WEBVTT 00:06.005 --> 00:06.840 So my proposal… 00:06.923 --> 00:09.926 Once the dust had settled and I'd smoothed things over with Eva, 00:10.010 --> 00:11.386 she shared an idea with all of us 00:11.469 --> 00:14.097 that she'd been cooking up in the land of Uncle Sam. 00:14.180 --> 00:17.642 She wanted us all to get together and collaborate on a single project. 00:17.726 --> 00:18.643 A movie. 00:18.727 --> 00:21.813 Specifically, an adaptation of Andrés Caicedo's story 00:21.896 --> 00:23.023 The Rebellious One. 00:23.106 --> 00:25.025 -And Martín has to be the protagonist. -What? 00:25.108 --> 00:26.276 -He's perfect. -Why? 00:26.359 --> 00:27.277 He's rebellious. 00:27.360 --> 00:30.405 It would be the first feature film by 364 Productions. 00:30.488 --> 00:31.781 …I'll help you guys when I can. 00:31.865 --> 00:34.034 -Are we gonna do this or what? -Let's make a damn movie! 00:34.117 --> 00:36.536 -Of course! -We're about to win an Oscar! 00:37.162 --> 00:40.373 Having to work on a project together was good for all of us. 00:40.457 --> 00:41.708 Especially Salcedo. 00:41.791 --> 00:44.544 With Eva's help, he was starting to snap out of it 00:44.627 --> 00:46.796 and work towards a solution with Mónica. 00:46.880 --> 00:49.049 I guess it's how both of us were brought up. 00:49.549 --> 00:52.927 Since we were little, we dreamed of growing up to be parents. 00:54.679 --> 00:57.599 It sounds to me like that's your dream. It's not Mónica's. 00:58.558 --> 01:01.978 But how come, Eva? Isn't the point of getting married to have a family? 01:02.062 --> 01:03.897 Well, no, you get married to… 01:03.980 --> 01:06.149 to experience real partnership with someone you love. 01:06.232 --> 01:07.817 It's not just about having a family. 01:07.901 --> 01:09.944 Haven't you two discussed this? 01:10.612 --> 01:12.739 Well… no. 01:13.239 --> 01:14.449 I thought it'd be okay. 01:15.283 --> 01:16.993 You still, um… love Mónica? 01:17.077 --> 01:19.662 Of course I do. She's my soulmate, all right? 01:19.746 --> 01:22.957 But, I mean, this is… it's a problem with no solution. 01:23.458 --> 01:25.293 It's not a problem with no solution. 01:25.376 --> 01:28.338 It's just a problem you can't fix by compromising like you normally would. 01:28.421 --> 01:30.924 -It's still solvable. -So what's the alternative? 01:31.549 --> 01:33.927 Making a pact. It's a little different. 01:34.677 --> 01:37.639 Look, in a compromise, both parties have to give in a little. 01:37.722 --> 01:40.850 But with a pact, only one party makes the sacrifice. 01:40.934 --> 01:43.103 And then that person just accepts the decision 01:43.186 --> 01:44.771 without building up resentment. 01:45.522 --> 01:47.357 But why am I the one who has to give in? 01:48.274 --> 01:51.194 Well, because the vast majority of women in history have been forced 01:51.277 --> 01:53.029 to give up what they want. 01:53.113 --> 01:55.824 But, more importantly, because this is a perfect opportunity 01:55.907 --> 01:58.118 for you to show Mónica how much you love her. 01:59.369 --> 02:02.831 The thing is, ironically, compromises lead to frustration, 02:02.914 --> 02:05.375 but a pact will show her what she really means to you. 02:05.458 --> 02:09.504 It'll strengthen your bond with her. And I know for a fact she'll be grateful. 02:13.925 --> 02:17.512 Even now, when I come into a church, it brings me a sense of tranquility. 02:18.555 --> 02:20.932 This is the place where we promised to stay with each other, 02:21.015 --> 02:22.100 no matter what happens. 02:22.976 --> 02:24.978 And I'll keep that vow forever. 02:26.354 --> 02:27.272 Will you? 02:27.355 --> 02:28.481 Always. 02:29.691 --> 02:31.484 Even if we never have a family? 02:31.985 --> 02:33.778 Our family is me and you. 02:35.155 --> 02:36.322 With you by my side, 02:37.323 --> 02:38.825 I don't need anyone else. 02:48.334 --> 02:52.046 Meanwhile, old Mr. Granados was taking his role as a protective father 02:52.130 --> 02:53.381 very seriously, 02:53.464 --> 02:55.508 and he would soon bond with his daughter's boyfriend 02:55.592 --> 02:57.385 through a mutual love of soccer. 02:57.468 --> 02:58.887 All right, let's go, boss. 03:00.054 --> 03:00.930 Finally. 03:02.098 --> 03:05.727 -So I'm driving you home? -Do you mind if I ask you something first? 03:06.477 --> 03:07.312 Depends. 03:07.395 --> 03:09.814 Driving a taxi like this, do you make a good living? 03:10.648 --> 03:11.983 I don't know. I'd say, um… 03:12.066 --> 03:14.027 If you're smart and you take good care of your car, 03:14.110 --> 03:16.905 you… can provide for your family, no question. 03:16.988 --> 03:17.822 Anything else? 03:17.906 --> 03:21.075 Yes, sir. You're a fan of the Cardinals, right? 03:22.827 --> 03:24.579 -Till my last breath. Why? -So am I. 03:25.747 --> 03:26.706 Really? 03:26.789 --> 03:31.294 Well, sure. But it's been years since they were league champions. 03:33.046 --> 03:35.548 Yeah, it sucks. I agree with you. 03:36.132 --> 03:39.344 I think number ten needs to learn to pass to Gottardi. 03:39.427 --> 03:41.012 The man knows his players. 03:41.095 --> 03:43.139 Yeah. Very good. Uh-huh. 03:43.222 --> 03:44.098 Ah… 03:44.182 --> 03:47.894 Cardinals, hit the net, make the goal 03:47.977 --> 03:49.938 They will always win 03:50.939 --> 03:54.651 Cardinals, flying to the end 04:10.250 --> 04:14.671 EVA LASTING 04:24.847 --> 04:27.767 "THE REBELLIOUS ONE" 04:27.850 --> 04:29.686 "EPISODE 12" 04:31.938 --> 04:33.564 -You're home. -Hi, honey. 04:34.065 --> 04:35.316 Tell me how it went. 04:35.817 --> 04:39.153 Fine. Could hardly get those two out of the bumper cars. 04:39.654 --> 04:41.823 Oh my God. You guys were at the park until just now? 04:42.407 --> 04:45.326 No, no, no. I took Janet home around 4:00 or so. 04:45.910 --> 04:48.830 Oh, so what were you doing all this time? You got here so late. 04:49.455 --> 04:52.667 Well, actually, Ana, I spent quite a lot of time talking to… 04:53.167 --> 04:54.210 to Oswald. 04:54.877 --> 04:57.922 That kid, well, truth is, he's much more sensible than I thought. 04:58.006 --> 05:00.717 -He's intelligent. -What'd you talk about? 05:01.467 --> 05:02.343 Soccer. 05:02.969 --> 05:05.054 Turns out, he's a Cardinals fan. What a guy. 05:05.138 --> 05:06.347 -Mm. -Yep. 05:06.431 --> 05:09.142 -Yeah, got it. I see how it is, José. -He knows his stuff. Right. 05:09.225 --> 05:11.060 Well, I mean… No, I mean it. He's informed. 05:11.144 --> 05:13.896 -I mean, I was surprised. It was nice. -Mm! 05:13.980 --> 05:15.523 It's surprising, for sure, 05:15.606 --> 05:18.901 'cause I never know if I should pity you guys or envy you guys. 05:18.985 --> 05:20.945 -You know, as men. -Hmm? 05:21.029 --> 05:22.697 Well, you can solve any problem 05:22.780 --> 05:24.782 by talking about something as basic as soccer. 05:24.866 --> 05:27.952 -It's incredible. -"Basic" isn't the word for it, because… 05:28.036 --> 05:30.121 -I don't know. -Explain "offsides," for example. 05:30.204 --> 05:32.457 You've explained it before. We've fought about this plenty. 05:32.540 --> 05:34.792 -It's complex, not basic. -Could you do me a big favor? 05:36.627 --> 05:38.421 -Coffee? -Mm-hmm. 05:38.504 --> 05:41.716 Tomorrow, I'm presenting the project to the Ministry of Education. 05:41.799 --> 05:43.468 I doubt I'll be able to sleep at all. 05:43.551 --> 05:45.511 -Hmm? -Sure. I'll go make a pot right now. 05:45.595 --> 05:48.473 Even though I don't agree with some of the weird ideas you're presenting, 05:48.556 --> 05:50.641 I love you more than the school system of Colombia, 05:50.725 --> 05:52.977 so allow me to make you a special all-night beverage. 05:53.061 --> 05:54.812 -Sound good? Yeah? -Thanks. 05:54.896 --> 05:56.397 Love you. 05:57.065 --> 05:57.982 Mm-mm. 05:58.066 --> 06:00.193 -I need coffee, okay? Mm. -Yeah, yeah, yeah, yeah. 06:00.860 --> 06:02.987 My dad still wasn't fully on board 06:03.071 --> 06:04.781 with my mom's education proposal, 06:04.864 --> 06:07.658 and probably because he didn't really understand it yet. 06:07.742 --> 06:08.576 Okay, hang on. 06:08.659 --> 06:10.453 I still don't get why schools in this country 06:10.536 --> 06:13.998 shouldn't be able to teach young people to be patriotic, 06:14.082 --> 06:16.000 to be proud of their home country. 06:16.084 --> 06:18.711 Well, in some circumstances, that sentiment is dangerous. 06:18.795 --> 06:21.422 If taken to the extreme, it can turn into fanaticism, José. 06:21.506 --> 06:23.758 And that's just fuel for military conflict. 06:23.841 --> 06:25.927 True nobility means fighting the motherland's battles. 06:26.010 --> 06:27.053 No, no, no, no. 06:27.136 --> 06:29.931 Countries and their borders are the most arbitrary thing in the world. 06:30.014 --> 06:32.975 For example, why are people from Pasto Colombian? 06:33.059 --> 06:35.228 They look more Ecuadorian than like us. 06:35.311 --> 06:36.938 Well, because Pasto's in Colombia. 06:37.021 --> 06:38.689 -But why? -Because it's not in Ecuador. 06:38.773 --> 06:42.110 Because somebody drew a line and decided that this bit here is Colombia 06:42.193 --> 06:43.402 and this bit here is Ecuador. 06:43.486 --> 06:45.655 At first, it was all New Granada. 06:45.738 --> 06:48.741 Both Colombians and Ecuadorians were from Granada, you know? 06:48.825 --> 06:51.244 -Think about it. -I don't know. 06:51.327 --> 06:54.414 Shouldn't people have strong feelings toward where they were born and raised? 06:54.497 --> 06:55.665 No, José, no. 06:55.748 --> 06:58.835 They should feel strongly about what they achieve in life 06:58.918 --> 07:00.336 or who they really are. 07:00.419 --> 07:02.964 Does it matter if you were born in this country or that one? 07:03.047 --> 07:04.632 That part is completely accidental. 07:05.550 --> 07:07.301 It's the truth, José. 07:08.511 --> 07:11.681 Those limits, those borders, that kind of pride, it's… 07:11.764 --> 07:13.683 All it's ever done, in the sweep of history, 07:13.766 --> 07:15.560 is divide us, fragment us. 07:15.643 --> 07:19.772 Think about the most destructive wars, like Vietnam, Hiroshima and Nagasaki, 07:19.856 --> 07:20.773 the Nazis. 07:20.857 --> 07:22.316 It's been a horror show. 07:22.400 --> 07:25.361 What the world needs more of is harmony and unity, 07:25.445 --> 07:26.821 more solidarity, more love. 07:26.904 --> 07:29.031 It doesn't need more patriotism. 07:31.117 --> 07:33.161 Is it bad to be a fan of a team too? 07:33.661 --> 07:34.745 Should I be worried? 07:34.829 --> 07:36.831 No, José. 07:36.914 --> 07:38.749 -That's not bad. -All right. 07:50.303 --> 07:52.972 Today's the day! Come in. Come in. 07:53.055 --> 07:54.599 -How are you feeling, Ana? -Hey. 07:54.682 --> 07:56.809 -Well, at the moment, I feel… -Yeah? 07:56.893 --> 07:57.727 …amazing. 07:57.810 --> 07:59.103 Very sharp and ready. 07:59.187 --> 08:00.980 Wonderful. Well, we should probably go. 08:01.063 --> 08:03.608 We barely have time to get all the way down to the Ministry. 08:03.691 --> 08:06.402 I need a few minutes for a coffee. José won't let me go otherwise. 08:06.486 --> 08:08.738 All right. 08:19.081 --> 08:20.917 -Thanks for coming. See you. -Thanks. 08:21.000 --> 08:21.918 Mm-hmm. 08:22.460 --> 08:23.419 See ya. 08:23.503 --> 08:24.879 What's up, boss? 08:25.588 --> 08:26.631 How you doing? 08:26.714 --> 08:27.548 THIS YEAR'S HITS 08:27.632 --> 08:29.383 This is a good one. I like it. Got nice songs. 08:29.467 --> 08:32.220 Yeah, that's perfect for when I'm dancing with Janet. 08:33.429 --> 08:37.266 That one doesn't have a discount, but I will give you 5% off. 08:38.017 --> 08:39.477 Ah, appreciate that. 08:39.560 --> 08:40.561 Thanks, but no. 08:40.645 --> 08:42.688 No, uh, don't think I'm buying today. 08:43.189 --> 08:45.733 So you mentioned you had something you wanted to tell me. 08:45.816 --> 08:47.443 Yeah, it's about Janet. 08:48.027 --> 08:49.362 What about Janet? 08:49.445 --> 08:51.822 Well, I want to marry your daughter, sir. 08:57.828 --> 09:00.289 MINISTRY OF EDUCATION 09:01.040 --> 09:02.792 Oh God. 09:02.875 --> 09:05.878 This is driving me crazy. And we wonder why this country doesn't change. 09:05.962 --> 09:07.255 Because they're so closed-minded. 09:07.338 --> 09:10.675 I know. But if one door closes, we have to start knocking on other ones. 09:10.758 --> 09:12.843 We can't sit around and wait for something to happen. 09:12.927 --> 09:14.554 But what now, Ana? 09:15.555 --> 09:18.224 I mean, I thought maybe we should go try a private school. 09:18.307 --> 09:19.517 Could be worth a shot. 09:19.600 --> 09:22.019 Well, without the approval of the Ministry of Education, 09:22.103 --> 09:23.854 we're just gonna wind up in the same position. 09:23.938 --> 09:27.024 We can't be pessimistic, Rosario, because we're not giving up, okay? 09:27.108 --> 09:29.402 -We have to figure it out. -Step one is to calm down. 09:29.485 --> 09:31.696 And step two is to solve this like the Vikings would. 09:31.779 --> 09:33.072 And how would they solve it? 09:34.282 --> 09:38.661 Well, when the Vikings were at war and had to plan out the next battle, 09:38.744 --> 09:42.832 they would sit down with a barrel of mead, and once they were completely wasted, 09:42.915 --> 09:44.667 they plotted a new strategy. 09:45.167 --> 09:47.253 They'd review it the next morning when they were sober, 09:47.336 --> 09:49.422 and if it was okay, they put it in motion. 09:49.505 --> 09:50.464 If the plan was bad, 09:50.548 --> 09:53.301 they'd get hammered again and repeat the process. 09:53.384 --> 09:55.261 Are you serious? 09:55.344 --> 09:56.721 -I'm serious. -Oh my God, Alicia. 09:56.804 --> 09:59.015 Well, I gotta say, you are full of surprises. 09:59.098 --> 10:01.142 I'm a big fan of that strategy. Sounds great. 10:01.225 --> 10:03.227 I mean, same here. I'm in. Long live the Vikings. 10:03.311 --> 10:04.478 Good. Say no more. 10:04.562 --> 10:06.105 Oh, and I know the perfect place. 10:06.188 --> 10:07.315 -Let's go. -Okay. 10:07.398 --> 10:09.483 -Yes. Get in. I'll drive. -For real? Oh, all right! 10:09.567 --> 10:12.737 -He wants to get married? -That's what he said. 10:12.820 --> 10:16.699 Well, I think he's a little bit crazy and exaggerating. 10:16.782 --> 10:19.660 He is exaggerating. He's more than crazy. He's completely nuts. 10:19.744 --> 10:23.164 -But we have to give him an answer. -Dad, I don't think I want to get married. 10:23.247 --> 10:26.584 'Cause the thing is, I'm still young, and there are things I wanna do first. 10:27.918 --> 10:28.878 Well, that's fine. 10:30.504 --> 10:31.631 Oh, that's him. 10:33.090 --> 10:35.593 This is your opportunity to talk to him. Bring him down to earth. 10:36.469 --> 10:39.680 No, but, Dad, you're the one who talked to him about marrying me. 10:39.764 --> 10:40.848 You take it. 10:40.931 --> 10:42.183 Hello? 10:43.601 --> 10:44.477 Oh, hi, Rosario. 10:45.603 --> 10:47.938 Yeah, yeah. We're here. Why? 10:48.481 --> 10:50.524 Is that musi… Hang on. Is that music? 10:50.608 --> 10:52.443 Thank you, Doctor. 10:52.526 --> 10:55.279 I appreciate you proposing José María for the project, 10:55.363 --> 10:57.365 and thanks for coming to the Ministry too. 10:57.448 --> 10:59.492 On top of that, you taught us the Viking method, 10:59.575 --> 11:01.577 which is your finest contribution so far. 11:01.661 --> 11:04.038 It never fails, Ana. 11:04.121 --> 11:07.083 -Let's hope it works tonight. I'm praying! -No, wait a minute. 11:07.166 --> 11:10.711 If it fails, we repeat this tomorrow until it works. 11:10.795 --> 11:12.463 -We do it again? -Yeah, again and again. 11:12.546 --> 11:15.091 -Those Vikings had it figured out. -We'll keep at it till the end. 11:15.174 --> 11:16.842 -That's pretty strong. -Excuse me. 11:16.926 --> 11:18.386 May I have this dance? 11:18.469 --> 11:19.679 -Yeah! Yes. -Come on. 11:19.762 --> 11:21.055 Sure. Yeah. Why not? 11:21.138 --> 11:22.807 -Let's go. -Great. 11:22.890 --> 11:24.600 Very nice! 11:27.228 --> 11:29.647 Oh! Hey! Man, she's trouble. 11:29.730 --> 11:31.357 -Can't get her alone. -Amazing, right? 11:31.440 --> 11:34.110 Your husband offered to come pick us up later… 11:34.193 --> 11:36.320 -Oh no. -…so we can relax and not worry. 11:36.404 --> 11:39.281 -My God. Who knew? -I can't believe the professor's drunk! 11:39.365 --> 11:41.033 Do you know what the average student 11:41.117 --> 11:43.619 at José María would give to see their principal dancing? 11:43.703 --> 11:45.704 -They'd lose it. -They'd pay good money for it. 11:45.788 --> 11:48.082 -Look at her. She's got moves. -I know, right? 11:48.165 --> 11:49.917 Well, time for a toast. 11:50.000 --> 11:51.293 For the Vikings! 11:51.377 --> 11:53.921 -Salud! -Mm… 11:54.004 --> 11:55.631 We have to dance. Come on! Come on! 12:06.392 --> 12:08.310 So what did she say? 12:08.811 --> 12:10.604 That she's not ready for it, Oswald. 12:10.688 --> 12:13.149 -Oh no! That sucks! -Yep. Yeah, yeah. 12:13.232 --> 12:14.358 She's a little young for it. 12:14.442 --> 12:16.318 There are so many things she wants to do in life. 12:16.402 --> 12:19.738 -Okay, son, see you. Chin up, okay? -Hey, listen. How about we go for a drink? 12:19.822 --> 12:21.532 -Hmm? -I'm heartbroken here. 12:21.615 --> 12:23.451 Gotta find some comfort, you know? 12:23.534 --> 12:25.703 Uh… no, no, no. I think that's a bad idea. 12:25.786 --> 12:27.496 I say it from experience, believe me. No. 12:27.580 --> 12:30.124 Not to mention, if your father finds out, we'd be in big trouble. 12:30.207 --> 12:34.211 -He doesn't have to find out, does he? -Enough, young man. No. Not happening. 12:34.712 --> 12:37.965 Yeah, I made the commitment a while ago. I'm gonna make good money. 12:38.466 --> 12:40.259 I just can't make the meeting tomorrow. Cool? 12:40.342 --> 12:42.303 No, no, it's no problem. Don't worry. 12:42.386 --> 12:43.220 Thank you, brother. 12:43.304 --> 12:46.932 So then I'll leave the Palace of Justice and head over to the 364 by noon. 12:47.016 --> 12:49.143 Sounds good. Okay, yeah. We'll be waiting for you. 12:49.226 --> 12:50.644 All right. See you, Camilo. 12:53.856 --> 12:55.316 -I'm home. -Hey, hey. 12:58.277 --> 13:01.280 You have no idea how happy it makes me to be able to take Antonia to school. 13:01.363 --> 13:02.323 Aw. 13:02.406 --> 13:05.159 You have no idea how happy she is that you take her. 13:05.242 --> 13:08.621 You know, maybe I'll reorganize my schedule so I can take her more often. 13:09.663 --> 13:11.332 Sure. I'm off. 13:11.916 --> 13:13.501 -Already? -Mm-hmm. 13:14.418 --> 13:15.836 What if I go with you? 13:18.422 --> 13:22.009 We better take advantage of my day off, spend some time together. 13:22.593 --> 13:25.513 Are you sure? Thought you'd wanna stay and rest up. 13:26.305 --> 13:29.975 I know you're tired. You've had a crazy week. Let's do this. 13:30.059 --> 13:32.561 You stay and relax. I'll go do what I have to do. 13:32.645 --> 13:34.522 I'll be back at noon. Maybe we can grab a bite-- 13:34.605 --> 13:36.482 We hardly spend any time together, Rodrigo. 13:41.445 --> 13:42.404 Hmm. 13:43.155 --> 13:44.448 Come along, then. 13:44.532 --> 13:45.491 -Really? -Yeah. 13:49.829 --> 13:51.080 -Hmm? -Have I told you… 13:51.163 --> 13:54.291 …I'm deeply in love with you, Mr. Arbeláez? 13:54.375 --> 13:55.376 Hmm. 13:56.335 --> 13:58.212 No, I don't recall that, Miss Salcedo. 13:58.295 --> 13:59.547 -No? -Mm-mm. 14:01.257 --> 14:03.342 Well, it's true. I'm deeply in love with you. 14:03.425 --> 14:05.344 And I'll love you till they put me in the ground. 14:05.427 --> 14:06.762 Don't say that. 14:06.846 --> 14:09.056 Love you so much. 14:09.139 --> 14:10.391 I love you too. 14:18.941 --> 14:21.151 "Scene four, exterior…" 14:21.235 --> 14:22.528 "…park, day." 14:23.612 --> 14:27.074 "Treading carefully, the rebellious one approaches Edgar Piedraíta, 14:27.157 --> 14:28.826 who is passionately kissing Rebeca." 14:29.326 --> 14:31.912 Are you… Edgar Piedraíta? 14:31.996 --> 14:33.163 "The couple stops dead, 14:33.247 --> 14:35.749 and they both look curiously at the rebellious one." 14:35.833 --> 14:38.460 Well, that depends who's looking for him and why. 14:39.878 --> 14:41.130 I'm from Pilar. 14:41.839 --> 14:43.507 I came to join up with you guys. 14:44.967 --> 14:47.636 And I was told I had to… talk to you about it. 14:47.720 --> 14:49.263 "Piedraíta and Rebeca meet eyes." 14:49.889 --> 14:51.473 Hmm? How 'bout it? 14:52.391 --> 14:53.392 Seems pretty young. 14:53.976 --> 14:54.852 Hey, guys. 14:55.352 --> 14:58.731 I just heard on the radio that the M-19 took over the Palace of Justice. 14:58.814 --> 15:01.150 Huh? Rodrigo's headed there. 15:01.233 --> 15:02.735 Really? 15:10.200 --> 15:14.663 The Palace of Justice was just a few blocks away from the 364, 15:14.747 --> 15:16.915 so as soon as we heard about the armed takeover, 15:16.999 --> 15:19.460 we all rushed over there, hoping to find Arbeláez. 15:22.713 --> 15:25.090 Hey, guys, it's Quiñonez! Quiñonez! Come on! 15:25.174 --> 15:26.467 Quiñonez! Hey, brother! 15:26.550 --> 15:29.178 Arbeláez is inside! He's in the cafeteria of the Palace! 15:29.261 --> 15:32.139 -Help us out here! Let us through! -Hey! Hold on! Listen to me! 15:32.222 --> 15:33.724 -Nobody's allowed inside! -We need to-- 15:35.643 --> 15:37.686 Come on, guys! It's getting pretty ugly here, brother! 15:37.770 --> 15:39.146 We don't know what's gonna happen! 15:39.229 --> 15:41.982 -Go home and find a safe place to hide! -Hey, you don't understand. 15:42.066 --> 15:42.942 Listen to me! 15:43.025 --> 15:46.153 I'll let you know if anybody sees him. I'll call you, I promise. 15:46.236 --> 15:49.031 Look, you guys can't be here. Everybody, move out! 15:49.114 --> 15:51.533 Let's go! Come on! Come on! Let's get outta here! 15:51.617 --> 15:52.910 -Quiñonez! -What do we do now? 15:52.993 --> 15:55.287 No! We gotta listen to Quiñonez. Let's just go home. 15:55.371 --> 15:58.374 We're better off watching the news. If we stay, we won't get information. 15:58.457 --> 15:59.959 -What's going on? -Find Luisa? 16:00.042 --> 16:03.379 No, they're not at the apartment, and the hospital said she had the day off. 16:04.964 --> 16:07.591 I told you to get out of here! Go! Go! Right now! 16:07.675 --> 16:10.886 -Luisa! Luisa! -Camilo, let's get out of here! 16:10.969 --> 16:13.055 -Camilo, let's go! -We can't leave! 16:13.138 --> 16:14.973 -Let's go! -Camilo! 16:15.057 --> 16:17.059 -Guys, hurry! -Luisa! Luisa! 16:17.142 --> 16:18.352 Let's go! 16:18.852 --> 16:21.438 Granados, let's go! Come on! 16:24.108 --> 16:25.567 Come on! Let's go! 16:26.151 --> 16:27.778 Sources on the ground tell us 16:27.861 --> 16:30.364 there are still lots of people hiding in their offices. 16:30.447 --> 16:31.991 At this point, it is estimated 16:32.074 --> 16:34.451 that no less than ten magistrates are being held hostage… 16:34.535 --> 16:35.953 It was unbelievable, 16:36.036 --> 16:39.039 but we had crossed paths with the M-19 yet again. 16:39.123 --> 16:41.750 The coincidence was as absurd as it was tragic. 16:41.834 --> 16:43.377 …broke into the Palace. 16:43.460 --> 16:44.795 You talk to your parents? 16:44.878 --> 16:48.424 Yeah. They said they'd get Toña and take her to their place. 16:48.507 --> 16:50.426 And Martín? 16:50.968 --> 16:53.679 He's been glued to the phone, calling everybody he can. 16:54.471 --> 16:56.432 He refuses to believe that Luisa's inside. 16:56.515 --> 16:57.725 Mm. 16:58.517 --> 16:59.768 And what do you think? 17:01.895 --> 17:03.939 Oh, well, I… 17:04.022 --> 17:06.066 Unfortunately, I think it's pretty likely. 17:06.775 --> 17:07.776 Luisa had the day off, 17:07.860 --> 17:11.363 so she probably went with Arbeláez to the event he had at the Palace. 17:16.618 --> 17:19.371 It'll be fine. We have to be strong and have faith, okay? 17:22.708 --> 17:23.959 You're right. 17:24.042 --> 17:25.586 Thank you. 17:33.510 --> 17:36.597 Okay, sweetheart, I made the chickpeas just the way you like them. 17:36.680 --> 17:38.599 -Aw, thanks, Grandma. -Mm! 17:38.682 --> 17:41.393 Come here, angel. Clean plate, okay? Be a good girl. 17:42.728 --> 17:44.188 José, dinner's ready. 17:44.271 --> 17:46.231 Thank you, Ana. 17:46.315 --> 17:47.608 Are you watching soccer? 17:47.691 --> 17:50.277 Not because I want to, but it's all they're broadcasting. 17:51.278 --> 17:52.321 Really? 17:52.988 --> 17:54.948 You gotta be kidding. This is just shameless. 17:55.032 --> 17:56.825 We're supposed to ignore what's happening? 17:56.909 --> 17:59.953 Right. It's not even a full game. They just put on some highlights. 18:01.246 --> 18:02.790 José, don't you see what they're doing? 18:03.832 --> 18:07.002 They're distracting us from what's happening at the Palace of Justice. 18:08.962 --> 18:11.507 So you think they're playing some old matches on purpose? 18:13.425 --> 18:14.843 Shameless. 18:15.928 --> 18:18.722 Let's go sit with Toñita. I don't want her asking about her mother. 18:18.806 --> 18:23.101 Wait, though, Ana. If she ends up asking, we have to tell her something, because… 18:23.185 --> 18:25.562 No. Let's hope this works out for the best. 18:25.646 --> 18:27.898 But if it turns out bad, we have to be ready. 18:29.691 --> 18:32.027 The next day, they announced that the hostages 18:32.110 --> 18:34.571 who had survived the attack would be released from the Palace. 18:34.655 --> 18:38.033 Without a moment's hesitation, we went straight to the military garrison, 18:38.117 --> 18:40.119 where the authorities were holding the hostages 18:40.202 --> 18:42.371 before letting them go back to their families. 18:42.454 --> 18:44.206 The place was in total chaos. 18:45.749 --> 18:48.377 Right here! Yeah, yeah, yeah. Luisa Salcedo's her name, okay? 18:48.460 --> 18:49.837 Try being a human, man! 18:49.920 --> 18:51.713 Hey, look! They're coming out! 18:52.798 --> 18:54.842 Come on! Let's go, everyone! Get moving! 18:54.925 --> 18:56.844 Where are you? I don't see them. Where are you? 19:02.891 --> 19:04.101 -There's Arbeláez! -Rodrigo! 19:04.184 --> 19:05.561 -There he is! -Hey! 19:05.644 --> 19:07.604 -Rodrigo! -Rodrigo, over here! 19:07.688 --> 19:09.273 -Rodrigo! -Rodrigo! 19:09.356 --> 19:11.525 Come on! We're over here! Come here! 19:11.608 --> 19:13.235 Let him through! Let him through! 19:13.318 --> 19:16.113 -Excuse me. Move over. -Oh my God, man. How are you? 19:16.196 --> 19:18.240 -So good to see you guys. -Okay? 19:18.323 --> 19:19.700 -You okay? -Yeah. 19:19.783 --> 19:22.661 -Did they hurt you? -I'm good. A little bit dazed, but okay. 19:22.744 --> 19:24.913 And Luisa? Huh? 19:24.997 --> 19:28.083 I don't know. Uh… Uh… I haven't seen her since we left the Palace. 19:28.167 --> 19:29.168 You were with her, right? 19:29.251 --> 19:31.420 We got separated into different vehicles, though. 19:31.503 --> 19:32.754 But didn't you see her inside? 19:33.380 --> 19:34.214 No. 19:34.298 --> 19:36.967 I asked. I was hoping, when I came out, I would see her right away. 19:37.050 --> 19:38.427 -Let's wait. It's okay. -No, no. 19:38.510 --> 19:40.637 -I'm sure she's still inside. -No. I'm sorry, brother. 19:40.721 --> 19:42.222 -Hey, hey. -I didn't know what to do. 19:42.306 --> 19:44.224 I should have fought harder to stay with her. 19:44.308 --> 19:45.184 Okay, calm down. 19:45.267 --> 19:46.518 -Are there more? -Hey, listen! 19:46.602 --> 19:49.563 Come on! My sister is inside right now! Please look for Luisa Salcedo! 19:49.646 --> 19:52.107 Hey, get in there and do your fucking jobs, okay? 19:52.191 --> 19:55.235 -She must be coming. Just a minute. -What happened to Luisa? 19:55.319 --> 19:56.820 -Easy. That's enough. -Leave him alone. 19:56.904 --> 19:59.406 Yeah, she'll come out. Trust me, she'll come out eventually. 19:59.489 --> 20:01.700 It'll be okay. 20:01.783 --> 20:04.077 -I don't see any more. -They're bringing them out in groups. 20:04.161 --> 20:05.954 -I don't know. -That's right. 20:06.038 --> 20:08.749 Come on! There's nobody coming out! Where is everyone? 20:36.944 --> 20:38.612 Let's head back. 20:39.112 --> 20:41.949 So you can eat something and sleep a little. 20:43.158 --> 20:44.618 We'll keep looking later. 20:46.411 --> 20:47.663 Hey, come on. Let's go. 20:48.789 --> 20:50.415 We'll keep looking for her in the morning? 20:50.499 --> 20:51.375 Of course. 21:09.351 --> 21:11.895 There was no room for negotiation or dialogue, 21:11.979 --> 21:13.939 so the situation ended in violence. 21:14.022 --> 21:16.775 In the aftermath, there was lots of speculation about what happened. 21:16.858 --> 21:19.278 Some people said the M-19 had organized the attack 21:19.361 --> 21:21.571 after securing financing from Pablo Escobar, 21:21.655 --> 21:24.741 who wanted to strike a killing blow to the country's justice system. 21:24.825 --> 21:26.368 Others said that during the attack, 21:26.451 --> 21:29.830 a coup had taken place and the military had overthrown the government. 21:32.040 --> 21:35.085 So much was said about the events at the Palace of Justice, 21:35.168 --> 21:36.128 but, to this day, 21:36.211 --> 21:38.755 it remains one of the saddest and most baffling moments 21:38.839 --> 21:40.549 in our history as a nation. 21:41.174 --> 21:43.719 Later that night, the fire erased any remaining evidence, 21:43.802 --> 21:44.928 and a new chapter began, 21:45.012 --> 21:47.723 one that would involve a great deal of confusion and grief. 21:47.806 --> 21:50.517 And that was when we started to learn the fate of the hostages 21:50.600 --> 21:53.520 who went missing during the battle to retake the Palace. 21:55.605 --> 21:57.524 -You have to give us something. -Yeah. 21:57.607 --> 21:59.651 You keep telling us they disappeared. That's all. 21:59.735 --> 22:00.986 I know. I'm sorry. 22:01.069 --> 22:04.990 But we can't… offer you any information about that at the moment. 22:05.073 --> 22:06.908 -What's the matter with you? -That doesn't help. 22:06.992 --> 22:09.619 I told you, I was with Luisa when we left the Palace. 22:09.703 --> 22:11.997 Sir, I saw a photo from when you were retaking the building, 22:12.080 --> 22:14.291 and there were a bunch of people on the first floor. 22:14.374 --> 22:16.877 I swear I saw my daughter, and now nobody knows? 22:16.960 --> 22:18.420 Come on. This makes no sense. 22:18.503 --> 22:20.505 When… when the lady in the cafeteria got out, 22:20.589 --> 22:22.174 she said she was right by my husband. 22:22.257 --> 22:25.427 Somehow, they must have been separated. So where is he? Why isn't anyone helping? 22:25.510 --> 22:28.055 -They know. They-- -Please, tell me where my daughter is. 22:28.638 --> 22:30.766 Tell me right now. Where is she? I'm begging you. 22:32.225 --> 22:33.310 Talk to your superior! 22:33.393 --> 22:35.354 At least say something and do your damn job! 22:35.437 --> 22:37.606 -We've been here forever! -Give us something! 22:37.689 --> 22:42.027 PANIC IN BOGOTÁ 22:44.196 --> 22:47.407 Look, guys, I understand, but the media is in the same position. 22:47.491 --> 22:50.452 No one's talking to us, and no one knows anything for sure. 22:50.535 --> 22:53.205 Yes, but it's a fact that there are missing hostages, 22:53.288 --> 22:54.748 and Luisa is one of them. 22:54.831 --> 22:57.834 Yeah, although we have the testimony from guards inside the Palace 22:57.918 --> 23:00.545 who said the M-19 had been posing as civilians, 23:00.629 --> 23:03.090 so it was complicated to figure out who was actually a guerrilla 23:03.173 --> 23:04.549 and who was a hostage. 23:05.050 --> 23:07.010 Ah, so they didn't know who to shoot at, then? 23:07.094 --> 23:10.180 I mean, it's speculation, but it explains the missing hostages. 23:10.263 --> 23:11.473 But really, who knows? 23:11.556 --> 23:14.226 It's speculation. We may never find out the truth. 23:14.309 --> 23:16.812 Still, your job is to tell the country what's happening, right? 23:16.895 --> 23:19.564 We're putting together some material, and I think it would be helpful 23:19.648 --> 23:21.942 if you talked to your friend who was inside the Palace. 23:22.025 --> 23:24.027 Sure. Yeah, yeah. I'll speak to him right away. 23:24.111 --> 23:27.489 Well, guys, I'm sorry I couldn't be more helpful with this, but… 23:27.572 --> 23:29.991 …I'm afraid, at this point, we don't know more than you do. 23:30.075 --> 23:32.327 No worries, sir. Thank you so much for having us. 23:32.410 --> 23:34.204 Oh, Camilo, this place is still your home. 23:34.287 --> 23:35.497 -Thank you. -Thank you, sir. 23:35.997 --> 23:37.040 I know it would be tough, 23:37.124 --> 23:39.167 but have you tried the Forensic Medicine Institute? 23:42.003 --> 23:45.215 We were told they have some of the bodies that haven't been identified yet. 23:47.342 --> 23:48.635 Name, sir? 23:49.553 --> 23:51.972 Ma… Martín Salcedo. 23:52.055 --> 23:52.889 Go ahead, sir. 23:57.644 --> 24:00.147 We decided to take Mr. Manosalva's advice. 24:00.230 --> 24:02.524 We went with Salcedo, Arbeláez, and Mrs. Adela 24:02.607 --> 24:04.734 to the Forensic Medicine Institute. 24:05.235 --> 24:08.447 Those were the longest minutes of my entire life. 24:24.880 --> 24:25.797 She's not here. 24:25.881 --> 24:28.550 Knowing Luisa wasn't among the unidentified dead 24:28.633 --> 24:31.386 at the coroner's office was a huge relief. 24:31.470 --> 24:34.055 And, for the moment, our hopes were rekindled. 24:34.139 --> 24:35.557 But the question remained, 24:35.640 --> 24:36.850 where was she? 24:37.726 --> 24:42.022 Paradoxically, a week later, another major tragedy shook the country. 24:42.105 --> 24:45.859 Reports of a massive mudslide dominated every news channel in the country. 24:45.942 --> 24:48.278 The disaster devastated the town of Armero 24:48.361 --> 24:51.656 and left over 30,000 people dead in its wake. 25:01.291 --> 25:03.752 I don't get it. I won't see Mom again? 25:04.544 --> 25:07.672 Well, uh… you'll see her again eventually, baby. 25:08.924 --> 25:10.509 But we just don't know when. 25:10.592 --> 25:11.968 Why not? 25:12.719 --> 25:15.472 Well, baby, you know how much Mama has always loved helping others? 25:15.555 --> 25:17.849 That's what she's gonna be up to for a while, all right? 25:18.433 --> 25:19.434 Where is she? 25:19.935 --> 25:21.061 On a trip, honey. 25:21.144 --> 25:24.105 -She's going to tell you all about it-- -No. No. 25:25.607 --> 25:27.984 -Huh? -No. 25:28.652 --> 25:30.237 She's not on a trip, all right? 25:30.862 --> 25:32.822 She's not on a trip. That's the truth. 25:33.323 --> 25:34.991 Listen, baby, your mother… 25:36.743 --> 25:38.286 Well, she's missing. 25:40.455 --> 25:42.165 We've been looking everywhere for her. 25:44.042 --> 25:46.753 But, sweetheart, the truth is that your mom is… 25:48.004 --> 25:49.339 she's missing. 25:49.422 --> 25:50.882 Who is she with? 25:51.716 --> 25:54.094 It's kinda hard to explain right now, baby. 25:55.303 --> 25:57.556 Yes, but what we know is that 25:58.139 --> 26:01.059 wherever she is, wherever she went, 26:01.560 --> 26:04.271 your mom is… is counting down the days and the hours 26:05.272 --> 26:06.773 until she gets to hug you 26:07.274 --> 26:10.694 and… and… and spend time with you and kiss you goodnight. 26:11.236 --> 26:13.822 And until that happens, you're gonna stay over here, 26:13.905 --> 26:14.990 with your Papa Camilo. 26:15.782 --> 26:17.409 Does that mean you're also going away? 26:17.492 --> 26:19.995 Of course not, honey. I'm always gonna be your other papa. 26:20.078 --> 26:22.455 The only difference is you'll sleep here. 26:23.707 --> 26:24.874 That's fine. 26:26.876 --> 26:28.670 You know, I'm really glad to have you here. 27:09.794 --> 27:11.838 We don't know where they are now, 27:12.380 --> 27:14.883 if they're together… or alone. 27:14.966 --> 27:18.178 But, either way, we must offer up our prayers. 27:19.220 --> 27:21.222 I asked you all to come here so… 27:46.247 --> 27:50.085 DREAM 28:10.772 --> 28:12.273 Luisa! 28:51.271 --> 28:52.856 And to make her burp, you just have to… 29:21.134 --> 29:22.177 Hi! 29:41.237 --> 29:43.156 Promise me one thing. You're never allowed to die. 29:43.239 --> 29:44.491 -You have to live forever. -No. 29:46.701 --> 29:48.828 We are both living forever. 30:14.854 --> 30:18.024 For obvious reasons, we decided to postpone our film project. 30:18.107 --> 30:20.276 Scott felt overwhelmed by what he had witnessed 30:20.360 --> 30:24.572 in such a short period of time, so he went back to the United States. 30:25.323 --> 30:27.909 -Promise me I will see you soon. -I promise. 30:27.992 --> 30:29.953 -Be careful. -I will. 30:31.371 --> 30:33.498 In the interest of aviation security, 30:33.581 --> 30:35.333 please do not leave your bag unattended. 30:37.544 --> 30:39.045 As difficult as it was, 30:39.128 --> 30:41.589 Eva decided to stay in Colombia a while longer. 30:41.673 --> 30:44.259 We all felt that we had to stick together more than ever. 30:44.342 --> 30:49.138 We needed to rely on each other as a group, as a tribe, and as a family. 30:49.639 --> 30:51.349 Please report unattended baggage… 30:51.432 --> 30:53.810 -Come on. -Okay. All right. 30:54.811 --> 30:57.438 We could feel Luisa's shadow hanging over us 30:57.522 --> 31:00.108 as we slowly tried to resume our old lives. 31:00.191 --> 31:02.819 We knew we were just one of many families scarred by the violence 31:02.902 --> 31:05.154 of the attack on the Palace of Justice. 31:05.238 --> 31:08.950 But as a tribute to the old days, we went back to the movies as a group. 31:09.450 --> 31:12.870 That was the year the film The Official Story was released. 31:12.954 --> 31:14.664 It was about the people who went missing 31:14.747 --> 31:17.000 during the Argentine military dictatorship, 31:17.083 --> 31:20.211 and it won the Oscar for Best Foreign Film the following year. 31:20.879 --> 31:24.424 But what are you… saying, exactly? You're leaving the apartment? 31:25.967 --> 31:28.845 I wasn't planning on helping you raise a little girl. 31:29.345 --> 31:30.179 Mm. 31:31.097 --> 31:32.849 Look, Camilo, this is an opportunity 31:32.932 --> 31:35.268 for you and Toña to strengthen your relationship. 31:35.768 --> 31:40.815 And I've really tried to imagine how I would fit into this whole situation. 31:40.899 --> 31:42.275 I can't be in that equation. 31:43.651 --> 31:45.278 You know I've always loved Toña. 31:45.361 --> 31:48.823 I mean, she's incredible. But this moment is for you two. 31:50.867 --> 31:52.035 Also, I… 31:52.118 --> 31:55.872 I've thought a lot about this but I wasn't sure if I should tell you. 31:56.372 --> 31:58.416 I don't think you really love me, Camilo. 32:01.878 --> 32:04.005 Love comes in plenty of forms. 32:05.423 --> 32:07.175 Well, that's a nice way to put it. 32:09.135 --> 32:11.095 You think you could ever love me even half as much 32:11.179 --> 32:12.388 as what you feel for Eva? 32:13.598 --> 32:14.933 It's just… 32:19.062 --> 32:20.146 Look, 32:20.229 --> 32:22.440 the whole time that Eva's been here, 32:22.940 --> 32:24.233 I've watched you. 32:24.859 --> 32:27.320 It's obvious that you're still in love with her, Camilo. 32:27.987 --> 32:29.322 I know you are. 32:30.114 --> 32:32.784 And I've tried to play dumb plenty of times. 32:33.284 --> 32:34.869 I tried ignoring it. 32:34.953 --> 32:37.622 I guess I hoped, I don't know, when Eva went home to the US, 32:37.705 --> 32:42.460 we would… we would go back to normal and everything would work out. 32:44.087 --> 32:47.006 But the truth is, that wouldn't have been enough for me anyway. 32:47.799 --> 32:50.677 Being your second choice is not what I need, Camilo. 32:51.260 --> 32:54.138 And, look, I don't say any of this to, uh… 32:54.222 --> 32:56.891 to make you feel worse or dredge up old stuff, 32:56.975 --> 32:59.686 because I'm actually still super grateful for our relationship. 32:59.769 --> 33:02.772 I think you're a hell of a guy. I mean, you're so intelligent. 33:02.855 --> 33:06.442 You're an extremely hard worker. You have an incredible sense of humor. 33:07.443 --> 33:10.071 But, at some point, I have to stop lying to myself. 33:11.197 --> 33:14.784 And I don't want this relationship to be some kind of consolation prize, 33:14.867 --> 33:17.912 because that's just going to end up in frustration and resentment. 33:18.913 --> 33:20.415 That's why I'm moving out. 33:20.998 --> 33:23.793 We still have time to preserve the story of our relationship as… 33:24.544 --> 33:25.962 a beautiful memory. 33:51.404 --> 33:53.823 "We're pleased to announce your program's implementation 33:53.906 --> 33:57.660 has been approved as a pilot through the Office of Humanistic Innovation." 33:57.744 --> 34:00.288 "The course will start in select schools in Colombia." 34:01.414 --> 34:03.166 Oh my God. 34:05.668 --> 34:08.129 Finally, thanks to their rigorous application 34:08.212 --> 34:09.422 of the Viking method, 34:09.505 --> 34:12.467 the José María Root School was authorized to implement 34:12.550 --> 34:16.345 the experimental educational program they had been working on for months. 34:19.891 --> 34:23.561 My old man was just as religious and conservative as he had always been, 34:23.644 --> 34:25.438 but he was wonderful as a father figure. 34:25.521 --> 34:28.983 His love for his daughter and granddaughter was deep and infectious. 34:31.277 --> 34:32.361 Whoo! 34:36.074 --> 34:38.868 In honor of Luisa, we resumed our movie project. 34:38.951 --> 34:40.912 Arbeláez was learning to hold in his grief 34:40.995 --> 34:44.123 while moving forward with his music and his catering business. 34:44.207 --> 34:47.293 Pretty soon, things really started to take off for him. 34:47.794 --> 34:49.128 Hey, thanks. 34:49.212 --> 34:51.672 Pabón was still very active in the theater scene, 34:51.756 --> 34:54.008 but, little by little, he was also becoming a TV star. 34:54.092 --> 34:55.551 -How are you? -You look good. 34:55.635 --> 34:58.096 His relationship with Hugo was getting stronger by the day, 34:58.179 --> 35:01.307 and they became one of the most stable artistic couples we knew. 35:01.390 --> 35:03.935 Janet was quickly rising through the ranks as a makeup artist, 35:04.018 --> 35:07.355 and, whenever the storylines and circumstances aligned, 35:07.438 --> 35:09.816 she made appearances in theater and TV. 35:10.441 --> 35:14.904 After their conversation about family, Salcedo and Mónica were doing great. 35:14.987 --> 35:17.031 Martín's body shop was flourishing, 35:17.115 --> 35:20.660 and all the paternal love he had was redirected towards Toña. 35:20.743 --> 35:22.120 He was turning into a super uncle. 35:22.203 --> 35:23.955 -Anyone seen the clapperboard? -Here. 35:24.038 --> 35:25.581 -There it is. Thanks a lot. -Sorry. 35:25.665 --> 35:27.375 We good? Okay, got the chalk. 35:27.458 --> 35:29.085 What's up, bro? You're holding up the show. 35:29.168 --> 35:30.753 -What happened? -Guess what, man. 35:31.337 --> 35:34.090 -I'm a professional referee! -You passed! 35:34.173 --> 35:35.758 Oh my God. I can't believe it. 35:35.842 --> 35:37.718 -Tell me about it. -Guys, we're about to roll. 35:37.802 --> 35:41.097 With Marcela as director, the movie made a splash at the box office 35:41.180 --> 35:42.890 and was well received by critics. 35:42.974 --> 35:45.017 It put her on the map of female film directors 35:45.101 --> 35:46.310 who were breaking new ground. 35:46.394 --> 35:48.813 -Marks. Let's roll. -We're starting in a wide, right? 35:48.896 --> 35:50.690 -Roll sound. -Ready? Quiet on set. 35:50.773 --> 35:52.400 -Cue card in. -Lock it down. Thank you. 35:52.483 --> 35:53.609 -Sound speed. -Quiet, please. 35:53.693 --> 35:54.735 Camera speed. 35:55.528 --> 35:58.656 The Rebellious One, scene four, take one, shot one. 36:00.449 --> 36:02.535 "The prince bent low over Sleeping Beauty 36:02.618 --> 36:05.329 and, with great care, planted a kiss on her lips." 36:05.413 --> 36:09.667 "Suddenly, she stirred and opened her eyes and awoke from her long sleep." 36:10.334 --> 36:13.171 "The prince wanted to get married to her immediately…" 36:13.671 --> 36:16.048 But the lovely princess made it clear 36:16.132 --> 36:18.134 that after being asleep for a hundred years, 36:18.217 --> 36:20.970 marrying a prince wasn't high on her list of priorities. 36:21.053 --> 36:23.139 Quite the contrary. She wanted to travel. 36:23.222 --> 36:25.308 She wanted to study, to get work, and… 36:25.391 --> 36:28.644 and learn all about what happened during that period she was asleep. 36:28.728 --> 36:30.313 That's not the real story. 36:30.396 --> 36:31.856 I know. 36:32.356 --> 36:34.275 But I never understood why everyone in these books 36:34.358 --> 36:35.902 seem so desperate to get married. 36:35.985 --> 36:38.196 I remember, when I was little… 36:38.279 --> 36:40.072 -Mm-hmm? -…you read me lots of stories. 36:40.573 --> 36:43.784 Well, you're still little. It's amazing you remember all that. 36:43.868 --> 36:46.078 I wanna tell you a secret. 36:46.162 --> 36:48.789 Okay. I promise I won't tell anyone. 36:49.749 --> 36:52.043 I'm worried about both of my papas. 36:52.126 --> 36:55.212 They seem so sad, and I don't know how to make them feel better. 36:57.757 --> 37:00.760 You're so much like your mom, always worrying about other people. 37:01.802 --> 37:02.803 Listen. 37:03.429 --> 37:06.349 Your dads are lucky. They have you close to them. 37:06.432 --> 37:08.643 It won't be long before they stop feeling sad 37:08.726 --> 37:10.269 and they'll be just fine. 37:10.978 --> 37:13.564 But for that to work, you need to always remind your dads 37:13.648 --> 37:14.607 how much you love them. 37:14.690 --> 37:17.234 Say it as often as you can. Don't forget. Hmm? 37:18.444 --> 37:20.196 So are you staying with us? 37:20.279 --> 37:21.530 No, Toñita. 37:21.614 --> 37:25.368 No, I have a… a whole life and lots of people I care about in the US. 37:26.285 --> 37:28.412 Now that my mom is gone and you're leaving, 37:28.496 --> 37:31.165 I'm gonna have to live with a bunch of boys. 37:32.375 --> 37:34.418 Sure, but that's not a bad thing. 37:35.795 --> 37:38.214 I mean, you know when I first met your parents and your uncles, 37:38.297 --> 37:41.008 I was the only woman in the entire school. 37:41.092 --> 37:43.803 As a matter of fact, I was pretty much the first girl they ever knew. 37:43.886 --> 37:45.054 They taught me so much. 37:45.137 --> 37:49.725 But I also taught them a ton of useful things only us women know. Hmm? 37:49.809 --> 37:54.438 It was so much fun to be the first woman. Every moment was full of surprises. 37:54.939 --> 37:56.857 It made me feel like a princess. 37:56.941 --> 37:58.901 But not like the princess in that book. 37:58.985 --> 38:01.362 I was more like a princess with a real life. 38:01.445 --> 38:02.279 Hmm? 38:03.072 --> 38:04.156 And now that I'm leaving, 38:04.240 --> 38:06.993 you're going to need to find a way to replace me. 38:07.076 --> 38:07.910 You understand? 38:07.994 --> 38:09.203 Yeah, I do. 38:09.287 --> 38:13.249 But I'm still sad that you're leaving. My mom said you're my godmother. 38:13.332 --> 38:16.294 She said if she couldn't be with me for some reason, you would. 38:21.966 --> 38:23.301 Oh, Toñita. Come here. 38:38.691 --> 38:40.735 How'd it go? She fall asleep? 38:40.818 --> 38:42.862 -Yeah. -Great. Thank you. 38:42.945 --> 38:45.031 I appreciate the help. I've been running late on… 38:45.114 --> 38:47.033 -Camilo. -…deadlines with shooting and… 38:47.116 --> 38:50.036 You need to take care of that kid. Like really take care of her, all right? 38:51.245 --> 38:53.372 Yeah, I will. Of course. 38:54.582 --> 38:57.001 -Okay. -So do you wanna stay for a drink or… 38:57.084 --> 38:59.795 -No. We'll talk tomorrow, okay? -Mm-hmm. 39:12.725 --> 39:14.810 I'll think of you every time I pick up a book. 39:14.894 --> 39:16.645 Dummy. 39:18.272 --> 39:19.565 Stay in touch, okay? 39:19.648 --> 39:20.524 You too. 39:21.317 --> 39:22.943 Once we finished shooting, 39:23.027 --> 39:25.821 it was time for Eva to go back to the United States. 39:25.905 --> 39:27.823 We all went to the airport to say goodbye, 39:27.907 --> 39:30.534 and her departure hit us all like a second loss. 39:30.618 --> 39:32.995 It was more difficult than I'd expected. 39:58.229 --> 39:59.355 I love you, honey. 41:01.000 --> 41:03.085 -Hey, brother. You done? -Yeah, I'm all set. 41:03.586 --> 41:06.755 You've got meals for today. I also made lunch and dinner for tomorrow. 41:06.839 --> 41:07.798 It's in the fridge. 41:07.882 --> 41:09.508 Oh, cool. Perfect. Thanks a lot. 41:09.592 --> 41:12.011 -What do I owe you for all this? -Don't worry. 41:12.094 --> 41:14.221 I'll just add it to your tab, brother. 41:17.016 --> 41:18.893 I think you should live here with us. 41:19.435 --> 41:24.648 I mean, there's another room, and you could stop paying rent over there. 41:25.941 --> 41:27.443 No, Camilo. 41:28.569 --> 41:30.279 The tribe's all split up now. 41:30.362 --> 41:32.740 Better for each bird to have its own nest. 41:34.325 --> 41:36.952 And honestly, I'll probably be in that apartment forever. 41:37.912 --> 41:40.414 Moving would feel like giving up on Luisa, 41:41.207 --> 41:43.209 accepting that she's not coming back. 41:43.918 --> 41:45.794 But I haven't lost all hope yet. 41:47.505 --> 41:49.298 Her clothes still smell like her. 41:49.798 --> 41:52.009 Sometimes I even cook for both of us 41:52.092 --> 41:55.888 with the hope that… she'll come home all tired from work, 41:56.388 --> 41:58.349 just wanting to be pampered. 42:00.267 --> 42:03.646 Wanting to tell me about her day and wanting to ask about mine. 42:05.481 --> 42:07.191 Wanting me to sing to her. 42:08.859 --> 42:11.028 That illusion, that hope, that's… 42:13.948 --> 42:15.741 …that's keeping me alive, brother. 42:16.825 --> 42:17.993 And I'm not giving up. 42:19.286 --> 42:21.455 Do you like the food Rodrigo makes for us? 42:21.538 --> 42:23.457 Yeah. Yeah, of course I do. 42:23.540 --> 42:25.251 He's the best cook in the world. 42:25.334 --> 42:27.920 -He told me he'd teach me, if I wanted. -Oh, really? 42:28.003 --> 42:30.381 Well, that's good. I'll have to be your sous-chef. 42:31.507 --> 42:32.591 Are you sad? 42:33.968 --> 42:34.843 Mm… 42:35.553 --> 42:36.512 A little bit. 42:36.595 --> 42:39.431 But why? Because Eva left today? 42:41.600 --> 42:45.062 Uh, well, it's really sad to say goodbye to people you love, yes. 42:45.646 --> 42:46.855 You mean my mom too? 42:48.440 --> 42:51.569 Yeah, baby. I mean your mom too. 42:56.156 --> 42:57.992 All right. It's time for bed. 42:58.075 --> 43:00.995 Otherwise, you won't be able to get up for school. Here, sweetie. 43:01.578 --> 43:05.416 -Time to get under the covers. -Daddy, don't be sad, okay? 43:05.499 --> 43:07.126 Because I love you so much. 43:08.877 --> 43:09.795 Mm! 43:10.421 --> 43:14.091 Mm. I love you so much. And besides, together we are… 43:14.174 --> 43:16.635 -Invincible. -…invincible. Yeah! 43:20.723 --> 43:21.974 Tickle monster! 43:22.474 --> 43:24.727 All right. Time to get all cozy. 43:24.810 --> 43:27.146 -Is Mr. Hugo getting under the covers too? -Mm-hmm. 43:27.229 --> 43:29.440 Mm-hmm. Gotta tuck it tight, like a burrito. 43:30.858 --> 43:32.401 -Night, baby. -Night night. 43:32.484 --> 43:33.444 I love you. 43:34.945 --> 43:36.572 -Night. -Goodnight. 43:52.254 --> 43:54.757 I knew I wasn't going to be able to sleep at all, 43:54.840 --> 43:56.842 so I got ready to burn the midnight oil, 43:56.925 --> 44:00.804 because, despite everything that had happened, the world kept turning. 44:00.888 --> 44:03.641 And I was so behind on script deadlines for the soap opera 44:03.724 --> 44:06.393 that I was single-handedly bringing production to a halt. 44:20.699 --> 44:23.285 Camilo, I wanna be with you for the rest of my life, 44:23.369 --> 44:24.411 if you'll have me. 44:27.706 --> 44:31.043 When the night has come 44:33.128 --> 44:35.339 And the land is dark 44:35.422 --> 44:37.257 And the moon 44:37.758 --> 44:41.303 Is the only light we'll see 44:43.180 --> 44:45.933 Have a good day, my love. Have fun at school, okay? 44:46.016 --> 44:48.227 -Be good, all right? -I have to go and talk to Dr. Alicia. 44:48.310 --> 44:49.812 -I'll come with. -Bye, Mom. See ya, Pop. 44:49.895 --> 44:50.896 -Bye. -See you, guys. 44:50.979 --> 44:53.315 Okay, baby, you behave yourself. 44:54.233 --> 44:56.485 And really try to pay attention. Here. Let me help you. 44:56.568 --> 44:58.779 -Is it too heavy? -No, it's fine. 44:58.862 --> 45:01.115 -Here. The book I was telling you about. -Toñita! 45:01.198 --> 45:04.243 -Oh, hey. Look who's here. -Oh, there's my baby. 45:04.785 --> 45:05.869 How you doing? 45:06.745 --> 45:07.913 -What's that? -Your favorite. 45:07.996 --> 45:09.623 -Thanks, Dad. -Nice. 45:10.833 --> 45:13.127 -Check this out. Here. -Nice. Thanks, brother. 45:13.210 --> 45:15.462 And now for the best one, sister. For inspiration. 45:21.885 --> 45:24.263 Bye, sweetheart. Have a great time, okay? 45:24.346 --> 45:25.889 -Still the same, huh? -Bye, baby. 45:25.973 --> 45:28.308 -You behave, okay? -Bye, uncles! Bye, Eva! See you! 45:28.392 --> 45:29.977 Don't let anyone bully you! 45:30.477 --> 45:32.229 "CONVICTIONS ARE PRISONS" FRIEDRICH NIETZSCHE 45:32.312 --> 45:33.981 We're back, aren't we? 45:34.064 --> 45:37.776 Darlin', stand by me 45:37.860 --> 45:42.239 Oh, stand by me 45:42.322 --> 45:46.493 Oh, stand, now… stand by me… 45:46.577 --> 45:47.995 -It's amazing, huh? -Amazing. 45:48.078 --> 45:49.705 In moments like those, 45:49.788 --> 45:53.083 we were at the peak of our contentment in our little universes. 45:53.167 --> 45:55.252 In those days, the world was still small. 45:55.335 --> 45:58.255 It wasn't the interconnected global village that it is today. 45:58.338 --> 45:59.548 It was simpler then, 45:59.631 --> 46:03.677 because we only had relationships with the people who sustained our lives. 46:03.761 --> 46:06.221 Our circles were tight-knit, and we loved it. 46:06.305 --> 46:09.224 Because, back then, we didn't need much to be happy. 46:09.308 --> 46:11.101 All we needed was our open hearts, 46:11.185 --> 46:13.562 always young, always loving and adventurous. 46:13.645 --> 46:16.940 All we needed was to keep our collective sense of wonder alive, 46:17.024 --> 46:22.112 our awe at the magic of this strange and wonderful experiment we call life. 46:22.196 --> 46:26.366 Darlin', darlin', stand by me 46:26.450 --> 46:30.871 Oh, stand by me 46:30.954 --> 46:33.248 Oh, stand, now 46:33.332 --> 46:34.416 Stand by me 46:35.000 --> 46:37.419 Our friendship will last forever! 46:37.503 --> 46:39.838 Forever! dship will last forever!