WEBVTT 00:06.089 --> 00:07.882 [Camilo] Pasaron tres años. 00:07.966 --> 00:11.052 Era 1985, y los Estados Unidos y Rusia 00:11.136 --> 00:13.596 reanudaban negociaciones sobre el desarme nuclear, 00:13.680 --> 00:16.391 después de 24 años de Guerra Fría. 00:16.474 --> 00:20.812 Se inauguraba TeleAntioquia, el primer canal regional en Colombia. 00:21.312 --> 00:24.357 - Alain Prost ganaba la Fórmula 1. - [motor acelera] 00:24.441 --> 00:26.901 El M-19 se tomaba el Palacio de Justicia 00:26.985 --> 00:30.739 y una avalancha borraba del mapa a la población de Armero. 00:31.406 --> 00:34.075 Se estrenaba la cinta argentina La historia oficial, 00:34.159 --> 00:38.246 y Mecano lanzaba su éxito "Me cuesta tanto olvidarte". 00:38.329 --> 00:40.623 ♪ …no habrá segunda parte, ♪ 00:40.707 --> 00:44.335 ♪ me cuesta tanto olvidarte. ♪ 00:46.713 --> 00:51.259 ♪ Me cuesta tanto olvidarte. ♪ 00:53.386 --> 00:55.680 ♪ Me cuesta tanto. ♪ 00:57.682 --> 01:00.769 [Camilo] Me convertí en un reconocido guionista de telenovelas 01:00.852 --> 01:03.229 y me iba relativamente bien. 01:03.313 --> 01:05.065 Normalmente, trabajaba con Marcela, 01:05.148 --> 01:07.609 que había logrado ganarse un lugar en la industria 01:07.692 --> 01:09.402 como una de las primeras mujeres 01:09.486 --> 01:12.447 que se ponían al frente de un proyecto audiovisual. 01:12.530 --> 01:15.366 Arbeláez, por su parte, encontró su lugar en la música, 01:15.450 --> 01:18.244 haciendo bandas sonoras para televisión, 01:18.328 --> 01:21.247 en lo cual, debo reconocer, tuve mucho que ver. 01:21.331 --> 01:23.500 Paralelamente, había seguido con la cocina 01:23.583 --> 01:26.461 y administraba una empresa de catering que atendía eventos 01:26.544 --> 01:29.547 y, en algunas oportunidades, grabaciones de televisión. 01:30.715 --> 01:32.425 Pabón seguía viviendo con Hugo 01:32.509 --> 01:35.386 y manejaba la sala donde presentaban sus obras. 01:35.470 --> 01:38.556 También era el director del grupo de teatro de una universidad 01:38.640 --> 01:40.850 y, de vez en cuando, trabajaba en televisión, 01:40.934 --> 01:44.729 donde le iba muy bien haciendo personajes secundarios de carácter. 01:45.730 --> 01:47.732 [música animada] 01:48.942 --> 01:52.779 Janet había regresado de España con título como actriz y maquilladora 01:52.862 --> 01:55.657 y, gracias a Marcela, había podido conseguir un trabajo 01:55.740 --> 01:58.034 dentro del grupo de arte de la programadora. 01:58.535 --> 01:59.994 Janet, mi amor. 02:00.078 --> 02:01.454 Vamos, te están esperando. 02:01.538 --> 02:03.790 [Camilo] Rosario era representante en Colombia 02:03.873 --> 02:06.751 de una fundación española que trabajaba con jóvenes Down, 02:06.835 --> 02:09.796 y, con ayuda de Pabón, tenían un programa de artes escénicas 02:09.879 --> 02:11.256 que funcionaba muy bien. 02:11.339 --> 02:13.925 [Gustavo] …para oxigenar miles de vidas. 02:14.509 --> 02:16.427 [Camilo] Gracias al grupo carismático, 02:16.511 --> 02:19.681 Salcedo no solo había podido superar sus problemas de adicción, 02:19.764 --> 02:23.810 sino que había conocido a la mujer con la que había terminado casándose. 02:23.893 --> 02:26.104 Ahora vivía de un pequeño taller de mecánica 02:26.187 --> 02:29.315 y, de vez en cuando, regresaba a El Quiebra a poner música. 02:29.399 --> 02:30.984 [padre] …marido y mujer. 02:31.067 --> 02:34.612 [vítores y aplausos] 02:34.696 --> 02:36.698 [suena "Marcha nupcial"] 02:40.451 --> 02:43.288 [Camilo] Castro arregló sus problemas con la justicia, 02:43.371 --> 02:46.541 pasando dos años en la cárcel donde, paradójicamente, 02:46.624 --> 02:48.501 gracias al psicólogo del penal, 02:48.585 --> 02:51.963 superó su agresividad y resolvió sus problemas con la autoridad, 02:52.046 --> 02:53.673 convirtiéndose en una. 02:54.465 --> 02:57.385 Estaba haciendo carrera como árbitro y no le iba mal. 02:57.468 --> 02:59.095 De hecho, había sido escogido 02:59.179 --> 03:02.515 por el Colegio de Árbitros de Bogotá para hacer el curso FIFA. 03:02.599 --> 03:04.517 [música animada se torna suave] 03:04.601 --> 03:08.229 Mi mamá estaba a punto de graduarse de una maestría en educación 03:08.313 --> 03:10.481 y le daba forma definitiva a su tesis, 03:10.565 --> 03:13.526 que luego sería el motivo de una nueva lucha. 03:16.112 --> 03:18.615 Señora Ana, le traje un cafecito. 03:18.698 --> 03:19.949 Ay, gracias, José. 03:20.033 --> 03:25.163 [Camilo] Hay que reconocer que mi papá fue solidario y comprometido con la causa. 03:26.497 --> 03:27.665 Toña iba al colegio 03:27.749 --> 03:31.127 y era una niña tan juiciosa y amorosa como la mamá. 03:31.628 --> 03:32.795 Que le vaya bien. 03:32.879 --> 03:34.881 [música suave y emotiva] 03:39.469 --> 03:41.679 Mamita, felicitaciones, porque Julieta está… 03:41.763 --> 03:43.681 [Camilo] Luisa tenía su consultorio. 03:43.765 --> 03:47.685 Le iba muy bien y estaba iniciando una nueva especialización en pediatría. 03:47.769 --> 03:48.603 Dígame, Martica. 03:48.686 --> 03:51.064 [Marta] Doctora, tiene una llamada del exterior. 03:51.147 --> 03:53.149 - Sí, sí, pásemela. - [Marta] Sí, señora. 03:53.775 --> 03:54.651 ¿Qué hubo? 03:54.734 --> 03:55.944 - [Eva] ¿Qué? - Cuénteme. 03:56.027 --> 03:58.655 [Camilo] Eva vivía en EE. UU. con el escritor gringo 03:58.738 --> 04:01.950 y yo me enteraba de su vida gracias a lo que me contaba Arbeláez, 04:02.033 --> 04:06.913 pues a pesar de la distancia, ella y Luisa seguían siendo las mejores amigas. 04:06.996 --> 04:07.830 Qué pena. 04:08.498 --> 04:11.834 [Camilo] La literatura quedó relegada a un segundo plano en mi vida 04:11.918 --> 04:14.963 y entre proyectos de TV, cada vez que tenía un tiempo libre, 04:15.046 --> 04:19.259 regresaba a una novela que, por lo visto, jamás iba a terminar. 04:19.342 --> 04:20.426 [teléfono suena] 04:23.054 --> 04:25.014 - Aló. - [Luisa] ¿Qué hubo? Conmigo. 04:25.098 --> 04:26.557 ¿Qué hubo? ¿Qué más? 04:26.641 --> 04:27.684 Bien. 04:27.767 --> 04:29.435 - Con noticias. - ¿Y eso? 04:29.519 --> 04:31.271 Que acabo de hablar con Eva 04:31.771 --> 04:35.024 y dice que viene para acá, para celebrar el cumpleaños de Antonia, 04:35.650 --> 04:37.068 y viene con Scott. 04:37.860 --> 04:40.280 Se lo quería contar antes que a nadie más. 04:40.363 --> 04:41.531 Ajá… 04:42.031 --> 04:44.534 Bueno, no, pues gracias por contarme. 04:44.617 --> 04:47.745 Bueno, lo dejo, porque tengo más consulta. Chao. 04:47.829 --> 04:48.705 Chao. 04:48.788 --> 04:52.125 ♪ …de su vida no sé qué será ♪ 04:53.167 --> 04:55.503 ♪ desde aquel día. ♪ 04:56.754 --> 05:00.508 ♪ Es posible que tenga otro amor, ♪ 05:01.217 --> 05:03.678 ♪ una nueva ilusión. ♪ 05:04.512 --> 05:07.265 ♪ O quizás llorará. ♪ 05:07.932 --> 05:10.601 ♪ O quizás llorará. ♪ 05:11.311 --> 05:13.771 ♪ O quizás llorará. ♪ 05:15.356 --> 05:17.900 ♪ Desde aquel día. ♪ 05:18.735 --> 05:23.031 ♪ Sus palabras de amor, ¿dónde irán? ♪ 05:23.990 --> 05:25.825 ♪ Desde aquel día. ♪ 05:25.908 --> 05:27.827 - [Marcela] Llegué. - [puerta se azota] 05:27.910 --> 05:28.953 ¿Qué hubo? 05:29.037 --> 05:30.288 - ¿Qué hubo, amor? - Hola. 05:30.371 --> 05:32.790 [Camilo] Yo había terminado viviendo con Marcela. 05:32.874 --> 05:36.836 No podía decirse que la amara con la locura con que había amado a Eva, 05:37.337 --> 05:40.465 pero era un amor sereno que me daba paz y estabilidad. 05:40.548 --> 05:42.717 Bueno, voy a preparar algo de comer, ¿bueno? 05:42.800 --> 05:43.634 Sí, hágale. 05:43.718 --> 05:46.220 Ahí llamó Luisa ahorita, que viene Eva para acá. 05:47.180 --> 05:49.182 ♪ …sin poderme olvidar. ♪ 05:49.265 --> 05:50.099 ¿Y eso? 05:50.641 --> 05:53.394 No, que viene para el cumpleaños de Toña, 05:53.478 --> 05:55.897 pero que viene con… con Scott. 05:56.856 --> 05:57.690 Ah. 05:57.774 --> 05:59.942 O sea que por fin conocemos al genio gringo. 06:00.026 --> 06:02.487 - Sí, eso mismo pensé yo. - Mm. 06:04.989 --> 06:06.199 - ¿Come conmigo? - Claro. 06:06.282 --> 06:08.618 Sí, ya voy para allá. Termino acá y… 06:09.410 --> 06:12.121 ♪ Y no nos vemos ♪ 06:12.997 --> 06:16.042 ♪ desde aquel día. ♪ 06:16.918 --> 06:21.297 ♪ Ninguno de los dos recordaremos… ♪ 06:21.381 --> 06:24.675 [suena versión synth-pop de "La primera vez"] 06:30.932 --> 06:33.601 ♪ Tú tienes algo que me atrapa. ♪ 06:33.684 --> 06:35.978 ♪ Vamos, sonríe, me gusta así, ♪ 06:36.062 --> 06:38.648 ♪ cuando te acercas a mí. ♪ 06:39.148 --> 06:41.901 ♪ Mis ojos se mueven al ritmo de tu falda. ♪ 06:41.984 --> 06:45.863 ♪ Todas las palabras no me alcanzan para describir ♪ 06:45.947 --> 06:49.325 ♪ lo que me haces sentir. ♪ 06:49.409 --> 06:50.910 [música cesa] 06:51.411 --> 06:53.412 [zumbido eléctrico] 06:56.416 --> 06:57.625 Bueno… 06:58.584 --> 07:01.212 - Aquí están los cafecitos… - [Ana] Ay. 07:01.295 --> 07:03.089 - Necesito. - …que les preparé… 07:03.172 --> 07:04.632 No, no me mire así, Rosario, 07:04.715 --> 07:08.177 porque mientras la señora Ana hacía su tesis, 07:08.261 --> 07:09.762 yo perfeccioné la preparación 07:09.846 --> 07:12.890 del café especial que se llama "espantasueños". 07:12.974 --> 07:14.976 - ¿O me equivoco? - No, no se equivoca. 07:15.059 --> 07:18.479 Si no es por este café especial que hace don José, no termino nunca. 07:18.563 --> 07:21.858 - Bueno, pues lo felicito, José. - Bueno, ahora sí, al punto. 07:21.941 --> 07:24.277 - Muchas gracias. Cuénteme. - [Ana exclama] Mm. 07:24.360 --> 07:26.279 ¿Qué es lo que nos quiere proponer? 07:26.362 --> 07:29.157 [carraspea] Bueno, lo que quiero 07:29.240 --> 07:32.952 es que los muchachos de la fundación organicen una fiesta. 07:33.035 --> 07:34.787 ¿Una fiesta fiesta? 07:34.871 --> 07:36.164 - ¿Una…? - Sí, una fiesta. 07:36.247 --> 07:41.252 Lo del teatro está funcionando muy bien, pero yo necesito una actividad 07:41.335 --> 07:46.674 donde ellos adquieran responsabilidades, donde se prueben como equipo. 07:46.757 --> 07:51.429 Ay, no sé, algo que les genere sentido de pertenencia, seguridad. 07:52.346 --> 07:54.015 Lo de la panadería me parece que… 07:54.098 --> 07:56.017 - Pues… - Puede ser, pero más adelante. 07:56.100 --> 08:00.146 Pero en este momento, para empezar, lo que necesitamos es… 08:00.229 --> 08:03.357 no sé, algo superatractivo, que los motive. 08:03.441 --> 08:04.984 De acuerdo, completamente. 08:05.067 --> 08:06.777 Para los muchachos, una fiesta. 08:06.861 --> 08:09.697 - ¿Cierto? - Sí, pero ¿qué tipo de fiesta hablamos? 08:09.780 --> 08:11.991 Y bueno, se trata de proponerles la idea, 08:12.074 --> 08:16.245 que ellos, pues más adelante la asuman, 08:16.329 --> 08:17.914 la desarrollen y la ejecuten. 08:17.997 --> 08:20.333 - Maravilloso, sí. - Un campeonato de fútbol. 08:20.833 --> 08:23.336 La fiesta parece perfecta. Cuente con eso, Rosario. 08:23.419 --> 08:25.421 - Sí, vamos a hacerlo. - Gracias, sí. 08:26.255 --> 08:28.508 Muchas gracias por tener en cuenta mi opinión. 08:28.591 --> 08:31.677 - Gracias por el café, José. - No, es con mucho gusto. 08:32.803 --> 08:34.805 [bocinazos lejanos] 08:36.182 --> 08:38.267 [Camilo] Llegó el día del regreso de Eva, 08:38.351 --> 08:41.979 y, con Arbeláez, la fuimos a buscar al aeropuerto. 08:42.521 --> 08:44.232 ¿Qué? ¿Muy nervioso o qué? 08:44.315 --> 08:46.025 [música suave por radio] 08:46.108 --> 08:49.111 Sí, un poquito, sí. ¿Para qué le digo que no, si sí? 08:52.240 --> 08:53.533 ¿Cómo será el gringo? 08:55.201 --> 08:58.412 [por radio] ♪ Qué sorpresas de la vida ♪ 08:58.913 --> 09:02.250 ♪ encontrarte a plena calle. ♪ 09:02.333 --> 09:05.378 ♪ Una chispa en mi equilibrio, ♪ 09:05.461 --> 09:08.130 ♪ dinamita que estalló. ♪ 09:10.967 --> 09:14.387 ♪ Te encontré un poco más flaco, ♪ 09:14.887 --> 09:18.057 ♪ fue mirarte y derrumbarme. ♪ 09:18.140 --> 09:19.809 ♪ Te creí asunto olvidado… ♪ 09:19.892 --> 09:21.060 Llegó. 09:21.143 --> 09:25.356 ♪ Otra vez me equivoqué. ♪ 09:28.234 --> 09:33.322 ♪ ¿Cómo te va, mi amor? ¿Cómo te va? ♪ 09:34.448 --> 09:39.245 ♪ En el silencio, la pregunta entre tú y yo. ♪ 09:40.413 --> 09:45.626 ♪ ¿Eres feliz, mi bien? Sin engañar. ♪ 09:46.711 --> 09:51.882 ♪ Porque a mi puerta el amor nunca volvió. ♪ 09:53.092 --> 09:55.177 ♪ ¿Cómo te va, mi amor…? ♪ 09:55.261 --> 09:57.054 - [disco se raya] - [música cesa] 09:58.306 --> 10:00.391 [barullo de voces] 10:00.474 --> 10:02.560 [mujer habla por altavoz] 10:02.643 --> 10:04.645 - [en inglés] ¡Ahí están! Tome. - ¿Dónde? 10:04.729 --> 10:05.771 ¡Ahí! 10:05.855 --> 10:08.024 - [en español] ¡Ey! ¿Cómo están? - ¡Eva! 10:08.107 --> 10:08.941 [exclamaciones] 10:09.025 --> 10:11.360 - Dios mío. - Luisa quería venir, pero no pudo. 10:11.444 --> 10:12.778 Ay, no, no puede ser. 10:13.738 --> 10:15.323 ¿Qué hubo? 10:15.823 --> 10:18.117 - ¿Cómo le fue en el viaje? - ¿Cómo están? 10:18.200 --> 10:20.453 Gracias. Sí, miren, les presento a Scott. 10:20.536 --> 10:23.372 - Hola, chicos. Mucho gusto. - [Rodrigo] Mucho gusto. 10:25.750 --> 10:26.584 [campana de box] 10:26.667 --> 10:28.753 Bueno, señores, espero una pelea limpia. 10:28.836 --> 10:31.547 Nada de marrullas, nada de golpes bajos. 10:31.631 --> 10:34.592 Así que choquen los guantes en señal de caballerosidad. 10:34.675 --> 10:35.968 [en inglés] Te romperé. 10:37.219 --> 10:38.137 [gruñido] 10:38.220 --> 10:39.680 [vítores] 10:39.764 --> 10:40.598 [campana] 10:41.807 --> 10:43.726 Mucho gusto. Camilo Granados. 10:43.809 --> 10:47.271 Oh, Eva me ha hablado tanto tanto de todos ustedes. 10:47.355 --> 10:48.397 - ¡Ah! - [Eva ríe] 10:48.481 --> 10:50.524 Como si los conociera de toda la vida. 10:50.608 --> 10:52.485 Sí, le conté un par de cosas. 10:52.568 --> 10:53.986 [Eva y Scott ríen] 10:54.070 --> 10:56.322 ¿Vamos? Tengo el carro en el parqueadero. 10:56.405 --> 10:57.782 - Vamos. - [en inglés] ¿Qué? 10:57.865 --> 11:00.159 - [en inglés] El auto. - Llevo la maleta. 11:00.242 --> 11:02.411 [en inglés] Muchas gracias. No hay problema. 11:02.495 --> 11:05.373 - [Eva en español] ¿Qué cuentan? - [Scott] No problema. 11:05.956 --> 11:08.834 [Camilo] Fue verla y comprobar, como decía la canción: 11:08.918 --> 11:11.045 "La distancia es como el viento. 11:11.128 --> 11:15.174 Apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes". 11:15.716 --> 11:18.135 La vi incluso más bella que nunca. 11:18.844 --> 11:21.389 Fue extraño verla acompañada de otro hombre, 11:21.472 --> 11:24.558 y entonces, supe que aquel tiempo de reencuentro 11:24.642 --> 11:27.269 iba a ser tiempo de turbulencia. 11:27.353 --> 11:29.647 [Eva y Scott charlan animados] 11:30.231 --> 11:33.317 [lee en voz baja] "Tanto se emocionó de leer críticamente…". 11:33.818 --> 11:36.862 [José sigue en voz baja] 11:41.033 --> 11:42.326 Listo, José. 11:43.035 --> 11:44.412 Nos fuimos. 11:44.495 --> 11:45.621 Señora Ana. 11:46.997 --> 11:50.126 Dios mío, pero ¿usted cómo hace para estar cada día tan… 11:50.209 --> 11:51.043 hermosa? 11:51.127 --> 11:53.337 Ay, José, ¿le gusta esta camisa? ¿Este color? 11:53.421 --> 11:55.256 - Se ve muy linda, señora Ana. - ¿Sí? 11:55.339 --> 11:57.133 Se ve muy bonita, sí. ¿Para qué? 11:57.216 --> 11:59.677 Bueno, le cuento que estaba ahí, leyendo su tesis. 12:00.177 --> 12:01.137 Es muy interesante. 12:01.220 --> 12:02.930 - Sí, muy interesante. - ¿Sí? 12:03.013 --> 12:04.932 Además de hermosa, es muy inteligente. 12:05.015 --> 12:06.434 Muchas gracias, don José. 12:06.517 --> 12:09.437 ¿Así está de mal el sistema educativo de este país? 12:09.520 --> 12:10.896 En este país y en todos. 12:10.980 --> 12:14.316 Ah. Qué me iba a imaginar que las veces que la veía con los libros 12:14.400 --> 12:17.278 y con la máquina de escribir, lo que hacía era una crítica 12:17.361 --> 12:19.488 a cómo educamos a los jóvenes en este país. 12:19.989 --> 12:20.865 Mm. 12:20.948 --> 12:24.201 Sí, José, pero al final de la tesis hago una propuesta. ¿La leyó? 12:24.285 --> 12:26.454 ¿Sí? No, es que no alcancé a llegar ahí. 12:26.537 --> 12:30.374 Y me encantaría quedarme a leer, pero estamos justo con la fiesta de Toña. 12:30.458 --> 12:33.419 Sí, pero en el camino le cuento de qué se trata la propuesta 12:33.502 --> 12:35.045 para que se quede en un papel. 12:35.129 --> 12:37.840 Ah, no, perfecto. Yo estoy para lo que necesite. 12:37.923 --> 12:39.759 Sabe que cuenta conmigo, señora Ana. 12:43.721 --> 12:44.930 Bueno, Lucas. 12:45.014 --> 12:47.016 - Hay que purgar frenos. - Listo, patrón. 12:47.099 --> 12:49.185 Rápido, lo necesitamos antes de las seis. 12:49.769 --> 12:52.563 Oiga, no me diga que todavía está trabajando, Martín. 12:52.646 --> 12:54.148 - Negrita. - Vea la hora. 12:54.231 --> 12:56.150 - ¿Cómo le fue? - Bien, es tarde. 12:56.233 --> 12:57.818 Póngase la chaqueta, por favor. 12:57.902 --> 12:59.320 ¿Qué le compró a mi sobrina? 12:59.403 --> 13:02.448 Ay, mire, un bucito rosado más lindo… 13:02.531 --> 13:04.867 y un rompecabezas de esos que a ella le gustan. 13:04.950 --> 13:06.744 Creo que este no lo tiene todavía. 13:06.827 --> 13:08.454 - Está bonito. - Sí, ¿no? 13:11.165 --> 13:12.249 [Martín] ¡Ay! 13:13.167 --> 13:15.252 Increíble cómo pasa el tiempo, ¿no? 13:16.128 --> 13:17.963 Ya Toñita vaya a cumplir siete años. 13:18.047 --> 13:18.881 Sí. 13:18.964 --> 13:21.217 Apúrese, que vamos a llegar tarde. 13:21.300 --> 13:22.676 Espere, negrita, que… 13:24.094 --> 13:26.347 hay una cosa que quiero que hablemos. 13:26.430 --> 13:28.140 ¿No puede ser en el camino? 13:28.224 --> 13:31.644 - Vea que de verdad vamos a… - Espere. Espere, es para que lo piense. 13:31.727 --> 13:34.980 Es que con todo esto de Toñita, me puse a pensar… 13:35.064 --> 13:37.650 ¿No le parece que es momento de tener una familia? 13:37.733 --> 13:39.276 [música acústica suave] 13:40.027 --> 13:41.320 ¿Que tengamos un hijo? 13:43.614 --> 13:47.451 ♪ ¡Cumpleaños feliz ♪ 13:47.535 --> 13:51.038 ♪ te deseamos a ti! ♪ 13:51.121 --> 13:57.461 ♪ Cumpleaños, Toñita, cumpleaños feliz. ♪ 13:57.545 --> 13:58.462 Voy por la cámara. 13:58.546 --> 14:01.507 ♪ ¡Que los cumpla feliz! ♪ 14:01.590 --> 14:04.552 ♪ ¡Que los vuelva a cumplir! ♪ 14:04.635 --> 14:10.641 ♪ ¡Que los siga cumpliendo hasta el año 10 000! ♪ 14:10.724 --> 14:12.226 [Camilo] ¡Bravo! 14:12.309 --> 14:14.562 [vítores] 14:14.645 --> 14:16.689 [música emotiva] 14:16.772 --> 14:20.150 [aplausos y vítores] 14:20.234 --> 14:21.068 ¡Janet! 14:27.241 --> 14:29.201 [música emotiva se desvanece] 14:29.285 --> 14:32.288 Es probable que el libro se vaya a convertir en una película. 14:32.371 --> 14:33.330 [Rodrigo] ¿Qué? 14:33.414 --> 14:34.248 ¿En serio? 14:34.331 --> 14:36.292 - [Eva] Sí. - [Martín] ¿Y de Hollywood? 14:36.375 --> 14:37.751 [Eva] Pues… 14:37.835 --> 14:41.463 Steven Spielberg quiere que la próxima película sea basada en el libro. 14:41.547 --> 14:43.090 [Scott en inglés] En mi libro. 14:43.173 --> 14:44.133 [Eva en inglés] Sí. 14:44.258 --> 14:46.969 - ¿Spielberg es el de Tiburón, no? - [Luisa] Sí, ese. 14:47.052 --> 14:48.387 - Jaws. - Jaws. 14:48.470 --> 14:50.848 - [José] ¿Cuál? - [Luisa] Superfamoso. Es el de… 14:50.931 --> 14:52.308 [Rodrigo] Volver al futuro. 14:52.391 --> 14:54.810 - [Martín] ¿Sí? - [Eva] ¡Sí! Back to the Future. 14:54.894 --> 14:56.604 [Luisa] ¿Y usted conoce a Michael? 14:56.687 --> 14:58.564 [Scott en inglés] Es un buen amigo. 14:58.647 --> 15:00.649 [música de tensión melancólica] 15:01.400 --> 15:02.443 Mm. 15:03.902 --> 15:04.904 [gime] 15:09.283 --> 15:12.036 ¿Cuál es la idea? ¿Emborracharse rápido? 15:13.454 --> 15:15.247 Pues es una fiesta, ¿no? 15:15.915 --> 15:17.541 Mm… no. 15:18.167 --> 15:19.460 Es una piñata. 15:19.543 --> 15:21.337 Ah, bueno, pues salud. 15:21.837 --> 15:24.006 Salud por Toñita, por mi hija, 15:24.089 --> 15:26.300 que es la única que me quiere en esta fiesta. 15:26.383 --> 15:28.636 No, yo también lo quiero, por eso estoy aquí. 15:29.428 --> 15:30.596 ¿Qué es lo que le pasa? 15:31.180 --> 15:33.140 - Mm. - ¿Ah? ¿Qué es lo que le molesta? 15:33.223 --> 15:35.893 ¿Le molesta que esté Eva hablando todo el día de Scott 15:35.976 --> 15:38.270 y de todo el éxito que tiene en EE. UU.? ¿Eso? 15:38.354 --> 15:41.940 Vamos a ver si eso es verdad, porque creo que es pura alharaca. 15:42.024 --> 15:44.944 Ni tanto, porque vea que yo mismo leí Perdidos para siempre 15:45.027 --> 15:46.111 y me parece un libro… 15:46.195 --> 15:49.281 - bueno, la verdad, y cinematográfico. - ¿Sí? ¿Y qué hace acá? 15:49.365 --> 15:51.533 ¿Qué está haciendo acá, hermanito? Vaya. 15:51.617 --> 15:55.287 Únase al club de los aplausos de Scott. A ver, camine, que no lo necesito. 15:55.371 --> 15:56.830 Muchas gracias. 15:56.914 --> 16:00.417 Ay, Granados, usted tiene mucha suerte de que Marcela no esté aquí 16:00.501 --> 16:05.130 presenciando todo este circo y ataque de celos tan ridículo, de verdad. 16:05.214 --> 16:07.591 - No, hermano, no son celos. No. - Muy infantil. 16:07.675 --> 16:11.929 No son celos. Pasa que me da rabia que el otro huevón ese y Eva estén acá, 16:12.012 --> 16:16.350 descrestándonos con todo eso de Hollywood y Spielberg, y eso. ¿A mí qué mierda? Ya. 16:16.433 --> 16:18.811 Yo creo que es para descrestarse, eso está bien. 16:18.894 --> 16:20.229 - ¡Mm! - Es importante. 16:20.312 --> 16:22.398 Entonces, como le digo, a ver, brindemos. 16:22.481 --> 16:25.317 Y brindemos por Scott, y por todo lo que está viviendo. 16:25.401 --> 16:27.319 A ver, salud. Vea, brinde conmigo. 16:27.403 --> 16:29.196 - Salud por el… su… - Pilas. 16:29.279 --> 16:30.280 [música de tensión] 16:30.364 --> 16:33.450 Pilas. Es el cumpleaños de su hija. 16:34.368 --> 16:35.411 ¿Mm? 16:35.494 --> 16:36.745 Piense. 16:39.164 --> 16:40.749 Bueno, entonces tomemos agua. 16:41.500 --> 16:44.169 - A ver… ¡venga! - [correr de agua] 16:51.093 --> 16:52.052 [gruñe] 16:53.804 --> 16:57.182 Y al final de la tesis, hice una propuesta piloto 16:57.683 --> 17:01.770 para desarrollar un sistema de formación diferente, 17:01.854 --> 17:05.691 y ese sistema sería para aplicarlo en colegios de primaria y secundaria. 17:06.191 --> 17:09.445 No leí esa parte, pero la señora Ana me contó y se trata… 17:09.528 --> 17:12.364 Se trata de implementar una educación distinta… 17:12.448 --> 17:14.491 - Mjm. - …más incluyente, menos laica, 17:14.575 --> 17:16.285 más pragmática ¿sí? 17:16.368 --> 17:19.747 Y también basada en hacer énfasis en las… 17:19.830 --> 17:22.374 en las ciencias sociales, no tanto en las exactas. 17:22.458 --> 17:25.294 - Claro, eso… - Ay, qué buena idea, Ana. 17:25.377 --> 17:27.755 - ¿Le gusta? - Claro que sí. 17:27.838 --> 17:30.674 Pero bueno, ¿y qué tiene pensado? ¿Qué hay que hacer? 17:30.758 --> 17:33.844 Mi idea y mi sueño es poder pasar de la teoría a la práctica. 17:33.927 --> 17:36.680 - Bueno, porque la tiran a la basura y… - Sí, buenísimo. 17:36.764 --> 17:38.474 Y sabe que puede contar conmigo. 17:38.557 --> 17:41.894 Todo lo que tenga que ver con inclusión a mí me mueve el alma. 17:41.977 --> 17:43.979 Me gustaría mucho que usted la leyera, 17:44.062 --> 17:45.481 que me diga qué piensa. 17:45.564 --> 17:48.484 Y si le gusta la propuesta, pues armamos frente común. 17:48.567 --> 17:50.319 Nos vamos donde la doctora Alicia, 17:50.402 --> 17:53.614 le proponemos y de pronto nos deja implementar ese sistema 17:53.697 --> 17:55.240 en el José María Root, ¿no? 17:55.324 --> 17:57.701 - [Rosario] Sí, seguro. - Pero ¿cuándo? Porque… 17:57.785 --> 18:00.788 Ay, Ana. Ana, usted es tan inteligente. [ríe] 18:00.871 --> 18:03.332 - Gracias. - Muchas gracias por tenerme en cuenta. 18:03.415 --> 18:05.084 ¿Por qué tan pensativa? 18:05.167 --> 18:07.461 [música salsa animada] 18:07.544 --> 18:08.796 No, por nada. 18:09.797 --> 18:12.758 Ay, Mónica, ni que no la conociera. 18:14.051 --> 18:15.135 ¿Qué pasó? 18:17.554 --> 18:20.891 Lo que pasa es que hoy, antes de venir para acá… 18:23.101 --> 18:25.479 Martín me dijo que quiere tener un hijo. 18:27.606 --> 18:28.732 ¿Y usted no quiere? 18:29.733 --> 18:31.777 Es que yo no sé si es el momento. 18:33.403 --> 18:35.781 Yo no sé si estoy preparada para eso. 18:39.493 --> 18:43.163 Yo soy de las que piensa que nadie está preparado para ser mamá o papá, 18:43.247 --> 18:46.125 ni mucho menos, que existe un momento perfecto para serlo. 18:46.625 --> 18:48.168 En la mayoría de los casos, 18:48.252 --> 18:51.839 los hijos son un accidente que llega cuando uno menos lo está esperando. 18:51.922 --> 18:54.424 Y lo escucho todo el tiempo en el consultorio. 18:54.508 --> 18:58.303 Cuando yo fui mamá adolescente, fue el momento más inoportuno del mundo. 18:59.930 --> 19:01.056 Pero también… 19:02.224 --> 19:04.017 hoy en día, soy la mujer más feliz. 19:04.601 --> 19:07.729 Yo no nací con eso, yo no tengo vocación. 19:08.230 --> 19:09.231 [Luisa] ¿Mm? 19:09.940 --> 19:12.150 Y no tiene por qué sentirse mal por eso. 19:12.234 --> 19:13.110 ¿No? 19:13.193 --> 19:14.027 No. 19:14.987 --> 19:17.197 Esas eran una de las discusiones con Eva 19:17.281 --> 19:21.118 cuando era la primera feminista que conocíamos 19:21.201 --> 19:23.036 y llegamos a la conclusión de que… 19:23.912 --> 19:25.873 la maternidad debe ser una opción. 19:26.373 --> 19:27.457 No una obligación. 19:27.958 --> 19:31.628 Y gracias a Eva fue que nos quitamos todas esas ideas de la cabeza, 19:31.712 --> 19:34.423 que reducían la función de la mujer en el mundo 19:34.506 --> 19:36.383 en ser mamás y esposas. 19:36.967 --> 19:38.760 Entonces, ¿usted cree que yo…? 19:38.844 --> 19:40.721 Yo creo que no existe 19:40.804 --> 19:42.848 ninguna opción correcta. 19:43.432 --> 19:44.850 Cada caso es distinto. 19:44.933 --> 19:47.352 Y en esto de los niños hay veces que… 19:47.436 --> 19:49.605 los padres tienen que entrar en la ecuación. 19:50.188 --> 19:51.982 Se lo digo es para que… 19:52.065 --> 19:56.069 sea lo que sea que esté pensando, primero háblelo con Martín. 19:58.030 --> 19:59.531 Háblenlo como una pareja. 20:00.908 --> 20:03.994 Es que yo a Martín lo veo tan ilusionado con ese tema. 20:04.077 --> 20:05.913 Sí, pero él tiene que entender, 20:07.372 --> 20:10.083 porque en esta situación, así le guste o no, 20:10.709 --> 20:12.419 la que tiene la decisión es usted. 20:15.464 --> 20:17.591 [barullo urbano] 20:18.091 --> 20:20.677 ¿Sabe qué? Es muy chistoso, Eva, que usted… 20:21.178 --> 20:24.389 ahora esté tan obnubilada, así encarretada con el cine comercial. 20:24.473 --> 20:27.059 ¿No era usted la que decía que eso era…? ¿Cómo era? 20:27.142 --> 20:29.478 "Basura alienante", 20:29.561 --> 20:32.022 que eso era vender al sistema, ¿no? ¿No decía eso? 20:32.105 --> 20:33.232 Tan marica. Diga. 20:33.315 --> 20:35.150 O sea, no, digo sí. 20:35.234 --> 20:38.946 Como ya está a las alturas, ¿cierto? Codeándose con Spielberg y esa mierda. 20:39.029 --> 20:43.242 ¿Ahora qué? ¿Cambió de gustos o qué? ¿Qué somos para ustedes ahora? Eh… 20:43.325 --> 20:45.327 ¿Salvajes tercermundistas? ¿Para usted? 20:45.410 --> 20:48.413 - Granados, quieto. Se está pasando. - Tan marica, ¿por qué? 20:48.497 --> 20:50.165 Tan huevón, ¿por decir la verdad? 20:50.249 --> 20:51.875 Y ya no sea tan cansoncito, 20:51.959 --> 20:54.795 que nosotros tampoco nos estamos codeando con Spielberg. 20:54.878 --> 20:57.255 - Ah, ¿no? Bueno. - Y lo de tercermundistas, 20:57.339 --> 21:00.092 es que es la verdad, ¿no es lo que somos? Yo también. 21:00.175 --> 21:01.343 A mí eso no me molesta. 21:01.426 --> 21:04.221 Y lo de salvajes, ojalá siempre sigamos siendo salvajes. 21:05.973 --> 21:08.392 - Salud por… el salvajismo. - [Camilo] ¡No, no! 21:08.475 --> 21:10.978 No, espere, pero deje que tengamos una discusión. 21:11.061 --> 21:14.064 - No se salga por la rama. - Compadre, ya está siendo cansón. 21:14.147 --> 21:15.315 ¿Por qué? Tan marica. 21:15.399 --> 21:18.527 No, tenemos que… a ver, ¿sabe? Quiero que tengamos un debate. 21:18.610 --> 21:21.613 Lo vamos a tener que hacer con esta cámara. Lo grabo y todo. 21:21.697 --> 21:22.864 Vamos a tener un debate 21:22.948 --> 21:25.951 hablando sobre las perspectivas del primer mundo. 21:26.034 --> 21:27.285 - Se le cae. - ¿Por qué? 21:27.369 --> 21:31.206 Espere, aprovechando que está Eva y Scott, y que viene del primer mundo. 21:31.290 --> 21:34.584 Espere, lo grabo. Empezamos con usted, my brother. Diga, a ver. 21:34.668 --> 21:36.586 ¿Cómo le… cómo le ha parecido el país? 21:36.670 --> 21:38.714 ¿Muy folclórico? ¿Ya probó la achira? 21:38.797 --> 21:40.632 - Qué man tan mamado. - ¿Qué? Diga. 21:40.716 --> 21:43.969 ¿Por qué se queda callado? ¿No es que trabaja en Hollywood? 21:44.052 --> 21:46.763 - [en inglés] No diga nada. Calma. - [Camilo] Que diga. 21:46.847 --> 21:49.474 - [Martín] Está haciendo el ridículo. - Tan huevón. 21:50.559 --> 21:52.561 [canto de aves] 21:56.523 --> 21:57.357 [gime] 21:57.983 --> 21:58.817 Psh. 22:05.073 --> 22:06.074 [gruñe] 22:07.826 --> 22:09.202 [inhala hondo] Mm. 22:18.962 --> 22:22.883 - [Camilo] ¡Ush! ¿Qué hubo? ¿Cómo está? - [Marcela] Estuvo buena la fiesta. 22:22.966 --> 22:24.634 - Poquito. - Mm. 22:24.718 --> 22:25.677 ¿Llegué muy tarde? 22:25.761 --> 22:28.597 - Ah, la cosa es con laguna y todo. - No. 22:28.680 --> 22:32.309 ¿Y eso será que viene también con guayabo moral incluido o no? 22:32.392 --> 22:33.977 [ríe] No, ¿qué? 22:34.478 --> 22:36.104 Bue… [titubea] 22:38.065 --> 22:40.817 - Yo llegué de rodar y ya estaba dormido. - Ah. 22:42.861 --> 22:43.820 ¿Muy tarde? 22:44.529 --> 22:47.324 - Mm. No, no mucho. - Mm. 22:47.407 --> 22:50.410 Luego me termina de contar. Tengo que salir para la locación. 22:50.494 --> 22:52.370 - Hágale. - Mm. [titubea] 22:52.871 --> 22:54.081 ¿Qué pasó? 22:54.581 --> 22:56.958 ¿Y ese tufo qué significa? ¿Lo tomó todo o qué? 22:57.667 --> 22:58.752 Casi, pero no. 22:58.835 --> 23:01.171 Venga, hágame un favor. Bueno, varios. 23:01.963 --> 23:03.840 - Prepárese una "bomba." - Mm. 23:03.924 --> 23:05.675 - Prepárese alguito de comer. - Mjm. 23:05.759 --> 23:07.761 Y póngase a trabajar, por favor, 23:07.844 --> 23:10.597 que en la programadora me dijeron que se ha colgado con… 23:11.098 --> 23:13.058 - con las entregas de esta semana. - Sí. 23:13.892 --> 23:14.851 Yo veré. 23:14.935 --> 23:15.977 Yo veré. 23:16.061 --> 23:17.562 [música de suspenso] 23:17.646 --> 23:19.189 - Chao. - Chao. 23:19.272 --> 23:20.732 En la estufa le dejé cafecito 23:20.816 --> 23:23.985 y yo creo que no me demoro nada. Llego temprano hoy. 23:24.069 --> 23:25.612 Gracias. Chao. 23:26.113 --> 23:28.323 [Camilo] No se lo había reconocido a Marcela, 23:28.407 --> 23:31.368 pero en realidad había amanecido con esa miserable sensación 23:31.451 --> 23:33.537 de tener la película borrada. 23:34.037 --> 23:37.624 De haber hecho algo que no recordaba, pero que no podía ser bueno. 23:37.707 --> 23:40.919 Es decir, con el fatídico guayabo moral. 23:42.379 --> 23:44.381 [suena synth-pop ochentero] 23:52.222 --> 23:55.142 Y mientras yo me debatía en medio de mis culpas, 23:55.225 --> 23:58.979 mi papá y Janet empezaban a armar el grupo para la fiesta. 23:59.479 --> 24:02.899 Lo primero era encontrar un DJ. 24:13.618 --> 24:14.536 Buenas. 24:14.619 --> 24:17.164 Bienvenido. ¿En qué le puedo ayudar? ¿Qué busca? 24:17.247 --> 24:18.456 Busco a Rubén Cárdenas. 24:19.040 --> 24:20.333 - Soy yo. - Ah, perfecto. 24:20.417 --> 24:23.545 Mucho gusto, José Granados. Vengo de parte de Rosario Cadena. 24:23.628 --> 24:25.630 Ay, lo estaba esperando. 24:25.714 --> 24:26.840 Mi hija, Janet. 24:26.923 --> 24:28.508 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 24:28.592 --> 24:31.344 Bien. Que vinimos a hablar con Osvaldo. 24:31.428 --> 24:32.971 Ah, sí. Sí está. 24:33.472 --> 24:34.306 ¡Oswald! 24:34.389 --> 24:35.515 Ya voy, viejo. 24:36.183 --> 24:39.227 A Oswald le gusta que le digan "Oswald", no Osvaldo. 24:39.311 --> 24:42.272 - Ah, perfecto. Muchas gracias. - [Oswald] Voy bajando. 24:48.987 --> 24:51.698 Hola, yo soy Oswald. 24:51.781 --> 24:54.326 [música de tensión etérea] 24:54.409 --> 24:57.078 Estás brillando como un diamante en la disco. 25:01.208 --> 25:03.043 - [Oswald] Hola, jefe. - ¿Cómo le va? 25:03.126 --> 25:06.421 Yo soy Oswald, un caballero con un buen tumbao. 25:06.504 --> 25:08.089 ¡Ese es mi hijo! 25:08.590 --> 25:11.343 ¿Ha escuchado Rosa Maraca y Laura Guaracha? 25:11.843 --> 25:13.178 No, no. No, señor. 25:13.261 --> 25:15.013 Es una soda. 25:16.097 --> 25:17.807 Entonces, ¿cómo es la vuelta? 25:17.891 --> 25:21.520 Es que vamos a hacer una fiesta y queremos que tú seas el DJ 25:21.603 --> 25:22.812 y pongas la música. 25:22.896 --> 25:25.941 ¿Y cuánto hay para ese business? 25:26.524 --> 25:27.359 ¿Perdón? 25:27.943 --> 25:30.487 Sí, tranqui. ¿Cuánto billete pagan? 25:30.987 --> 25:32.948 - Permítame explicarle, jovencito… - Pa… 25:33.031 --> 25:34.574 Si quieres, yo le explico. 25:36.201 --> 25:37.869 Bueno, es que, en realidad, 25:37.953 --> 25:39.454 no tenemos plata. 25:39.538 --> 25:43.083 [suspira] No, grave. ¿Y entonces? 25:43.166 --> 25:47.045 Pero si la fiesta es un éxito y vendemos las boletas, 25:47.128 --> 25:50.006 ya después repartimos la plata entre todos. 25:50.882 --> 25:53.385 ¿Y cuántos vamos a ser? 25:54.010 --> 25:57.597 La verdad, no sé, porque queríamos hablar primero contigo. 25:58.723 --> 26:01.142 No sé, lo tengo que pensar. 26:01.726 --> 26:02.852 Y luego les digo. 26:02.936 --> 26:04.604 Le agradecemos mucho, ¿oye? 26:04.688 --> 26:06.314 - Sí, señor. - [José] Mjm. 26:06.815 --> 26:09.359 [música de tensión etérea] 26:12.445 --> 26:14.281 - Como crecidito ese Oswald. - [ríe] 26:16.408 --> 26:17.534 A mí me gustó. 26:18.535 --> 26:19.703 - Ah, ¿sí? - Sí. 26:19.786 --> 26:20.787 ¿Por qué? 26:20.870 --> 26:23.373 Porque tiene estilo y es lindo. 26:24.124 --> 26:25.792 - [ríe] - Mm. Lo que tiene es… 26:26.293 --> 26:28.461 Interesado, solo quiere plata y ya. 26:29.504 --> 26:30.338 ¿Y? 26:30.839 --> 26:31.673 ¿Cómo que "y"? 26:31.756 --> 26:34.175 No entiende que esto es una sociedad cooperativa. 26:34.259 --> 26:36.803 Yo creo que al final va a decir que sí. 26:36.886 --> 26:39.598 - Yo creo que mejor buscamos un plan B. - No. 26:40.557 --> 26:44.894 Quiero que sea Oswald y sí o sí lo tenemos que convencer. 26:44.978 --> 26:46.479 [música de tensión etérea] 26:51.067 --> 26:51.901 Buenas. 26:53.111 --> 26:54.112 [puerta se abre] 26:55.947 --> 26:58.116 ¿Qué hubo? Iba justo a… 26:58.199 --> 27:00.410 - ¿Tiene diez minutos para hablar? - No. 27:00.493 --> 27:02.287 - Pero… Eva. - Voy de afán. 27:03.455 --> 27:04.456 ¿Qué hubo? 27:04.956 --> 27:05.790 ¿Qué pasó? 27:05.874 --> 27:08.126 No, pues no sé. Eso me gustaría saber a mí. 27:08.209 --> 27:10.003 - ¿Estaba berraca? - ¿Qué? 27:10.086 --> 27:12.630 Pasó por encima y a duras penas me dio el saludo. 27:13.757 --> 27:15.675 - ¡Ah! - ¿Será que peleó con el gringo? 27:16.176 --> 27:17.552 - No. - No salió del cuarto. 27:17.636 --> 27:19.471 No, no, no, yo no creo. 27:19.554 --> 27:22.891 Tiene que ver conmigo, me levanté con lagunas en la cabeza y… 27:24.434 --> 27:25.685 Yo no sé, como… 27:26.186 --> 27:28.229 con la sensación de que la cagué anoche. 27:28.730 --> 27:30.690 ¿De pronto no vio nada raro ayer, que… 27:31.483 --> 27:34.152 pues, que la haya hecho poner así? 27:34.903 --> 27:38.990 No, hermano. Además de emborracharse y estar mamón con el tercer mundo, no. 27:39.074 --> 27:40.075 ¿Yo? 27:40.575 --> 27:43.036 Incluso Eva le estuvo mamando gallo con el cuento. 27:43.119 --> 27:44.454 Bueno, ¿y entonces? 27:45.038 --> 27:48.750 - Sigo pensando que es con Scott la vaina. - No. Ah, marica. 27:48.833 --> 27:50.293 [en inglés] Hola. 27:50.377 --> 27:52.295 - [en español] ¿Qué tal? - Buenos días. 27:52.379 --> 27:53.880 Bien, ¿usted? ¿Cómo va? 27:53.963 --> 27:56.925 - Ah, yo superfeliz. - Ah. 27:57.008 --> 28:00.428 Como se lo dije la noche pasada. 28:00.512 --> 28:02.305 [en inglés] Amo Colombia. 28:02.389 --> 28:05.350 [en español] Yo amo a todos los colombianos, ustedes. 28:05.433 --> 28:07.060 [golpeteo de lluvia] 28:11.106 --> 28:13.983 - [susurra] ¿Con quién conversa tanto? - Con Oswald. 28:14.484 --> 28:15.902 - ¿El disyóquey? - Mm. 28:16.486 --> 28:19.989 Sí, por fin aceptó poner la música el día de la fiesta. 28:21.574 --> 28:22.492 Señorita, 28:22.575 --> 28:24.744 el teléfono se hizo para acortar distancias, 28:24.828 --> 28:26.913 no para alargar visitas. Hágame el favor. 28:28.289 --> 28:30.291 [susurra] A mí ese tipo no me gusta. 28:30.375 --> 28:33.837 Me pasa que es como muy creído. Todo el tiempo está hablando de plata. 28:33.920 --> 28:36.256 Mal hablado. Tiene otros intereses con la niña. 28:36.339 --> 28:38.883 - No me gusta para na… - Janet está encantada. 28:38.967 --> 28:41.803 - Le tiene que gustar a ella, no a usted. - [Rosario] Mm. 28:41.886 --> 28:44.472 - ¿Seguimos con este punto? ¿Dos? - Ay, sí. 28:45.223 --> 28:46.057 Ese. 28:46.141 --> 28:48.184 [música de suspenso divertida] 28:52.689 --> 28:55.150 [Rosario] Ahí, ese y lo empatamos acá. 29:01.948 --> 29:06.327 Pues es que no sé si fue que borré casete o qué, pero no me acuerdo de nada. 29:08.371 --> 29:10.331 Pues, hermano, ¿qué le digo? [suspira] 29:11.416 --> 29:13.918 Borracho sí estaba, bastante. 29:14.461 --> 29:16.087 Y un poco mamón también. 29:16.796 --> 29:20.300 Pero de ahí a que hubiera hecho una cagada, 29:20.383 --> 29:22.635 - yo al menos no me di cuenta. - [chista] 29:23.136 --> 29:27.265 Uy, me voy a volver loco de tanto pensar y no recordar ni mierda. 29:27.348 --> 29:28.558 Hable con Eva. 29:28.641 --> 29:30.310 - Lo he intentado. - Lo más fácil. 29:30.393 --> 29:32.353 No, yo sé, lo he intentado, pero… 29:32.437 --> 29:35.940 si no es que está con el gringo ese, es que no me quiere dar la cara. 29:36.691 --> 29:39.402 Lo que sí es un hecho es que me está odiando. 29:40.862 --> 29:43.198 Eso le pasa por andar ahí de borrachito. 29:43.865 --> 29:45.825 Yo le dije que dejara de beber y usted: 29:45.909 --> 29:48.953 [imita voz] "No, el último. Voy a tomarme un vaso de agua". 29:49.037 --> 29:51.289 Bueno, sí, ya. Ya, ya, ya. 29:51.372 --> 29:54.542 No me vaya a regañar, que estoy para todo ahora, menos para eso. 29:54.626 --> 29:55.627 Entonces, ¿qué hará? 29:56.211 --> 29:59.464 No sé, no tengo ni idea porque sin saber cuál fue la cagada… 29:59.547 --> 30:01.382 ¿cómo saber cómo voy a arreglarla? 30:03.676 --> 30:07.055 Vea, yo siento que se está ahogando en un vaso de agua, Granados. 30:07.847 --> 30:11.059 Creo que lo mejor es que enfoque su energía en Marcela. 30:11.851 --> 30:13.061 Si igual, 30:13.144 --> 30:15.188 Eva se va para los Estados Unidos y ya. 30:15.688 --> 30:19.192 En cambio, si sigue con esa vaina, Marcela se va a dar cuenta y ahí sí, 30:19.275 --> 30:21.027 se queda sin el pan y sin el queso. 30:21.110 --> 30:22.654 [música de suspenso] 30:22.737 --> 30:23.655 ¿Eso quiere? 30:24.155 --> 30:25.615 No, pues… 30:27.742 --> 30:28.910 Piénselo. 30:36.709 --> 30:38.211 Entonces, ¿le sacaron la…? 30:38.294 --> 30:39.712 [chista] Con toda, pero… 30:39.796 --> 30:43.675 ¿Sabe qué es lo peor? Que no sé. No tengo ni puta idea qué fue lo que hice. 30:43.758 --> 30:47.262 Ha debido ser una cagada bien berraca, para que Eva esté así de rabona, 30:47.345 --> 30:48.805 ella que es toda fresquita. 30:48.888 --> 30:51.558 Por eso mismo le quería preguntar, a ver, pues… 30:52.141 --> 30:55.019 si usted de pronto vio algo, si pilló algo raro. 30:55.103 --> 30:58.439 No me vaya a decir que estuve mamón y borracho, ya me lo han dicho. 30:58.523 --> 31:01.609 Sí, es verdad, sí estuvo bien mamón y sí estuvo bien borracho… 31:02.110 --> 31:03.528 Pero ¿sabe qué me di cuenta? 31:04.571 --> 31:07.282 En un momento, a usted le dio por grabarnos a todos. 31:07.365 --> 31:09.492 Eva estaba mamada y se fue para la cocina, 31:09.576 --> 31:12.287 y usted, con la cámara al hombro detrás de ella. 31:12.787 --> 31:16.916 Y que como al ratico volvió a salir, y estaba toda rara. 31:17.000 --> 31:18.543 - ¿Ella? - Mm. 31:19.043 --> 31:21.170 - Yo creo que estaba llorando. - ¡Ay! 31:21.671 --> 31:23.965 No sé qué habrá pasado entre ustedes, hermano, 31:24.048 --> 31:27.302 porque como usted siguió haciendo las delicias del público… 31:28.303 --> 31:30.805 Es que la verdad, sí estaba bien borracho, hermano. 31:32.599 --> 31:33.933 Lo dejo, tengo que pitar. 31:34.017 --> 31:35.101 - Todo bien. - Hágale. 31:35.184 --> 31:36.769 - Gracias. - Va. Todo bien. 31:36.853 --> 31:38.897 [música de suspenso dramática] 31:41.733 --> 31:43.776 [música continúa] 31:52.160 --> 31:53.745 [voces aceleradas en televisor] 31:53.828 --> 31:55.830 [música dramática continúa] 32:10.887 --> 32:12.555 - [voces cesan] - [música cesa] 32:12.639 --> 32:14.599 - [Camilo] Eva, falta usted. - [Eva] No. 32:14.682 --> 32:17.769 [Camilo] No me salga con esa respuesta políticamente correcta, 32:17.852 --> 32:19.103 como su noviecito gringo. 32:19.187 --> 32:23.066 ¿Sabe qué pienso? Que usted es un borracho cansoncito que no sabe lo que dice. 32:23.149 --> 32:26.569 [Camilo] ¿Qué? Pero los borrachos y los niños dicen la verdad. ¿O no? 32:26.653 --> 32:29.656 Entonces, ¿cuál es la verdad? Según el borracho que es ahora. 32:29.739 --> 32:32.784 [Camilo] ¡Ah! ¿La quiere saber? Porque la… se la voy a decir. 32:32.867 --> 32:34.410 - Espere. - No sea fastidioso. 32:34.494 --> 32:36.120 Hágase allá, que estoy grabando. 32:36.204 --> 32:38.456 La voy a grabar cuando yo le diga la verdad. 32:38.539 --> 32:41.000 Mire, ¿sabe cuál es la verdad? 32:41.084 --> 32:42.001 No. 32:42.085 --> 32:46.047 Que usted nunca ha dejado de ser la niña rica, 32:46.130 --> 32:49.384 consentida, que ha sido toda la vida. 32:49.467 --> 32:52.220 Que nos miró siempre por encima del hombro, ¿cómo la ve? 32:53.638 --> 32:55.390 ¿Qué, no va a decir nada? [titubea] 32:55.473 --> 32:57.433 Porque es la verdad. ¿Qué va a decir? 32:57.517 --> 32:59.852 Como para todo tiene un cuento de un carretazo. 32:59.936 --> 33:01.771 - ¿Un cuento? - Hasta para abandonar. 33:01.854 --> 33:04.732 El cuento que se inventó cuando se fue de aquí. [chista] 33:04.816 --> 33:08.194 Es que a esta hora yo caigo en cuenta de que metiéndome con Marcela, 33:08.277 --> 33:10.279 le di la oportunidad perfecta 33:10.363 --> 33:12.782 para que abandonara todo lo que nosotros teníamos 33:12.865 --> 33:14.742 sin sentir ningún remordimiento. 33:15.368 --> 33:17.704 ¿Es así o no es así? ¡Diga! 33:17.787 --> 33:18.621 Es la verdad. 33:18.705 --> 33:20.957 Usted ya tenía eso con Scott armado hace rato. 33:21.040 --> 33:23.960 - Es mentira. ¡No es verdad! - Nunca fue parte de nosotros. 33:24.043 --> 33:25.670 ¡Yo fui a EE. UU. por otra cosa! 33:25.753 --> 33:29.882 Sí, entonces vuelve como quien regresa al parque de diversiones así, abandonado. 33:29.966 --> 33:32.093 Pero ¿sabe qué? Esto no tiene que olvidar. 33:32.176 --> 33:33.261 Pero ¿sabe qué, Eva? 33:33.344 --> 33:36.806 Usted nunca fue parte de nosotros, nunca fue tribu, nunca fue familia, 33:36.889 --> 33:40.351 porque usted es y va a seguir siendo siempre una extraña. 33:40.435 --> 33:42.437 [música de suspenso dramática] 33:44.272 --> 33:45.356 ¡Psh! ¿Qué? 33:45.440 --> 33:46.607 [suspira] 33:50.153 --> 33:51.529 Antes que nada, doctora, 33:51.612 --> 33:56.033 quiero agradecerle haber venido hasta acá y estar dispuesta a escuchar la propuesta. 33:56.117 --> 33:58.453 Yo, encantada y muerta de la curiosidad. 33:58.536 --> 33:59.662 Ya. 34:02.123 --> 34:04.500 Bueno, doctora, esto se trata de implementar 34:04.584 --> 34:06.544 un programa piloto en el José María 34:06.627 --> 34:11.924 basado en las ideas del libro Sobre la educación de Bertrand Russell, 34:12.008 --> 34:14.135 que me imagino que usted lo conoce. 34:14.635 --> 34:19.140 Empezaríamos con un "no a la educación como adoctrinamiento 34:19.682 --> 34:23.227 y propaganda que fomente el conformismo". ¿Esto qué quiere decir? 34:23.311 --> 34:27.315 Eh, patriotismo irracional, dogma, superstición religiosa, 34:27.398 --> 34:30.026 todo esto reemplazarlo por un verdadero desarrollo 34:30.109 --> 34:34.781 de la inteligencia desde la libertad, desde la independencia de criterio. 34:34.864 --> 34:36.282 Los maestros 34:36.365 --> 34:42.205 tienen que cambiar esa figura de personas que tienen la verdad absoluta de todo, 34:42.288 --> 34:43.956 y hay que reemplazar este sistema 34:44.040 --> 34:47.710 por un sistema de maestros que sean unos provocadores. 34:47.794 --> 34:51.130 Eso debemos ser los docentes hoy en día, unos provocadores. 34:52.340 --> 34:54.926 Entraríamos también a una revisión de la vida sexual 34:55.009 --> 34:59.388 como otro componente fundamental de la felicidad del ser humano, entonces… 34:59.472 --> 35:02.683 según eso, ahondar en su estudio y conocimiento. 35:03.768 --> 35:05.770 [música disco] 35:06.896 --> 35:08.898 [vítores] 35:21.327 --> 35:24.330 [suena "That’s the Way" de KC and the Sunshine Band] 35:35.216 --> 35:37.468 ¡Todo un éxito la fiesta, José! 35:38.344 --> 35:39.262 Eso parece. 35:43.724 --> 35:46.477 No me diga que sigue en plan de papá celoso. Tan cansón. 35:46.561 --> 35:47.436 No, es que véalo. 35:47.520 --> 35:51.482 Una camisa de colores, una gorra, unas gafas, como si estuviera en la playa. 35:51.566 --> 35:53.818 [Ana] A mí me parece que tiene muy buen estilo 35:53.901 --> 35:55.403 y creo que Janet también, vea. 35:55.903 --> 35:59.156 Yo sigo insistiendo, ¡no me gusta ese muchacho! 36:00.116 --> 36:03.494 Y yo sigo insistiendo, ¡le tiene que gustar a Janet, no a usted! 36:05.913 --> 36:08.165 Ya nada me sorprende de usted, señora Ana. 36:09.125 --> 36:10.293 ¿Perdón? 36:10.793 --> 36:12.837 ¿Y ahora de qué estamos hablando, José? 36:13.337 --> 36:17.717 Por ahí estuve escuchando la propuesta esa que hizo con Rosario a la doctora Alicia. 36:17.800 --> 36:20.052 Y, francamente, me preocupan muchas cosas. 36:20.136 --> 36:22.013 ¿Cómo? ¿No le había gustado la tesis? 36:22.096 --> 36:23.973 Pero no había llegado a la propuesta. 36:24.473 --> 36:27.310 Eso no va a funcionar. Cambien eso, piensen en otra cosa. 36:27.393 --> 36:29.979 De eso no vamos a hablar ahora. Camine, a bailar. 36:30.062 --> 36:31.272 ¿Bailar qué? 36:31.355 --> 36:32.773 Quiero verlo bailando disco. 36:32.857 --> 36:35.026 - Eso no lo bailo. - Es lo que está de moda. 36:35.109 --> 36:36.819 - ¡Eso no lo bailo! - Venga. 36:39.071 --> 36:42.241 ¿Es huevón? ¿Por qué le dijo esas cosas a Eva? ¿Por borracho? 36:42.325 --> 36:44.869 ¡No! Pues sí, también, pero… 36:45.578 --> 36:47.413 Porque quería herirla, hermano. 36:47.496 --> 36:49.498 ¿Sabe cuál es la paradoja de las parejas 36:49.582 --> 36:51.751 que se aman y conviven durante mucho tiempo? 36:52.418 --> 36:56.923 Esa, que uno termina conociéndose tanto que termina siendo un arma de doble filo. 36:57.006 --> 37:00.593 Entonces, uno puede usar eso para demostrarse el cariño, el amor, 37:00.676 --> 37:04.055 pero también para herirse en lo más profundo. 37:04.138 --> 37:05.973 Y eso fue lo que yo hice, la cagué. 37:06.057 --> 37:08.392 ¿Por qué no aprovecha que Marcela no ha llegado 37:08.476 --> 37:10.353 y va y habla con Eva todo eso? 37:10.436 --> 37:13.147 No, sí, lo había pensado, pero ¿no ve que el gringo ese 37:13.231 --> 37:15.066 no se le despega ni un segundo? 37:15.149 --> 37:17.234 Y pensé en algo, pero lo necesitaba. 37:17.318 --> 37:19.028 A ver si me ayuda con algo, ¿sí? 37:21.113 --> 37:24.075 - ¡Uy! Hermano, acabo de tener un déjà vu. - ¿Por qué? 37:24.158 --> 37:26.327 Me sentí volviendo a las épocas del colegio. 37:26.410 --> 37:28.287 Pero bueno, diga qué hay que hacer. 37:29.080 --> 37:30.206 Vea, Mónica… 37:31.082 --> 37:32.124 Yo la entiendo, 37:32.625 --> 37:34.335 pero nos la podemos arreglar, ¿sí? 37:34.919 --> 37:37.088 Entienda que mi familia ha estado rodeada 37:37.171 --> 37:40.424 de mujeres que son mamás y nunca han parado de trabajar. 37:41.676 --> 37:42.969 Vea a mi cucha. 37:43.928 --> 37:47.181 Ella misma solita nos sacó adelante, a Luisa y a mí. 37:47.682 --> 37:49.684 A punta de camellar en el restaurante. 37:50.768 --> 37:52.019 O vea a mi hermana. 37:52.520 --> 37:55.439 Es el ejemplo de que se puede ser supermamá y superdoctora. 37:56.816 --> 37:58.734 Yo sé, pero ese no es el problema. 37:58.818 --> 38:00.403 Entonces, ¿cuál es? 38:00.903 --> 38:03.155 Que yo no tengo vocación para ser mamá. 38:03.239 --> 38:05.116 [música de suspenso emotiva] 38:05.199 --> 38:07.535 Una de las razones por las que tomé los hábitos 38:07.618 --> 38:10.496 era porque yo tenía clarísimo que no quería ser mamá. 38:11.789 --> 38:15.001 - Pero igual los dejó. - Pero los dejé por usted, Martín. 38:15.626 --> 38:19.630 Por usted, no por la idea esa de tener una familia con hijos. 38:19.714 --> 38:21.215 [música se torna dramática] 38:21.299 --> 38:23.134 Martín, yo a usted lo amo. 38:24.885 --> 38:28.597 Y no me arrepiento de absolutamente nada de lo que he hecho por nosotros. 38:29.390 --> 38:31.100 Pero yo no voy a ser mamá. 38:33.352 --> 38:36.022 Vea, yo sé que este tema es muy importante para usted. 38:38.399 --> 38:42.319 Por eso le voy a dar la libertad de decidir qué quiere hacer con nosotros. 38:43.738 --> 38:46.490 Cualquiera que sea su decisión, yo la voy a respetar. 38:48.326 --> 38:49.910 Así me muera de la tristeza. 38:52.705 --> 38:54.040 Nos vemos en la casa. 39:02.548 --> 39:03.716 [suspira] 39:07.720 --> 39:10.389 - ¿Aló? - [Camilo] No, no hay nadie del otro lado. 39:11.265 --> 39:15.227 Yo… venga, Eva, necesito hablar con usted. Yo fui el que le dije a Arbeláez que… 39:15.311 --> 39:16.979 que dijera que tenía una llamada. 39:17.063 --> 39:18.356 Pero es mentira. 39:18.439 --> 39:22.610 Yo lo que quiero es pedirle una disculpa y usted no me ha querido ver la cara. 39:23.194 --> 39:24.070 Y yo… 39:24.737 --> 39:26.697 pues necesito decirle que… 39:27.198 --> 39:30.576 que todo lo que yo dije ahí en la cocina en el cumpleaños de Toñita… 39:31.577 --> 39:32.912 Eso fue mentira. 39:34.163 --> 39:35.247 Yo se lo dije… 39:35.748 --> 39:37.750 porque estaba borracho y… 39:38.250 --> 39:40.377 Y bueno, porque sabía que la iba a ofender. 39:42.046 --> 39:43.881 Pero yo tengo muy claro que… 39:44.882 --> 39:47.927 que si hay algo importante en su vida, somos nosotros. 39:49.929 --> 39:54.016 Y que esta familia, esta tribu es… 39:55.017 --> 39:57.061 Es lo mejor que nosotros tenemos. 39:58.145 --> 40:01.023 Y a todos nos ha costado un pedazo de vida. 40:02.191 --> 40:04.151 Pero especialmente a usted. 40:05.861 --> 40:07.404 Usted, que… 40:09.115 --> 40:11.492 que llegó en el momento preciso para… 40:12.618 --> 40:14.370 para ayudarnos a crecer, 40:14.870 --> 40:16.372 a ser mejores personas. 40:19.333 --> 40:21.460 Usted, Eva, es… 40:21.961 --> 40:23.421 [guitarra acústica suave] 40:23.504 --> 40:26.549 Pues el mejor tiempo de nuestra existencia. 40:28.217 --> 40:29.885 Y si le dije todo eso… 40:30.886 --> 40:32.972 fue por huevón, porque… 40:33.472 --> 40:37.518 no sé, porque todavía me resisto a crecer y porque soy un inmaduro y… 40:37.601 --> 40:40.980 y me desquité con usted, que no tiene la culpa de nada de eso. 40:42.815 --> 40:45.151 Pero, pues, en realidad, usted es… 40:46.360 --> 40:49.196 lo más importante que yo he tenido en mi vida. 40:49.697 --> 40:51.699 [música emotiva] 40:52.658 --> 40:55.244 Así que, pues, quiero que me perdone. 41:01.667 --> 41:05.379 Hubiera sido más fácil hacer el desayuno el siguiente día de su borrachera. 41:06.714 --> 41:09.258 Le juro que ya la próxima yo lo hago. 41:09.967 --> 41:10.926 ¿Me perdona? 41:11.010 --> 41:14.013 [suena "Old Friends" de Simon and Garfunkel] 41:17.183 --> 41:20.186 [Camilo] En ese abrazo, comprobé que el tiempo y la distancia 41:20.269 --> 41:23.022 no habían hecho nada por aplacar ese amor 41:23.105 --> 41:26.150 que me poseía cada vez que la tenía cerca. 41:34.200 --> 41:36.202 [canción continúa] 41:50.382 --> 41:53.427 Regresamos a la fiesta y nos integramos a la tribu. 41:53.928 --> 41:55.429 Fue un buen momento, 41:55.930 --> 41:58.891 un recuerdo de los tiempos felices de nuestra adolescencia 41:58.974 --> 42:00.601 y fue el prólogo del final. 42:01.477 --> 42:05.147 Un final que todavía nos guardaba sorpresas. 42:10.277 --> 42:12.196 [música emotiva] 42:21.247 --> 42:25.876 ♪ Sé que no es fácil despedirse ♪ 42:26.585 --> 42:29.380 ♪ y aunque duele y no lo entienda, ♪ 42:29.463 --> 42:32.591 ♪ sonreír fue mi promesa. ♪ 42:32.675 --> 42:37.930 ♪ Sé que un abrazo no es posible, ♪ 42:38.013 --> 42:44.019 ♪ pero te daré millones el día que me toque irme. ♪ 42:44.103 --> 42:49.567 ♪ Pues me niego a pensar que fue la última vez. ♪ 42:49.650 --> 42:54.613 ♪ Dicen que te fuiste, ♪ 42:55.114 --> 43:00.619 ♪ pero yo te siento aquí. ♪ 43:01.120 --> 43:06.292 ♪ La casa está triste, ♪ 43:06.375 --> 43:11.463 ♪ pero el cielo está feliz. ♪ 43:23.559 --> 43:28.814 ♪ Mientras tanto, yo te busco en los abrazos que entregaste, ♪ 43:28.897 --> 43:34.862 ♪ las canciones que bailamos, los amigos que dejaste. ♪ 43:34.945 --> 43:40.200 ♪ La esperanza se hizo amiga de esta historia interminable. ♪ 43:40.284 --> 43:46.457 ♪ Ello me dice que siga, que te veo más adelante. ♪ 43:46.540 --> 43:52.129 ♪ Pues me niego a pensar que fue la última vez. ♪ 43:52.212 --> 43:57.551 ♪ Dicen que te fuiste, ♪ 43:57.634 --> 44:02.431 ♪ pero yo te siento aquí. ♪ 44:03.515 --> 44:08.854 ♪ La casa está triste, ♪ 44:08.937 --> 44:14.234 ♪ pero el cielo está feliz. ♪ 44:14.318 --> 44:19.948 ♪ Lo sé porque brilla la luna ♪ 44:20.032 --> 44:26.080 ♪ y ella no miente jamás. ♪ 44:26.163 --> 44:31.585 ♪ Lo sé, y será tan perfecto ♪ 44:31.669 --> 44:36.965 ♪ como la primera vez. ♪ 44:37.466 --> 44:42.513 ♪ Lo sé por qué brilla la luna ♪ 44:43.013 --> 44:47.726 ♪ y ella no miente jamás. ♪ 44:48.936 --> 44:53.649 ♪ Te veré y será tan perfecto ♪ 44:54.566 --> 44:59.571 ♪ como la primera vez. ♪ [se desvanece] 44:59.655 --> 45:01.573 [música de suspenso dramática] 45:08.831 --> 45:10.374 [música se desvanece] amática]