WEBVTT 00:06.005 --> 00:07.382 [música rock] 00:07.465 --> 00:08.925 [Camilo] Era el año 80, 00:09.009 --> 00:13.596 y el M-19 se tomaba la embajada de la República Dominicana en Bogotá. 00:14.222 --> 00:16.599 La Unión Soviética hacía los Juegos Olímpicos 00:16.683 --> 00:20.270 y los Estados Unidos los boicoteaban. 00:20.353 --> 00:23.481 Estrenaban en cine Gigoló americano, 00:23.565 --> 00:26.568 El resplandor y Fame. 00:27.694 --> 00:30.321 Alfonso Flórez ganaba el Tour de l'Avenir. 00:31.364 --> 00:34.159 Umberto Eco editaba El nombre de la rosa. 00:34.242 --> 00:35.577 [música de guitarra suave] 00:35.660 --> 00:37.954 Moría John Bonham, baterista de Led Zeppelin 00:38.038 --> 00:40.540 y, en Nueva York, era asesinado John Lennon. 00:40.623 --> 00:41.875 [música inquietante] 00:41.958 --> 00:44.669 La tribu seguía viviendo en el 364, 00:44.753 --> 00:48.047 que ahora era también el taller del grupo de teatro de Pabón 00:48.131 --> 00:50.842 que, totalmente influenciado por Antonin Artaud 00:50.925 --> 00:53.595 y su libro El teatro y su doble, 00:53.678 --> 00:57.098 había optado por la dramaturgia antropológica. 00:59.225 --> 01:00.810 [música tropical animada] 01:00.894 --> 01:04.689 Salcedo seguía trabajando en el bar de salsa como DJ 01:04.773 --> 01:07.317 y, aunque seguía consumiendo Madame White… 01:07.400 --> 01:10.403 - [vítores] - …aparentemente, la tenía controlada. 01:10.487 --> 01:12.113 - ¡Vamos! - [vítores] 01:16.493 --> 01:19.829 [Camilo] Castro también estaba trabajando en el sitio como portero, 01:19.913 --> 01:22.290 un oficio que conocía de sus tiempos del colegio 01:22.373 --> 01:25.585 y al que durante algún tiempo se había resistido. 01:25.668 --> 01:29.631 Sin embargo, después de su lesión y del obligado abandono del fútbol, 01:29.714 --> 01:32.300 a veces sufría de fuertes arranques de agresividad 01:32.383 --> 01:34.761 que escondían su profunda frustración. 01:34.844 --> 01:36.805 - [golpe tenso] - [Luisa] Entró en paro. 01:36.888 --> 01:40.183 [Camilo] Luisa seguía como enfermera en un hospital de la ciudad 01:40.266 --> 01:43.144 y por fin había podido entrar a estudiar medicina, 01:43.228 --> 01:46.689 convirtiéndose en una alumna aventajada y ejemplar. 01:46.773 --> 01:48.107 ¡Permiso! 01:48.191 --> 01:50.318 [Camilo] Mi mamá seguía haciendo malabares 01:50.401 --> 01:53.404 para trabajar como secretaria en el colegio, ser ama de casa, 01:53.488 --> 01:55.031 abuela y, como si fuera poco, 01:55.115 --> 01:58.284 la mejor estudiante de su curso en la nocturna. 01:58.368 --> 02:02.205 La señora Ana definitivamente era la señora Ana. 02:05.667 --> 02:09.170 Janet se había graduado de bachiller, y Rosario y mi papá 02:09.254 --> 02:12.382 empezaban a darle vueltas al tema del futuro de mi hermana, 02:12.465 --> 02:14.926 que no se auguraba muy optimista, 02:15.009 --> 02:17.387 pues eran tiempos en que poca conciencia existía 02:17.470 --> 02:19.764 sobre la necesidad de darle oportunidades 02:19.848 --> 02:23.017 a las personas con algún tipo de discapacidad. 02:23.601 --> 02:27.021 Yo, por mi parte, lanzaba mi primera novela. 02:27.939 --> 02:30.775 Primero quiero agradecer a la editorial Amel 02:30.859 --> 02:33.903 por invitarme a presentar el primer trabajo literario 02:33.987 --> 02:36.865 de este joven escritor, Camilo Granados, 02:36.948 --> 02:40.577 y quiero también, eh, darle las gracias 02:40.660 --> 02:42.287 a la librería Bujaín 02:42.370 --> 02:47.000 por permitirnos este espacio tan hermoso y lleno de literatura. 02:47.917 --> 02:49.752 Bueno. Comencemos, Camilo. 02:50.503 --> 02:51.754 ¿Cómo está? 02:51.838 --> 02:55.466 - Bien, pues un poco nervioso, pero bien. - [presentador ríe] 02:56.217 --> 02:58.094 No hay razón, estamos entre amigos. 02:58.178 --> 03:00.471 Y por eso mismo, eh, 03:00.555 --> 03:03.433 le quiero preguntar si La primera mujer 03:03.516 --> 03:05.518 es una novela autobiográfica. 03:05.602 --> 03:10.064 Lo hago porque, en sus páginas, se nota mucha verdad, 03:10.148 --> 03:13.985 mucha confesión, mucha autoexposición. 03:14.485 --> 03:15.904 Bueno, pues yo 03:16.404 --> 03:21.034 no sé si pueda catalogar la historia como autobiográfica. 03:21.534 --> 03:24.495 De lo que sí puedo dar fe es que los personajes 03:24.579 --> 03:25.955 y los hechos de la historia 03:26.039 --> 03:30.460 están inspirados en hechos y personajes reales, 03:30.543 --> 03:35.882 en cosas que yo viví con personas cercanas 03:35.965 --> 03:37.800 muy especiales 03:37.884 --> 03:40.678 y en un momento muy específico de mi vida. 03:42.722 --> 03:45.225 ¿Es esta una historia de amor? 03:45.308 --> 03:47.644 [música misteriosa] 03:47.727 --> 03:49.520 Claro, lo es. 03:50.104 --> 03:53.316 Mm, no hay duda de que lo es. 03:54.984 --> 03:57.737 Por favor, un aplauso a Camilo Granados 03:58.321 --> 03:59.656 y a su Primera mujer. 04:00.239 --> 04:02.367 [suena balada orquestal] 04:16.130 --> 04:17.257 [tintineo] 04:38.444 --> 04:40.530 - [Camilo] Mucho amor, mamá. - Aquí tiene. 04:41.739 --> 04:43.992 - Pero toca que se lo lea, pa. - [Janet ríe] 04:44.075 --> 04:47.578 Sabe que soy flojo para la lectura, pero si lo escribió, lo leeré todo. 04:47.662 --> 04:49.622 Bueno. Yo veré. 04:49.706 --> 04:50.957 - Ahí está. - Gracias. 04:54.002 --> 04:56.254 Camina. Qué pena. 04:58.423 --> 05:01.217 - Oye, hermano. Déjeme. - ¿Qué hubo, hermano? 05:01.301 --> 05:03.553 Oiga, yo solamente tengo una preguntica ahí. 05:03.636 --> 05:05.346 ¿Será que yo aparezco en el libro? 05:06.055 --> 05:08.558 Sabe que me da pereza leer, me da dolor de cabeza. 05:09.142 --> 05:11.519 Le tocará tomar una aspirina y averiguarlo. 05:12.812 --> 05:13.813 Un berraco, hermano. 05:16.274 --> 05:18.401 La… pase usted. 05:20.528 --> 05:22.780 Bueno, ya veré la dedicatoria. 05:25.491 --> 05:28.453 Cada palabra de este libro y pues… 05:28.953 --> 05:30.788 el libro es una dedicatoria a usted. 05:46.554 --> 05:47.388 Lo amo. 05:50.850 --> 05:52.185 Yo también y mucho. 05:52.268 --> 05:53.686 Gracias por estar a mi lado. 05:57.148 --> 06:00.443 [suena versión synth-pop de "La primera vez"] 06:06.699 --> 06:09.369 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 06:09.452 --> 06:11.621 ♪ Vamos, sonríe, me gusta así, ♪ 06:11.704 --> 06:14.040 ♪ cuando te acercas a mí. ♪ 06:14.999 --> 06:17.668 ♪ Mis ojos se mueven al ritmo de tu falda. ♪ 06:17.752 --> 06:21.631 ♪ Todas las palabras no me alcanzan para describir ♪ 06:21.714 --> 06:25.009 ♪ lo que me haces sentir. ♪ 06:25.093 --> 06:27.095 [música cesa] 06:27.178 --> 06:29.180 [zumbido eléctrico] 06:32.183 --> 06:33.559 [Luisa] ¡Antonia! 06:33.643 --> 06:35.645 [música de suspenso] 06:40.358 --> 06:41.400 Antonia. 06:41.984 --> 06:42.902 Antonia. 06:44.821 --> 06:46.030 ¡Antonia, ven! 06:48.533 --> 06:50.868 Acá no puedes volver a entrar, ¿bueno, mi amor? 06:51.369 --> 06:53.704 Pero quiero ver a mi papá. 06:53.788 --> 06:56.165 [Luisa] No, pero es que no está el papá ahí. 06:56.249 --> 06:59.001 - [gruñe del esfuerzo] - Quiero ver a mi papá. 06:59.085 --> 07:00.336 Vamos por el papá. 07:00.419 --> 07:02.421 [barullo urbano] 07:03.464 --> 07:05.716 [titubea] ¿Irse de la casa? 07:07.135 --> 07:08.428 Sí, muchachos. 07:08.511 --> 07:09.512 ¿Con Toñita? 07:09.595 --> 07:10.847 Y conmigo. 07:11.514 --> 07:12.723 ¿Por qué? 07:14.225 --> 07:16.978 Es una idea que venimos pensando ya hace unos días. 07:18.062 --> 07:20.690 Vean, ustedes son las mejores personas de este mundo, 07:21.357 --> 07:23.818 pero definitivamente, esta casa no es… 07:24.318 --> 07:26.612 el lugar perfecto para que una niña crezca. 07:26.696 --> 07:27.613 [Rodrigo] ¿Sí ven? 07:27.697 --> 07:28.948 [Camilo susurra] Marica. 07:29.949 --> 07:31.409 [Martín] ¿Es por las fiestas? 07:31.492 --> 07:35.121 También nosotros tomamos esa decisión porque sentimos que… 07:35.621 --> 07:38.541 queremos dar un paso más en la relación y más intimidad. 07:39.125 --> 07:41.294 Sentimos que es hora de ensayar vivir solos. 07:42.253 --> 07:43.212 Sin ustedes. 07:43.296 --> 07:44.672 [música de tensión] 07:44.755 --> 07:46.591 Es otra cosa. No. 07:47.175 --> 07:48.634 Sí es, pues, bueno. 07:50.178 --> 07:51.179 Pero bueno, pues, 07:51.762 --> 07:54.182 al fin y al cabo la tribu es para siempre, ¿o no? 07:54.265 --> 07:55.308 - Sí. - Claro. 07:55.391 --> 07:56.434 Sí, claro. 07:57.435 --> 07:58.603 [susurra] Para siempre. 08:00.271 --> 08:01.105 [Martín] Obvio. 08:03.983 --> 08:06.527 [sirenas distantes] 08:07.028 --> 08:08.863 Usted me va a hacer mucha falta. 08:09.363 --> 08:11.949 - [Luisa] La voy a extrañar. - [Martín] De cristal. 08:12.033 --> 08:14.952 Pero bueno, la entiendo. Le deseo toda la suerte del mundo. 08:15.036 --> 08:16.454 Gracias. 08:16.537 --> 08:19.040 Y pilas, ¿no? Queda como la única niña de la casa. 08:19.123 --> 08:21.125 Duro con ellos, que me los conozco. 08:21.209 --> 08:23.336 [Eva ríe] ¡Ay! 08:24.545 --> 08:28.299 Quizá sea la única mujer de la casa, pero no quiero ser mamá de ninguno. 08:28.382 --> 08:29.759 ¡No, nadie! 08:29.842 --> 08:31.344 Usted es irreemplazable. 08:32.136 --> 08:35.139 De todos modos, si se le complica, pega el grito y estoy acá, 08:35.223 --> 08:36.891 para poner orden en la casa. 08:37.850 --> 08:39.519 - La voy a llamar. - [Camilo] Ey. 08:39.602 --> 08:42.647 No, yo estoy seguro de que les va a ir muy bien. Eso sí… 08:43.147 --> 08:44.148 Cuídela, ¿sí? 08:44.232 --> 08:46.025 Pues cuídemela, ¿no? 08:46.526 --> 08:47.526 Fresco, hermano. 08:47.610 --> 08:51.197 Fresco, que usted sabe que ella es familia, al igual que usted. 08:51.280 --> 08:54.283 Y estaremos a cinco cuadras. Nos puede visitar cuando quiera. 08:54.367 --> 08:56.494 Bueno, allá va a estar metido visitándola. 08:56.994 --> 08:57.912 Gracias. 08:57.995 --> 09:00.373 - Lo quiero mucho, hermano. - Yo a usted, papá. 09:00.873 --> 09:01.958 Muchas gracias. 09:02.458 --> 09:04.252 Ay, la mamá llegó. 09:04.752 --> 09:05.628 ¿Lista? 09:05.711 --> 09:08.464 - ¿Nos vamos? - Ella quiere irse. [ríe] 09:09.257 --> 09:12.760 - Vamos a hacerlo otra vez. - Sí. 09:14.387 --> 09:16.305 - Perdóneme la vida, Camilo, ¿sí? - No. 09:16.389 --> 09:18.724 No se preocupe, que está haciendo lo mejor. 09:18.808 --> 09:20.059 Yo entiendo. 09:20.142 --> 09:23.229 Antes, gracias por pensar en lo mejor para la niña. 09:23.729 --> 09:26.524 Y fresco, ese apartamento es como si fuera suyo. 09:26.607 --> 09:28.734 - Sí. - Puede ir cuando quiera a visitarla. 09:28.818 --> 09:31.404 Eso me decía Arbeláez: "Allá va a estar". Venga. 09:31.487 --> 09:33.990 Despidámonos ya, que este carro cobra por horas. 09:34.073 --> 09:36.951 [Luisa] A ver, digámosles chao a los tíos. 09:37.034 --> 09:38.661 - Chao. - [Martín] Chao, mi amor. 09:38.744 --> 09:40.454 Eso, mi amor. 09:40.538 --> 09:42.790 Ay, ven, despídete del tío Martín. ¡Ay! 09:43.541 --> 09:45.084 ¡La cosa más hermosa! 09:45.167 --> 09:46.752 - Chao, princesa. - [Luisa] Eso. 09:47.795 --> 09:49.672 Está a tiempo de arrepentirse, Luisa. 09:49.755 --> 09:50.798 [música emotiva] 09:50.881 --> 09:52.800 ¿Qué será de la vida de esta princesa 09:52.883 --> 09:55.303 sin su tío favorito, cierto? ¡Mm! 09:55.386 --> 09:56.679 Hermosa. 09:56.762 --> 09:58.306 Bueno, pero… 09:58.389 --> 10:01.267 tampoco es como si nunca la fuera a volver a ver, ¿o sí? 10:01.767 --> 10:04.228 Sí, pero no es lo mismo. Usted sabe. 10:04.729 --> 10:06.397 Le iré a leer cuentitos, ¿oyó? 10:06.480 --> 10:08.858 A darle dulces, más bien. Vea cómo la tiene. 10:08.941 --> 10:11.193 [Luisa ríe] Vámonos. Chao. 10:11.694 --> 10:12.612 [Martín] Chao. 10:14.405 --> 10:15.906 [música se desvanece] 10:17.241 --> 10:19.994 Siempre hay tiempo para cambiar. ¿Bueno? 10:20.745 --> 10:22.121 Métase eso en la cabeza. 10:23.080 --> 10:24.624 A ver, ¿cómo se dice? 10:24.707 --> 10:26.876 - Chao. - Le abro la puerta. 10:26.959 --> 10:28.544 - [Antonia] Chao. - [Luisa] Eso. 10:28.627 --> 10:31.339 - [Camilo] Chao, preciosa. - [Luisa] Muy bien, mi amor. 10:31.422 --> 10:33.507 [canturrea] Nos vamos para la nueva casa. 10:33.591 --> 10:35.343 Nos vamos para la nueva casa. 10:35.426 --> 10:37.803 - [Martín] A ver, negri. Cuídala. - Claro, papá. 10:37.887 --> 10:38.763 [motor ruge] 10:38.846 --> 10:40.389 - Chao, amor. - [Luisa] ¿Listo? 10:40.473 --> 10:41.682 [Martín] Chao, princesa. 10:41.766 --> 10:43.309 [música de teclado emotiva] 10:43.392 --> 10:45.102 - Apenas llega, ¿oyó? - Está bien. 10:45.603 --> 10:46.562 ¡Ay! 10:47.063 --> 10:48.356 ¿Estás emocionada? 10:48.856 --> 10:49.690 ¿Sí? 10:51.776 --> 10:53.736 - [Martín] Dele, negri. - [Camilo] Chao. 10:53.819 --> 10:54.820 - Chao. - Lo amo. 10:54.904 --> 10:56.280 [Álvaro] Chao. Cuidado. 11:00.576 --> 11:02.078 [Álvaro] Fuerte, hermano. 11:02.161 --> 11:04.413 Todo bien, papacho. Todo bien. 11:10.211 --> 11:12.046 ¿Y ahora quién nos va a cocinar? 11:12.129 --> 11:14.048 - Este marica. - ¡Ay, Álvaro! 11:14.131 --> 11:17.677 - Venga, huevón de mierda. ¿Qué le pasa? - ¡Ay, no! A ver. Por favor. 11:17.760 --> 11:19.762 [música se desvanece] 11:26.227 --> 11:30.064 [Camilo] La partida de Luisa y Arbeláez me dejó mil preguntas en la cabeza, 11:30.147 --> 11:34.026 y recordé que alguna vez, en la clase del querido profesor Adolfo, 11:34.110 --> 11:37.655 habíamos leído un fragmento de su autor favorito, Federico Nietzsche, 11:37.738 --> 11:40.116 que tenía que ver con el tema. 11:40.199 --> 11:45.079 Busqué el libro El origen de la tragedia y me encontré de frente con el filósofo. 11:45.162 --> 11:47.957 - [José] ¿Qué hubo, chino? Ya. - Pa, usted… 11:48.040 --> 11:50.501 Lo peor que hizo el humano fue abandonar la manada 11:50.584 --> 11:53.462 - para constituir la familia. - ¿Por qué está vestido así? 11:53.546 --> 11:56.590 Individualización es separación y separación es dolor. 11:56.674 --> 11:59.635 Por eso la condición del ser humano siempre será nostálgica. 11:59.718 --> 12:02.096 Estará siempre anhelando ser parte de la manada, 12:02.179 --> 12:04.140 como en las fiestas, en los carnavales. 12:04.223 --> 12:06.726 O eso de volverse uno con el otro teniendo sexo. 12:06.809 --> 12:08.144 Dos placeres fugaces. 12:08.227 --> 12:10.104 Por lo tanto, insuficientes. 12:10.688 --> 12:11.731 Pero… 12:12.231 --> 12:13.899 la separación es inevitable, ¿no? 12:14.859 --> 12:15.693 ¿Según quién? 12:15.776 --> 12:17.987 Según la historia. Marx, Engels… 12:18.070 --> 12:20.448 - Torombolo, hombre, que me dan ganas de… - ¡No! 12:20.531 --> 12:23.868 La vida no se rige por eso. Ni por la evolución ni por el progreso. 12:23.951 --> 12:27.163 Es una serie de acontecimientos carente de sentido y finalidad. 12:27.246 --> 12:30.541 Como dijo Shakespeare: "La vida es un cuento contado por un idiota 12:30.624 --> 12:33.294 lleno de ruido y de furia, que no significa nada". 12:33.377 --> 12:35.254 - ¿Entonces? - Entonces. 12:35.337 --> 12:37.757 De la manada a la tribu. De la tribu a la pareja. 12:37.840 --> 12:42.052 Y de la pareja al desmembramiento total de la unidad con el todo. 12:42.136 --> 12:44.555 Es decir, la soledad. 12:45.055 --> 12:47.391 Qué pena, chino, pero habla con un nihilista. 12:47.475 --> 12:49.435 Papá, ¿usted, nihilista? ¿De verdad? 12:49.518 --> 12:51.270 - Usted ni siquiera… - [Eva] Camilo. 12:51.353 --> 12:52.480 ¿Qué es…? 12:52.563 --> 12:54.023 ¿Qué está haciendo? 12:54.774 --> 12:56.525 - Esperándola para… - Ah. 12:58.819 --> 13:00.821 [música de teclado emotiva] 13:06.327 --> 13:09.580 [Camilo] Afortunadamente, Luisa se fue a vivir con Toña y Arbeláez 13:09.663 --> 13:10.873 a la Nueva Santa Fe, 13:10.956 --> 13:14.084 un complejo de apartamentos muy cercano al 364, 13:14.168 --> 13:17.087 lo que me permitió visitar a la bebé casi que a diario. 13:17.171 --> 13:18.881 [Luisa] Ya pueden pasar a la mesa. 13:18.964 --> 13:21.967 - [Rodrigo] Espero que tengan hambre. - [Álvaro] Ya era hora. 13:22.051 --> 13:23.761 Pasta. Sí, señor. 13:23.844 --> 13:27.890 ¡Sh! Silencio, silencio, que ya está dormida. 13:27.973 --> 13:29.683 Casi que no se queda dormida. 13:29.767 --> 13:31.519 Parece que le dieron cuerda. 13:31.602 --> 13:33.896 ¿Saben qué van a hacer con nuestra habitación? 13:33.979 --> 13:36.690 - Ya que se largaron, a arrendarla, ¿no? - ¡Sh! 13:38.192 --> 13:41.195 Nos puede dar una entrada para pagar los gastos y servicios. 13:41.278 --> 13:45.115 Sí, pero eso sería meter gente nueva en el 364 y eso podría ser la cagada. 13:45.199 --> 13:49.370 Hermano, pero uno más, uno menos, al 364 yo no creo que haga la diferencia. 13:49.453 --> 13:50.829 Estoy de acuerdo con usted. 13:50.913 --> 13:53.082 Deberíamos arrendar esa habitación 13:53.165 --> 13:54.917 y sacarle la vacuna a otro con eso. 13:55.000 --> 13:57.670 No, pero Pabón sí tiene razón en algo y es que… 13:57.753 --> 14:00.965 Es entrar a alguien desconocido a la casa, puede ser una lotería. 14:01.048 --> 14:03.634 Sencillo, buscamos a alguien que conozcamos y ya. 14:03.717 --> 14:04.802 - Listo. - No, sí. 14:04.885 --> 14:05.844 ¿Usted qué piensa? 14:05.928 --> 14:08.806 Pues yo pienso que es una decisión que nos afecta a todos. 14:08.889 --> 14:10.599 - [Camilo] Exacto. - Hay que votar. 14:10.683 --> 14:11.851 Pues yo voto porque sí. 14:11.934 --> 14:13.978 - Yo también. - Yo voto porque no, 14:14.061 --> 14:17.940 y más bien, ¿por qué no convertimos ese cuarto en, no sé, una sala o estudio? 14:18.023 --> 14:20.985 - Sí, esa idea está mejor. Voto por esa. - [Luisa] Mjm. 14:21.735 --> 14:23.904 ¿Usted, Eva? Ahí define. 14:25.698 --> 14:26.949 Sí, sí, arrendemos. 14:27.032 --> 14:29.785 - [música de tensión] - [Álvaro] ¡Eso! [ríe] 14:29.868 --> 14:31.662 Ay, el hombre de la relación. 14:32.955 --> 14:34.081 Bueno. 14:34.164 --> 14:36.000 ¡El de los pantalones! 14:41.505 --> 14:43.424 [música se desvanece] 14:43.507 --> 14:45.593 - Guillermo. - Qué pena hacerte esperar. 14:45.676 --> 14:48.053 Hay rumores de que el M-19 va a dar un golpe 14:48.137 --> 14:50.222 e intentábamos averiguar de qué se trata. 14:50.306 --> 14:53.392 Comuníqueme con la oficina de prensa de la presidencia. 14:53.475 --> 14:56.061 No, no te preocupes, igual no te quito mucho tiempo. 14:56.145 --> 14:58.647 - Te escucho. - Me gustaría ofrecerte un ensayo 14:58.731 --> 15:00.858 para el suplemento literario del periódico. 15:00.941 --> 15:04.528 Bueno, es un trabajo que estoy haciendo para Narrativas del yo, 15:04.612 --> 15:06.530 que es mi materia favorita de la U. 15:06.614 --> 15:07.906 ¿Y de qué va el tema? 15:07.990 --> 15:09.325 Abigaíl Mejía. 15:09.408 --> 15:12.828 Ella es una escritora dominicana que ha permanecido en el anonimato, 15:12.911 --> 15:16.415 pero que, en los 30, escribió un libro precursor, Ideario feminista. 15:17.207 --> 15:19.668 - Interesante. - Permiso, ¿eh? Señor. 15:20.628 --> 15:22.379 - [Eva] ¿Qué hubo? - Hola. 15:22.463 --> 15:23.756 No sabía que estaba acá. 15:24.548 --> 15:27.426 [Camilo] Sentí que algo empezaba a dejar de fluir con Eva. 15:27.926 --> 15:31.055 Primero, su decisión de no apoyarme con el tema de arrendar 15:31.138 --> 15:33.724 una de las habitaciones del 364, 15:33.807 --> 15:36.560 y luego encontrarla en la oficina de mi jefe, 15:36.644 --> 15:40.064 sin que me hubiera dicho que tenía intenciones de ofrecer su ensayo 15:40.147 --> 15:42.816 para el suplemento cultural del periódico. 15:43.484 --> 15:45.778 ¿Era un problema de comunicación? 15:46.612 --> 15:48.155 ¿Era algo más? 15:48.656 --> 15:50.282 ¿Debía preguntárselo? 15:50.783 --> 15:52.785 ¿O, como solía ocurrirme, 15:52.868 --> 15:56.246 estaba armando una tormenta en un vaso de agua? 15:56.330 --> 15:58.540 [música de teclado etérea] 15:58.624 --> 16:00.626 [música se desvanece] 16:01.794 --> 16:04.254 [Álvaro] Que yo no entiendo cuál es el problema. 16:04.338 --> 16:06.548 Si en el apartamento de Luisa y Arbeláez 16:06.632 --> 16:08.968 dijimos que íbamos a buscar a alguien conocido. 16:09.051 --> 16:11.053 Meter la Madame White no es conocerlo. 16:11.136 --> 16:12.763 [Álvaro] No. Hermano, espere. 16:12.846 --> 16:15.974 Créame que la conozco mucho más que solo eso, hermanito. 16:16.058 --> 16:18.560 No se les olvide que me curó la depresión. 16:18.644 --> 16:20.729 Sí, yo no entiendo cuál es el problema. 16:20.813 --> 16:22.272 A mí Vandalia me cae bien. 16:22.356 --> 16:24.441 Me parece la mejor para tomar el cuarto. 16:25.609 --> 16:28.362 ¿Cómo no, si así va a tener el propio Jíbaro en la casa? 16:28.445 --> 16:30.072 Ay, me extraña, Paboncito. 16:30.155 --> 16:34.034 Nadie le dice nada porque use el patio para los ensayos de su grupo de teatro. 16:34.118 --> 16:36.120 - ¡Los trapitos al sol! - ¿Qué pasó? 16:36.203 --> 16:39.164 Tranquilo, que ya estamos buscando sede, pedacito de nube. 16:39.248 --> 16:41.542 Todo bien, que esto no se vuelva un problema. 16:41.625 --> 16:43.335 [Álvaro] De acuerdo con Granados. 16:43.419 --> 16:45.129 Por eso digo que deberíamos votar. 16:45.212 --> 16:46.588 ¿Votar? ¿De nuevo? 16:47.381 --> 16:51.677 Bienvenidos al Congreso de la República en el 364. 16:51.760 --> 16:54.096 Si se le ocurre una mejor idea, dígala, huevón. 16:54.179 --> 16:57.349 - Listo, voto por que no. - Yo voto porque lo pensemos mejor. 16:57.433 --> 16:58.600 O sea… 16:58.684 --> 17:00.644 - Bueno, no, estoy con Pabón. - Ganamos. 17:00.728 --> 17:02.479 No, no, eso nos deja dos a dos. 17:02.563 --> 17:03.522 Define usted, Eva. 17:03.605 --> 17:05.107 - Listo, que no. - Ah. 17:06.692 --> 17:09.445 Pues es que yo no quiero tener la responsabilidad 17:09.528 --> 17:11.739 de ser la única mujer, y Vandalia me cae bien, 17:11.822 --> 17:12.823 así que voto que sí. 17:12.906 --> 17:15.200 - ¡Eso, Samper! - ¡Eso! 17:15.284 --> 17:16.827 [Martín] ¡Samper presidente! 17:16.910 --> 17:20.330 [Camilo] Me fajé aquella segunda derrota electoral y no dije nada, 17:20.414 --> 17:23.125 porque necesitaba tiempo para procesar las cosas. 17:23.208 --> 17:27.171 Pero un nuevo conflicto estaba listo a estallar. 17:27.254 --> 17:28.464 ¿Ah? 17:28.547 --> 17:30.799 [susurra] No, este hijueputa. 17:31.967 --> 17:32.801 ¡No! 17:33.635 --> 17:35.971 [música tropical] 17:36.055 --> 17:37.514 - ¿Qué hubo? - ¿Qué hubo? 17:38.015 --> 17:39.016 ¿Qué hace aquí? 17:39.099 --> 17:41.685 Cuando Ismael vea que dejó la puerta sola, lo echará. 17:41.769 --> 17:44.521 No, todo bien. Sabe que ese cucho no viene entre semana. 17:45.022 --> 17:47.149 Pasa que necesito hablar de algo con usted. 17:47.232 --> 17:48.067 ¿De qué? 17:50.277 --> 17:51.111 ¿Ya se lo leyó? 17:51.987 --> 17:53.489 Sí. También debería hacerlo. 17:53.572 --> 17:56.241 Uy, no, hermanito, hágame un resumen. Qué pereza. 17:56.325 --> 17:58.118 Listo, se lo hago. 17:58.202 --> 18:00.412 Pues, en resumida, para su amiguito Granados, 18:00.496 --> 18:02.956 nosotros somos un grupo de gente bruta, pobre, 18:03.040 --> 18:05.084 acomplejada y depravada. 18:05.167 --> 18:07.169 - ¿En serio? - ¿Sabe qué? 18:07.252 --> 18:08.170 Léaselo. 18:08.253 --> 18:09.880 Nomás lea las primeras páginas. 18:09.963 --> 18:11.799 Se dará cuenta de lo que le hablo. 18:12.508 --> 18:13.884 Porque, además, 18:13.967 --> 18:15.886 el que hace de su personaje 18:15.969 --> 18:19.848 tiene severo cuento amoroso con el que vendría siendo Pabón. 18:19.932 --> 18:22.851 - Está bueno. Para que se lo lea. - [música de tensión] 18:22.935 --> 18:24.061 Ahí lo dejo. 18:35.781 --> 18:37.074 Muy decepcionado, Camilo, 18:37.157 --> 18:39.868 de la versión que ha hecho de nosotros, jovencito, ¿ah? 18:39.952 --> 18:43.080 ¿A usted le parece que esto es cierto? A ver. [murmura] 18:43.163 --> 18:45.707 "Mi padre siempre fue un hombre algo autoritario 18:45.791 --> 18:48.001 e intransigente que, por momentos, se ahogaba 18:48.085 --> 18:50.712 en un fanatismo religioso anacrónico e inquisidor". 18:50.796 --> 18:52.256 ¿Eso es lo que piensa de mí? 18:52.339 --> 18:53.507 - No, no… - ¿Entonces? 18:53.590 --> 18:57.010 - Eso no está tan lejano de la realidad. - Esto es serio, señora Ana. 18:57.094 --> 18:58.929 Nadie está diciendo que no lo sea. 18:59.012 --> 19:01.223 Bueno, ya, pa. Eso es literatura, es ficción. 19:01.306 --> 19:03.892 Hasta los nombres de los personajes están cambiados. 19:03.976 --> 19:06.103 ¿Sí? Entonces, ¿esto que dice aquí qué es? 19:06.186 --> 19:07.604 Mire: "En su primera novela, 19:07.688 --> 19:10.357 Camilo Granados nos ofrece un trabajo autobiográfico 19:10.440 --> 19:12.317 - escrito con cruda sinceridad". - Sí. 19:12.401 --> 19:14.653 - Autobiográfico, señora. - [Camilo] Claro. 19:14.736 --> 19:17.114 Papá, pero esto lo escribió la editorial, no yo. 19:17.197 --> 19:18.490 El resto sí, esto no. 19:18.574 --> 19:20.617 Si mal no recuerdo, en el lanzamiento, 19:20.701 --> 19:22.661 dijo que estaban inspirados 19:22.744 --> 19:26.123 en hechos y personajes reales con los que convivió durante mucho. 19:26.206 --> 19:29.042 Precisamente, José. Estaban inspirados. 19:29.126 --> 19:31.879 - No quiere decir que sea algo literal. - Inspirado. 19:31.962 --> 19:34.631 - Papá ni debe saber qué es eso. - No, ni literal. 19:34.715 --> 19:36.758 - Mm. El problema soy yo. Perfecto. - No. 19:36.842 --> 19:38.427 - No, José. - Arbeláez, Luisa. 19:38.510 --> 19:40.345 - Gracias, otro día vengo. - José. 19:40.429 --> 19:42.306 - Chao, beso. - [Rodrigo] Hasta luego. 19:42.389 --> 19:43.307 Que esté muy bien. 19:43.390 --> 19:46.351 José, va a dañar el momento con Toñita. Ahora lo llamo. 19:46.852 --> 19:49.479 - José. - ¿Qué tal? ¿Ah? 19:49.563 --> 19:51.148 [puerta se azota] 19:51.231 --> 19:53.609 - Vamos, mi amor. - ¿Qué pasó? 19:53.692 --> 19:54.818 Buenas noches, Camilo. 19:54.902 --> 19:57.029 ¿Usted también, Luisa? Chao, mi amor. 19:57.613 --> 19:58.572 ¿Y ahora? 19:58.655 --> 20:01.533 No nos gustó que la tratara como la tonta de la historia. 20:01.617 --> 20:02.910 No. 20:03.410 --> 20:04.828 Pues yo no la pinté como la… 20:04.912 --> 20:06.914 [música de tensión misteriosa] 20:42.407 --> 20:43.742 [puerta se azota] 20:45.744 --> 20:47.871 - [puerta se azota] - [música se desvanece] 20:47.955 --> 20:48.956 [Eva] Camilo. 20:49.623 --> 20:50.457 Venga. 20:52.793 --> 20:54.211 - ¿Qué hubo? - ¿Qué hubo? 20:54.294 --> 20:55.295 ¿Qué hace? 20:55.379 --> 20:58.382 No, estaba trabajando en el ensayo de lo de Abigaíl Mejía. 20:58.465 --> 21:01.843 Estuve en la biblioteca de la U, de la Nacional, de la Luisa Bergel, 21:01.927 --> 21:03.929 pero tienen poca información sobre ella. 21:04.012 --> 21:05.013 Claro. 21:05.097 --> 21:08.016 ¿Y por qué no va a la embajada de la República Dominicana? 21:08.100 --> 21:09.268 - Es de allá, ¿no? - Sí. 21:09.351 --> 21:11.561 Allá deben tener información sobre ella o… 21:11.645 --> 21:14.481 - Al menos decirle dónde encontrarla. - Sí. Buena idea. 21:14.564 --> 21:17.025 - Bueno. - Gracias. No, venga, espere. Es que… 21:17.109 --> 21:17.943 Ay. 21:18.443 --> 21:20.612 ¿Usted ya no está bravo conmigo, mm? 21:21.989 --> 21:24.700 Y no vaya a negar que algo le molestó, eso es evidente. 21:24.783 --> 21:26.785 ¿Eso fue por las votaciones de Vandalia? 21:27.995 --> 21:29.621 A ver, es que… 21:30.122 --> 21:30.956 Venga. 21:35.043 --> 21:37.921 Usted y yo ahora somos pareja, ¿sí? 21:38.422 --> 21:41.466 Y a mí me parece que antes de tomar decisiones importantes 21:41.550 --> 21:44.261 y llevarlas a votación, deberíamos estar de acuerdo. 21:44.344 --> 21:46.888 Antes de todo, y no sé, también si… 21:46.972 --> 21:50.642 va a ir a ver al señor Manosalva al periódico, al menos que esté enterado. 21:51.810 --> 21:52.936 Camilo. 21:53.020 --> 21:55.856 Que seamos pareja no significa que tengamos que renunciar 21:55.939 --> 21:58.150 - a nuestras individualidades. - No, no, no. 21:58.233 --> 22:00.736 ¿Sí? No necesito al lado mío una copia de mí misma 22:00.819 --> 22:03.947 ni alguien a quien tenga que estar rindiéndole cuentas de todo. 22:04.031 --> 22:06.325 - Sí. - Al contrario, necesito un complemento. 22:06.908 --> 22:08.827 Alguien que me deje ser libre. 22:08.910 --> 22:11.038 Y si es necesario, pues que me contradiga, 22:11.121 --> 22:13.290 me enfrente y me haga crecer. 22:13.373 --> 22:14.875 [música de teclado etérea] 22:20.589 --> 22:21.715 ¿Qué pasa? 22:21.798 --> 22:23.759 No, pues que igual estoy todo aburrido 22:23.842 --> 22:26.803 porque acabo de llegar de visitar a Toña y mi papá. 22:26.887 --> 22:29.514 Está todo bravo conmigo por lo que escribí sobre él. 22:29.598 --> 22:32.684 - ¿En serio? - Sí, y no solamente él, también Luisa. 22:32.768 --> 22:36.146 - Ni siquiera me quiso dirigir la palabra. - No. [chista] Increíble. 22:37.147 --> 22:39.649 ¿Cree que yo fui injusto con ellos en la historia? 22:39.733 --> 22:42.819 No. No, es que ellos tienen que entender que es una ficción. 22:42.903 --> 22:44.362 Ya, pues no lo han entendido. 22:44.863 --> 22:47.282 No han entendido y me siento como el peor traidor 22:47.366 --> 22:49.201 más asqueroso de toda la historia. 22:59.086 --> 23:02.130 [Camilo] Nunca antes había necesitado tanto un beso 23:02.214 --> 23:04.841 como aquella noche que había empezado a comprobar 23:04.925 --> 23:09.638 que la literatura no era necesariamente un arte inocente. 23:09.721 --> 23:12.140 [música orquestal triunfal] 23:12.766 --> 23:14.351 - Felicidades. - Gracias. 23:14.935 --> 23:16.978 [aplausos] 23:22.943 --> 23:26.196 Quiero agradecer a la Academia por este premio, 23:26.696 --> 23:29.116 el primer Nobel para mi país, 23:29.699 --> 23:33.412 que quiero compartir y dedicar con mi familia y con mis amigos. 23:33.912 --> 23:36.331 Que no solamente han sido inspiración, 23:36.832 --> 23:40.377 sino también compañía constante. 23:40.460 --> 23:42.129 - Gracias. - [aplausos y vítores] 23:42.212 --> 23:43.213 [dos golpes fuertes] 23:43.296 --> 23:46.716 - ¿Qué pasó? - [Martín] ¡Abra! ¡Abra, gran huevón! 23:46.800 --> 23:47.884 [Camilo] ¿Qué pasó? 23:47.968 --> 23:49.344 ¿Qué hubo? ¿Qué fue? 23:49.428 --> 23:50.804 ¡Es una rata, Granados! 23:50.887 --> 23:51.763 ¿Por qué? 23:51.847 --> 23:55.934 "Camargo era un genio del fútbol, pero tenía un carácter un poco oscuro, 23:56.017 --> 24:00.021 que, por momentos, parecía disfrutar poniendo a unos en contra de otros". 24:00.105 --> 24:02.065 ¿Me negará que Camargo soy yo, lámpara? 24:02.149 --> 24:03.733 - No. Pero… - [Álvaro sisea] 24:03.817 --> 24:05.902 [Martín] "Sánchez era el típico matón, 24:05.986 --> 24:08.321 que, poco hábil con las palabras y argumentos, 24:08.405 --> 24:11.658 resolvía todo a los puñetazos, para descubrir que era una fachada, 24:11.741 --> 24:14.327 para esconderse él mismo de su homosexualidad". 24:14.411 --> 24:15.912 - ¿Negará que soy yo? - Es que… 24:15.996 --> 24:17.873 ¿Y que me trata de bruto y de marica? 24:17.956 --> 24:19.666 - A ver, nos vamos a calmar. - ¡Ya! 24:19.749 --> 24:22.377 - No tiene vela en el entierro. - Deje de defenderlo. 24:22.461 --> 24:24.921 Claro, es la única que queda bien parada en esto. 24:25.005 --> 24:27.841 ¡No! Tienen que entender que cuando uno escribe, uno usa… 24:27.924 --> 24:30.802 - ¿Qué, se caga en los amigos? - Pues no, son inspiración. 24:30.886 --> 24:32.304 No hable mierda, hermano. 24:32.387 --> 24:35.182 En su puto lanzamiento, dijo que todos estos personajes 24:35.265 --> 24:37.184 estaban basados en gente cercana. 24:37.267 --> 24:40.270 - Exacto. - ¿Y qué somos? ¿Gente cercana? 24:40.353 --> 24:43.231 Una cosa es que se meta con nosotros, y otra, con Luisa. 24:43.315 --> 24:45.317 ¿Cómo la trata de bruta? ¡No, señorito! 24:45.400 --> 24:48.278 - No se lo voy a permitir. - ¿Sabe qué? Coma mucha mierda. 24:48.361 --> 24:49.654 ¡No, pues qué bacano! 24:49.738 --> 24:52.908 Se caga en nosotros para ser famoso y nos manda a comer mierda. 24:52.991 --> 24:54.618 ¿Qué quiere que haga? 24:54.701 --> 24:56.369 ¡Que coma mierda! 24:56.453 --> 24:58.580 ¡Ey! Ey. 24:58.663 --> 25:03.168 Qué pena, es que llegó la nueva y queridísima inquilina. 25:04.461 --> 25:05.754 Qué mal, muchachos. 25:05.837 --> 25:08.006 - Hijueputa. - ¿Me ayudan con unas cosas? 25:08.089 --> 25:10.008 - [Vandalia] Son pocas. - Sí, yo ayudo. 25:10.091 --> 25:12.093 [barullo urbano] 25:15.305 --> 25:16.264 Oiga, leí su libro. 25:18.225 --> 25:19.059 ¿Y? 25:19.142 --> 25:20.268 ¿Está berraco? 25:22.187 --> 25:23.855 Pues le cuento que… 25:24.898 --> 25:27.567 - Que nada, que me encantó, huevón. - ¡Tan marica! 25:27.651 --> 25:31.029 Tranquilo, no, que yo entiendo lo que es una creación artística. 25:31.112 --> 25:34.574 Y gracias por haberle puesto un final feliz a mi historia con Salcedo. 25:34.658 --> 25:36.326 No, pues todo bien. 25:36.409 --> 25:39.037 Supongo que es por eso que dicen que, en la literatura, 25:39.120 --> 25:42.457 las cosas no son como fueron, sino como hubiese gustado que fueran. 25:42.541 --> 25:45.001 Sí, claro, es eso. Bueno. 25:45.085 --> 25:46.795 A ver si les hacemos entender eso, 25:46.878 --> 25:49.005 que creen que los hice quedar como un culo. 25:49.089 --> 25:50.131 Ya. Psh. 25:50.215 --> 25:53.093 El caso es que quiero hacerle una propuesta. 25:53.593 --> 25:54.427 A ver. 25:55.845 --> 25:57.639 Quiero hacer una adaptación 25:57.722 --> 26:01.101 del capítulo de los hongos para montarlo en teatro. 26:01.184 --> 26:03.311 Es perfecto para lo que busco, ¿cómo la ve? 26:04.521 --> 26:06.314 Hermano, no sé. 26:06.815 --> 26:09.943 No, yo no sé, es que creo que como están las cosas… 26:10.026 --> 26:11.570 Usted se pone a hacer eso, 26:11.653 --> 26:13.905 y Salcedo, Castro y Luisa, hasta mi papá, 26:13.989 --> 26:16.866 yo creo que van a pensar que es una provocación, mejor no. 26:16.950 --> 26:19.703 Que se jodan, ¿quién los manda a ser cerrados de cabeza? 26:19.786 --> 26:20.787 - No. - Esto es arte. 26:20.870 --> 26:24.332 No, de verdad no. Es mejor bajar la espuma y no echarle más carbón. 26:24.416 --> 26:25.959 Eso me suena a censura. 26:28.712 --> 26:31.047 [sisea] No, no sé. Lo que pasa es que… 26:31.131 --> 26:35.176 Si me ponen a elegir entre la literatura y mis amigos, yo los elijo a ustedes. 26:35.260 --> 26:36.886 De pronto no hay que escoger. 26:38.597 --> 26:40.307 Pero bueno, me voy, que tengo afán. 26:40.390 --> 26:41.641 - Bueno. - Chao, Granados. 26:41.725 --> 26:43.351 - ¡Tan marica! - Suerte. 26:44.060 --> 26:46.062 [música de teclado etérea] 26:55.947 --> 26:58.199 [máquinas de escribir] 26:58.283 --> 27:01.995 [Camilo] Ese día, tenía que escribir una reseña sobre El resplandor, 27:02.078 --> 27:06.291 la obra maestra de terror que Stanley Kubrick acababa de estrenar. 27:06.374 --> 27:07.292 Pero, en realidad, 27:07.375 --> 27:10.670 a cuenta de la reacción de mis amigos a la lectura del libro, 27:10.754 --> 27:14.007 era yo quien estaba viviendo mi propia historia de horror. 27:14.090 --> 27:15.592 - [música macabra] - [gruñe] 27:17.135 --> 27:19.679 ¡Ah! ¡Ah! 27:19.763 --> 27:21.806 [en inglés] ¡Por favor! ¡Ah! 27:22.932 --> 27:26.102 [Eva grita desesperada] 27:27.228 --> 27:29.689 [en inglés] ¡Llegó Johnny! 27:29.773 --> 27:30.607 [Eva grita] 27:30.690 --> 27:31.691 [grito se desvanece] 27:32.734 --> 27:36.237 - [mujer] Punto Decisivo, buenas tardes. - [teléfono] 27:37.656 --> 27:38.490 ¿Aló? 27:39.491 --> 27:40.950 Sí, con él. ¿Con quién hablo? 27:41.034 --> 27:43.328 Esto es otra nota y eso es otra nota. 27:43.411 --> 27:45.497 ¿Bien? Tapado, destapado. 27:45.580 --> 27:46.498 Tapado. 27:46.581 --> 27:48.333 Bien, y siempre son cuatro tiempos. 27:48.416 --> 27:50.335 Dos, tres, cuatro. 27:50.418 --> 27:51.419 ¡Bien! 27:51.503 --> 27:53.421 Y ya, eso es solo de ensayar, ensayar. 27:53.505 --> 27:55.965 Yo te puedo ayudar con paciencia. 27:56.049 --> 27:57.634 - Buenas. - [Vandalia] Muy bien. 27:58.134 --> 27:59.761 - ¿Qué hubo? - [Camilo carraspea] 27:59.844 --> 28:01.388 - ¿Qué hubo? - ¿Qué hubo? 28:02.055 --> 28:03.723 Eh, yo los voy a dejar. 28:03.807 --> 28:05.767 Adelantaré lo de la cena de esta noche. 28:05.850 --> 28:07.811 Y hoy corre por cuenta de Vandalia. 28:07.894 --> 28:08.728 Chao. 28:13.108 --> 28:14.984 Que dizque va a cocinar para todos. 28:15.068 --> 28:16.194 - Ah, ¿sí? - Mm. 28:16.277 --> 28:17.195 ¿Y eso? 28:17.696 --> 28:19.781 ¿Ahora se va a dedicar a la música o qué? 28:19.864 --> 28:22.242 - De todo toca aprender en esta vida, ¿no? - Mm. 28:23.660 --> 28:25.161 ¿Qué? ¿Cómo le fue en la U? 28:25.245 --> 28:26.371 ¿Pasó algo? 28:26.454 --> 28:28.748 No mucho, pero logré conseguir una cita 28:28.832 --> 28:31.167 para la embajada de la Rep. Dom. el miércoles. 28:31.251 --> 28:32.085 ¡Rebién! 28:32.168 --> 28:35.255 Sí, además porque ese día celebran el día de su independencia. 28:35.338 --> 28:37.090 Y la persona me dijo que iba a ir 28:37.173 --> 28:39.801 toda la gente dominicana importante en Colombia. 28:39.884 --> 28:42.303 Y una profesora especialista en Abigaíl Mejía. 28:42.387 --> 28:43.471 - La machera. - Sí. 28:43.555 --> 28:46.182 Yo sabía, el secreto estaba ahí en esa embajada. 28:46.850 --> 28:47.684 Gracias. 28:48.768 --> 28:49.978 También tengo noticias. 28:52.188 --> 28:54.733 ¿Cómo le parece que me llamaron de la editorial? 28:54.816 --> 28:57.360 Que la novela se vende mejor de lo presupuestado 28:57.444 --> 28:59.404 y que piensan en una segunda edición. 28:59.487 --> 29:00.905 - ¿En serio? - Sí. 29:00.989 --> 29:02.490 Bueno, va a tocar celebrar. 29:04.075 --> 29:06.578 - Mm. No sé. - ¿Qué pasó? 29:07.662 --> 29:10.707 No, pues es que yo no estoy tan seguro de… 29:11.207 --> 29:13.293 querer que haya una segunda edición. 29:13.376 --> 29:14.669 [música de tensión] 29:14.753 --> 29:17.130 ¿Es por lo que está pasando con Álvaro y Martín? 29:17.213 --> 29:19.090 Y con Luisa, y con mi papá. 29:19.591 --> 29:22.010 Ya no me puedo seguir diciendo mentiras, Eva. 29:22.093 --> 29:24.053 Con las licencias que me di, pues… 29:24.554 --> 29:27.140 la cagué y me los eché a todos encima. 29:27.849 --> 29:30.310 Bueno, pues, tarde o temprano, tendrán que entender. 29:30.393 --> 29:31.436 ¿Entender qué, Eva? 29:31.519 --> 29:34.314 ¿Que los usé para escribir la versión de mi historia, 29:34.397 --> 29:36.399 que además no le hace justicia a ellos? 29:36.483 --> 29:39.277 No, lo que hizo no tiene nada que ver con la justicia. 29:39.360 --> 29:41.821 Tiene que ver con la literatura, que es diferente. 29:41.905 --> 29:43.323 Ahí está, ahí está el punto. 29:43.406 --> 29:45.158 Es que me he preguntado últimamente 29:45.241 --> 29:48.036 si me permite hacer lo que quiera con los demás. 29:48.745 --> 29:51.414 Yo creo que no me da esa licencia y hay que aceptarlo. 29:51.498 --> 29:53.124 La cagué y me equivoqué y… 29:53.208 --> 29:55.543 herí en el alma a personas que yo quiero y… 29:56.127 --> 29:57.212 que no se lo merecen. 29:57.295 --> 29:58.880 - Camilo. - Ya. 30:00.715 --> 30:03.468 [música de teclado tensa] 30:04.052 --> 30:04.886 [Eva suspira] 30:07.013 --> 30:11.309 Como gesto de buena voluntad, yo les preparé esta deliciosa comida. 30:11.392 --> 30:14.312 Que no se les vaya a volver costumbre, no soy su cocinera. 30:14.395 --> 30:16.689 No, qué lástima, porque le quedó delicioso. 30:17.941 --> 30:20.693 - ¿No será que se puede volver a repetir? - [Martín] Uy. 30:20.777 --> 30:24.447 Ojo con lo que dice y hace, Castro. No se le olvide con quién estamos. 30:24.531 --> 30:25.949 Bueno, ya. Párela, Martín. 30:26.449 --> 30:28.117 ¿Sí? Por lo menos comamos en paz. 30:28.201 --> 30:30.662 No, no, no. Es para mí, es para mí. Gracias. 30:31.454 --> 30:32.956 Terrible, hay que montar algo. 30:33.039 --> 30:35.250 ¿No tiene nada que hacer? ¿Siempre serán así? 30:35.333 --> 30:37.293 El pendejo enamorado de la millonaria. 30:37.377 --> 30:39.045 Sí, y que se lama el cachón. 30:39.128 --> 30:40.505 Los mil y un cachos. 30:40.588 --> 30:42.507 ¿Puede comer con la boca cerrada? 30:42.590 --> 30:44.551 - ¿Dónde se apaga? - ¿Y esos manes qué? 30:44.634 --> 30:46.636 [música de tensión ominosa] 30:48.429 --> 30:49.264 [Camilo] ¿Qué? 30:55.395 --> 30:57.021 [Camilo] Están mirando para acá. 30:57.105 --> 30:59.107 [música de teclado tensa] 31:04.070 --> 31:06.114 [música tropical] 31:06.197 --> 31:07.282 - No. - ¿No? 31:07.365 --> 31:09.075 - ¿Cómo que no? - [tocan la puerta] 31:09.158 --> 31:11.035 - No. - Ay. Ya vengo. 31:11.828 --> 31:12.870 Ve. 31:13.788 --> 31:14.998 - ¿Qué hubo? - ¿Qué pasó? 31:15.081 --> 31:16.708 Cómo está bonita usted, ¿no? 31:16.791 --> 31:18.376 Gracias. Estoy en piyama. ¿Qué? 31:19.294 --> 31:21.254 [Álvaro] Nada. No, no quiero nada. 31:21.337 --> 31:23.673 Solamente pasaba aquí a ver si… 31:24.173 --> 31:27.343 Si necesitaba algo. Si quiere que yo le ayude en algo. 31:27.427 --> 31:29.345 - Si todo está bien… - No, todo bien. 31:29.429 --> 31:30.263 Todo bien. 31:30.346 --> 31:32.307 [bosteza] Tengo sueño. Hablamos mañana. 31:32.390 --> 31:34.183 Venga, venga. No, Vandalia. 31:35.101 --> 31:36.019 - Piénselo. - ¿Qué? 31:36.102 --> 31:38.479 ¿Cómo va a dormir en esa camita sola? 31:38.563 --> 31:39.898 En esta casa. 31:40.523 --> 31:42.191 Mire que aquí espantan, ¿ah? 31:43.860 --> 31:45.570 Ay, no. No, venga. 31:45.653 --> 31:47.780 Dejemos las cosas claras, ¿le parece? 31:47.864 --> 31:48.698 Sí. 31:48.781 --> 31:51.117 Que entre usted y yo hayan pasado cositas antes 31:51.200 --> 31:53.995 no significa que venga a esta hora de la madrugada 31:54.078 --> 31:56.414 a pedirme sexo, Castro. Madure. [sisea] 31:56.497 --> 31:57.916 Y vivimos en la misma casa. 31:57.999 --> 32:00.168 No quiero que esto se vuelva un matrimonio 32:00.251 --> 32:01.919 ni esos juegos que no me gustan. 32:02.003 --> 32:03.463 Entonces, váyase a su cuarto. 32:03.546 --> 32:07.133 Se pega una ducha de agua bien fría y se autogestiona. ¿Le parece? 32:07.216 --> 32:09.636 - Váyase para su cuarto. - Venga, Vandalia. 32:09.719 --> 32:11.929 - Buenas noches. - Vandalia. Vandalia. Oiga. 32:12.013 --> 32:12.847 Es que… 32:15.266 --> 32:18.269 [Vandalia] Entonces, no había manera. 32:18.353 --> 32:20.688 ¿Cómo hace para vivir en la casa con su novio? 32:20.772 --> 32:22.190 Ay, no, pues… 32:22.690 --> 32:24.609 La verdad es que tenemos como… 32:24.692 --> 32:26.903 un respeto por la individualidad de cada uno. 32:27.987 --> 32:29.906 - O bueno, al menos eso espero. - [ríe] 32:30.406 --> 32:31.783 ¿Y ustedes cuánto llevan? 32:32.283 --> 32:34.160 Ush. Es una historia larga. 32:34.243 --> 32:35.745 ¿Y usted no está mamada? 32:36.955 --> 32:41.042 Creo que hemos pasado por tantas cosas que ni siquiera hemos tenido tiempo. 32:41.125 --> 32:42.418 [Eva ríe] 32:42.502 --> 32:43.962 ¿Y usted qué? ¿Tiene pareja? 32:44.045 --> 32:45.546 ¿Yo? ¡No! 32:46.089 --> 32:48.257 - Yo, a ver, soy como una surfista. - Mjm. 32:48.341 --> 32:52.178 ¿Sí? Me gusta andar así, de una ola a la otra, de una a la otra. 32:52.679 --> 32:55.431 - Pero nunca pierdo el impulso. - Pero ¿se ha enamorado? 32:55.515 --> 32:56.808 Sí, obvio. 32:56.891 --> 32:58.393 De mujeres, de hombres. 32:58.476 --> 33:00.728 He tenido romances de tres, de cuatro. [ríe] 33:00.812 --> 33:02.647 - Debería probar. - Mm. Ya lo hice. 33:02.730 --> 33:05.358 - ¿Qué tal? - No resultó como yo esperaba. 33:05.441 --> 33:06.943 Pero por ellos, me imagino. 33:07.026 --> 33:08.194 - Sí. - [ríe] 33:08.277 --> 33:09.278 ¿Sabe algo? 33:10.530 --> 33:13.116 Me ha ido mejor con las mujeres que con los hombres. 33:13.199 --> 33:14.534 - ¿En serio? - Sí, pero… 33:15.118 --> 33:17.954 Pero me gustan los dos. ¿Ha estado con alguna mujer? 33:18.705 --> 33:19.539 No. 33:19.622 --> 33:21.499 [música de tensión] 33:21.582 --> 33:23.459 Pues si quiere probar, aquí estoy. 33:23.960 --> 33:25.294 En serio. 33:25.378 --> 33:28.005 Usted me parece una vieja divina. 33:28.089 --> 33:30.091 - Uf. Un bombón. - [exclama titubeante] 33:30.174 --> 33:31.634 Inteligente, 33:32.135 --> 33:33.302 buena onda. 33:33.886 --> 33:35.638 Si quiere, yo le ayudo a probar. 33:36.973 --> 33:38.558 Lo voy a tener en cuenta. 33:38.641 --> 33:39.642 Gracias. 33:40.518 --> 33:41.769 ¿Qué? ¿Otra lección? 33:41.853 --> 33:42.854 [golpe de tambor] 33:44.147 --> 33:45.148 ¡Uy! 33:45.231 --> 33:47.233 ¡Qué forma de sacarme el cobre. 33:47.316 --> 33:49.318 Ay, a ver, a ver. 33:49.402 --> 33:51.696 - Fresca, que yo lo entiendo. En serio. - Mm. 33:51.779 --> 33:54.073 Entonces, un, dos, tres, cuatro. 34:00.913 --> 34:01.914 Vandalia ya se fue. 34:01.998 --> 34:03.416 - [Camilo] Listo. - Muy bien. 34:03.499 --> 34:06.252 Vamos a estar tranquilos y hablar civilizadamente 34:06.335 --> 34:07.253 sobre lo que pasa. 34:07.336 --> 34:08.880 ¿Y qué pasa? 34:08.963 --> 34:11.424 Este par de tontos cogieron entre ojos a Vandalia. 34:11.507 --> 34:12.425 - ¡Pobre! - ¿Ve? 34:12.508 --> 34:15.094 No lleva dos días y ya la sacan como a un perro. 34:15.178 --> 34:16.012 [Camilo] No. 34:16.095 --> 34:19.056 [tartamudea] Yo no tengo ningún problema con la Madame White 34:19.140 --> 34:20.641 y lo que haga con esa mierda. 34:20.725 --> 34:22.852 Pero que coja la casa de olla es grave. 34:22.935 --> 34:24.979 - Exacto. - No podemos sacar conclusiones 34:25.063 --> 34:27.065 solo porque ayer vinieron a visitarla. 34:27.148 --> 34:29.025 No, es que no fueron dos personas. 34:29.108 --> 34:31.360 Esta madrugada vino con una gente toda pasada. 34:31.444 --> 34:32.695 Exacto. Es el problema. 34:32.779 --> 34:35.323 Usted está peor que el escritorcito este, ¿no? 34:35.406 --> 34:37.325 Ve que recibe visitas, ¿y qué? 34:37.408 --> 34:39.494 ¿Ya es la versión femenina de El padrino? 34:39.577 --> 34:41.287 Sí, y en últimas. 34:41.370 --> 34:43.998 Si vende aquí su mercancía, ¿cuál es el problema? 34:44.081 --> 34:45.792 "¿Cuál es el problema?". 34:45.875 --> 34:48.252 - Que es un delito, huevón. - ¿Sí, es un delito? 34:48.336 --> 34:51.339 ¿Sabe también qué es delito? Escribir falsedades de la gente. 34:51.422 --> 34:53.508 - Eso también. - Y se llama calumnia. 34:53.591 --> 34:55.426 ¡Ya párenla! ¿Qué quiere que haga? 34:55.510 --> 34:58.554 - El problema es que ya no hay nada. - ¡Entonces no joda más! 34:58.638 --> 35:00.973 - ¿Está muy alzado, huevón de mierda? - ¡Paren! 35:01.057 --> 35:02.475 ¡Hijueputa! ¡Hágale! 35:02.558 --> 35:03.643 ¡Ya no más! ¡A ver! 35:03.726 --> 35:05.895 Arreglaremos esto como los amigos que somos. 35:05.978 --> 35:08.648 - ¿Amigos? Amigos el ratón y el queso. - Mejor me voy. 35:08.731 --> 35:10.650 - Camilo, espere. - ¡Ay, no! 35:10.733 --> 35:12.485 ¡Cuidado, se delicó la princesita! 35:12.568 --> 35:16.239 A ver, a ustedes les hace falta algo y hoy mismo lo vamos a resolver. 35:16.739 --> 35:17.740 Sí, a ustedes dejar… 35:17.824 --> 35:20.409 - ¿Traerá otro libro? - …de drogarse, eso les falta. 35:20.493 --> 35:22.036 - Cállese. - De drogarse. 35:22.120 --> 35:24.622 [música ensoñadora en película] 35:24.705 --> 35:27.667 [Camilo] Era el momento de tomar cartas en el asunto 35:27.750 --> 35:29.418 y, sin que yo lo supiera, 35:29.502 --> 35:32.839 Eva decidió usar un recurso que siempre le daba resultados 35:32.922 --> 35:36.801 y llevó al grupo completo, incluidos Luisa y Arbeláez, 35:36.884 --> 35:40.096 a la Cinemateca Distrital a ver Amarcord, 35:40.179 --> 35:42.932 la obra maestra de Federico Fellini. 35:43.015 --> 35:46.686 Quizá la obra más autobiográfica del genio italiano. 35:47.186 --> 35:49.647 Bueno, pero ¿les gustó o no les gustó la película? 35:49.730 --> 35:51.774 - Porque no han dicho nada. No sé. - Sí. 35:51.858 --> 35:53.901 - Sí, a mí me pareció preciosa. - ¿Sí? 35:53.985 --> 35:54.902 - Mucho. - Gracias. 35:54.986 --> 35:56.445 ¿Y Martín? ¿A usted le gustó? 35:56.529 --> 35:58.072 Tranquila, pero estuvo chimba. 35:58.156 --> 35:59.782 Sí, ¿no? ¿Álvaro? 35:59.866 --> 36:02.243 - De lo mejor que he visto. - [Eva] Touché. 36:02.326 --> 36:04.036 Sí. Gracias. 36:04.120 --> 36:06.747 Gustavo, yo a usted ni le pregunto porque obviamente… 36:06.831 --> 36:08.833 Me encantó, una obra de arte. 36:09.792 --> 36:11.794 Muy bien. Mm. 36:13.129 --> 36:13.963 Vengan. 36:15.590 --> 36:17.300 Pues yo les quiero contar que… 36:17.383 --> 36:20.011 es la película más autobiográfica que tiene Fellini. 36:20.094 --> 36:21.262 - [Luisa] Ah, ¿sí? - Sí. 36:21.345 --> 36:25.183 Se trata de los recuerdos de su infancia y de su vida en el pueblo de Rimini. 36:25.266 --> 36:28.519 Y todos los personajes, como se dieron cuenta, son maravillosos. 36:28.603 --> 36:32.648 Todos están basados en gente que él conoció y con quien tuvo relación. 36:32.732 --> 36:35.610 - Ya sé para dónde va la vaina. - Ay, Martín. Vean. 36:35.693 --> 36:38.738 En la Segunda Guerra Mundial, ese pueblo se destruyó. 36:39.238 --> 36:42.033 Y eso le dejó un dolor inmenso a Fellini en el corazón. 36:42.533 --> 36:45.077 Pero ¿saben él qué hizo para sobrepasar ese dolor? 36:45.578 --> 36:48.539 Rendirle un homenaje poético a la gente de su pueblo. 36:48.623 --> 36:50.291 O sea, la película. 36:50.374 --> 36:51.834 Exactamente. 36:51.918 --> 36:55.004 La película es una mezcla de los años de su infancia, 36:55.087 --> 36:57.632 sus recuerdos y su imaginación. 36:57.715 --> 37:00.009 Porque Fellini no quiso hacer un documental. 37:00.092 --> 37:01.469 Él quiso hacer una ficción. 37:01.552 --> 37:04.805 Y por eso es que partió de gente real que había conocido 37:04.889 --> 37:07.975 y los exageró, los deformó, si quieren. 37:09.060 --> 37:11.229 Como Granados con nosotros, ¿cierto? 37:12.521 --> 37:13.564 ¿Sí ve? 37:13.648 --> 37:14.732 [Eva] Exacto. 37:15.232 --> 37:18.110 Pero con el deseo urgente 37:18.194 --> 37:20.154 de dejarle al mundo un recuerdo 37:20.238 --> 37:22.198 y dejar un recuerdo de sus nostalgias 37:22.281 --> 37:24.909 y de la gente que quiso y que fue importante para él. 37:25.785 --> 37:28.955 Vean, esa película ganó el Oscar en el año 74. 37:29.455 --> 37:31.499 ¿Y saben qué hizo la gente de Rimini? 37:31.999 --> 37:34.252 Rendirle un homenaje a su director de cine, 37:34.335 --> 37:37.171 que celebran año tras año en el día de su cumpleaños. 37:38.881 --> 37:41.676 Ahora, guardadas las proporciones… 37:42.259 --> 37:44.595 Eso que hizo Fellini con su pueblo en Amarcord, 37:44.679 --> 37:48.641 eso es lo que está haciendo Camilo con nosotros en su novela. 37:49.225 --> 37:51.102 Demostrarnos lo mucho que nos quiere, 37:51.185 --> 37:53.729 lo importantes que hemos sido nosotros en su vida. 37:55.147 --> 37:56.983 Y lo está haciendo para que perdure, 37:57.483 --> 37:59.193 para que otros se interesen, 37:59.277 --> 38:02.905 para que el amor toque el corazón de la persona que lea esas páginas. 38:02.989 --> 38:06.367 Pero para hacer eso, tuvo que hacer lo que cualquier artista haría. 38:07.243 --> 38:09.245 Partir de cómo fueron las cosas 38:09.328 --> 38:11.706 para llegar a cómo habrían podido ser. 38:11.789 --> 38:13.582 [música de teclado emotiva] 38:14.458 --> 38:17.628 Y el resultado es conmovedor, como la peli de Fellini. 38:17.712 --> 38:20.506 Pero ustedes han sido tan egoístas 38:20.589 --> 38:22.049 y han estado tan obsesionados 38:22.133 --> 38:24.802 con defender la tonta imagen que tienen de ustedes 38:24.885 --> 38:26.387 que han sido incapaces de ver. 38:26.470 --> 38:30.391 Incapaces de ver que fueron referentes de una historia hermosa y llena de amor. 38:30.474 --> 38:33.686 Y en vez de estar agradecidos y estar orgullosos de Camilo, 38:33.769 --> 38:36.397 lo que han hecho es reaccionar de manera egoísta, 38:36.480 --> 38:38.357 cruel e injusta. 38:40.234 --> 38:42.361 - Y eso se llama vanidad. - Vanidad. 38:43.654 --> 38:46.324 Y no se vale entre amigos que supuestamente se quieren 38:46.407 --> 38:47.867 como nosotros nos queremos. 38:59.086 --> 39:01.088 [música se desvanece] 39:01.172 --> 39:04.091 [máquinas de escribir lejanas] 39:04.175 --> 39:06.010 - [tocan puerta] - [Camilo] ¿Permiso? 39:06.093 --> 39:07.136 Siga. 39:07.219 --> 39:08.804 Sí, señor. ¿Me necesitaba? 39:10.139 --> 39:12.600 Sí, Camilo. Siéntese, por favor. 39:14.810 --> 39:16.145 Ya casi me lo termino. 39:16.228 --> 39:17.104 Sí. 39:19.023 --> 39:22.109 Una pregunta, Camilo. ¿El Martínez que sale aquí soy yo? 39:23.903 --> 39:25.821 Digo, director de periódico 39:25.905 --> 39:28.532 que emplea al protagonista en la sección de deportes. 39:28.616 --> 39:30.368 No, o sea, sí… 39:30.451 --> 39:33.412 No es usted exactamente, pero está inspirado en usted. 39:33.496 --> 39:34.705 No es una copia exacta. 39:34.789 --> 39:37.792 Es un personaje pequeño, pero está bien escrito. 39:37.875 --> 39:39.377 - Gracias. - ¡Ah! 39:39.460 --> 39:41.712 ¿Sabe que, en general, me gusta mucho la novela? 39:41.796 --> 39:44.006 Y sé que hay mucha gente hablando sobre ella. 39:44.090 --> 39:46.342 Le pediré al encargado de la sección cultural 39:46.425 --> 39:49.845 que le haga una entrevista para publicar en el suplemento literario. 39:49.929 --> 39:54.683 Ya. Muchas gracias, pero igual Eva para esa edición tiene lo de la monografía 39:54.767 --> 39:56.435 con la poeta dominicana, ¿no? 39:56.519 --> 39:58.104 Son cosas diferentes, Camilo. 39:58.187 --> 40:00.564 Y una entrevista le puede ayudar con las ventas. 40:00.648 --> 40:03.651 Ya, pero igual se está vendiendo bien sin entrevistas. 40:04.235 --> 40:07.279 ¿Es mi impresión o no está interesado en promocionarse? 40:09.115 --> 40:10.950 - [teléfono] - Un segundo, por favor. 40:12.034 --> 40:13.202 ¿Aló? 40:13.285 --> 40:14.120 ¿Qué pasó? 40:16.872 --> 40:19.792 - [música de tensión] - ¿De dónde sacaron la información? 40:19.875 --> 40:20.835 Muy bien. Muy bien. 40:20.918 --> 40:24.171 Haré un par de llamadas y nos reunimos para decidir qué hacer. 40:24.255 --> 40:26.882 - Ya sabemos lo que va a hacer el M-19. - ¿Qué? 40:26.966 --> 40:29.260 Intervendrá la señal de un canal de televisión 40:29.343 --> 40:30.845 para emitir un comunicado. 40:30.928 --> 40:31.762 Aló, ¿qué hubo? 40:31.846 --> 40:35.599 [Camilo] Efectivamente, en el 80, el M-19 intervino varias veces 40:35.683 --> 40:38.853 la señal de los canales de televisión y logró que sus arengas 40:38.936 --> 40:41.897 fueran escuchadas por millones de televidentes. 40:42.398 --> 40:43.732 Para mí, en ese momento, 40:43.816 --> 40:47.403 fue el salvavidas que me permitió escapar de una situación incómoda, 40:47.486 --> 40:49.530 pues, como de costumbre, 40:49.613 --> 40:52.533 el tema político anulaba el cultural. 40:54.034 --> 40:55.035 [música cesa] 40:58.455 --> 40:59.290 ¿Y eso? 41:01.000 --> 41:03.043 ¿Ustedes qué están haciendo…? 41:04.170 --> 41:07.214 Ay, no, si me van a terapear otra vez, no vuelvo a escribir. 41:07.298 --> 41:09.216 - ¡No vuelvo! ¡Ya! - Es lo contrario. 41:09.300 --> 41:10.134 Escuche. 41:10.217 --> 41:12.636 - [Eva] Tranquilo. [sisea] - [Gustavo] Escuche. 41:13.304 --> 41:14.138 ¿Entonces? 41:15.431 --> 41:16.724 Es que… 41:17.892 --> 41:19.351 Queríamos pedirle disculpas. 41:19.852 --> 41:22.271 Por lo que pasó con este tema del libro, hermano. 41:23.522 --> 41:25.858 Vea, es que Eva nos explicó que… 41:25.941 --> 41:28.944 que cuando uno escribe literatura, altera un poco la realidad 41:29.028 --> 41:31.447 para que las cosas suenen más interesantes. 41:31.530 --> 41:34.241 - O eso entendí. - Hermano, básicamente, lo que sucede 41:34.325 --> 41:37.077 es que este par de neandertales se dieron cuenta de que… 41:37.161 --> 41:40.122 no pueden ser tan básicos y poner fuego por encima del arte. 41:40.206 --> 41:43.209 - No, tampoco hay que ofender. - Pero si no estoy ofendiendo. 41:43.292 --> 41:47.129 Bueno, ya. La cosa es que ya comprendimos qué quería hacer con el libro. 41:47.630 --> 41:50.007 Es más, hasta nos sentimos orgullosos 41:50.090 --> 41:52.009 de haber sido parte de su inspiración. 41:52.885 --> 41:55.054 - [Camilo] ¿Qué? - [música emotiva etérea] 41:55.137 --> 41:56.513 - ¿De verdad? - [Álvaro] Mm. 41:57.431 --> 42:00.643 ¡Mi puta vida, qué alivio tan berraco! 42:01.143 --> 42:02.186 No, hermano. 42:02.269 --> 42:04.563 No se imagina el día tan pecuejo que pasé, 42:05.064 --> 42:06.398 pensando que… 42:06.899 --> 42:09.902 que la había cagado y que me quedaría sin tribu y sin amigos. 42:09.985 --> 42:11.904 - No sea tan exagerado. - ¡Se lo juro! 42:12.404 --> 42:13.656 Entonces, ¿qué, hermano? 42:13.739 --> 42:15.241 ¿Tema olvidado o qué? 42:15.324 --> 42:18.369 Claro, tema olvidado. ¡Tan marica! 42:19.745 --> 42:20.871 [Eva] Venga para acá. 42:22.206 --> 42:23.832 Voy a darle un abracito. 42:23.916 --> 42:26.460 - [Eva] ¡Ey! Cuidado. - [Martín murmura] 42:26.544 --> 42:28.462 [Rodrigo] Abrazo grupal entonces. 42:29.046 --> 42:31.257 Bueno, bueno, ya, ya, ya. De una la pegadera. 42:31.340 --> 42:33.300 ¡Ay, armaron fiesta sin mí! 42:33.384 --> 42:34.385 [música cesa] 42:36.720 --> 42:39.265 - ¿Amarcord? ¿La peli, la de Fellini? - Sí. 42:39.348 --> 42:40.391 [Eva ríe] 42:41.517 --> 42:43.060 ¿Y por qué no me invitó a mí? 42:43.811 --> 42:47.398 Porque precisamente iba a usar la peli para hablarles sobre usted. 42:49.900 --> 42:51.277 - ¿Quién iba a pensar? - Mm. 42:51.360 --> 42:54.113 El maestro Fellini terminó haciendo el milagro. 42:54.196 --> 42:55.030 Sí. 42:56.949 --> 42:58.450 Es el poder del cine. 42:59.827 --> 43:03.497 Verlo nos cambia perspectivas y nos hace un poquitico más sabios. 43:04.915 --> 43:06.375 El poder del arte. 43:09.003 --> 43:11.255 Por eso usted es mi Neruda. 43:15.175 --> 43:16.677 Usted también es mi Neruda. 43:21.223 --> 43:23.851 Gracias. Muchas gracias por lo que hizo. 43:25.769 --> 43:27.855 Yo lo hice porque lo quiero mucho, ¿mm? 43:29.857 --> 43:32.443 Porque no voy a dejar que nada ni nadie 43:32.526 --> 43:33.777 sea injusto con usted. 43:33.861 --> 43:35.863 [suena raggae sensual] 44:24.244 --> 44:25.996 [risitas] 44:48.143 --> 44:49.269 [Eva] Mi Neruda: 44:49.353 --> 44:51.939 No lo quise despertar porque dormido se ve hermoso. 44:52.439 --> 44:55.526 Paso por la U y luego voy a la cita en la embajada dominicana. 44:55.609 --> 44:57.277 Nos vemos en la noche. Lo amo. 45:00.739 --> 45:01.573 [gime] 45:08.539 --> 45:09.790 [Gustavo] A la izquierda. 45:09.873 --> 45:11.333 Me levanto. En cuclillas. 45:11.417 --> 45:13.419 Eso. Y voy juntando. 45:13.502 --> 45:14.586 Voy juntando. 45:14.670 --> 45:16.755 La expresión. ¡Muevo! 45:17.798 --> 45:19.299 ¡Y espasmos! ¡Y espasmos! 45:19.383 --> 45:22.928 - [alumnos murmuran] - ¡Y espasmos! ¡Y espasmos! ¡Y espasmos! 45:23.011 --> 45:24.138 [alumnos gimen] 45:24.221 --> 45:25.431 Con usted quería hablar. 45:25.514 --> 45:26.348 ¿Y eso? 45:26.432 --> 45:28.976 ¿Ahora podemos adaptar el capítulo de los hongos? 45:29.059 --> 45:29.893 Sí. 45:29.977 --> 45:32.146 Sí. Me lo muestra para evitar problemas. 45:32.229 --> 45:33.731 - ¿Bueno? - No me censure. 45:34.565 --> 45:35.607 No, todo bien. 45:35.691 --> 45:38.110 Haga lo que se le dé la gana y veo en el estreno. 45:38.193 --> 45:39.153 - Gracias. - ¿Listo? 45:39.236 --> 45:40.154 - Buenas. - Me voy. 45:40.237 --> 45:41.363 ¿Dónde es la salida? 45:43.157 --> 45:44.158 Por ahí, señor. 45:44.241 --> 45:46.243 - ¿Este es del grupo suyo? - [se mofa] 45:46.743 --> 45:49.872 - De la distinguida clientela de Vandalia. - No. 45:50.372 --> 45:52.875 - [puerta se azota] - Tenemos que hacer algo. 45:53.500 --> 45:55.502 Pues lo estuve pensando mucho mejor y… 45:55.586 --> 45:57.796 si todavía sigue en pie el ofrecimiento 45:57.880 --> 46:00.424 para la entrevista al suplemento literario, 46:00.507 --> 46:02.259 yo encantado, la verdad. 46:02.926 --> 46:04.136 ¿Por qué el cambio? 46:05.179 --> 46:07.890 - ¡Psh! Historia larga. - Un segundo, por favor. 46:08.474 --> 46:09.516 ¿Aló? 46:09.600 --> 46:10.768 Sí, ¿qué pasó? 46:12.102 --> 46:12.936 ¿Cómo así? 46:14.146 --> 46:14.980 ¿Está seguro? 46:16.273 --> 46:17.858 ¿Completamente seguro? 46:18.776 --> 46:21.236 Increíble. Ya mando un equipo para allá. 46:22.488 --> 46:23.614 ¿Qué pasó, todo bien? 46:23.697 --> 46:26.450 Estábamos equivocados con respecto al M-19. 46:26.533 --> 46:29.036 ¿Ya no van a intervenir la señal de televisión? 46:29.119 --> 46:32.998 Se acaban de tomar a sangre y fuego la embajada de la República Dominicana. 46:33.081 --> 46:34.124 [música de tensión] 46:34.208 --> 46:37.127 [Camilo] Los cálculos no podían fallar y, justo a esa hora, 46:37.211 --> 46:38.962 Eva debía estar en esa embajada, 46:39.046 --> 46:42.382 lo que significaba que su vida estaba en peligro. 46:42.466 --> 46:44.384 [música de teclado ochentera] 48:42.127 --> 48:44.004 [música se desvanece] 48:46.048 --> 48:47.924 [música de teclado tensa] 49:35.013 --> 49:37.057 [música se desvanece] sa]