WEBVTT 00:00:09.384 --> 00:00:11.219 align:center Okay, here's the computer. 00:00:11.302 --> 00:00:12.303 align:center Oh, thanks. 00:00:12.387 --> 00:00:14.764 align:center I still can't believe that we're gonna live together. 00:00:15.265 --> 00:00:18.309 align:center -Well, we're already doing it. -No, but you know what I mean, though. 00:00:20.478 --> 00:00:22.230 align:center This is different. 00:00:22.313 --> 00:00:24.566 align:center Let's see. So your computer is here. 00:00:24.649 --> 00:00:26.109 align:center Mm-hmm. 00:00:26.192 --> 00:00:27.026 align:center Look. 00:00:27.110 --> 00:00:28.903 align:center There. Nice. 00:00:29.779 --> 00:00:30.822 align:center What's wrong? 00:00:31.322 --> 00:00:33.074 align:center I've never liked that table. 00:00:33.575 --> 00:00:35.160 align:center The table? This one? 00:00:35.243 --> 00:00:36.327 align:center Yeah. It's ugly. 00:00:36.411 --> 00:00:37.746 align:center Wait. No. Are you serious? 00:00:37.829 --> 00:00:40.290 align:center -You should've told me that earlier. -Yeah. It's just… 00:00:40.373 --> 00:00:42.625 align:center I think it looks good. Plus, it comes with these outlets. 00:00:43.126 --> 00:00:45.170 align:center -Uh, no. -That's all right. 00:00:45.253 --> 00:00:47.922 align:center I'll just clear this stuff off, and we can give the desk to Castro. 00:00:48.006 --> 00:00:50.383 align:center I mean, he always said he wanted a desk, so here it is. 00:00:50.467 --> 00:00:51.801 align:center -Oh, right now? -Yeah, come on. 00:00:51.885 --> 00:00:53.470 align:center -Really? -Just help me. Uh-huh. 00:00:53.553 --> 00:00:54.846 align:center -What do you need? -Guide me down. 00:00:54.929 --> 00:00:57.599 align:center -Okay. Be careful. -I got it. Open the door. 00:00:57.682 --> 00:00:59.517 align:center -Don't hurt yourself. Okay. -Go on. 00:00:59.601 --> 00:01:01.519 align:center -Tell me where. -Yeah, keep going. 00:01:01.603 --> 00:01:04.063 align:center And how about we move some of your stuff out here? 00:01:04.147 --> 00:01:05.982 align:center -If you want. -Yeah, you know what? 00:01:06.066 --> 00:01:08.777 align:center I was actually thinking I wanted my own desk. 00:01:08.860 --> 00:01:10.653 align:center -Careful. -Something's going on with Vandalia. 00:01:10.737 --> 00:01:12.447 align:center -What? What happened? -Christ! 00:01:12.530 --> 00:01:14.032 align:center -What's that asshole talking about? -Sh! 00:01:14.115 --> 00:01:16.534 align:center -What's going on? What is it? -Sh! 00:01:16.618 --> 00:01:18.328 align:center Hey, dumbass, keep it down! 00:01:18.411 --> 00:01:20.789 align:center -Yeah, of course he's pissed! -What's happening? 00:01:20.872 --> 00:01:23.083 align:center -It sounds crazy in there. -Oh, bullshit! 00:01:23.166 --> 00:01:26.669 align:center You've been getting into our stash, and that's why numbers don't add up! 00:01:26.753 --> 00:01:28.421 align:center -Right? -He's doing what? 00:01:28.505 --> 00:01:30.507 align:center -Sh! -What are you doing with that desk? 00:01:30.590 --> 00:01:32.550 align:center -I was giving it to you. -Really? 00:01:32.634 --> 00:01:34.135 align:center -Yeah. You want it? -Of course. 00:01:38.098 --> 00:01:40.225 align:center What are you looking at? You better not rat us out! 00:01:40.725 --> 00:01:42.977 align:center -Move! -Buddy, this is our house too, you know. 00:01:43.061 --> 00:01:44.938 align:center -Is he kidding me? -He's got a lot of nerve. 00:01:45.021 --> 00:01:48.191 align:center She's gone way too far. We have to tell that woman to move out, okay? 00:01:48.274 --> 00:01:49.651 align:center Let's just talk to her first. 00:01:49.734 --> 00:01:51.903 align:center Go ahead. Invite her to sit down and have tea with us. 00:01:51.986 --> 00:01:54.364 align:center I'm not saying that. We should at least be fair and give her-- 00:01:54.447 --> 00:01:56.950 align:center We've already been fair, Eva. This is so stupid. 00:01:57.033 --> 00:01:58.952 align:center And look at the facts. It's simple. 00:01:59.828 --> 00:02:03.665 align:center What a jerk, telling us what to do in our own house. 00:02:20.181 --> 00:02:24.602 align:center EVA LASTING 00:02:34.696 --> 00:02:39.617 align:center "TROUBLES AND OTHER POEMS" "EPISODE 3" 00:02:39.701 --> 00:02:41.244 align:center -And Vandalia? -No. 00:02:41.327 --> 00:02:44.122 align:center I was gonna tell her to clear out her bedroom, but no. 00:02:44.205 --> 00:02:45.039 align:center Really? 00:02:45.123 --> 00:02:47.542 align:center The group decided it's best if we talk to her first. 00:02:47.625 --> 00:02:50.753 align:center We'll explain the situation to her and give her another chance. 00:02:52.505 --> 00:02:53.631 align:center You think that's gonna work? 00:02:53.715 --> 00:02:56.551 align:center I do. Sometimes you just need to talk. 00:02:57.051 --> 00:03:00.096 align:center And besides, she's a smart girl. I'm sure she'll understand. 00:03:00.179 --> 00:03:02.265 align:center I think you're naive if you believe that. 00:03:03.141 --> 00:03:04.517 align:center Sorry. Fine, I'll keep quiet. 00:03:04.601 --> 00:03:08.062 align:center No. If this were left up to Camilo, we'd have taken her things, thrown them… 00:03:08.146 --> 00:03:10.899 align:center -I didn't say throw her stuff out. -…and sent armed guards to the door. 00:03:10.982 --> 00:03:11.941 align:center She needs to understand. 00:03:12.025 --> 00:03:14.068 align:center -He's always so aggressive. -Aggressive? 00:03:14.152 --> 00:03:16.696 align:center -When have I been aggressive? -When do you plan to talk to her? 00:03:17.280 --> 00:03:21.201 align:center Castro and Salcedo took her. So, tonight, they're gonna talk to her. 00:03:21.284 --> 00:03:23.411 align:center I think we all should've talked to her. 00:03:23.494 --> 00:03:25.496 align:center But why? That's not my responsibility. 00:03:25.580 --> 00:03:27.790 align:center For the first time in my life, none of this is my fault. 00:03:27.874 --> 00:03:30.168 align:center -Sure, if you say so. -Well, all right, then! 00:03:30.251 --> 00:03:33.254 align:center -Right. -This whole thing's difficult. 00:03:33.755 --> 00:03:35.298 align:center This hot dog's making me sick. 00:03:36.049 --> 00:03:37.050 align:center So dumb. 00:03:37.133 --> 00:03:39.594 align:center What happened today was really heavy, Vandalia. 00:03:39.677 --> 00:03:41.304 align:center Yeah? What happened? 00:03:41.930 --> 00:03:45.183 align:center There was that guy, the one who came out of your room, all beaten-up. 00:03:45.266 --> 00:03:47.727 align:center -It was scary. -Oh, right. Poor guy. 00:03:47.810 --> 00:03:50.396 align:center I had to remind him that I am not to be fucked with. 00:03:50.980 --> 00:03:52.690 align:center Yeah, but… 00:03:53.691 --> 00:03:56.194 align:center -You understand we have neighbors, right? -Yeah. 00:03:56.277 --> 00:03:59.489 align:center -They've been pretty upset with us lately. -What's going on? What's the problem? 00:04:00.156 --> 00:04:03.576 align:center Isn't the only house rule that no one gets into anyone else's business? 00:04:04.077 --> 00:04:07.830 align:center Yeah, as long as what you do doesn't affect others, or-- 00:04:07.914 --> 00:04:10.083 align:center -Really? Is everyone upset with me? -We've talked about… 00:04:10.166 --> 00:04:11.542 align:center -No, not me. -No, we're not. 00:04:11.626 --> 00:04:13.586 align:center -No one's gotten upset yet. -No, the neighbors… 00:04:13.670 --> 00:04:16.422 align:center With all these visitors, it's hard to keep track of what's going on. 00:04:16.506 --> 00:04:18.466 align:center Oh, don't worry. Don't worry. 00:04:18.967 --> 00:04:21.594 align:center As long as you pay me for every line you snort 00:04:21.678 --> 00:04:23.346 align:center and you don't sneak into my room 00:04:23.429 --> 00:04:26.474 align:center looking for things you know don't belong to you, we're cool. 00:04:26.557 --> 00:04:27.392 align:center Hmm? 00:04:28.768 --> 00:04:31.562 align:center You don't mess with me, I won't mess with you. Okay? 00:04:32.981 --> 00:04:33.898 align:center Cutie. 00:04:35.233 --> 00:04:36.192 align:center That's nice. 00:04:38.778 --> 00:04:41.072 align:center It was a bad sign that the very first night 00:04:41.155 --> 00:04:44.951 align:center Eva and I spent living together ended up being completely overshadowed 00:04:45.034 --> 00:04:48.079 align:center by some petty fight concerning Vandalia. 00:04:48.913 --> 00:04:51.332 align:center I couldn't figure a way out of our disagreement. 00:04:52.375 --> 00:04:54.877 align:center And, unfortunately, neither could Eva. 00:04:55.878 --> 00:04:56.921 align:center And so, that night, 00:04:57.005 --> 00:05:00.133 align:center we went to bed a little less happy than a couple should've been 00:05:00.216 --> 00:05:02.552 align:center at such a new stage in their relationship. 00:05:09.767 --> 00:05:11.102 align:center -Who's knocking on the door? -Sh! 00:05:11.185 --> 00:05:13.062 align:center The police are here because of the drugs. 00:05:13.146 --> 00:05:14.439 align:center -What? -Shit. I told you. 00:05:14.522 --> 00:05:17.108 align:center -We have to tell Vandalia. -We don't know where she is. 00:05:17.191 --> 00:05:19.027 align:center Then we have to take care of it ourselves. 00:05:19.110 --> 00:05:20.903 align:center -Right. I've got a plan. -Keep them distracted. 00:05:20.987 --> 00:05:22.655 align:center -Go outside! Go! Go! -Come on. Come on. 00:05:27.327 --> 00:05:29.579 align:center Oh, look. Hi there, fellas. How are you? 00:05:29.662 --> 00:05:33.249 align:center -Sir, have you ever heard of a doorbell? -Ma'am, I apologize. 00:05:33.332 --> 00:05:35.835 align:center We have a warrant to enter and search your residence. 00:05:35.918 --> 00:05:38.171 align:center And why's that? What law have we broken? 00:05:38.254 --> 00:05:39.630 align:center We received information 00:05:39.714 --> 00:05:42.258 align:center about a drug business operating on the premises. 00:05:42.342 --> 00:05:44.552 align:center Drugs? Oh, drugs. 00:05:55.104 --> 00:05:56.022 align:center Nothing. 00:05:59.525 --> 00:06:01.861 align:center -Nothing? Seriously? Are we in the clear? -Nothing. 00:06:03.071 --> 00:06:04.197 align:center You've got the wrong house. 00:06:04.280 --> 00:06:06.324 align:center -Did you search the neighbor's house? -No. 00:06:06.991 --> 00:06:09.744 align:center Wait. Before we let you in, I wanna talk to my lawyers for a minute. 00:06:09.827 --> 00:06:11.954 align:center You can talk to whoever you want, Miss Samper. 00:06:12.038 --> 00:06:15.416 align:center But we are coming inside right now, one way or another. You got that? 00:06:15.500 --> 00:06:16.959 align:center Come on! Over here, brother! 00:06:20.088 --> 00:06:21.339 align:center Here, here, here, here. 00:06:23.466 --> 00:06:24.509 align:center Come on, come on, come on. 00:06:29.847 --> 00:06:33.017 align:center Hey, there's no need to get aggressive, Officer Homero. Please. 00:06:33.101 --> 00:06:34.602 align:center -Romero. -Romero. Sorry. 00:06:34.685 --> 00:06:37.522 align:center -We just need a minute-- -Stop interrupting the search. 00:06:37.605 --> 00:06:39.482 align:center Come on, come on. Here we go. 00:06:39.982 --> 00:06:41.526 align:center We gotta hurry. 00:06:43.820 --> 00:06:45.321 align:center Open it. Open it. 00:06:45.405 --> 00:06:48.699 align:center -No. Wait. What's going on? -Excuse me. We're going inside. Let's go. 00:06:48.783 --> 00:06:50.701 align:center Get rid of it. Get rid of this shit. 00:06:50.785 --> 00:06:53.788 align:center -They're inside. -This is arbitrary and completely unfair. 00:06:53.871 --> 00:06:56.207 align:center -Stop this! -Come on, brother. Quickly. 00:06:56.290 --> 00:06:58.709 align:center -Let's go. -You guys are treating us like criminals. 00:06:58.793 --> 00:06:59.919 align:center Fuck, fuck, fuck, fuck! 00:07:01.254 --> 00:07:02.797 align:center Quickly! Quickly! 00:07:03.297 --> 00:07:04.549 align:center Clean this shit up! 00:07:04.632 --> 00:07:06.467 align:center -Done. -What you're doing is illegal. 00:07:06.551 --> 00:07:07.426 align:center Plain and simple. 00:07:07.510 --> 00:07:08.928 align:center -You've got nerve. -Hello. 00:07:09.011 --> 00:07:11.931 align:center -We're simply doing our job. -Hey. What's up? Ugh! You again, officer? 00:07:12.014 --> 00:07:13.766 align:center Hey, Granados. I'm glad to see you. 00:07:13.850 --> 00:07:15.643 align:center Well, I'm not. What do you want from us now? 00:07:15.726 --> 00:07:17.103 align:center What's happening, Camilo… 00:07:17.186 --> 00:07:19.772 align:center -…is that Officer Romeo is claiming-- -Romero. 00:07:19.856 --> 00:07:22.442 align:center Romero is implying that all of us are drug dealers. 00:07:22.525 --> 00:07:24.819 align:center -Are you serious? Drug dealers? -What are you talking about? 00:07:24.902 --> 00:07:27.572 align:center They got a tip that someone's trafficking drugs from this address. 00:07:27.655 --> 00:07:29.615 align:center Okay. That's it. Up against the wall, now! 00:07:29.699 --> 00:07:30.575 align:center Please, one moment. 00:07:32.785 --> 00:07:34.454 align:center -All right, go ahead. -Yeah, all right. 00:07:34.537 --> 00:07:36.664 align:center -Search us. -Miss Samper, if you please. You too, sir. 00:07:36.747 --> 00:07:38.916 align:center Look, we're cooperating. We have nothing to hide. 00:07:39.000 --> 00:07:41.043 align:center -All right. Silence. -Stand still. 00:07:41.127 --> 00:07:43.963 align:center -Spread 'em! -Easy now. This guy. 00:07:48.509 --> 00:07:51.429 align:center Don't you understand I don't wanna talk to anyone? 00:07:51.512 --> 00:07:54.182 align:center Don't you understand that we're worried about you? 00:07:54.265 --> 00:07:57.143 align:center You've been locked in your room for a long time. Open up. 00:07:58.769 --> 00:08:00.229 align:center Coming in. 00:08:02.815 --> 00:08:04.484 align:center Listen, Janet. 00:08:05.276 --> 00:08:07.111 align:center I hope you understand it's not any of our faults 00:08:07.195 --> 00:08:09.155 align:center that you weren't accepted into that acting school. 00:08:10.656 --> 00:08:12.116 align:center What do you want? 00:08:17.955 --> 00:08:19.624 align:center To talk. All right? 00:08:21.542 --> 00:08:24.670 align:center Come on. Tell me… why you're so upset. 00:08:25.838 --> 00:08:28.966 align:center Because sometimes I don't like having Down syndrome. 00:08:37.225 --> 00:08:39.310 align:center Honey… 00:08:40.478 --> 00:08:41.604 align:center I understand. 00:08:43.105 --> 00:08:46.108 align:center I feel the same about my bad temper. 00:08:46.943 --> 00:08:50.112 align:center I really hate that I get angry so quickly. 00:08:50.196 --> 00:08:51.697 align:center Mm. 00:08:53.407 --> 00:08:55.660 align:center Fortunately, I've finally found a way… 00:08:55.743 --> 00:08:58.454 align:center …to get rid of all the anger that I've built up. 00:08:58.955 --> 00:09:00.957 align:center So that I can live quietly. 00:09:01.457 --> 00:09:02.458 align:center In peace. 00:09:03.960 --> 00:09:06.170 align:center So what is the secret, Dad? 00:09:06.254 --> 00:09:08.047 align:center Come on, say it. 00:09:11.342 --> 00:09:12.885 align:center -You really wanna know? -Yes. 00:09:12.969 --> 00:09:15.179 align:center Again, we apologize for the inconvenience. 00:09:15.263 --> 00:09:18.015 align:center Oh, don't you worry, Romero. We totally understand. 00:09:18.099 --> 00:09:19.767 align:center Stay out of trouble for now. 00:09:19.850 --> 00:09:22.019 align:center It'd be a real shame if youngsters like you, 00:09:22.103 --> 00:09:25.022 align:center with such promising futures, were to end up in jail. 00:09:25.106 --> 00:09:28.067 align:center Thank you very much for those words of advice, Mr. Romero. 00:09:28.150 --> 00:09:29.318 align:center -Thanks. -You're welcome here. 00:09:29.402 --> 00:09:30.444 align:center -Yeah. -I'll walk you out. 00:09:30.528 --> 00:09:32.446 align:center I wanna thank you. Camilo Granados. 00:09:32.530 --> 00:09:34.907 align:center -Yes? -Say hello to your father for me. 00:09:34.991 --> 00:09:36.826 align:center -Hmm? -What a jerk. 00:09:36.909 --> 00:09:39.120 align:center Yeah, well, I'll say hi to your mother, asshole. 00:09:39.912 --> 00:09:42.039 align:center -It didn't work. -No, well, they didn't buy it. 00:09:42.123 --> 00:09:44.834 align:center They needed evidence to charge us. Right? 00:09:44.917 --> 00:09:47.295 align:center That could've gone really bad. 00:09:47.378 --> 00:09:48.713 align:center Yeah, we got lucky this time. 00:09:48.796 --> 00:09:50.923 align:center -Well done. Well done. Good. -Well done. 00:09:51.007 --> 00:09:53.050 align:center -You did great. You saved our ass. -Thanks. You too. 00:09:53.134 --> 00:09:54.010 align:center All right. 00:09:56.637 --> 00:09:57.847 align:center Thanks, you two. 00:10:04.437 --> 00:10:07.565 align:center Whoo-hoo-hoo! 00:10:19.368 --> 00:10:20.578 align:center Whoo! 00:10:23.998 --> 00:10:25.916 align:center I'm gonna crash into you! 00:10:26.917 --> 00:10:28.210 align:center -Whoo! -Oh! 00:10:39.764 --> 00:10:41.015 align:center Ooh! Oh! 00:10:57.239 --> 00:10:58.157 align:center Thank you. 00:11:09.210 --> 00:11:10.294 align:center Here you go. 00:11:17.176 --> 00:11:18.177 align:center Mm! 00:11:18.260 --> 00:11:19.220 align:center -Mm! -Good? 00:11:19.303 --> 00:11:20.888 align:center It's delicious. 00:11:23.265 --> 00:11:24.392 align:center Feel any better? 00:11:24.475 --> 00:11:26.977 align:center -A little. -Bumper cars. They do the trick. 00:11:27.061 --> 00:11:29.689 align:center -Okay, it was a lot of fun. -Mm-hmm. 00:11:35.361 --> 00:11:36.779 align:center You wanna hear a story? 00:11:37.655 --> 00:11:40.199 align:center -Go ahead. -Back when I was in school… 00:11:40.282 --> 00:11:42.993 align:center -Mm. -…I dreamed of being a soccer player. 00:11:43.077 --> 00:11:44.120 align:center -Mm? -Mm-hmm. 00:11:44.203 --> 00:11:48.332 align:center Playing in a stadium. Hearing the crowd. Could have been a champion. 00:11:49.542 --> 00:11:50.668 align:center You know? 00:11:50.751 --> 00:11:53.212 align:center -I could have played with the Cardinals. -Mm-hmm. 00:11:53.295 --> 00:11:56.257 align:center So I psyched myself up, and I tried out for the youth team. 00:11:56.340 --> 00:11:57.717 align:center -Mm. -Mm. 00:11:58.467 --> 00:11:59.385 align:center I got turned down. 00:11:59.885 --> 00:12:01.762 align:center -Why's that? -'Cause I was bad. 00:12:01.846 --> 00:12:04.306 align:center I sucked. 00:12:05.015 --> 00:12:05.891 align:center Mm. 00:12:07.685 --> 00:12:10.896 align:center It took me a long time to accept that soccer wasn't in my future. 00:12:10.980 --> 00:12:13.816 align:center But, eventually, I came around. I found other things. 00:12:14.316 --> 00:12:17.486 align:center And then I met Ana. I had children. 00:12:18.070 --> 00:12:19.405 align:center I started a family. 00:12:19.905 --> 00:12:21.657 align:center And I can honestly say that 00:12:22.241 --> 00:12:23.075 align:center I'm satisfied. 00:12:23.993 --> 00:12:25.911 align:center You're happy with how it turned out? 00:12:28.456 --> 00:12:29.290 align:center Yeah. 00:12:29.373 --> 00:12:31.292 align:center I am. 00:12:34.044 --> 00:12:37.131 align:center Even if you don't become an actress, it's not the end of the world. 00:12:37.214 --> 00:12:39.508 align:center You just have to find something else. 00:12:41.177 --> 00:12:43.596 align:center Yeah, but, Dad, the thing is, 00:12:44.680 --> 00:12:47.057 align:center your story is not like mine. 00:12:47.141 --> 00:12:48.809 align:center -No? Why not? -No. 00:12:48.893 --> 00:12:52.855 align:center Because you were bad at soccer, but I'm actually a good actress. 00:13:00.738 --> 00:13:01.989 align:center You had absolutely no right 00:13:02.072 --> 00:13:04.533 align:center to go into my room and go through my things. 00:13:04.617 --> 00:13:06.076 align:center Wow. Not even a "thank you." 00:13:06.160 --> 00:13:07.703 align:center We saved your ass from jail. 00:13:07.786 --> 00:13:10.498 align:center -Go figure. -Jail? What are you talking about? 00:13:10.581 --> 00:13:11.999 align:center That coke was very well hidden. 00:13:12.082 --> 00:13:15.669 align:center Very well hidden? We found your stash, just the two of us, in five minutes. 00:13:15.753 --> 00:13:18.380 align:center Fine. It doesn't even matter. I just want you to give it back to me. 00:13:18.464 --> 00:13:20.758 align:center Vandalia, listen to what they're saying. They're right. 00:13:20.841 --> 00:13:23.803 align:center We'd all have been arrested if we hadn't done what we did. 00:13:24.720 --> 00:13:27.848 align:center Ever since you came to this house, you've turned the 364 into a drug den. 00:13:27.932 --> 00:13:29.183 align:center We can't have that here. 00:13:29.683 --> 00:13:34.438 align:center Look, Vandalia, we all had a chat, and we made a decision. 00:13:34.522 --> 00:13:36.565 align:center -Mm-hmm. -We want you to pack your things… 00:13:36.649 --> 00:13:38.776 align:center Which by the way, are very well organized. And… 00:13:40.694 --> 00:13:41.529 align:center …leave this house. 00:13:42.112 --> 00:13:44.657 align:center What a bunch of assholes. 00:13:44.740 --> 00:13:47.451 align:center -I'm leaving. I don't give a shit. -Oh well. 00:13:47.535 --> 00:13:50.162 align:center -I can't stand you fuckers. -Don't leave like this. You're upset. 00:13:50.246 --> 00:13:52.498 align:center So where's my coke? I want it now. 00:13:52.581 --> 00:13:53.541 align:center Then I'll go. 00:13:53.624 --> 00:13:55.167 align:center Salcedo, my coke. 00:13:55.960 --> 00:13:56.836 align:center Where is it? 00:13:56.919 --> 00:13:58.796 align:center And that's the other thing we had to tell you. 00:13:58.879 --> 00:14:01.215 align:center The police just showed up here, out of the blue, 00:14:01.298 --> 00:14:02.842 align:center with a warrant and everything. 00:14:03.342 --> 00:14:06.929 align:center And we had no time, so we took your stuff and threw it down the kitchen drain. 00:14:07.638 --> 00:14:10.849 align:center -You threw it all away? -Yes! What else could we have done? Huh? 00:14:11.684 --> 00:14:13.227 align:center If we hadn't, we'd be in deep shit. 00:14:13.310 --> 00:14:15.980 align:center Now you're gonna be in deep shit with me! Do you hear me, asshole? 00:14:16.063 --> 00:14:19.024 align:center Now, either you pay me back for the coke, or you get me-- 00:14:19.108 --> 00:14:20.818 align:center Or what? What are you gonna do? 00:14:21.318 --> 00:14:22.278 align:center I'm not leaving. 00:14:22.361 --> 00:14:24.697 align:center I'm gonna stay in this house for as long as I want. 00:14:24.780 --> 00:14:26.740 align:center Without paying rent or paying for food. 00:14:26.824 --> 00:14:29.660 align:center I'm gonna do whatever I want, whenever I want, for as long as I want. 00:14:29.743 --> 00:14:31.120 align:center -Hey, guys. -You got that? 00:14:31.203 --> 00:14:34.498 align:center What's going on? What's the meeting about? What are we celebrating? 00:14:35.082 --> 00:14:37.585 align:center What's up? Everything okay? 00:14:38.502 --> 00:14:40.671 align:center -Where were you? -Out and about. 00:14:40.754 --> 00:14:42.464 align:center What? 00:14:42.548 --> 00:14:43.966 align:center What? What? 00:14:45.593 --> 00:14:46.760 align:center -Hello. -Hi. 00:14:46.844 --> 00:14:49.013 align:center -Hi, Rosario. How are you? -Hi. 00:14:49.096 --> 00:14:50.806 align:center -Fine. Thank you for coming. -Hello, Rosario. 00:14:50.890 --> 00:14:52.641 align:center We raced on over here after you called. 00:14:52.725 --> 00:14:53.767 align:center -Sit. Sit. -Over here? 00:14:53.851 --> 00:14:56.020 align:center -Right this way. -Yeah, sure. Right. 00:14:56.103 --> 00:14:59.398 align:center So… please, tell us. What's been going on? 00:14:59.481 --> 00:15:01.358 align:center Well, nothing's going on quite yet. 00:15:01.442 --> 00:15:03.235 align:center But I have hope something will. 00:15:03.319 --> 00:15:04.570 align:center Mm, all right. 00:15:04.653 --> 00:15:08.198 align:center So, over the last few days, I've been looking everywhere, 00:15:08.282 --> 00:15:11.201 align:center for job openings, or even a school that'd be right for Janet. 00:15:11.285 --> 00:15:13.329 align:center -Mm-hmm. -And I came to a conclusion. 00:15:13.412 --> 00:15:17.458 align:center Those opportunities don't exist. At least not here in Colombia. 00:15:18.834 --> 00:15:22.421 align:center So… we'll have to create them for her. 00:15:23.422 --> 00:15:24.673 align:center Now, Ana, 00:15:24.757 --> 00:15:27.760 align:center I know it's not your responsibility to take care of Janet, so I understand-- 00:15:27.843 --> 00:15:31.680 align:center Come on. How can you say that, Rosario? I adore that girl. How can I help? 00:15:31.764 --> 00:15:32.973 align:center Whatever you need. 00:15:33.057 --> 00:15:36.518 align:center -Thanks, my love. That's very sweet. -Thanks, Ana. Really, thank you. 00:15:37.019 --> 00:15:39.104 align:center Well, I was doing some investigating, 00:15:39.188 --> 00:15:42.858 align:center and, in Spain, they have programs that are quite successful 00:15:42.942 --> 00:15:45.569 align:center for kids with the same condition as Janet. 00:15:46.111 --> 00:15:49.823 align:center And so, my idea is to replicate one of those here. 00:15:50.574 --> 00:15:53.827 align:center It's… a school for baking and pastry making. 00:15:54.453 --> 00:15:57.122 align:center It's part of a much more ambitious project. 00:15:57.206 --> 00:16:01.669 align:center But they'll complete the school with real skills and an actual business. 00:16:02.628 --> 00:16:04.171 align:center -Wow. That seems great. -Right? 00:16:04.254 --> 00:16:06.131 align:center That sounds great to me. What do you think? 00:16:06.215 --> 00:16:09.802 align:center Yeah. It's a good idea. The thing is, Janet doesn't wanna be a baker. 00:16:09.885 --> 00:16:10.803 align:center She wants to act. 00:16:11.637 --> 00:16:15.557 align:center Well, José, since you have such open communication with her, 00:16:15.641 --> 00:16:18.686 align:center perhaps you can help her see that baking could be a good back-up 00:16:18.769 --> 00:16:20.771 align:center if this whole acting thing doesn't work out. 00:16:20.854 --> 00:16:23.565 align:center No, I already tried that. She didn't take it well. 00:16:23.649 --> 00:16:26.193 align:center -No. Not at all. -But you have to do it. 00:16:26.276 --> 00:16:30.155 align:center Because, if we want this to work, someone's gotta convince her to enroll. 00:16:30.239 --> 00:16:31.198 align:center Mm. 00:16:31.281 --> 00:16:32.282 align:center Hmm. 00:16:34.910 --> 00:16:37.037 align:center Hey, can you get me one of those? 00:16:37.621 --> 00:16:39.039 align:center Hey! 00:16:44.378 --> 00:16:46.797 align:center Vandalia was dead set on getting her money back, 00:16:46.880 --> 00:16:48.590 align:center so we decided to throw a party. 00:16:48.674 --> 00:16:51.135 align:center We had rumba players and other cultural stuff. 00:16:51.218 --> 00:16:53.595 align:center It was the sort of thing people did at that time 00:16:53.679 --> 00:16:55.389 align:center to raise money for a worthy cause. 00:16:55.472 --> 00:16:59.685 align:center Our cause was to pay for the departure of a tenant at the 364. 00:17:00.519 --> 00:17:02.730 align:center That day, Pabón and the Chimiguaná Theater 00:17:02.813 --> 00:17:06.942 align:center premiered the play inspired by the "Mushroom" chapter of my novel. 00:17:07.025 --> 00:17:09.111 align:center Who was it? You? You wanted potatoes? 00:17:09.194 --> 00:17:11.989 align:center It was a pretty loose adaptation. Very abstract. 00:17:12.072 --> 00:17:14.783 align:center Frankly, I don't think anyone at the party understood it. 00:17:14.867 --> 00:17:16.368 align:center Then Pabón explained to us 00:17:16.452 --> 00:17:18.954 align:center that the production was an Artaudian montage, 00:17:19.038 --> 00:17:20.873 align:center and we were even more confused. 00:17:29.256 --> 00:17:30.382 align:center Whoo! Whoo! 00:17:32.551 --> 00:17:33.802 align:center -Whoo! -Here you go. 00:17:33.886 --> 00:17:35.763 align:center One for you and one for you. 00:17:36.263 --> 00:17:39.099 align:center Arbeláez assembled a band to play Andean music. 00:17:39.183 --> 00:17:43.812 align:center Back in the early '80, that music was the soundtrack for an entire generation 00:17:43.896 --> 00:17:47.274 align:center that was committed to building a fairer and more equitable world. 00:17:47.775 --> 00:17:49.735 align:center Álvaro. Álvaro, come here. Take this. 00:17:49.818 --> 00:17:51.445 align:center -Luisa. -Take this with you. 00:17:51.528 --> 00:17:53.614 align:center -Can you take this? -Thank you, guys. 00:17:53.697 --> 00:17:55.532 align:center -What do you want? -They want some too. 00:17:55.616 --> 00:17:57.701 align:center Uh, this guy wants it. Okay, I got you. 00:18:03.874 --> 00:18:07.878 align:center "The nightingale, who had sacrificed his life for an impossible love, 00:18:07.961 --> 00:18:09.505 align:center looked on from a nearby tree 00:18:09.588 --> 00:18:12.508 align:center as the young man returned to his life of disappointment." 00:18:12.591 --> 00:18:14.635 align:center I did a reading of some short stories 00:18:14.718 --> 00:18:18.597 align:center that I had written in hopes of finding a powerful theme for my second novel. 00:18:18.680 --> 00:18:22.434 align:center "…to continue, because his was a life of sacrifice… and love." 00:18:22.518 --> 00:18:25.104 align:center Bravo! 00:18:25.187 --> 00:18:26.939 align:center Eva decided to read a poem. 00:18:27.022 --> 00:18:30.192 align:center And since we hadn't had time to resolve our disagreement, 00:18:30.275 --> 00:18:32.903 align:center when she read the poem, I imagined that she was using it 00:18:32.986 --> 00:18:34.446 align:center to convey a message to me. 00:18:34.530 --> 00:18:37.449 align:center I'm going to read you a poem called "Here Between Us." 00:18:37.533 --> 00:18:39.660 align:center It's from this book called Troubles and Other Poems 00:18:39.743 --> 00:18:41.703 align:center by María Mercedes Carranza. 00:18:42.496 --> 00:18:44.039 align:center Ready. 00:18:45.749 --> 00:18:47.209 align:center "Here Between Us." 00:18:47.292 --> 00:18:49.586 align:center One day, I will write my memoir 00:18:49.670 --> 00:18:51.463 align:center In order to honor the past 00:18:51.547 --> 00:18:53.632 align:center And it will contain everything 00:18:53.715 --> 00:18:56.802 align:center There will be bottles of nail polish Mixed with Pavese and Pavese 00:18:56.885 --> 00:18:59.763 align:center The sound of the radio And so many grocery bills 00:19:00.264 --> 00:19:03.851 align:center And where this world meets the sublime I will kiss your lips 00:19:03.934 --> 00:19:06.520 align:center As they whisper good morning to me Every day 00:19:06.603 --> 00:19:08.564 align:center For things that must be remembered 00:19:08.647 --> 00:19:11.400 align:center I will write them down On the leaf of an artichoke 00:19:11.483 --> 00:19:13.569 align:center And pin it close to my heart 00:19:13.652 --> 00:19:19.283 align:center And then, I will fill these many pages With memories lit by candlelight 00:19:19.366 --> 00:19:21.952 align:center You'll find me, and then I'll rest 00:19:22.035 --> 00:19:24.371 align:center Bravo! 00:19:31.295 --> 00:19:33.881 align:center Fortunately, the party was a success. 00:19:33.964 --> 00:19:36.383 align:center We made enough money to pay for all that coke. 00:19:36.466 --> 00:19:38.010 align:center The coke we didn't even use… 00:19:38.093 --> 00:19:40.095 align:center -The cash? -…which almost landed us in jail. 00:19:40.178 --> 00:19:43.724 align:center And we were able to get Vandalia to pack up and leave us alone. 00:19:43.807 --> 00:19:44.725 align:center Well, 00:19:45.434 --> 00:19:49.438 align:center now that I'm off, I'd really like to give each of you a hug and kiss goodbye. 00:19:49.521 --> 00:19:51.398 align:center But I just don't feel like it. 00:19:52.357 --> 00:19:55.694 align:center Good luck with this hippie commune you're all trying so hard to build. 00:19:55.777 --> 00:19:57.696 align:center It's gonna fall apart sooner or later. 00:19:57.779 --> 00:20:00.908 align:center And you… you're making a huge mistake. 00:20:00.991 --> 00:20:03.827 align:center Trading a life with the gang, all for some guy you happen to like. 00:20:03.911 --> 00:20:04.995 align:center It's just… 00:20:06.288 --> 00:20:08.624 align:center Friends are for life, Eva. 00:20:08.707 --> 00:20:10.792 align:center Boyfriends have an expiration date. 00:20:10.876 --> 00:20:13.795 align:center Don't forget that. Hmm? 00:20:13.879 --> 00:20:16.548 align:center As Vandalia spoke those final words to Eva, 00:20:16.632 --> 00:20:20.969 align:center I was reminded of a conversation I had with the Nietzsche version of my dad. 00:20:21.470 --> 00:20:23.847 align:center At that moment, my mind was made up. 00:20:23.931 --> 00:20:27.100 align:center I decided that it was time to have a serious conversation with Eva 00:20:27.184 --> 00:20:30.187 align:center so we could settle this conflict, once and for all. 00:20:38.612 --> 00:20:40.489 align:center Okay, okay! 00:20:40.572 --> 00:20:42.699 align:center Everyone settle. Grab a seat. 00:20:43.909 --> 00:20:45.452 align:center All right, all right. Pleasantries. 00:20:45.535 --> 00:20:46.828 align:center -Hey. -Nice. Okay. 00:20:46.912 --> 00:20:48.664 align:center -Now grab a seat. Good job. -Hey. 00:20:50.290 --> 00:20:51.917 align:center Welcome. 00:20:52.000 --> 00:20:54.169 align:center Right there. There's plenty of room. 00:20:54.670 --> 00:20:56.797 align:center Are you just gonna stay mad or can we talk? 00:20:59.549 --> 00:21:01.969 align:center You think it's okay to call me naive and stupid 00:21:02.052 --> 00:21:05.138 align:center because I wanted to talk things through instead of kicking her out? 00:21:05.222 --> 00:21:07.057 align:center No, I swear, that wasn't my intention. 00:21:07.140 --> 00:21:09.935 align:center Well, that's what it felt like when you said it. 00:21:10.018 --> 00:21:11.812 align:center In the end, I was right. 00:21:13.355 --> 00:21:16.400 align:center We wouldn't have gotten anywhere with her just by talking it out. 00:21:16.483 --> 00:21:17.359 align:center Yeah, that's true. 00:21:17.943 --> 00:21:19.236 align:center So you thought it was okay 00:21:19.319 --> 00:21:23.073 align:center to completely override me and belittle me for just thinking differently? 00:21:23.156 --> 00:21:24.241 align:center No. 00:21:24.783 --> 00:21:25.659 align:center I'm sorry. 00:21:26.159 --> 00:21:28.954 align:center I apologize for saying that. Please, forgive me. 00:21:29.913 --> 00:21:31.373 align:center Eva. 00:21:31.456 --> 00:21:34.334 align:center Look, we've only just started our life together as a couple, 00:21:34.418 --> 00:21:36.837 align:center and it's not good if we're arguing all the time, you know? 00:21:36.920 --> 00:21:40.590 align:center And I'm sure this is not going to be the last fight or problem that we have, 00:21:40.674 --> 00:21:42.801 align:center so we need to work on solving them quickly. 00:21:43.677 --> 00:21:44.553 align:center Hmm? 00:21:45.220 --> 00:21:47.556 align:center And besides, when you're upset with me, 00:21:47.639 --> 00:21:50.309 align:center I'm the most miserable and wretched man on the planet. 00:21:51.476 --> 00:21:53.312 align:center And all I want to be is your Neruda. 00:21:53.812 --> 00:21:54.730 align:center Hmm? 00:21:56.523 --> 00:21:58.525 align:center So how about we just start over? 00:21:59.026 --> 00:21:59.985 align:center Kiss me. 00:22:00.652 --> 00:22:02.612 align:center One kiss. Just one. 00:22:02.696 --> 00:22:03.697 align:center I'm begging you. 00:22:05.615 --> 00:22:07.659 align:center Whoa! All right! 00:22:09.036 --> 00:22:11.246 align:center Come on, guys. 00:22:11.997 --> 00:22:14.207 align:center What, you never seen two people kiss, huh? 00:22:17.044 --> 00:22:19.880 align:center I'm not gonna go so easy on you this time, 00:22:19.963 --> 00:22:21.340 align:center so you better watch out. 00:22:21.423 --> 00:22:23.884 align:center Oh, we'll just see about that. 00:22:23.967 --> 00:22:26.470 align:center -All right, before the battle begins… -Uh-huh? 00:22:26.553 --> 00:22:28.930 align:center …there's a little something we need to talk about. 00:22:29.014 --> 00:22:30.724 align:center -Right now? -Yes. 00:22:30.807 --> 00:22:33.769 align:center First, I wanna have a serious talk. Then comes the fun. 00:22:33.852 --> 00:22:35.854 align:center Okay, you've convinced me. 00:22:36.396 --> 00:22:38.732 align:center Tell me, how do you feel about the idea of your mother 00:22:38.815 --> 00:22:41.818 align:center putting together a pastry and bakery school? 00:22:41.902 --> 00:22:43.111 align:center Good for her. 00:22:43.195 --> 00:22:44.237 align:center Right. 00:22:44.946 --> 00:22:50.077 align:center Uh, 'cause she thinks that it'd make a lot of sense for… for people like… 00:22:50.160 --> 00:22:51.495 align:center -Again with the whole… -…you. 00:22:51.578 --> 00:22:53.121 align:center …thing about "people like me"? 00:22:53.205 --> 00:22:56.500 align:center Yes, but you have to understand. Your mom is thinking about your future. 00:22:56.583 --> 00:22:58.627 align:center She believes that, if you graduate, 00:22:58.710 --> 00:23:00.629 align:center you'll be able to manage an important business, 00:23:00.712 --> 00:23:02.464 align:center which means you can start to earn some money 00:23:02.547 --> 00:23:04.174 align:center and invest in whatever you want. 00:23:04.257 --> 00:23:06.760 align:center -I see. -For example, you could pay for… 00:23:07.594 --> 00:23:08.720 align:center …acting classes. 00:23:09.930 --> 00:23:12.766 align:center Let me guess. My mom sent you to convince me? 00:23:14.184 --> 00:23:17.396 align:center Yes. And if I don't, she's not gonna talk to me anymore. 00:23:17.479 --> 00:23:19.689 align:center You think I could pay for acting classes? 00:23:19.773 --> 00:23:22.317 align:center Yeah, I do. And I know who could teach them. 00:23:22.400 --> 00:23:24.361 align:center -Who? -Pabón. Camilo's friend. 00:23:24.444 --> 00:23:26.071 align:center -He's in that world. -Uh-huh. 00:23:26.154 --> 00:23:28.824 align:center But if you wanna take it seriously, you have to pay. 00:23:28.907 --> 00:23:31.618 align:center -Right. -You can get that money from the bakery. 00:23:34.788 --> 00:23:36.665 align:center So you're saying we have a deal? 00:23:36.748 --> 00:23:39.876 align:center Yes? Shake on it. We have a deal. 00:23:39.960 --> 00:23:42.504 align:center I'm going to be the greatest writer in the world. 00:23:42.587 --> 00:23:44.673 align:center And when I'm famous, I'll build a statue for you. 00:23:44.756 --> 00:23:46.842 align:center I'll be a better writer than you. 00:23:46.925 --> 00:23:49.594 align:center Did you take my Eddie Palmieri cassette from my room? 00:23:49.678 --> 00:23:52.139 align:center What's going on? How are you? I'm fine. Thanks. And you? 00:23:52.222 --> 00:23:54.307 align:center -Tough crowd. -Do you have it or not? 00:23:55.016 --> 00:23:57.060 align:center Ugh, if you guys haven't seen that damn cassette, 00:23:57.144 --> 00:23:58.186 align:center this guy's gonna go nuts. 00:23:58.270 --> 00:23:59.604 align:center Seriously, it's important. 00:23:59.688 --> 00:24:02.899 align:center They recorded it for me on 19th. You can't get it anymore. 00:24:03.859 --> 00:24:06.153 align:center The '80s, the era of cassette tapes. 00:24:06.236 --> 00:24:07.821 align:center On 19th Avenue in Bogotá, 00:24:07.904 --> 00:24:11.241 align:center there were street shops where they sold and recorded salsa records 00:24:11.324 --> 00:24:13.994 align:center imported all the way from New York City. 00:24:14.703 --> 00:24:16.913 align:center Oh, I have it! Yeah. Come on. Here. 00:24:16.997 --> 00:24:19.708 align:center -Yeah? Where is it? -Come. Just follow me. 00:24:19.791 --> 00:24:20.834 align:center Sorry. 00:24:20.917 --> 00:24:23.545 align:center It's gotta be somewhere around here. It's bound to show up. 00:24:23.628 --> 00:24:26.006 align:center I borrowed your cassette player to listen to some music. 00:24:26.089 --> 00:24:27.632 align:center I left it here on the table last night. 00:24:27.716 --> 00:24:30.302 align:center -But now I don't know where it is. -Where? Here? 00:24:30.385 --> 00:24:31.595 align:center Who took out the trash? 00:24:31.678 --> 00:24:33.305 align:center -Uh, me. I did. -You did? 00:24:33.388 --> 00:24:34.347 align:center Yes, of course. 00:24:34.431 --> 00:24:38.059 align:center -Ah! Sorry, man. You're outta luck. -Seriously? 00:24:38.143 --> 00:24:40.312 align:center My friend, I'm really sorry to say it, 00:24:40.395 --> 00:24:43.356 align:center but, most likely, that cassette is gone forever. 00:24:43.440 --> 00:24:44.274 align:center No fucking way. 00:24:45.108 --> 00:24:48.278 align:center The same thing happened last week with my Colombian national team jersey. 00:24:48.361 --> 00:24:49.571 align:center If you don't get here on time, 00:24:49.654 --> 00:24:51.823 align:center Eva throws it away, and you never see it again, man. 00:24:51.907 --> 00:24:53.533 align:center -Shit! -Hey! Enough! 00:24:53.617 --> 00:24:55.994 align:center Yeah, why don't the two of you help us look for it over there? 00:24:56.077 --> 00:24:58.330 align:center There's no point. It's already gone. 00:24:59.289 --> 00:25:02.042 align:center Look, I'm sorry. I think I lost the tape. 00:25:02.125 --> 00:25:06.087 align:center -But I'll have it recorded for you today. -That's not the point. 00:25:06.796 --> 00:25:09.549 align:center I'm sorry to say this, but we're all sick of all your mess. 00:25:09.633 --> 00:25:10.926 align:center No. You don't speak for everyone. 00:25:11.009 --> 00:25:12.636 align:center Hey, you don't count, Camilo. 00:25:13.136 --> 00:25:14.262 align:center Am I right or not? 00:25:14.346 --> 00:25:15.639 align:center No, you're right, man. 00:25:15.722 --> 00:25:20.560 align:center Please, Eva. You come to this house and you make a mess in 30 seconds flat. 00:25:21.228 --> 00:25:24.231 align:center -Pabón? -Yeah, yeah, I agree. It's true. 00:25:24.314 --> 00:25:25.482 align:center Lo… look, no offense, 00:25:25.565 --> 00:25:29.778 align:center but when it's your turn to cook, yo… you never put anything away. 00:25:30.278 --> 00:25:32.072 align:center I wanted to defend Eva. 00:25:32.155 --> 00:25:34.282 align:center But I realized I didn't have a counterargument, 00:25:34.366 --> 00:25:36.618 align:center since, now that we both shared a room, 00:25:36.701 --> 00:25:39.538 align:center I had seen, firsthand, her cleaning and organizational skills. 00:25:39.621 --> 00:25:41.331 align:center Or, rather, lack thereof. 00:25:41.414 --> 00:25:45.168 align:center However, Eva was used to self-criticism, so she accepted the blame. 00:25:45.669 --> 00:25:50.298 align:center All right, look. You guys are right. I… I'm really, really sorry about this. 00:25:50.382 --> 00:25:52.634 align:center I promise not only to replace your cassette tape, 00:25:52.717 --> 00:25:55.595 align:center but also to figure out a solution to the mess problem. 00:25:55.679 --> 00:25:57.639 align:center Eva's immediate acceptance of guilt, 00:25:57.722 --> 00:26:01.226 align:center and her commitment to finding a solution, seemed to calm things down. 00:26:01.726 --> 00:26:04.562 align:center Unsurprisingly, her solution to the problem was typical 00:26:04.646 --> 00:26:06.856 align:center of what a bourgeois girl like her would do. 00:26:09.609 --> 00:26:11.736 align:center Well, say hello to Tulia. 00:26:11.820 --> 00:26:15.865 align:center From now on, she's gonna come twice a week to organize this whole house, okay? 00:26:15.949 --> 00:26:18.743 align:center But you don't have to worry. I'll pay her with my own money. 00:26:18.827 --> 00:26:20.453 align:center -Oh no. -That's gonna be great. 00:26:20.537 --> 00:26:22.914 align:center If you want, you can give her your dirty laundry. 00:26:22.998 --> 00:26:25.417 align:center You pay her. She'll wash and iron your clothes. 00:26:25.500 --> 00:26:27.168 align:center And in three days, she'll be back with them. 00:26:27.252 --> 00:26:29.337 align:center -Right, Tulita? -Of course, Miss Eva. 00:26:29.421 --> 00:26:30.672 align:center These are my dear friends. 00:26:30.755 --> 00:26:32.716 align:center I'm sure you'll love them and take care of them, 00:26:32.799 --> 00:26:34.467 align:center like you did with me when I was little. 00:26:34.551 --> 00:26:36.386 align:center -Mrs. Tulia, welcome. -Welcome, Mrs. Tulia. 00:26:36.469 --> 00:26:37.721 align:center Yes, welcome. 00:26:37.804 --> 00:26:39.514 align:center -Hi. I'm Salcedo. -It's nice to meet you. 00:26:39.598 --> 00:26:40.849 align:center -How are you? -Hello. Hi. 00:26:40.932 --> 00:26:42.434 align:center -Oh, nice to meet you. -Take it easy. 00:26:42.517 --> 00:26:44.769 align:center -Nice to meet you. How are you? -I'm the nervous one. 00:26:44.853 --> 00:26:47.314 align:center -Gustavo Pabón. Nice to meet you. -They're polite. 00:26:47.397 --> 00:26:48.815 align:center You remind me of my aunt. 00:26:48.898 --> 00:26:50.191 align:center How embarrassing. 00:26:50.275 --> 00:26:52.902 align:center Tulia had worked in Eva's house for many years. 00:26:52.986 --> 00:26:54.779 align:center She was practically a member of the family. 00:26:54.863 --> 00:26:59.075 align:center But now, Eva brought her into our house, so that, for the first time in our lives, 00:26:59.159 --> 00:27:03.038 align:center we could enjoy that pleasure typically reserved for the upper and middle classes. 00:27:03.121 --> 00:27:04.539 align:center Domestic service. 00:27:04.622 --> 00:27:08.752 align:center Castro quickly formed a bond with Tulia as he said she reminded him of his mother. 00:27:08.835 --> 00:27:11.046 align:center So much so that whenever she stopped by the house, 00:27:11.129 --> 00:27:12.964 align:center he would always help her with the housework. 00:27:14.966 --> 00:27:18.053 align:center And so, without lifting a finger, 00:27:18.136 --> 00:27:21.222 align:center Eva solved her problem of living with roommates. 00:27:22.307 --> 00:27:25.185 align:center The rest of us were so happy to finally have a clean house 00:27:25.268 --> 00:27:27.646 align:center that we had no choice but to accept it. 00:27:28.229 --> 00:27:29.898 align:center Eva always found a way. 00:27:29.981 --> 00:27:31.191 align:center As if that weren't enough, 00:27:31.274 --> 00:27:34.235 align:center Tulia organized all our extra stuff that was laying around 00:27:34.319 --> 00:27:37.113 align:center into a space that we dubbed "the inspiration room." 00:27:37.197 --> 00:27:38.531 align:center -Here it is. -Look at this. 00:27:38.615 --> 00:27:42.035 align:center Everything here has been arranged just like it was in Eva's old room. 00:27:42.118 --> 00:27:43.953 align:center -Let me help you. -Oh, Tulia. 00:27:44.037 --> 00:27:45.705 align:center You are the best. 00:27:45.789 --> 00:27:47.749 align:center We talked about setting up a room like this before, 00:27:47.832 --> 00:27:50.335 align:center but only you could organize it this beautifully. 00:27:50.418 --> 00:27:53.046 align:center -It's perfect. -Oh, yeah, but young Álvaro helped me. 00:27:53.129 --> 00:27:56.091 align:center No, no, no, Tulia. Don't say "young." Just "Álvaro," please. 00:27:56.174 --> 00:27:58.593 align:center -It's amazing. -I think you have another calling. 00:27:58.677 --> 00:28:01.596 align:center -You should be an interior designer. -Yes, yes. 00:28:01.679 --> 00:28:04.516 align:center What? Is that a compliment or is that bad? 00:28:04.599 --> 00:28:06.726 align:center -No, a compliment. -It's a compliment. Don't worry. 00:28:07.811 --> 00:28:11.439 align:center -Well, what do you think? Good? -Like Pabón said, this is fucking great. 00:28:11.523 --> 00:28:13.858 align:center I was getting tired of watching TV in the kitchen, anyway. 00:28:13.942 --> 00:28:16.194 align:center Well, that's the only downside. 00:28:16.277 --> 00:28:18.488 align:center Just look at how beautiful this space is, huh? 00:28:18.571 --> 00:28:21.366 align:center This is no place for a shitty TV like that one. 00:28:21.449 --> 00:28:23.159 align:center You're never satisfied with anything. 00:28:23.243 --> 00:28:26.162 align:center -Now you're gonna take it out on our TV. -No, it's true, man. Look at it. 00:28:26.246 --> 00:28:28.665 align:center It's so small, and it's black and white. 00:28:28.748 --> 00:28:31.543 align:center I say this place deserves a TV with color. 00:28:31.626 --> 00:28:34.879 align:center -Okay, go ahead and buy one, if you want. -We can all pay, if you want. 00:28:35.463 --> 00:28:36.297 align:center No. 00:28:36.798 --> 00:28:37.924 align:center I'll buy it. 00:28:38.716 --> 00:28:43.096 align:center In 1979, color television had been introduced in Colombia… 00:28:43.179 --> 00:28:45.348 align:center -There? -…and the first remote-controlled TV sets… 00:28:45.432 --> 00:28:47.100 align:center -…had begun to arrive. -The other side. 00:28:47.183 --> 00:28:49.936 align:center -It was a real novelty at the time. -Eva said to move it around. 00:28:50.019 --> 00:28:51.312 align:center Move it to the other side! 00:28:52.063 --> 00:28:53.189 align:center Come on. 00:28:54.315 --> 00:28:55.775 align:center -There? -There? 00:28:55.859 --> 00:28:57.110 align:center -See anything? -There? 00:28:57.193 --> 00:28:59.362 align:center -No, the other way. -The other way, genius. 00:28:59.446 --> 00:29:01.823 align:center -The other way, dammit! -No! Move it the other way! 00:29:01.906 --> 00:29:03.700 align:center I just moved it the other way, asshole! 00:29:03.783 --> 00:29:05.618 align:center -It's working! -There, there, there! 00:29:05.702 --> 00:29:07.162 align:center -Just leave it! -Right there! 00:29:07.245 --> 00:29:09.164 align:center -There? -That's it! That's it! 00:29:09.247 --> 00:29:11.082 align:center -Here it is! -Tell 'em to get down here! 00:29:11.166 --> 00:29:12.667 align:center -Get down here! -Yeah, let's get down! 00:29:12.751 --> 00:29:14.335 align:center It's on? It's working? 00:29:14.419 --> 00:29:15.962 align:center -Oh no! It disappeared! -Get down here! 00:29:16.045 --> 00:29:17.797 align:center -No, no, no! -Stay there! Stay there! 00:29:17.881 --> 00:29:20.216 align:center -Don't come down! Stay up there! -No, no! Stay there! 00:29:20.300 --> 00:29:21.342 align:center -Stay here? -Stay! 00:29:21.426 --> 00:29:22.844 align:center -No. -No. 00:29:22.927 --> 00:29:24.804 align:center -I found a teacher. -Mm. 00:29:24.888 --> 00:29:26.473 align:center And he says that all he needs 00:29:26.556 --> 00:29:29.267 align:center is a nice, big kitchen, as wide as possible. 00:29:29.768 --> 00:29:30.769 align:center Can he do it here? 00:29:31.311 --> 00:29:33.480 align:center Unfortunately, my kitchen is too small. 00:29:33.563 --> 00:29:35.482 align:center -So I was thinking… -Our kitchen's big enough. 00:29:35.565 --> 00:29:37.484 align:center …maybe he could teach these classes at your house. 00:29:37.567 --> 00:29:39.486 align:center -Oh yeah. Of course. Of course. -Uh, well… 00:29:39.569 --> 00:29:42.572 align:center -We'd be happy to host them at our house. -Perfect. Thank you for doing this. 00:29:42.655 --> 00:29:43.656 align:center So, that's it. 00:29:43.740 --> 00:29:45.658 align:center We have a teacher, and we have a kitchen, 00:29:45.742 --> 00:29:48.161 align:center so the only thing we need now are students. 00:29:48.244 --> 00:29:51.748 align:center Right, uh… My suggestion is we promote the school with some flyers. 00:29:51.831 --> 00:29:54.751 align:center -Like we did with the protest. -Yes, but a protest is one thing. 00:29:54.834 --> 00:29:56.294 align:center The school is another. 00:29:56.377 --> 00:29:58.129 align:center That's a good point. What do you have in mind? 00:29:58.213 --> 00:30:01.966 align:center I wanted to create an association for parents of kids with Down syndrome. 00:30:02.550 --> 00:30:06.304 align:center Ultimately, it didn't pan out, but I kept their phone numbers. 00:30:06.387 --> 00:30:09.015 align:center I can give them a call. I'll visit them. 00:30:09.098 --> 00:30:12.644 align:center And I'll personally explain to them what our vision for the school is. 00:30:12.727 --> 00:30:13.812 align:center That's a good idea. 00:30:13.895 --> 00:30:16.064 align:center -Sounds great. I'd like to-- -I can help you with that. 00:30:16.147 --> 00:30:19.317 align:center -Help how? -I wanna go with you to talk to them. 00:30:19.400 --> 00:30:20.610 align:center Yes, of course. 00:30:20.693 --> 00:30:24.781 align:center Because there are certain things about us you wouldn't understand. 00:30:24.864 --> 00:30:28.284 align:center And I think I have some tricks that could be helpful. 00:30:28.368 --> 00:30:29.702 align:center Perfect. 00:30:30.286 --> 00:30:32.372 align:center Mm? 00:30:32.455 --> 00:30:35.166 align:center What do you think, Tulia? This TV is incredible. 00:30:35.250 --> 00:30:37.293 align:center In addition to being a tireless worker, 00:30:37.377 --> 00:30:39.295 align:center Tulia was also charmingly naive. 00:30:39.379 --> 00:30:42.090 align:center She knew almost nothing about technology. 00:30:42.173 --> 00:30:44.884 align:center If you concentrate, you can turn it on and off with your mind. Try it. 00:30:44.968 --> 00:30:46.094 align:center And because of that, 00:30:46.177 --> 00:30:49.430 align:center she became the victim of a prank devised by Salcedo and myself. 00:30:49.514 --> 00:30:51.683 align:center Our little stunt was fairly harmless, 00:30:51.766 --> 00:30:54.894 align:center but it was the sort of thing that was bound to get out of hand. 00:30:54.978 --> 00:30:57.397 align:center Just close your eyes and think about it turning on. 00:30:57.480 --> 00:30:58.773 align:center It's like magic. 00:30:58.857 --> 00:31:01.484 align:center -Go ahead, Tulia. Concentrate. -Yeah, go ahead. 00:31:01.568 --> 00:31:03.361 align:center -Mm-hmm. -Think about turning it on. 00:31:03.444 --> 00:31:07.198 align:center -Concentrate. Just concentrate. -Concentrate. Concentrate harder, Tulia. 00:31:07.282 --> 00:31:09.450 align:center -There you go. You got it. -A little harder. 00:31:09.534 --> 00:31:11.119 align:center -Perfect. -A little more. 00:31:11.202 --> 00:31:13.621 align:center -Oh! Whoa! -Tulia! Whoa! 00:31:13.705 --> 00:31:15.206 align:center You're a genius! 00:31:15.290 --> 00:31:18.001 align:center -Oh no. Oh no. I'm scared now. -She's a wizard! 00:31:18.084 --> 00:31:20.378 align:center -No, she's a genius. Didn't I tell you? -That's scary. 00:31:20.461 --> 00:31:22.213 align:center -You're incredible! -Switch it off. 00:31:22.297 --> 00:31:23.131 align:center I can't believe it. 00:31:23.214 --> 00:31:25.216 align:center -Yeah, do it. Go ahead. -Try harder. 00:31:25.300 --> 00:31:27.760 align:center -I'll really concentrate this time. -Concentrate. 00:31:27.844 --> 00:31:31.431 align:center We repeated this silly little trick for half an hour. 00:31:31.514 --> 00:31:33.474 align:center We kept shouting different suggestions at her. 00:31:33.558 --> 00:31:36.895 align:center We'd say, "turn the TV on and off," or "change the channel," 00:31:36.978 --> 00:31:38.605 align:center or "turn the volume up and down." 00:31:38.688 --> 00:31:40.189 align:center Whatever we could think of. 00:31:40.273 --> 00:31:43.151 align:center Go for it! Turn it up! 00:31:45.486 --> 00:31:47.864 align:center Nobody's gonna believe this! 00:32:00.418 --> 00:32:02.003 align:center Tulia? 00:32:04.297 --> 00:32:07.967 align:center -Oh, young Álvaro. -What did we talk about, Tulia? 00:32:08.051 --> 00:32:10.178 align:center I told you. You don't have to call me "young." 00:32:10.261 --> 00:32:12.805 align:center -Just "Álvaro" is fine, all right? -Understood. 00:32:12.889 --> 00:32:15.350 align:center So what's going on? What are you still doing here? 00:32:15.850 --> 00:32:17.560 align:center Oh, I'm practicing. 00:32:18.144 --> 00:32:20.229 align:center Practicing? What are you practicing? 00:32:20.313 --> 00:32:21.981 align:center Well, the power of the mind. 00:32:30.823 --> 00:32:32.241 align:center -Uh! -What the hell's wrong with you? 00:32:32.325 --> 00:32:34.118 align:center -You can't just barge in here! -What is it? 00:32:34.202 --> 00:32:36.829 align:center You think it's funny, making fun of people like Tulia, asshole? 00:32:36.913 --> 00:32:38.706 align:center -Can't you see we're busy? -Hold on. Wait. 00:32:38.790 --> 00:32:40.833 align:center -What is it? What is going on, Álvaro? -What is it? 00:32:40.917 --> 00:32:44.963 align:center Right now, Tulia's in the kitchen, trying to turn on the stove with her mind. 00:32:45.046 --> 00:32:46.547 align:center She's convinced she has powers 00:32:46.631 --> 00:32:49.092 align:center and that she can turn things on and off with her thoughts. 00:32:49.175 --> 00:32:51.636 align:center Because this rat and Salcedo spent the whole afternoon 00:32:51.719 --> 00:32:54.347 align:center using the TV remote control to mess with her. 00:32:54.430 --> 00:32:56.516 align:center -It was just a prank, all right? -Is that true, Camilo? 00:32:56.599 --> 00:32:57.767 align:center Yes, but it was a joke. 00:32:57.850 --> 00:33:00.478 align:center We weren't trying to hurt her or anything, obviously. 00:33:00.561 --> 00:33:01.980 align:center I can't believe you guys did that. 00:33:02.063 --> 00:33:05.358 align:center Well, Eva, it's called taking advantage of someone who's naive. 00:33:05.441 --> 00:33:07.485 align:center -It's not that serious, man. -Shut up! 00:33:07.568 --> 00:33:10.196 align:center You're gonna fix this. You understand me, motherfucker? 00:33:10.279 --> 00:33:12.198 align:center -Hey, just take it easy, would you? -Shut up! 00:33:12.281 --> 00:33:15.076 align:center And you better knock before you interrupt me again, asshole! 00:33:15.159 --> 00:33:16.244 align:center Son of a bitch. 00:33:16.327 --> 00:33:17.912 align:center If you're gonna pull a prank like that, 00:33:17.995 --> 00:33:20.790 align:center why not do it to someone who's on the same level as you, huh? 00:33:20.873 --> 00:33:23.626 align:center Why do you have to do it to someone as trusting and naive as Tulia? 00:33:23.710 --> 00:33:25.628 align:center That's not funny. That's abusive. 00:33:26.254 --> 00:33:27.839 align:center Oh, well, maybe it is, but-- 00:33:27.922 --> 00:33:30.633 align:center I honestly don't know what you were thinking, Camilo. 00:33:30.717 --> 00:33:33.678 align:center -First you call me stupid, and now this. -No, wait. Don't confuse things. 00:33:33.761 --> 00:33:34.929 align:center Those are very different. 00:33:35.013 --> 00:33:37.390 align:center The thing with you, I thought we had solved that. 00:33:37.473 --> 00:33:40.476 align:center -With Tulia, it's completely different. -No, they're exactly the same to me. 00:33:40.560 --> 00:33:42.353 align:center You did them because of your huge ego! 00:33:47.442 --> 00:33:48.484 align:center All right, uh… 00:33:49.277 --> 00:33:50.194 align:center Enough. 00:33:50.278 --> 00:33:53.197 align:center I'm sorry. Please, forgive me. I'm sorry. 00:33:54.198 --> 00:33:56.075 align:center This is really disappointing, Camilo. 00:33:57.243 --> 00:33:58.453 align:center This is beneath you. 00:33:59.328 --> 00:34:01.164 align:center Seriously, I expected more from you. 00:34:02.457 --> 00:34:04.917 align:center You know what? You should sleep somewhere else. 00:34:05.001 --> 00:34:06.753 align:center No. Eva. 00:34:07.253 --> 00:34:10.423 align:center I will apologize to Tulia. I swear. Let's just talk. 00:34:10.923 --> 00:34:11.841 align:center Eva. 00:34:12.925 --> 00:34:13.885 align:center No. 00:34:14.427 --> 00:34:15.595 align:center Castro! 00:34:16.137 --> 00:34:17.889 align:center I'm sleeping with you tonight! 00:34:23.978 --> 00:34:27.190 align:center For a couple days, I had to live with Eva upset at me. 00:34:27.273 --> 00:34:28.608 align:center It was a strange reversal. 00:34:28.691 --> 00:34:31.444 align:center Before then, I was the one who was always getting angry. 00:34:31.527 --> 00:34:35.156 align:center The text at the beginning is a metaphor about love, friendship, loneliness, 00:34:35.239 --> 00:34:36.407 align:center and the tragedy of life. 00:34:36.491 --> 00:34:37.366 align:center Okay. 00:34:38.659 --> 00:34:40.286 align:center Things were different now. 00:34:40.787 --> 00:34:43.122 align:center Eva had allowed me to return to our room, 00:34:43.206 --> 00:34:46.667 align:center but that certainly did not mean that she had forgiven me. 00:34:46.751 --> 00:34:48.461 align:center Have you read the photocopies? 00:34:48.544 --> 00:34:49.378 align:center No. 00:34:49.879 --> 00:34:51.589 align:center -But you have them? -Yeah. 00:34:52.632 --> 00:34:55.384 align:center -Because the exam is this Thursday? -Mm-hmm. 00:34:57.178 --> 00:34:59.931 align:center I was thinking that, well, I could help you study for it… 00:35:00.014 --> 00:35:03.976 align:center The days were full of long silences, terse conversations, 00:35:04.060 --> 00:35:05.436 align:center failed pleas and apologies, 00:35:05.520 --> 00:35:08.606 align:center and, of course, nights with zero physical contact. 00:35:09.690 --> 00:35:13.194 align:center In these circumstances, I couldn't help but cast my mind back 00:35:13.277 --> 00:35:16.155 align:center to what Vandalia said before she boarded the bus 00:35:16.239 --> 00:35:18.699 align:center and left the 364 forever. 00:35:20.451 --> 00:35:23.871 align:center Friends are for life, Eva. Boyfriends have an expiration date. 00:35:39.011 --> 00:35:42.557 align:center I should've known that living together would not be so easy. 00:35:42.640 --> 00:35:46.269 align:center We were spending so much time together, it felt like we shared everything, 00:35:46.352 --> 00:35:50.523 align:center but that also made it difficult for us to get any time apart from one another. 00:35:50.606 --> 00:35:53.359 align:center Couples need distance, from time to time, to renew themselves 00:35:53.442 --> 00:35:54.694 align:center and, in cases like mine, 00:35:54.777 --> 00:35:57.405 align:center to find solutions to their petty squabbles. 00:35:58.531 --> 00:36:00.658 align:center The fact that we were sharing a house with my friends 00:36:00.741 --> 00:36:03.494 align:center made everything even more complicated. 00:36:03.578 --> 00:36:05.913 align:center Someone else was always making noise, 00:36:05.997 --> 00:36:09.000 align:center interrupting those moments of intimacy that a couple needs 00:36:09.083 --> 00:36:11.335 align:center when they want to work something out. 00:36:11.836 --> 00:36:13.004 align:center In any case, 00:36:13.087 --> 00:36:16.883 align:center I knew that my first order of business was to apologize to Tulia, 00:36:16.966 --> 00:36:18.718 align:center just as Eva had demanded. 00:36:18.801 --> 00:36:19.927 align:center Hey there, kid. 00:36:20.845 --> 00:36:21.888 align:center Hello. 00:36:22.513 --> 00:36:27.685 align:center Tell me. Do you really think that solitude and intimacy actually go hand in hand? 00:36:27.768 --> 00:36:29.729 align:center Hmm? Aren't you being naive? 00:36:30.605 --> 00:36:32.607 align:center -Is this Carvajal? -Uh, yeah. 00:36:32.690 --> 00:36:33.733 align:center Stop here! 00:36:40.781 --> 00:36:43.159 align:center -Uh, Tulia. -Young Camilo, how are you? 00:36:43.659 --> 00:36:44.493 align:center I'm fine. 00:36:44.577 --> 00:36:47.496 align:center Well, there are always ups and downs, right? 00:36:48.497 --> 00:36:50.875 align:center I need to talk to you about something. 00:36:50.958 --> 00:36:52.168 align:center Yeah, it's important. 00:36:52.251 --> 00:36:54.003 align:center Ah! 00:36:54.086 --> 00:36:56.214 align:center That's good, because I also need to talk to you. 00:36:56.297 --> 00:36:57.131 align:center What is it? 00:36:57.214 --> 00:37:01.093 align:center Well, you see, I've been practicing what you guys taught me. 00:37:01.177 --> 00:37:02.845 align:center -What? -Come here. I'll show you. 00:37:03.763 --> 00:37:07.016 align:center Look. Just look at the lamp, okay? Watch closely. 00:37:08.100 --> 00:37:11.562 align:center Uh, yes, in fact, that's exactly what I wanted to talk to you about. 00:37:13.731 --> 00:37:14.565 align:center Uh? 00:37:16.609 --> 00:37:17.443 align:center Uh? 00:37:18.694 --> 00:37:20.112 align:center And I… I can turn them back on. 00:37:20.196 --> 00:37:22.490 align:center -No, it's not gonna turn on. -I'll turn them on. 00:37:22.573 --> 00:37:24.408 align:center The switch is over there, and… 00:37:24.909 --> 00:37:26.661 align:center Ah! 00:37:26.744 --> 00:37:28.037 align:center You see? 00:37:28.120 --> 00:37:30.456 align:center -But wait. That's nothing. The recorder. -What? 00:37:30.539 --> 00:37:32.041 align:center -How about the recorder? -The recorder? 00:37:32.124 --> 00:37:34.168 align:center -Yes, I'm going to turn it on. -No, not the recorder. 00:37:34.252 --> 00:37:35.503 align:center -No, no, no. -Here we go. 00:37:42.343 --> 00:37:43.219 align:center It's really loud! 00:37:43.302 --> 00:37:44.887 align:center I'll turn it off. Don't worry. 00:37:44.971 --> 00:37:46.514 align:center I'll turn it off. 00:37:51.060 --> 00:37:52.186 align:center How about that? 00:37:52.270 --> 00:37:55.564 align:center As for the stove, I don't know if I can control it quite yet. 00:37:56.065 --> 00:37:59.402 align:center This wood stove of yours has been giving me a really hard time. 00:37:59.485 --> 00:38:02.071 align:center But I can do it with my mind. Watch. 00:38:02.655 --> 00:38:05.116 align:center -But… but… but that's a wood stove. -Sh, sh, sh! 00:38:10.454 --> 00:38:12.999 align:center What I witnessed in that kitchen the night before 00:38:13.082 --> 00:38:16.544 align:center made me feel like I had suddenly entered the twilight zone. 00:38:17.044 --> 00:38:19.505 align:center I'd forgotten the apology I prepared for Tulia, 00:38:19.588 --> 00:38:22.550 align:center and I woke up the next day trying to understand what had happened. 00:38:22.633 --> 00:38:24.427 align:center -Don't worry. -Hey, listen. Hey. 00:38:24.510 --> 00:38:26.470 align:center I need to talk to you guys about something. 00:38:27.513 --> 00:38:29.515 align:center I don't know what's going on with Tulia, 00:38:30.016 --> 00:38:34.437 align:center but that woman is developing the power of telekinesis. 00:38:34.520 --> 00:38:36.272 align:center -"Tele" what? -Telekinesis. 00:38:36.355 --> 00:38:38.691 align:center She can turn things on and off with her mind. 00:38:38.774 --> 00:38:41.152 align:center -Really? Like what things? -A light. 00:38:41.235 --> 00:38:43.112 align:center The light. The… the recorder. 00:38:43.195 --> 00:38:45.948 align:center She even tried… I guess she's been practicing, you know? 00:38:46.032 --> 00:38:48.159 align:center …uh, turning on the stove, the wood stove. 00:38:48.242 --> 00:38:50.328 align:center -What do you mean, "practicing"? -It's true. 00:38:50.411 --> 00:38:53.330 align:center Maybe it was something she had inside of her, and we woke it up with… 00:38:54.290 --> 00:38:56.000 align:center -She seems so normal. -You serious? 00:38:56.083 --> 00:38:58.794 align:center -I can't believe it. -She showed me last night. I swear. 00:38:58.878 --> 00:39:00.546 align:center I came to talk to her, to make things right. 00:39:00.629 --> 00:39:02.214 align:center -Yes, yes. -And she showed me. 00:39:02.298 --> 00:39:04.550 align:center I saw her turn every appliance on and off in this kitchen. 00:39:04.633 --> 00:39:06.510 align:center -I would never have expected. -That's incredible. 00:39:06.594 --> 00:39:07.636 align:center -Uh, no. -It's scientific. 00:39:07.720 --> 00:39:09.680 align:center If you discover you have a power like that, 00:39:09.764 --> 00:39:12.099 align:center that can be a great opportunity or a huge problem. 00:39:12.183 --> 00:39:14.226 align:center Exactly! That's what I thought as well. 00:39:15.102 --> 00:39:16.771 align:center So what do we do? 00:39:16.854 --> 00:39:18.522 align:center Well, make money. 00:39:18.606 --> 00:39:20.775 align:center Think of the money a circus would pay for someone-- 00:39:20.858 --> 00:39:23.319 align:center -Get her on television! -Of course. Let's make some money. 00:39:23.402 --> 00:39:25.654 align:center Wait, you guys. We have to think bigger. 00:39:25.738 --> 00:39:28.074 align:center Imagine what the government could do with Tulia. 00:39:28.157 --> 00:39:30.284 align:center -She's right. -We could send her anywhere. 00:39:30.368 --> 00:39:31.994 align:center America, then all across Europe. 00:39:32.078 --> 00:39:33.454 align:center -Why limit ourselves? -Hey. 00:39:33.537 --> 00:39:34.830 align:center -USA! -This is a huge opportunity. 00:39:34.914 --> 00:39:36.707 align:center -"The Extraordinary Tulia!" -Exactly! 00:39:36.791 --> 00:39:40.336 align:center Hey, hey, hey! Guys! We're talking about a person here, okay? 00:39:40.419 --> 00:39:42.129 align:center -Not a product. Seriously! -Oh! 00:39:42.213 --> 00:39:44.173 align:center On top of that, someone who works with us. 00:39:44.256 --> 00:39:46.550 align:center -I forgot she wasn't a product. -Right! Right, brother! 00:39:46.634 --> 00:39:48.803 align:center -Now you think of her as a person. -Guess so. 00:39:48.886 --> 00:39:51.347 align:center But not when you were taking advantage of and making fun of her. 00:39:51.430 --> 00:39:52.598 align:center You know, Álvaro's right. 00:39:52.681 --> 00:39:55.351 align:center -Yes, I was gonna apologize! -You are such a hypocrite. 00:39:55.434 --> 00:39:57.478 align:center -Listen, I said I'm sorry! -It's a problem. 00:39:57.561 --> 00:39:59.772 align:center Now we have a serious problem. We need to figure it out. 00:39:59.855 --> 00:40:03.025 align:center -You're right. We have a problem at hand. -That's right. 00:40:03.567 --> 00:40:05.361 align:center I'm really worried. 00:40:05.444 --> 00:40:07.488 align:center Pretty soon, we'll all have powers! 00:40:10.116 --> 00:40:12.076 align:center What's so funny? Why are you laughing? 00:40:12.576 --> 00:40:14.120 align:center Hey, you know what, bro? 00:40:14.203 --> 00:40:17.706 align:center You should really thank Eva. Or else, I would've broken your face. 00:40:17.790 --> 00:40:20.793 align:center -We're paying you back with a prank. -It's payback, Granados. 00:40:20.876 --> 00:40:24.130 align:center Young Camilo, are you gonna help me light the stove today? 00:40:24.213 --> 00:40:27.133 align:center Beware of Tulia's powers! She can control fire! 00:40:27.216 --> 00:40:29.218 align:center -He wants you to share your powers. -Anytime. 00:40:29.301 --> 00:40:31.095 align:center You know what they say. All's fair… 00:40:31.178 --> 00:40:32.680 align:center In love and war. Absolutely! 00:40:32.763 --> 00:40:34.682 align:center -That's right. -Don't worry. We still love you. 00:40:37.643 --> 00:40:39.520 align:center -Tulia. -Young Camilo, how are you? 00:40:39.603 --> 00:40:41.647 align:center It turns out, Eva wasn't satisfied 00:40:41.730 --> 00:40:44.066 align:center with any of my explanations or apologies. 00:40:44.150 --> 00:40:46.485 align:center So she conspired with Tulia, Pabón, and Castro, 00:40:46.569 --> 00:40:48.863 align:center the house's electricity specialist. 00:40:48.946 --> 00:40:52.825 align:center They concocted a scheme to give Salcedo and I the lesson we deserved. 00:40:52.908 --> 00:40:55.244 align:center By manipulating the house's light switches, 00:40:55.327 --> 00:40:56.704 align:center they created the illusion 00:40:56.787 --> 00:41:00.124 align:center that Tulia was controlling the appliances with her mind. 00:41:00.207 --> 00:41:01.542 align:center I felt so stupid. 00:41:02.168 --> 00:41:04.628 align:center And afterwords, I understood full well 00:41:04.712 --> 00:41:08.299 align:center what Eva had meant about mocking and taking advantage of the weak. 00:41:08.382 --> 00:41:10.593 align:center The recorder. How about the recorder? 00:41:13.721 --> 00:41:14.972 align:center Not a single one? 00:41:15.473 --> 00:41:16.307 align:center Not one. 00:41:17.808 --> 00:41:20.186 align:center We must have visited more than ten families. 00:41:21.770 --> 00:41:23.856 align:center Didn't it help that Janet went with you? 00:41:24.982 --> 00:41:26.650 align:center No, they were very appreciative, 00:41:26.734 --> 00:41:31.071 align:center but… in the end, they refused to let their children enroll in the school. 00:41:31.155 --> 00:41:33.491 align:center But why? What did they tell you? 00:41:34.408 --> 00:41:35.659 align:center They were scared. 00:41:36.535 --> 00:41:37.369 align:center Scared of what? 00:41:38.204 --> 00:41:41.832 align:center Of what might happen to their children outside of their protection. 00:41:43.542 --> 00:41:46.754 align:center All those parents have had such bad experiences with the world 00:41:46.837 --> 00:41:49.423 align:center that… they're full of… 00:41:49.507 --> 00:41:51.550 align:center of prejudice and fears. 00:41:52.051 --> 00:41:54.929 align:center They feel that it's safer to keep them at home 00:41:55.012 --> 00:41:57.890 align:center rather than letting their children go out into the world, 00:41:57.973 --> 00:42:00.768 align:center where they risk becoming free and autonomous. 00:42:02.645 --> 00:42:03.812 align:center And you know what? 00:42:05.397 --> 00:42:06.440 align:center I understand them. 00:42:07.816 --> 00:42:09.443 align:center Because I feel the same way. 00:42:14.114 --> 00:42:17.993 align:center I just don't know if it's really worth fighting against the tide and… 00:42:18.494 --> 00:42:20.955 align:center and giving Janet false hope about the world. 00:42:24.166 --> 00:42:26.544 align:center I'm just so exhausted. 00:42:27.169 --> 00:42:28.629 align:center And defeated. 00:42:29.129 --> 00:42:31.215 align:center Oh, Rosario. 00:42:43.936 --> 00:42:46.272 align:center Now that revenge had been exacted, 00:42:46.355 --> 00:42:50.609 align:center Eva and Castro felt that my injustice against Tulia had been rectified. 00:42:50.693 --> 00:42:52.569 align:center I also decided that the time had come 00:42:52.653 --> 00:42:55.114 align:center to face the crisis I'd been wrestling with. 00:42:55.197 --> 00:42:58.701 align:center I ignored both the Nietzsche form of my dad and Vandalia, 00:42:58.784 --> 00:43:02.162 align:center and I went ahead and proposed what had been echoing in my head. 00:43:02.871 --> 00:43:05.916 align:center I think we should leave the 364, Eva. 00:43:07.126 --> 00:43:08.002 align:center Why? 00:43:11.338 --> 00:43:13.841 align:center Well, it's… 00:43:14.717 --> 00:43:17.928 align:center I'm not trying to shirk any of my responsibilities or… 00:43:19.096 --> 00:43:21.223 align:center avoid everything we've been through. 00:43:22.474 --> 00:43:24.852 align:center But, lately, I've been thinking. 00:43:26.020 --> 00:43:27.313 align:center The problem… 00:43:29.565 --> 00:43:32.443 align:center is that we're surrounded by people all the time. 00:43:34.278 --> 00:43:35.821 align:center And I just think that 00:43:36.488 --> 00:43:39.783 align:center in order to work through disagreements, you need a little privacy. 00:43:40.909 --> 00:43:44.830 align:center And you know I love everyone here. They're like family, but… 00:43:45.956 --> 00:43:47.499 align:center I don't know. 00:43:49.710 --> 00:43:52.129 align:center Maybe it's time for us to follow Luisa 00:43:52.629 --> 00:43:53.922 align:center and Arbeláez, and… 00:43:55.466 --> 00:43:57.301 align:center …and find a new space. 00:43:58.552 --> 00:44:00.220 align:center Start our life together 00:44:01.263 --> 00:44:03.432 align:center in an apartment for the two of us. 00:44:09.229 --> 00:44:10.814 align:center The Neruda house. 00:44:14.568 --> 00:44:15.402 align:center Hmm? 00:44:17.571 --> 00:44:18.530 align:center What do you say? 00:44:23.786 --> 00:44:25.287 align:center EVA LASTING say?