WEBVTT 00:00:26.560 --> 00:00:31.040 align:center Here, where they have given their lives under the gulmohar tree, 00:00:31.160 --> 00:00:34.640 align:center where rangolis burn like specks of fire, 00:00:34.880 --> 00:00:36.680 align:center here I stand, not to cry over it! 00:00:36.920 --> 00:00:40.480 align:center I am not weary of grief! I stand firm by my oath! 00:00:40.720 --> 00:00:44.600 align:center Those who have orphaned children, 00:00:44.880 --> 00:00:47.320 align:center those who killed my numerous brothers & sisters, 00:00:47.400 --> 00:00:51.440 align:center those who tried to snatch away my centuries-old mother language & culture, 00:00:51.440 --> 00:00:53.200 align:center and killed my brothers and sisters for it 00:00:53.440 --> 00:00:56.000 align:center I come here demanding, they should be hung by their necks! 00:00:56.080 --> 00:00:58.600 align:center I'm here today to demand death penalty! 00:00:58.680 --> 00:01:01.480 align:center Not here to cry! Here to demand death penalty! 00:01:01.560 --> 00:01:04.000 align:center Not here to cry! Here to demand death penalty! 00:01:04.080 --> 00:01:06.200 align:center Not here to cry! Here to demand death penalty! 00:01:08.200 --> 00:01:12.400 align:center -Because of you, their 18-year-old slogan comes alive again. 00:01:13.000 --> 00:01:15.440 align:center -Had I not done it, it would’ve led to more violence. 00:01:15.520 --> 00:01:17.520 align:center An agreement with Mujib is on the cards. 00:01:18.240 --> 00:01:20.640 align:center It’s not wise to provoke the Bengalis at this time. 00:01:20.760 --> 00:01:23.720 align:center It’s a trivial matter, General. Just keep it off the newspapers. 00:01:23.920 --> 00:01:25.720 align:center It’s not always so simple! 00:01:26.600 --> 00:01:28.440 align:center Yes, it is! 00:01:29.160 --> 00:01:31.600 align:center One of the points in their six-point proposal is 00:01:31.680 --> 00:01:32.960 align:center that they want to be sent back! 00:01:33.040 --> 00:01:35.320 align:center And you’re worried about provoking them? 00:01:37.000 --> 00:01:40.400 align:center These traitors need to be terrorized of the Pathans. 00:01:42.480 --> 00:01:45.040 align:center It is that simple. 00:01:45.480 --> 00:01:47.200 align:center (crockery clinking softly) 00:01:47.440 --> 00:01:51.680 align:center For those who laid down their lives for bhatiali, kirtan, ghazal, baul! 00:01:52.280 --> 00:01:58.000 align:center For Nazrul’s lines: My Motherland, purer than the purest gold! 00:01:59.120 --> 00:02:04.120 align:center In the field of Ramna, amidst numerous dead petals… 00:02:05.040 --> 00:02:10.520 align:center amidst forty young lives & budding futures, I can see it! 00:02:11.720 --> 00:02:14.160 align:center I can see an ocean of blood in their sacrifices! 00:02:14.800 --> 00:02:17.640 align:center Not here to cry! Here to demand death penalty! 00:02:19.000 --> 00:02:21.840 align:center Not here to cry! Here to demand death penalty! 00:02:22.600 --> 00:02:25.480 align:center Not here to cry! Here to demand death penalty! 00:02:25.560 --> 00:02:27.640 align:center (tense music) 00:02:27.800 --> 00:02:30.640 align:center Not here to cry! Here to demand death penalty! 00:02:32.160 --> 00:02:35.000 align:center Not here to cry! Here to demand death penalty! 00:02:36.400 --> 00:02:39.280 align:center Not here to cry! Here to demand death penalty! 00:02:45.320 --> 00:02:46.440 align:center It's nice. 00:03:10.480 --> 00:03:11.640 align:center -Sir, Mr. Kapoor called up. 00:03:11.720 --> 00:03:13.840 align:center They want to book a table for three packs. 00:03:14.080 --> 00:03:16.560 align:center And Mr. Das for eight packs at 8 p.m. today. 00:03:17.280 --> 00:03:18.400 align:center -Can I confirm? -Sir? 00:03:18.480 --> 00:03:19.640 align:center No, I will just… 00:03:19.760 --> 00:03:20.880 align:center Sheela madam has come. 00:03:23.360 --> 00:03:24.240 align:center -Hmm. 00:03:30.920 --> 00:03:33.320 align:center (door opening, shutting) Yes, ma’am! 00:03:33.480 --> 00:03:34.480 align:center Tell me! 00:03:35.280 --> 00:03:36.800 align:center What can I do for y- 00:03:39.360 --> 00:03:40.360 align:center Hey? 00:03:42.760 --> 00:03:44.040 align:center Sheela, you okay? 00:03:47.200 --> 00:03:48.360 align:center Kaberi’s friend. 00:03:49.280 --> 00:03:51.000 align:center Suman. Suman Choudhury. 00:03:51.120 --> 00:03:52.120 align:center Yes. 00:03:52.880 --> 00:03:53.920 align:center Brilliant student! 00:03:54.160 --> 00:03:55.920 align:center He was to accompany Professor. 00:03:57.520 --> 00:03:59.200 align:center Okay… What happened? 00:04:00.160 --> 00:04:04.480 align:center The army beat him to death openly on the streets! 00:04:05.720 --> 00:04:08.080 align:center And you know what the newspapers say? 00:04:08.560 --> 00:04:10.880 align:center A “minor clash”! Can you imagine that? 00:04:10.960 --> 00:04:15.080 align:center -Hmm… -No one cares one bit about it! 00:04:15.840 --> 00:04:19.280 align:center And what are we doing here, Jimmy? For whom? 00:04:19.360 --> 00:04:20.920 align:center Calm down, calm down. 00:04:21.440 --> 00:04:23.280 align:center You can’t break down like this. 00:04:23.880 --> 00:04:29.240 align:center You know, you have to scream your words aloud. So loudly that… 00:04:29.560 --> 00:04:32.720 align:center it reaches every corner, every ear of the nation! 00:04:32.840 --> 00:04:35.000 align:center Their sacrifice can’t go in vain, right? 00:04:36.200 --> 00:04:38.200 align:center We have o tell the press about it. 00:04:39.640 --> 00:04:42.200 align:center We’ll get the who’s who of the film world. 00:04:43.680 --> 00:04:45.720 align:center Business people, editors. 00:04:46.240 --> 00:04:47.920 align:center You haven’t changed your plan, right? 00:04:48.000 --> 00:04:49.240 align:center -Mhm. -Hmm. 00:04:50.560 --> 00:04:53.240 align:center We’ll need funds. Lots of it. 00:04:53.880 --> 00:04:56.680 align:center Roaming the streets begging for it won’t help. 00:04:57.680 --> 00:04:59.520 align:center Not your typical charity thing. 00:04:59.720 --> 00:05:01.960 align:center We’ve to arrange for good entertainment. 00:05:02.480 --> 00:05:05.720 align:center So that the richest of the rich in the city gladly pour into it. 00:05:05.800 --> 00:05:08.320 align:center You know, it’s like, buy a six course meal 00:05:08.400 --> 00:05:10.360 align:center with a moral high ground for free. 00:05:10.480 --> 00:05:11.480 align:center Simple. 00:05:18.480 --> 00:05:19.480 align:center Sir. 00:05:21.600 --> 00:05:23.040 align:center Any news of those boys? 00:05:23.200 --> 00:05:24.200 align:center Not yet, sir. 00:05:25.320 --> 00:05:28.240 align:center They are hiding in Calcutta, according to our intel. 00:05:29.280 --> 00:05:30.720 align:center Remember Shamsur Rehman? 00:05:31.360 --> 00:05:32.880 align:center He used to visit Mujib in prison. 00:05:33.000 --> 00:05:34.000 align:center -Sure. 00:05:34.560 --> 00:05:36.640 align:center -He is visiting Calcutta for a fundraiser. 00:05:37.240 --> 00:05:40.080 align:center Those boys will surely try to get in touch with him. 00:05:40.160 --> 00:05:42.520 align:center Find them, bring them back alive. 00:05:43.080 --> 00:05:44.080 align:center Sir. 00:05:44.920 --> 00:05:46.840 align:center (tense music rising) 00:05:52.880 --> 00:05:53.960 align:center Take this. 00:05:54.880 --> 00:05:57.240 align:center How long will we continue like this? Tell me? 00:05:57.360 --> 00:06:00.000 align:center I don’t know. We’ve to arrange for jobs. 00:06:00.880 --> 00:06:03.560 align:center The landlord gave us another reminder. 00:06:03.760 --> 00:06:05.840 align:center Brother, any news from home? 00:06:06.880 --> 00:06:08.720 align:center -The Khan sena is still lurking. 00:06:08.800 --> 00:06:12.280 align:center They’ll possibly come here to look as well. Sniffer dogs. 00:06:12.840 --> 00:06:14.200 align:center We won’t get caught. 00:06:14.840 --> 00:06:18.440 align:center Our bodies might, our hearts never will. 00:06:26.720 --> 00:06:28.600 align:center -They didn't write a word on it. 00:06:28.680 --> 00:06:30.680 align:center -What did you expect? 00:06:31.240 --> 00:06:32.720 align:center The martial law is on. 00:06:32.880 --> 00:06:35.840 align:center When have newspapers in Lahore written about us? 00:06:36.360 --> 00:06:37.400 align:center Huh? 00:06:37.960 --> 00:06:39.920 align:center Do our lives matter to them? 00:06:41.560 --> 00:06:42.560 align:center I don’t know… 00:06:44.520 --> 00:06:46.280 align:center -Nothing on the radio either. 00:06:46.520 --> 00:06:48.120 align:center -The radio is important. 00:06:49.160 --> 00:06:53.480 align:center Not everyone can read; the radio reaches millions! 00:06:54.760 --> 00:06:57.040 align:center And don't you remember about Azad Hind Radio? 00:06:58.040 --> 00:06:59.120 align:center Yes... 00:07:00.120 --> 00:07:04.720 align:center Someone tried to awaken Bengalis in this same way a few years ago. 00:07:06.160 --> 00:07:08.440 align:center She recited poems, sang songs... 00:07:09.560 --> 00:07:11.080 align:center Remember Sakina Banu? 00:07:12.040 --> 00:07:13.000 align:center Huh? 00:07:13.320 --> 00:07:15.280 align:center Her body was shredded with bullets. 00:07:15.920 --> 00:07:18.160 align:center We didn't even get to see her corpse. 00:07:18.240 --> 00:07:19.800 align:center (somber music) 00:07:19.960 --> 00:07:22.600 align:center They don’t even let us sing Rabinsangeet, 00:07:22.920 --> 00:07:25.560 align:center and you'll teach them the banes of the martial law? 00:07:27.120 --> 00:07:29.120 align:center You make me laugh, brother. 00:07:31.680 --> 00:07:36.960 align:center Will you speak to Mr. Debdulal of Akashvani? 00:07:38.320 --> 00:07:40.480 align:center We must have a radio station of our own. 00:07:41.080 --> 00:07:43.600 align:center So that our voices can reach Dhaka from Calcutta. 00:07:43.680 --> 00:07:46.080 align:center Well, but how do we make it happen? 00:07:46.160 --> 00:07:48.600 align:center Do we have the money? The technology? 00:07:49.160 --> 00:07:51.720 align:center Can't even afford to print pamphlets! Outlandish! 00:07:51.800 --> 00:07:53.720 align:center Don't suggest outlandish things! 00:07:54.680 --> 00:07:57.320 align:center We need to meet the editor of Jugantor and ask him 00:07:57.720 --> 00:08:01.920 align:center if he can have someone interview Suman's friends or family there... 00:08:02.880 --> 00:08:06.600 align:center The incident needs to be reported. We can't allow a cover up! 00:08:07.240 --> 00:08:09.880 align:center (rice boiling) 00:08:11.920 --> 00:08:14.080 align:center (dramatic music) 00:08:28.520 --> 00:08:29.720 align:center -Please come, sir. 00:08:30.280 --> 00:08:33.200 align:center -Careful. -Strange opening of the shaft. 00:08:33.480 --> 00:08:35.600 align:center -Yes. -Well, I don't know... 00:08:35.720 --> 00:08:38.640 align:center What if it starts to rain and the water seeps in... 00:08:38.760 --> 00:08:40.240 align:center through the tunnel? 00:08:40.320 --> 00:08:43.520 align:center But this is the opening, right, sir? 00:08:43.600 --> 00:08:46.480 align:center We’ll need to do piling before you go any further... 00:08:46.680 --> 00:08:48.240 align:center That means it's fixable, right? 00:08:48.400 --> 00:08:50.160 align:center I’m not sure… 00:08:50.400 --> 00:08:54.520 align:center But why... what exactly are you expecting to excavate? 00:08:55.360 --> 00:08:58.240 align:center Why? Why can't we move to another spot? 00:08:58.400 --> 00:08:59.760 align:center We can't. 00:09:00.280 --> 00:09:02.720 align:center -Perhaps we can find another way. -Mr. Holbrooke. 00:09:03.520 --> 00:09:04.600 align:center Mr. Holbrooke, 00:09:04.760 --> 00:09:07.160 align:center maybe you should find out when your passport is coming? 00:09:14.120 --> 00:09:15.120 align:center Sir? 00:09:15.240 --> 00:09:16.920 align:center Seen the things that Jimmy is doing? 00:09:18.320 --> 00:09:20.680 align:center Printing our politics on restaurant menus of Park Street. 00:09:20.840 --> 00:09:22.040 align:center Yes... 00:09:22.480 --> 00:09:24.800 align:center As if his patriotism is overflowing from champagne bottles 00:09:26.200 --> 00:09:28.080 align:center It's just business, that’s all. 00:09:28.400 --> 00:09:31.160 align:center Why care, sir, as long as our job gets done? 00:09:34.320 --> 00:09:36.120 align:center You still won’t tell him? 00:09:36.320 --> 00:09:39.320 align:center What we’re making him do & why, that's none of his business. 00:09:40.080 --> 00:09:43.760 align:center And if his business profits from it, that's none of our business. 00:09:46.600 --> 00:09:49.120 align:center Professor’s security should be absolutely tight. 00:09:49.640 --> 00:09:51.720 align:center -Hmm. -Let the programme happen. 00:09:52.600 --> 00:09:54.840 align:center But it shouldn’t cause us any embarrassment. 00:09:57.200 --> 00:09:58.680 align:center Everyone will be tracking him. 00:09:59.880 --> 00:10:02.160 align:center ISI, US intelligence, everyone. 00:10:03.840 --> 00:10:07.320 align:center His stay and security is your responsibility. 00:10:09.280 --> 00:10:10.720 align:center -Don't worry, sir. 00:10:19.720 --> 00:10:21.720 align:center (hopeful music) 00:10:24.760 --> 00:10:26.480 align:center Greetings, Shamsur da. 00:10:29.640 --> 00:10:30.800 align:center Bless you. 00:10:35.440 --> 00:10:37.720 align:center How’s the cholera situation? 00:10:38.040 --> 00:10:39.400 align:center Not good, Shamsur da. 00:10:42.440 --> 00:10:43.600 align:center Can we go there? 00:10:43.760 --> 00:10:46.120 align:center Yes, sure, I'll take you there. 00:10:49.680 --> 00:10:52.680 align:center How do you think the fundraiser will turn out? 00:10:53.440 --> 00:10:55.520 align:center Don’t worry, Shamsur da. 00:10:56.280 --> 00:10:58.840 align:center -I have come with a lot of hope. -Yes, I know. 00:10:59.520 --> 00:11:02.280 align:center We are planning quite a huge fundraiser at Jazz City. 00:11:02.680 --> 00:11:06.400 align:center Rich Bengalis keep frequenting it. You know… 00:11:07.680 --> 00:11:08.840 align:center Don't worry. 00:11:22.920 --> 00:11:24.640 align:center (car approaching) 00:11:36.040 --> 00:11:38.160 align:center -Welcome! Welcome to Calcutta! 00:11:39.520 --> 00:11:42.120 align:center -Assalam Walaikum, sir. -Walaikum Assalam, Mrs. Bose. 00:11:42.320 --> 00:11:45.520 align:center Shamsur, come to my place. I have set up everything over there. 00:11:45.600 --> 00:11:49.240 align:center But Shamsur da had asked me to arrange for his lodging here... 00:11:50.400 --> 00:11:51.840 align:center What are you doing? 00:11:52.400 --> 00:11:54.520 align:center Driver, put the luggage in my car. 00:11:55.720 --> 00:11:59.280 align:center What are you saying, Ali sahib! How did I become a state guest? 00:12:00.680 --> 00:12:04.760 align:center I know you'd rather keep me as a permanent guest at jail! 00:12:06.000 --> 00:12:11.920 align:center The Pak Government sent you to receive a mere opposition leader? 00:12:12.680 --> 00:12:14.800 align:center Unbelievable! 00:12:14.960 --> 00:12:16.440 align:center Forgive me, Mrs. Bose. 00:12:16.640 --> 00:12:19.120 align:center This in fact is unbelievable. 00:12:19.360 --> 00:12:20.960 align:center No one told me to do anything. 00:12:22.280 --> 00:12:26.160 align:center Do you mind having lunch with your civil servant friend? 00:12:27.400 --> 00:12:29.960 align:center -Can I be honest, Ali sahib? -Go on. 00:12:30.760 --> 00:12:33.160 align:center I do mind. (reflective music) 00:12:33.360 --> 00:12:38.160 align:center Can't have lunch with a man whose hand is drenched in Suman's blood! 00:12:38.320 --> 00:12:41.240 align:center If you were in my place, you'd feel the same. 00:12:41.320 --> 00:12:44.360 align:center What have I got to do with what happened to Suman? 00:12:44.440 --> 00:12:46.640 align:center Come to my place, let's talk there. 00:12:46.720 --> 00:12:47.680 align:center No. 00:12:48.080 --> 00:12:49.440 align:center No, Mr. Ali. 00:12:49.680 --> 00:12:50.920 align:center Please leave. 00:12:51.520 --> 00:12:55.800 align:center I don't want us both to be inconvenienced. 00:12:56.600 --> 00:12:58.400 align:center Oh, yes... 00:12:58.640 --> 00:13:03.040 align:center We're holding a fundraiser at Jazz City. Do come if you can. 00:13:03.240 --> 00:13:05.000 align:center Let’s go, Mrs. Bose. 00:13:05.240 --> 00:13:07.720 align:center Please call me Sheela, Shamsur da. 00:13:07.920 --> 00:13:08.960 align:center Come. 00:13:10.040 --> 00:13:13.840 align:center Shamsur... they are waiting for you at home. 00:13:15.880 --> 00:13:18.920 align:center Kindly convey my apologies to Mariam Apa. 00:13:19.400 --> 00:13:19.520 align:center My blessings to Abbas. 00:13:19.520 --> 00:13:21.840 align:center My blessings to Abbas. 00:13:23.320 --> 00:13:25.080 align:center I send him my love. 00:13:25.320 --> 00:13:26.760 align:center And yes... 00:13:27.440 --> 00:13:29.440 align:center Does he still draw? 00:13:30.480 --> 00:13:31.920 align:center How old is he now? 00:13:31.960 --> 00:13:32.960 align:center 21. 00:13:35.440 --> 00:13:38.920 align:center Suman would've turned 21 in two months. 00:13:40.040 --> 00:13:43.240 align:center They could've been great friends… 00:13:43.800 --> 00:13:45.320 align:center Great friends! 00:13:45.560 --> 00:13:47.720 align:center (pensive music) 00:14:00.840 --> 00:14:02.120 align:center -I need to make a call. 00:14:07.560 --> 00:14:09.400 align:center (phone ringing) 00:14:10.520 --> 00:14:11.800 align:center Yes, who do you want? 00:14:12.360 --> 00:14:14.960 align:center Shyamal, there's a call for you. 00:14:15.600 --> 00:14:18.560 align:center (suspenseful music) 00:14:18.960 --> 00:14:20.200 align:center Yes. 00:14:21.400 --> 00:14:23.000 align:center (phone ringing) 00:14:34.920 --> 00:14:36.640 align:center -Note down the address. 00:14:52.560 --> 00:14:55.920 align:center O traveler 00:14:57.160 --> 00:15:02.760 align:center Why do your weary limbs still lie in slumber? 00:15:03.360 --> 00:15:09.200 align:center Awaken— the birds are stirring awake 00:15:10.880 --> 00:15:12.480 align:center What are you thinking, Shamsur da? 00:15:12.560 --> 00:15:13.480 align:center -Hmm? 00:15:19.960 --> 00:15:24.280 align:center Never imagined I'll have to come to a different country 00:15:24.840 --> 00:15:27.480 align:center to listen to our own songs... 00:15:27.960 --> 00:15:30.960 align:center We don't think Calcutta is in a different country. 00:15:31.560 --> 00:15:36.760 align:center Forget it. You have hardly eaten… You'll fall sick like this. Hmm? 00:15:38.960 --> 00:15:42.000 align:center You are just like your younger sister. 00:15:42.840 --> 00:15:45.200 align:center She too looks out for everyone. 00:15:46.520 --> 00:15:49.280 align:center She worries about everyone. 00:15:51.560 --> 00:15:53.440 align:center I'm alright, dear... 00:15:54.240 --> 00:15:55.720 align:center Don’t worry about me. 00:15:56.680 --> 00:16:00.120 align:center Fine. Please ask if you need anything, okay? 00:16:00.320 --> 00:16:01.840 align:center The library is upstairs. 00:16:03.360 --> 00:16:05.000 align:center Shall I get you some curd? 00:16:05.400 --> 00:16:06.840 align:center You might like it. 00:16:07.720 --> 00:16:11.080 align:center (mysterious music) 00:16:29.080 --> 00:16:32.080 align:center How do we do this from the roof? Let’s go there & wait. 00:16:45.880 --> 00:16:46.880 align:center -Sir? -Sir... 00:16:46.920 --> 00:16:49.080 align:center What are you doing here? Oh, no! 00:16:50.040 --> 00:16:51.640 align:center -Sir... -It's okay... 00:16:52.080 --> 00:16:53.200 align:center -Joy Bangla, sir! 00:16:59.560 --> 00:17:00.880 align:center -What are you doing here? 00:17:01.920 --> 00:17:03.280 align:center -Huh? -It’s a long story, sir. 00:17:03.360 --> 00:17:06.600 align:center Whatever is happening in Bangladesh should be conveyed to the world. 00:17:06.720 --> 00:17:08.640 align:center -We have to do something… -No. 00:17:09.360 --> 00:17:10.640 align:center Not now. 00:17:11.120 --> 00:17:13.240 align:center ISI spies are all around. 00:17:13.400 --> 00:17:16.360 align:center If you get marked, everything is over. 00:17:16.520 --> 00:17:19.080 align:center Okay, sir. But we can act in secret. 00:17:19.160 --> 00:17:21.840 align:center We could make a ham radio with some training. 00:17:21.920 --> 00:17:23.760 align:center We must spread awareness, sir. 00:17:23.840 --> 00:17:26.200 align:center I can feel your frustration. 00:17:26.280 --> 00:17:28.760 align:center But there's a time for everything. 00:17:29.000 --> 00:17:32.360 align:center This Park Street fundraiser is meant to spread awareness. 00:17:32.600 --> 00:17:34.360 align:center Remember one thing. 00:17:34.480 --> 00:17:39.760 align:center It is a priority that Bongobondhu contests and wins the elections. 00:17:40.040 --> 00:17:43.360 align:center Before that, no one must have any idea about you people. Got it? 00:17:43.400 --> 00:17:46.040 align:center The radio station will happen! It sure will! 00:17:47.440 --> 00:17:49.960 align:center Tell Sheela madam if you need anything, okay? 00:17:50.080 --> 00:17:51.720 align:center Now get going. 00:17:51.800 --> 00:17:53.160 align:center Joy Bangla! 00:17:53.240 --> 00:17:55.880 align:center -Which floor are they on? -Third floor, sir. 00:17:56.480 --> 00:17:58.040 align:center Can you peep inside? 00:17:58.200 --> 00:17:59.920 align:center Didn't see much yet. 00:18:02.440 --> 00:18:03.960 align:center How will you go? 00:18:04.080 --> 00:18:06.240 align:center The same way we came. Climbing the pipe. 00:18:06.360 --> 00:18:08.000 align:center No, wait a minute. 00:18:11.760 --> 00:18:14.720 align:center Listen, don't go back the way you came. 00:18:14.840 --> 00:18:18.400 align:center Go downstairs and exit from the back gate. Go, go! 00:18:21.680 --> 00:18:24.520 align:center (suspenseful music intensifying) 00:18:42.200 --> 00:18:43.880 align:center -Mushtaq. -Yes. 00:18:43.960 --> 00:18:45.880 align:center Watch him 24/7. Okay? 00:18:45.960 --> 00:18:46.960 align:center -Hmm... 00:18:47.040 --> 00:18:49.760 align:center -Whoever comes, identify, keep a watch. 00:18:49.840 --> 00:18:51.080 align:center -Yes, sir. 00:18:53.960 --> 00:18:57.800 align:center (phone ringing) Hurry up, they'll be coming soon. 00:18:59.960 --> 00:19:01.360 align:center Hello... Bangabhaban. 00:19:01.440 --> 00:19:04.200 align:center All okay? Shall I send in more people? 00:19:04.720 --> 00:19:07.080 align:center No, it’s okay. Take care of things at your end. 00:19:07.160 --> 00:19:08.760 align:center -Okay. -Listen... 00:19:08.880 --> 00:19:09.920 align:center -Hmm. 00:19:10.080 --> 00:19:12.960 align:center -The head count may go up a bit. -That's okay, I'll manage. 00:19:13.040 --> 00:19:14.280 align:center -Thank you. 00:19:18.480 --> 00:19:21.480 align:center (soft jazz playing) 00:19:24.120 --> 00:19:26.520 align:center -Mr. Singh? -Yes, Mr. Lobo? 00:19:26.600 --> 00:19:30.520 align:center The usuals, or do we have to tone down the fun quotient? 00:19:30.600 --> 00:19:33.440 align:center No, you don't need to tone down anything, the usuals will be fine. 00:19:33.520 --> 00:19:36.520 align:center It’s the same guests from the big parties. 00:19:36.600 --> 00:19:37.760 align:center -Cool. 00:19:41.040 --> 00:19:42.240 align:center -Where’s the diva? 00:19:44.520 --> 00:19:47.720 align:center She knows the set list. Will be down for here sound check anytime. 00:19:48.880 --> 00:19:50.120 align:center Please carry on. 00:19:53.320 --> 00:19:56.720 align:center That’s nice... Great. See you in the evening. 00:19:57.480 --> 00:19:58.520 align:center Bye. 00:20:02.320 --> 00:20:04.400 align:center I made a few copies of the press release. 00:20:04.480 --> 00:20:06.760 align:center -Hmm. -You have carbon paper, dear? 00:20:06.920 --> 00:20:10.200 align:center Let me type it out then. We have time, right? 00:20:10.400 --> 00:20:12.400 align:center Almost all newspapers are informed. 00:20:12.480 --> 00:20:14.080 align:center We've someone flying in from abroad too. 00:20:14.240 --> 00:20:15.240 align:center Excellent! 00:20:16.240 --> 00:20:19.720 align:center We really needed these letters from these companies too. 00:20:20.280 --> 00:20:22.640 align:center What more can I tell you? 00:20:22.720 --> 00:20:25.560 align:center You have put in everything from your trunk of treasure. 00:20:25.640 --> 00:20:27.360 align:center Oh, it's nothing. 00:20:27.640 --> 00:20:30.240 align:center But a lot of the credit goes to Jazz City. 00:20:30.320 --> 00:20:31.360 align:center -True. 00:20:31.840 --> 00:20:34.760 align:center -You'll see, you will succeed in your objective. 00:20:34.880 --> 00:20:36.800 align:center Many businessmen will be coming. 00:20:36.880 --> 00:20:39.120 align:center You can speak to them in person. 00:20:39.480 --> 00:20:41.160 align:center -Please excuse me. -Sure. 00:20:42.560 --> 00:20:44.360 align:center (phone ringing) 00:20:45.520 --> 00:20:47.240 align:center Excuse me... 00:20:49.560 --> 00:20:50.760 align:center Bangabhaban? 00:21:02.640 --> 00:21:05.160 align:center There are just two doors we’ll need to watch. 00:21:07.200 --> 00:21:11.280 align:center -But how do we know who's coming to meet whom... 00:21:11.880 --> 00:21:15.680 align:center -Obviously, the important visitors will come during the day. 00:21:16.040 --> 00:21:19.560 align:center The press will also be there… along will old friends. 00:21:19.840 --> 00:21:22.160 align:center -The one's were looking for will come in the dark. 00:21:22.240 --> 00:21:24.080 align:center -Hmm, good for us. 00:21:26.880 --> 00:21:29.040 align:center Even if they disappear, no one will notice. 00:21:29.200 --> 00:21:31.000 align:center What if the boys don’t turn up? 00:21:31.080 --> 00:21:32.200 align:center Then the professor... 00:21:33.880 --> 00:21:36.440 align:center We take him on the way back from Jazz City. 00:21:40.120 --> 00:21:42.880 align:center But he’s under strict police protection. 00:21:43.000 --> 00:21:46.280 align:center We need a replica of his car, same colour, same model. 00:21:50.200 --> 00:21:52.320 align:center Who will stay inside the hotel? 00:21:52.440 --> 00:21:55.800 align:center I keep frequenting it, sir. With my plus ones. 00:22:11.640 --> 00:22:13.080 align:center (phone ringing) 00:22:13.840 --> 00:22:15.200 align:center -Hello? -Sir... 00:22:15.360 --> 00:22:18.960 align:center he wants to go to the jute mill from here. Around 3 p.m. 00:22:19.160 --> 00:22:20.920 align:center Wait, let me write it down. 00:22:23.320 --> 00:22:24.840 align:center Jute mill... 00:22:26.560 --> 00:22:27.960 align:center 3 p.m. 00:22:28.040 --> 00:22:29.320 align:center -Right, sir. -Okay. 00:22:29.400 --> 00:22:30.520 align:center -Bye. -Hmm. 00:22:49.200 --> 00:22:50.520 align:center -Chandu? -Hmm? 00:22:54.040 --> 00:22:55.160 align:center I'll take it. 00:22:57.200 --> 00:22:58.520 align:center -You can go. -Okay, sir. 00:23:02.280 --> 00:23:04.000 align:center (knocking) Come in. 00:23:05.120 --> 00:23:07.640 align:center I’m stitching up, not buttoning down. 00:23:11.120 --> 00:23:13.680 align:center I'm afraid, the presents of the politicians bore me. 00:23:14.560 --> 00:23:18.000 align:center They put on this face of virtue and reticence... 00:23:18.320 --> 00:23:21.880 align:center while their eyes scream, they want to get on stage and dance. 00:23:22.160 --> 00:23:23.440 align:center Poor things. 00:23:24.080 --> 00:23:26.640 align:center At least I have makeup to hide my disgust. 00:23:28.080 --> 00:23:29.960 align:center Did Jimmy ever…? 00:23:30.040 --> 00:23:31.600 align:center -No. Never. 00:23:32.760 --> 00:23:33.920 align:center But others... 00:23:35.760 --> 00:23:37.640 align:center Seen you sweat up a few times. 00:23:38.560 --> 00:23:39.560 align:center -Me? 00:23:41.240 --> 00:23:42.240 align:center Look at me. 00:23:42.840 --> 00:23:44.520 align:center You are totally beyond my league! 00:23:48.480 --> 00:23:51.480 align:center -Beneath the faux Anglo superiority, 00:23:53.680 --> 00:23:56.480 align:center I’m a delicate sculpture in an antique shop 00:23:56.560 --> 00:24:00.280 align:center that no one wants to quite touch due to fear of potential damages. 00:24:02.160 --> 00:24:04.680 align:center You and I are one & the same, Mr. Singh. 00:24:10.480 --> 00:24:12.640 align:center I wanted to ask you something else. 00:24:12.880 --> 00:24:15.480 align:center You have a lot of questions for the ladies. 00:24:15.720 --> 00:24:18.960 align:center Just because I don’t have Michael staring down on me, 00:24:19.320 --> 00:24:21.360 align:center doesn’t imply I don’t bite. 00:24:25.440 --> 00:24:28.400 align:center Your skills on the sewing machine is exemplary, Miss Menzes… 00:24:29.760 --> 00:24:33.160 align:center Haven’t seen such craftsmanship from where I come from… 00:24:33.720 --> 00:24:37.120 align:center Well, single girl from my country... 00:24:38.160 --> 00:24:39.720 align:center had to rely on other skills. 00:24:40.640 --> 00:24:42.360 align:center Especially if I wanted to survive a world 00:24:42.400 --> 00:24:44.920 align:center where my father wouldn't return post war! 00:24:45.000 --> 00:24:48.040 align:center So, we, the Menzes sisters, 00:24:50.360 --> 00:24:52.080 align:center we picked up whatever we could. 00:24:52.640 --> 00:24:55.560 align:center (soft music) Morning choir practice at the cathedral, 00:24:57.560 --> 00:24:59.400 align:center St. Loreto’s House of Discipline... 00:25:01.760 --> 00:25:06.000 align:center Supplementing Ma's arthritic hand to ensure the orders got out on time. 00:25:07.400 --> 00:25:09.080 align:center Applying the falls, 00:25:09.600 --> 00:25:11.040 align:center the alterations... 00:25:13.720 --> 00:25:15.800 align:center and for the adventurous ladies... 00:25:18.640 --> 00:25:20.280 align:center well, some adventure. 00:25:32.560 --> 00:25:34.920 align:center It’s music that saved me. 00:25:36.680 --> 00:25:38.480 align:center But who will save you? 00:25:40.560 --> 00:25:43.640 align:center Now, if you’ll excuse me, Mr. Singh... 00:25:47.040 --> 00:25:48.840 align:center I must get changed now. 00:25:49.280 --> 00:25:50.440 align:center Of course. 00:26:03.760 --> 00:26:08.000 align:center And East Pakistan should have its own military or paramilitary force. 00:26:08.120 --> 00:26:11.200 align:center The naval headquarters should also be in East Pakistan. 00:26:11.360 --> 00:26:12.920 align:center These are our demands. 00:26:13.040 --> 00:26:15.480 align:center Please don't mind, Shamsur sahib. 00:26:15.680 --> 00:26:20.880 align:center This looks like a list of big dreams you've dreamt 00:26:20.960 --> 00:26:22.480 align:center in the last few months. 00:26:22.680 --> 00:26:25.480 align:center You really think that the Pakistan Government 00:26:25.560 --> 00:26:30.120 align:center will grant you a separate federal government with taxation powers? 00:26:31.280 --> 00:26:34.960 align:center And a separate force? Isn’t that exceptionally absurd? 00:26:35.080 --> 00:26:38.440 align:center 1947 was also an absurd dream once, brothers. 00:26:38.840 --> 00:26:41.280 align:center -But what is the basis of this discussion? 00:26:41.480 --> 00:26:44.920 align:center First, let Pakistan conduct its first ever proper election 00:26:44.920 --> 00:26:46.600 align:center since its independence. 00:26:48.000 --> 00:26:49.400 align:center Then the discussion can happen. 00:26:49.480 --> 00:26:51.680 align:center -What are your priorities right now? -All okay? 00:26:51.760 --> 00:26:54.000 align:center -Please observe this election carefully. 00:26:54.200 --> 00:26:57.320 align:center Send your reporters & see the reality under martial law. 00:26:58.400 --> 00:27:02.720 align:center Free, fair elections are the only way to bring peace in this region. 00:27:02.880 --> 00:27:06.240 align:center Hence that’s our first priority. 00:27:08.320 --> 00:27:10.920 align:center (tense music) 00:27:26.440 --> 00:27:28.520 align:center -So much of arms build-up at your eastern side... 00:27:28.600 --> 00:27:30.440 align:center Extremely alarming for us. 00:27:30.520 --> 00:27:35.480 align:center Now, imagine how alarming it is for the opposition & Bengalis there. 00:27:35.520 --> 00:27:37.400 align:center There have been reports of you 00:27:37.520 --> 00:27:39.920 align:center trying to reach out to Indian leadership too. 00:27:40.000 --> 00:27:41.400 align:center No, no. 00:27:41.840 --> 00:27:44.280 align:center This kind of talk just confuses the issue 00:27:44.400 --> 00:27:47.560 align:center Again, I am here only for people-to-people contact. 00:27:47.720 --> 00:27:51.040 align:center Indians, specially our West Bengali brothers 00:27:51.120 --> 00:27:53.360 align:center deserve to know what is happening there. 00:27:54.080 --> 00:27:55.960 align:center It’s almost sowing season! 00:27:56.160 --> 00:27:59.240 align:center And the state support has been awful for farmers! 00:27:59.760 --> 00:28:01.920 align:center The donation drive is for them. 00:28:02.120 --> 00:28:03.840 align:center Now, if you excuse me… 00:28:04.560 --> 00:28:06.000 align:center I’ve to leave. Sheela? 00:28:06.160 --> 00:28:07.160 align:center Yes... 00:28:09.720 --> 00:28:12.560 align:center (low murmuring among reporters) 00:28:20.760 --> 00:28:22.800 align:center -Excuse me, Professor... -Yes... 00:28:23.080 --> 00:28:25.680 align:center Richard Alvarez, Reuters, Lahore. 00:28:25.800 --> 00:28:27.320 align:center Ah! 00:28:27.600 --> 00:28:29.400 align:center I hope this time, our Party 00:28:29.480 --> 00:28:32.760 align:center gets more than a one line mention at the bottom of page 7? 00:28:33.960 --> 00:28:37.040 align:center Why on earth would you do this here? 00:28:38.760 --> 00:28:41.080 align:center This is tantamount to treason. 00:28:42.360 --> 00:28:43.440 align:center Excuse me. 00:28:47.040 --> 00:28:48.720 align:center Do you realize that? 00:28:49.240 --> 00:28:50.240 align:center Treason? 00:28:52.200 --> 00:28:54.040 align:center I’m spreading lies, you mean? 00:28:55.520 --> 00:28:57.120 align:center Just come & see for yourself. 00:28:57.200 --> 00:28:58.720 align:center -What? -Come, come. 00:29:05.520 --> 00:29:08.600 align:center (haunting, tragic music) 00:29:17.160 --> 00:29:18.360 align:center Come. 00:29:18.920 --> 00:29:21.760 align:center -Sir, we are well aware what this propaganda aims at. 00:29:21.840 --> 00:29:23.840 align:center That we Pakistanis are fascists... 00:29:24.360 --> 00:29:27.040 align:center and that this refugee crisis is our doing. 00:29:27.720 --> 00:29:31.440 align:center The Indian government tells you how their own people are suffering, 00:29:31.600 --> 00:29:33.960 align:center and their Bengali words melt your heart. 00:29:34.120 --> 00:29:35.960 align:center It’s a power game. 00:29:37.880 --> 00:29:39.280 align:center So many deaths… 00:29:40.240 --> 00:29:44.040 align:center So many people struggling for basic medicines and some rice. 00:29:44.400 --> 00:29:49.000 align:center All these statements from world medical bodies... 00:29:49.560 --> 00:29:51.600 align:center It’s not Pakistan’s problem? 00:29:51.760 --> 00:29:54.480 align:center Loose lips sink ships, Shamsur. 00:29:54.800 --> 00:29:59.280 align:center You're telling the Indian press, you don't trust your own nation? 00:29:59.880 --> 00:30:01.040 align:center Trust? 00:30:01.720 --> 00:30:03.360 align:center Who can one really trust? 00:30:04.080 --> 00:30:05.880 align:center The officers under the previous government 00:30:05.920 --> 00:30:09.240 align:center wouldn't follow a single instruction from Mujib. 00:30:09.440 --> 00:30:12.800 align:center The army has been shooting kids down openly on the streets. 00:30:12.960 --> 00:30:15.480 align:center At least cholera shows greater mercy than bullets. 00:30:16.000 --> 00:30:19.960 align:center You westerners won’t print a word against the martial law. 00:30:20.560 --> 00:30:22.360 align:center But someone has to say it! 00:30:23.240 --> 00:30:24.480 align:center -Professor... 00:30:25.800 --> 00:30:28.120 align:center Please consider a middle path. 00:30:28.960 --> 00:30:30.760 align:center Have me meet Mujib. 00:30:30.960 --> 00:30:33.560 align:center Bhutto can be spoken to before the election. 00:30:36.560 --> 00:30:40.640 align:center A neutral voice can bring some sense to both Parties. 00:30:44.160 --> 00:30:45.680 align:center Mr. Alvarez. 00:30:47.080 --> 00:30:51.080 align:center You remind me of this story about Neil Armstrong and Buzz Aldrin... 00:30:51.240 --> 00:30:52.520 align:center The men on the moon? 00:30:52.600 --> 00:30:53.640 align:center Yes. 00:30:53.720 --> 00:30:55.880 align:center Before the moon mission, the two astronauts 00:30:55.960 --> 00:30:57.960 align:center met a Native Indian chief. 00:30:58.640 --> 00:31:01.560 align:center The chief asked, "You're going to the moon? 00:31:01.680 --> 00:31:04.480 align:center I have a message for the moon spirits. 00:31:04.600 --> 00:31:06.240 align:center But in my native language." 00:31:07.280 --> 00:31:10.680 align:center Armstrong memorized the message in their native language. 00:31:10.840 --> 00:31:17.040 align:center Later, he asked a Native Indian colleague its meaning. 00:31:17.840 --> 00:31:21.400 align:center The colleague heard it & burst into a laughter. 00:31:25.680 --> 00:31:27.280 align:center You know... 00:31:28.480 --> 00:31:30.160 align:center what the message was? 00:31:31.040 --> 00:31:33.960 align:center "Don’t trust a single word these men say. 00:31:34.320 --> 00:31:38.760 align:center They will steal your land and make you their slaves too." 00:31:43.680 --> 00:31:45.120 align:center Hey, Jimmy! Chatterjee speaking. 00:31:45.240 --> 00:31:46.760 align:center -From Peter's Fans! -Sir! 00:31:47.000 --> 00:31:49.640 align:center Why have I not been invited to your latest party? 00:31:49.840 --> 00:31:51.040 align:center Not done, boss! 00:31:52.000 --> 00:31:55.000 align:center I am so sorry, sir, honestly I haven't invited anyone. 00:31:55.080 --> 00:31:56.440 align:center The word's just spreading. 00:31:58.360 --> 00:31:59.280 align:center -Jimmy. -Sir. 00:31:59.360 --> 00:32:00.640 align:center -It's me. 00:32:00.840 --> 00:32:03.240 align:center Get him a table, you won’t regret it. 00:32:03.360 --> 00:32:05.760 align:center Neither of you will take a no for an answer... 00:32:05.880 --> 00:32:06.840 align:center Huh? 00:32:06.880 --> 00:32:09.480 align:center -Waiter… call Jimmy sir. 00:32:10.280 --> 00:32:12.800 align:center -I am the manager here, sir. Remember? 00:32:13.200 --> 00:32:16.680 align:center -You sure don't look it. -Hello, Mr. Mitra! 00:32:16.760 --> 00:32:18.320 align:center Hello, hello! 00:32:18.440 --> 00:32:22.920 align:center Honestly, all the big events seem incomplete without your presence! 00:32:23.000 --> 00:32:24.760 align:center The flattery won’t work. 00:32:25.000 --> 00:32:26.560 align:center How many guests coming today? 00:32:26.640 --> 00:32:28.520 align:center -It's a big event. I'm not sure. 00:32:29.000 --> 00:32:30.560 align:center -So make it smaller. 00:32:30.840 --> 00:32:34.000 align:center There are orders, can’t allow it to become a fairground. 00:32:34.440 --> 00:32:35.440 align:center Whose orders? 00:32:37.200 --> 00:32:39.360 align:center We have to take care of security clearance. 00:32:39.440 --> 00:32:43.040 align:center -Ah. -We're telling the Naxal students. 00:32:43.920 --> 00:32:46.840 align:center Anything goes wrong and it’ll become a huge deal. 00:32:47.200 --> 00:32:49.800 align:center Better send the guest list to the police station. 00:32:50.000 --> 00:32:51.160 align:center -List? -Yes. 00:32:51.240 --> 00:32:53.080 align:center What list? And whom will I refuse? 00:32:53.160 --> 00:32:55.720 align:center The minister’s nephew? Or the Vice Chancellor’s family? 00:32:55.800 --> 00:32:58.360 align:center Or shall I just turn away Mr. Uttam Kumar saying: 00:32:58.440 --> 00:33:01.680 align:center Sorry, Kamal Mitra's permission won't work. Ask Inspector Mitra. 00:33:01.760 --> 00:33:04.160 align:center He can't guarantee your security. Shall I tell him this? 00:33:04.320 --> 00:33:05.920 align:center The order's from higher-up. 00:33:06.200 --> 00:33:08.320 align:center -Give it to me in writing? -Uhu. 00:33:09.360 --> 00:33:11.720 align:center Your damned club has become a pain in the ass for me! 00:33:11.800 --> 00:33:13.040 align:center Oh. Ointment? 00:33:13.120 --> 00:33:14.840 align:center -I will fix it in time. 00:33:15.000 --> 00:33:18.200 align:center A city infested with Naxalites, cholera spreading all over. 00:33:18.360 --> 00:33:20.880 align:center And you're throwing a damned ball! 00:33:26.720 --> 00:33:27.880 align:center Send it over. 00:33:28.720 --> 00:33:29.840 align:center Thank you! 00:33:39.840 --> 00:33:41.880 align:center Sir, I couldn’t see his face. 00:33:42.240 --> 00:33:44.840 align:center He was spying from the neighbouring terrace. 00:33:45.640 --> 00:33:47.120 align:center But there were others too. 00:33:47.240 --> 00:33:49.080 align:center When I went up, the place was already empty.. 00:33:50.360 --> 00:33:52.520 align:center But I'm sure that they were there. 00:33:53.000 --> 00:33:56.440 align:center Don’t leave the Professor alone even for a moment. 00:33:57.480 --> 00:33:58.720 align:center Watch him all the time. 00:33:59.560 --> 00:34:02.920 align:center If he wants to go out, accompany him. 00:34:03.720 --> 00:34:04.760 align:center Don't worry. 00:34:05.280 --> 00:34:07.680 align:center (tense music building up) 00:34:13.480 --> 00:34:15.000 align:center (bicycle bell ringing) 00:34:33.240 --> 00:34:36.120 align:center You are too anxious about the young Turk, my boy. 00:34:36.200 --> 00:34:38.880 align:center This is such a glitterati-fueled occasion. 00:34:39.080 --> 00:34:42.080 align:center Sir, I had no idea so many people would turn up! 00:34:42.800 --> 00:34:44.080 align:center And honestly, 00:34:44.280 --> 00:34:46.920 align:center I don't understand this cross-border political cocktail. 00:34:47.040 --> 00:34:48.760 align:center -Oh! -I just want business. 00:34:48.880 --> 00:34:50.520 align:center "Political cocktail"? 00:34:50.800 --> 00:34:52.800 align:center When will you quit complaining? 00:34:52.880 --> 00:34:54.880 align:center -But sir was asking-- -Sir, I tell you, 00:34:54.960 --> 00:34:58.160 align:center his business motto is "Trust is fine, control is better". 00:34:58.360 --> 00:34:59.840 align:center I'll just... 00:35:00.480 --> 00:35:02.160 align:center -Excuse me, sir. -Uh, please. 00:35:02.360 --> 00:35:03.600 align:center Let me introduce... 00:35:03.680 --> 00:35:06.080 align:center Mr. Richard Alvarez. Reuters. 00:35:06.400 --> 00:35:08.680 align:center London. Los Angeles. Lahore. 00:35:08.800 --> 00:35:11.960 align:center You are aware of his bylines and his impeccable tailoring. 00:35:12.040 --> 00:35:14.200 align:center -Nothing escapes Jimmy’s eyes. 00:35:14.280 --> 00:35:15.640 align:center Can't help it, sir. 00:35:15.720 --> 00:35:16.760 align:center -Excuse me, sir. 00:35:16.840 --> 00:35:19.000 align:center Mr. Agarwal from sales emporium wanted to have a talk. 00:35:19.200 --> 00:35:20.320 align:center Sure, please come. 00:35:20.680 --> 00:35:21.600 align:center -Hey! 00:35:23.760 --> 00:35:24.880 align:center Go... 00:35:26.120 --> 00:35:27.280 align:center Go! 00:35:29.360 --> 00:35:32.640 align:center So? Some heated shit happened in the afternoon I heard? 00:35:32.960 --> 00:35:34.240 align:center -Ah, well... 00:35:35.080 --> 00:35:39.400 align:center Never try to drill sense into an overreacting Bengali! 00:35:41.760 --> 00:35:45.120 align:center Shamsur didn’t even spare the High Commissioner. 00:35:45.160 --> 00:35:46.240 align:center Hossain sahib? 00:35:47.360 --> 00:35:49.920 align:center Damn. So, he is not coming tomorrow? 00:35:50.560 --> 00:35:51.840 align:center I doubt it. 00:35:52.360 --> 00:35:55.800 align:center Just like me, his salary too comes from Lahore. 00:35:57.480 --> 00:36:00.200 align:center Well, we should catch up over the overreacting Bengalis 00:36:00.280 --> 00:36:02.440 align:center on both sides of the border sometime soon. 00:36:03.920 --> 00:36:05.000 align:center -I'll be back. 00:36:05.240 --> 00:36:06.880 align:center -Long time, Mr. Alvarez! 00:36:06.960 --> 00:36:07.920 align:center -Hmm. 00:36:08.120 --> 00:36:10.960 align:center -So, what's... what's going on in Lahore? 00:36:11.080 --> 00:36:14.120 align:center -Well, the Balochis have got their own province. 00:36:14.840 --> 00:36:16.480 align:center The One Unit thing is gone. 00:36:17.080 --> 00:36:18.240 align:center Let's see. 00:36:21.080 --> 00:36:24.080 align:center (suspenseful music) 00:36:24.880 --> 00:36:27.240 align:center -You found an exact dupe of the car! Good work! 00:36:28.360 --> 00:36:29.600 align:center And the guns? 00:36:30.680 --> 00:36:31.880 align:center -Inside. 00:36:36.520 --> 00:36:38.560 align:center (uptempo music playing) 00:36:44.360 --> 00:36:45.440 align:center Of course! 00:36:47.080 --> 00:36:49.120 align:center -Thank you, ma'am. Thank you. -Thank you! 00:36:53.040 --> 00:36:54.200 align:center Thank you, sir. 00:36:55.200 --> 00:36:56.240 align:center Thank you. 00:37:11.960 --> 00:37:13.240 align:center -Mr. Singh! 00:37:13.760 --> 00:37:15.720 align:center -Hey, Mr. Sanjay, how are you? 00:37:15.920 --> 00:37:17.000 align:center Thank you! 00:37:17.000 --> 00:37:19.920 align:center I hear Pulu babu and Dipankar are coming too? 00:37:20.520 --> 00:37:22.920 align:center Moushumi too is coming from Bombay? 00:37:36.240 --> 00:37:39.760 align:center (ominous music building) 00:37:44.880 --> 00:37:47.160 align:center (car ignition turned on) 00:38:04.360 --> 00:38:06.400 align:center (quirky jazz playing) 00:38:25.240 --> 00:38:26.600 align:center Sir, he's here. 00:38:57.040 --> 00:38:58.400 align:center Chandu! 00:38:58.800 --> 00:39:00.880 align:center Get the table ready! Hurry! 00:39:03.440 --> 00:39:04.600 align:center Bashir... 00:39:05.280 --> 00:39:06.440 align:center (upbeat music) 00:39:31.160 --> 00:39:33.640 align:center 'Joy Bangla' 00:39:34.240 --> 00:39:35.440 align:center Greetings. 00:39:39.520 --> 00:39:41.400 align:center Jimmy, this is Professor Shamsur Rehman. 00:39:41.480 --> 00:39:44.040 align:center And Shamsur da, this is Jimmy, owner of Jazz City! 00:39:54.680 --> 00:39:56.040 align:center Greetings! 00:39:56.120 --> 00:39:58.560 align:center Today, we are elated to have with us 00:39:58.720 --> 00:40:02.880 align:center Professor Shamsur Rehman from East Pakistan. 00:40:03.080 --> 00:40:04.800 align:center He would like to say a few words. 00:40:05.000 --> 00:40:06.040 align:center Shamsur da? 00:40:12.440 --> 00:40:14.160 align:center Thanks a lot, dear friends. 00:40:16.280 --> 00:40:20.760 align:center History tells us that there often have always been rulers 00:40:21.080 --> 00:40:24.000 align:center who do not see a country as a nation, 00:40:24.480 --> 00:40:26.920 align:center but as a profitable piece of land. 00:40:27.640 --> 00:40:31.320 align:center And that's how rule & wreck have come to mean the same thing. 00:40:32.280 --> 00:40:36.040 align:center People have been victim to immense, brutal oppression 00:40:36.120 --> 00:40:38.160 align:center based on inequality! 00:40:39.200 --> 00:40:42.280 align:center We have tolerated this torture for years! 00:40:43.160 --> 00:40:45.400 align:center Our blood has soaked the land! 00:40:46.160 --> 00:40:48.160 align:center Our spines have bent under the weight! 00:40:49.120 --> 00:40:51.000 align:center But we didn't lose hope! 00:40:52.520 --> 00:40:55.720 align:center Today’s Bengalis are like sunflowers! 00:40:57.320 --> 00:40:59.960 align:center Even after suffering waves of torment and pestilence, 00:41:00.120 --> 00:41:04.720 align:center they eagerly await the new sun with all the hope in their hearts! 00:41:06.640 --> 00:41:09.640 align:center Your gathering here today, has doubled our courage. 00:41:10.640 --> 00:41:12.440 align:center It has doubled our strength! 00:41:13.440 --> 00:41:18.320 align:center I hope you all shall encourage us in the future 00:41:18.400 --> 00:41:20.920 align:center so that we can progress towards a new dawn. 00:41:21.560 --> 00:41:22.800 align:center Joy Bangla! 00:41:22.880 --> 00:41:23.960 align:center Joy Bangla! 00:41:24.200 --> 00:41:25.440 align:center Joy Bangla! 00:41:25.640 --> 00:41:26.880 align:center Joy Bangla! 00:41:27.360 --> 00:41:29.120 align:center -Joy Bangla! 00:41:29.200 --> 00:41:30.920 align:center -Joy Bangla! 00:41:32.560 --> 00:41:35.200 align:center (uptempo jazz music resuming) 00:41:39.560 --> 00:41:40.520 align:center I wish you well too. 00:41:44.400 --> 00:41:45.600 align:center Here's the main course. 00:41:46.040 --> 00:41:47.120 align:center Pulao. 00:41:48.240 --> 00:41:49.400 align:center And your curry. 00:41:53.000 --> 00:41:54.280 align:center -Sir, how is it? 00:41:55.440 --> 00:41:56.640 align:center -Great! 00:41:56.760 --> 00:41:59.400 align:center Reminds me of my auntie’s cooking! 00:41:59.480 --> 00:42:00.880 align:center It's all for you! 00:42:03.440 --> 00:42:04.920 align:center -Hello! -They all want autographs! 00:42:05.000 --> 00:42:06.040 align:center All good, sir? 00:42:06.120 --> 00:42:08.440 align:center -All good, ma'am? -Want a photo with the heroine? 00:42:08.600 --> 00:42:09.960 align:center -Great! -No. 00:42:10.600 --> 00:42:11.920 align:center Good for Shamsur, though! 00:42:13.200 --> 00:42:15.640 align:center Such unconditional love and support... 00:42:16.000 --> 00:42:19.040 align:center He couldn't have even dreamt of this! 00:42:20.560 --> 00:42:24.240 align:center Do you think... this is all out of love for Bangla? 00:42:24.320 --> 00:42:25.440 align:center Of course. 00:42:27.160 --> 00:42:28.400 align:center Mister, 00:42:28.560 --> 00:42:31.960 align:center why should these businessmen spend so much on the Awami League? 00:42:32.080 --> 00:42:33.480 align:center -Why? 00:42:33.760 --> 00:42:36.120 align:center -If Awami League wins, they can execute cheap imports 00:42:36.200 --> 00:42:38.520 align:center of jute, rice & other things from across the border. 00:42:38.600 --> 00:42:42.320 align:center They'll gain from the investment! It's simple! (laughing) 00:42:42.680 --> 00:42:45.400 align:center Charity is a zero-sum game! Just like love! 00:42:45.760 --> 00:42:47.320 align:center -Well said! 00:42:49.160 --> 00:42:50.400 align:center -Keep the car ready. 00:42:52.520 --> 00:42:56.400 align:center Candles and wax Fireflies in groove 00:42:56.480 --> 00:42:59.920 align:center Wings unfurl, moon makes its move 00:43:00.240 --> 00:43:02.320 align:center She stands in stone 00:43:02.520 --> 00:43:06.040 align:center Alabaster ways The metronome shifts 00:43:06.240 --> 00:43:08.320 align:center The queen begins to sway 00:43:08.560 --> 00:43:11.840 align:center Jiving down the alley Victoria stalks 00:43:12.520 --> 00:43:16.080 align:center Gunpowder in the air Regret on sidewalks 00:43:16.240 --> 00:43:20.040 align:center She knows when love arrives 00:43:21.520 --> 00:43:23.680 align:center Waiting too long 00:43:24.040 --> 00:43:27.880 align:center The third bell chimes 00:43:29.080 --> 00:43:31.320 align:center She waits for my song 00:43:32.480 --> 00:43:34.760 align:center Victoria 00:43:35.320 --> 00:43:36.720 align:center -Yes! -Yes, right! 00:43:37.000 --> 00:43:38.120 align:center Thank you. 00:43:39.880 --> 00:43:41.400 align:center You wouldn't take a no, right? 00:43:42.600 --> 00:43:45.920 align:center You've always asked the right questions at the wrong time. 00:43:55.200 --> 00:43:56.480 align:center -Can I help you, sir? 00:43:57.040 --> 00:43:58.640 align:center Ah, yes. 00:43:58.680 --> 00:44:00.760 align:center I wanted to congratulate the cook. 00:44:00.920 --> 00:44:02.400 align:center He’s done a great job! 00:44:02.600 --> 00:44:06.360 align:center I will let my team know, sir. Everyone is very busy, you see. 00:44:07.080 --> 00:44:08.440 align:center All the best, sir. 00:44:08.520 --> 00:44:10.640 align:center Millions have their hopes riding on you. 00:44:15.720 --> 00:44:17.040 align:center -Yes? -Bathroom? 00:44:17.560 --> 00:44:19.360 align:center -That way. -Ah, that way? 00:44:26.040 --> 00:44:30.680 align:center Oh, she's so bright, singing tonight 00:44:31.040 --> 00:44:33.640 align:center (guests applauding) 00:44:38.000 --> 00:44:39.360 align:center 'Joy Bangla' 00:45:18.720 --> 00:45:19.960 align:center Sir... sir? 00:45:22.440 --> 00:45:23.720 align:center Sir? 00:45:31.600 --> 00:45:34.200 align:center (dramatic music) 00:45:39.160 --> 00:45:40.520 align:center What's wrong? 00:45:41.680 --> 00:45:42.760 align:center He’s dead. 00:45:43.040 --> 00:45:44.160 align:center -Huh? 00:45:47.840 --> 00:45:50.040 align:center (ominous music rising)