WEBVTT 00:24.440 --> 00:26.800 March, 1948. 00:27.440 --> 00:29.960 Pakistan’s founder, Muhammad Ali Jinnah, 00:30.120 --> 00:32.320 comes to East Pakistan. 00:33.400 --> 00:36.120 The students & people of the nation, had high hopes 00:36.480 --> 00:41.640 that he'd understand the emotion of this land, its language, culture. 00:43.400 --> 00:46.160 But instead of hope, they received a declaration. 00:47.240 --> 00:51.240 Urdu would be Pakistan’s one & only national language. 00:52.600 --> 00:53.920 And Bengali? 00:55.040 --> 00:58.440 The language which was the root of this land’s culture, 00:58.600 --> 01:00.960 history & birth... 01:01.360 --> 01:04.920 was discarded without a second thought. 01:06.320 --> 01:09.080 This wasn’t just an attack on the language alone. 01:09.600 --> 01:12.680 This was an attack on a community’s identity. 01:13.800 --> 01:15.960 This was the first time, they realized 01:16.680 --> 01:20.720 that they would need to fight for their identity’s survival. 01:22.000 --> 01:25.200 Come what may 01:26.240 --> 01:29.800 Your feet, O Mother 01:29.960 --> 01:34.240 I hold your feet to my heart 01:43.120 --> 01:44.560 -How much longer? 01:46.760 --> 01:49.000 -Five more minutes, sir. I’m trying my best. 01:50.720 --> 01:52.760 -Look, a bus! Stop it! 01:53.080 --> 01:55.080 -Stop the bus! Stop! 01:55.240 --> 01:57.000 Come what may… 01:57.160 --> 01:59.720 Why are they stopping the bus? 02:02.120 --> 02:03.040 Sir, please come. 02:04.840 --> 02:06.040 What’s wrong, grandpa? 02:06.720 --> 02:07.720 You know, dear? 02:09.000 --> 02:14.080 Buses used to have names of stoppages written in Bengali. 02:15.600 --> 02:20.880 Bonani, Deshgaon, Dhanmondi, Motijheel... 02:21.680 --> 02:24.960 They tried to wipe out our language back then too. 02:25.120 --> 02:29.080 But some determined young boys & girls like y’all 02:29.200 --> 02:33.400 stood firm facing their guns. 02:34.520 --> 02:37.000 We haven't forgotten the struggle of those four years. 02:37.080 --> 02:40.600 Now they want us to give our tests in Urdu. Imagine, Kaberi? 02:41.360 --> 02:42.560 -Where will you go? 02:43.000 --> 02:44.040 -Ask in Urdu. 02:44.120 --> 02:46.840 -He's asking where we will go. -We won't need tickets. 02:47.000 --> 02:48.840 Why do you need to ask? Move! 02:51.360 --> 02:52.680 -Come, sir. -There they come. 02:52.800 --> 02:54.440 -Come, please. Move aside. 02:55.560 --> 02:57.160 Come on, scoot. Make space for him. 02:57.240 --> 02:59.600 -Come on, uncle, move. -Hey, easy. 03:01.400 --> 03:02.520 Please sit, sir. 03:16.040 --> 03:20.160 Who deems you poor? 03:20.280 --> 03:25.440 You have a heart of gold 03:26.320 --> 03:30.200 I know what that treasure is worth 03:30.280 --> 03:33.560 I know its worth 03:33.760 --> 03:40.720 I won’t abandon you for the love of a foreign land, Mother 03:41.160 --> 03:43.480 Come what may 03:43.560 --> 03:45.120 Lovely tune. 03:45.800 --> 03:48.760 But I don't understand the lyrics. Whose song is it? 03:50.080 --> 03:51.080 Rabindranath. 03:51.920 --> 03:53.320 Tagore... (scoffing) 03:54.560 --> 03:58.400 Why enrage the government unnecessarily by singing such songs? 03:58.800 --> 04:01.320 You know they are banned on the radio, right? 04:02.160 --> 04:04.800 -Hmm. Banned on the radio. Not on buses. 04:07.200 --> 04:08.640 -Such a sweet voice. 04:09.360 --> 04:10.840 Why don’t you sing us a ghazal? 04:13.160 --> 04:16.680 How will you advance in life if you don’t learn Urdu? 04:17.120 --> 04:18.400 Learn some ghazals. 04:18.480 --> 04:20.840 Come to the cantonment. Perform for us. 04:24.280 --> 04:25.920 Why don’t you wear a veil? 04:31.960 --> 04:34.960 Ma’am, your stoppage has arrived. Come. 04:36.040 --> 04:37.040 Let’s go. 04:38.720 --> 04:39.720 Quick, go. 04:45.400 --> 04:46.400 Hey! 04:46.480 --> 04:47.880 You guys, come here. 04:49.320 --> 04:50.360 -Yes? 05:02.120 --> 05:05.400 -Pakistan and India are both looking for the boys. 05:06.160 --> 05:08.200 You need to find them fast. 05:08.440 --> 05:10.120 They are our assets now. 05:12.000 --> 05:13.000 -Go. 05:18.600 --> 05:20.000 “Today they ban our singing. 05:20.520 --> 05:22.160 Tomorrow, our speech. 05:22.800 --> 05:25.880 Soon they won't let us breathe. 05:26.400 --> 05:28.280 Today we were made to get off a bus. 05:28.400 --> 05:30.400 Tomorrow, maybe, they won't let us get on. 05:30.560 --> 05:33.560 Three professors left the country last week. 05:33.760 --> 05:36.840 They probably have relatives in Calcutta. They’ll manage. 05:37.360 --> 05:41.080 But what about the uneducated, those who have no family? 05:41.520 --> 05:44.240 Their only hope is your jute mill. 05:44.720 --> 05:47.600 See if you can do something. 05:48.280 --> 05:50.480 Don't worry about me, sister. 05:50.680 --> 05:54.200 Our struggle didn’t begin yesterday. It won’t end tomorrow." 05:54.360 --> 05:56.280 -Why don’t you call Kaberi here? 05:56.480 --> 05:58.480 How on earth is she going to study there? 05:58.640 --> 06:01.080 She would’ve come already if she wanted to. 06:01.720 --> 06:03.760 People getting abducted, murdered. 06:03.880 --> 06:05.720 And she's busy with Language Day events. 06:05.800 --> 06:07.960 She’ll walk in the procession, get arrested. 06:09.920 --> 06:12.320 So little and yet... 06:12.560 --> 06:15.080 wonder what she's made of. 06:16.160 --> 06:19.800 I feel scared for her, but I am equally proud of her. 06:20.960 --> 06:24.440 If I had half her courage… 06:24.600 --> 06:27.520 Don’t be harsh on yourself, Sheela. You’re helping from here too. 06:27.600 --> 06:29.880 You've arranged jobs for so many refugees… 06:29.960 --> 06:31.320 Would it be possible without you? 06:31.400 --> 06:33.320 As if I am doing it all alone? 06:33.480 --> 06:35.600 I’m helping because I can afford to. 06:36.240 --> 06:38.520 You know, the Arabs used to say, 06:38.640 --> 06:40.960 “A man, a stranger, appears at your door; 06:41.440 --> 06:44.280 feed him for three days without asking him his name, 06:44.440 --> 06:46.920 where he is going, or where he is heading. 06:47.720 --> 06:50.640 And in three days, either he’ll have the strength to answer 06:50.920 --> 06:53.280 or you’ll be such good friends; you won’t care.” 06:55.880 --> 06:57.040 I’ll get going. 06:57.160 --> 06:58.160 Alright. 06:58.240 --> 07:00.320 I hear more refugees have come in? 07:01.600 --> 07:03.760 Yes, I was thinking of going. 07:06.200 --> 07:07.200 Be safe. 07:13.480 --> 07:17.880 (intense music) 07:35.200 --> 07:36.600 Bring the hoe... 07:36.640 --> 07:39.320 Sir, work’s done for today. Can we close down? 07:40.080 --> 07:41.080 -Hmm. 07:43.720 --> 07:45.320 Hey, what happened? Huh!? 07:46.960 --> 07:48.160 Pull him up! 07:49.600 --> 07:51.760 How did he… Bring him up! 07:51.960 --> 07:53.520 Let’s carry him away! 08:24.000 --> 08:25.280 -Let’s go. -Where to, sir? 08:25.360 --> 08:27.800 The place you picked up your previous passenger from. 08:27.880 --> 08:30.560 -Why? -Come on, Sardarji. 08:30.640 --> 08:31.960 Keep this. Let’s go. 08:38.720 --> 08:39.720 Hello? 08:40.840 --> 08:43.480 Mr. Sinha. Please take the call. It’s for you. 08:46.920 --> 08:47.920 Hello? 08:48.080 --> 08:49.080 Mr. Shashi. 08:49.720 --> 08:52.160 Does your agency know that the topsoil has collapsed? 08:52.240 --> 08:53.240 Sir, sorry. 08:53.760 --> 08:54.760 “Sorry”? 08:55.360 --> 08:56.520 What will I do with that? 08:56.560 --> 08:58.400 We’re running out of time, Mr. Shashi. 08:58.480 --> 08:59.760 Sir, I'm on it. 08:59.840 --> 09:04.120 Since we can’t inform PWD or electric-supply engineers, 09:04.720 --> 09:07.200 arranging personnel is taking some time. 09:07.280 --> 09:08.800 The Ministry has given you a freehand, 09:08.880 --> 09:10.680 yet, I have to handle the budget. 09:34.920 --> 09:39.800 Ridicule me, give intel, support… I'll gulp it all down, sir. 09:39.960 --> 09:42.920 -Stuff away. -We’ve been providing all the intel. 09:43.880 --> 09:44.920 We will continue to. 09:45.040 --> 09:47.640 Look, an engineer is arriving day after. 09:47.800 --> 09:49.520 Who’s that? Farokh Engineer? 09:50.080 --> 09:51.680 A British engineer. 09:52.040 --> 09:53.480 Note it down. George Holbrooke. 09:53.600 --> 09:56.400 George Holebruk? Hole, as in ditch? Or… 09:56.480 --> 10:01.160 G-E-O-R-G-E H-O-L-B-R-O-O-K-E. 10:01.240 --> 10:02.240 Right? 10:02.320 --> 10:04.360 He’ll go back to London after two days. 10:04.520 --> 10:06.800 -Over to you now. -Holbrooke. Got it. 10:07.000 --> 10:11.120 We’ve to extend his stay by 15-20 days, right? 10:12.880 --> 10:16.120 You wouldn’t say such things had you trained in the army. 10:16.280 --> 10:18.640 You need to live by the rules. 10:18.800 --> 10:21.240 But my civilian life's training teaches me: 10:21.440 --> 10:24.440 Those who make the rules rarely suffer their weight. 10:24.560 --> 10:25.720 Okay, anyway. 10:25.880 --> 10:26.960 It’ll be done, sir. 10:27.080 --> 10:28.280 Got to hang up now. 10:28.520 --> 10:29.520 Damn it. 10:40.840 --> 10:41.840 Hello. 10:43.080 --> 10:44.520 No, I’ll be late. 10:46.520 --> 10:47.520 What! 10:48.400 --> 10:49.760 A friend of mine? 10:51.920 --> 10:53.200 From school? 10:55.200 --> 10:57.960 He always visits our club whenever he’s in Calcutta. 10:58.160 --> 11:00.920 Will you… introduce me to Tiger? 11:01.080 --> 11:03.600 And what will I do? You'll bowl & he'll bat. 11:03.680 --> 11:04.600 Fielding. 11:04.760 --> 11:05.760 Okay! 11:09.920 --> 11:11.000 Oh, sir! 11:11.240 --> 11:13.320 -Dad! -Liked my surprise? 11:13.520 --> 11:14.480 You know, 11:14.520 --> 11:18.200 Sharmila & Tiger would meet at Jazz City on rest days during tests. 11:18.360 --> 11:20.640 Yes, he is such a gossip... How are you? 11:20.800 --> 11:21.720 Good. You? 11:21.880 --> 11:22.800 Tea? 11:22.920 --> 11:23.920 -Hmm. 11:24.000 --> 11:26.520 -Another one for you? -Sure. 11:26.760 --> 11:28.920 Tea on the river bank plot… 11:29.080 --> 11:32.120 We barely manage to pay rent in a government flat. 11:32.200 --> 11:34.120 -Another plot? -Make the tea, will you? 11:34.200 --> 11:35.240 I'm going. 11:35.320 --> 11:36.720 And Pluto? 11:36.880 --> 11:39.200 Don’t you have homework? Go, do it. 11:39.280 --> 11:40.280 -Okay. 11:45.680 --> 11:47.240 You shouldn’t have come here. 11:47.320 --> 11:49.400 You shouldn’t have sent me to jail either. 11:49.800 --> 11:51.160 What is this? Revenge? 11:52.640 --> 11:55.240 It’s just the beginning of our friendship, Mr. Sinha. 11:55.320 --> 11:56.840 You visited our club. 11:57.000 --> 11:58.760 Can't I come to your home? 11:58.920 --> 11:59.920 Come on. 12:01.960 --> 12:04.320 Your wife doesn’t know about the plot, isn’t it? 12:07.240 --> 12:09.040 Don’t worry at all. 12:09.480 --> 12:11.240 I am right beside you. 12:11.400 --> 12:13.840 You took care of me, I’ll take care of you. 12:15.160 --> 12:17.120 Then do me a small favour. 12:17.240 --> 12:19.720 A table for Saturday night? For three? Done. 12:19.880 --> 12:23.880 -You didn’t understand my question. -You didn’t understand my answer. 12:27.840 --> 12:30.200 I'll come back for tea another time. 12:31.600 --> 12:33.680 -What! He left? 12:34.440 --> 12:35.560 -Keep the tea here. 12:36.160 --> 12:37.160 -Both the cups? 12:37.280 --> 12:38.280 -I drink both. 13:07.280 --> 13:09.920 Go and ask them if they need anything. 13:10.280 --> 13:11.280 Go. 13:15.760 --> 13:17.160 -170. 13:24.600 --> 13:25.800 Just one moment. 13:25.880 --> 13:28.160 I’m making so much more money in tips, 13:28.240 --> 13:30.480 I just add an extra bill and well… 13:30.640 --> 13:32.360 none of the men seem to complain. 13:32.520 --> 13:35.400 -That’s because you make the pegs larger, darling. 13:35.560 --> 13:38.080 -Why don’t you use that calculator? -Because I don't need to. 13:38.240 --> 13:40.720 (phone ringing) They pay me exactly what I tell them to. 13:40.800 --> 13:42.280 -Hello? -Yeah, right... 13:43.520 --> 13:44.520 Sir. 13:47.720 --> 13:48.720 Hello. 13:49.000 --> 13:52.240 -Chandu answered. So you haven't found Joseph's replacement yet.? 13:52.360 --> 13:53.440 -Thank you. 13:54.400 --> 13:57.120 -Such concern for Jazz City? 13:57.280 --> 13:59.480 You’re making Pamela work double shifts, Jimmy. 13:59.560 --> 14:03.360 Why don’t you hire a proper manager? Also, she's the club's voice. 14:03.520 --> 14:04.520 -Not invoice. -Chandu! 14:04.680 --> 14:06.960 I’m asking for my steak sandwich! 14:07.120 --> 14:08.120 Thank you! 14:08.800 --> 14:09.960 I’m still looking. 14:10.880 --> 14:14.360 So many qualified Bengali refugees are looking for a job. 14:14.600 --> 14:16.400 Why don’t you give them a chance? 14:16.640 --> 14:18.600 What! A refugee? 14:18.760 --> 14:21.840 Are you out of your mind, Sheela? How will they fit in? 14:22.000 --> 14:23.840 Jazz City is the epicenter of glamour. 14:23.920 --> 14:27.120 How do I suit up those refugees and present them in front of guests? 14:27.200 --> 14:30.640 Well, don’t give them a job, at least give them a chance. 14:30.760 --> 14:31.760 Yeah... 14:32.080 --> 14:33.520 Booze is taboo for many of them. 14:33.680 --> 14:36.000 Won't it hurt their sentiment to serve it? 14:36.560 --> 14:41.600 Jimmy, all big companies here are helping in whatever way they can. 14:41.880 --> 14:43.440 At least conduct an interview? 14:43.640 --> 14:44.640 Yeah. 15:03.200 --> 15:04.600 Uff! 15:04.880 --> 15:07.160 -Playtime! Duke! -Hmm. 15:07.320 --> 15:10.200 Remember, we tried this at Snowfox once? 15:10.560 --> 15:12.720 God, we bombed so badly! 15:13.880 --> 15:15.640 That wasn’t your fault. 15:15.800 --> 15:17.320 Rodriguez was nervous. 15:17.480 --> 15:20.360 -Yes. He was planning to propose to Anita. 15:21.960 --> 15:23.640 I remember everything. 15:25.600 --> 15:27.400 -Do you? -Oh, ya. 15:27.960 --> 15:30.640 He proposed. She said no. 15:30.800 --> 15:33.320 And then we had to sit & drink with him all night. 15:35.080 --> 15:36.080 Well… 15:37.280 --> 15:39.160 At least, he said it. 15:42.680 --> 15:45.520 And see how it turned out for both of them. 15:45.680 --> 15:48.760 He continues to be a wreck and… she moved on. 15:56.280 --> 15:58.120 Park Street misses your voice. 16:03.360 --> 16:05.400 It’s Language Day on 21st February. 16:05.560 --> 16:08.000 Won’t you do something at Jazz City? 16:08.080 --> 16:09.560 You know my views on this. 16:10.840 --> 16:13.520 See, Jazz City is absolutely apolitical. 16:14.240 --> 16:16.080 A place for entertainment, not revolution. 16:16.760 --> 16:20.120 Besides, Jag warned me to steer clear of any controversy. So... 16:20.200 --> 16:24.720 Hmm. Or else, he won't share his dad's pocket money with you? 16:34.760 --> 16:35.760 Woah! 16:46.160 --> 16:49.280 Sister is here! Yay! 16:53.800 --> 16:54.800 Hey! 16:55.560 --> 16:57.280 How are you all? 16:57.440 --> 16:58.640 -Good. 16:59.480 --> 17:00.480 Okay. 17:01.440 --> 17:03.160 Here you go. 17:04.440 --> 17:06.040 And this is yours. Oops! 17:07.720 --> 17:09.040 Slow down. 17:09.840 --> 17:12.520 -Sister, where's mine? -This is for you. 17:13.960 --> 17:15.560 -How are you? -Good, ma'am. 17:15.720 --> 17:16.720 Come. 17:18.440 --> 17:20.320 Hello, are you well? 17:20.480 --> 17:22.440 -The water problem is sorted? -How've you been? 17:22.600 --> 17:24.120 -Hello, ma'am. -Hello. 17:24.280 --> 17:25.280 -Come. 17:35.600 --> 17:36.520 Hello. 17:36.600 --> 17:38.280 Meet Jimmy. Jimmy Roy. 17:38.800 --> 17:40.960 He has comes from the local Jazz City club. 17:41.120 --> 17:43.920 -He’s looking for a manager. -Alright, alright. 17:45.000 --> 17:46.880 I won’t be interviewing in Bengali. 17:47.040 --> 17:48.920 Jazz City is a cosmopolitan club. 17:49.080 --> 17:51.680 Most of our patrons listen to highest forms of music, 17:51.800 --> 17:53.720 are aware of the best brands of alcohol… 17:53.800 --> 17:55.080 And while I’m there for that, 17:55.200 --> 17:57.240 I would need someone with a certain panache 17:57.320 --> 17:59.200 who’ll not look like a fish out of water. 17:59.280 --> 18:03.760 When a guest asks for the vintage, he’s being served. 18:04.320 --> 18:05.320 So, 18:05.800 --> 18:08.560 those of you who understood what I said, please raise your hands. 18:08.720 --> 18:10.320 What's he saying... 18:11.720 --> 18:13.600 -Y'all stay, rest can leave. -What on earth! 18:13.800 --> 18:14.800 Jimmy! 18:16.240 --> 18:17.320 Hearing is easy. 18:17.400 --> 18:18.960 Speaking is a different matter. 18:19.520 --> 18:23.920 How many of you are fluent in English & have a workable Hindi? 18:25.680 --> 18:26.680 Hmm. 18:26.800 --> 18:28.520 You, sir. Could you introduce yourself? 18:28.600 --> 18:30.360 -Salauddin Shamsi, sir. -Hmm. 18:30.520 --> 18:31.800 Myself from Barisal. 18:31.880 --> 18:33.600 I have a Master’s in Chemistry. 18:34.000 --> 18:35.000 Chemistry. 18:35.680 --> 18:38.280 Interesting. Can you make some cocktails? 18:38.440 --> 18:40.520 Do you have any hotel experience? 18:41.000 --> 18:42.480 Thought so. Anyone with any... 18:42.560 --> 18:44.400 -Sir! -Hmm? 18:45.040 --> 18:47.880 Sir, I’ve been an assistant manager at the New Intercontinental. 18:48.040 --> 18:49.480 For over a year. 18:49.640 --> 18:51.120 Since '67, sir. 18:51.840 --> 18:53.640 Alright. And… 18:53.800 --> 18:54.720 what’s your name? 18:54.800 --> 18:56.160 Ram Bahadur Singh. 18:56.320 --> 18:57.320 -Sir. -Hmm. 18:57.400 --> 18:59.040 I’ve also done a course in shorthand. 18:59.160 --> 19:00.800 And my typing speed is 160 words per-- 19:00.960 --> 19:02.600 -Alright. Okay. So… 19:02.680 --> 19:05.120 I need a manager. Not a stenographer. 19:06.040 --> 19:07.800 -You won’t be disappointed, sir. 19:07.960 --> 19:09.000 -Hmm... 19:10.200 --> 19:13.000 I can give you a probation of three months. My hotel is Jazz-- 19:13.080 --> 19:14.160 -Jazz City, sir. 19:14.800 --> 19:16.640 At my place, they say 19:16.800 --> 19:19.640 you haven’t seen Calcutta if you haven’t seen Jazz City. 19:24.320 --> 19:25.320 He’s hired. 19:26.840 --> 19:28.160 -Ram Bahadur? -Yes, ma'am. 19:28.320 --> 19:31.240 You have family at Dhaka whom I need to inform? 19:31.400 --> 19:34.000 No... But thank you so much, ma'am. 19:35.000 --> 19:36.120 -Jimmy. -Hmm? 19:37.360 --> 19:38.480 He is one of us. 19:38.560 --> 19:40.520 -Hmm. -Please take care of him. 19:42.840 --> 19:43.840 I will. 19:44.920 --> 19:45.920 Certainly. 19:49.320 --> 19:50.920 -Anything else, sir? 19:52.240 --> 19:53.400 -Congratulations. 19:53.480 --> 19:54.840 -Thank you so much, ma’am. 19:57.840 --> 19:58.840 -Thank you. 20:00.640 --> 20:01.600 -Bye. 20:01.680 --> 20:02.680 -Let’s go. 20:08.640 --> 20:11.040 -1952, 21st February. 20:11.360 --> 20:14.280 The first time voices roared, demanding their own language. 20:14.720 --> 20:17.800 And they imposed Section 144. 20:18.760 --> 20:21.040 Gunshots were fired on the streets of Dhaka. 20:21.840 --> 20:26.240 Salam, Rafiq, Barkat, Jabbar’s blood 20:27.120 --> 20:29.040 gave birth to an oath. 20:29.680 --> 20:32.880 “We must die for our mother language.” 20:34.400 --> 20:37.640 -Does no one know this boy’s name, Suman da? 20:39.360 --> 20:40.360 No. 20:40.880 --> 20:44.320 Not just him. We don’t know many more names. 20:44.960 --> 20:47.320 The rickshaw puller who died in crossfire, 20:47.480 --> 20:50.040 the fishermen, the bauls & faqirs… 20:51.600 --> 20:53.840 We carry their souls within us. 20:54.440 --> 20:56.160 Yes. We do. 20:58.080 --> 21:00.600 So… you’re going to Calcutta. 21:01.720 --> 21:03.120 Feeling anxious? 21:04.640 --> 21:07.440 I am just thinking about the 21st, Kaberi. 21:08.720 --> 21:09.720 Suman da. 21:11.400 --> 21:13.160 Pratul sir used to say this: 21:14.600 --> 21:17.040 Languages, like ideas, 21:17.600 --> 21:18.800 are bulletproof. 21:20.520 --> 21:21.680 Like our souls. 21:23.600 --> 21:25.080 Can’t drown in the water. 21:25.920 --> 21:27.240 Can’t be wounded by weapons. 21:28.400 --> 21:29.960 Can’t be burned by fire. 21:30.400 --> 21:31.840 -No, dear. -Sir. 21:32.240 --> 21:35.120 -Oh, Shamsur sir... -Language is like a plant. 21:35.680 --> 21:37.840 Can’t survive if you don’t nurture it. 21:38.680 --> 21:41.000 That’s okay, dear. Please do your work. 21:41.200 --> 21:42.200 Bless you. 21:43.680 --> 21:47.280 There was a time the North Californians spoke in Yana language. 21:47.440 --> 21:51.040 Louisiana spoke in Tunica. Eyak in Alaska. 21:51.560 --> 21:54.680 Just in America alone, these three language went extinct 21:54.760 --> 21:56.160 due to lack of nurturing. 21:57.880 --> 22:00.400 Therefore, if the state won’t water it, 22:01.520 --> 22:04.440 a language can’t survive, dear. -Shamsur sir, please come here. 22:04.600 --> 22:06.040 -Coming. 22:06.200 --> 22:07.280 Bless you. 22:07.360 --> 22:09.000 Get back to your work. 22:14.360 --> 22:16.880 My father was a farmer, Suman. 22:17.440 --> 22:19.360 He used to till other people’s lands. 22:20.160 --> 22:21.520 I used to study 22:22.560 --> 22:25.280 and my father would send me money. 22:27.160 --> 22:30.920 I still wonder how tough it was for him to arrange that money. 22:31.360 --> 22:34.200 Filling up the application was no easy task! 22:34.680 --> 22:37.520 My father didn’t know English, nor Urdu. 22:37.720 --> 22:42.840 He went to a maulvi, had him fill it up & then came back to submit. 22:43.000 --> 22:45.160 He spent a whole day doing that. 22:46.640 --> 22:51.600 A day’s wage went into sending me money. 22:52.360 --> 22:55.080 Why? Because his son was studying. 22:57.280 --> 22:58.800 -When that time returns, 22:58.960 --> 23:03.240 Bengali will bloom blood-bright on the streets, all over the walls. 23:03.400 --> 23:04.520 -They... 23:04.640 --> 23:08.280 painted rangoli with that blood to win against Jinnah, Suman. 23:08.440 --> 23:11.080 So you won’t have to fight anymore. Come. 23:13.520 --> 23:15.280 -Will the election happen, sir? 23:15.440 --> 23:16.560 -Well, it will. 23:17.600 --> 23:21.280 But I don’t know how impartial or hassle-free it’ll be. 23:22.200 --> 23:25.160 But still, it's our only hope. 23:25.320 --> 23:27.520 See that man? 23:27.680 --> 23:29.960 He is our only hope. 23:32.680 --> 23:33.680 Oi. 23:34.160 --> 23:35.720 What are you all doing? 23:36.960 --> 23:38.280 They are drawing. 23:39.440 --> 23:41.920 Drawing the face of Bangla! 23:42.240 --> 23:43.360 Will you tear it off? 23:43.600 --> 23:44.880 Go ahead! 23:45.040 --> 23:48.120 Every time you tear it off, we will draw it all over again! 23:48.280 --> 23:49.520 Come, brother. 23:49.680 --> 23:51.120 Stand with us. 23:51.560 --> 23:52.800 Raise your voice with us. 23:56.280 --> 23:59.120 -Come for the program on 21st, brother. 23:59.800 --> 24:04.720 We are all kings in this kingdom of ours 24:04.960 --> 24:08.800 Without being so, how will we unite with our king? 24:09.000 --> 24:11.200 We are all kings 24:11.360 --> 24:15.520 We are all kings in this kingdom of ours 24:16.800 --> 24:20.080 Without being so, how will we unite with our king? 24:20.160 --> 24:22.200 The ban on the state radio is not enough, sir. 24:22.280 --> 24:24.840 They can catch programs from Calcutta on the radio. 24:26.920 --> 24:27.920 Yes. 24:38.160 --> 24:39.200 -Happy? 24:39.800 --> 24:41.560 You were over-confident about him. 24:43.680 --> 24:45.240 And it’s jazz. 24:46.000 --> 24:47.840 No head or tail to it whatsoever! 24:48.720 --> 24:52.360 Sir, we’re not training him for foreign service. 24:52.720 --> 24:54.760 We need to weaponize his emotion. 24:54.840 --> 24:56.040 Look, Mr. Shashi. 24:56.520 --> 24:59.280 Fine, you're employing civilians in the agency. 24:59.360 --> 25:01.880 But this guy has no discipline, no decorum. 25:02.240 --> 25:04.520 An upstart, liar, fixer. 25:05.120 --> 25:07.560 How will you churn patriotic acts out of him? 25:07.640 --> 25:10.840 You think some goody two shoes decorum-fed lad can do this? 25:12.360 --> 25:16.480 And please, sir. Let not talk about protocols. 25:19.000 --> 25:23.280 Is Pakistan conducting its mass killings obeying protocol? 25:23.440 --> 25:26.120 That is why we need the tunnel immediately. 25:26.280 --> 25:27.480 Begin work, fast. 25:27.640 --> 25:28.680 Fast? 25:39.000 --> 25:41.040 Excuse me, how long will it take? 25:41.120 --> 25:43.000 -Hey, I’m trying to work here! 25:46.440 --> 25:48.280 Are you done? 25:48.760 --> 25:50.120 -Nearly. 25:50.760 --> 25:53.920 You said it’ll take just 20 minutes. Come on, finish it. 25:54.280 --> 25:55.280 Sir 25:55.960 --> 25:57.240 What do you think? 25:58.080 --> 26:00.400 Will he leave Shammi behind? 26:02.360 --> 26:04.200 Well, Khanna has one advantage. 26:04.440 --> 26:06.080 The voice of Kishore Kumar! 26:07.600 --> 26:09.800 Stick one on this wall. 26:10.040 --> 26:11.040 -Hmm. 26:13.400 --> 26:14.800 Hey, what are you doing? 26:14.880 --> 26:15.880 Hello… 26:16.000 --> 26:19.120 Don’t be surprised. It’s your Sheela ma’am’s favourite day. 26:20.880 --> 26:24.160 I knew about Dhaka. They celebrate it in Calcutta too? 26:24.480 --> 26:27.560 No, man. It’s only Sheela who’s been going on about it. 26:27.720 --> 26:29.600 All our Bengali singers, 26:29.680 --> 26:31.440 Burman, Dey, Mukherjee, 26:31.520 --> 26:34.880 they all sing for Punjabi heroes in Bombay. 26:35.040 --> 26:37.280 No politics bigger than business, darling. 26:37.360 --> 26:38.880 -Hmm. -Say what you will, sir, 26:38.960 --> 26:40.960 Bengalis are ruling Bombay. 26:41.040 --> 26:42.320 -Hmm. -Guru Dutt. 26:42.480 --> 26:44.400 He doesn’t use his Padukone surname. 26:44.520 --> 26:46.480 Thinks of himself to be an honourary Bengali. 26:46.560 --> 26:49.280 -Hmm. Please come out if you are done. 26:49.960 --> 26:50.960 Enough now. 26:51.800 --> 26:52.800 How much? 26:53.560 --> 26:54.640 10 rupees. 26:54.800 --> 26:55.800 -Take it. 27:01.360 --> 27:02.320 Do one thing. 27:02.480 --> 27:03.480 -Yes, sir. 27:04.080 --> 27:05.320 Go, see the film. 27:05.480 --> 27:06.480 Oh, no, sir. 27:06.560 --> 27:09.680 We, refugees have a very strict code of conduct. 27:09.760 --> 27:11.120 Sheela ma’am had briefed us. 27:11.240 --> 27:12.680 I… can’t take it, sir. 27:13.600 --> 27:17.320 -Fine, don’t. -But sir... what if she finds out? 27:18.280 --> 27:19.440 How would she know? 27:19.520 --> 27:20.960 Just go, man. 27:21.120 --> 27:22.120 Enjoy! 27:23.360 --> 27:25.360 -Thank you, sir! -You’re welcome, darling! 27:46.800 --> 27:47.920 -Stop the screening! 27:48.120 --> 27:49.440 Stop the screening! 27:49.720 --> 27:51.480 Down with propaganda! 27:51.560 --> 27:54.640 Our communist friends are being insulted here! 27:54.720 --> 27:56.280 It’s just a film, man! 27:56.480 --> 27:58.120 The hero will hit back! 27:58.480 --> 27:59.680 -Hell with your film! 27:59.760 --> 28:02.200 Long live communism! 28:02.840 --> 28:05.240 Set fire to it! Come on! 28:05.320 --> 28:07.760 What are you doing? Hey! What are you doing! 28:07.920 --> 28:09.840 -Revolution! 28:10.600 --> 28:11.960 Run! Run! 28:12.120 --> 28:13.920 Revolution! 28:14.040 --> 28:15.880 Let’s get out of here! 28:20.920 --> 28:22.200 Move aside! 28:23.440 --> 28:26.360 Move it! Move it! 28:29.000 --> 28:32.160 -Hey! Call the police! 28:33.000 --> 28:34.200 Call the police! 28:39.680 --> 28:40.840 You don’t understand, sir. 28:40.920 --> 28:43.000 I have suffered a huge loss. 28:43.120 --> 28:45.080 Know how much a new screen will cost? 28:45.240 --> 28:47.600 Some audience members are even demanding a refund. 28:47.760 --> 28:49.400 I don’t know what to do! 28:54.560 --> 28:56.280 Don’t worry, Mr. Sanjay. 28:56.880 --> 28:57.880 I am there. 28:58.040 --> 29:00.440 Get the screen fixed by a tailor. 29:01.240 --> 29:03.640 And those demanding a refund; 29:04.720 --> 29:07.120 tell them to collect it from the police station. 29:12.640 --> 29:13.760 Was it him? 29:15.320 --> 29:16.760 It was dark. 29:16.960 --> 29:18.280 I can’t be sure. 29:19.840 --> 29:21.280 Now watch my detective work. 29:24.520 --> 29:25.640 Which college, son? 29:25.960 --> 29:27.480 Medical college. Homeopathy. 29:28.080 --> 29:29.600 Nope, he's useless. 29:31.320 --> 29:32.440 Which college? 29:32.800 --> 29:34.120 Madhabpur University. 29:34.320 --> 29:35.720 Das! Take him! 29:35.880 --> 29:38.280 -But why? -Shut up! Come with me! 29:38.360 --> 29:40.200 -I didn’t do anything, sir! -Just come! 29:40.280 --> 29:42.880 Sir... sir... may I go? I’m not a student. 29:42.960 --> 29:44.360 You can go. What do you do? 29:44.440 --> 29:45.800 I am a manager. 29:46.120 --> 29:47.200 At Park Street. 29:47.440 --> 29:48.640 At Jazz City, sir. 29:54.720 --> 29:55.720 Wow! 29:55.960 --> 29:56.880 What? 29:56.960 --> 29:57.960 Come with us. 29:58.040 --> 29:59.560 -Come where, sir? -Just come. 29:59.720 --> 30:00.880 -But I didn’t… -Come on. 30:00.960 --> 30:02.840 -Sir? But I did not… -Just come! 30:07.640 --> 30:08.640 -Sir… 30:09.080 --> 30:12.200 I’m not even a Bengali! Nor a student! 30:12.400 --> 30:15.000 I was watching the film, sitting in the dress circle, sir! 30:15.080 --> 30:16.600 Now we’ll show you the undress circle. 30:18.160 --> 30:20.600 If not a Naxalite, you could be the heros fan. 30:20.680 --> 30:23.400 He was getting beaten up, so you set the screen on fire!? 30:24.240 --> 30:25.720 -Your father's property? -Sir! 30:26.960 --> 30:29.720 Sir…sir, please call up ma’am! 30:30.280 --> 30:32.200 Stop it! What do you think I’m doing? 30:37.400 --> 30:38.760 Mr. Foreigner Roy. 30:40.360 --> 30:41.480 Two calls done, right? 30:41.560 --> 30:43.080 -Yes. -Go home. 30:44.960 --> 30:47.880 Better give us your confession for the previous case. 30:49.760 --> 30:51.120 Sir, save me from his clutch! 30:51.120 --> 30:52.360 His crotch? 31:03.400 --> 31:05.440 -Hello. -Hello, Jimmy here. 31:05.520 --> 31:08.280 I’m at Park Street police station. They've arrested my manager. 31:08.360 --> 31:09.760 -But he is innocent. -Hmm. 31:10.240 --> 31:11.560 Could you come down? 31:12.120 --> 31:13.240 It’ll take 20 minutes. 31:13.320 --> 31:14.320 Okay. 31:14.400 --> 31:16.560 -But… -Another exchange of favours? 31:17.120 --> 31:18.120 Right? 31:20.920 --> 31:22.880 You should’ve been a criminal. 31:23.760 --> 31:25.280 You’d have done well in life. 31:25.440 --> 31:26.720 Please come fast. 31:30.560 --> 31:34.000 What’s the Bengali word for crotch? I mean, the Hindi word? 31:39.360 --> 31:41.040 -Are you hungry? -Yes. 31:41.600 --> 31:42.600 Hi! 31:42.720 --> 31:44.120 Mr. George Holbrooke? 31:45.880 --> 31:48.080 Mr Collins at the Grand sends his regards... 31:49.320 --> 31:50.360 Why, thank you. 31:50.800 --> 31:52.120 Thank you. Um... 31:52.280 --> 31:54.320 And also, his deepest regrets, Mr. Holbrooke. 31:54.400 --> 31:56.560 There’s been a termite infestation at the hotel. 31:56.720 --> 31:57.640 Oh, dear! 31:57.720 --> 32:00.280 But, we’ve arranged a suite for you in my hotel. 32:00.360 --> 32:01.480 Uh, Jazz City. 32:02.160 --> 32:03.320 Uh, please. 32:17.280 --> 32:18.600 So… this is Jazz City! 32:19.440 --> 32:21.760 -Oh! -The finest club on Park Street! 32:21.840 --> 32:22.840 -Impressive! 32:23.040 --> 32:24.040 -Please come. 32:24.200 --> 32:25.360 -The rooms are upstairs. -Ah. 32:25.400 --> 32:26.560 -Ya. -Jimmy sir. 32:26.720 --> 32:29.880 -Yes? Please carry on. -Please have a look at today's menu. 32:30.040 --> 32:32.040 -Yes... You look into it. -Alright. 32:32.200 --> 32:33.560 -Is the room ready? -Yes. 32:43.560 --> 32:44.920 -Oh! -Oh! 32:45.440 --> 32:46.800 Terribly sorry! 32:48.160 --> 32:50.520 I had no idea there was a suite booked today. 32:50.600 --> 32:52.440 Oh! Oh, Lord, Pam! 32:52.640 --> 32:53.800 I am terribly sorry, George. 32:53.920 --> 32:56.160 Our lead crooner, Pamela, often occupies the suites 32:56.240 --> 32:57.560 for the costumes and all. 32:57.640 --> 33:00.880 Darling, did Ram Bahadur give you the wrong key? Um, this is 501. 33:00.960 --> 33:04.400 Oh, I’m terribly sorry. -(nervous laughter) 33:06.600 --> 33:07.880 Uh, she can finish up. 33:07.960 --> 33:09.800 I don’t really have a room preference. 33:09.880 --> 33:12.600 -Oh, that’s so nice of you, George! -You don't, is it? 33:12.720 --> 33:14.080 -I mean… 33:17.080 --> 33:19.160 I’m only teasing you, darling. 33:19.320 --> 33:21.960 A little bit of mascara & gloss can wait. 33:22.120 --> 33:24.200 I’m done with the options tonight. 33:25.240 --> 33:26.800 I’m thinking… 33:28.320 --> 33:30.760 You prefer the pink? Or the cream? 33:31.040 --> 33:33.760 Uh… this is… great! 33:35.440 --> 33:37.360 -Oh, Lord! All these dresses! 33:51.920 --> 33:53.280 Excuse me... sorry! 33:53.360 --> 33:54.840 -Oh! -Have a nice day! 33:54.920 --> 33:56.920 Enjoy the room! Um... Pam... 34:11.400 --> 34:13.720 You’re not going to tell me what this is about? 34:13.800 --> 34:15.480 On a need to know basis, darling. 34:15.560 --> 34:16.840 On a need to know. 34:18.160 --> 34:19.160 Ah. 34:37.400 --> 34:39.080 What's his name? 34:39.280 --> 34:44.880 Left me a diamond at the so and so place 34:45.440 --> 34:49.000 It was a 'you know what I mean' 34:49.360 --> 34:53.360 And I put a smile on his face 34:55.920 --> 34:59.120 The cutlery, the shoo shaa 34:59.920 --> 35:03.280 The babu and the chhokra 35:03.960 --> 35:06.760 The lobster, the chardonnay 35:07.920 --> 35:11.960 The tarts and the okra 35:13.840 --> 35:15.520 He fawned 35:15.680 --> 35:17.520 I yawned 35:17.960 --> 35:21.120 His muse... excused 35:21.600 --> 35:24.880 Tuxy tights and lights 35:25.400 --> 35:31.120 Another jester bemused 35:33.480 --> 35:37.520 Lace and luck, cluckity cluck Shimmery shim, nip and tuck 35:37.640 --> 35:41.280 Giggly bubbly, risky mess 35:42.040 --> 35:45.600 Fun times got over in my nest 35:46.160 --> 35:49.800 Fun times got over in my nest 35:50.000 --> 35:53.600 Fun times got over in my nest 35:54.000 --> 35:57.360 Fun times got over in my nest 35:57.440 --> 35:59.120 What's his name? 35:59.320 --> 36:04.920 Left me a diamond at the so and so place 36:05.400 --> 36:08.720 It was a 'you know what I mean' 36:09.360 --> 36:13.160 And I put a smile on his face 36:33.440 --> 36:34.680 Waiter… 36:35.880 --> 36:36.920 -Yes, sir... 36:39.000 --> 36:40.000 -Uh… 36:40.480 --> 36:42.680 Have you seen-- Have you seen Jimmy? 36:43.680 --> 36:46.240 -Good morning, Mr. Holbrooke! -He's here. 36:46.480 --> 36:49.960 -Can I help you with something? -My passport, my wallet, I... 36:50.040 --> 36:51.400 -Passport? 36:51.480 --> 36:53.200 Oh, did you… 36:54.080 --> 36:55.960 Did you leave it here last night? 36:57.160 --> 36:59.280 Oh, okay, is this the table? 36:59.360 --> 37:00.680 -I don’t remember! 37:01.000 --> 37:02.280 -Okay, let me check. 37:02.440 --> 37:03.440 Let me check. 37:06.760 --> 37:08.320 -The food wasn't great. 37:08.400 --> 37:10.880 Sir, the passport is kept there. 37:11.000 --> 37:12.520 Ah, okay, thank you. 37:12.560 --> 37:13.560 What! 37:13.760 --> 37:15.480 How did this happen? 37:15.560 --> 37:16.480 Please sit. 37:16.600 --> 37:19.800 Can’t even… Can someone take me to the embassy maybe? 37:19.880 --> 37:21.800 Oh, certainly. I’ll take you there myself. 37:21.880 --> 37:25.280 But first, you need to settle down. Let me get you something to eat. 37:33.320 --> 37:34.920 -Excuse me… -Yes, sir? 37:35.080 --> 37:37.280 -I’ve booked a call to London. 37:37.880 --> 37:41.160 -Unfortunately, sir, all international lines are jammed. 37:41.520 --> 37:43.000 -Oh, really? -Yes, sir! 37:43.160 --> 37:45.400 I believe, women have been calling all across the globe 37:45.520 --> 37:47.240 to ask the Beatles to reunite. 37:47.440 --> 37:48.680 -Please. -Oh! 37:50.680 --> 37:52.920 -This? -This is just temporary, sir. 37:58.480 --> 37:59.480 Sir. 38:05.520 --> 38:06.920 And I am really sorry, sir. 38:07.000 --> 38:09.000 But the hotel is booked at the capacity. 38:12.920 --> 38:14.600 When will you be able to pay for the room? 38:14.760 --> 38:16.560 Oh, when the get the passport. 38:16.720 --> 38:18.360 Sir, that could take weeks. 38:18.520 --> 38:19.760 Sir, between you and me, 38:19.840 --> 38:23.440 if Jimmy sir agrees to extend the line of credit for you… 38:23.840 --> 38:25.000 that could help. 38:43.000 --> 38:45.160 Lovely! But, Gaurav sir... 38:46.080 --> 38:47.240 You must tell me. 38:47.960 --> 38:48.960 -Jimmy! 38:49.760 --> 38:53.160 It’s amazing what you’ve turned this place into! 38:54.160 --> 38:57.560 I mean, no disrespect to Skyroom or Mags. 38:57.640 --> 38:59.040 Forget Lahore. 38:59.120 --> 39:00.800 But, this place? 39:01.600 --> 39:03.520 The vibe rivals any joint in London! 39:03.600 --> 39:05.160 -You'd know, Mr. Alvarez! 39:05.240 --> 39:09.560 -Oh, man! You won’t believe the discounts Arora is offering. 39:09.640 --> 39:11.400 -I hope you’re not taking it up. 39:11.520 --> 39:13.200 -Are you crazy? 39:13.600 --> 39:15.920 Leave the apartment given by the agency to move here? 39:16.000 --> 39:17.000 -Hmm. 39:17.160 --> 39:20.000 They are paying him well to report on unrest in India. 39:20.720 --> 39:24.280 Since when did you become a patriot, man? Huh? 39:25.280 --> 39:27.560 Look, it’s not personal. 39:27.920 --> 39:30.200 I’m just Lahore’s point of view, 39:30.320 --> 39:32.600 doing his job for a world audience. 39:32.720 --> 39:34.840 We're both stateless vendors, you know. 39:35.560 --> 39:38.480 I sell news, you sell addiction. 39:38.920 --> 39:42.360 Well, as long as Jazz city continues to be your party central, 39:42.520 --> 39:43.760 who is complaining? 39:43.960 --> 39:45.160 God willing. 39:46.080 --> 39:47.440 -Come home someday. -Hmm. 39:48.520 --> 39:50.120 And on that, a double! 39:50.680 --> 39:53.120 Oh! One double for Mr. Richard 39:53.200 --> 39:56.120 and one on the house for Mr. Holbrooke. 39:56.280 --> 39:57.600 Ah, let me introduce you. 39:58.080 --> 40:00.040 Mr. Holbrooke... is an engineer. 40:00.120 --> 40:02.720 Uh, the poor guy has been going from pillar to post 40:02.800 --> 40:04.320 to retrieve his passport. 40:04.400 --> 40:05.840 But you know how things are here. 40:05.920 --> 40:07.480 -Hmm. -That reminds me. 40:07.560 --> 40:10.920 I hear, Sheela madam too has been doing pillar to post these days. 40:11.080 --> 40:12.600 She had come to our office. 40:12.680 --> 40:16.840 But you know, cash flow has been tight since nationalization. 40:17.160 --> 40:19.560 Everyone is being close-fisted. 40:19.640 --> 40:21.760 -She came to Lloyds too. -Oh. 40:21.920 --> 40:24.920 I heard she's collecting donations for some Pakistani politician. 40:25.000 --> 40:27.920 I’m not sure, that Bengali professor... 40:28.000 --> 40:29.840 His name is Shamsur I think... 40:29.960 --> 40:32.320 I told her, if you want to do a fundraiser… 40:33.720 --> 40:37.080 Jimmy, uh, I was wondering if I could stay for about two weeks. 40:38.600 --> 40:40.400 My coffers are empty, Mr. Holbrooke. 40:40.520 --> 40:43.960 But… Miss Bose has become a benefactor for all. 40:44.160 --> 40:47.920 Um, but we still do have a problem, George. 40:48.120 --> 40:50.280 You're a very rich, white man! 40:50.440 --> 40:51.960 I am employable. 40:52.040 --> 40:55.560 If you could just find something for an engineer. 40:55.720 --> 40:57.880 Maybe until we get my passport. 40:57.960 --> 41:00.640 Or, my wire transfer comes through. 41:01.640 --> 41:02.640 -Excuse me. 41:03.880 --> 41:06.000 What kind of engineer are you? 41:06.200 --> 41:07.560 -Mostly, civil. 41:07.720 --> 41:10.120 Okay, I have something that might interest you. 41:10.280 --> 41:12.320 It can cover your room and boarding. 41:13.280 --> 41:14.480 I am Sinha. 41:14.640 --> 41:15.640 And you are? 41:16.120 --> 41:17.920 -George. -George. Nice to meet you. 41:18.040 --> 41:19.960 Would you be interested in a game of chess? 41:20.040 --> 41:21.040 Oh… 41:23.080 --> 41:25.080 It feels like playing with royalty. 41:32.800 --> 41:34.000 Good luck, George. 41:34.080 --> 41:35.320 -Thank you. -See him out. 41:35.400 --> 41:36.400 -Sir. 41:42.560 --> 41:43.760 Have a good day, sir. 41:53.120 --> 41:54.960 Chef, table eight, appetizer pickup. 41:55.240 --> 41:57.440 -Right, sir... -Good morning, Gauri. 41:58.360 --> 42:01.080 Chef Samuel, table 11 has passed his compliments to you. 42:01.280 --> 42:02.720 -Thank you, thank you. 42:03.520 --> 42:05.240 -This is the appetizer. -Oh, yes. 42:06.320 --> 42:09.200 Yes, Michael? You were looking for me? Had something to ask? 42:09.360 --> 42:10.520 Uh, yes, sir... 42:11.360 --> 42:14.600 If I & Gauri could leave a bit early on 21st evening… 42:14.760 --> 42:16.240 I already told my substitute player. 42:16.320 --> 42:17.640 21st… 42:19.160 --> 42:20.680 That’s a Saturday, Michael. 42:21.240 --> 42:22.640 What are you saying! 42:23.840 --> 42:25.920 We have the busiest dinners on Saturdays, right? 42:26.000 --> 42:30.400 How can we manage without the chef? I can manage without a trumpet. 42:30.480 --> 42:32.440 But I'll lose my job if we compromise on food. 42:32.520 --> 42:36.640 She'll arrange everything before going. Trust me, won't be a problem. 42:36.720 --> 42:38.960 It would’ve been different had someone been ill. 42:39.040 --> 42:42.200 But… it’s a Saturday evening, Michael. Can't help it. 42:42.280 --> 42:43.520 Chef, table 12, please. 42:52.400 --> 42:54.800 Six point, Six point! 42:55.200 --> 42:56.880 Read & spread the word! 42:56.960 --> 43:00.680 Read & spread the word! Six point! Six point! 43:01.120 --> 43:02.920 Know your reality! 43:03.200 --> 43:05.240 Understand your own history! 43:05.760 --> 43:08.160 Six point! Six point! 43:08.920 --> 43:10.800 It shouldn’t have come to this. 43:11.400 --> 43:13.120 If you could talk to Mujib… 43:14.320 --> 43:15.960 The problem isn’t Mujib. 43:17.680 --> 43:21.200 The problem is… bloody Gandhi! 43:21.920 --> 43:22.920 Sir? 43:27.800 --> 43:30.800 We had instigated the Kashmiris hoping that 43:30.880 --> 43:33.640 India will attack us from the east. 43:34.120 --> 43:37.160 We wanted to keep India busy with tension at various borders. 43:37.600 --> 43:40.760 A massacre would have balanced the Bengali-Urdu ratio. 43:41.440 --> 43:43.840 Buggers didn’t attack the Bengalis. 43:44.280 --> 43:47.160 Skinny dwarfs sat like sitting ducks. But… 43:51.160 --> 43:53.720 They are just physically with us. 43:54.280 --> 43:55.320 Not in spirit. 43:57.160 --> 44:00.240 That’s always been with Tagore, with Gandhi… 44:05.800 --> 44:09.360 “We place our humble offerings at Your feet, 44:10.200 --> 44:12.800 we’ll not buy from others, 44:13.480 --> 44:16.320 we rest our noose on Your ornate words. 44:16.400 --> 44:20.560 Oh my golden Bangla, I adore You!” 44:28.800 --> 44:31.200 -Is table no. 5 ready? They've been waiting. 44:31.280 --> 44:34.440 -I've told them. -VIP guest. Don't make them wait. 44:34.680 --> 44:35.800 -What's the order? -Done? 44:35.960 --> 44:36.920 -Yes. 44:38.600 --> 44:41.800 What’s the occasion? You look all decked up! 44:42.040 --> 44:44.400 -Husband & wife have a date tonight! 44:45.160 --> 44:47.160 No sir, we’re going to Rabindra Maidan. 44:47.240 --> 44:49.720 We have received an order for tea & samosas. 44:49.920 --> 44:50.920 Samosas? 44:51.200 --> 44:52.280 Who ordered it? 44:52.360 --> 44:53.440 -Um, Sheela ma’am. 44:55.160 --> 44:56.160 Ah. 44:57.160 --> 44:58.800 Are you a chef or confectioner? 44:59.960 --> 45:02.040 -It’s a big order, sir. -Yeah, right. 45:02.320 --> 45:04.920 She was looking for you, but you were out. So… 45:05.800 --> 45:09.160 A programme at Rabindra Maidan, sir. A big fest. Many people attending. 45:09.240 --> 45:11.360 -There will be singing & recitation. -Hmm! 45:11.840 --> 45:13.960 One Bengali is a film critic. 45:14.320 --> 45:16.040 Two, are a political Party. 45:16.200 --> 45:18.880 And when it's three of them, it's Language Movement! 45:18.960 --> 45:21.240 Sir! Call from your residence. 45:29.160 --> 45:31.880 -Where is he? -I had gone for a bath. 45:31.960 --> 45:36.240 Master was listening to the radio. I returned to find the door ajar... 45:37.560 --> 45:39.320 You are useless! 45:40.000 --> 45:42.600 -Useless? What do you mean? 45:43.280 --> 45:46.880 You two, father & son are driving me crazy! 45:46.960 --> 45:50.320 Think you can treat me as you like? Why aren’t you available on call? 45:50.400 --> 45:51.400 Huh? 45:51.600 --> 45:52.640 -Do as you wish! -Oh! 45:54.880 --> 45:56.160 -What is it again? 45:57.640 --> 45:59.240 -Ah. -Lock the door. 45:59.320 --> 46:02.400 Hey, be careful… don’t run… 46:13.920 --> 46:14.920 Dad… 46:15.840 --> 46:17.760 Excuse me, please move… 46:18.120 --> 46:19.120 Excuse me. 46:20.000 --> 46:22.440 -Dad? -Why are you pushing? 46:22.840 --> 46:25.360 -Which stoppage? -You took a bus again? 46:25.440 --> 46:27.920 Why are you misbehaving with your father? 46:28.000 --> 46:29.560 Please mind your own business. 46:34.760 --> 46:35.760 Ah. 46:36.040 --> 46:37.320 What will I do with you! 46:40.080 --> 46:43.120 Don’t you have any change? 46:43.360 --> 46:45.240 Bhasha Shahid ground. 46:45.400 --> 46:46.520 Keep the change. 46:46.760 --> 46:48.560 What a rude young man! 46:49.560 --> 46:52.120 Can’t take care of his father, but has to showoff his status on a bus! 46:52.200 --> 46:53.320 Bloody nonsense! 46:53.480 --> 46:56.360 Hello, Mr. Tie! Don’t say “bloody”! 46:56.440 --> 46:58.880 You’ll forget your father’s name if we start abusing. 46:58.960 --> 47:00.320 Please go ahead. 47:00.400 --> 47:04.840 Anyway he can’t remember anything. That will balance it out. Come on? 47:05.880 --> 47:09.480 Hey, didn’t I tell you to do this? Please put the mic up there. 47:09.600 --> 47:12.080 - Sure. -Place the harmonium centrally. 47:12.240 --> 47:14.120 -Did they give you water? -Yes, ma'am. 47:14.640 --> 47:17.760 -At the centre. Place it correctly. Yes. 47:19.560 --> 47:21.200 -He was on the bus already. 47:21.320 --> 47:22.800 -Uncle! 47:23.200 --> 47:24.440 What a surprise! 47:24.560 --> 47:27.200 -21st February is painted red with my brothers’ blood! 47:27.280 --> 47:29.280 -How could I ever forget? -Please come. 47:29.440 --> 47:33.760 Just a half an hour time difference between Dhaka & Calcutta. Right? 47:34.640 --> 47:36.560 -Hello, ma’am. -Hello, Ram Bahadur. How are you? 47:36.720 --> 47:39.520 -I'm good. -No problem at work I hope? 47:39.600 --> 47:41.160 -Not at all, ma’am. -May I sit here? 47:41.240 --> 47:42.280 Sure. 47:44.200 --> 47:47.600 What problem would he have? Don't I take care of my own people? 47:48.080 --> 47:49.760 Ah, good! 47:50.200 --> 47:53.800 You’re starting to think of them as your own. Good progress. 47:54.760 --> 47:58.480 Had you told me instead of Michael, I’d have put up a live counter here. 47:58.640 --> 48:00.080 -Hmm. Right. 48:02.160 --> 48:06.240 We will sing the 21st February song a bit differently this time. 48:06.320 --> 48:08.520 In Abdul Gaffar Chowdhury's words... 48:08.680 --> 48:11.000 -You want something? -No, you go ahead. 48:11.200 --> 48:13.600 -...with utmost respect to all languages, 48:13.600 --> 48:17.640 our languages and dialects that have gone extinct... 48:17.800 --> 48:20.520 I’m not even surprised when I bump into you now. 48:20.600 --> 48:23.520 -Oh, I came to say thank you to you. 48:23.640 --> 48:24.640 Is it? 48:25.520 --> 48:27.880 Don’t forget about me when the riverside hotel gets made. 48:27.920 --> 48:29.080 -Hmm... 48:29.160 --> 48:31.560 It’s tough to forget you, Mr. Roy. 48:31.720 --> 48:33.560 -Hmm. That’s true. 48:35.080 --> 48:36.080 See you. 48:48.040 --> 48:53.760 Painted red with the colour of my brother's blood 48:54.040 --> 48:57.880 21st February 48:59.960 --> 49:04.640 How can I ever forget this day? 49:06.120 --> 49:11.840 Painted red with the colour of my brother's blood 49:12.080 --> 49:15.960 21st February 49:18.040 --> 49:22.840 How can I ever forget this day? 49:40.520 --> 49:43.560 -Sir, the Bengali servants are on leave. 49:48.000 --> 49:49.000 Steward! 49:49.880 --> 49:50.880 Secretary! 49:51.360 --> 49:52.800 Where the hell is everybody! 49:57.320 --> 49:58.320 Sir… 50:17.440 --> 50:18.440 Sir. 50:20.440 --> 50:22.160 They were not permitted. 50:22.720 --> 50:24.040 But they still went off. 50:26.280 --> 50:27.720 I’ll arrange it. 50:44.360 --> 50:45.600 Sir, tea. 50:48.160 --> 50:49.160 Sir? 51:13.720 --> 51:19.440 Painted red with the colour of my brother's blood 51:20.160 --> 51:24.000 21st February 51:26.240 --> 51:30.640 How can I ever forget? 51:50.320 --> 51:54.320 -Artists only have blessings & best wishes to offer. 51:55.600 --> 51:57.720 A fundraiser needs a solid plan. 51:57.840 --> 51:59.920 A glamorous program. 52:02.960 --> 52:05.840 A list of wealthy donors, a stellar venue. 52:06.920 --> 52:08.080 Should I look into it? 52:19.000 --> 52:21.840 People will want to put their money where their heart is! 52:22.080 --> 52:23.560 -Wow. -And… 52:23.720 --> 52:26.200 I thought you always think from your brain. 52:26.360 --> 52:31.200 The fact that you still have a heart… well, that’s news! 52:31.400 --> 52:32.400 -Aha?