WEBVTT 00:10.218 --> 00:14.180 At first, Eva said she was open to the idea of leaving the 364. 00:14.264 --> 00:17.559 But we decided to keep that a secret, since we knew, if others found out, 00:17.642 --> 00:19.811 it could cause problems at the house. 00:19.894 --> 00:21.312 I was dead set on moving out, 00:21.396 --> 00:23.773 so I convinced her to come see apartments with me. 00:23.857 --> 00:26.443 Unfortunately, that's when we stopped seeing eye to eye. 00:26.526 --> 00:28.236 So, any more questions? 00:28.319 --> 00:30.947 Could you give us a moment? We need to talk about something. 00:31.031 --> 00:33.241 Sure. I'll leave you alone so you can make your decision. 00:33.324 --> 00:34.659 -Thanks. -Of course. 00:36.077 --> 00:38.955 Well, I prefer the one on New Santa Fe Street, 00:39.039 --> 00:41.458 especially since it fits our budget a lot better. 00:41.541 --> 00:43.752 Oh, come on. That one was way too small. 00:43.835 --> 00:45.253 This one is perfect! 00:45.336 --> 00:46.588 -Yeah, but… -Look. 00:46.671 --> 00:49.883 …the other unit we saw has enough space. Do we really need more than that? 00:50.383 --> 00:53.595 If we're really going to live together, then we're gonna need a second room. 00:53.678 --> 00:55.722 -So I can have a space of my own. -What? 00:55.805 --> 00:58.016 Having a room of one's own isn't just a metaphor. 00:58.099 --> 00:59.559 It's a physical space. 01:00.560 --> 01:01.728 Meaning? 01:02.228 --> 01:03.354 This one is perfect. 01:03.438 --> 01:06.357 Well, sure, it's perfect. The only problem is we can't afford the rent. 01:06.441 --> 01:09.110 Ugh! You don't know. We haven't done the math yet. 01:09.194 --> 01:10.737 I did. I have done the math. 01:10.820 --> 01:13.323 This one's very well painted, and there's a lot of space. 01:13.406 --> 01:15.950 But we can't afford it. It's out of our budget, Eva. 01:16.451 --> 01:18.703 Sometimes more expensive is worth it, Camilo. 01:18.787 --> 01:21.581 And I'm not gonna give up having my own room. Here, I can have one. 01:21.664 --> 01:23.374 The other has a bedroom and a living room. 01:23.458 --> 01:26.169 We can make one of those into your own space. How about that? 01:26.252 --> 01:27.629 No, I like this one. 01:28.129 --> 01:29.923 And like I said, my friend's going to Paris, 01:30.006 --> 01:31.341 so she'll give us the contract. 01:31.424 --> 01:34.719 We won't have to sign any paperwork or look for guarantors. 01:34.803 --> 01:36.763 And besides, it's already furnished. 01:37.263 --> 01:39.265 -I even helped her pick out the decor. -Yeah? 01:39.349 --> 01:41.810 -We won't need to redecorate. -That's why it's expensive. 01:42.477 --> 01:45.939 If the rent is what's troubling you, I'll take care of it. It'll be fine. 02:01.579 --> 02:06.000 EVA LASTING 02:16.094 --> 02:21.015 "MISS JULIE" "EPISODE 4" 02:23.268 --> 02:24.269 Good evening. 02:24.352 --> 02:25.270 I'm Carlos Gómez, 02:25.353 --> 02:27.856 bringing you the most important news updates for the day. 02:27.939 --> 02:29.232 Hello. 02:29.315 --> 02:30.316 What's up? 02:30.400 --> 02:32.360 Yo. What's up? Where were you? 02:33.111 --> 02:35.196 -We were out looking for a-- -Uh, books. 02:35.280 --> 02:37.615 We were in the library for a thing. 02:37.699 --> 02:38.616 What's this? 02:38.700 --> 02:40.326 Oh, we're just waiting for the news to end 02:40.410 --> 02:42.954 so we can watch Bolívar, Man of Difficulties. 02:43.037 --> 02:45.373 Once we got that color TV in the living room, 02:45.456 --> 02:47.834 watching television became a favorite pastime 02:47.917 --> 02:50.128 for all of us in the 364. 02:50.211 --> 02:52.672 Each of us developed our own personal relationship 02:52.755 --> 02:54.132 with this new device. 02:54.215 --> 02:56.134 Eva would always watch the news. 02:57.218 --> 03:00.638 Castro and I, of course, only wanted to watch sports. 03:00.722 --> 03:01.639 He's almost there! 03:01.723 --> 03:03.141 Let's go! 03:03.224 --> 03:06.769 Once I get my hands on him, I will have him executed on the spot! 03:07.395 --> 03:09.898 Pabón preferred to watch dramas. 03:11.065 --> 03:12.984 But my love for you is boundless. 03:13.067 --> 03:15.612 It transcends all else. I… 03:15.695 --> 03:17.864 And Salcedo chose soap operas. 03:17.947 --> 03:21.618 It is stronger than death itself, and it will endure. 03:22.994 --> 03:24.787 Ah! Come on! What the hell? 03:24.871 --> 03:25.914 Welcome back, ladies… 03:25.997 --> 03:29.334 But all of us were big fans of game shows. 03:29.417 --> 03:31.336 And now for our next question. 03:31.836 --> 03:33.713 What is the most widely read book… 03:33.796 --> 03:35.715 Oh, it's the Bible! 03:35.798 --> 03:37.967 -I think Don Quixote! -It's the Bible! 03:38.051 --> 03:40.803 We got this! I'm actually so sure about this one. 03:40.887 --> 03:42.347 -No. -They always try to trick you. 03:42.430 --> 03:44.807 How could it be the Bible? That doesn't make any sense. 03:44.891 --> 03:47.227 That guy's been on the show two or three times. 03:47.310 --> 03:49.103 -He has? -It's the Bible! 03:49.187 --> 03:51.606 Fernando, the answer is 03:52.106 --> 03:53.149 The Bible. 03:53.232 --> 03:54.275 That is 03:54.859 --> 03:55.777 correct! 03:58.571 --> 04:01.282 The water bill came in. I think we're in trouble, guys. 04:01.366 --> 04:03.243 -Why? -Look. 04:04.702 --> 04:06.120 What the hell is this? 04:06.204 --> 04:07.538 What? 04:08.373 --> 04:10.083 -What's wrong? Wait a minute. -What happened? 04:14.045 --> 04:16.255 We owe six whole months of utilities? 04:16.339 --> 04:18.049 -That has to be a mistake. -Is it? 04:18.132 --> 04:19.175 Yes. 04:19.259 --> 04:20.301 Let's tell 'em. 04:21.970 --> 04:23.263 Huh? 04:24.430 --> 04:26.015 Did you mess with the water meter again? 04:26.099 --> 04:27.517 -We did. -It worked before, right? 04:27.600 --> 04:29.644 -Oh, man. -You guys are such morons! 04:29.727 --> 04:31.479 We have a month left before they shut it off 04:31.562 --> 04:33.398 and we start living without water. 04:37.860 --> 04:41.072 Hurry up! In five minutes, the neighbor's gonna cut off our water for good! 04:41.155 --> 04:42.824 Give it to me! Come on, man! 04:42.907 --> 04:44.075 -No! No! -Give it to me! 04:44.158 --> 04:46.077 -Just let go! -Hurry up! It's my turn now! 04:46.160 --> 04:47.787 -Get my back. -Ah, you do it! 04:47.870 --> 04:49.163 Over here! Over here! 04:49.247 --> 04:52.417 Let's go! Take your underwear off! Take them off! Let's go! 04:53.418 --> 04:56.421 You guys are the biggest bunch of idiots I have ever met. 04:56.504 --> 04:59.799 Where are we gonna get the money to pay this bill, though? Huh? 04:59.882 --> 05:03.136 Let's think. Come on, brother. Tell us how we're gonna fix this. 05:03.219 --> 05:05.722 Oh! Now, suddenly, he can't think of anything, huh? 05:05.805 --> 05:08.474 I know. I know. We can compete on First or Last. 05:09.475 --> 05:11.644 Oh yeah. That's a genius idea. 05:11.728 --> 05:13.896 You can win up to two million pesos on it. 05:13.980 --> 05:14.897 Seriously? 05:14.981 --> 05:17.567 It's really easy. You've all seen the show. 05:17.650 --> 05:20.153 All you have to do is answer the questions and the money's ours. 05:20.236 --> 05:22.655 No, no. Come on, man. It's not as simple as that. 05:22.739 --> 05:24.824 The questions they ask are gonna be really tough. 05:24.907 --> 05:27.535 Fine! But at the beginning, the questions are easy. 05:27.618 --> 05:29.495 They only get complicated as the show progresses. 05:29.579 --> 05:32.206 -Oh, okay. -If it's really that simple, you go. 05:32.290 --> 05:34.959 -Exactly. -If the show's for dummies, it's perfect. 05:35.043 --> 05:36.210 Now, why would I go? 05:36.294 --> 05:39.422 We have these two geniuses who could enter the contest for us. 05:39.505 --> 05:42.884 And once they win all that money, then we can pay the bill. 05:43.968 --> 05:46.512 And who knows? Maybe we can even get ahead on rent. 05:46.596 --> 05:48.723 Okay, and the geniuses are, uh… 05:48.806 --> 05:51.059 -You guys, right? Or… -Jesus Christ. 05:51.142 --> 05:53.061 -Yeah, simple enough. -Hold on a second. 05:53.144 --> 05:55.146 Think about who those guys are working with. 05:55.229 --> 05:57.523 Those guys choose the contestants. 05:57.607 --> 06:00.777 They give them the answers. And then they all split the prize money. 06:01.277 --> 06:03.905 I don't think Fernando is capable of doing something like that. 06:03.988 --> 06:07.283 But there must be a lot of people trying to get on that show. 06:07.366 --> 06:10.119 But will that stop us? Absolutely not. 06:10.203 --> 06:12.330 Right? Here's my proposal. 06:12.830 --> 06:15.708 I will submit both of your names to the contest. 06:16.209 --> 06:19.212 And if you make it onto First or Last, then you can win that money. 06:19.921 --> 06:23.883 And if you do in fact win the prize, we can use it to pay off the bill, 06:23.966 --> 06:25.510 plus a year of rent. 06:25.593 --> 06:26.469 Sound good? 06:26.969 --> 06:27.845 Huh? 06:28.930 --> 06:31.390 Do it. This better be worth it. 06:33.768 --> 06:35.895 So, um… 06:35.978 --> 06:37.897 Why is your dad standing over there like that? 06:37.980 --> 06:40.066 Do you not want him to hear what we're saying? 06:40.149 --> 06:43.319 I'll tell him later. I just want to keep this private for now. 06:43.402 --> 06:44.862 In that case, I'm listening. 06:44.946 --> 06:46.489 I'm looking for a job. 06:47.073 --> 06:48.032 Mm-hmm. 06:48.116 --> 06:50.368 And I would like to work with you. 06:50.451 --> 06:51.369 Mm-hmm. 06:59.502 --> 07:02.421 -Sounds good. I'll call you later. -Look. My favorite journalist. 07:02.505 --> 07:04.340 -Yo! Brother! -What's up? 07:04.424 --> 07:06.426 What are you doing here? Something happen? 07:06.509 --> 07:09.011 -Can I sit? -Yeah, yeah, yeah. Go ahead. Have a seat. 07:09.095 --> 07:10.847 Um… Are you busy? 07:10.930 --> 07:11.764 Little bit. 07:11.848 --> 07:15.268 I'm working on the boycott the Americans started against the Olympic Games, but… 07:15.351 --> 07:18.396 Even sports are getting political these days, eh? 07:18.479 --> 07:20.815 The Russians and the Americans are always trying to compete 07:20.898 --> 07:22.066 to see who's better. 07:22.567 --> 07:23.443 What's up? 07:24.152 --> 07:25.987 -It's your sister. -What happened? 07:26.070 --> 07:28.906 Nothing serious. It's just she stopped by the house this morning. 07:28.990 --> 07:30.908 I guess she wanted to talk in private. 07:30.992 --> 07:34.620 Anyway, she said she's looking for a job and wants to work with the theater group 07:34.704 --> 07:36.080 in exchange for acting classes. 07:36.664 --> 07:38.207 So what'd you tell her? 07:38.791 --> 07:39.876 That I'd think about it. 07:39.959 --> 07:41.377 You gonna do it? 07:41.961 --> 07:45.006 Brother, even if it's for one job, where am I gonna get the money to pay her? 07:45.089 --> 07:47.925 I mean, I know I wear glasses, but I'm not a real teacher. 07:48.009 --> 07:49.844 Dude, hold on. Here. You know what? 07:50.344 --> 07:52.305 We'll figure something out so you get paid. 07:52.805 --> 07:55.933 Just let her into some rehearsals. I promise I'll pay you later. 07:56.017 --> 07:57.894 The thing is, I don't mind. 07:57.977 --> 08:00.271 It's just that we're currently in an exploratory phase. 08:00.354 --> 08:04.233 And soon, we're gonna start experimenting with this whole yagé thing, 08:04.317 --> 08:06.068 and hallucinogenic plants, 08:06.152 --> 08:09.155 and I don't think your father will be pleased if his daughter… 08:09.238 --> 08:11.282 -No. It'd give him a heart attack. -Or two. 08:11.365 --> 08:13.868 Excuse me. Hello? 08:15.411 --> 08:16.412 What's up? 08:17.163 --> 08:18.164 Salcedo? 08:18.247 --> 08:19.165 Uh, yes. 08:19.832 --> 08:20.708 What? 08:21.876 --> 08:25.171 No. Right, right, right. The thing is, I didn't imagine it'd be so fast. 08:25.671 --> 08:29.050 Go ahead. Yeah, yeah. All right. We'll talk tonight. Bye. 08:29.634 --> 08:32.929 Salcedo, he got a phone call from that TV contest. 08:33.012 --> 08:36.098 Turns out, we were selected, and we start shooting in two days. 08:41.437 --> 08:44.190 Let's introduce our second couple of contestants. 08:44.273 --> 08:47.151 They're a pair of literature students at university. 08:47.235 --> 08:48.152 Here they are. 08:48.236 --> 08:50.571 Eva Samper and Camilo Granados. 08:56.827 --> 08:57.662 How are you? 08:57.745 --> 08:59.497 -We're doing very well. -Very well. Thank you. 08:59.580 --> 09:02.458 -This is a real thrill for us. -That's great. Now, I have a question. 09:02.542 --> 09:06.837 After you're done studying literature, what exactly will you do for money? 09:12.218 --> 09:14.595 There are plenty of things. Camilo works as a writer. 09:14.679 --> 09:17.306 Exactly. In fact, I've already published my first book. 09:17.390 --> 09:19.892 That's interesting. I'll ask you about that later. 09:19.976 --> 09:22.436 But first, let me get things straight. 09:22.520 --> 09:23.896 How do you two know each other? 09:24.480 --> 09:26.774 Are you friends? Classmates? Boyfriend and girlfriend? 09:26.857 --> 09:28.067 -We're… Yes. -Husband and wife? 09:28.150 --> 09:31.028 We're just friends. And we're classmates at school. 09:31.112 --> 09:32.405 Wonderful. 09:32.488 --> 09:35.157 Ladies and gentlemen, let's give a big round of applause 09:35.241 --> 09:38.119 to this pair of friends and classmates, Eva and Camilo. 09:38.202 --> 09:41.831 At that moment, I was feeling something close to indignation. 09:41.914 --> 09:45.084 It had been a long, painful journey just to get to this point. 09:45.167 --> 09:48.379 From being hopelessly in love, then being friends with benefits, 09:48.462 --> 09:50.214 to then being utterly heartbroken. 09:50.298 --> 09:53.050 And now, finally, I'd made it to the status of boyfriend. 09:53.134 --> 09:56.721 And soon, I was hoping we'd be a couple living in our own apartment together. 09:56.804 --> 09:59.098 But now, in front of all those cameras, 09:59.181 --> 10:03.185 Eva was telling millions of viewers that we were just friends? 10:05.521 --> 10:10.276 From that point on, the game became an exercise in public humiliation for me. 10:10.359 --> 10:13.112 I couldn't even concentrate on Fernando's questions. 10:13.195 --> 10:16.782 All I could do was contemplate the status of my relationship with Eva. 10:16.866 --> 10:18.868 I will repeat the question. 10:19.535 --> 10:20.911 In what year 10:20.995 --> 10:24.123 was the right of women to vote approved in Colombia? 10:24.206 --> 10:25.333 The clock is ticking. 10:25.416 --> 10:27.251 -1960. -No, it was earlier than that. 10:27.335 --> 10:30.630 -1930? No, '45! It was '45. -Yeah, that sounds good. 10:30.713 --> 10:32.673 Your answer? 10:32.757 --> 10:34.508 The answer is 1945. 10:34.592 --> 10:36.552 That answer is… 10:38.137 --> 10:39.513 incorrect! 10:39.597 --> 10:41.724 Boo! 10:41.807 --> 10:43.059 Go ahead, Eva. 10:43.142 --> 10:47.396 1954. It was during the presidency of General Gustavo Rojas Pinilla. 10:47.480 --> 10:48.731 That answer is 10:48.814 --> 10:49.857 correct! 10:49.940 --> 10:52.026 -Yeah! -Go, Eva! You got this! 10:52.109 --> 10:55.071 Very good. Very good. 10:55.863 --> 10:57.406 Come on, Camilo! 10:57.490 --> 10:59.575 This next question is important 10:59.659 --> 11:02.036 as it will determine which couple moves up 11:02.119 --> 11:04.538 to the category known as "The First." 11:05.539 --> 11:07.416 The subject of the question is sports. 11:07.500 --> 11:09.669 -Camilo's an expert. He knows everything. -Yeah. 11:10.336 --> 11:12.296 The national soccer team of Brazil 11:12.380 --> 11:15.466 is the only three-time world champion in history. 11:15.549 --> 11:19.136 Everyone knows that, but what I want the answer to is, 11:19.220 --> 11:21.430 in what years did they win those championships? 11:21.514 --> 11:22.723 The clock is ticking! 11:22.807 --> 11:25.059 Hmm? 11:28.604 --> 11:29.563 Ticktock. 11:30.064 --> 11:32.942 It's almost… time. 11:34.402 --> 11:35.653 Time's running out. 11:38.364 --> 11:39.699 Camilo. 11:41.450 --> 11:44.120 -I think he was just pretending. -Why would he do that? 11:44.203 --> 11:46.789 You know what? I think he's mad about-- 11:46.872 --> 11:49.375 -What's up? -Uh… Yo. 11:50.084 --> 11:51.627 -So? -Hmm? 11:51.711 --> 11:53.129 -What? -Is your dad still here? 11:53.212 --> 11:54.630 Uh, yeah, he's still here. 11:54.714 --> 11:57.425 He's trying to get an autograph from Mr. Estelar. 11:57.508 --> 11:59.385 -Oh. -So what'd you think? 12:02.596 --> 12:04.140 -It was good. -You did good. 12:04.223 --> 12:05.558 -You did really well. -Yeah. 12:05.641 --> 12:07.852 I mean, you finished in first place this week. 12:07.935 --> 12:09.437 Of course. Wasn't that the goal? 12:09.520 --> 12:11.063 -Uh, yeah. -Yeah. 12:12.773 --> 12:14.275 Sure. Sure. 12:14.358 --> 12:16.026 -Should we head out? -Yeah. 12:16.110 --> 12:17.111 I guess we're ready to go. 12:29.999 --> 12:32.501 What were you guys all talking about at the studio? 12:34.420 --> 12:35.421 I forget. 12:36.130 --> 12:38.591 Something about the show, maybe. I don't know. 12:39.091 --> 12:41.218 Then why'd everyone go quiet when I walked over? 12:47.600 --> 12:48.434 Come on. 12:48.517 --> 12:50.561 You were talking about me, weren't you? 12:52.062 --> 12:53.022 The guys were worried, 12:53.105 --> 12:55.858 and they thought that you seemed nervous and distracted up there. 12:56.984 --> 12:58.861 They couldn't say that to my face? 12:59.528 --> 13:02.781 They didn't wanna put any pressure on you, which is why they talked to me. 13:02.865 --> 13:04.575 Assholes. 13:05.075 --> 13:07.203 I mean, you can see why they're concerned. 13:07.286 --> 13:10.873 If we don't win and get that prize money, we're all going to be in serious trouble. 13:10.956 --> 13:12.583 This whole thing is their fault. 13:12.666 --> 13:14.752 Why don't they get up there and do it themselves? 13:16.795 --> 13:18.047 What's wrong with you, Camilo? 13:19.298 --> 13:22.259 On the show today, you were distracted, and now you got an attitude? 13:22.343 --> 13:23.636 -Why? -Of course! 13:23.719 --> 13:25.888 It's because I don't like being treated like a fool. 13:25.971 --> 13:28.641 And now I have to clean up after what Castro and Salcedo did. 13:40.861 --> 13:42.738 -In other news… -All right, assholes! 13:42.822 --> 13:44.490 I couldn't accept the truth, 13:44.573 --> 13:48.118 that the reason I was upset was because Eva had denied our relationship 13:48.202 --> 13:50.496 in front of a live studio audience. 13:50.579 --> 13:52.832 And so, instead, I took it out on my friends. 13:52.915 --> 13:54.625 -Come on! -Relax, Granados. 13:54.708 --> 13:56.794 -It's not that big of a deal. -No, it is a big deal! 13:56.877 --> 13:59.213 Got something to say, say it to my face, not behind my back. 13:59.296 --> 14:01.924 On top of everything else, now this diva wants to throw a tantrum. 14:02.007 --> 14:03.342 We're gonna do that now? 14:03.425 --> 14:06.804 Look, Granados. If you want us to be straight with you, we will. 14:06.887 --> 14:08.514 You nearly lost us the contest. 14:08.597 --> 14:09.640 What? 14:09.723 --> 14:11.851 -No. -We're all depending on this money. 14:12.351 --> 14:14.061 That's right. Because you two fucked up. 14:14.144 --> 14:17.398 So now I'm the one that has to fix it. And if I don't, it's my fault. 14:17.481 --> 14:21.277 Hey, you made a commitment, dumbass. Okay? Are you gonna fuck up again? 14:21.360 --> 14:23.487 -So I fucked everything up, huh? -Wait. Hold on. 14:23.571 --> 14:25.823 -How'd I fuck things up for you? -Get your hands off me! 14:25.906 --> 14:27.700 Motherfucker! Yeah, that's right! 14:27.783 --> 14:29.076 -Let's hear it! -Douchebag. 14:29.159 --> 14:30.452 Easy, now. 14:30.536 --> 14:31.954 -Whoo! -Let's hope for an easy one. 14:36.125 --> 14:38.544 Camilo, the first time you were here, 14:38.627 --> 14:41.797 you told us that you are a writer and that you have even published a novel. 14:41.881 --> 14:43.882 -Isn't that right? -Yes, sir. I did. 14:43.966 --> 14:45.676 And the name of the book? 14:45.759 --> 14:46.927 The First Woman. 14:47.011 --> 14:49.597 -Whoo! -The First Woman! 14:49.680 --> 14:52.016 So, just like Eva. The first woman. 14:52.099 --> 14:55.311 Can you tell us briefly about the story? 14:58.272 --> 15:01.442 No, I would actually prefer if the audience read it, 15:01.525 --> 15:03.777 instead of me telling them what it's about. 15:03.861 --> 15:04.904 Find out for yourself. 15:04.987 --> 15:08.741 That's a very good answer! Sadly, it won't get you points. 15:09.783 --> 15:12.161 The next question, however, will give you points. 15:12.786 --> 15:14.079 Pay close attention. 15:15.164 --> 15:17.416 The Civil War of the United States, 15:17.499 --> 15:21.587 which pitted the north and south of the country against each other, 15:21.670 --> 15:23.756 was called the War of Secession 15:23.839 --> 15:26.467 and lasted four long years. 15:26.550 --> 15:29.011 In what year did the conflict finally end? 15:29.094 --> 15:30.137 The clock is ticking! 15:34.725 --> 15:36.769 Uh… That was, um… the, uh… 15:36.852 --> 15:40.439 By the… the spring of 1865? 15:41.315 --> 15:43.067 That answer is 15:43.150 --> 15:44.151 correct! 15:44.234 --> 15:45.944 -Yeah! He got it! He got it! -Yes! 15:46.028 --> 15:47.655 You got this, brother! 15:53.035 --> 15:54.453 Well done. 15:54.536 --> 15:57.373 The next stage is all about definitions. 15:57.873 --> 15:59.708 Camilo and Eva, 15:59.792 --> 16:03.879 they currently have a grand total of 740 points, 16:03.963 --> 16:06.548 which is equivalent to 500,000 pesos. 16:06.632 --> 16:09.885 Now, they could stop here, take the money, and go home. 16:09.968 --> 16:13.222 Or they can risk it and go for the grand prize. 16:13.305 --> 16:14.348 What'll it be, you two? 16:14.431 --> 16:17.226 What do you say? Finish now or take the risk? 16:20.979 --> 16:22.356 Go for it. Come on. Keep going. 16:22.439 --> 16:24.149 I think we're gonna take the risk. 16:24.733 --> 16:27.653 Sounds good. I like people who are go-getters. 16:28.320 --> 16:31.573 All right. I will now read to you this final question. 16:35.494 --> 16:36.620 You're gonna love this. 16:37.371 --> 16:39.248 Looks like today's your lucky day, 16:39.331 --> 16:41.917 because this question's about literature. 16:42.001 --> 16:44.211 -Your specialty, right? -Yes. 16:44.294 --> 16:45.921 All right. Listen. 16:47.047 --> 16:49.299 The Chilean writer Gabriela Mistral… 16:49.383 --> 16:52.011 -Gabriela Mistral. -…is one of the most important figures… 16:52.094 --> 16:54.596 …in all of Latin American literature. 16:54.680 --> 16:57.850 She even managed to win the Nobel Prize for Literature. 16:59.184 --> 17:01.186 What year did she win that award? 17:01.270 --> 17:02.521 The clock is ticking! 17:07.151 --> 17:08.110 1947. 17:10.154 --> 17:11.238 That answer is 17:11.864 --> 17:13.115 incorrect, Eva! 17:15.743 --> 17:17.369 Go ahead, Marcos. 17:17.453 --> 17:19.038 The answer's 1945. 17:19.621 --> 17:22.166 That is… correcto! 17:22.249 --> 17:23.667 Yeah! 17:23.751 --> 17:25.544 Yeah! 17:31.300 --> 17:32.259 Nice try. 17:36.680 --> 17:38.098 Yeah! 17:38.599 --> 17:41.727 Guys, seriously, please forgive me. I don't know what happened to me. 17:41.810 --> 17:45.272 I must have gotten the dates mixed up with something else. I don't know. 17:45.355 --> 17:47.566 Look, I'm really sorry, guys. Seriously. 17:47.649 --> 17:48.817 Don't worry. 17:49.318 --> 17:53.030 Look, we all knew that losing was a possibility, right? 17:53.614 --> 17:54.865 -It's part of life. -Yeah. 17:54.948 --> 17:59.536 Yeah, but… I knew what was at stake in this contest, and I still let you down. 17:59.620 --> 18:02.206 -I'm so sorry. Forgive me. -Of course, we forgive you. 18:02.289 --> 18:04.458 It's okay. We gave it our best shot. 18:04.541 --> 18:06.418 That's right. And we got pretty far, didn't we? 18:06.502 --> 18:07.377 -Yeah. -Hmm. Sure. 18:07.461 --> 18:10.339 -But I still let you down. -It's all relative, Eva. 18:10.839 --> 18:12.883 I had a great fucking time these last couple of days. 18:12.966 --> 18:14.384 -Yeah. We all did. -Yeah. 18:14.468 --> 18:16.178 It was a cool experience. 18:16.261 --> 18:19.515 -Thank you for being so understanding. -Well, it's true. Come here. 18:21.266 --> 18:23.560 -At least we're all together. -In defeat. 18:25.395 --> 18:26.563 Why are you so quiet? 18:27.606 --> 18:28.607 I'm thinking. 18:29.316 --> 18:30.400 About what? 18:31.110 --> 18:33.779 About that little show you put on in the studio. 18:35.155 --> 18:38.617 It's just impossible that you would miss a question about Gabriela Mistral. 18:40.744 --> 18:43.831 You got it wrong on purpose, right? Why? 18:47.251 --> 18:49.419 Do you know what a scapegoat is? 18:51.296 --> 18:52.339 In the Bible, 18:52.422 --> 18:55.384 the "Day of Atonement" was the most important ritual 18:55.467 --> 18:56.802 in the Hebrew calendar. 18:57.302 --> 18:59.513 On that day, an innocent goat was sacrificed, 18:59.596 --> 19:01.640 to ask God to forgive man's sins. 19:01.723 --> 19:02.891 You're an atheist. 19:02.975 --> 19:06.228 It doesn't stop me from seeing the Bible as a historical text 19:06.311 --> 19:08.814 that contains wisdom in certain ways. 19:11.275 --> 19:13.735 So you sacrificed yourself to save us? 19:13.819 --> 19:17.573 Yes, because I couldn't watch you fight anymore. And it worked. 19:18.157 --> 19:21.201 Everyone was focused on comforting me instead of arguing. 19:21.702 --> 19:23.078 Yeah, but we lost. 19:23.579 --> 19:27.207 Sure, but… there has to be a sin for there to be a sinner. 19:29.334 --> 19:30.627 If we had won that money, 19:30.711 --> 19:33.255 we could have paid the bills and whatever else. 19:33.964 --> 19:37.593 Yes, but the most important thing was for you to reconcile with the group. 19:37.676 --> 19:40.470 And… …as for the water bill, 19:41.054 --> 19:42.139 I'll take care of it. 19:42.639 --> 19:45.225 Being a "daddy's girl" has to be good for something. 19:45.976 --> 19:48.437 Well… I've told you my secret. 19:48.520 --> 19:51.982 Now it's your turn. Why have you been so upset with me lately? 19:52.065 --> 19:52.941 Me? 19:53.775 --> 19:54.860 Yes, you. 19:55.861 --> 19:58.238 What's got you so upset? Come on. Tell me. 19:58.322 --> 20:00.908 -Nothing. -No. I know it's not nothing. 20:00.991 --> 20:02.868 Come on. What's wrong? 20:02.951 --> 20:04.244 -No. -Tell me. 20:04.328 --> 20:05.996 -It's fine. Really. -Camilo. 20:07.206 --> 20:08.290 -No. -Please. 20:08.373 --> 20:09.708 No, I… 20:09.791 --> 20:11.877 Well, it's when the host introduced us 20:11.960 --> 20:16.006 and asked us what we were, you said, "We're just friends and classmates." 20:17.216 --> 20:18.425 Yeah, well, aren't we? 20:18.508 --> 20:19.426 No. 20:19.509 --> 20:21.553 No, we are much more than that. 20:21.637 --> 20:24.223 Then why didn't you say something when we were up there? 20:24.306 --> 20:26.725 Because… I don't know. 20:26.808 --> 20:30.354 I just… I froze up. I mean, what was I gonna say? 20:30.437 --> 20:32.940 You didn't say anything to me when we left the studio either. 20:33.523 --> 20:36.735 Of course not. I don't wanna be that guy who's always crying about his girlfriend. 20:36.818 --> 20:39.154 Oh, so you'd prefer to let things get this far 20:39.238 --> 20:41.448 until you finally open up for once? 20:42.032 --> 20:45.535 You know how many fights we could have avoided if we had talked about it then? 20:45.619 --> 20:49.081 Do you know how much we could have avoided if you had simply said up there, 20:49.164 --> 20:52.167 "Uh, good evening, Colombia. Yes, he's my boyfriend, and I love him." 20:52.251 --> 20:54.211 Camilo. 20:55.337 --> 20:57.005 The thing is, 20:58.298 --> 21:00.801 that sort of thing is very personal. 21:01.301 --> 21:04.805 And I didn't want anyone on the show using that in order to stir up drama. 21:04.888 --> 21:07.516 Besides, you know how those TV hosts can be. 21:10.143 --> 21:11.228 Anyways, 21:12.104 --> 21:14.356 now that we're moving into our own apartment, 21:14.439 --> 21:16.858 it would be good if we talked about things when they come up 21:16.942 --> 21:18.735 so this kind of thing doesn't happen. 21:21.363 --> 21:22.197 What do you mean? 21:25.075 --> 21:27.035 I hadn't told you yet, but… 21:28.954 --> 21:32.958 I've got all the papers ready for us to move into the apartment together. 21:34.167 --> 21:35.752 -Really? -That's right. 21:36.253 --> 21:38.380 -You swear? -Yes, I swear. 21:38.463 --> 21:40.549 Mm! Mm! 21:40.632 --> 21:43.302 -We're gonna live together on our own? -Yep, in our own apartment. 21:43.385 --> 21:45.095 -In our own apartment? -Mm-hmm. 21:52.227 --> 21:54.312 I love you, my Neruda. 21:54.396 --> 21:56.481 I love you too, my Neruda. 22:06.825 --> 22:08.910 A few days later, we signed the papers 22:08.994 --> 22:11.204 for the apartment where Eva and I would live. 22:11.288 --> 22:12.873 After that, we called a house meeting, 22:12.956 --> 22:15.375 and we shared the news with Pabón, Salcedo, and Castro. 22:15.459 --> 22:16.960 -Ah! -Do you have any questions? 22:17.044 --> 22:18.253 -So you're leaving? -Yes. 22:18.337 --> 22:21.131 -Yeah. -Yes, we realized that we want to… 22:21.214 --> 22:23.341 …live alone, like Luisa and Arbeláez. 22:23.425 --> 22:24.384 Mm. 22:25.093 --> 22:27.220 Why'd you wait to tell us? Huh? 22:27.304 --> 22:29.556 -Uh-- -Because those two are disloyal, brother. 22:29.639 --> 22:30.474 -No. -No, no. 22:30.557 --> 22:32.309 We wanted to wait until it was confirmed. 22:33.185 --> 22:35.187 How long ago did you decide this? 22:35.270 --> 22:36.730 -Oh, well, uh… -We didn't. 22:36.813 --> 22:38.857 -Yeah, not until recently. -Not until recently. 22:38.940 --> 22:40.984 You know what? Let's not lie to each other. 22:41.485 --> 22:43.612 The only reason we're here is because of you two. 22:43.695 --> 22:45.947 We found a big house so there was enough space 22:46.031 --> 22:48.325 and we could all pay for it together, right? 22:48.825 --> 22:51.036 The first to leave were Luisa and Arbeláez. 22:51.119 --> 22:54.539 -Now it's you two as well. How nice. -Hey, come on. This all sounds fine to me. 22:54.623 --> 22:56.625 They're a couple, and we have to respect that. 22:56.708 --> 22:59.211 -Exactly. -They have every right to live together. 22:59.294 --> 23:01.379 -A place of their own, for themselves. -Exactly. 23:01.463 --> 23:03.965 But what's gonna happen to us, brother, huh? 23:04.049 --> 23:07.052 -What are we, lepers or something? -No, Álvaro, of course you're not. 23:07.135 --> 23:09.513 But the thing is, we just need a little privacy. That's all. 23:09.596 --> 23:13.183 -Exactly. This has nothing to do with you. -Of course this has to do with us! 23:13.266 --> 23:15.769 How the hell do you think the three of us are gonna pay 23:15.852 --> 23:17.437 for the utilities and the rent, huh? 23:17.521 --> 23:18.563 I don't know. Rent it. 23:18.647 --> 23:20.899 So now you think it's convenient for us to rent? 23:20.982 --> 23:23.485 What are you talking about? I've always been in favor of renting. 23:23.568 --> 23:26.947 What Vandalia does is different. But renting is totally a possibility. 23:27.030 --> 23:29.533 This is all bullshit. 23:29.616 --> 23:33.286 Not only do they fuck up the TV contest, but now they're leaving us hanging. 23:33.370 --> 23:34.454 It's not like that. 23:34.538 --> 23:36.623 You don't have to worry about the bills. Eva will pay. 23:36.706 --> 23:37.916 -Ah! -That's right. 23:37.999 --> 23:40.877 We'll continue paying for our rooms while you guys figure it out. 23:40.961 --> 23:43.422 -Oh, did you hear that? Wow. How nice. -Sound good? 23:43.505 --> 23:45.340 -Isn't she a saint? -Yes. Bless us, Saint Eva. 23:45.424 --> 23:47.759 You can always fix things with dad's money, right? 23:47.843 --> 23:49.719 -You're annoying. -Must be nice. 23:49.803 --> 23:51.596 Hey, I know what you should do. 23:52.097 --> 23:54.099 Why don't you get the hell out of here? 23:54.724 --> 23:56.435 You call yourselves our friends? 23:56.518 --> 23:58.895 You're not our friends. You two are traitors. 23:59.479 --> 24:00.564 Traitors. 24:00.647 --> 24:01.815 Traitors! 24:02.315 --> 24:03.608 These assholes. 24:04.109 --> 24:05.068 That was a mess. 24:05.152 --> 24:06.987 -Congratulations, guys! -Thank you. 24:07.070 --> 24:09.281 Unfortunately, we couldn't find a scapegoat 24:09.364 --> 24:10.949 to take the blame for our moving out. 24:11.032 --> 24:12.909 So, to avoid the ire of our friends, 24:12.993 --> 24:16.037 we ended up leaving the 364 through the back door. 24:28.466 --> 24:31.178 Eva was always a woman of tremendous confidence. 24:31.261 --> 24:35.098 Just as she offered the boys to continue paying rent at the 364, 24:35.182 --> 24:37.976 she also managed to secure the apartment of her dreams. 24:38.059 --> 24:40.145 A place where we could spend our lives together 24:40.228 --> 24:43.064 and where she would have a room of her very own. 24:43.815 --> 24:45.484 Compote? 24:45.984 --> 24:49.321 Let's go get some compote, my little munchkin. 24:49.404 --> 24:52.324 -You all right? -Can you really afford this place or what? 24:52.824 --> 24:55.660 Because this place is really cool, man, but it seems expensive. 24:55.744 --> 24:58.872 Hey, man, you know when it comes to Eva, money is never the problem. 24:58.955 --> 25:02.000 She still gets a salary from her dad. She spoke with him recently. 25:02.083 --> 25:02.918 Open. 25:03.001 --> 25:04.127 Choo-choo-choo-choo! 25:05.921 --> 25:08.840 -And you? Are you cool with that? -Oh, I don't know, man. 25:08.924 --> 25:10.175 Mm-mm. Let it go. 25:10.258 --> 25:12.093 -Oh! -Actually, I don't know. 25:12.719 --> 25:15.430 I won't lie. Sometimes it does feel like I'm a kept man, but… 25:15.514 --> 25:17.724 -Open up, my love. -Oh, this one! 25:17.807 --> 25:20.477 I'm also very aware that Eva has a lifestyle that… 25:20.560 --> 25:24.105 that I simply can't provide for her, and I'm not about to play with fire. 25:24.189 --> 25:28.026 And, you know, they say money will put even the best relationships to the test. 25:28.109 --> 25:28.944 Here, my love. 25:29.027 --> 25:32.155 Well, just be careful and make sure you're not spending money you don't have. 25:32.239 --> 25:34.324 -Okay? -Yeah, yeah. It's all good. 25:34.407 --> 25:36.076 Don't worry. We're in the clear. 25:36.159 --> 25:36.993 Another one? 25:37.577 --> 25:38.995 So how have you been? 25:39.996 --> 25:41.248 We're getting old now. 25:42.666 --> 25:44.626 -One more? -We're good, man. We're good. 25:45.126 --> 25:47.295 Although, sometimes it feels a little awkward. 25:47.379 --> 25:49.589 Luisa has to take on the bulk of the household expenses, 25:49.673 --> 25:51.508 which is… complicated. 25:51.591 --> 25:52.551 Right. Yeah. 25:53.260 --> 25:55.220 But, since I can't live off music alone, 25:55.303 --> 25:57.472 I have been thinking about getting into cooking. 25:57.556 --> 25:58.390 At the club? 25:58.473 --> 25:59.683 Yeah, at the club. 25:59.766 --> 26:01.851 In fact, one of the club members even hired me 26:01.935 --> 26:03.728 to cook the food at his daughter's wedding. 26:03.812 --> 26:04.854 Can you believe that?! 26:04.938 --> 26:06.022 Wow. That's great! 26:06.106 --> 26:07.440 -Yeah. -Ah, hell yeah. 26:07.524 --> 26:10.360 He even says he'll recommend me to other people if everything goes well. 26:10.443 --> 26:12.654 Wow. That's great, brother. Congratulations. 26:12.737 --> 26:13.572 -Thank you. -Open. 26:13.655 --> 26:15.865 Actually, I'm looking for people to work the wedding. 26:15.949 --> 26:18.159 If you're interested, I'm short on waiters. 26:18.243 --> 26:19.828 -What? -I figured you could use the money. 26:19.911 --> 26:23.498 Yeah, but you don't want me as a waiter. I have serious balance issues. 26:23.581 --> 26:25.375 Open. 26:25.458 --> 26:27.460 Wait. I have someone who'd be perfect for it. 26:27.544 --> 26:28.628 You'd be doing me a favor. 26:28.712 --> 26:30.380 -Yeah? Who? -Janet. 26:30.463 --> 26:32.215 -You mean your sister? -Yeah. Open? 26:32.299 --> 26:34.467 Hmm? Can you hold her? 26:34.551 --> 26:36.052 -I got it. -Be right back, okay? 26:36.136 --> 26:37.178 Ay, Antonia. 26:37.262 --> 26:38.179 Got it! 26:38.263 --> 26:40.223 -I'll get the door. -No, hold on. I got it. 26:40.307 --> 26:42.767 I wanna open it! Oh, don't tickle me! 26:42.851 --> 26:45.270 -Hey. What's up? -Yo! 26:45.353 --> 26:46.855 -Hey. -What's up? 26:46.938 --> 26:48.231 -Whoa. -Look who's here. 26:48.315 --> 26:50.400 We're still unpacking things, but come on in. 26:50.483 --> 26:51.526 No, it's just that, uh… 26:51.610 --> 26:53.820 The boys just wanted to come here and say sorry. 26:54.404 --> 26:55.530 Oh. Okay. 26:55.614 --> 26:57.907 -Welcome. -Go ahead. After you. 26:57.991 --> 27:00.076 -Come on in. -Hey. 27:00.785 --> 27:02.495 Look what I have. Eh? 27:02.579 --> 27:05.457 -Her name is… Carla. -Carla. 27:05.540 --> 27:07.626 Just make sure you keep it near a window, all right? 27:07.709 --> 27:09.753 -This is really nice, Gustavo. -Congratulations. 27:09.836 --> 27:10.962 Mm-hmm. 27:11.046 --> 27:12.881 -Thanks, brother. -Congratulations. 27:12.964 --> 27:14.924 -Come on in. Say hi to my daughter. -Wow! 27:15.008 --> 27:16.676 I wanted to give you my personal collection. 27:17.260 --> 27:18.928 -Take care of them. -You're serious? 27:19.012 --> 27:20.347 -Yes. -You sure? 27:20.430 --> 27:23.141 I'll get them recorded again. It's fine. Here. 27:23.224 --> 27:25.268 -Martín, thank you. -Take it. 27:25.977 --> 27:28.730 -So you remember me. -Idiot. 27:28.813 --> 27:30.899 Hey, I also brought you a little present. 27:30.982 --> 27:33.485 -Oh, really? -Hey, look who it is! Did you miss me? 27:33.568 --> 27:34.402 So many gifts. 27:34.486 --> 27:35.779 Aw, how sweet. 27:35.862 --> 27:37.906 Look at him play with Toñita. 27:38.657 --> 27:40.241 Sorry. Sorry. My bad. 27:40.325 --> 27:41.951 Oh, it's the… It's that desk. 27:42.035 --> 27:43.787 -Do you remember? -Oh yeah. 27:45.163 --> 27:46.790 Here. 27:46.873 --> 27:49.834 I know how much you liked it, so I thought you should have it. 27:49.918 --> 27:51.378 -Sure. -Thank you. 27:51.461 --> 27:53.755 -So how can we help out? -Yeah, what can we do? 27:53.838 --> 27:55.507 No, just stay there. I'll put it away. 27:55.590 --> 27:58.760 Listen to me, Granados. Do you know what your problem is? 27:58.843 --> 28:02.555 -What? -You think way too much, brother. 28:02.639 --> 28:05.141 Oh, well. I didn't know that was an issue. 28:05.225 --> 28:06.768 Hand those to me so I can wash them. 28:06.851 --> 28:09.771 You think so much that you look like a character out of a Strindberg play. 28:10.522 --> 28:12.273 Huh? Who's that? 28:12.357 --> 28:14.275 He was a 19th century Swedish playwright, 28:14.359 --> 28:17.821 and he created his own kind of theater that he called "the battle of the brains." 28:17.904 --> 28:20.698 -Hmm. -He wrote characters that were like you. 28:21.282 --> 28:23.535 Characters who thought and thought endlessly 28:23.618 --> 28:24.994 about everything in life. 28:25.495 --> 28:27.205 Yeah, I guess that sounds like me. 28:27.288 --> 28:31.876 And, in fact, he even has a play that's called Miss Julie. 28:31.960 --> 28:33.670 And it reminds me of you and Eva 28:33.753 --> 28:36.589 because it's a story of love, of passion, and pain 28:36.673 --> 28:39.342 between a rich woman and a poor man. 28:39.884 --> 28:41.386 -Oh, well… Hmm. -Mm-hmm. 28:41.469 --> 28:44.305 I guess I can see the similarities. 28:44.389 --> 28:45.473 Do you have a copy? 28:45.557 --> 28:47.934 Yeah, but there's no way I'm lending it to you. 28:48.017 --> 28:48.893 Why not? 28:49.394 --> 28:51.771 Because look at you. If you read it, you would shoot yourself. 28:51.855 --> 28:53.356 -Oh, please. -I'd feel really guilty. 28:54.649 --> 28:57.610 I just want you to be happy. So here's some advice. 28:57.694 --> 28:58.987 Think less, live more. 28:59.070 --> 29:02.824 And be grateful. Look at this house you're living in. 29:03.658 --> 29:06.202 With the woman of your dreams. Huh? 29:06.286 --> 29:08.329 -Yeah. Right. -What more could you ask for? 29:09.664 --> 29:10.498 Hmm. 29:12.542 --> 29:14.169 -I love you. -Love you too. 29:15.754 --> 29:17.964 -It's called Miss Julie? -Mm-hmm. 29:21.009 --> 29:22.552 Hard to believe, huh? 29:24.179 --> 29:26.639 That we're finally living in our own apartment. 29:27.640 --> 29:28.641 Mm. 29:30.518 --> 29:31.352 Thank you. 29:31.853 --> 29:32.771 For what? 29:33.897 --> 29:35.273 For a lot of things. 29:37.400 --> 29:39.194 For being so patient. 29:40.528 --> 29:42.655 For giving in so that I could choose this place. 29:42.739 --> 29:43.782 Mm. 29:46.034 --> 29:48.203 Most of all, for making me happy. 29:57.629 --> 30:01.841 Camilo, you were raised in a Catholic, Apostolic, and Roman family. 30:01.925 --> 30:05.386 You know that living with a woman without God's blessing is a sin. 30:05.470 --> 30:06.763 Yes, I know. 30:06.846 --> 30:09.140 -Have you left the Church? -No. 30:09.224 --> 30:11.392 -How could you think that? -Mm. All right. 30:11.893 --> 30:13.937 Was this her idea? Eva's? 30:15.188 --> 30:16.981 Well, no, but the thing is, 30:17.065 --> 30:18.900 she's not, um… she's not Catholic. 30:18.983 --> 30:19.943 She doesn't… 30:20.026 --> 30:21.277 She doesn't believe in… 30:22.362 --> 30:23.947 -Hmm? -…in… 30:24.531 --> 30:26.616 -She's not Christian. -Sh, sh, sh, sh, sh. 30:27.617 --> 30:29.702 I see. What if I talked to her? 30:29.786 --> 30:32.455 No. No, I don't think that will do any good. 30:32.539 --> 30:34.832 Well, then let Father Angarita speak to her. 30:34.916 --> 30:38.711 No, Dad, come on. Stop. She… she's made her decision. It's done. 30:38.795 --> 30:41.005 This is a bad start, Camilo. A very bad start. 30:42.632 --> 30:44.801 You're letting that girl make decisions for you. 30:44.884 --> 30:46.886 She's making you doubt your own faith. 30:48.805 --> 30:49.806 I'll stay quiet, 30:49.889 --> 30:53.476 because it's clear that what I say goes in one ear and out the other. 30:53.977 --> 30:56.521 All I can do is pray for your soul. 30:59.524 --> 31:01.401 Because you're going straight to hell, Camilo. 31:02.318 --> 31:04.988 Lord, Almighty Father, I beg you, please… 31:05.613 --> 31:07.615 -Was that it? -No, there is something else. 31:07.699 --> 31:09.617 I wanted to tell you that 31:10.201 --> 31:11.411 I found a job for Janet. 31:13.538 --> 31:14.372 Amen. 31:14.455 --> 31:15.373 Amen. 31:17.083 --> 31:18.251 Hello, Ana. 31:20.169 --> 31:21.045 Ana? 31:23.506 --> 31:24.340 Oh. 31:27.218 --> 31:28.678 Mother, what are you doing here? 31:31.723 --> 31:33.516 As I was saying, 31:33.600 --> 31:36.102 I noticed that Lucero was acting strange. 31:36.185 --> 31:37.604 She wasn't herself. 31:38.104 --> 31:41.024 Then, two weeks ago, she packed up her things, 31:41.107 --> 31:43.526 and she left Rosa Elvira's house. 31:44.903 --> 31:46.487 And where did she go? 31:48.740 --> 31:51.743 She's after a 25-year-old American girl. 31:52.660 --> 31:54.037 Oh my God. 31:54.871 --> 31:56.748 But that wasn't even the worst part. 31:56.831 --> 31:58.291 -Oh no? -No. 31:58.374 --> 32:01.961 Yesterday… your sister said she wanted me out of the house, 32:02.045 --> 32:03.671 because, according to her, 32:03.755 --> 32:07.258 my presence was affecting her relationship. 32:09.218 --> 32:12.180 Well, we've always known that Rosa Elvira was a selfish person. 32:12.263 --> 32:13.806 This goes way beyond that. 32:13.890 --> 32:17.185 I left everything so I could help her take care of the baby. 32:17.268 --> 32:19.937 Everything I've done has been for her sake. 32:20.438 --> 32:21.939 And now she's claiming 32:22.023 --> 32:24.984 that I'm the reason she's having all these problems with her husband. 32:25.068 --> 32:27.028 No. I refuse to believe it. 32:27.111 --> 32:28.613 I don't believe that either. 32:29.822 --> 32:31.324 I am sorry that happened to you. 32:32.158 --> 32:34.911 But I was not going to let myself be humiliated. 32:34.994 --> 32:36.746 So I made up my mind, 32:37.330 --> 32:40.375 and I packed my clothes and got on a plane and… 32:41.584 --> 32:43.753 I didn't know where to go, 32:43.836 --> 32:46.506 because, like a fool, I sold my house before I left. 32:46.589 --> 32:47.465 Mm. 32:47.548 --> 32:51.177 So all I could think of was… to come here. 32:52.470 --> 32:54.764 You did well, Mother. This is your home. 32:55.473 --> 32:56.849 You're always welcome. 32:57.350 --> 33:00.103 And don't worry. You can stay here for as long as you need, okay? 33:00.186 --> 33:02.480 You can use Camilo's room. It's empty. 33:02.981 --> 33:04.691 We also have to talk about him. 33:05.441 --> 33:08.277 But you're here now. That's what matters. Welcome, Mother. 33:17.328 --> 33:20.832 The conversation I had had with Pabón in the apartment earlier 33:20.915 --> 33:23.751 left me feeling quite uneasy, to say the least. 33:23.835 --> 33:26.796 But the fact that he refused to lend me the Strindberg play, 33:26.879 --> 33:29.132 because, as he put it, I might shoot myself, 33:29.215 --> 33:32.427 sparked a curiosity in me that was impossible to ignore. 33:32.510 --> 33:35.471 So, after that lovely conversation with my dad in church, 33:35.555 --> 33:39.183 I went straight to the university library and got a copy of Miss Julie. 33:39.267 --> 33:42.395 Now I understood why my friend refused to let me read it. 33:57.744 --> 33:59.287 You've become the symbol to me 33:59.370 --> 34:02.999 of the impossibility of escaping the class that I was born into. 34:03.791 --> 34:05.501 The play was a brilliant essay 34:05.585 --> 34:08.546 on the challenges faced by a couple trying to overcome their differences 34:08.629 --> 34:09.964 and their social classes. 34:10.047 --> 34:11.299 And unlike soap operas, 34:11.382 --> 34:14.343 which were all the rage back then, and still are today, 34:14.427 --> 34:15.511 it did not end happily. 34:15.595 --> 34:16.971 It was a tragedy. 34:17.054 --> 34:18.431 After finishing the play, 34:18.514 --> 34:20.892 I was mad at myself for not listening to Pabón. 34:20.975 --> 34:24.312 Reading Strindberg had only made my anxieties worse. 34:24.812 --> 34:27.648 It's dangerous for a kid like you to read Strindberg. 34:34.906 --> 34:36.908 I had a lot on my plate. 34:36.991 --> 34:40.244 And the sudden arrival of Grandma Lucy was making life harder for everyone. 34:40.328 --> 34:43.539 Meanwhile, Rodrigo was making his debut as an entrepreneur, 34:43.623 --> 34:45.875 and everything was ready and rehearsed. 34:45.958 --> 34:49.212 Janet had joined his team, and since this was her very first job, 34:49.295 --> 34:52.298 she was doing everything she could not to disappoint. 34:52.381 --> 34:56.052 Let me introduce the team. We have Germán, who will be in charge of music. 34:56.135 --> 34:57.512 -Hello. -We have Arturo, 34:57.595 --> 34:59.680 who is gonna take care of the cocktails. 34:59.764 --> 35:03.351 And we have Argemiro, Cristian, Marlon, and Janet. 35:03.434 --> 35:05.978 -They're gonna take care of the guests. -Hmm. 35:08.689 --> 35:10.983 Can I speak to you privately for a minute? 35:11.067 --> 35:12.443 -Yes. Yes, of course. -All right. 35:12.527 --> 35:15.446 I'll be right back. Go ahead and get things organized. 35:16.447 --> 35:17.406 What is it? 35:19.075 --> 35:20.868 Come on in, Mom. Sorry for the mess. 35:20.952 --> 35:23.454 Wow. This apartment is really beautiful, Camilo. 35:23.538 --> 35:24.539 Yeah? 35:24.622 --> 35:26.666 I'm sorry. The place is still a mess. 35:26.749 --> 35:29.836 We haven't had time yet to unpack all these boxes or anything. 35:30.628 --> 35:33.714 Also, Eva can be quite messy, as you know, but we're working on that. 35:33.798 --> 35:35.800 Check this out. Huh? 35:36.425 --> 35:37.844 Isn't it nice? 35:37.927 --> 35:40.304 It's… 35:40.972 --> 35:43.766 -This living room is enormous, Camilo. -Yeah, it's really nice, isn't it? 35:43.850 --> 35:45.184 And you're in a great area too. 35:45.268 --> 35:47.687 Yes, and it's at your disposal whenever you need it. 35:47.770 --> 35:50.147 Too bad Eva's not here. She went to talk to her father. 35:50.231 --> 35:51.232 Oh, really? 35:51.315 --> 35:53.359 Yeah, well, I told her she should at least tell him, 35:53.442 --> 35:54.902 now that we're living together. 35:54.986 --> 35:57.071 -Yeah, that's an important step. -Here. Sit down. 35:57.154 --> 35:58.948 Wow. This is very nice. 35:59.031 --> 36:01.075 -Thanks, Mom. -You have very good taste, son. 36:01.159 --> 36:02.160 Oh, thank you. 36:03.077 --> 36:05.621 -These boots. Here. -Oh, Camilo. 36:06.873 --> 36:08.332 I don't mean to impose. 36:08.916 --> 36:12.461 But a place like this has gotta be really expensive. Am I right? 36:12.545 --> 36:14.380 Well, I mean, more or less, yeah. 36:15.298 --> 36:17.842 But Eva takes care of the rent, and she deals with the manager too, 36:17.925 --> 36:20.303 so I just… I pay for everything else. 36:20.386 --> 36:21.470 She pays? 36:22.680 --> 36:23.764 Or her father? 36:24.265 --> 36:26.684 Yeah, her dad pays for it, but I'm working on that. 36:26.767 --> 36:29.937 So, um, it won't be like that forever. 36:30.521 --> 36:32.315 Very well. 36:32.398 --> 36:34.400 -Congratulations, my love. -Thank you, Mom. 36:34.483 --> 36:36.360 So? How's José doing? 36:36.444 --> 36:38.529 Oh, I don't know. He's upset with you. 36:38.613 --> 36:40.781 Because you're living together before marriage. 36:40.865 --> 36:42.408 -You know how he is. -Yeah. 36:42.909 --> 36:43.993 I know he'll get over it. 36:44.076 --> 36:46.162 Yeah, hopefully he does. And Grandma? 36:50.583 --> 36:52.627 I don't understand the problem, Mr. Orlando. 36:52.710 --> 36:55.546 The problem is that little girl you brought in as a waitress. 36:55.630 --> 36:56.547 Janet? 36:57.048 --> 36:58.925 Right. The, uh… 36:59.008 --> 37:00.801 The one that's a little different. 37:02.094 --> 37:03.346 Her name's Janet. 37:03.429 --> 37:04.722 Sure. Janet. Whatever. 37:04.805 --> 37:08.100 Look, I promise you, Janet will do her job like everyone else. 37:08.184 --> 37:11.979 She's competent and highly intelligent. There won't be a problem with her. 37:12.063 --> 37:14.315 I don't care. I don't want her mingling with the guests. 37:14.398 --> 37:16.234 I don't want them to see her. 37:16.317 --> 37:18.986 -Yeah, but she's a waitress, so… -Well, make something up. 37:19.070 --> 37:21.572 I don't know. Put her in the kitchen. She can work in there. 37:21.656 --> 37:23.324 Just don't let anyone see her. 37:24.116 --> 37:26.911 Sir, I can't put her in the kitchen, because she's a waitress. 37:26.994 --> 37:28.037 I'm paying you. 37:28.746 --> 37:30.623 In fact, I'm paying you quite well. 37:31.123 --> 37:33.918 So I think I have the right to make demands on your service. 37:34.001 --> 37:37.004 Wouldn't you say? I do not want the guests to see her. 37:38.547 --> 37:41.133 Wait! You can't leave me hanging like this at the last minute! 37:41.217 --> 37:44.220 -Yeah? Just watch me. -No. The guests are just about to arrive. 37:44.303 --> 37:46.555 At least I haven't punched you, which is what you deserve. 37:46.639 --> 37:47.890 If you leave me hanging, 37:47.974 --> 37:50.476 you're never stepping foot inside that club again. 37:50.559 --> 37:53.187 Not only that, I'll make sure you never work again in this town. 37:53.270 --> 37:55.022 Not as a cook or a musician. 37:55.106 --> 37:57.358 Believe me, I can make that happen. You hear me? 37:57.441 --> 37:59.402 -Pick everything up! We're leaving! -No, hold on! 37:59.485 --> 38:02.071 Go ahead and do whatever you want, asshole. 38:02.571 --> 38:05.032 But you're gonna have to take care of these guests on your own. 38:05.116 --> 38:07.201 Oh, and since I'm a gentleman, 38:07.285 --> 38:09.245 I'll leave the tables, tablecloths, and flowers. 38:09.328 --> 38:10.329 No. 38:11.080 --> 38:12.498 You can't leave! 38:15.960 --> 38:17.753 That son of a bitch. 38:22.925 --> 38:24.802 You're saying Grandma's acting out? 38:24.885 --> 38:27.763 Mm. Mm-mm. Not exactly. 38:28.806 --> 38:31.100 But she cries all day long. 38:31.183 --> 38:32.351 She won't eat. 38:32.852 --> 38:35.021 She wants us to pray the Rosary morning, noon, and night. 38:35.604 --> 38:37.606 -Jeez. That sounds really painful. -Yeah. 38:37.690 --> 38:41.235 Your father and I already have our own routines, on the same wavelength. 38:41.319 --> 38:44.280 We even divvied up the chores so that I'd also have time to study. 38:44.363 --> 38:46.741 But now it's as if we've been invaded. 38:46.824 --> 38:48.951 -Mm. -Everything revolves around her. 38:49.744 --> 38:51.662 Well, what if I brought her here? 38:52.663 --> 38:54.290 Are you crazy, Camilo? 38:54.790 --> 38:56.459 You and Eva would hate it. 38:56.542 --> 38:59.211 If it's hard for me, and I've been living with José all my life, 38:59.295 --> 39:01.547 imagine what it'd be like for you and Eva. 39:02.673 --> 39:05.634 Couples need privacy. They need time where they can be alone. 39:05.718 --> 39:08.888 -Hey. What the hell? -That's not even the worst part. The… the… 39:09.722 --> 39:10.639 Sorry. I'm listening. 39:10.723 --> 39:13.434 The worst part is the phone calls to her daughter in America. 39:13.517 --> 39:16.145 She's always on the phone, every second of every day. 39:16.228 --> 39:19.065 I don't even want to imagine how much the phone bill's gonna cost. 39:19.148 --> 39:20.691 Dad won't say anything? 39:20.775 --> 39:23.569 He's just happy she's there. He doesn't know where else to put her. 39:24.153 --> 39:26.364 He gets home from work and all his focus is on her. 39:26.447 --> 39:27.948 We hardly talk anymore. 39:28.032 --> 39:29.867 You've tried talking to him directly? 39:30.576 --> 39:31.577 More or less. 39:32.078 --> 39:34.288 I don't wanna turn into the bad guy of the house, Camilo, 39:34.372 --> 39:35.956 because I do feel sorry for Lucy. 39:36.040 --> 39:39.377 She went through a terrible experience over there in the United States. 39:39.877 --> 39:41.670 She has nowhere else to go. 39:41.754 --> 39:45.633 And the thing is, when Dad left the house, she was the one who took him in, right? 39:45.716 --> 39:48.677 Exactly. It wouldn't be fair for me to ask your father to kick her out. 39:48.761 --> 39:50.429 -She's homeless. -Mm. 39:50.513 --> 39:52.390 God, I hate not having money. 39:52.473 --> 39:54.266 'Cause, I mean, if we had the money, 39:54.350 --> 39:57.144 we could pay for a hotel, or even rent a house for her, right? 39:57.228 --> 40:01.482 Mm. That's what happens when you share your life with someone. 40:02.066 --> 40:03.984 You share your space and your problems. 40:10.658 --> 40:14.495 Rodrigo got mad, for some reason, and he said that we had to leave. 40:14.578 --> 40:16.747 So you left the job unfinished? 40:16.831 --> 40:17.665 Hmm. 40:18.165 --> 40:19.333 That's not good, Janet. 40:19.417 --> 40:23.087 It's also very strange of Arbeláez. He's always had a good work ethic. 40:23.587 --> 40:25.798 Are you really telling us everything that happened? 40:25.881 --> 40:28.384 You're not leaving out any important details? 40:28.467 --> 40:32.888 No, Mom. I'm just… I'm a little tired right now, and I want… 40:34.682 --> 40:36.725 I'm gonna go to my room. 40:45.192 --> 40:46.277 How strange. 41:08.799 --> 41:10.801 I'm sorry, but I couldn't control myself. 41:11.385 --> 41:13.220 I had to just… bottle my anger. 41:13.304 --> 41:15.723 Otherwise, I would've punched that asshole right in the face. 41:15.806 --> 41:18.851 You don't have to apologize. You just did what you had to do. 41:18.934 --> 41:21.479 I can't stop thinking that I'm gonna lose my job. 41:26.108 --> 41:26.942 Listen. 41:28.152 --> 41:29.945 You can always find another job, 41:30.738 --> 41:34.450 But your dignity and your principles are not for sale. 41:35.618 --> 41:38.954 And I am very, very proud of what you did today. 41:40.581 --> 41:42.791 I love you even more than I did yesterday. 41:43.292 --> 41:44.418 And I already adore you. 41:44.502 --> 41:45.669 Hmm? 41:46.295 --> 41:49.173 Someday, I'd like to know exactly what I did right in this life 41:49.256 --> 41:50.549 to deserve you. 41:50.633 --> 41:51.842 Mm… 41:51.926 --> 41:55.346 You have this ability to turn even a bad moment into something positive. 41:55.930 --> 41:58.182 What did you do right? 41:58.891 --> 42:00.392 How about 42:01.352 --> 42:03.103 loving me unconditionally? 42:03.604 --> 42:05.898 Which is how all women wanna be loved. 42:16.700 --> 42:18.244 Hmm? No. 42:18.327 --> 42:21.163 -No. You don't have to answer that. No. -Unfortunately, I do, my love. 42:21.247 --> 42:23.332 I still have to confirm whether I work tonight. 42:23.832 --> 42:24.667 Hello. 42:25.626 --> 42:27.169 Hi, José. How are you? 42:29.296 --> 42:31.006 Yeah, yeah. Sure. He's here. 42:32.549 --> 42:34.009 Hold on. I'll pass him the phone. 42:34.510 --> 42:36.387 It's José. He wants to talk to you. 42:36.470 --> 42:37.304 Mm-hmm. 42:37.388 --> 42:40.182 No, Rosa Elvira, you listen to me now. 42:40.891 --> 42:43.727 Because you haven't let me get a word in. 42:45.229 --> 42:47.231 No, Rosa, you know that's not true. 42:47.314 --> 42:51.068 And what hurts me the most is that you believe your husband more than me, 42:51.151 --> 42:52.236 your own mother! 42:52.319 --> 42:55.489 Rosa Elvira? Rosa Elvira? 42:56.907 --> 42:59.785 -Afternoon, Lucy. -Oh, hello, Ana. How are you? 42:59.868 --> 43:02.538 I'm fine, but I'd like to talk to you right now. 43:02.621 --> 43:05.165 Can this wait till later? I have to make a phone call. 43:05.249 --> 43:07.251 No, that's actually what I wanted to talk about. 43:07.334 --> 43:08.669 Those long-distance calls, Lucy. 43:11.005 --> 43:12.298 I can't use the phone? 43:32.026 --> 43:32.943 Hey. 43:33.027 --> 43:34.445 -Hey. -What's up? 43:34.528 --> 43:36.572 I thought you'd be back earlier. 43:36.655 --> 43:37.698 So how'd it go? 43:38.365 --> 43:39.199 Bad. 43:40.367 --> 43:42.161 Did you tell your dad we're living together? 43:42.661 --> 43:45.748 Yep. And he got very angry. 43:45.831 --> 43:48.667 He told me that if I wanted to make these kinds of decisions 43:48.751 --> 43:50.210 without consulting him first, 43:50.294 --> 43:53.047 then I would also have to assume the consequences. 43:53.130 --> 43:54.923 What do you mean? What does that mean? 43:55.924 --> 43:57.760 That he's not gonna financially support me. 43:57.843 --> 44:00.846 So I guess I'm not gonna be a "daddy's girl" anymore. 44:04.600 --> 44:05.934 Shit. 44:10.189 --> 44:11.607 EVA LASTING 'm not gonna be a "daddy's girl" anymore.