WEBVTT 00:00:24.200 --> 00:00:29.080 align:center (tram sound) 00:00:29.680 --> 00:00:31.960 align:center (mysterious music rising) 00:00:58.800 --> 00:01:01.120 align:center (dramatic music building up) 00:01:03.560 --> 00:01:05.560 align:center (knife slashing through flesh) 00:01:15.520 --> 00:01:19.480 align:center (knife stabbing repeatedly) 00:01:50.240 --> 00:01:51.280 align:center Sir? 00:01:51.800 --> 00:01:52.880 align:center Yes? 00:01:53.280 --> 00:01:55.120 align:center I have to go home next week. 00:01:55.920 --> 00:01:57.560 align:center Why? What about the work here? 00:01:58.040 --> 00:01:59.640 align:center Monsoon will arrive early this year. 00:01:59.760 --> 00:02:01.440 align:center I must go to my farm. 00:02:02.880 --> 00:02:04.640 align:center Monsoon clouds? I don’t see any… 00:02:04.800 --> 00:02:06.280 align:center Don’t try to bluff me. 00:02:07.200 --> 00:02:09.840 align:center But we know for sure. Better keep a watch. 00:02:10.400 --> 00:02:12.360 align:center Or else the rains will flood the tunnel. 00:02:21.600 --> 00:02:22.640 align:center Sir? 00:02:23.200 --> 00:02:25.880 align:center They’re saying that the rains will arrive early this year. 00:02:26.240 --> 00:02:27.360 align:center -Hmm. 00:02:33.760 --> 00:02:34.880 align:center -Yeah, go on... 00:02:38.000 --> 00:02:39.000 align:center Yeah... 00:02:40.560 --> 00:02:41.880 align:center George 00:02:42.800 --> 00:02:46.200 align:center -Missing Easter? -Ah. If wishes were horses… 00:02:46.360 --> 00:02:49.040 align:center The heat, the humidity here is relentless! 00:02:49.120 --> 00:02:50.880 align:center Soon. The rains are coming. 00:02:51.600 --> 00:02:53.640 align:center The horses won’t be grazing for too long. 00:02:53.880 --> 00:02:56.720 align:center We just can’t miss this deadline, George. 00:02:56.920 --> 00:02:58.560 align:center Alight. Double shifts then. 00:02:58.600 --> 00:02:59.480 align:center Yes. 00:03:15.480 --> 00:03:16.520 align:center So... 00:03:16.760 --> 00:03:18.880 align:center -Feeling like a film star? -Shoo! 00:03:20.120 --> 00:03:21.800 align:center In this rickety coffin? 00:03:22.120 --> 00:03:24.920 align:center They should've arranged a limousine for you, eh? 00:03:27.360 --> 00:03:29.360 align:center I'm worried about the luggage up there. 00:03:31.400 --> 00:03:33.200 align:center Is this a bus or a wheelbarrow? 00:03:34.200 --> 00:03:37.560 align:center They're paying for the mistake made 23 years ago. Serves them right! 00:03:38.520 --> 00:03:39.880 align:center Move it! 00:03:40.920 --> 00:03:42.680 align:center Imagine the turn of fate. 00:03:43.440 --> 00:03:45.720 align:center It’s we who had to come here seeking help. 00:03:50.160 --> 00:03:51.880 align:center -Stop the bus! -Halt! 00:03:55.840 --> 00:03:58.760 align:center These swines are always on the hunt. 00:04:00.120 --> 00:04:02.240 align:center Why would anyone carry a gun on a bus? 00:04:03.520 --> 00:04:07.080 align:center It’s our songs they fear more than guns. 00:04:08.040 --> 00:04:09.160 align:center Tagore’s songs, 00:04:09.760 --> 00:04:11.200 align:center Kazi sahib’s songs, 00:04:11.960 --> 00:04:13.520 align:center Azam brother’s songs… 00:04:13.840 --> 00:04:15.760 align:center Excuse me... Who is Azam brother? 00:04:16.360 --> 00:04:19.080 align:center The voice of the revolutionaries and rebels! 00:04:19.240 --> 00:04:20.880 align:center -I see. -Hands up! 00:04:20.960 --> 00:04:22.760 align:center -Here they come. -Move it! 00:04:24.040 --> 00:04:25.800 align:center -Will they search us? -Move! 00:04:26.960 --> 00:04:29.960 align:center What are you doing? You'll spill all the grains! 00:04:30.000 --> 00:04:30.920 align:center Shut it! 00:04:30.920 --> 00:04:33.920 align:center -Will they check passports? -Just calm down! 00:04:34.080 --> 00:04:35.240 align:center -Name? 00:04:35.640 --> 00:04:37.080 align:center Mujibur Rahman. 00:04:37.240 --> 00:04:39.040 align:center Your name, not your daddy’s name! 00:04:39.040 --> 00:04:40.280 align:center Joy Bangla! 00:04:40.320 --> 00:04:41.880 align:center Who dared to say that? 00:04:42.120 --> 00:04:43.160 align:center (scoffing) 00:04:43.360 --> 00:04:46.800 align:center Two words make these soldiers tremble, they call this an army? 00:04:46.800 --> 00:04:47.680 align:center Joy Bangla! 00:04:47.720 --> 00:04:48.840 align:center -Who said it? 00:04:49.480 --> 00:04:50.280 align:center Come out! 00:04:50.280 --> 00:04:50.960 align:center Joy Bangla! 00:04:56.960 --> 00:04:58.000 align:center -Brother. 00:04:59.080 --> 00:05:02.200 align:center I've been tolerating these idiots for three hours. 00:05:02.360 --> 00:05:05.120 align:center I assure you they are useless. 00:05:05.320 --> 00:05:06.320 align:center -And you are? 00:05:07.480 --> 00:05:09.800 align:center Zakir Hussain from the Lahore Secretariat. 00:05:10.120 --> 00:05:12.480 align:center And this is my secretary, Abdul Sattar. 00:05:12.560 --> 00:05:16.240 align:center Our car broke down, we had to board this wreck of a vehicle. 00:05:16.320 --> 00:05:17.680 align:center The revised pay commission has come. 00:05:17.680 --> 00:05:20.280 align:center We came to East Pakistan to deliver the news. 00:05:20.440 --> 00:05:21.720 align:center (soldier smirking) 00:05:21.880 --> 00:05:24.440 align:center Situation has worsened here, sir. 00:05:24.640 --> 00:05:28.200 align:center Some rebels hurled a bomb at the convoy yesterday. 00:05:28.360 --> 00:05:32.000 align:center Apparently, a music band. But swines of the first order. 00:05:33.200 --> 00:05:37.160 align:center If this'll take time, shall we have the headquarters send a jeep? 00:05:37.360 --> 00:05:39.080 align:center Oh, it’ll just take a minute. 00:05:39.200 --> 00:05:41.880 align:center Also, can you please tell your men to be careful on the roof? 00:05:41.960 --> 00:05:45.560 align:center There are imported gifts for senior officials up there, you know. 00:05:45.720 --> 00:05:47.000 align:center Would you like one? 00:05:48.840 --> 00:05:49.920 align:center -Thank you. 00:05:53.160 --> 00:05:54.840 align:center Here, take it. 00:06:04.440 --> 00:06:05.560 align:center Thank you. 00:06:06.440 --> 00:06:08.400 align:center Let’s go, nothing here. 00:06:13.840 --> 00:06:17.320 align:center (bus ignition starting) 00:06:21.520 --> 00:06:23.280 align:center Who on earth is this Zakir Hussain? 00:06:37.240 --> 00:06:38.360 align:center Thank you. 00:06:38.360 --> 00:06:39.720 align:center -Welcome to Intercontinental. 00:06:46.640 --> 00:06:47.760 align:center Hello... 00:06:47.760 --> 00:06:49.880 align:center -Yes, ma'am? -Which room is Mr. Roy staying in? 00:06:50.040 --> 00:06:51.840 align:center -Who? -Um, sorry. 00:06:52.000 --> 00:06:54.480 align:center Mr. Abdul Bukhatir... from London. 00:06:55.400 --> 00:06:56.480 align:center Oh, one minute. 00:06:57.960 --> 00:07:00.400 align:center Will you tell him, Kaberi is here? 00:07:00.480 --> 00:07:01.360 align:center Yeah, sure. 00:07:05.200 --> 00:07:06.520 align:center Um, hello, sir. 00:07:07.640 --> 00:07:09.760 align:center Kaberi is here to meet you. 00:07:11.040 --> 00:07:12.040 align:center Yeah. 00:07:12.680 --> 00:07:14.960 align:center (soft piano playing) 00:07:15.120 --> 00:07:17.720 align:center -I'll have my guests over tonight. -Okay, sir. 00:07:18.240 --> 00:07:19.920 align:center -So, you think Mujib will win? 00:07:22.440 --> 00:07:23.440 align:center Look around… 00:07:23.800 --> 00:07:26.040 align:center It’s only you intellectual types who care. 00:07:27.280 --> 00:07:29.680 align:center All these moneybags... they seem happy. 00:07:31.160 --> 00:07:32.560 align:center -(scoffing) Yes. 00:07:33.520 --> 00:07:36.800 align:center They are so engrossed in their balance sheets 00:07:37.240 --> 00:07:40.240 align:center and fancy family lunches at five-stars, how will they care? 00:07:40.320 --> 00:07:41.480 align:center -Hmm. 00:07:42.240 --> 00:07:45.320 align:center -People starving, people dying without medication, 00:07:45.720 --> 00:07:48.480 align:center people beaten to death in broad daylight... 00:07:48.560 --> 00:07:49.680 align:center -Hmm... 00:07:49.840 --> 00:07:52.520 align:center -They don't have time for this. 00:07:53.960 --> 00:07:56.760 align:center A bunch of millionaires don't make a nation. 00:07:56.840 --> 00:07:58.240 align:center -True, true 00:07:58.920 --> 00:08:01.960 align:center -Dying patients at the hospital, imprisoned revolutionaries, 00:08:02.200 --> 00:08:05.080 align:center murdered martyrs; they are the soul of a nation. 00:08:05.280 --> 00:08:06.400 align:center -Hmm! 00:08:07.080 --> 00:08:10.320 align:center That swine Hanif killed our Suman da. 00:08:10.800 --> 00:08:13.000 align:center We stood there, watching; couldn’t do a thing. 00:08:20.960 --> 00:08:24.040 align:center Even Shamsur sir's death; happened at your club, right? 00:08:38.160 --> 00:08:40.480 align:center Thanks a lot for bringing sir’s luggage to us. 00:08:40.680 --> 00:08:42.360 align:center Now, we'll get going. 00:08:42.920 --> 00:08:44.440 align:center Well, it's true. 00:08:45.440 --> 00:08:47.720 align:center Something’s amiss in this hotel's food. 00:08:47.840 --> 00:08:50.400 align:center Why don’t you invite us over to your mess house sometime? 00:08:50.440 --> 00:08:52.040 align:center Why would you eat at the mess? 00:08:52.560 --> 00:08:56.000 align:center Come to my house, I’ll cook for you one day! 00:08:58.840 --> 00:09:00.400 align:center Just like your sister! 00:09:03.440 --> 00:09:04.960 align:center We'll leave now. 00:09:05.040 --> 00:09:06.000 align:center -Hmm. 00:09:06.720 --> 00:09:07.800 align:center -Bye. -Hmm. 00:09:11.000 --> 00:09:12.040 align:center Let's go. 00:09:24.440 --> 00:09:27.680 align:center (clears throat) He's not there, I called up the medical college. 00:09:28.560 --> 00:09:29.560 align:center Gone back? 00:09:29.760 --> 00:09:31.240 align:center No. He’s on a field visit. 00:09:31.480 --> 00:09:33.640 align:center Near the border. At a medical camp. 00:09:35.480 --> 00:09:36.960 align:center Near an army cantonment. 00:09:41.320 --> 00:09:43.440 align:center Must be crawling with soldiers there. 00:09:43.520 --> 00:09:45.480 align:center We should set out immediately, Jimmy. 00:09:45.560 --> 00:09:46.560 align:center Hmm. 00:09:47.880 --> 00:09:49.160 align:center We should. 00:09:50.280 --> 00:09:51.800 align:center High security... 00:09:52.560 --> 00:09:53.760 align:center Army camp... 00:10:00.560 --> 00:10:03.720 align:center Excuse me, sir, tonight, there's a special dinner. 00:10:03.880 --> 00:10:06.520 align:center There will be a buffet and cocktails for the guests. 00:10:06.680 --> 00:10:08.960 align:center -It's the Major General's birthday. -Wonderful. 00:10:09.080 --> 00:10:12.040 align:center It's complimentary for all our foreign guests, sir. 00:10:12.120 --> 00:10:13.680 align:center The dress code is formal, sir. 00:10:14.760 --> 00:10:16.120 align:center Okay. Thank you. 00:10:16.600 --> 00:10:17.760 align:center -May I? -Sure. 00:10:20.360 --> 00:10:21.560 align:center Have a great time, sir. 00:10:21.640 --> 00:10:22.520 align:center -Hmm... 00:10:23.000 --> 00:10:24.120 align:center Thank you. 00:10:36.360 --> 00:10:38.640 align:center (uptempo party music) 00:10:40.720 --> 00:11:06.040 align:center Music playing 00:11:08.120 --> 00:11:10.320 align:center What are you drinking? 00:11:10.680 --> 00:11:12.160 align:center It’s fresh lime and… 00:11:12.320 --> 00:11:13.720 align:center Salt and sugar?! 00:11:17.000 --> 00:11:18.080 align:center So... 00:11:18.640 --> 00:11:20.600 align:center you seem to be in high spirits! 00:11:24.680 --> 00:11:28.680 align:center I would've never thought they would be serving premium scotch over here. 00:11:29.440 --> 00:11:30.440 align:center Genuine. 00:11:36.200 --> 00:11:37.240 align:center -Hmm... 00:11:37.440 --> 00:11:38.920 align:center Brutal for sure. 00:11:39.320 --> 00:11:40.920 align:center Will the readers like this? 00:11:41.760 --> 00:11:42.920 align:center Sir, you realize? 00:11:43.280 --> 00:11:46.520 align:center A brothel, a sex worker, burglary; 00:11:47.040 --> 00:11:50.200 align:center a bone chilling mystery… 00:11:51.120 --> 00:11:54.600 align:center It's like our good old Troilokyo is back in an all new avatar. 00:11:54.680 --> 00:11:56.880 align:center Calcutta’s very own serial murderess! 00:11:57.080 --> 00:11:58.200 align:center -A solid theory. 00:11:58.280 --> 00:12:01.400 align:center But how are you so sure, Mr. Mittir? 00:12:03.400 --> 00:12:05.160 align:center Are you Mittir or Mitter? 00:12:08.280 --> 00:12:11.120 align:center I'm not maligning the forces by spilling tales. 00:12:11.200 --> 00:12:12.960 align:center Ordinary people have suffered violence. 00:12:13.040 --> 00:12:15.400 align:center I’ll put it in writing, Zaihur sahib. 00:12:16.200 --> 00:12:18.480 align:center The army won’t allow your film. 00:12:18.840 --> 00:12:21.160 align:center You used Tagore’s song in it. 00:12:21.360 --> 00:12:24.160 align:center You used real shots of Dhaka without permission. 00:12:24.920 --> 00:12:28.720 align:center So, you agree, those shots used in “Jibon Theke Newa” are real? 00:12:28.880 --> 00:12:33.040 align:center The film has already been censored. How can the army ban it now? 00:12:33.160 --> 00:12:34.600 align:center Brother Zaihur, 00:12:34.840 --> 00:12:38.960 align:center the same way the martial law can allow them to shoot. 00:12:39.040 --> 00:12:43.520 align:center Faiz sahib... you should try and talk sense into him. 00:12:44.400 --> 00:12:47.400 align:center This isn't just about Maghribi or Mashriqi Pakistan. 00:12:48.840 --> 00:12:52.240 align:center There are graver sorrows in this world, than those inflicted by politics. 00:12:53.560 --> 00:12:56.720 align:center Don’t demand such things from my wise old bones, General. 00:12:56.920 --> 00:13:00.640 align:center They remember their days in the jail, also in exile… 00:13:03.040 --> 00:13:04.840 align:center This nation needs you, Zaihur. 00:13:05.960 --> 00:13:11.000 align:center The regime can steal an election from Jinnah’s daughter, 00:13:11.160 --> 00:13:12.920 align:center then what are you and I? 00:13:14.720 --> 00:13:17.880 align:center East or West, Army is the Pest. 00:13:20.120 --> 00:13:23.640 align:center You are taking advantage of Bhutto's friendship, be careful. 00:13:27.680 --> 00:13:28.680 align:center Yes, sir? 00:13:29.080 --> 00:13:31.800 align:center -Didn't I tell you not to let them come inside? 00:13:32.240 --> 00:13:36.680 align:center -How can we refuse entry, sir, to a poet of his stature? 00:13:36.800 --> 00:13:38.160 align:center He is a government official, sir. 00:13:38.280 --> 00:13:40.360 align:center At least you have people-to-people connect. 00:13:40.880 --> 00:13:42.680 align:center I mean, back in London… 00:13:43.680 --> 00:13:46.000 align:center do you really think the Admiral or even the Queen, 00:13:46.160 --> 00:13:48.160 align:center would party in a hotel 00:13:48.360 --> 00:13:49.920 align:center with rank commoners like us? 00:13:51.440 --> 00:13:52.840 align:center What did you think… 00:13:53.720 --> 00:13:54.760 align:center Oh... 00:13:55.040 --> 00:13:57.920 align:center I am Abdul Bukhatir from London. An investor. 00:14:00.120 --> 00:14:02.000 align:center (tense music builds) 00:14:04.240 --> 00:14:07.360 align:center -Are you sure the murderer is a woman? 00:14:07.880 --> 00:14:09.760 align:center The throat has been ripped open. 00:14:09.880 --> 00:14:12.680 align:center Both the murders had cracked bones. 00:14:12.760 --> 00:14:14.800 align:center Wrist, elbow, shoulder socket… 00:14:16.280 --> 00:14:18.560 align:center And the second body, which was found at Sonagachi? 00:14:18.760 --> 00:14:21.080 align:center -Hey, I'm a cop! Please! 00:14:24.000 --> 00:14:28.000 align:center For academic purposes, I've had to study the non-pictorial Kamasutra. 00:14:28.160 --> 00:14:29.320 align:center There’s this position in it. 00:14:30.200 --> 00:14:32.800 align:center It's called Paravrttaka. I’ll show you. 00:14:33.880 --> 00:14:34.880 align:center Wait. 00:14:41.280 --> 00:14:42.240 align:center Kind of... 00:14:44.720 --> 00:14:45.640 align:center -Ugh! 00:14:52.640 --> 00:14:56.240 align:center It requires you to spin the waist at 180 degrees. 00:14:56.800 --> 00:14:59.680 align:center That's when the shoulder, elbow and wrist can crack. 00:15:01.160 --> 00:15:03.920 align:center We need more information to print a book. 00:15:04.080 --> 00:15:06.120 align:center I’ve started going to Sonagachi frequently. 00:15:08.480 --> 00:15:10.160 align:center For the sake of my job. 00:15:10.640 --> 00:15:11.960 align:center I’m not leaving this case, madam. 00:15:12.200 --> 00:15:14.120 align:center Sir... sir, number 3! 00:15:17.640 --> 00:15:18.680 align:center Told you so? 00:15:20.760 --> 00:15:21.800 align:center Let's go! 00:15:22.280 --> 00:15:24.240 align:center Let's go. Please pay for me. 00:15:24.320 --> 00:15:25.640 align:center (uptempo music starts) 00:15:25.720 --> 00:15:38.480 align:center Music playing 00:15:38.760 --> 00:15:42.160 align:center You see, I found all this quite amusing, honestly. 00:15:42.320 --> 00:15:46.160 align:center While the world is busy in discovering oil & gold & trade... 00:15:47.440 --> 00:15:49.800 align:center Pakistan is just being pulled back. 00:15:50.800 --> 00:15:51.880 align:center Pity... 00:15:52.040 --> 00:15:53.160 align:center Well, sir... 00:15:53.480 --> 00:15:55.760 align:center We are also going to open up like India. 00:15:55.920 --> 00:15:58.240 align:center -Hmm? -Elections are coming, and... 00:15:58.400 --> 00:15:59.960 align:center Excuse me, sir... excuse me. 00:16:00.120 --> 00:16:02.000 align:center Also, we are on better terms with America. 00:16:02.160 --> 00:16:04.280 align:center -Hmm. -As you probably know well. 00:16:04.640 --> 00:16:07.360 align:center Come to Lahore. You’ll find a lot of opportunities. 00:16:07.520 --> 00:16:09.600 align:center Yeah. Of course. But... 00:16:10.360 --> 00:16:14.160 align:center you see, for my business, I trade in medical equipment and research. 00:16:14.240 --> 00:16:16.320 align:center And it’s very difficult for me 00:16:16.360 --> 00:16:18.480 align:center to get to someone who is well versed in both, 00:16:18.600 --> 00:16:21.760 align:center the American way of thinking and based out of the subcontinent. 00:16:21.920 --> 00:16:23.880 align:center I tried all I could over here, 00:16:24.560 --> 00:16:27.080 align:center but now I think it’s better I go to Calcutta and… 00:16:27.240 --> 00:16:29.920 align:center Oh, I’m sure someone can help you here. 00:16:31.000 --> 00:16:32.000 align:center Ramiz... 00:16:33.960 --> 00:16:35.000 align:center Sir. 00:16:35.160 --> 00:16:37.760 align:center What's the name of the American doctor at the cholera labs? 00:16:37.920 --> 00:16:39.000 align:center David Palin. 00:16:39.640 --> 00:16:42.240 align:center Hasn’t he gone back to America? 00:16:42.920 --> 00:16:45.800 align:center No, sir. He is still here. At our SEATO lab. 00:16:46.920 --> 00:16:49.280 align:center Thanks to him, cholera deaths have been actually reduced to 00:16:49.440 --> 00:16:51.160 align:center -less than one percent. -Hmm! 00:16:51.320 --> 00:16:53.960 align:center Whether it’s a blessing or a curse, that’s a different story. 00:16:55.520 --> 00:16:56.520 align:center Excuse me? 00:16:56.640 --> 00:16:58.680 align:center These Bengalis are useless. 00:16:58.960 --> 00:17:01.160 align:center Just reproducing like rabbits… 00:17:02.040 --> 00:17:04.760 align:center It would’ve at least led to some natural population control! 00:17:05.800 --> 00:17:08.840 align:center They're just good at being bandmasters. 00:17:11.200 --> 00:17:13.400 align:center Dr. Palin and our SEATO team... 00:17:13.640 --> 00:17:16.480 align:center They are presently at Bagerhat... Khulna. 00:17:17.680 --> 00:17:18.920 align:center Ah... 00:17:19.200 --> 00:17:20.080 align:center God! 00:17:21.000 --> 00:17:22.280 align:center Khulna... 00:17:22.400 --> 00:17:23.600 align:center How to get there? 00:17:24.360 --> 00:17:27.440 align:center I am going there tomorrow. If you want to come with us, 00:17:27.640 --> 00:17:29.520 align:center the jeep can pick you up in the morning. 00:17:29.600 --> 00:17:31.000 align:center That's lovely! 00:17:31.800 --> 00:17:32.760 align:center Thank you! 00:17:33.080 --> 00:17:36.080 align:center Bartender, can we have a drink for Mister... 00:17:36.520 --> 00:17:38.000 align:center -Ramiz! -Ramiz! Please! 00:17:38.200 --> 00:17:40.160 align:center Thank you very much, I appreciate it! 00:17:40.360 --> 00:17:42.360 align:center -Welcome, sir. -Thank you. The band is too good. 00:17:50.480 --> 00:17:52.520 align:center (ominous music fading in) 00:18:01.440 --> 00:18:03.360 align:center A haircut or a shave? 00:18:03.440 --> 00:18:04.640 align:center -Just a massage. 00:18:09.120 --> 00:18:10.640 align:center -A third body, Major-- -Shh! 00:18:16.160 --> 00:18:17.440 align:center It’s been a year! 00:18:18.400 --> 00:18:20.520 align:center Still don't understand sign language? 00:18:20.720 --> 00:18:23.160 align:center When will you stop saying this “Major, Major”! 00:18:25.200 --> 00:18:28.600 align:center -Our men are getting killed-- -Shh. They want revenge too, right? 00:18:31.120 --> 00:18:33.000 align:center Didn’t I tell you to go into hiding? 00:18:37.240 --> 00:18:39.280 align:center But why are they killing them off? 00:18:39.880 --> 00:18:42.480 align:center -Why not make arrests? -They are not after the pawns. 00:18:45.000 --> 00:18:47.920 align:center Surely, the boys did not say a word about you. 00:18:52.560 --> 00:18:54.560 align:center The IB has become quite vigilant. 00:18:56.000 --> 00:18:58.040 align:center We'll have to be way more careful. 00:19:01.240 --> 00:19:02.800 align:center The backup agents have arrived. 00:19:03.680 --> 00:19:05.920 align:center I’ll let you know if required. 00:19:10.360 --> 00:19:11.360 align:center -Don’t worry. 00:19:12.640 --> 00:19:14.160 align:center We’ll do something soon. 00:19:15.680 --> 00:19:17.120 align:center Till then... 00:19:18.200 --> 00:19:19.640 align:center go somewhere else. 00:19:19.720 --> 00:19:20.720 align:center Go where? 00:19:25.680 --> 00:19:28.000 align:center -Half plate at table seven... -Uh, telephone? 00:19:29.080 --> 00:19:31.360 align:center -20 paisa, can't you see it written there? 00:19:32.840 --> 00:19:34.320 align:center And for incoming calls? 00:19:36.680 --> 00:19:38.960 align:center Does this look like the telephone exchange to you? 00:19:42.320 --> 00:19:43.440 align:center Okay? 00:19:44.320 --> 00:19:47.280 align:center Order for a plate of toasts & tea. 00:19:47.400 --> 00:19:51.200 align:center Let that keep you busy. Don’t take a lot of time though. 00:19:51.840 --> 00:19:54.040 align:center Many people come here, don’t they? 00:19:56.920 --> 00:19:58.240 align:center Have you seen these two? 00:20:01.720 --> 00:20:04.400 align:center Everyone from the thieves to the cops, come here. 00:20:04.720 --> 00:20:06.640 align:center How can I remember everyone? 00:20:07.680 --> 00:20:09.280 align:center Are you a cop? 00:20:09.840 --> 00:20:12.480 align:center No. They borrowed money from me and ran away. 00:20:14.560 --> 00:20:16.760 align:center You can’t trust anyone these days. 00:20:16.840 --> 00:20:20.320 align:center Anyway…. hurry up. The queue is getting longer. 00:20:20.520 --> 00:20:22.120 align:center (phone ringing) 00:20:23.200 --> 00:20:24.200 align:center Yes? 00:20:24.920 --> 00:20:25.920 align:center Hmm. 00:20:26.600 --> 00:20:28.360 align:center -Thank you. 00:20:28.600 --> 00:20:29.720 align:center Hello? 00:20:29.880 --> 00:20:32.960 align:center A lot of people come here to receive calls. 00:20:33.840 --> 00:20:36.800 align:center Difficult to pinpoint one person in particular. 00:20:37.000 --> 00:20:38.200 align:center Still, try. 00:20:38.760 --> 00:20:40.600 align:center Outstation calls have a different kind of ring. 00:20:40.680 --> 00:20:42.920 align:center You’ll know when you hear one. Showed him the photo? 00:20:43.080 --> 00:20:45.640 align:center -Hmm. -Uh, he doesn't recognize them. 00:20:45.920 --> 00:20:49.760 align:center -Do I pick him up for questioning? -No, don't. That’ll tip them off 00:20:50.520 --> 00:20:52.240 align:center Okay. Let me know. 00:20:52.440 --> 00:20:53.840 align:center Okay? Bye. 00:20:57.520 --> 00:20:58.920 align:center Thank you for the intimation, sir. 00:20:59.000 --> 00:21:00.280 align:center You’re most welcome. 00:21:00.360 --> 00:21:05.280 align:center Regular phone calls from a Dhaka number to a Pice Hotel… 00:21:06.160 --> 00:21:08.960 align:center And on the same day, at the same time… 00:21:09.800 --> 00:21:11.760 align:center It seemed a bit fishy to me. 00:21:12.920 --> 00:21:17.080 align:center Then I saw that the number is Dhaka’s Eastern Command’s. 00:21:17.160 --> 00:21:18.040 align:center -Hmm. 00:21:18.520 --> 00:21:20.600 align:center -I did the math. 00:21:20.720 --> 00:21:22.960 align:center There must be more such hotspots. 00:21:23.120 --> 00:21:24.840 align:center -Hmm. -They will get activated now. 00:21:25.920 --> 00:21:28.800 align:center Please let me know if you notice any patterns. 00:21:28.880 --> 00:21:30.680 align:center -Sure. -I'll take my leave. 00:21:30.840 --> 00:21:32.040 align:center -Bye. -Bye. 00:21:32.920 --> 00:21:35.560 align:center Oh, can I make a phone call? 00:21:35.840 --> 00:21:37.120 align:center -Sure. -Thank you, sir. 00:21:45.360 --> 00:21:47.280 align:center Is my English good enough for London? 00:21:49.040 --> 00:21:50.120 align:center Decent enough. 00:21:51.360 --> 00:21:53.200 align:center I can put in a word for you there. 00:21:54.560 --> 00:21:56.280 align:center But you own a car here. 00:21:56.360 --> 00:21:58.560 align:center Things look good for you here in Dhaka... 00:21:58.960 --> 00:22:00.160 align:center -Oh, no, sir. 00:22:01.080 --> 00:22:02.920 align:center The government is not doing anything here. 00:22:04.600 --> 00:22:08.520 align:center And the big jobs in Lahore... they only go to the children of army men. 00:22:11.360 --> 00:22:13.360 align:center -Hmm... what's the news? 00:22:13.520 --> 00:22:14.760 align:center They’re going towards Khulna. 00:22:14.880 --> 00:22:16.680 align:center -Hmm. Follow them, keep me posted. 00:22:16.800 --> 00:22:18.480 align:center -Dr. Palin is over there. 00:22:19.160 --> 00:22:21.920 align:center They will probably be back by evening. 00:22:22.800 --> 00:22:24.240 align:center They went in an army car. 00:22:24.560 --> 00:22:26.080 align:center In the Pak Army car? 00:22:26.160 --> 00:22:27.720 align:center -He talked his way in. 00:22:28.320 --> 00:22:30.120 align:center -Let me know as soon as they return. 00:22:40.880 --> 00:22:42.200 align:center (pensive music swelling) 00:22:42.440 --> 00:22:44.480 align:center (children crying) 00:23:02.520 --> 00:23:03.600 align:center -He needs to rest 00:23:03.840 --> 00:23:05.400 align:center and drink lots of water. 00:23:05.560 --> 00:23:08.200 align:center Most importantly, boil the water. 00:23:08.720 --> 00:23:14.120 align:center (in Bangal) Take rest, and drink lots of boiled water. 00:23:14.120 --> 00:23:16.400 align:center -You understand? -How will I boil it? 00:23:16.400 --> 00:23:19.960 align:center No oil, no pots. If I use up all that I have left 00:23:20.160 --> 00:23:21.680 align:center how will I cook? 00:23:22.080 --> 00:23:23.240 align:center -Sir... 00:23:24.480 --> 00:23:26.200 align:center The Major is on his way. 00:23:26.400 --> 00:23:29.640 align:center And... can you wait before you administer the rest of the shots? 00:23:29.920 --> 00:23:32.200 align:center We wanted to have you and the General in the same frame. 00:23:32.360 --> 00:23:34.400 align:center For the paper. This is for The Tribune 00:23:36.480 --> 00:23:38.640 align:center -(sighing) Okay, let's go. 00:24:00.160 --> 00:24:03.080 align:center Ramiz… can you stop here once? 00:24:03.560 --> 00:24:05.440 align:center -I need to... -Stop the car. 00:24:08.400 --> 00:24:10.800 align:center (birds chirping) 00:24:11.720 --> 00:24:13.080 align:center (goat bleating) 00:24:15.480 --> 00:24:17.200 align:center You can go behind the bushes. 00:24:32.560 --> 00:24:34.160 align:center (nostalgic earthy music) 00:24:48.360 --> 00:24:49.920 align:center (people screaming) 00:25:09.400 --> 00:25:11.040 align:center Run! 00:25:19.240 --> 00:25:21.080 align:center But this boat is all you have... 00:25:21.160 --> 00:25:22.600 align:center Don't worry about me. 00:25:22.760 --> 00:25:23.880 align:center Just go now! 00:25:24.120 --> 00:25:25.920 align:center If I'm alive, I'll get another boat! 00:25:30.960 --> 00:25:32.200 align:center -Sir? -Yes? 00:25:32.800 --> 00:25:34.960 align:center I have to reach before the General comes. 00:25:35.160 --> 00:25:36.400 align:center -Okay. -Please call him. 00:25:56.840 --> 00:25:57.960 align:center Jimmy? 00:25:59.320 --> 00:26:00.320 align:center Jimmy... 00:26:01.920 --> 00:26:03.200 align:center (smirking) 00:26:05.400 --> 00:26:06.560 align:center Jamini... 00:26:13.680 --> 00:26:15.360 align:center My name is Jamini Roy. 00:26:15.520 --> 00:26:16.760 align:center (uplifting tune swelling) 00:26:24.560 --> 00:26:26.120 align:center -Into the light, sir. 00:26:26.280 --> 00:26:28.680 align:center Yes, yes... perfect! 00:26:29.880 --> 00:26:31.080 align:center Thank you. 00:26:32.800 --> 00:26:34.640 align:center -Thank you, Dr. Palin, but... 00:26:35.520 --> 00:26:38.120 align:center I don’t understand why you had to drag me all the way till here. 00:26:38.280 --> 00:26:40.160 align:center All this could've been done in Dhaka. 00:26:40.240 --> 00:26:43.400 align:center For you to realize the extent of the suffering. 00:26:43.720 --> 00:26:46.640 align:center And as a practitioner at SEATO, it's imperative, 00:26:46.800 --> 00:26:49.120 align:center that we also reach out to other nations. 00:26:49.200 --> 00:26:50.960 align:center Absolutely not. 00:26:51.360 --> 00:26:52.280 align:center Hmm! 00:26:54.160 --> 00:26:55.160 align:center Sir! 00:26:55.320 --> 00:26:57.160 align:center -This way? -Yes... 00:26:57.240 --> 00:26:59.680 align:center -Hey, isn't that Zakir Hussain? 00:27:01.000 --> 00:27:02.000 align:center Sir! 00:27:02.440 --> 00:27:03.480 align:center Oh no! 00:27:03.680 --> 00:27:05.400 align:center Remember me? The bus? 00:27:05.600 --> 00:27:06.600 align:center Yes! 00:27:06.680 --> 00:27:08.200 align:center -How are you? -Great! 00:27:08.400 --> 00:27:10.080 align:center -What about you? -Great! 00:27:10.240 --> 00:27:11.640 align:center -You've a visitor? -General Hanif. 00:27:11.800 --> 00:27:13.000 align:center Where can I meet Dr. Palin? 00:27:14.040 --> 00:27:16.360 align:center What’s the point of these photographs then? 00:27:17.320 --> 00:27:21.280 align:center For the readers of East Pakistan to realize who their true saviors are. 00:27:22.160 --> 00:27:24.760 align:center So... the lives have value 00:27:24.920 --> 00:27:27.200 align:center as long as they help a purpose, right? 00:27:27.360 --> 00:27:30.280 align:center The level of nutrition in the poor is abysmal, 00:27:30.440 --> 00:27:34.120 align:center and even if they survive cholera, the malnutrition will kill them. 00:27:35.600 --> 00:27:36.560 align:center Dr. Palin, 00:27:37.040 --> 00:27:38.840 align:center the dead don’t vote! 00:27:39.360 --> 00:27:42.360 align:center Only the fearful ones who stay alive, do. Hmm? 00:27:44.560 --> 00:27:46.040 align:center (ominous music) 00:27:53.160 --> 00:27:54.120 align:center -Hello. 00:27:55.760 --> 00:27:57.120 align:center I'm Dr. Patranabis. 00:27:57.280 --> 00:27:58.400 align:center I've come from Calcutta. 00:27:58.480 --> 00:27:59.520 align:center -Nice meeting you. 00:28:00.360 --> 00:28:03.360 align:center It’s kind of amazing that you’ve come to me 00:28:03.760 --> 00:28:06.600 align:center all the way from the city of my spiritual guide... 00:28:06.680 --> 00:28:08.480 align:center Dr. Hemen Chatterjee. 00:28:08.640 --> 00:28:12.080 align:center He had written about this more than a decade ago. 00:28:12.240 --> 00:28:14.320 align:center And we’ve just implemented it. 00:28:14.520 --> 00:28:15.560 align:center Sir... 00:28:15.640 --> 00:28:16.600 align:center Is it okay? 00:28:18.360 --> 00:28:19.680 align:center -Hello, General. -Hi. 00:28:19.920 --> 00:28:22.560 align:center I met General Farid at the Intercontinental yesterday. 00:28:22.720 --> 00:28:23.840 align:center He was talking about you. 00:28:24.000 --> 00:28:25.880 align:center -Another friend of Faiz? -Oh, no… 00:28:26.000 --> 00:28:28.240 align:center I am just a businessman. My family is from Lahore. 00:28:28.320 --> 00:28:29.640 align:center But they shifted to London 00:28:29.720 --> 00:28:31.400 align:center -What are you doing here? -Uh, business. 00:28:31.560 --> 00:28:35.160 align:center I deal in medical equipment, on-ground paramedic support, 00:28:35.320 --> 00:28:37.920 align:center training; you know, the backbone of the infantry. 00:28:38.000 --> 00:28:39.360 align:center Can I have 15 minutes? 00:28:39.720 --> 00:28:42.600 align:center Meet me at the Dhaka office day after. Let's see what we can do. 00:28:42.760 --> 00:28:43.840 align:center Sure, thank you. 00:28:44.000 --> 00:28:45.000 align:center Thank you. 00:28:53.800 --> 00:28:55.880 align:center -Mr. Zakir, spoke to him? -Yes! 00:28:56.520 --> 00:28:57.680 align:center -Great! 00:28:59.280 --> 00:29:01.960 align:center (mysterious music) 00:29:05.400 --> 00:29:07.000 align:center You know Bukhatir? 00:29:07.600 --> 00:29:09.160 align:center -Who? -Bukhatir. 00:29:10.280 --> 00:29:12.720 align:center -13.5 gm of glucose. 00:29:13.160 --> 00:29:16.120 align:center 2.6 gm of sodium chloride. 00:29:16.640 --> 00:29:19.800 align:center 2.9 gm of trisodium citrate. 00:29:20.000 --> 00:29:23.200 align:center And 1.5 gm of potassium chloride. 00:29:23.360 --> 00:29:25.440 align:center A sachet of this powder 00:29:25.840 --> 00:29:28.280 align:center diluted in one liter of clean water. 00:29:28.480 --> 00:29:30.840 align:center -Okay. -Four teaspoons table salt, 00:29:31.000 --> 00:29:35.360 align:center and three of baking soda and a lot of commercial glucose. 00:29:37.000 --> 00:29:38.000 align:center Okay... 00:29:39.040 --> 00:29:41.560 align:center -So, basically salt, sugar and water. 00:29:43.240 --> 00:29:44.720 align:center -Shikanji? -Huh? 00:29:44.880 --> 00:29:45.880 align:center What? 00:29:46.200 --> 00:29:47.400 align:center No... 00:29:47.640 --> 00:29:49.160 align:center This is it then? 00:29:49.320 --> 00:29:51.680 align:center We came this far to get the recipe we already know? 00:29:51.800 --> 00:29:53.000 align:center It’s just fresh lime! 00:29:53.560 --> 00:29:56.480 align:center Yes, but... the measurement has to be exact. 00:29:56.640 --> 00:29:59.240 align:center -Yes. -Add extra salt, 00:29:59.480 --> 00:30:01.040 align:center and that's a lot of sodium. 00:30:02.360 --> 00:30:03.680 align:center Seizures and coma. 00:30:03.760 --> 00:30:05.480 align:center And if you put in more sugar, 00:30:06.000 --> 00:30:09.480 align:center it'll lead to frequent urination, blurred vision, maybe diabetes. 00:30:12.000 --> 00:30:13.280 align:center Don’t mind him, Doctor. 00:30:13.840 --> 00:30:16.440 align:center This hotelier is more a jazz-man than a fieldworker. 00:30:16.760 --> 00:30:18.760 align:center -Hmm, I love jazz too. 00:30:19.160 --> 00:30:20.560 align:center -A Charlie Parker fan? -Yeah. 00:30:21.120 --> 00:30:22.280 align:center Okay, keep this. 00:30:23.480 --> 00:30:24.920 align:center -Keep it. -Sir? 00:30:25.360 --> 00:30:26.720 align:center -One photo? -No... 00:30:26.880 --> 00:30:29.880 align:center -No. -I think it won't be appropriate. 00:30:30.040 --> 00:30:31.920 align:center -These gentlemen have to leave. -Yes... 00:30:32.080 --> 00:30:33.320 align:center Thank you. Thank you very much! 00:30:33.400 --> 00:30:35.080 align:center -You're welcome. -Thank you very much! 00:30:35.240 --> 00:30:36.280 align:center Thank you. 00:30:36.440 --> 00:30:38.080 align:center (tense music) 00:30:48.920 --> 00:30:50.960 align:center Have you lived in London all your life? 00:30:52.440 --> 00:30:53.840 align:center Yes, mostly. 00:30:54.240 --> 00:30:56.240 align:center Then you must only speak Urdu and English? 00:30:56.360 --> 00:30:57.480 align:center Just like you. 00:31:04.120 --> 00:31:07.560 align:center It must’ve been difficult in Dhaka, since you do not know Bengali. 00:31:08.320 --> 00:31:09.880 align:center Thankfully, I did not need it. 00:31:12.040 --> 00:31:13.400 align:center You’re from London too? 00:31:13.600 --> 00:31:15.800 align:center -Huh? -You're from London too? 00:31:16.480 --> 00:31:17.720 align:center Yes, yes. 00:31:18.480 --> 00:31:19.680 align:center (clearing throat) 00:31:24.440 --> 00:31:28.480 align:center Uncle, two men in suits riding in an army jeep.. Seen them? 00:31:28.840 --> 00:31:32.240 align:center -Yes, they went that way. -Okay. 00:31:34.520 --> 00:31:35.480 align:center Come. 00:31:48.800 --> 00:31:49.840 align:center Come. 00:31:51.760 --> 00:31:53.040 align:center Ramiz... 00:31:54.120 --> 00:31:55.640 align:center Why have you brought us here? 00:31:55.800 --> 00:31:59.000 align:center If the army needs to see our documents, then they are... 00:31:59.080 --> 00:32:00.840 align:center -Sit! -Easy! 00:32:01.960 --> 00:32:02.960 align:center -Name? 00:32:03.840 --> 00:32:04.880 align:center Abdul Bukhatir. 00:32:05.000 --> 00:32:06.680 align:center You said a different name on the bus. 00:32:06.760 --> 00:32:08.760 align:center -What was that letter you showed? -Come on, man. 00:32:08.920 --> 00:32:12.560 align:center I was stuck in that bus for hours. Lied to get out of the situation. 00:32:12.720 --> 00:32:13.640 align:center That's all. 00:32:14.800 --> 00:32:15.800 align:center Your name? 00:32:16.120 --> 00:32:17.200 align:center -Wait a second. 00:32:18.040 --> 00:32:21.880 align:center The army has questions? Come to the hotel & check our documents. 00:32:21.960 --> 00:32:24.120 align:center If you're from London, why were you on that bus? 00:32:24.200 --> 00:32:26.160 align:center Were you coming from the airport? 00:32:26.320 --> 00:32:27.760 align:center (exhales) 00:32:28.120 --> 00:32:31.320 align:center Brother, we reached Dhaka three days ago. 00:32:31.520 --> 00:32:34.720 align:center Our car broke down during a field visit. 00:32:34.880 --> 00:32:38.720 align:center So, I showed him the papers, hoping that he'll give us a lift. 00:32:39.320 --> 00:32:42.000 align:center But maybe he didn’t understand my English. 00:32:42.080 --> 00:32:44.600 align:center -Shut up! Sir, he told me he is from the Pay Commission! 00:32:44.680 --> 00:32:46.240 align:center I lied! So? 00:32:47.000 --> 00:32:48.200 align:center I was in a hurry! 00:32:49.080 --> 00:32:51.720 align:center I thought an imported cigarette would be enough. 00:32:51.880 --> 00:32:54.960 align:center You’ll shoot a foreign investor for this? 00:32:55.120 --> 00:32:56.520 align:center Huh? Fine, shoot! 00:32:57.440 --> 00:32:59.360 align:center -Joy Bangla! 00:32:59.560 --> 00:33:02.240 align:center -What’s that? -Found it while raiding the bus. 00:33:02.480 --> 00:33:05.720 align:center -A**hole. -You’re in trouble. 00:33:05.880 --> 00:33:07.560 align:center Until we check your papers… 00:33:07.640 --> 00:33:10.880 align:center How was I supposed to know you stop people on the road like this? 00:33:10.920 --> 00:33:12.160 align:center Huh!? 00:33:12.800 --> 00:33:15.400 align:center This is not how you will land any business in London. 00:33:15.840 --> 00:33:18.240 align:center If you're done insulting us, can we eat something? 00:33:18.400 --> 00:33:20.040 align:center Or will you starve us? 00:33:22.560 --> 00:33:23.680 align:center Oh! 00:33:24.360 --> 00:33:26.720 align:center I’m sure dollars don’t work here? 00:33:26.880 --> 00:33:32.520 align:center You see, sir, it is our job to check everyone... 00:33:32.800 --> 00:33:34.400 align:center -Yeah, right. -Excuse me! 00:33:34.800 --> 00:33:37.680 align:center Will you give the bird back? Its master was looking for it. 00:33:37.840 --> 00:33:39.120 align:center Master? Where? 00:33:39.280 --> 00:33:41.680 align:center He was right here… just now. 00:33:44.560 --> 00:33:45.920 align:center -I'm feeling sick. 00:33:47.000 --> 00:33:48.680 align:center (gasping nervously) 00:33:51.480 --> 00:33:53.200 align:center (bomb explodes) 00:34:00.360 --> 00:34:01.240 align:center Comrade! 00:34:01.360 --> 00:34:02.240 align:center Move. 00:34:04.520 --> 00:34:05.560 align:center Hey... 00:34:06.400 --> 00:34:08.240 align:center -Run! -Let's go! 00:34:10.000 --> 00:34:10.880 align:center Get going. 00:34:12.600 --> 00:34:13.920 align:center No! 00:34:14.000 --> 00:34:15.880 align:center No, no, no! 00:34:16.000 --> 00:34:18.160 align:center -Hey, move aside! -Take the guns! 00:34:18.200 --> 00:34:20.120 align:center -I deal in medical... 00:34:21.200 --> 00:34:24.080 align:center Bengali lives aren’t worth anything in this country! 00:34:25.440 --> 00:34:28.880 align:center But foreigners are worth a fortune, eh? 00:34:32.200 --> 00:34:33.320 align:center -Brother. 00:34:34.680 --> 00:34:37.880 align:center All we do is carry out orders from higher-ups in exchange for a salary. 00:34:38.120 --> 00:34:40.480 align:center Just pawns… not the government. 00:34:41.600 --> 00:34:44.440 align:center You draw salaries to shoot down poor & needy farmers? 00:34:44.840 --> 00:34:48.360 align:center Pay me to not shoot you. 00:34:48.600 --> 00:34:51.640 align:center -In notes of a thousand each. Do not try anything funny. 00:34:53.920 --> 00:34:56.840 align:center -Sir, I deal in medical equipments. -Otherwise... 00:34:57.880 --> 00:34:58.920 align:center Get up! 00:35:00.160 --> 00:35:01.560 align:center Otherwise your government 00:35:02.320 --> 00:35:06.320 align:center will keep explaining to the world what happened to the tourists here. 00:35:06.400 --> 00:35:08.240 align:center Find them! Find them! 00:35:10.120 --> 00:35:11.320 align:center Let's go! Move! 00:35:11.480 --> 00:35:12.760 align:center Move it! 00:35:13.240 --> 00:35:15.080 align:center -Sir, medical equipment... -Move! 00:35:16.000 --> 00:35:17.040 align:center Move! 00:35:18.720 --> 00:35:20.680 align:center Feeling sick, eh? I'll make you feel sick! 00:35:20.880 --> 00:35:23.080 align:center -Move it! -Start the car! 00:35:26.600 --> 00:35:28.200 align:center -We must complete it today, sir. 00:35:29.360 --> 00:35:30.760 align:center -Risking so many lives... 00:35:33.160 --> 00:35:35.120 align:center and our resources... 00:35:36.360 --> 00:35:38.280 align:center for that upstart, Mr. Shashi? 00:35:40.520 --> 00:35:43.560 align:center When they won't lure you 00:35:44.160 --> 00:35:49.880 align:center with materialistic things 00:35:50.760 --> 00:35:52.240 align:center Thank you, sir. 00:35:55.960 --> 00:36:00.520 align:center When they can't lure you anymore 00:36:01.880 --> 00:36:08.840 align:center They won't insult your language & culture for being different 00:36:09.240 --> 00:36:14.160 align:center They won't insult your language & culture for being different 00:36:14.520 --> 00:36:20.280 align:center They won't distance themselves 00:36:21.480 --> 00:36:26.640 align:center When will we create 00:36:27.480 --> 00:36:31.200 align:center such a human society? 00:36:31.600 --> 00:36:35.680 align:center When Hindus & Muslims 00:36:36.600 --> 00:36:41.760 align:center When Hindus, Muslims, Buddhists & Christians 00:36:42.400 --> 00:36:48.440 align:center Such differences won’t be made anymore 00:36:49.080 --> 00:36:53.960 align:center When will we create 00:36:54.560 --> 00:37:04.600 align:center When will we create a society like that? 00:37:10.800 --> 00:37:14.120 align:center You cost me ten thousand, Roy sahib. 00:37:17.440 --> 00:37:19.440 align:center Now, tell me... 00:37:20.280 --> 00:37:23.000 align:center How do I make up for this, Doctor? 00:37:24.560 --> 00:37:27.800 align:center I’m just a doctor. I don’t deal well with money. 00:37:27.960 --> 00:37:30.240 align:center -I didn’t recognize you in the bus. 00:37:30.440 --> 00:37:33.480 align:center Things would’ve gone south had Tapan da not told me. 00:37:34.440 --> 00:37:35.520 align:center Tap... 00:37:35.720 --> 00:37:36.960 align:center Who is Tapan? 00:37:37.440 --> 00:37:38.880 align:center Wait, he’ll be coming. 00:37:39.720 --> 00:37:41.320 align:center And, why guns? 00:37:43.240 --> 00:37:46.000 align:center Have you lost faith in Mujib? 00:37:47.520 --> 00:37:50.360 align:center Faith in Mujib, Mujib in faith. 00:37:50.600 --> 00:37:54.160 align:center The outpost where we just encountered a romantic scene, 00:37:54.320 --> 00:37:57.600 align:center you think they'll set up an election booth there? 00:38:01.600 --> 00:38:02.840 align:center Have some tea. 00:38:03.000 --> 00:38:04.680 align:center -Oh, thank you. -Thank you. 00:38:04.960 --> 00:38:06.240 align:center Really needed this! 00:38:09.040 --> 00:38:10.080 align:center -Here. 00:38:13.760 --> 00:38:14.840 align:center -Nice tea. 00:38:15.440 --> 00:38:16.640 align:center Amreen... 00:38:17.440 --> 00:38:20.560 align:center Why are you hesitating? Go on, ask. 00:38:22.840 --> 00:38:25.800 align:center Have you seen Uttam Kumar for real? You know him? 00:38:27.280 --> 00:38:30.680 align:center I do in fact. Quite well. He’s your favorite? 00:38:31.440 --> 00:38:33.480 align:center Yes. He lives at Moyra Street, right? 00:38:33.560 --> 00:38:36.680 align:center My father had a shop there before the partition. 00:38:36.840 --> 00:38:37.960 align:center Oh! 00:38:38.160 --> 00:38:40.760 align:center Very interesting... Who else do you have there now? 00:38:40.920 --> 00:38:41.920 align:center Nobody. 00:38:44.360 --> 00:38:45.680 align:center Amreen. 00:38:46.040 --> 00:38:48.080 align:center -You can go now. -Hmm. 00:38:48.800 --> 00:38:50.520 align:center -All of us... 00:38:51.520 --> 00:38:53.680 align:center have lost someone or the other. 00:38:55.520 --> 00:39:00.520 align:center All of us left something behind. The root of all the hatred & rage. 00:39:01.200 --> 00:39:02.240 align:center -Hmm... 00:39:02.320 --> 00:39:04.120 align:center -And the regime wants that. 00:39:05.840 --> 00:39:09.040 align:center The English left, the divide-and-rule policy remained. 00:39:11.440 --> 00:39:13.640 align:center It is easier to rule people 00:39:14.280 --> 00:39:16.040 align:center with fear than with love. 00:39:17.600 --> 00:39:18.920 align:center So, you... 00:39:20.080 --> 00:39:22.480 align:center love Mujib or fear him? 00:39:23.320 --> 00:39:24.880 align:center -Bongobondhu? 00:39:25.720 --> 00:39:27.400 align:center Bongobondhu evokes love. 00:39:28.480 --> 00:39:29.640 align:center But Pakistan? 00:39:31.120 --> 00:39:32.520 align:center Pakistan wants fear! 00:39:33.280 --> 00:39:36.120 align:center (ominous music swelling) 00:39:36.400 --> 00:39:38.360 align:center (Mujib's speech on radio) 00:39:39.680 --> 00:39:40.720 align:center -Sir. 00:39:43.400 --> 00:39:45.360 align:center They've made him into a messiah. 00:39:45.440 --> 00:39:47.960 align:center They swarm in like flies to listen to his speeches. 00:39:48.120 --> 00:39:50.000 align:center Bump up Bhutto’s speeches on the radio. 00:39:50.080 --> 00:39:51.560 align:center Those are in Urdu. 00:39:51.680 --> 00:39:55.600 align:center Compared to Mujib, Bhutto seems… kinda bald. 00:39:55.800 --> 00:39:57.760 align:center Have you seen Mujib’s hair? 00:39:57.920 --> 00:40:01.040 align:center That fish oil they take, must have something in it… 00:40:05.000 --> 00:40:06.120 align:center Sir. 00:40:06.840 --> 00:40:08.880 align:center Hey! Ramiz! What happened? 00:40:11.040 --> 00:40:14.480 align:center -There are no leading officials in the Pakistani army. 00:40:16.720 --> 00:40:22.160 align:center Imagine what will happen if they don’t do well in the elections? 00:40:22.360 --> 00:40:24.240 align:center -Hey! Take the jeep out! 00:40:24.400 --> 00:40:27.000 align:center -Whether an artist or a student... 00:40:28.560 --> 00:40:31.120 align:center unless you bow down to the West 00:40:31.960 --> 00:40:33.680 align:center no one is safe. 00:40:34.000 --> 00:40:35.520 align:center You talk about rights? 00:40:36.920 --> 00:40:39.680 align:center They respond with sticks & bullets. 00:40:41.960 --> 00:40:43.400 align:center They just understand one language. 00:40:44.480 --> 00:40:45.840 align:center Bloodshed. 00:40:47.080 --> 00:40:48.160 align:center Brutal! 00:40:48.680 --> 00:40:50.240 align:center Horrifically brutal! 00:40:50.960 --> 00:40:52.560 align:center Brutality is the coward’s spectacle. 00:40:54.600 --> 00:40:56.440 align:center (car draws close) 00:40:56.680 --> 00:40:58.440 align:center -Hey! Hey! 00:40:59.120 --> 00:41:01.040 align:center -Yes? -Were you urinating? 00:41:01.440 --> 00:41:02.840 align:center Well, sir... 00:41:02.920 --> 00:41:05.520 align:center Seen an army jeep pass? 00:41:07.480 --> 00:41:11.320 align:center A tall bearded man, two other men, and a woman? 00:41:12.200 --> 00:41:15.720 align:center If you see anyone, report at the police station. Got it? 00:41:15.880 --> 00:41:16.920 align:center -Hmm. 00:41:32.400 --> 00:41:34.200 align:center Take care, Azam. 00:41:35.640 --> 00:41:38.360 align:center A ship is safest in its harbor. 00:41:39.880 --> 00:41:41.400 align:center Get it? 00:41:41.440 --> 00:41:42.720 align:center (jackal howling) 00:41:42.880 --> 00:41:46.080 align:center That doesn’t mean the boatman can stay put on the shore. 00:41:47.080 --> 00:41:51.800 align:center Compared to the adventurous life of riding the sea waves, 00:41:52.280 --> 00:41:56.520 align:center being stuck on the shore seems rather... worthless. 00:41:58.680 --> 00:41:59.600 align:center (bike draws near) 00:41:59.600 --> 00:42:02.800 align:center Huh? What... What happened? 00:42:02.960 --> 00:42:06.480 align:center -Put everything inside! We don't know who this is! 00:42:08.280 --> 00:42:09.720 align:center Go inside! 00:42:09.840 --> 00:42:11.520 align:center Who is it? 00:42:11.840 --> 00:42:13.480 align:center Seems like Tapan! 00:42:14.160 --> 00:42:15.800 align:center -Tapan, is it you? -Azeem? 00:42:16.000 --> 00:42:18.000 align:center -Tapan, come. -Come. 00:42:18.880 --> 00:42:21.560 align:center -Come! -Jimmy Roy, I'm Tapan from India. 00:42:21.560 --> 00:42:22.960 align:center We have to go the other way. 00:42:23.080 --> 00:42:25.520 align:center -Hop on. -Hop on, hurry! 00:42:27.520 --> 00:42:29.160 align:center -Be careful. -You too. 00:42:29.840 --> 00:42:31.200 align:center -Bye. -Go! 00:42:31.360 --> 00:42:32.400 align:center Let's go! 00:42:32.560 --> 00:42:33.480 align:center Joy Bangla! 00:42:35.960 --> 00:42:37.280 align:center Joy Bangla! 00:42:37.440 --> 00:42:40.320 align:center (suspenseful music) 00:42:45.000 --> 00:42:47.640 align:center (people screaming) 00:42:47.960 --> 00:42:49.760 align:center -Come! -Everything's over! 00:42:49.840 --> 00:42:51.400 align:center Go on! Run! 00:42:51.840 --> 00:42:53.480 align:center Come on, take my hand! 00:42:53.680 --> 00:42:55.520 align:center -This boat is all you have, Humayun da. 00:42:55.640 --> 00:42:58.320 align:center Don't worry about me. Now, just get going. 00:42:58.480 --> 00:43:00.200 align:center If I live, I'll get a boat again. 00:43:00.280 --> 00:43:02.040 align:center People have turned barbaric. 00:43:03.080 --> 00:43:04.680 align:center Better run away, Shyamal da. 00:43:04.800 --> 00:43:08.800 align:center I'll be relieved to know that y'all continue to live safely somewhere. 00:43:08.960 --> 00:43:10.720 align:center Get going. Leave… 00:43:12.520 --> 00:43:14.240 align:center Come, sister, get in. 00:43:17.040 --> 00:43:20.000 align:center (dramatic music building) 00:43:58.240 --> 00:43:59.560 align:center Any valuables? 00:43:59.920 --> 00:44:02.880 align:center Well, a couple of ties & shirts in the almirah. 00:44:03.040 --> 00:44:04.640 align:center Oh! The tweed jacket! 00:44:04.720 --> 00:44:06.760 align:center Wait, take this, it'll be useful. 00:44:06.920 --> 00:44:09.600 align:center It’s okay, never mind. I have what I had come for. 00:44:10.440 --> 00:44:12.320 align:center -Thank God... -Where are we going? 00:44:12.480 --> 00:44:14.800 align:center Hey, are we going towards the river? 00:44:14.960 --> 00:44:17.000 align:center -Come, careful. -No, we'll take a different route. 00:44:17.160 --> 00:44:18.360 align:center Come. 00:44:22.960 --> 00:44:26.080 align:center (digging tool strikes rock repeatedly) 00:44:29.360 --> 00:44:30.360 align:center Hey! 00:44:30.520 --> 00:44:32.600 align:center Move aside! I'll do it! 00:44:36.200 --> 00:44:38.920 align:center (rain pelting down) 00:44:41.680 --> 00:44:43.640 align:center -Let's see where he takes us! 00:44:44.920 --> 00:44:46.280 align:center -You know him? 00:44:47.120 --> 00:44:49.920 align:center -How will I know him? Let's just follow him... 00:44:51.840 --> 00:44:52.960 align:center Where are we going? 00:44:56.720 --> 00:44:58.640 align:center -What... -Go on, help me. 00:45:09.920 --> 00:45:12.080 align:center -We have to get in here? -Just come! 00:45:12.400 --> 00:45:13.560 align:center Hurry up! 00:45:17.720 --> 00:45:20.120 align:center (dramatic music swelling) 00:45:31.520 --> 00:45:39.560 align:center Lightning flashes The rain pours down 00:45:41.800 --> 00:45:44.960 align:center (suspenseful music) 00:45:45.280 --> 00:45:46.400 align:center Can't see anything! 00:45:47.080 --> 00:45:48.360 align:center -Come -Go ahead! 00:45:48.680 --> 00:45:49.920 align:center Keep walking 00:45:51.200 --> 00:45:53.320 align:center -Torchlight, Jimmy! -Yes, come. 00:45:53.960 --> 00:45:55.200 align:center Follow me... 00:45:56.840 --> 00:45:57.880 align:center Come on. 00:46:00.040 --> 00:46:01.600 align:center (muffled voice) Where? 00:46:01.680 --> 00:46:03.760 align:center Hey... this... we've hit a wall! 00:46:23.800 --> 00:46:25.360 align:center Harder! Harder! 00:46:25.440 --> 00:46:27.320 align:center Help! Help! 00:46:27.520 --> 00:46:28.760 align:center Hey... 00:46:30.360 --> 00:46:32.840 align:center -The rainwater pouring in! -Come on, break it! 00:46:34.440 --> 00:46:38.200 align:center -It's flooding in! Move aside! -Hell with it... 00:46:40.840 --> 00:46:41.880 align:center Sir! 00:46:48.080 --> 00:46:49.720 align:center -Oh, you? -Wait! 00:46:50.200 --> 00:46:51.080 align:center Wait... 00:46:51.880 --> 00:46:53.360 align:center -Move! -Can you ever act normal? 00:46:53.440 --> 00:46:55.360 align:center -I'm breaking it down, step aside! 00:46:58.680 --> 00:46:59.760 align:center Come! 00:46:59.920 --> 00:47:01.000 align:center Pull! 00:47:01.240 --> 00:47:02.960 align:center My pants are ruined! Damn it! 00:47:03.200 --> 00:47:04.320 align:center -Sir, careful. 00:47:05.480 --> 00:47:06.960 align:center Careful... 00:47:08.560 --> 00:47:10.480 align:center -Easy, hold his hand. -Take the torch. 00:47:10.640 --> 00:47:12.520 align:center -Give me the torch. -Come on. 00:47:23.880 --> 00:47:27.240 align:center (slow, relieving music) 00:47:32.800 --> 00:47:35.520 align:center You can’t tell a soul about this, Doctor. 00:47:35.760 --> 00:47:36.680 align:center -Please. -No, of course. 00:47:36.680 --> 00:47:38.360 align:center And I truly apologize for this. 00:47:38.360 --> 00:47:40.360 align:center Why? It was an honour for me! 00:47:40.400 --> 00:47:41.560 align:center So kind of you! 00:47:44.240 --> 00:47:45.320 align:center Matches? 00:47:45.960 --> 00:47:47.160 align:center Who am I asking... 00:47:53.000 --> 00:47:54.120 align:center Sanjeeboni. 00:47:54.360 --> 00:47:55.160 align:center -Hmm... 00:47:59.160 --> 00:48:02.200 align:center (triumphant music soaring) 00:49:27.560 --> 00:49:29.400 align:center (phone ringing) 00:49:41.440 --> 00:49:44.280 align:center (triumphant music resuming) 00:49:45.160 --> 00:49:46.680 align:center (cloud rumbling)