13.951 Sé que debo aprender a callarme. 08:14.035 --> 08:15.036 [Álvaro] ¿Qué hubo? 08:15.119 --> 08:16.954 Oigan, ¿por qué se demoraron tanto? 08:17.038 --> 08:18.623 - ¿Por? - ¿Qué pasó? ¿Y la bebé? 08:18.706 --> 08:21.751 Ya, tranquila, que Toñita está recién comidita y dormida. 08:21.834 --> 08:24.670 - [Luisa rezonga] Mm. ¿Y entonces? - [Martín] Cuénteles. 08:24.754 --> 08:26.923 Es que les tengo una muy buena noticia. 08:27.006 --> 08:27.882 ¿Qué? 08:27.965 --> 08:29.425 Lo más probable 08:29.508 --> 08:32.345 es que este finde vaya a jugar con el equipo profesional. 08:32.428 --> 08:35.348 - ¿Qué? ¡De putas, hermano! - Qué gran noticia. 08:35.431 --> 08:36.599 ¡Qué bueno! 08:36.682 --> 08:37.516 Por fin, ¿no? 08:37.600 --> 08:40.353 - [Martín] Tiene que ir. - ¿Cómo así, uno puede ir? 08:40.436 --> 08:41.646 Qué bueno. 08:41.729 --> 08:44.106 [barullo urbano] 08:44.190 --> 08:46.359 [en inglés] Creí que eso ya estaba resuelto. 08:48.486 --> 08:52.448 Ya veo, pero tiene que entender que no sé qué más puedo hacer. 08:54.116 --> 08:56.035 ¿De verdad cree que va a funcionar? 08:56.118 --> 08:58.037 [música de suspenso] 08:58.120 --> 08:59.121 No lo sé. 08:59.205 --> 09:00.206 No lo sé. 09:00.289 --> 09:02.083 No estoy tan segura como usted. 09:03.042 --> 09:05.086 Sí, sabe que sí, pero yo… 09:09.423 --> 09:12.009 - ¡Ay, hermano! - ¿Escuchando conversaciones ajenas? 09:12.093 --> 09:14.679 - [Eva, en inglés] ¿En serio? - No, ¿qué escuchando ni nada? 09:14.762 --> 09:16.847 No escuché yo nada, es que… 09:16.931 --> 09:19.392 - [Eva, en inglés] Sí. - Creo que pasa algo grave. 09:19.976 --> 09:22.353 Pues es porque está hablando en inglés. 09:22.853 --> 09:24.313 Mm. Pues… 09:25.564 --> 09:28.192 Solo hay alguien que nos puede sacar de dudas. 09:30.486 --> 09:32.738 [susurra] Luisa. Hágale usted… 09:32.822 --> 09:34.907 - [susurra] No, hermano. - ¡Ay, hermanito! 09:34.991 --> 09:37.618 - No, no me ponga en estas, Granados. - Por favor. 09:38.619 --> 09:41.080 [cadetes gritan] Tres, dos, tres, cuatro. 09:41.163 --> 09:43.165 [gritos lejanos] 10:04.270 --> 10:06.063 [correr de agua continúa] 10:06.147 --> 10:09.358 [música inquietante] 10:09.442 --> 10:13.446 [pasos se acercan] 10:13.529 --> 10:15.031 [Gustavo] Así que no, hermano. 10:16.073 --> 10:18.784 El cambio era hace 20 minutos. ¿Qué pasó, papá? 10:19.368 --> 10:22.246 [Quiñonez] No chille, Pabón, ¿sí? Ya estoy aquí, hermano. 10:24.457 --> 10:25.291 Hágale. 10:25.791 --> 10:27.877 [Gustavo] ¿Qué quería en las duchas? 10:29.670 --> 10:31.631 Porque usted me estaba espiando. 10:35.968 --> 10:36.802 [Quiñonez] Sí. 10:37.970 --> 10:39.930 ¿Se ahuevoneó o qué, hermano? 10:41.140 --> 10:43.893 Quiñonez. Estamos solos, hermano. 10:45.603 --> 10:47.021 ¿Para qué lo niega? 10:47.521 --> 10:50.483 Es más fácil si reconoce que yo le gusto 10:51.567 --> 10:53.861 y que, a cambio del silencio por lo de Eva, 10:53.944 --> 10:55.237 quería acostarse conmigo. 10:55.321 --> 10:57.156 ¿O estoy equivocado? 11:02.244 --> 11:04.163 Ey, ey. No, no, no, no. ¡No! 11:04.246 --> 11:06.665 No, Quiñonez. No es por ahí, hermano. No, no, no. 11:06.749 --> 11:10.753 ¿Qué? ¿Cómo que no? ¿Qué, no quiere o qué, hermano? 11:10.836 --> 11:12.213 No, no quiero. 11:12.296 --> 11:14.173 ¡Ah! ¿Ahora no quiere? 11:14.965 --> 11:16.175 Tengo novio, no quiero. 11:18.302 --> 11:20.721 Déjese de maricadas, la gente como usted es puta. 11:20.805 --> 11:23.724 No tiene idea cómo es la gente como yo, Quiñonez. 11:23.808 --> 11:24.850 No tiene idea. 11:25.935 --> 11:27.144 ¿Qué quiere, ah? 11:28.979 --> 11:30.981 - ¿Qué quiere? ¿Quiere plata? - [exclama] 11:32.692 --> 11:34.110 Se la mamó a Salcedo gratis. 11:34.193 --> 11:37.571 Ah, con Salcedo fue porque quise y porque estaba enamorado de él. 11:46.080 --> 11:47.415 [susurra] ¿Yo no le gusto? 11:47.498 --> 11:49.375 - [música melancólica] - No. 11:51.043 --> 11:53.045 No. Lo siento, pero no. 11:54.714 --> 11:57.007 Usted no es ni feo, pero ahí sí, como dicen, 11:57.842 --> 12:00.386 no me despierta ni un mal pensamiento, no, no… 12:00.886 --> 12:02.012 Igual tranquilo. 12:03.931 --> 12:07.351 No contaré nada de lo que pasó esta mañana ni lo que acaba de pasar. 12:07.852 --> 12:08.686 ¿Listo? 12:09.687 --> 12:11.480 Pero sí le quiero pedir algo. 12:14.483 --> 12:15.317 ¿Qué? 12:16.485 --> 12:17.945 Respeto. 12:20.948 --> 12:21.907 Eso. 12:22.825 --> 12:24.577 Respeto. 12:31.208 --> 12:32.209 Hágale, pues. 12:48.100 --> 12:49.101 [vociferan] 12:49.185 --> 12:51.562 [Camilo] El debut de Castro no fue en El Campín, 12:51.645 --> 12:55.357 sino en una cancha alterna, casi un potrero, 12:55.441 --> 12:58.402 y fue contra un equipo de media tabla para abajo. 12:58.486 --> 13:02.031 Pero debut profesional era debut profesional. 13:02.865 --> 13:04.366 [Camilo] ¡Oiga, hermano! 13:04.450 --> 13:06.285 Entonces, ¿qué? ¿Luisa no le contó? 13:06.368 --> 13:08.287 No, hermano, y se emberracó. 13:08.370 --> 13:11.165 Lo que quiere decir es que sí está pasando algo con Eva. 13:11.248 --> 13:13.626 Y que no le vuelvo a hacer a esas vainas. 13:13.709 --> 13:17.421 Tiene que dejar de estar escuchando conversaciones detrás de las paredes. 13:17.505 --> 13:19.757 Si quiere saber, pregúntele usted mismo. 13:19.840 --> 13:20.925 [público vitorea] 13:21.008 --> 13:23.344 Lo he pensado, hermanito. Sí lo he pensado. 13:23.427 --> 13:24.261 ¿Y entonces? 13:24.345 --> 13:26.430 Después del cuento con el profesor Silva, 13:26.514 --> 13:27.681 no sé en qué estamos. 13:27.765 --> 13:30.601 No sé si me conviene hacer esas preguntas. Venga por acá. 13:30.684 --> 13:33.771 Es más, ni siquiera sé si me conviene escuchar sus respuestas. 13:34.814 --> 13:37.566 [suspira] Hermano, usted va como el cangrejo, ¿no? 13:37.650 --> 13:38.818 Cada vez más enredado. 13:39.318 --> 13:42.738 Pues sí, ¿cree que yo no sé? Pero vea, véala cómo está, mírela. 13:43.322 --> 13:46.242 ¿Quién sabe en qué planeta está? Y de venida para acá, 13:46.325 --> 13:47.701 ni abrió la boca ni nada. 13:48.202 --> 13:51.288 Yo siendo usted, le pregunto y salgo de una vez de dudas. 13:51.372 --> 13:53.541 Total, peor de lo que está no puede quedar. 13:54.583 --> 13:55.543 Mire. 13:55.626 --> 13:57.294 [música de rock] 14:14.895 --> 14:15.729 Eva. 14:17.106 --> 14:17.940 Gracias. 14:18.649 --> 14:20.234 [exclama] ¿Todo bien? 14:21.569 --> 14:22.903 ¿Usted está bien? 14:23.612 --> 14:26.156 Porque desde que veníamos, está toda ida. 14:26.907 --> 14:30.536 No. Sí, es que, definitivamente, el fútbol no es lo mío. 14:31.036 --> 14:34.164 - [música en gradas] - [público vitorea] 14:34.248 --> 14:36.083 ¿Y sí es eso o es otra cosa? 14:37.418 --> 14:41.380 Eva, ¿usted está así por la llamada que recibió de los Estados Unidos? 14:41.463 --> 14:42.631 ¿Qué me puede decir? 14:42.715 --> 14:43.632 [Álvaro] ¡Pase! 14:44.466 --> 14:46.677 - [jugador] ¡Ciérrelo! ¡Venga! - ¡Ey! 14:47.261 --> 14:48.554 [público grita] 14:48.637 --> 14:50.598 [Camilo] Tuve que interrumpir con Eva 14:50.681 --> 14:54.560 porque en la cancha pasó lo peor que podía pasar. 14:54.643 --> 14:56.020 [grita quejoso] 14:56.103 --> 14:59.106 - ¿Y qué? - ¡Mató a Castro! 14:59.189 --> 15:01.650 ¡Vamos, levántese! ¡Levántese, Castro! 15:02.151 --> 15:05.404 [grita atormentado] 15:05.487 --> 15:06.989 [gritos se desvanecen] 15:07.072 --> 15:11.785 [mujer por altavoz] …es solicitado en el consultorio 502. 15:15.706 --> 15:17.625 - ¿Qué hubo? ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 15:19.335 --> 15:21.795 - No tengo buenas noticias. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 15:22.921 --> 15:26.467 Castro tuvo una rotura de ligamento cruzado anterior. 15:26.550 --> 15:27.509 [Camilo] ¡Ush! 15:27.593 --> 15:29.303 De lateralidad del menisco interno. 15:29.386 --> 15:30.971 Hable español, que no entiendo. 15:31.055 --> 15:33.515 Es que lo van a tener que operar, Martín. 15:33.599 --> 15:36.101 Y es probable que no pueda volver a jugar fútbol. 15:36.185 --> 15:37.686 [música emotiva] 15:38.395 --> 15:41.649 - [Rodrigo] No puede ser. - Pero ¿usted habló con él? 15:42.441 --> 15:43.442 ¿Cómo está? 15:44.234 --> 15:45.235 Mal. 15:45.736 --> 15:47.947 Está muy preocupado, muy adolorido. 15:48.030 --> 15:50.449 Ya, pero ¿ya sabe lo que nos acaba de contar? 15:50.532 --> 15:51.492 [Luisa] No. 15:51.992 --> 15:56.955 Los doctores prefirieron no decirle nada. Solo hasta después de operarlo. 15:57.539 --> 15:59.500 - Qué cagada. - [Luisa suspira] 16:00.084 --> 16:02.586 - Qué cagada. - [susurra] ¿Se va a morir? 16:02.670 --> 16:06.131 Voy a ir a llamar a doña Ana para avisarle que vamos tarde por Toñita. 16:06.215 --> 16:07.049 Hágale. 16:08.884 --> 16:10.052 [Eva resopla] 16:11.887 --> 16:13.806 [música emotiva se desvanece] 16:20.813 --> 16:23.148 - [Camilo] Venga, le ayudo. Pero… - Puedo solo. 16:23.232 --> 16:25.526 [Luisa] Denle su espacio que él puede. 16:25.609 --> 16:26.735 ¿Y acá para acostarlo? 16:26.819 --> 16:28.028 - [Luisa] Ahí sí. - Bien. 16:28.112 --> 16:31.156 Álvaro, se va a acostar, pero va a levantar bien la pierna. 16:31.240 --> 16:32.700 [Camilo] Yo le recibo, venga. 16:32.783 --> 16:33.951 - Hacia el ladito. - Sí. 16:34.034 --> 16:35.703 - Espere. - [Luisa] Déjese ayudar. 16:35.786 --> 16:37.830 - Apoye la mano. - [Luisa] Con cuidado. 16:37.913 --> 16:40.040 - [Camilo] Ya. - [Rodrigo] Suave, suave. 16:40.124 --> 16:42.126 - [Camilo] Cuidado. - [Luisa] Cuidado. 16:42.209 --> 16:43.127 [Rodrigo] Cuidado. 16:43.210 --> 16:45.587 - [Camilo] Ahí. - [solloza exaltado] 16:45.671 --> 16:47.881 [Álvaro sigue sollozando] 16:49.758 --> 16:51.135 ¿Necesita algo más o…? 16:51.218 --> 16:52.052 [solloza] No. 16:52.720 --> 16:54.471 [suspira] Gracias. 16:55.389 --> 16:56.849 [música dramática] 16:56.932 --> 16:57.975 Déjenme solo. 16:58.559 --> 17:00.602 [golpes en la puerta] 17:01.103 --> 17:01.979 Yo voy. 17:02.062 --> 17:03.021 [susurra] Cierre. 17:12.865 --> 17:14.616 [Álvaro] Dejen esa cara de velorio. 17:16.827 --> 17:18.370 Todavía no me he muerto. 17:19.413 --> 17:20.372 ¿O sí? 17:24.168 --> 17:27.379 Solo se me acaba de ir a la mierda todo por lo que he luchado. 17:29.840 --> 17:31.967 Hermano, los médicos dijeron que… 17:32.051 --> 17:34.344 [grita] ¡Los médicos ni mierda, Salcedo! 17:35.429 --> 17:37.598 [grita] ¡Yo sé qué fue lo que me pasó! 17:39.058 --> 17:43.062 Sé cuáles son las consecuencias de esta mierda. [solloza] 17:43.145 --> 17:45.147 [música se intensifica] 17:56.450 --> 17:57.367 ¿Usted qué, Eva? 17:59.328 --> 18:00.996 ¿No piensa decir nada? 18:02.915 --> 18:05.125 Usted que siempre tiene algo que decir. 18:06.835 --> 18:08.462 ¿No me va a recomendar un libro? 18:10.547 --> 18:11.840 Véale el lado bueno. 18:12.341 --> 18:14.134 Voy a tener mucho tiempo para leer. 18:18.305 --> 18:20.140 Si no me van a decir nada, váyanse. 18:26.188 --> 18:28.690 [llora desesperado] 18:29.900 --> 18:32.361 ¿Y la señora quiere tomar algo mientras tanto? 18:34.029 --> 18:34.863 Eva. 18:36.323 --> 18:38.075 Es que la señora la está buscando. 18:40.285 --> 18:41.161 [Eva susurra] Sí. 18:42.996 --> 18:43.914 [puerta se cierra] 18:46.500 --> 18:49.002 [música de suspenso] 18:49.086 --> 18:50.045 Hola, Eva. 18:50.629 --> 18:52.130 Silvia, ¿cómo estás? 18:58.804 --> 19:01.306 - Ya llevan hablando como dos horas. - [Camilo] Mm. 19:01.807 --> 19:02.975 ¿Conoce a esa señora? 19:03.058 --> 19:05.060 No, nunca. Yo no la había visto. 19:05.561 --> 19:06.395 ¿Quién será? 19:08.272 --> 19:10.274 ¿Cuando preguntó por Eva no dijo nada? 19:10.774 --> 19:13.402 No, solamente que la estaba buscando. 19:13.485 --> 19:16.905 Oiga, pero ahí se le nota a la señora que tiene plata, ¿no? 19:16.989 --> 19:17.990 [Camilo asiente] Mm. 19:19.491 --> 19:21.743 Oiga, ¿será la tía que vive en Estados Unidos? 19:21.827 --> 19:23.495 - Pues sí. - No. 19:23.996 --> 19:24.913 ¿Y entonces? 19:24.997 --> 19:28.375 Esa señora se llama Silvia y es la mamá de Alfredo. 19:28.458 --> 19:32.588 [Camilo] Se hacían realidad mis sospechas de que tenía que ver con el italiano. 19:32.671 --> 19:35.924 Ella se vino directamente desde los Estados Unidos 19:36.008 --> 19:38.510 a rogarme que le salve la vida a su hijo. 19:39.761 --> 19:41.096 Es que ustedes no saben, 19:42.097 --> 19:46.101 pero después de que él estuvo en Colombia, Alfredo entró en depresión. 19:46.977 --> 19:49.396 Empezó a consumir drogas fuertes 19:49.897 --> 19:54.109 y ha cometido un montón de imprudencias que han puesto en peligro su vida. 19:54.193 --> 19:55.527 [música de rock] 20:15.547 --> 20:16.965 [golpes en la puerta] 20:17.049 --> 20:18.216 [Silvia] ¿Alfredo? 20:18.300 --> 20:20.636 - [música ahogada] - [golpes ahogados] 20:20.719 --> 20:21.929 [voz ahogada] ¡Alfredo! 20:26.475 --> 20:28.352 ¡No! No, no, no, no, no. 20:28.435 --> 20:31.355 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 20:32.981 --> 20:35.234 [Eva] Alfredo ya lleva así un año y… 20:36.026 --> 20:37.945 Silvia insiste en que la única persona 20:38.028 --> 20:41.657 que puede evitar que todo esto sea una tragedia soy yo. 20:41.740 --> 20:43.450 [música de rock se desvanece] 20:43.533 --> 20:45.994 También por eso las cartas que he recibido, 20:46.078 --> 20:47.913 las llamadas de Alfredo, 20:47.996 --> 20:49.539 ahora la visita de Silvia. 20:51.041 --> 20:54.086 Alfredo acaba de salir de una clínica de reposo 20:54.169 --> 20:55.754 con una depresión profunda 20:55.837 --> 20:58.715 y recuperándose de otro nuevo intento de suicidio. 21:00.467 --> 21:01.677 Tenaz. 21:02.678 --> 21:04.137 ¿Y entonces? 21:04.638 --> 21:05.722 ¿Qué va a hacer? 21:06.974 --> 21:09.351 [ríe irónica] No, pues voy a viajar. 21:10.560 --> 21:13.772 Sí, yo sé que posiblemente ustedes no me entiendan, pero… 21:13.855 --> 21:17.317 de alguna manera, sí me siento responsable por lo que le está pasando. 21:17.401 --> 21:20.946 Porque si no hubiera sido por mí, él no hubiera entrado en crisis. 21:21.029 --> 21:22.239 Y yo… [sisea] 21:23.532 --> 21:25.701 Pues yo tampoco quiero que él se… 21:26.201 --> 21:27.035 muera. 21:27.119 --> 21:29.204 [música de tensión emotiva] 21:29.288 --> 21:32.249 [bebé balbucea] 21:36.545 --> 21:40.382 [Camilo] Esa noche en el 364 nadie pudo dormir. 21:40.465 --> 21:43.844 No solo la situación con Castro, sino lo que estaba pasando con Eva 21:43.927 --> 21:46.304 nos había dejado muy preocupados. 21:46.388 --> 21:48.015 [llaman a la puerta] 21:49.808 --> 21:51.727 - ¿Qué hubo? - ¿Qué hubo? 21:52.686 --> 21:54.146 Le quería decir algo. 21:55.230 --> 21:56.231 [susurra] Venga. 21:56.314 --> 21:58.317 Yo creo que Alfredo y la mamá 21:58.817 --> 22:00.402 la están manipulando, Eva. 22:10.495 --> 22:12.205 Usted no puede permitir eso. 22:13.206 --> 22:14.666 Tampoco me puedo desentender 22:14.750 --> 22:17.085 de la responsabilidad con lo que está pasando. 22:17.169 --> 22:18.337 ¿Cuál responsabilidad? 22:18.420 --> 22:20.714 ¿Acaso lo obligó a hacer algo que no quería? 22:20.797 --> 22:21.840 Pues… 22:22.341 --> 22:23.884 sí, me aproveché. 22:23.967 --> 22:26.511 Sabía qué sentía por mí e hice experimentos que… 22:26.595 --> 22:28.347 Que nos cambiaron la vida. 22:28.930 --> 22:30.432 Que nos abrieron las puertas. 22:30.932 --> 22:33.143 No se le olvide que yo también estuve ahí. 22:33.643 --> 22:34.853 Pero también sufrió. 22:34.936 --> 22:36.480 Pues… [sisea] 22:36.563 --> 22:41.068 ¿Qué es un poquito de sufrimiento al lado de todo lo que vivimos? ¿Mm? 22:41.651 --> 22:43.320 De todo lo que aprendimos, ¿no? 22:43.987 --> 22:44.988 Yo no me quejo. 22:46.281 --> 22:49.534 - Yo sé, pero es que Alfredo es diferente. - A ver. Eva. 22:51.495 --> 22:53.205 ¿Usted sigue enamorada de Alfredo? 22:55.040 --> 22:55.957 Bueno. 22:56.041 --> 22:58.251 Y entonces, ¿usted qué cree que va a pasar 22:58.335 --> 23:01.630 si usted en este momento viaja a los EE. UU. para estar con él? 23:01.713 --> 23:03.757 - [suspira] - ¿Mm? 23:04.257 --> 23:08.387 Va a comprobar que para estar con usted cada día va a tener que jugar peor. 23:08.470 --> 23:12.641 Va a hacer cosas peores todos los días. ¿Y eso? Eso se llama manipulación. 23:14.810 --> 23:16.061 Es un hecho que… 23:16.144 --> 23:19.398 que el man está mal de la cabeza y que necesita ayuda, pero… 23:20.190 --> 23:22.776 ¿Está segura de que es usted la que le puede ayudar? 23:24.486 --> 23:27.364 ¿Usted no cree que todo este juego puede ser peor para él? 23:29.282 --> 23:32.244 Yo no sé. Pues igual es su decisión. 23:32.327 --> 23:35.080 Y decida lo que decida, lo que sea, 23:35.163 --> 23:37.791 pues nosotros la vamos a apoyar. 23:37.874 --> 23:39.042 Y aquí yo voy a estar. 23:39.543 --> 23:41.336 Pero igual es un tema complicado. 23:41.419 --> 23:44.881 Las enfermedades mentales… pues es algo difícil, 23:44.965 --> 23:48.760 y yo creo que lo más conveniente es que de eso se encarguen las personas 23:49.261 --> 23:51.304 que saben del tema, los especialistas. 23:53.473 --> 23:54.307 [Camilo] ¿Mm? 23:58.186 --> 23:59.354 Gracias, Camilo. 24:05.527 --> 24:06.736 Definitivamente, 24:06.820 --> 24:10.115 no hay nada más valioso que tener un amigo como usted en la vida. 24:10.198 --> 24:13.577 [Camilo] Escuchar a Eva diciendo "un amigo como usted" 24:13.660 --> 24:15.412 era comprobación de que había caído 24:15.495 --> 24:18.373 en los pantanosos terrenos de la friendzone, 24:18.456 --> 24:21.793 una arena movediza de la que muy pocos salían con vida. 24:22.377 --> 24:24.379 [música de guitarra melancólica] 24:29.759 --> 24:33.513 [Camilo] Y mientras en el 364 ayudaba a Eva con sus dilemas, 24:33.597 --> 24:35.390 mi mamá se preparaba para un examen 24:35.474 --> 24:38.810 que no solo iba a definir su vida profesional, 24:38.894 --> 24:40.937 sino también su vida emocional. 24:52.574 --> 24:54.993 [teléfono] 24:57.871 --> 24:58.705 ¿Aló? 24:58.788 --> 25:01.291 Ay, sabía que la iba a encontrar ahí a estas horas. 25:01.374 --> 25:04.628 Aquí terminando el informe trimestral del Ministerio de Educación. 25:04.711 --> 25:06.796 ¿Y usted qué? ¿Cómo le fue en el examen? 25:08.715 --> 25:11.009 Saqué la nota máxima, doctora. 25:11.092 --> 25:11.927 ¿Puede creerlo? 25:12.010 --> 25:14.596 Era la primera persona que quería llamar a contarle. 25:14.679 --> 25:16.723 ¡Ay, qué alegría, Ana! 25:17.974 --> 25:19.559 Yo estoy que no lo puedo creer. 25:20.143 --> 25:22.646 No sabe lo orgullosa que me siento de usted. 25:24.231 --> 25:25.732 Gracias, doctora. [suspira] 25:26.233 --> 25:29.569 Yo sé que usted está ahí muy ocupada trabajando. La dejo, pero… 25:29.653 --> 25:33.114 sí quería llamarla a compartir esta alegría y darle las gracias. 25:33.865 --> 25:35.742 Usted se ha portado muy bien conmigo. 25:35.825 --> 25:37.118 Muchas gracias. 25:37.202 --> 25:39.329 Y mañana celebramos sin falta, Ana. 25:39.412 --> 25:40.664 Sí. 25:40.747 --> 25:42.707 Gracias. Gracias. 25:42.791 --> 25:44.793 [música melancólica continúa] 26:06.147 --> 26:07.649 [música se desvanece] 26:07.732 --> 26:09.317 Muy bien, señora Ana. 26:10.026 --> 26:10.986 Muy bien. 26:11.069 --> 26:13.280 Le dije que iba a ser la primera y así fue. 26:13.363 --> 26:14.447 La felicito. 26:15.031 --> 26:15.865 Gracias. 26:21.162 --> 26:24.874 Me imagino que no me hizo venir hasta acá solamente para hablar del logro. 26:25.750 --> 26:26.585 No. 26:27.335 --> 26:29.504 - No lo hice venir solo para eso. - Mm. 26:33.758 --> 26:35.218 Voy a ser directa, José. 26:37.178 --> 26:38.179 No me asuste. 26:40.056 --> 26:44.394 Todo esto de la universidad fue una prueba que yo misma me impuse. 26:45.437 --> 26:48.565 Porque era un camino que yo necesitaba transitar sola. 26:50.775 --> 26:54.154 Y eso me mostró algo que yo necesitaba comprobar. 26:56.573 --> 26:58.908 Y es que yo puedo tomar mis propias decisiones. 27:00.327 --> 27:01.661 Como siempre lo ha hecho. 27:02.162 --> 27:03.872 No, no, para nada. 27:04.956 --> 27:07.876 Yo, como muchas mujeres, casi todas, 27:09.127 --> 27:12.255 he tenido que vivir con el vaivén de las decisiones de otros. 27:13.048 --> 27:14.507 Padres, madres, 27:15.258 --> 27:17.510 profesores, maridos. 27:18.011 --> 27:20.305 Usted sabe de qué le estoy hablando, José. 27:22.682 --> 27:25.060 Y todo esto me ha servido… 27:27.729 --> 27:30.523 para darme cuenta de algo y es que yo sí puedo decidir. 27:33.109 --> 27:34.611 Por eso quiero… 27:35.111 --> 27:36.529 hacerle una propuesta. 27:38.073 --> 27:39.157 ¿Y qué sería? 27:41.201 --> 27:43.078 Quiero que regrese a esta casa, José. 27:43.161 --> 27:45.163 [música de guitarra emotiva] 27:48.917 --> 27:51.336 Pero ¿regresar? 27:51.419 --> 27:52.921 ¿Regresar como: "Ay, regresé"? 27:53.004 --> 27:54.464 Sí, que regrese, José. 27:54.547 --> 27:58.343 Quiero que seamos marido y mujer otra vez. O mujer y marido, como quiera. 28:08.061 --> 28:09.979 Pero dígame algo, ¿sí quiere? 28:16.528 --> 28:17.487 Señora Ana. 28:21.491 --> 28:23.451 Es que eso no se pregunta. 28:25.286 --> 28:27.330 Sí, por supuesto que sí. 28:28.873 --> 28:29.874 [José ríe] 28:33.128 --> 28:34.587 - Espere. - Ya, aquí. Eso. 28:41.344 --> 28:43.930 Pero vamos a tener que hacer acuerdos, José, 28:44.013 --> 28:45.515 porque las cosas han cambiado. 28:45.598 --> 28:48.059 Pero después hablamos porque quiero otra cosa. 28:48.143 --> 28:49.894 Ah, ¿sí? ¿Qué quiere? Ah… 28:50.395 --> 28:51.896 - Ya entendí. Claro. - Mm. 28:51.980 --> 28:54.315 Usted sola, yo solo, 28:54.399 --> 28:56.109 la casa sola. [ríe] 28:56.192 --> 28:58.194 [música de guitarra romántica] 29:10.832 --> 29:12.751 - [susurra] No hay moros. - ¿Listo? 29:12.834 --> 29:13.710 ¿Listo? Hágale. 29:13.793 --> 29:15.128 Hágale. Sígame. 29:20.175 --> 29:21.009 Hágale. 29:28.099 --> 29:29.392 ¿Quién es ese? 29:32.562 --> 29:33.772 ¿Qué hubo, Pabón? 29:33.855 --> 29:36.149 - ¿Qué hubo? - [hombre ríe] Me asustó. 29:37.901 --> 29:39.277 ¿Se van a volar esta noche? 29:39.360 --> 29:40.236 [hombre] Pues sí. 29:40.820 --> 29:43.072 Conseguimos para irnos de putas. Camine. 29:43.156 --> 29:45.450 - Ah. ¿De putas? - [hombre] Ajá. 29:45.533 --> 29:48.161 Innovando plan, ¿no? Qué bueno. 29:50.914 --> 29:52.499 [hombre] ¿Y usted qué, lanza? 29:53.082 --> 29:56.461 ¿Qué hace vestido de civil, con ese morral al hombro y esa almohada? 29:57.212 --> 30:00.381 ¿Usted qué cree? Me voy, pedí la baja. 30:01.424 --> 30:02.425 [hombre] ¿Por qué? 30:02.509 --> 30:04.928 ¿No había jodido para que lo volvieran a recibir? 30:05.512 --> 30:09.224 Con eso hice lo que tenía que hacer y demostré lo que tenía que demostrar. 30:09.307 --> 30:11.059 [música emotiva] 30:11.142 --> 30:13.645 [Gustavo] El sargento Zapata me quiere fuera. Me voy. 30:14.646 --> 30:16.231 Mucha suerte, mi hermano. 30:16.314 --> 30:19.234 - No, suerte a ustedes con el plan. - Gracias. 30:19.317 --> 30:20.527 [Gustavo] Que disfruten. 30:29.994 --> 30:31.329 Que duerma. 30:32.622 --> 30:34.207 - [hombre ríe] - Hágale, camine. 30:34.290 --> 30:35.625 Esas locas son raras. 30:35.708 --> 30:38.795 ¡Ey! Esa loca se llama Gustavo Pabón, marica. 30:39.295 --> 30:43.132 La próxima vez que hable de él, lo hace con respeto o le parto su cara, ¿oyó? 30:43.216 --> 30:45.426 - ¿Me oyó, marica? - Sí, sí, sí, todo bien. 30:46.928 --> 30:48.596 [música de tensión melancólica] 30:50.974 --> 30:52.058 Bueno. 30:55.270 --> 30:58.231 - Mm. - Hágale. Al trote, ¿no? 30:58.314 --> 31:01.693 [Gustavo] Acordamos con el sargento que tenía que salir a medianoche 31:01.776 --> 31:04.153 para que… [tartamudea] nadie se diera cuenta. 31:04.737 --> 31:06.739 Pues yo me alegro de que usted se fuera, 31:06.823 --> 31:08.908 pero hay una cosa que yo no entiendo. 31:09.742 --> 31:11.661 ¿No se quería quedar en el ejército? 31:11.744 --> 31:14.247 Quería quedarme en el ejército, pero ahora tengo… 31:14.330 --> 31:16.249 otras prioridades en mi vida. 31:17.000 --> 31:18.001 Ah, ¿sí? 31:18.501 --> 31:19.794 ¿Como cuáles? 31:21.004 --> 31:21.921 ¿El teatro? 31:22.005 --> 31:24.674 El teatro y Caliche. 31:26.217 --> 31:30.179 No quiero que me pase eso de amor de lejos, felices los cuatro. 31:31.973 --> 31:34.892 Los demás se van a poner contentos de que se venga al 364. 31:34.976 --> 31:37.312 Pero no les vaya a decir nada, ¿no? 31:37.812 --> 31:39.439 Voy a Bucaramanga con mi mamá 31:39.522 --> 31:43.109 y después sí regreso de sorpresa para el matrimonio de Luisa y Arbeláez. 31:43.192 --> 31:44.444 [suena música de salsa] 31:46.821 --> 31:49.073 Vine a hablar con usted porque… 31:51.409 --> 31:55.413 sentía que algo en el corazón me decía que tenía que hacerlo. 31:56.831 --> 31:59.459 Quería decirle también que es muy importante para mí, 31:59.542 --> 32:00.960 que espero que lo sepa, ¿no? 32:01.044 --> 32:02.462 [música emotiva] 32:03.171 --> 32:06.507 Y también vine porque, a partir de ahora, 32:06.591 --> 32:10.803 quiero hacer solo y exclusivamente lo que sienta que deba hacer. 32:10.887 --> 32:13.139 Sin presiones, sin nada. 32:13.222 --> 32:15.016 Lo que siento ya. 32:15.099 --> 32:16.434 Que fluya. 32:20.063 --> 32:21.481 - ¡Salud! - ¡Salud! 32:24.442 --> 32:26.527 - [música se desvanece] - [barullo urbano] 32:28.571 --> 32:30.740 Nada. No quiso probar bocado. 32:30.823 --> 32:32.283 Ese necesita un psicólogo. 32:32.367 --> 32:33.785 ¿Qué psicólogo ni que nada? 32:33.868 --> 32:35.662 El que va no tiene amigos. 32:35.745 --> 32:37.872 Martín, qué pensamiento tan básico. 32:37.956 --> 32:40.750 Piensen lo que quieran, pero Castro necesita otra cosa. 32:42.085 --> 32:43.127 ¿Qué cosa? 32:43.753 --> 32:45.004 Frescos, que me entiendo. 32:46.255 --> 32:48.508 [Camilo] La universidad no podía darse el lujo 32:48.591 --> 32:51.844 de quedarse sin profesor de Historia de la Lectura y la Escritura 32:51.928 --> 32:55.598 y, muy pronto, el profe Silva fue reemplazado por el profe Avella, 32:55.682 --> 32:59.352 una especie de antítesis del maestro que ahora vivía en la clandestinidad. 32:59.435 --> 33:00.353 …de la tardía… 33:00.436 --> 33:03.982 Y, paradójicamente, gracias al aburrido profesor Avella, 33:04.065 --> 33:08.027 tuve una revelación que definió mucho de lo que sería como escritor. 33:08.528 --> 33:11.239 Trópico de Cáncer y el gran Henry Miller. 33:11.823 --> 33:15.284 El personaje de Miller era increíblemente parecido a mí. 33:15.368 --> 33:17.328 Era el narrador de la historia, 33:17.412 --> 33:20.039 un aspirante a escritor que trabajaba en un periódico 33:20.123 --> 33:21.958 y escribía sobre los amigos 33:22.041 --> 33:25.211 con quienes compartía ese período de la vida. 33:25.920 --> 33:30.258 Lo sentí como un llamado a darle forma definitiva a mi novela. 33:30.341 --> 33:32.343 [música misteriosa] 33:35.054 --> 33:37.265 [máquina de escribir] 33:37.348 --> 33:41.060 [Camilo] Desde esa misma noche, empecé a escribir frenéticamente, 33:41.144 --> 33:44.772 olvidando mis apuntes y reproduciendo el mecanismo de la memoria, 33:44.856 --> 33:47.191 como lo había hecho Miller en su libro. 33:47.275 --> 33:49.277 [sigue escribiendo] 34:02.081 --> 34:03.916 [Eva] Anoche lo busqué en su cuarto, 34:04.000 --> 34:07.628 pero lo escuché tan encarretado escribiendo 34:08.129 --> 34:09.589 que no lo quise interrumpir. 34:10.548 --> 34:11.466 ¿Lo hubiera hecho? 34:11.549 --> 34:13.217 - [padre] Queridos hermanos… - No. 34:13.926 --> 34:17.263 No, yo lo último que quiero es ser quien interrumpa su inspiración. 34:18.598 --> 34:20.516 Usted nunca la va a interrumpir. 34:21.142 --> 34:24.562 Porque usted es mi inspiración, siempre lo ha sido. 34:26.022 --> 34:28.024 [música emotiva] 34:31.110 --> 34:34.447 - Camilo, lo buscaba porque… - [padre] Sabemos qué camino tomar. 34:34.947 --> 34:36.240 …usted tiene razón. 34:36.991 --> 34:38.826 - ¿Con? - [padre] Jesús… 34:38.910 --> 34:42.789 Definitivamente, Alfredo necesita ayuda profesional y… 34:42.872 --> 34:46.417 y yo no sé si la relación conmigo le está haciendo más mal que bien. 34:46.501 --> 34:50.254 Necesito que me ayude a pensar cómo hacérselo saber sin hacerle daño. 34:50.338 --> 34:51.672 No sé qué más decirle. 34:51.756 --> 34:53.007 - ¿Qué hubo? - ¿Qué hubo? 34:53.091 --> 34:55.259 - ¿Entonces? - ¿Por qué se demoraron tanto? 34:55.760 --> 34:58.137 [carraspea] Es que estuvimos pensando en algo. 34:58.221 --> 35:00.223 - [Camilo] Mm. - [padre] Su luz nos guía. 35:00.306 --> 35:02.225 Vamos a aplazar el matrimonio. 35:02.308 --> 35:03.184 [Camilo] ¿Qué? 35:03.684 --> 35:06.771 [padre] Hoy, Él nos invita a caminar en su luz. 35:06.854 --> 35:07.980 [llaman a la puerta] 35:09.232 --> 35:12.193 Hermano, no joda. Ya le dije que estoy ocupado. 35:12.693 --> 35:16.280 [Vandalia ríe] ¿Y ocupado haciendo qué? Mirando para el techo, será. 35:17.990 --> 35:19.075 ¿Usted qué hace aquí? 35:19.158 --> 35:20.451 - [puerta se abre] - Mm. 35:21.869 --> 35:23.454 Pues vine a visitarlo. 35:24.288 --> 35:26.916 Su amigo Martín me contó lo que le pasó. 35:28.042 --> 35:30.670 ¿Le duele mucho? ¿Sí? 35:31.796 --> 35:33.840 Si vino fue a compadecerme, será. 35:34.423 --> 35:37.510 Uy, no, qué drama. Como si no me conociera, mijito. 35:38.010 --> 35:39.178 No, señor. 35:39.262 --> 35:42.557 Yo no ocupo de pesares y menos de autocompasiones. 35:43.349 --> 35:46.561 Vine a demostrarle que un hombre es más que su profesión. 35:47.061 --> 35:47.895 Sí. 35:48.729 --> 35:50.606 Y a cobrarle una deudita. 35:51.190 --> 35:52.483 ¿Y por qué ahora sí? 35:54.360 --> 35:57.071 Pues porque supongo que mañana no tiene entrenamiento. 35:58.156 --> 35:59.824 ¿O sí? ¿Sí tiene? 36:02.034 --> 36:04.912 [música de rock sensual] 36:17.341 --> 36:20.261 - ¿Qué hubo, hermano? ¿La bebé? - ¿Qué hubo? ¿Cómo les fue? 36:20.761 --> 36:21.679 Pues… 36:21.762 --> 36:24.849 No sabemos, porque no tomamos el curso. 36:24.932 --> 36:26.142 No se van a casar. 36:26.225 --> 36:29.478 - Pues al menos no por la iglesia, ¿no? - ¿Qué? ¿Y por qué? 36:30.771 --> 36:34.150 Lo pensamos mejor y vamos a hacer nuestro propio ritual. 36:34.734 --> 36:37.445 Uy, no. Ya les llenó la cabeza de cucarachas, ¿no? 36:37.528 --> 36:39.447 - Yo le dije. - No dije nada del tema. 36:39.530 --> 36:41.365 [Rodrigo] No, hermano. Nada de eso. 36:41.449 --> 36:45.494 La verdad es que es una decisión que tomamos nosotros dos solitos. 36:46.162 --> 36:50.875 Sí, además que tampoco nos sentíamos tan bien casándonos por cómo está Castro. 36:50.958 --> 36:52.460 Que, por cierto, ¿cómo está? 36:52.543 --> 36:53.961 Pues ahí está. 36:54.462 --> 36:56.255 - Tiene visita. - Ah, ¿sí? 36:56.339 --> 36:57.673 - ¿De la mamá? - ¡Uy! 36:57.757 --> 37:00.593 Pues no sé si de la mamá, pero sí de la mamacita. 37:00.676 --> 37:01.928 - [Martín ríe] - Ah. 37:02.011 --> 37:03.554 - Qué amigo. - ¡Sí! 37:03.638 --> 37:05.848 Mi amor, se lo digo porque muchas veces, 37:05.932 --> 37:08.768 cuando usted apuesta todo a una sola carta, 37:08.851 --> 37:12.355 es mucho más lo que usted puede perder que lo que puede ganar. 37:14.065 --> 37:15.358 [Vandalia] ¿Mm? [ríe] 37:16.442 --> 37:17.777 Pero es un pelado joven. 37:17.860 --> 37:20.112 Apenas se vino a vivir aquí con sus amigos. 37:21.197 --> 37:24.200 ¿Y va a tirar la toalla por una puerta que se le cerró? No. 37:24.909 --> 37:26.911 ¿No le parece que es una oportunidad 37:26.994 --> 37:28.663 para descubrir otras cosas? 37:30.206 --> 37:31.874 ¿Y usted me va a ayudar con eso? 37:33.834 --> 37:35.628 Yo ya le estoy ayudando. 37:36.754 --> 37:40.299 ¿O no le parece que la vida es más fácil después de un buen polvo? 37:41.968 --> 37:43.803 [Vandalia ríe] 37:45.263 --> 37:46.847 Pero yo me refería a otra cosa. 37:46.931 --> 37:48.933 [música de suspenso] 37:50.434 --> 37:51.769 Mire, pelado. 37:52.979 --> 37:55.648 Yo soy como una mensajera del buen vivir, ¿sí? 37:56.649 --> 37:58.693 Pero meterse conmigo le puede doler más 37:58.776 --> 38:01.445 que esa lesión que le está cambiando la vida. [ríe] 38:04.240 --> 38:05.866 ¡Eso! 38:07.660 --> 38:10.246 ¡Qué linda esa sonrisa que usted tiene! ¿Mm? 38:11.747 --> 38:15.084 Cuando usted cambia una lágrima por una sonrisa, 38:15.584 --> 38:18.045 se muere un diablo y nace un ángel. 38:19.505 --> 38:22.925 Estos son los sublimes placeres del sexo, mi amor. 38:23.509 --> 38:25.636 Sí, lo que nos enseña que nada es tan grave 38:25.720 --> 38:28.431 como para perder el placer del buen vivir. 38:32.268 --> 38:34.312 [barullo urbano] 38:34.395 --> 38:37.481 La noche anterior tuvimos uno de los más vibrantes encuentros 38:37.565 --> 38:40.401 en el Estadio Deportivo Nemesio Camacho El Campín, 38:40.484 --> 38:43.654 donde el equipo Embajador venció por un contundente tres a uno 38:43.738 --> 38:46.073 a su eterno rival de campo, el equipo Cardenal. 38:46.157 --> 38:48.284 - Martín, apague. - Y se coronó campeón 38:48.367 --> 38:51.829 del rentado colombiano y sumó su onceava estrella. Felicita… 38:51.912 --> 38:53.539 - [clic] - ¿Por qué lo apaga? 38:55.291 --> 38:57.501 Hermano, hay que reconocer 38:58.085 --> 39:00.004 que los azules eran mejor equipo. 39:01.422 --> 39:03.758 Sí, pero como usted es de los Cardenales, pues… 39:04.967 --> 39:05.801 Sí. 39:06.802 --> 39:08.304 Pero es solo fútbol, ¿no? 39:08.387 --> 39:10.306 [música de guitarra melancólica] 39:10.389 --> 39:11.682 ¿Toñita ya comió? 39:13.267 --> 39:15.394 Eh… sí. 39:15.895 --> 39:20.441 Pues entonces háganme un favor y alcáncenme a esa reina hermosa, 39:20.524 --> 39:23.444 porque es mi turno de sacarle los gasecitos. 39:24.028 --> 39:24.987 A ver… 39:25.488 --> 39:27.156 - Alcánceme. - [Camilo] Sí, claro. 39:27.239 --> 39:29.241 [con voz de bebé] Ay, esa preciosa. 39:29.325 --> 39:30.743 A ver, pero pásamela acá. 39:30.826 --> 39:32.328 - A ver, acá. - A ver. 39:32.411 --> 39:34.789 - [Álvaro] Exacto, ahí… - [Camilo] Póngala acá. 39:34.872 --> 39:36.791 [susurra] Bebé. Hola, mi amor. 39:37.875 --> 39:38.959 [bebé balbucea] 39:41.212 --> 39:42.671 [Álvaro] Hola, mi amor. 39:47.510 --> 39:49.261 ¿Qué pasó, mi vida? 39:49.970 --> 39:51.430 ¿Qué pasó? 39:52.515 --> 39:54.308 [música se desvanece] 39:55.393 --> 39:58.062 [Camilo] La idea de enviar una videocarta fue mía 39:58.145 --> 40:02.691 y a Eva le pareció la forma perfecta de decirle lo que necesitaba decirle. 40:03.484 --> 40:04.318 ¿Lista? 40:05.027 --> 40:05.986 Cuando quiera. 40:06.487 --> 40:09.907 [trueno retumba] 40:19.500 --> 40:20.960 Estoy en el mismo lugar 40:21.043 --> 40:24.463 donde nos vimos por última vez, aquí en Bogotá. 40:24.547 --> 40:25.756 Se debe acordar. 40:26.966 --> 40:28.926 Y también estoy aquí 40:31.137 --> 40:32.346 porque… 40:34.557 --> 40:36.725 esta es la última vez que usted me va a ver. 40:36.809 --> 40:38.227 [trueno] 40:38.310 --> 40:39.562 [música emotiva] 40:39.645 --> 40:43.023 [Eva] Decidí que ya no voy a ir a los Estados Unidos. 40:44.275 --> 40:47.236 Ni tampoco voy a seguir respondiendo sus cartas, 40:47.945 --> 40:51.949 ni contestando sus llamadas, ni atendiendo las visitas de su mamá. 40:52.032 --> 40:55.536 Yo siento mucho por lo que está pasando en este momento, 40:56.203 --> 40:58.080 pero yo ya no puedo hacer más. 41:00.875 --> 41:02.710 Es necesario 41:03.878 --> 41:07.882 que usted se haga cargo de sus cosas. 41:14.680 --> 41:16.640 Yo me puedo hacer responsable 41:17.808 --> 41:21.270 por mis cosas, pero hasta ahí puedo llegar. 41:23.939 --> 41:24.940 Busque ayuda. 41:25.900 --> 41:28.986 Alfredo, hágalo por usted, no lo haga por mí. 41:29.487 --> 41:33.657 Es necesario que usted busque ayuda profesional, 41:33.741 --> 41:35.951 que busque a alguien 41:36.035 --> 41:40.039 que lo pueda ayudar a volver a la vida, al cine, 41:40.664 --> 41:43.667 a la música, a todas esas cosas que sé que a usted le gustan, 41:43.751 --> 41:46.921 pero esa persona no soy yo. 41:48.214 --> 41:51.091 Estoy segura de que su mamá va a estar de acuerdo conmigo. 41:51.175 --> 41:53.344 [Camilo] Al otro día fuimos juntos al correo 41:53.427 --> 41:54.845 y enviamos el paquete. 41:54.929 --> 41:58.265 Eva no recibió respuesta, pero a la semana siguiente se enteró, 41:58.349 --> 42:00.935 por boca de algunos amigos de los Estados Unidos, 42:01.018 --> 42:03.187 de que Alfredo había salido del hospital mental 42:03.270 --> 42:05.689 y estaba empezando un proceso de recuperación 42:05.773 --> 42:08.609 con un psicólogo en su casa y con su familia. 42:12.613 --> 42:15.574 La presencia de Eva de nuevo en el 364 42:15.658 --> 42:20.037 me dio la gasolina para rematar mi novela y, durante días, amanecí escribiendo. 42:20.120 --> 42:21.205 - [Eva] Camilo. - ¿Sí? 42:21.288 --> 42:22.289 ¿Vamos para la U? 42:22.373 --> 42:24.917 No, llego más tarde, hágale tranquila, adelántese. 42:25.000 --> 42:28.337 - ¿Seguro no quiere que lo espere? - No, yo me demoro todavía acá. 42:28.420 --> 42:29.713 [sigue tecleando] 42:29.797 --> 42:30.631 ¿Todo bien? 42:30.714 --> 42:33.259 Todo bien, seguro. Nos vemos más tarde en la U. 42:34.677 --> 42:35.511 Bueno. 42:35.594 --> 42:37.555 [sigue tecleando] 42:43.060 --> 42:44.436 [Camilo grita] ¡No, espere! 42:47.356 --> 42:49.358 - ¡Espere, no entre a clase! - ¿Qué pasó? 42:49.441 --> 42:50.693 Espere. Todo bien, mire. 42:51.193 --> 42:52.778 [exclama emocionado] Mire esto. 42:53.279 --> 42:54.113 ¿Qué es? 42:54.905 --> 42:56.282 - ¿La terminó? - La terminé. 42:56.365 --> 42:57.700 Mi novela, la terminé. Sí. 42:57.783 --> 42:59.493 Necesito que la lea ya, no entre. 42:59.577 --> 43:00.703 - ¿Ya? - Sí. 43:01.495 --> 43:03.580 - Bueno, está bien. - ¿Sí? Venga. Mire… 43:04.290 --> 43:07.710 Eva no se hizo rogar y ese día no entró a clases. 43:07.793 --> 43:09.837 No entramos a clases. 43:09.920 --> 43:13.757 Y como se lo había pedido, se dedicó a leer mi novela. 43:14.258 --> 43:17.177 Aquel manuscrito era la crónica de mi amor por ella 43:17.261 --> 43:19.930 y Eva comprendió, sin dificultad, 43:20.014 --> 43:24.768 que aquellas páginas escritas con el alma habían nacido por y para ella. 43:25.269 --> 43:29.231 Comprendió que era una desesperada declaración de amor. 43:29.315 --> 43:31.317 [música romántica] 43:34.361 --> 43:35.696 [golpeteo] 43:35.779 --> 43:36.905 [Eva] ¡Camilo! 43:38.657 --> 43:42.995 ♪ Quiero contar una historia ♪ 43:43.537 --> 43:47.958 ♪ contigo, que no tenga fin. ♪ 43:48.917 --> 43:53.547 ♪ El tiempo pierde su sentido ♪ 43:54.298 --> 43:58.427 ♪ cuando tú estás cerca de mí. ♪ 44:01.555 --> 44:06.644 ♪ Si el destino nos roba este sueño ♪ 44:07.144 --> 44:10.064 ♪ a los dos, ♪ 44:12.107 --> 44:16.904 ♪ dormiré hasta tenerte de nuevo. ♪ 44:19.156 --> 44:22.785 ♪ Si el sol no vuelve a salir, ♪ 44:22.868 --> 44:28.874 ♪ tengo tu calor y tu brillo. ♪ 44:29.792 --> 44:33.587 ♪ Si el sol no vuelve a salir, ♪ 44:33.671 --> 44:39.426 ♪ tengo todo aquí si tú estás conmigo. ♪ 44:41.679 --> 44:46.767 ♪ Mi mundo solo se acaba ♪ 44:46.850 --> 44:52.231 ♪ si tu amor por mí se apaga. ♪ 44:52.314 --> 44:56.527 ♪ Si el sol no vuelve a salir, ♪ 44:56.610 --> 44:58.987 ♪ mi luz serás tú. ♪ 44:59.071 --> 45:01.657 [gime] 45:07.204 --> 45:09.206 [música se desvanece] 45:10.165 --> 45:12.418 [Camilo] ¡Que vivan los novios! 45:12.501 --> 45:14.628 [música festiva] 45:14.712 --> 45:16.797 [barullo de voces ahogadas] 45:16.880 --> 45:19.842 [suena "Hagamos un trato" de Amanda Miguel] 45:19.925 --> 45:21.677 [ahogado] Se ve divina. 45:23.095 --> 45:24.596 Felicidades. 45:29.226 --> 45:34.148 ♪ Quiero que cuentes conmigo, ♪ 45:34.898 --> 45:37.526 ♪ contar yo contigo ♪ 45:38.235 --> 45:40.237 ♪ de aquí hasta el final. ♪ 45:42.990 --> 45:46.452 ♪ Tú… serás para mí. ♪ 45:48.579 --> 45:50.414 ♪ Te vas a encargar ♪ 45:51.832 --> 45:55.461 ♪ de hacerme feliz. ♪ 45:56.170 --> 46:00.048 ♪ Yo… seré para ti. ♪ 46:02.009 --> 46:03.677 ♪ Me voy a encargar ♪ 46:05.304 --> 46:11.560 ♪ de hacerte aún más feliz. ♪ 46:13.103 --> 46:17.983 ♪ Vamos, hagamos un trato, ♪ 46:18.609 --> 46:21.612 ♪ un dulce contrato, ♪ 46:22.112 --> 46:24.406 ♪ que quiero cumplir… ♪ 46:28.035 --> 46:29.578 Muchas gracias por… 46:32.039 --> 46:34.249 ♪ Te vas a encargar ♪ 46:35.667 --> 46:39.171 ♪ de hacerme feliz. ♪ 46:39.880 --> 46:44.051 ♪ Yo… seré para ti… ♪ 46:46.345 --> 46:47.179 ¡Bravo! 46:49.139 --> 46:55.562 ♪ …de hacerte aún más feliz… ♪ 46:56.396 --> 46:57.940 [Camilo] Al final del 78, 46:58.023 --> 47:03.362 Luisa y Arbeláez unieron sus vidas con un rito jipi de su propia invención. 47:08.325 --> 47:10.118 [música de rock] 47:10.202 --> 47:14.706 [Camilo] Era el año en que yo comencé una nueva etapa de mi relación con Eva. 47:19.419 --> 47:23.006 En los cines, se veía Grease con John Travolta. 47:23.090 --> 47:27.261 Rubén Blades y Willie Colón lanzaban su éxito, "Pedro Navaja". 47:29.012 --> 47:34.309 Cantinflas estrenaba El patrullero 777, dirigida por Miguel Melitón Delgado. 47:36.562 --> 47:41.233 Rod Stewart liberaba las listas musicales con "Da Ya Think I'm Sexy?". 47:41.316 --> 47:42.776 [música animada] 47:42.859 --> 47:45.696 [Camilo] En 49 periódicos de Estados Unidos, 47:45.779 --> 47:48.365 se publica la primera historieta de Garfield, 47:48.448 --> 47:51.076 creada por el dibujante Jim Davis. 47:51.159 --> 47:53.579 [música en gradas] 47:53.662 --> 47:55.664 [público vitorea emocionado] 47:58.375 --> 48:00.377 [Camilo] El Liverpool se proclama campeón 48:00.460 --> 48:03.589 de la Copa Campeones de Europa por primera vez. 48:07.342 --> 48:12.097 La OMS declaraba oficialmente la erradicación de la viruela, 48:12.180 --> 48:15.475 una enfermedad contagiosa que afectó a millones de personas 48:15.559 --> 48:17.769 por más de 3000 años. 48:18.270 --> 48:19.396 [globos revientan] 48:20.230 --> 48:21.565 [música disco] 48:21.648 --> 48:23.817 [Camilo] En Colombia, Julio César Turbay Ayala, 48:23.901 --> 48:25.944 miembro del Partido Liberal Colombiano, 48:26.028 --> 48:29.573 tomaba posesión como presidente de la República. 48:35.787 --> 48:38.498 Y fue el año en el que entregué a una editorial 48:38.582 --> 48:41.084 el manuscrito de mi primera novela. 48:41.168 --> 48:42.002 Permiso. 48:42.085 --> 48:46.214 Algo que iba a desatar una crisis sin precedentes en mi mundo, 48:46.298 --> 48:48.592 y me iba a demostrar que nadie sale impune 48:48.675 --> 48:51.887 de la exposición del alma sobre el papel. 48:54.181 --> 48:56.183 [música disco se intensifica] 50:53.925 --> 50:55.302 [música se desvanece] 50:55.385 --> 50:58.138 Subtítulos: Abraham Jácome ]