WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:09.217 align:center Three years later, in 1985, 00:00:09.300 --> 00:00:12.137 align:center the United States and Russia resumed negotiations 00:00:12.220 --> 00:00:13.763 align:center on nuclear disarmament 00:00:13.847 --> 00:00:16.349 align:center after 24 years of the Cold War. 00:00:16.433 --> 00:00:20.937 align:center Teleantioquia, the first regional channel in Colombia, officially came on the air. 00:00:21.438 --> 00:00:24.399 align:center Alain Prost emerged victorious in Formula 1. 00:00:24.482 --> 00:00:27.068 align:center The M-19 took over the Palace of Justice, 00:00:27.152 --> 00:00:30.238 align:center and an avalanche wiped the town of Armero off the map. 00:00:31.531 --> 00:00:35.452 align:center The Argentine film The Official Story won the Oscar for Best Foreign Film, 00:00:35.535 --> 00:00:38.747 align:center and Mecano released their hit "Me Cuesta Tanto Olvidarte." 00:00:57.807 --> 00:01:00.518 align:center By now, I had become a well-known soap opera writer, 00:01:00.602 --> 00:01:02.687 align:center and things were going pretty smoothly. 00:01:02.771 --> 00:01:04.522 align:center I usually worked with Marcela, 00:01:04.606 --> 00:01:08.068 align:center who managed to carve out a unique place in the industry. 00:01:08.151 --> 00:01:10.612 align:center She was one of the first women to lead and produce 00:01:10.695 --> 00:01:12.822 align:center a full-scale television show. 00:01:12.906 --> 00:01:15.784 align:center Arbeláez was finally finding his place in music, 00:01:15.867 --> 00:01:18.036 align:center producing soundtracks for the shows I wrote. 00:01:18.119 --> 00:01:20.955 align:center Needless to say, I had a hand in getting him the job. 00:01:21.456 --> 00:01:24.334 align:center At the same time, he was keeping up with his passion for cooking. 00:01:24.417 --> 00:01:27.128 align:center He opened a catering company that served special events 00:01:27.212 --> 00:01:29.923 align:center and fed the crew on film and television sets. 00:01:30.423 --> 00:01:32.050 align:center Pabón was still living with Hugo 00:01:32.133 --> 00:01:35.470 align:center and still managing the theater, where he presented their plays. 00:01:35.553 --> 00:01:38.473 align:center He'd also become a director of a university theater group, 00:01:38.556 --> 00:01:41.267 align:center and, from time to time, he worked in television too, 00:01:41.351 --> 00:01:44.270 align:center giving strong performances in supporting roles. 00:01:49.025 --> 00:01:50.360 align:center Janet had returned from Spain 00:01:50.443 --> 00:01:52.987 align:center with degrees in acting and makeup artistry. 00:01:53.071 --> 00:01:54.197 align:center And thanks to Marcela, 00:01:54.280 --> 00:01:55.698 align:center she was able to get a job 00:01:55.782 --> 00:01:58.034 align:center in the art department at the production company. 00:01:58.535 --> 00:02:01.538 align:center Janet, my love, come on. They're waiting for you. 00:02:01.621 --> 00:02:03.915 align:center Rosario was now the Colombian representative 00:02:03.998 --> 00:02:07.293 align:center of a Spanish foundation that worked with Down syndrome youth, 00:02:07.377 --> 00:02:08.503 align:center and with Pabón's help, 00:02:08.586 --> 00:02:11.673 align:center she ran a performing arts program that was doing very well. 00:02:11.756 --> 00:02:13.925 align:center Touch all their lives. 00:02:14.676 --> 00:02:16.511 align:center Thanks to the charismatic group, 00:02:16.594 --> 00:02:18.805 align:center Salcedo not only overcame his addiction, 00:02:18.888 --> 00:02:21.558 align:center he also met the love of his life and married her. 00:02:21.641 --> 00:02:25.395 align:center Since leaving the bar, he had been working at a small mechanical workshop, 00:02:25.478 --> 00:02:28.606 align:center but, from time to time, he returned to El Quiebra to play music, 00:02:28.690 --> 00:02:29.691 align:center like the old days. 00:02:29.774 --> 00:02:31.693 align:center …pronounce you husband and wife. 00:02:40.743 --> 00:02:42.162 align:center Castro paid the price 00:02:42.245 --> 00:02:44.372 align:center and managed to fix his problems with the law. 00:02:44.455 --> 00:02:47.584 align:center After spending two years in jail, under the care of a prison psychologist, 00:02:47.667 --> 00:02:49.961 align:center he overcame his impulsivity and aggression, 00:02:50.044 --> 00:02:51.963 align:center and he resolved his problems with authority 00:02:52.046 --> 00:02:54.382 align:center by becoming an authority figure on the field. 00:02:54.465 --> 00:02:56.885 align:center Suddenly, he had a good career as a referee, 00:02:56.968 --> 00:02:58.970 align:center and everything was falling into place. 00:02:59.053 --> 00:03:01.973 align:center In fact, he was chosen by the Bogotá Referees Association 00:03:02.056 --> 00:03:03.308 align:center to take the FIFA course. 00:03:04.684 --> 00:03:08.313 align:center My mom was about to graduate with a master's degree in education, 00:03:08.396 --> 00:03:10.356 align:center and she was finishing her thesis, 00:03:10.440 --> 00:03:13.693 align:center which would end up causing some problems down the line. 00:03:15.987 --> 00:03:18.615 align:center Miss Ana, got you a little coffee. 00:03:18.698 --> 00:03:20.033 align:center Great. Thank you, honey. 00:03:20.116 --> 00:03:22.619 align:center It's worth mentioning that my father was committed 00:03:22.702 --> 00:03:25.204 align:center and supportive through that whole process. 00:03:26.623 --> 00:03:27.624 align:center Toña started school 00:03:27.707 --> 00:03:31.002 align:center and was just as bright, charming, and well-liked as her mother. 00:03:32.003 --> 00:03:33.004 align:center Have a good day. 00:03:39.761 --> 00:03:43.348 align:center -Well, congratulations, because Julieta… -Luisa was doing very well. 00:03:43.431 --> 00:03:44.599 align:center She had her own office, 00:03:44.682 --> 00:03:47.727 align:center and she was starting a new specialization in pediatrics. 00:03:47.810 --> 00:03:50.480 align:center -That's fine, Martica. -A call from an "Eva Samper." 00:03:50.563 --> 00:03:52.190 align:center -Should I-- -Yeah, put her on, please. 00:03:52.273 --> 00:03:53.191 align:center Of course. 00:03:53.942 --> 00:03:55.318 align:center -How are you? -What's up? 00:03:55.401 --> 00:03:56.444 align:center Uh, I'm at work. 00:03:56.527 --> 00:03:59.030 align:center Eva was living in the United States with a writer, 00:03:59.113 --> 00:04:02.158 align:center and I only ever heard about her life through what Arbeláez told me, 00:04:02.242 --> 00:04:05.870 align:center because, despite the distance, Eva was still best friends with Luisa. 00:04:05.954 --> 00:04:07.830 align:center Yeah, see you. I apologize. 00:04:08.831 --> 00:04:12.085 align:center Literature had been relegated to the periphery of my life. 00:04:12.168 --> 00:04:15.296 align:center I wrote in between TV projects, whenever I had free time, 00:04:15.380 --> 00:04:18.883 align:center and I was always returning to a novel that it seemed like I would never finish. 00:04:23.012 --> 00:04:25.139 align:center -Hello? -Hey, Camilo. It's me. 00:04:25.223 --> 00:04:27.350 align:center -How are you? What's up? -I'm good. 00:04:27.850 --> 00:04:29.435 align:center -I got some news. -What is it? 00:04:29.519 --> 00:04:31.354 align:center I just got off the phone with Eva. 00:04:31.854 --> 00:04:34.899 align:center She's planning to come visit, to be here for the party for Antonia. 00:04:35.942 --> 00:04:37.068 align:center And she's coming with Scott. 00:04:37.944 --> 00:04:39.946 align:center I wanted to tell you before anyone else. 00:04:40.446 --> 00:04:41.531 align:center Uh-huh. 00:04:42.031 --> 00:04:44.534 align:center Well, good. Um, yeah. Thank you for telling me. 00:04:44.617 --> 00:04:47.745 align:center Of course. I have patients, so I have to get going. See you. 00:04:47.829 --> 00:04:48.705 align:center See ya. 00:05:06.431 --> 00:05:10.852 align:center PABLO NERUDA 100 LOVE SONNETS 00:05:26.117 --> 00:05:27.618 align:center I'm home! 00:05:27.702 --> 00:05:29.245 align:center How are you? 00:05:29.329 --> 00:05:30.163 align:center Hey, hon. 00:05:30.246 --> 00:05:32.206 align:center I ended up moving in with Marcela. 00:05:32.290 --> 00:05:33.458 align:center I didn't exactly love her 00:05:33.541 --> 00:05:36.336 align:center with the same breathless passion I felt for Eva, 00:05:36.419 --> 00:05:40.256 align:center but it was a serene love that never failed to bring me peace and stability. 00:05:40.882 --> 00:05:42.717 align:center Want me to make us a little supper? 00:05:42.800 --> 00:05:46.179 align:center Sure, go ahead. Uh, Luisa just called. Eva's coming into town. 00:05:49.307 --> 00:05:50.183 align:center Why? 00:05:50.683 --> 00:05:53.311 align:center Oh, just for the birthday. Uh… the, uh… the party for Toña. 00:05:53.394 --> 00:05:55.897 align:center She's taking along, uh, S… S… Scott. 00:05:56.939 --> 00:05:59.942 align:center Uh-huh. So we're meeting the American genius, huh? 00:06:00.777 --> 00:06:02.487 align:center -Right. It'll be pretty interesting. -Mm. 00:06:05.239 --> 00:06:06.783 align:center -Wanna eat with me? -Sure. Sure, yeah. 00:06:06.866 --> 00:06:08.701 align:center Let me finish up here, and I'll… and I'll come. 00:06:37.855 --> 00:06:41.317 align:center EVA LASTING 00:06:51.536 --> 00:06:54.414 align:center "ON EDUCATION" 00:06:54.497 --> 00:06:56.332 align:center "EPISODE 11" 00:06:56.416 --> 00:06:57.333 align:center Well… 00:06:58.501 --> 00:07:01.170 align:center -Here are those fresh coffees for you. -Oh, thank God. 00:07:01.254 --> 00:07:03.131 align:center -I could use it. -For my favorite ladies. 00:07:03.214 --> 00:07:04.966 align:center Don't look at me like that, Rosario. 00:07:05.049 --> 00:07:08.177 align:center Look, while Miss Ana has been hard at work on her thesis, 00:07:08.261 --> 00:07:11.097 align:center I've been hard at work perfecting a very special kind of brew. 00:07:11.180 --> 00:07:12.431 align:center "The dream catcher." 00:07:12.515 --> 00:07:13.641 align:center -Mm-hmm. -Am I wrong? 00:07:13.724 --> 00:07:15.101 align:center -Tell her, Ana. -You have a point. 00:07:15.184 --> 00:07:17.270 align:center Without his special coffee a few times every day, 00:07:17.353 --> 00:07:18.604 align:center it'd be impossible to finish. 00:07:18.688 --> 00:07:20.022 align:center -Wow. -Thanks so much. 00:07:20.106 --> 00:07:22.191 align:center -Why don't we get to the point? -Congratulations, José. 00:07:22.275 --> 00:07:24.152 align:center I'm so glad you liked it. Go ahead, please. 00:07:24.235 --> 00:07:26.279 align:center You said you had a proposal. Hmm? 00:07:26.362 --> 00:07:27.947 align:center Well, 00:07:28.030 --> 00:07:31.868 align:center so I was thinking that our kids who are benefiting from the foundation 00:07:31.951 --> 00:07:32.910 align:center could organize a party. 00:07:32.994 --> 00:07:36.205 align:center -A party? As in a… party, like, with… -Yes, a party. Yes. 00:07:36.289 --> 00:07:38.207 align:center The theater thing's working pretty well, 00:07:38.291 --> 00:07:40.626 align:center but I think I need to find a different activity 00:07:40.710 --> 00:07:45.047 align:center where they really have to learn to take on responsibilities, 00:07:45.131 --> 00:07:47.133 align:center where they can put their teamwork to the test. 00:07:47.216 --> 00:07:49.051 align:center Or, I don't know, something that gives them 00:07:49.135 --> 00:07:51.429 align:center a sense of belonging and security. 00:07:52.388 --> 00:07:54.724 align:center Well, the bakery might be a good option-- 00:07:54.807 --> 00:07:57.059 align:center -We think the bakery might be good later. -Right. 00:07:57.143 --> 00:08:00.688 align:center But right now, what we really need is something else. Uh… I don't know. 00:08:00.771 --> 00:08:03.858 align:center Something super exciting that motivates the kids. 00:08:03.941 --> 00:08:06.777 align:center I agree completely. I'm in. We put together a party for everyone. 00:08:06.861 --> 00:08:09.697 align:center -The party's gotta have some structure. -Yeah, maybe with a theme? 00:08:09.780 --> 00:08:12.575 align:center The thing is, I think we should open the idea up to them. 00:08:12.658 --> 00:08:16.245 align:center Then they could make some decisions on their own, schedule it, 00:08:16.329 --> 00:08:17.997 align:center organize it, and put it together. 00:08:18.080 --> 00:08:20.333 align:center -Wonderful. -A soccer tournament. 00:08:20.416 --> 00:08:21.876 align:center A party sounds perfect to me. 00:08:21.959 --> 00:08:23.336 align:center -Excellent. -Let's do it, Rosario. 00:08:23.419 --> 00:08:26.005 align:center -Thanks. This is exciting. Yeah. -Let's make it happen. 00:08:26.506 --> 00:08:28.508 align:center Thanks so much for considering my opinion. 00:08:28.591 --> 00:08:31.552 align:center -And thanks for the coffee, José. -No, it's my pleasure. 00:08:36.474 --> 00:08:39.018 align:center When the day of Eva's return finally came, 00:08:39.101 --> 00:08:41.771 align:center Arbeláez and I went to pick her up at the airport. 00:08:42.355 --> 00:08:44.190 align:center Hey, bro, you look nervous. 00:08:46.275 --> 00:08:48.236 align:center Yeah. Yeah, I'm a little nervous, okay? 00:08:48.319 --> 00:08:49.153 align:center So what? 00:08:52.031 --> 00:08:53.616 align:center 'Cause we're meeting her gringo? 00:09:03.334 --> 00:09:05.086 align:center INTERNATIONAL ARRIVALS 00:09:08.047 --> 00:09:11.259 align:center WE FLY WITH YOU. ALWAYS CLOSE. AEROANDINA 00:09:19.892 --> 00:09:20.893 align:center Hey, look. 00:10:02.643 --> 00:10:04.645 align:center -My God! They're here. Can you hold this? -Where? 00:10:04.729 --> 00:10:05.771 align:center -There! -Oh. 00:10:05.855 --> 00:10:07.023 align:center -Hey! -Eva! 00:10:07.106 --> 00:10:08.024 align:center How are you? 00:10:08.608 --> 00:10:11.527 align:center -It's so good to see you. -Luisa wanted to come but couldn't. 00:10:11.611 --> 00:10:13.487 align:center I know. It's a bummer. 00:10:13.988 --> 00:10:15.031 align:center How are you? 00:10:16.324 --> 00:10:18.117 align:center Wow. I can't believe it. So how was the trip? 00:10:18.200 --> 00:10:20.453 align:center It was fine. Thanks. This is my new partner, Scott. 00:10:20.536 --> 00:10:23.372 align:center -Hey, guys. Good to meet you, yeah. -Hey. Nice to meet you. 00:10:26.667 --> 00:10:28.753 align:center Well, you guys, let's be professional, please. 00:10:28.836 --> 00:10:32.048 align:center No tricks, no dirty fighting, no low blows. 00:10:32.131 --> 00:10:34.592 align:center And now, touch gloves as a sign of sportsmanship. 00:10:34.675 --> 00:10:35.968 align:center I must break you. 00:10:42.058 --> 00:10:43.726 align:center Pleasure, Scott. Camilo Granados. 00:10:43.809 --> 00:10:47.271 align:center Oh. It's funny because I feel like I know all of you already. 00:10:47.355 --> 00:10:49.732 align:center -Yeah. -She's told me so much about you guys. 00:10:49.815 --> 00:10:52.485 align:center It's true. I've told him a few things. 00:10:52.568 --> 00:10:53.986 align:center I'll say. 00:10:54.070 --> 00:10:55.738 align:center Wanna go? I'm parked right nearby, so… 00:10:56.447 --> 00:10:57.490 align:center -What? -Yeah, sounds good. 00:10:57.573 --> 00:11:00.201 align:center -The car. We're gonna go to the car. -Oh yeah. 00:11:00.284 --> 00:11:01.369 align:center Oh, thank you so much. 00:11:01.452 --> 00:11:03.120 align:center No problem. 00:11:03.204 --> 00:11:05.373 align:center -So what's up? What's new? -I appreciate that. 00:11:05.956 --> 00:11:10.252 align:center The moment I saw her again, I realized that the old song held true. 00:11:10.336 --> 00:11:11.712 align:center "Distance is like the wind." 00:11:11.796 --> 00:11:15.091 align:center "It puts out small fires, but it adds fuel to the big ones." 00:11:15.174 --> 00:11:18.344 align:center -Uh, we're pretty hungry. -She was even more beautiful than ever. 00:11:18.427 --> 00:11:20.971 align:center And it was so strange to see her with another man. 00:11:21.055 --> 00:11:22.890 align:center I knew, right then and there, 00:11:22.973 --> 00:11:25.685 align:center that this reunion wasn't going to be all fun and games. 00:11:25.768 --> 00:11:27.561 align:center It was going to be turbulent. 00:11:27.645 --> 00:11:29.647 align:center -The burger joint? -Sounds good. Yeah. 00:11:30.398 --> 00:11:32.692 align:center "The study demonstrates that while administrators put 00:11:32.775 --> 00:11:34.944 align:center appropriate emphasis on analytic skill acquisition, 00:11:35.027 --> 00:11:37.822 align:center they often disregard students with disabilities." 00:11:41.158 --> 00:11:42.451 align:center Ready, José. 00:11:43.035 --> 00:11:45.663 align:center -Let's get moving. -Ah. Miss Ana. 00:11:47.248 --> 00:11:51.001 align:center My God. Every day, you manage to look… just beautiful. 00:11:51.085 --> 00:11:53.337 align:center Ah, José. You like this blouse? Good color? 00:11:53.421 --> 00:11:54.797 align:center The blouse is lovely, yeah. 00:11:54.880 --> 00:11:56.632 align:center -Really? -It's beautiful. Yes. But I… 00:11:56.716 --> 00:11:59.468 align:center Well, I was just reading through your thesis. 00:11:59.969 --> 00:12:02.513 align:center It's very interesting, very impressive. 00:12:02.596 --> 00:12:04.932 align:center -Really? -You've got beauty and brains, Ana. 00:12:05.015 --> 00:12:06.517 align:center Well, thanks so much, José. 00:12:06.600 --> 00:12:09.603 align:center So is the education system in Colombia really that bad? 00:12:09.687 --> 00:12:10.896 align:center It's bad all over the world. 00:12:10.980 --> 00:12:12.898 align:center Oh, well, somehow, I never imagined 00:12:12.982 --> 00:12:15.359 align:center that all the time you spent with the books and typewriters 00:12:15.443 --> 00:12:17.278 align:center was leading to this great critique 00:12:17.361 --> 00:12:19.905 align:center of how we educate young people in this country. 00:12:19.989 --> 00:12:20.990 align:center -Hmm. -Mm-hmm. 00:12:21.073 --> 00:12:24.201 align:center That's true, but it sounds like you didn't get to the final proposal, did you? 00:12:24.285 --> 00:12:25.119 align:center -Uh, I… -Hmm? 00:12:25.202 --> 00:12:26.454 align:center Oh no. I guess I didn't. 00:12:26.537 --> 00:12:28.038 align:center -Ah. -I mean, I wanna read that part. 00:12:28.122 --> 00:12:30.416 align:center But we better not be late to the party for Toñita. 00:12:30.499 --> 00:12:31.876 align:center Yeah, but on the way over, 00:12:31.959 --> 00:12:35.045 align:center I'll do my best to outline the proposal so it doesn't just stay on paper. 00:12:35.129 --> 00:12:35.963 align:center Oh no. Perfect. 00:12:36.046 --> 00:12:37.631 align:center -I won't miss the smallest detail. -Ready? 00:12:37.715 --> 00:12:39.759 align:center I'm all ears. Let's hear it, Ana. 00:12:39.842 --> 00:12:42.762 align:center SALCEDO AND FAMILY AUTO REPAIR SHOP LUXURY SERVICES FOR YOUR CAR 00:12:43.762 --> 00:12:46.140 align:center Come on, Lucas. We have to fix the brakes. 00:12:46.223 --> 00:12:47.224 align:center All right, boss. 00:12:47.308 --> 00:12:49.769 align:center Hurry up. We have to get this car fixed before 6:00. 00:12:49.852 --> 00:12:52.563 align:center Hey, don't tell me you're still hard at work right now, Martín. 00:12:52.646 --> 00:12:55.316 align:center -Hey, honey. How'd it go? -Sweetheart, check the time. 00:12:55.399 --> 00:12:57.526 align:center Fine. It's getting late. Just put on your jacket, okay? 00:12:57.610 --> 00:12:59.320 align:center -Make it quick. -What'd you buy for my niece? 00:12:59.403 --> 00:13:03.491 align:center Oh my gosh. A cute little sweater, and then… a new puzzle. 00:13:03.574 --> 00:13:06.869 align:center Toñita loves this kind. I don't think she has this one yet. 00:13:06.952 --> 00:13:08.454 align:center -That's perfect. -Yeah, right? 00:13:13.250 --> 00:13:15.252 align:center Incredible how time flies, right? 00:13:16.212 --> 00:13:18.881 align:center -God. Toñita's about to turn seven. -I know. 00:13:18.964 --> 00:13:21.300 align:center Hurry up. We're gonna be late to the party. 00:13:21.383 --> 00:13:22.676 align:center Hold on, honey. Listen. 00:13:24.220 --> 00:13:26.388 align:center I wanted to ask you something. 00:13:26.472 --> 00:13:28.224 align:center Well, can you just ask me on the way? 00:13:28.307 --> 00:13:31.644 align:center -We're really running behind, Martín. -Wait. Come on. It's important, all right? 00:13:31.727 --> 00:13:34.230 align:center It's just that, with Toñita's birthday and everything, 00:13:34.313 --> 00:13:37.650 align:center I've been thinking that it might be time for us to start a family. 00:13:40.027 --> 00:13:41.278 align:center To have children. 00:13:43.823 --> 00:13:47.326 align:center Happy birthday to you 00:13:47.409 --> 00:13:50.913 align:center Happy birthday to you 00:13:50.996 --> 00:13:54.625 align:center Happy birthday, Toñita 00:13:54.708 --> 00:13:57.586 align:center Happy birthday to you 00:13:57.670 --> 00:13:58.629 align:center I'll get the camera. 00:13:58.712 --> 00:14:01.507 align:center Happy birthday to you 00:14:01.590 --> 00:14:04.301 align:center Happy birthday to you 00:14:04.385 --> 00:14:07.888 align:center Happy birthday, happy birthday 00:14:07.972 --> 00:14:11.225 align:center Happy birthday to you 00:14:11.308 --> 00:14:13.519 align:center Bravo! 00:14:13.602 --> 00:14:16.188 align:center -Toñita! -You did it! Congratulations! 00:14:18.274 --> 00:14:20.150 align:center So proud of you. Congratulations. 00:14:20.234 --> 00:14:21.068 align:center Janet! 00:14:29.451 --> 00:14:32.288 align:center So it looks like the book is gonna get adapted into a movie soon. 00:14:32.371 --> 00:14:34.290 align:center -What? -Oh! For real? 00:14:34.373 --> 00:14:36.876 align:center -Yeah, a feature film. -Really? A Hollywood movie? 00:14:36.959 --> 00:14:40.045 align:center Yeah, so Steven Spielberg has this idea to write a screenplay… 00:14:40.129 --> 00:14:42.089 align:center …for Universal Studios based on his book. 00:14:42.172 --> 00:14:44.049 align:center -I know. Yeah. -Based on my book. 00:14:44.133 --> 00:14:46.969 align:center -Spielberg did the shark movie, right? -Yeah, that's him. 00:14:47.052 --> 00:14:48.387 align:center -Jaws. -Jaws. 00:14:48.470 --> 00:14:50.598 align:center -Michael J. Fox. -That guy's super famous. 00:14:50.681 --> 00:14:52.308 align:center -He was in… -Back to the Future. 00:14:52.391 --> 00:14:54.810 align:center -Really? Oh my God. -He's really famous. 00:14:54.894 --> 00:14:56.937 align:center And, Scott, do you know him? Have you met Michael? 00:14:57.021 --> 00:14:58.564 align:center Michael is one of the best. 00:15:09.325 --> 00:15:12.036 align:center What's your plan? Keep drinking till you feel better? 00:15:13.704 --> 00:15:15.581 align:center Well, it's a party, right? 00:15:16.081 --> 00:15:17.458 align:center Mm… no. 00:15:18.125 --> 00:15:19.460 align:center It's a kid's birthday. 00:15:19.543 --> 00:15:21.378 align:center Oh, perfect. Well, then cheers. 00:15:21.879 --> 00:15:24.089 align:center Cheers to my Toñita, my lovely daughter, 00:15:24.173 --> 00:15:26.467 align:center 'cause, apparently, she's the only person here who loves me. 00:15:26.550 --> 00:15:28.677 align:center I love you, Camilo. Wouldn't be here if I didn't. 00:15:29.678 --> 00:15:30.596 align:center What's the matter? 00:15:31.388 --> 00:15:33.474 align:center Huh? What's bothering you? 00:15:33.557 --> 00:15:35.893 align:center Is it that Eva's spent all day talking about Scott 00:15:35.976 --> 00:15:37.603 align:center and all the success he's having in the US? 00:15:37.686 --> 00:15:40.189 align:center -Is that it? -Oh, come on. That remains to be seen. 00:15:40.272 --> 00:15:42.232 align:center It's a lotta hype for nothing. 00:15:42.316 --> 00:15:46.111 align:center Well, I doubt it. I read Lost Forever, and it was impressive. I'm serious. 00:15:46.195 --> 00:15:49.490 align:center -Ah, really? What are you doing here? -I think it's a good book. It's cinematic. 00:15:49.573 --> 00:15:51.408 align:center You should be out there. Go ahead. Go on. 00:15:51.492 --> 00:15:53.494 align:center You should join the club and applaud your hero Scott. 00:15:53.577 --> 00:15:56.205 align:center Come on. Please. I don't need you. Yeah. Thanks a lot. 00:15:56.997 --> 00:16:00.793 align:center Oh, Granados, you're extremely lucky that Marcela is not here 00:16:00.876 --> 00:16:04.088 align:center to witness this little, ridiculous, little jealous fit you're having. 00:16:04.171 --> 00:16:06.590 align:center -I said it. You're being childish. -Brother, no one's jealous. 00:16:06.674 --> 00:16:08.759 align:center -No, no, no. No, it's not jealousy. -Don't do this. 00:16:08.842 --> 00:16:11.929 align:center I'm just a little pissed that that asshole came here with Eva just to… 00:16:12.012 --> 00:16:14.640 align:center to show off with all that Hollywood and Spielberg stuff. 00:16:14.723 --> 00:16:16.350 align:center I mean, come on. Who gives a fuck? 00:16:16.433 --> 00:16:18.727 align:center I think impressing your friends is okay. It's fine. 00:16:18.811 --> 00:16:20.479 align:center -Mm-mm! -It's important. 00:16:20.562 --> 00:16:22.398 align:center Well, perfect. Let's raise a glass then, huh? 00:16:22.481 --> 00:16:25.567 align:center We can pour one out for Scott and make a toast to his success. 00:16:25.651 --> 00:16:27.611 align:center Okay? Cheers. Then drink with me, dude. 00:16:27.695 --> 00:16:29.196 align:center -Here's to Mr. Sco-- -Be careful. 00:16:30.322 --> 00:16:31.907 align:center Be careful. 00:16:31.991 --> 00:16:34.868 align:center It's your daughter's birthday. Hmm? 00:16:35.494 --> 00:16:37.413 align:center Be smart. 00:16:39.289 --> 00:16:40.874 align:center Fine, then let's drink water. 00:16:41.500 --> 00:16:43.002 align:center Here we go. 00:16:43.085 --> 00:16:44.753 align:center Come on. 00:16:53.804 --> 00:16:57.599 align:center And, at the end of the thesis, I propose a pilot solution. 00:16:57.683 --> 00:16:59.768 align:center Basically, the goal of it 00:16:59.852 --> 00:17:02.855 align:center is to develop a whole new curriculum and new pedagogical system 00:17:02.938 --> 00:17:06.108 align:center which would be implemented in high schools and primary schools alike. 00:17:06.191 --> 00:17:09.445 align:center I haven't read that. She was laying it out and it's pretty interesting because-- 00:17:09.528 --> 00:17:11.989 align:center The idea is to implement a whole different approach. 00:17:12.072 --> 00:17:15.951 align:center More inclusive and holistic, less rigid, but more pragmatic. 00:17:16.034 --> 00:17:19.747 align:center And… and there'd be, um… a lot of emphasis on… 00:17:19.830 --> 00:17:21.915 align:center on the arts and social sciences. 00:17:21.999 --> 00:17:23.041 align:center -Not on STEM. -Exactly. 00:17:23.125 --> 00:17:25.294 align:center -That would-- -Wow. That's a brilliant idea, Ana. 00:17:25.377 --> 00:17:27.838 align:center -Do you think so? -Yeah, of course. Yeah. 00:17:27.921 --> 00:17:30.966 align:center I'm curious what the next step is, though. Is there anything we can do? 00:17:31.050 --> 00:17:34.344 align:center My dream with this has always been to go from the theoretical to the practical. 00:17:34.428 --> 00:17:36.305 align:center -The current system-- -Great to hear. 00:17:36.388 --> 00:17:38.390 align:center And you know you can always count on me. 00:17:38.474 --> 00:17:41.894 align:center Anything that has to do with inclusion has my utmost support and heart. 00:17:41.977 --> 00:17:45.481 align:center I would be so grateful if you read it, tell me your opinion, 00:17:45.564 --> 00:17:48.484 align:center and if you like the proposal, we can form a united front. 00:17:48.567 --> 00:17:50.986 align:center We could go see Dr. Alicia, propose it to her, 00:17:51.070 --> 00:17:53.822 align:center and maybe she would let us implement the system at, uh… 00:17:53.906 --> 00:17:55.240 align:center José María Root. Who knows? 00:17:55.324 --> 00:17:57.701 align:center -Absolutely. Sounds amazing. -But would we-- 00:17:57.785 --> 00:18:00.120 align:center Oh my gosh, Ana. You are incredible. 00:18:00.204 --> 00:18:03.332 align:center -Oh, thank you. -Thanks for thinking of me. 00:18:03.415 --> 00:18:05.125 align:center Why so pensive today? 00:18:06.794 --> 00:18:08.796 align:center Oh, no reason. 00:18:09.797 --> 00:18:10.839 align:center Oh, Mónica, 00:18:11.340 --> 00:18:12.800 align:center I know you really well. 00:18:14.134 --> 00:18:15.094 align:center What happened? 00:18:17.679 --> 00:18:21.058 align:center A couple of hours ago, like right before we got here… 00:18:23.143 --> 00:18:25.479 align:center Martín mentioned he wants to have a child with me soon. 00:18:27.606 --> 00:18:28.732 align:center You're not interested? 00:18:29.775 --> 00:18:31.819 align:center I don't think it's the right moment for it. 00:18:33.403 --> 00:18:35.697 align:center I just don't feel prepared for a child. 00:18:39.493 --> 00:18:41.703 align:center I don't think anybody's ever fully prepared to jump in 00:18:41.787 --> 00:18:42.955 align:center and become a parent. 00:18:43.455 --> 00:18:45.999 align:center There's really no such thing as perfect timing. 00:18:46.625 --> 00:18:48.544 align:center The truth is, in most cases, 00:18:48.627 --> 00:18:51.839 align:center having children is an accident that happens when you least expect it. 00:18:51.922 --> 00:18:54.424 align:center And I say that because I hear it all the time at work. 00:18:54.508 --> 00:18:55.676 align:center I was a teen mom, 00:18:55.759 --> 00:18:58.595 align:center and it felt like the timing couldn't be worse, to be honest. 00:18:59.930 --> 00:19:01.139 align:center But now I feel… 00:19:02.224 --> 00:19:04.017 align:center I feel like the happiest woman ever. 00:19:04.685 --> 00:19:06.562 align:center I don't think I was born with that instinct. 00:19:06.645 --> 00:19:08.105 align:center I don't feel that urge. 00:19:08.188 --> 00:19:09.064 align:center Mm. 00:19:09.940 --> 00:19:11.775 align:center And you don't have to feel bad about it. 00:19:12.276 --> 00:19:14.027 align:center -I don't? -No. 00:19:15.070 --> 00:19:17.906 align:center This is one of the things I talked about with Eva for a while. 00:19:17.990 --> 00:19:21.118 align:center She had just become a feminist, and I had never met one. 00:19:21.201 --> 00:19:23.203 align:center And we came to the conclusion that 00:19:23.954 --> 00:19:25.831 align:center motherhood should be a choice, 00:19:26.665 --> 00:19:27.875 align:center not an obligation. 00:19:27.958 --> 00:19:31.753 align:center And thanks to Eva, we learned to be critical of the kind of ideas that… 00:19:31.837 --> 00:19:33.922 align:center that reduce the function of women in the world 00:19:34.006 --> 00:19:36.383 align:center to just… motherhood and marriage. 00:19:37.050 --> 00:19:38.760 align:center So you think I… I should… 00:19:38.844 --> 00:19:40.721 align:center I don't think there's a right answer. 00:19:41.305 --> 00:19:42.931 align:center There is no perfect choice. 00:19:43.432 --> 00:19:44.850 align:center Every situation's unique. 00:19:44.933 --> 00:19:46.435 align:center And when it comes to children, 00:19:46.518 --> 00:19:49.605 align:center I believe that both parents have to enter the equation. 00:19:50.188 --> 00:19:53.192 align:center I wanted to say that, because whatever your opinion is, 00:19:53.275 --> 00:19:56.069 align:center it'd be best to… talk about it with Martín. 00:19:57.946 --> 00:19:59.656 align:center Talk about it as a couple. 00:20:01.033 --> 00:20:04.036 align:center It's just, Martín is already getting so excited about it. 00:20:04.119 --> 00:20:06.079 align:center Yeah, but he has to understand. 00:20:07.289 --> 00:20:10.042 align:center Because, in this situation, whether he likes it or not, 00:20:10.959 --> 00:20:12.419 align:center the decision's gonna be yours. 00:20:18.133 --> 00:20:21.553 align:center You know what? Eva it's fascinating that, all of a sudden… mm… 00:20:21.637 --> 00:20:24.431 align:center you're so enamored with all these lucrative Hollywood movies. 00:20:24.514 --> 00:20:27.142 align:center Didn't you say commercial art was, uh… 00:20:27.226 --> 00:20:28.518 align:center Remind us. What was it? 00:20:28.602 --> 00:20:30.938 align:center "Alienating trash that just sells the system to us." 00:20:31.021 --> 00:20:33.398 align:center Right? Weren't those her words? Come on. Admit it, guys. 00:20:33.482 --> 00:20:35.317 align:center Sorry. Hold on. Mm. Wait a second. 00:20:35.400 --> 00:20:39.029 align:center I mean, you guys are already hanging out with Spielberg and all that bullshit. 00:20:39.112 --> 00:20:41.615 align:center So now what? You must have had a change in taste. 00:20:41.698 --> 00:20:42.699 align:center What are we to you now? 00:20:42.783 --> 00:20:45.327 align:center Uh… third-world savages? That about right or what? 00:20:45.410 --> 00:20:47.454 align:center Granados, dude, cool it. You're being an asshole. 00:20:47.537 --> 00:20:50.249 align:center Oh, what? I'm an asshole now? God, guys, just being honest here. 00:20:50.332 --> 00:20:52.000 align:center -Stop being annoying, Camilo. -Ah! 00:20:52.084 --> 00:20:54.795 align:center Not like both of us are rubbing shoulders with Spielberg all the time. 00:20:54.878 --> 00:20:56.004 align:center -Oh, you're not? -No. 00:20:56.088 --> 00:20:58.924 align:center And the third-world thing, isn't that what we are in Colombia? 00:20:59.007 --> 00:21:01.551 align:center -Ah. -I embrace it. Doesn't bother me at all. 00:21:01.635 --> 00:21:03.679 align:center And if I'm a savage, I'll be a savage my whole life. 00:21:03.762 --> 00:21:04.638 align:center Hmm. 00:21:05.514 --> 00:21:07.140 align:center -Hmm. -Here's to… 00:21:07.224 --> 00:21:08.976 align:center -To all the savages. -No, no, no! 00:21:09.059 --> 00:21:10.978 align:center Stop it. Stop it. This should be a discussion. 00:21:11.061 --> 00:21:13.480 align:center -Don't go off on a tangent. Let's focus. -Hey, man, please. 00:21:13.563 --> 00:21:15.315 align:center -You're being a prick. -What? Fuck off, man. 00:21:15.399 --> 00:21:18.527 align:center We have to be more… You know what? Actually, I think we better have a debate. 00:21:18.610 --> 00:21:20.654 align:center We'll do it right here, right in front of the camera. 00:21:20.737 --> 00:21:22.030 align:center I'll record the whole thing. 00:21:22.114 --> 00:21:24.866 align:center We're gonna have a debate talking about first-world perspectives. 00:21:24.950 --> 00:21:26.368 align:center -It'll be so enlightening. -Don't. 00:21:26.451 --> 00:21:29.329 align:center Why not? I mean, we better do it now 'cause Eva and Scott are here. 00:21:29.413 --> 00:21:31.206 align:center You came all the way from the first world. 00:21:31.290 --> 00:21:34.001 align:center One second. Let's start with you, big guy. Go ahead. Let's hear it. 00:21:34.084 --> 00:21:35.252 align:center What do you guys think? 00:21:35.335 --> 00:21:38.422 align:center What do you think of us, of Colombia? Too poor for you? Have you tried achira? 00:21:38.505 --> 00:21:41.216 align:center -Gimme a break. Camilo's nuts. -Really. Tell us. 00:21:41.300 --> 00:21:42.801 align:center -Why so quiet, Mr. Big Shot? -What? 00:21:42.884 --> 00:21:43.969 align:center Don't you work in Hollywood? 00:21:44.052 --> 00:21:46.221 align:center -Don't say anything. -What's Spielberg planning? 00:21:46.304 --> 00:21:48.015 align:center -Tell us. -Just let him keep going? 00:21:48.098 --> 00:21:49.474 align:center -Shut up. -He's hammered. 00:22:18.795 --> 00:22:21.131 align:center -Hey. What's up? -Mm… 00:22:21.214 --> 00:22:23.050 align:center -How are you? -Looks like you enjoyed the party. 00:22:23.133 --> 00:22:24.092 align:center Little bit. 00:22:24.176 --> 00:22:25.677 align:center -Mm-hmm. -I get in late? 00:22:25.761 --> 00:22:27.179 align:center Oh, you don't remember? 00:22:27.262 --> 00:22:28.221 align:center No. 00:22:28.722 --> 00:22:30.098 align:center What's worse, the hangover 00:22:30.182 --> 00:22:33.060 align:center or the humiliation of getting hammered at your daughter's party? 00:22:33.143 --> 00:22:35.520 align:center God. I don't know. Pfft. Mm. 00:22:37.773 --> 00:22:40.233 align:center Mm. When I got home, you were asleep already. 00:22:40.317 --> 00:22:41.401 align:center Hmm? 00:22:41.485 --> 00:22:42.319 align:center Mm. 00:22:42.944 --> 00:22:43.904 align:center Was it late? 00:22:44.446 --> 00:22:46.907 align:center Mm… no, not really. 00:22:47.657 --> 00:22:50.410 align:center Well, you can tell me about it later. I gotta get to our location. 00:22:50.494 --> 00:22:51.536 align:center Go ahead. Mm… 00:22:51.620 --> 00:22:52.871 align:center Oh… 00:22:52.954 --> 00:22:56.500 align:center Oh my God. That smell's intense. You drink the whole bar or what? 00:22:56.583 --> 00:22:59.586 align:center -Ugh, God. It feels like it. -Okay, do me a favor… 00:22:59.669 --> 00:23:01.296 align:center -Mm? -…for your hangover. 00:23:02.047 --> 00:23:04.007 align:center -Brew some herbal tea. -Mm. 00:23:04.091 --> 00:23:05.675 align:center -Make yourself a hot meal. -Mm-hmm. 00:23:05.759 --> 00:23:07.803 align:center And make sure you get some work done. 00:23:07.886 --> 00:23:12.140 align:center The production office told me that you're behind on this week's deadlines. 00:23:12.224 --> 00:23:13.058 align:center Mm. Yeah. 00:23:14.142 --> 00:23:15.060 align:center You rock. 00:23:15.143 --> 00:23:16.061 align:center You rock. 00:23:16.144 --> 00:23:17.646 align:center -Hmm. -Mm… 00:23:17.729 --> 00:23:18.563 align:center See you. 00:23:19.064 --> 00:23:21.191 align:center -See you. -I left you some coffee in the kitchen. 00:23:21.274 --> 00:23:23.944 align:center Oh, and I don't have too much work, so I'll be home early today. 00:23:24.027 --> 00:23:25.654 align:center All right. See ya. 00:23:26.238 --> 00:23:29.074 align:center I didn't admit it to Marcela, but I actually woke up 00:23:29.157 --> 00:23:31.326 align:center with no memory of what had happened the night before. 00:23:31.409 --> 00:23:32.494 align:center It's a miserable feeling. 00:23:32.577 --> 00:23:35.956 align:center I knew I'd done something, said something, but I couldn't remember what. 00:23:36.039 --> 00:23:37.916 align:center All I knew was it couldn't have been good. 00:23:37.999 --> 00:23:41.336 align:center This hangover wasn't just physical. It was moral too. 00:23:52.389 --> 00:23:55.267 align:center And while I was struggling with my guilt, 00:23:55.350 --> 00:23:59.563 align:center my dad and Janet were starting to put everything together for the party. 00:23:59.646 --> 00:24:02.441 align:center The first step was to find a DJ. 00:24:07.154 --> 00:24:09.447 align:center Yeah. Yeah, yeah, yeah. That's the one I like. 00:24:09.531 --> 00:24:11.491 align:center I was looking for it, actually. Yeah. 00:24:13.535 --> 00:24:16.121 align:center -Afternoon. -Ah. Hey there. How can I help you, sir? 00:24:16.204 --> 00:24:18.456 align:center -What are you looking for? -Do you know Rubén Cárdenas? 00:24:19.124 --> 00:24:21.168 align:center -Yours truly. -Perfect. Hi. Nice to meet you. 00:24:21.251 --> 00:24:23.545 align:center José Granados. I'm here on behalf of Rosario Cadena. 00:24:23.628 --> 00:24:25.630 align:center Ah! I've been expecting you. 00:24:25.714 --> 00:24:26.798 align:center My daughter Janet. 00:24:26.882 --> 00:24:29.259 align:center -Oh, hey. How are you? -Hi there. Fine. 00:24:29.342 --> 00:24:31.470 align:center We came here to speak to Osvaldo. 00:24:31.553 --> 00:24:33.472 align:center Oh, yeah, sure. He's here. Let me call him down. 00:24:33.555 --> 00:24:35.515 align:center -Oswald! -Hang on. I'm coming. 00:24:36.266 --> 00:24:39.227 align:center He prefers to be called "Oswald," not "Osvaldo." 00:24:39.311 --> 00:24:40.979 align:center Ah, perfect. We understand. 00:24:41.062 --> 00:24:42.856 align:center One sec. I'm coming down. 00:24:48.987 --> 00:24:51.698 align:center Hey. How are you? I'm Oswald. 00:24:54.409 --> 00:24:57.037 align:center You light up the room like a disco ball. 00:25:01.374 --> 00:25:03.043 align:center -What's up, my boss? -How are you? 00:25:03.126 --> 00:25:04.586 align:center Good. I'm Oswald. 00:25:04.669 --> 00:25:07.589 align:center -I've got tons of swagger, my guy. -Attaboy! 00:25:08.089 --> 00:25:11.343 align:center Ah! Have you heard Rosa Maraca and Laura Guaracha? 00:25:11.843 --> 00:25:13.261 align:center No, no, I haven't, sir. 00:25:13.345 --> 00:25:14.846 align:center Oh, they're the best. 00:25:16.097 --> 00:25:17.682 align:center How can I help you guys? 00:25:17.766 --> 00:25:19.267 align:center We're going to have a party, 00:25:19.351 --> 00:25:22.812 align:center and we want you to be the DJ and pick out the music. 00:25:23.396 --> 00:25:25.941 align:center So how much are you paying? 00:25:26.733 --> 00:25:27.943 align:center Sorry? 00:25:28.026 --> 00:25:28.944 align:center Just relax. 00:25:29.027 --> 00:25:30.946 align:center What kind of money you offering? 00:25:31.029 --> 00:25:32.948 align:center -Let me explain, young man. She's not-- -Dad! 00:25:33.532 --> 00:25:35.700 align:center If it's okay, I'd like to explain it. 00:25:36.201 --> 00:25:39.454 align:center We… we actually, uh, don't have any money. 00:25:40.747 --> 00:25:43.083 align:center Oh, that's tough, then. Okay, so that's it? 00:25:43.166 --> 00:25:47.045 align:center Well, if the party draws a crowd and we sell a bunch of tickets, 00:25:47.128 --> 00:25:50.006 align:center then we split the money between all of us. 00:25:50.799 --> 00:25:53.385 align:center Do you know how many of us will get a share? 00:25:53.468 --> 00:25:54.427 align:center I don't know. 00:25:54.511 --> 00:25:57.597 align:center We want to see if you were interested before we decide. 00:25:58.473 --> 00:25:59.599 align:center I don't know yet. 00:25:59.683 --> 00:26:02.852 align:center I have to think about it, then I'll let you know. 00:26:02.936 --> 00:26:04.604 align:center All right. We appreciate your time. 00:26:04.688 --> 00:26:06.314 align:center -Sure, man. -Mm-hmm. 00:26:12.445 --> 00:26:14.489 align:center Oswald is kind of arrogant. 00:26:15.991 --> 00:26:17.951 align:center I liked him, to be honest. 00:26:18.034 --> 00:26:19.202 align:center Oh yeah? 00:26:19.286 --> 00:26:20.328 align:center -Uh-huh. -Why? 00:26:20.829 --> 00:26:23.331 align:center Because he's stylish and good-looking. 00:26:24.082 --> 00:26:25.792 align:center Hmm. Well, the thing is… 00:26:26.293 --> 00:26:28.253 align:center …all he seemed interested in was the pay. 00:26:28.336 --> 00:26:30.297 align:center And? 00:26:30.839 --> 00:26:34.175 align:center Come on, Janet. He should understand it's a good cause. We all chip in, right? 00:26:34.259 --> 00:26:36.761 align:center I think, at the end of the day, he'll say yes. 00:26:36.845 --> 00:26:39.681 align:center -I think we better look for a plan B. -Um, no. 00:26:40.223 --> 00:26:43.518 align:center I wanna get Oswald, and we have to convince him, 00:26:43.601 --> 00:26:44.686 align:center no matter what. 00:26:51.192 --> 00:26:52.027 align:center Morning. 00:26:55.905 --> 00:26:56.740 align:center Oh, hey. 00:26:56.823 --> 00:26:58.908 align:center -Any chance you have ten minutes? -Hi. Uh… 00:26:58.992 --> 00:27:00.493 align:center -There's something I want-- -No. 00:27:00.577 --> 00:27:02.412 align:center -Hold on. Eva. -I'm in a hurry. 00:27:03.413 --> 00:27:04.456 align:center What's up? 00:27:05.040 --> 00:27:06.791 align:center -What happened? -I don't know. 00:27:06.875 --> 00:27:10.003 align:center -That's what I'm trying to figure out. -Well, she seemed kinda pissed. 00:27:10.086 --> 00:27:12.630 align:center Yeah, I mean, she walked past me and barely even said hello. 00:27:14.215 --> 00:27:15.634 align:center Could be angry at Scott. 00:27:16.134 --> 00:27:19.220 align:center -Because I'm pretty sure he's in his room. -No, no. No, I don't think so. 00:27:19.721 --> 00:27:21.514 align:center She's upset over something from last night. 00:27:21.598 --> 00:27:23.558 align:center I woke up this morning all confused. 00:27:24.976 --> 00:27:28.271 align:center I don't know. Like I said the wrong thing, or worse. 00:27:28.772 --> 00:27:30.690 align:center I mean, you didn't see anything last night, right? 00:27:31.274 --> 00:27:33.276 align:center Did I do something to make her act like that? 00:27:35.028 --> 00:27:36.863 align:center I don't know, man, apart from you being drunk 00:27:36.946 --> 00:27:38.990 align:center and ranting about first-world people and whatnot. 00:27:39.074 --> 00:27:42.452 align:center -Me? -Even Eva was getting in on the debate. 00:27:43.078 --> 00:27:44.454 align:center Well, obviously that's it, right? 00:27:45.038 --> 00:27:48.583 align:center -She could be arguing with Scott still. -No. Oh, fucking idiot. 00:27:49.084 --> 00:27:52.295 align:center -Oh. Hello, guys. Oh, how are you? -Morning, Scott. 00:27:52.879 --> 00:27:53.880 align:center Fine. How you doing? 00:27:53.963 --> 00:27:56.925 align:center -Oh, dude, super thrilled. -Yeah? 00:27:57.008 --> 00:28:00.428 align:center I meant what I said last night at the birthday. 00:28:00.512 --> 00:28:02.389 align:center I love Colombia. 00:28:02.472 --> 00:28:05.183 align:center And I'm a huge fan of all Colombians. That includes you. 00:28:11.439 --> 00:28:12.691 align:center Who does she keep talking to? 00:28:12.774 --> 00:28:14.025 align:center It's Oswald. 00:28:14.526 --> 00:28:15.402 align:center The DJ? 00:28:15.485 --> 00:28:17.112 align:center Yeah. 00:28:17.737 --> 00:28:19.989 align:center Apparently, he's playing Janet's party after all. 00:28:21.574 --> 00:28:24.619 align:center Hey, missy, stay on there long enough and the phone bill's gonna bankrupt us 00:28:24.703 --> 00:28:26.329 align:center before we can throw this party. 00:28:27.747 --> 00:28:29.874 align:center I have a bad feeling about that guy. 00:28:30.375 --> 00:28:33.670 align:center I mean, he seemed conceited. The guy talked about money the whole time. 00:28:33.753 --> 00:28:36.423 align:center You know, he's got a big mouth. Now he's going after Janet. 00:28:36.506 --> 00:28:39.175 align:center -I'm not gonna put up with a guy-- -Look, Janet is delighted, José. 00:28:39.259 --> 00:28:41.803 align:center -It's her choice, not yours. -Mm-hmm. 00:28:41.886 --> 00:28:45.640 align:center -Okay, you ready to keep going? Two? -Oh yes. There. 00:28:51.146 --> 00:28:52.772 align:center Oh yeah, totally. 00:28:52.856 --> 00:28:55.400 align:center There. So take that and add it over here. 00:28:57.235 --> 00:28:58.445 align:center Sure. 00:29:01.990 --> 00:29:06.035 align:center It's so weird. I don't know what happened. Last night's a blur, the whole thing. 00:29:08.455 --> 00:29:10.331 align:center I don't know, man. What can I say? 00:29:11.583 --> 00:29:14.002 align:center You were definitely drunk. Plastered. 00:29:14.502 --> 00:29:16.713 align:center You were being a bit obnoxious. 00:29:16.796 --> 00:29:17.964 align:center But I don't know. 00:29:18.047 --> 00:29:21.801 align:center If you did something dumb or offensive, I don't remember it either. 00:29:23.636 --> 00:29:27.307 align:center Hmm. Nothing's coming back to me. I swear, it's gonna drive me nuts. 00:29:27.390 --> 00:29:28.766 align:center Well, talk to Eva. 00:29:28.850 --> 00:29:30.560 align:center -Yeah, I tried already. -That'd solve it. 00:29:30.643 --> 00:29:31.895 align:center No, I know. I tried earlier. 00:29:31.978 --> 00:29:34.731 align:center But unless she's with Scott, she won't acknowledge me at all. 00:29:34.814 --> 00:29:35.899 align:center It's crazy. 00:29:36.774 --> 00:29:39.235 align:center I think she just hates me, but I don't know why. 00:29:39.319 --> 00:29:40.278 align:center Hmm. 00:29:40.862 --> 00:29:43.239 align:center That happens sometimes when you get drunk. 00:29:44.115 --> 00:29:46.075 align:center Camilo, look, I told you to stop, and you said, 00:29:46.159 --> 00:29:48.453 align:center "No, no, no, no. Just one more. Just one more." 00:29:48.536 --> 00:29:51.372 align:center -"Fine. I'm gonna drink water." -Fine. Yeah. Yeah, yeah, got it. 00:29:51.456 --> 00:29:54.834 align:center Please don't scold me, okay? I need support, not a reprimand. 00:29:54.918 --> 00:29:57.629 align:center -So what are you gonna do? -I don't know. I have no idea. 00:29:57.712 --> 00:30:01.466 align:center Because without knowing what I did, how am I supposed to fix it? 00:30:03.802 --> 00:30:07.055 align:center Listen, you're making a mountain out of a molehill, Granados. 00:30:07.972 --> 00:30:11.226 align:center At this point, you should just focus your energy on Marcela. 00:30:11.976 --> 00:30:15.313 align:center Either way, Eva's going back to the United States. 00:30:15.897 --> 00:30:19.150 align:center You keep doing this and eventually Marcela's gonna find out. 00:30:19.651 --> 00:30:21.027 align:center Then you'll be left all alone. 00:30:22.779 --> 00:30:23.863 align:center That what you want? 00:30:24.364 --> 00:30:25.823 align:center No. 00:30:27.951 --> 00:30:29.702 align:center -Think it over. -Mm-hmm. 00:30:36.209 --> 00:30:38.253 align:center Okay, so she gave you the… 00:30:38.336 --> 00:30:41.714 align:center Yeah, totally. But you wanna know the worst part, man? 00:30:41.798 --> 00:30:43.675 align:center I have no fucking idea what I did. 00:30:43.758 --> 00:30:47.136 align:center You must've really messed up bad, brother, because it's Eva we're talking about. 00:30:47.220 --> 00:30:48.638 align:center She's usually so chill. 00:30:48.721 --> 00:30:51.057 align:center Right, that's why I wanted to ask you and find out, 00:30:51.140 --> 00:30:54.602 align:center well, if you saw something, you know, something out of the ordinary. 00:30:55.103 --> 00:30:58.523 align:center And please don't say I was obnoxious. I've heard that from everyone so far. 00:30:58.606 --> 00:30:59.607 align:center Yeah, that's true. 00:30:59.691 --> 00:31:01.776 align:center You were pretty hammered, and you were making trouble. 00:31:02.277 --> 00:31:03.528 align:center But now that I think about it, 00:31:04.612 --> 00:31:07.156 align:center I remember you got out a camera and started recording. 00:31:07.657 --> 00:31:09.909 align:center Eva was drunk by that point, stumbled into the kitchen, 00:31:09.993 --> 00:31:12.412 align:center and you took the camera and followed her in. 00:31:12.912 --> 00:31:15.206 align:center She came out, I don't know, a little bit later, 00:31:15.290 --> 00:31:16.916 align:center and she was acting weird. 00:31:17.000 --> 00:31:18.710 align:center -Really? -Mm-hmm. 00:31:19.210 --> 00:31:20.587 align:center I think she was crying. 00:31:20.670 --> 00:31:21.963 align:center Ugh. Dammit. 00:31:22.046 --> 00:31:24.048 align:center I don't know what happened between you guys in there, 00:31:24.132 --> 00:31:26.926 align:center but, right after, you went back to being the life of the party. 00:31:28.344 --> 00:31:30.263 align:center I'm telling you, though, Eva was really drunk. 00:31:32.765 --> 00:31:35.101 align:center -You'll be all right. I gotta ref. Later. -Sounds good. 00:31:35.184 --> 00:31:36.769 align:center -And thanks. -You got it. 00:32:12.972 --> 00:32:15.266 align:center -Eva, you're the only one left. -Don't start. 00:32:15.350 --> 00:32:17.560 align:center Don't give some politically correct answer, like… 00:32:17.644 --> 00:32:18.895 align:center like your American boy toy. 00:32:18.978 --> 00:32:20.313 align:center -Come on. -Please, look, Camilo. 00:32:20.396 --> 00:32:23.232 align:center You're drunk, being annoying, and don't know what you're talking about. 00:32:23.316 --> 00:32:26.569 align:center Oh really? What about "in vino veritas"? We tell the truth when we're drunk. 00:32:27.070 --> 00:32:29.656 align:center Okay, what's the truth? You're plenty drunk to act like an expert. 00:32:29.739 --> 00:32:32.784 align:center -You wanna know? I'll tell you. -No. Would you turn that off? 00:32:32.867 --> 00:32:35.578 align:center -God! Quit it! You're so annoying. -Wait. I'm gonna tell you. 00:32:35.662 --> 00:32:39.040 align:center I'm still rolling. I'm gonna record when I tell you the truth, okay, Eva? 00:32:39.123 --> 00:32:40.041 align:center Look at me. 00:32:40.124 --> 00:32:41.834 align:center -Do you wanna know the truth? -No. 00:32:42.335 --> 00:32:44.087 align:center The truth is that, at the end of the day, 00:32:44.170 --> 00:32:47.131 align:center you're still the same rich, spoiled little girl 00:32:47.215 --> 00:32:48.716 align:center that you've been all your life. 00:32:48.800 --> 00:32:51.177 align:center The same one who has always looked down on us. 00:32:51.260 --> 00:32:53.054 align:center How about that, huh? How's that feel? 00:32:53.554 --> 00:32:55.598 align:center What? You got nothing to say? 00:32:55.682 --> 00:32:58.768 align:center Probably because it's the truth. What? You got nothing to say? 00:32:59.268 --> 00:33:01.062 align:center You have a story for everything. Come on. 00:33:01.145 --> 00:33:02.605 align:center No. What story? 00:33:02.689 --> 00:33:05.566 align:center The story you made up when you left. You know the one. 00:33:05.650 --> 00:33:08.569 align:center By getting involved with Marcela, I gave you the perfect opportunity 00:33:08.653 --> 00:33:12.907 align:center to run away and abandon everything we had without feeling any remorse. 00:33:12.991 --> 00:33:14.742 align:center You didn't have to look back at all. 00:33:15.243 --> 00:33:18.663 align:center Am I wrong? Go ahead. Say it. It's the truth, isn't it, Eva? 00:33:18.746 --> 00:33:20.915 align:center You were looking for someone like Scott a long time ago. 00:33:20.998 --> 00:33:23.710 align:center Hey, you know that's a complete lie! It's total bullshit! 00:33:23.793 --> 00:33:25.712 align:center That's not why I went to America, and you know it! 00:33:25.795 --> 00:33:27.672 align:center Come on! When you come back to Colombia, 00:33:27.755 --> 00:33:30.591 align:center now it's like you're visiting an abandoned amusement park. 00:33:30.675 --> 00:33:32.969 align:center But you know what? Let me just say one thing, Eva. 00:33:33.052 --> 00:33:35.680 align:center Don't forget this. You were never one of us. 00:33:35.763 --> 00:33:38.516 align:center You were never part of the tribe. You were never family. 00:33:38.599 --> 00:33:41.269 align:center Because you are and will always be a stranger. 00:33:44.272 --> 00:33:45.356 align:center What? 00:33:50.153 --> 00:33:53.448 align:center To start off, Doctor, I wanna say thank you for coming here today 00:33:53.531 --> 00:33:55.533 align:center and for being willing to hear our proposal. 00:33:55.616 --> 00:33:58.453 align:center I'm delighted to be here, and I'm very interested. 00:33:59.203 --> 00:34:00.246 align:center Yeah. 00:34:02.123 --> 00:34:03.124 align:center Well, Doctor, 00:34:03.207 --> 00:34:06.586 align:center we'd like to discuss a proposal for a pilot program at José María. 00:34:06.669 --> 00:34:10.047 align:center We plan to use the ideas in the ground-breaking book 00:34:10.131 --> 00:34:14.260 align:center On Education by Bertrand Russell as a foundation for our approach. 00:34:14.927 --> 00:34:16.304 align:center We'd begin with the principle, 00:34:16.387 --> 00:34:19.265 align:center "Indoctrination has absolutely no place in schools." 00:34:19.348 --> 00:34:22.226 align:center "Neither does propaganda that forces strict conformity." 00:34:22.310 --> 00:34:23.436 align:center So what does this mean? 00:34:23.519 --> 00:34:26.731 align:center Irrational patriotism, political dogma, religious superstition, 00:34:26.814 --> 00:34:29.942 align:center all of these should be replaced in favor of a pedagogy 00:34:30.026 --> 00:34:34.363 align:center which encourages total freedom of thought and eliminates intellectual constraints. 00:34:34.864 --> 00:34:36.324 align:center To move forward, 00:34:36.407 --> 00:34:39.494 align:center our conception of teachers will have to be radically altered, 00:34:39.577 --> 00:34:41.913 align:center from the keepers of some absolute truth 00:34:41.996 --> 00:34:44.624 align:center to mentors who lead with rigorous curiosity. 00:34:44.707 --> 00:34:47.794 align:center They should challenge their students, push them to expand their minds. 00:34:47.877 --> 00:34:49.045 align:center Our system suggests 00:34:49.128 --> 00:34:52.256 align:center that modern-day teachers should essentially be provocateurs. 00:34:52.340 --> 00:34:55.510 align:center We also plan to create a new course on the science of sexual behavior 00:34:55.593 --> 00:34:58.721 align:center and its role as a fundamental component of human happiness. 00:34:58.805 --> 00:35:01.224 align:center We believe it's vital for students to understand themselves, 00:35:01.307 --> 00:35:03.684 align:center so it will be quite an in-depth curriculum. 00:35:19.742 --> 00:35:21.202 align:center Oh 00:35:21.285 --> 00:35:25.665 align:center That's the way, uh-huh, uh-huh I like it, uh-huh, uh-huh 00:35:25.748 --> 00:35:30.127 align:center That's the way, uh-huh, uh-huh I like it, uh-huh, uh-huh 00:35:30.211 --> 00:35:34.590 align:center That's the way, uh-huh, uh-huh I like it, uh-huh, uh-huh… 00:35:35.133 --> 00:35:37.593 align:center Looks like you did a great job, José. 00:35:38.386 --> 00:35:39.262 align:center Yep, I guess so. 00:35:39.345 --> 00:35:42.140 align:center When you take me by the hand… 00:35:43.850 --> 00:35:46.477 align:center Don't be so overprotective of her. It's not a good look for you. 00:35:46.561 --> 00:35:47.436 align:center He's out of control. 00:35:47.520 --> 00:35:51.190 align:center Look at him. The Tommy Bahama, sunglasses, like he's going to the beach. 00:35:51.816 --> 00:35:54.026 align:center Well, I think he has a great sense of style, 00:35:54.110 --> 00:35:55.736 align:center and Janet clearly agrees. 00:35:55.820 --> 00:35:59.323 align:center Either way, I have to say, I don't like that boy at all. 00:36:00.032 --> 00:36:03.119 align:center Okay, well, again, it's Janet's choice, not yours, all right? 00:36:03.202 --> 00:36:05.788 align:center I like it, uh-huh, uh-huh That's the way… 00:36:05.872 --> 00:36:08.249 align:center Nothing surprises me with you anymore. 00:36:09.125 --> 00:36:10.126 align:center I'm sorry? 00:36:10.877 --> 00:36:12.795 align:center What are we talking about now, José? 00:36:13.296 --> 00:36:17.717 align:center Well, I was listening to your new proposal when you were showing it to Dr. Alicia. 00:36:17.800 --> 00:36:20.094 align:center And to be honest with you, I have quite a few notes. 00:36:20.178 --> 00:36:21.846 align:center But, wait, I thought you liked the thesis. 00:36:21.929 --> 00:36:23.931 align:center -You told me-- -Yeah, but I hadn't read the proposal. 00:36:24.432 --> 00:36:26.684 align:center Listen, I'm sorry. That won't fly. You should rework it. 00:36:26.767 --> 00:36:28.686 align:center -Come up with another-- -I'm not doing this now. 00:36:28.769 --> 00:36:30.771 align:center -Come on, let's dance. -Dance here? 00:36:31.272 --> 00:36:34.108 align:center -I wanna see you doing the disco. -I don't do that kind of dancing. 00:36:34.192 --> 00:36:36.694 align:center -But it's all the rage, José. Come on. -I don't know how to disco! 00:36:36.777 --> 00:36:38.946 align:center Uh-huh, uh-huh, I like it… 00:36:39.030 --> 00:36:41.365 align:center You kidding, Granados? Why would you say that to her? 00:36:41.449 --> 00:36:43.618 align:center -Just because you were drunk? -No. 00:36:43.701 --> 00:36:47.163 align:center Well, I mean, that didn't help, but… but I wanted to hurt her, brother. 00:36:47.705 --> 00:36:49.457 align:center You know about the old paradox 00:36:49.540 --> 00:36:51.751 align:center of being with someone you love for a long time? 00:36:52.543 --> 00:36:55.212 align:center Well, the thing is that you end up knowing each other so well 00:36:55.296 --> 00:36:57.423 align:center that the intimacy becomes kind of a double-edged sword. 00:36:57.506 --> 00:37:00.593 align:center On the one hand, you can use that to show affection and warmth, 00:37:00.676 --> 00:37:04.055 align:center but… you have the ability to hurt that person too. 00:37:04.138 --> 00:37:05.973 align:center And that's what I did. I screwed up. 00:37:06.057 --> 00:37:08.392 align:center So how about you talk to Eva before Marcela gets here 00:37:08.476 --> 00:37:10.353 align:center and sort this out instead of confessing to me? 00:37:10.436 --> 00:37:11.646 align:center Sure, I thought about it, 00:37:11.729 --> 00:37:15.066 align:center but, look, Scott just won't leave her side for more than a few seconds. 00:37:15.149 --> 00:37:17.485 align:center Okay, look, I have a plan, but I can't do it alone. 00:37:17.568 --> 00:37:19.028 align:center Will you please help me with it? 00:37:21.155 --> 00:37:22.990 align:center Man, I have crazy déjà vu. 00:37:23.074 --> 00:37:24.158 align:center Really? 00:37:24.241 --> 00:37:26.327 align:center For a minute, it felt like I was back in school. 00:37:26.410 --> 00:37:28.287 align:center But go ahead. I'll lend a hand. 00:37:28.871 --> 00:37:29.830 align:center Please, Mónica. 00:37:31.249 --> 00:37:34.335 align:center I hear you, but I'm sure we can work it out. 00:37:34.919 --> 00:37:38.547 align:center Thing is, my family's always had women who become mothers 00:37:38.631 --> 00:37:40.466 align:center and keep working anyway. 00:37:41.676 --> 00:37:43.261 align:center My mom did. 00:37:43.970 --> 00:37:46.013 align:center She brought up two kids by herself. 00:37:46.097 --> 00:37:47.181 align:center Luisa and me. 00:37:47.682 --> 00:37:49.684 align:center She busted her butt at the restaurant. 00:37:50.935 --> 00:37:52.103 align:center And look at my sister. 00:37:52.603 --> 00:37:56.023 align:center She's the perfect example. She's a great mom and a great doctor. 00:37:56.107 --> 00:37:58.859 align:center I know, Martín, but that's not the problem here. 00:37:58.943 --> 00:38:00.486 align:center So what is it? Hmm? 00:38:00.987 --> 00:38:03.155 align:center I don't have a calling to be a mom, all right? 00:38:05.199 --> 00:38:07.493 align:center One of the reasons I took my vows in the first place 00:38:07.576 --> 00:38:11.080 align:center was because I felt certain that motherhood wasn't right for me, Martín. 00:38:11.831 --> 00:38:15.126 align:center -But you left the convent. -Because I wanted you. I fell in love. 00:38:15.626 --> 00:38:16.877 align:center You're the reason I left. 00:38:16.961 --> 00:38:19.213 align:center I didn't want a family. I didn't want children. 00:38:21.299 --> 00:38:23.217 align:center Martín, you know I love you. 00:38:24.927 --> 00:38:28.597 align:center Trust me, I'm not looking back with regret at anything I've done to be with you. 00:38:29.390 --> 00:38:31.225 align:center But I'm not going to be a mom. 00:38:33.853 --> 00:38:36.022 align:center Look, I know this is very important to you. 00:38:38.316 --> 00:38:42.153 align:center That's why I've decided to give you a chance to decide what you want to do. 00:38:43.821 --> 00:38:46.449 align:center And whatever your decision is, I'll respect it. 00:38:48.367 --> 00:38:49.910 align:center If it's painful, that's okay. 00:38:52.663 --> 00:38:53.622 align:center See you at home. 00:39:07.928 --> 00:39:10.348 align:center -Hello? -Sorry. No one's on the phone. 00:39:11.348 --> 00:39:12.808 align:center Hang on, Eva. I need to talk to you. 00:39:12.892 --> 00:39:14.894 align:center I was the one who told Arbeláez to… 00:39:15.394 --> 00:39:16.979 align:center to tell you that you had a call. 00:39:17.063 --> 00:39:18.731 align:center It was a stupid lie. Sorry. 00:39:18.814 --> 00:39:21.067 align:center I wanted to speak in private and apologize. 00:39:21.150 --> 00:39:22.610 align:center You've been avoiding this, I know. 00:39:23.194 --> 00:39:24.070 align:center And, look… 00:39:24.779 --> 00:39:26.655 align:center Well, I need to tell you that, um… 00:39:27.406 --> 00:39:30.576 align:center all that stuff I said in the kitchen at Toñita's birthday was just… 00:39:31.744 --> 00:39:32.953 align:center it was a lie. 00:39:33.996 --> 00:39:35.247 align:center I said it 'cause 00:39:35.748 --> 00:39:37.625 align:center I had too much to drink 00:39:38.292 --> 00:39:40.377 align:center and, deep down, I knew it was really gonna hurt you. 00:39:42.296 --> 00:39:43.923 align:center But I had no doubt that, 00:39:44.965 --> 00:39:47.927 align:center no matter what happens, you still care deeply about all of us. 00:39:50.221 --> 00:39:53.933 align:center And this family, this little tribe is… 00:39:55.142 --> 00:39:57.019 align:center it's what makes all of us better. 00:39:58.312 --> 00:40:00.940 align:center And all of us have paid a price for it. 00:40:02.274 --> 00:40:04.276 align:center But nobody more than you. 00:40:05.820 --> 00:40:07.154 align:center Because you… 00:40:09.240 --> 00:40:11.909 align:center you came into our lives at the perfect moment and… 00:40:12.493 --> 00:40:16.372 align:center you helped us all grow, and… and you made us happier together. 00:40:19.417 --> 00:40:20.918 align:center Eva, you gave us… 00:40:23.212 --> 00:40:26.549 align:center …well, one of the best periods of our whole lives. 00:40:28.217 --> 00:40:29.885 align:center And the reason I said all that 00:40:30.886 --> 00:40:33.055 align:center was because I was a prick, and…. 00:40:33.556 --> 00:40:37.518 align:center I don't know, because I'm still resistant to growing up and 'cause I'm immature and… 00:40:37.601 --> 00:40:40.771 align:center I mean, I took that out on you, and obviously, none of that is your fault. 00:40:42.940 --> 00:40:45.067 align:center In fact, the truth is, you're actually 00:40:46.444 --> 00:40:49.196 align:center the most important thing I've ever had in my life. 00:40:52.741 --> 00:40:55.244 align:center So… please forgive me for what I said. 00:40:57.788 --> 00:41:01.041 align:center Old friends… 00:41:02.001 --> 00:41:05.379 align:center It would've been easier if you just cooked for us the day after you got drunk. 00:41:06.672 --> 00:41:09.925 align:center Yeah, I know. I'll… I'll keep that in mind going forward. 00:41:10.009 --> 00:41:10.926 align:center Am I forgiven? 00:41:14.221 --> 00:41:17.349 align:center The sounds of the city Sifting through… 00:41:17.433 --> 00:41:20.769 align:center That hug made me realize that time and distance had done nothing 00:41:20.853 --> 00:41:22.354 align:center to abate the love I felt for her. 00:41:22.438 --> 00:41:25.900 align:center Being that close again, holding her that way, it was undeniable. 00:41:25.983 --> 00:41:27.651 align:center Friends 00:41:29.361 --> 00:41:34.116 align:center Can you imagine us, years from today 00:41:34.200 --> 00:41:38.496 align:center Sharing a park bench quietly? 00:41:38.579 --> 00:41:43.709 align:center How terribly strange to be 70 00:41:44.710 --> 00:41:48.297 align:center Old friends 00:41:48.380 --> 00:41:50.299 align:center Memory brushes… 00:41:50.382 --> 00:41:53.427 align:center After that, we went back to the party and joined the tribe. 00:41:53.928 --> 00:41:55.471 align:center It was a great night, 00:41:55.971 --> 00:41:58.516 align:center a memory of the happy times of our adolescence, 00:41:58.599 --> 00:42:01.227 align:center but it was also the prologue to the end of our story. 00:42:01.727 --> 00:42:05.314 align:center And soon, we'd come to find out that surprises were still in store. 00:42:10.778 --> 00:42:12.196 align:center EVA LASTING 'd come to find out that surprises were still in store.