WEBVTT

00:01:05.840 --> 00:01:08.040 align:center
Peanuts for the four of us, uncle.

00:01:11.240 --> 00:01:12.440 align:center
Where are you from?

00:01:12.560 --> 00:01:14.080 align:center
I'm from Rangpur,
they are from Khulna.

00:01:14.240 --> 00:01:15.160 align:center
-Ah.

00:01:15.840 --> 00:01:19.040 align:center
Study well, kids.

00:01:19.920 --> 00:01:22.400 align:center
You are the future of our nation.

00:01:49.760 --> 00:01:51.080 align:center
-First, land.

00:01:52.600 --> 00:01:55.000 align:center
We'll help you destroy

00:01:55.880 --> 00:01:57.480 align:center
their cantonments in the east.

00:01:58.960 --> 00:01:59.960 align:center
Then, air.

00:02:02.120 --> 00:02:03.840 align:center
We will close the airspace

00:02:05.120 --> 00:02:08.000 align:center
But... if word gets out...

00:02:09.640 --> 00:02:11.400 align:center
Ayub will not spare you…

00:02:13.120 --> 00:02:17.640 align:center
If they think that imprisoning me
will make me weak, they're mistaken.

00:02:19.480 --> 00:02:22.320 align:center
I draw my strength from the love
of the people of this nation.

00:02:25.600 --> 00:02:27.680 align:center
-And after hearing
your 6-point demand,

00:02:27.880 --> 00:02:29.880 align:center
what if they kill you in the prison?

00:02:41.480 --> 00:02:44.560 align:center
They have gone to
the Indian government, our enemies.

00:02:44.720 --> 00:02:47.920 align:center
And planned an attack on
the holy land of Pakistan!

00:02:48.160 --> 00:02:50.320 align:center
An attempt to secession! And that...

00:02:50.600 --> 00:02:52.480 align:center
should be condemned
with the highest punishment

00:02:52.480 --> 00:02:54.480 align:center
for Mujib,
and for everyone with him!

00:02:54.760 --> 00:02:56.320 align:center
-Your theory is spectacular.

00:02:56.640 --> 00:02:57.920 align:center
But, do we have proof?

00:02:57.920 --> 00:02:59.320 align:center
-We will get proof!

00:03:20.200 --> 00:03:22.320 align:center
-A year ago,
Mujib along with some students,

00:03:22.480 --> 00:03:25.600 align:center
had crossed the border
through this route.

00:03:25.920 --> 00:03:28.080 align:center
Did you see those three kids?

00:03:28.520 --> 00:03:29.640 align:center
-I don't know.

00:03:35.040 --> 00:03:36.440 align:center
I'll break your leg.

00:03:36.800 --> 00:03:38.520 align:center
Then gouge your eyes out.

00:03:39.000 --> 00:03:40.520 align:center
And then kill you.

00:03:44.880 --> 00:03:49.600 align:center
Mujib crossed the border and went
to conspire with our enemies.

00:03:49.760 --> 00:03:52.320 align:center
And you bloody s*ine
didn't see anything?

00:03:52.840 --> 00:03:54.120 align:center
Believe me!

00:03:54.520 --> 00:03:57.200 align:center
I really don't know.
It happened a long time back.

00:03:58.320 --> 00:03:59.920 align:center
There were three of them.

00:04:00.040 --> 00:04:03.320 align:center
Two from Khulna
and one from... Rangpur.

00:04:04.840 --> 00:04:06.760 align:center
They told me to pack them some nuts.

00:04:06.960 --> 00:04:08.200 align:center
The number of the car?

00:04:08.680 --> 00:04:10.280 align:center
-I can’t read, sir.

00:04:11.160 --> 00:04:14.000 align:center
But they were students.

00:04:26.080 --> 00:04:27.360 align:center
Let's go.

00:04:52.480 --> 00:04:55.840 align:center
They will try to flee at the border.

00:04:56.440 --> 00:05:00.520 align:center
Search the university.
If you can't find them, then...

00:05:01.280 --> 00:05:06.320 align:center
But... I need them alive!

00:05:07.800 --> 00:05:08.680 align:center
Listen!

00:05:08.680 --> 00:05:11.480 align:center
You' have to cross the border
before the Pak army comes!

00:05:11.680 --> 00:05:14.800 align:center
Listen carefully, reach Calcutta
and go into hiding.

00:05:14.840 --> 00:05:16.960 align:center
I'll tell you the rest later.
Take this money.

00:05:17.120 --> 00:05:20.120 align:center
And here's the address.
Get ready.

00:05:20.480 --> 00:05:22.320 align:center
Make sure they pass through.

00:05:22.520 --> 00:05:23.680 align:center
-Okay.
-Wait, let me see.

00:05:23.800 --> 00:05:24.880 align:center
Let's go.

00:05:29.000 --> 00:05:30.600 align:center
Hey! Go!

00:05:31.080 --> 00:05:32.480 align:center
Go! Go on...

00:05:33.000 --> 00:05:35.680 align:center
Hurry! Bless you! Be safe!

00:05:36.520 --> 00:05:38.400 align:center
Joy Bangla! Go!

00:05:38.880 --> 00:05:40.160 align:center
-Bless you...
-Joy Bangla!

00:06:00.280 --> 00:06:01.920 align:center
-Decide.

00:06:02.800 --> 00:06:05.440 align:center
Are you a Bengali or a Muslim?

00:06:22.680 --> 00:06:24.720 align:center
-This is the first time in 23 years,

00:06:25.000 --> 00:06:28.640 align:center
that people are getting the opportunity
& right to write their own constitution.

00:06:29.640 --> 00:06:31.200 align:center
Even if I fight alone

00:06:32.360 --> 00:06:35.880 align:center
and even if the shadow of death
hovers over my life

00:06:36.080 --> 00:06:38.440 align:center
just like the Agartala
conspiracy case

00:06:38.560 --> 00:06:42.120 align:center
I promise to honour
the holy blood of the martyrs!

00:06:45.560 --> 00:06:47.480 align:center
The soldier
who was killed helplessly

00:06:48.400 --> 00:06:51.040 align:center
inside the Kurmitola cantonment,

00:06:53.240 --> 00:06:57.640 align:center
The farmer who was
killed at his paddy field,

00:06:59.320 --> 00:07:01.120 align:center
all their discontented souls...

00:07:02.320 --> 00:07:05.120 align:center
Mujib’s spirits are pretty high.

00:07:05.480 --> 00:07:09.040 align:center
What if we prove that
he is an Indian agent?

00:07:11.280 --> 00:07:13.720 align:center
-Why repeat that same story
from four years ago?

00:07:13.880 --> 00:07:15.440 align:center
No one will believe us.

00:07:15.480 --> 00:07:17.600 align:center
Not us. One of them.

00:07:19.000 --> 00:07:21.400 align:center
If we can get hold
of one of those runaways

00:07:22.160 --> 00:07:23.760 align:center
Mujib’s game should be over.

00:07:34.000 --> 00:07:35.080 align:center
Jimmy!

00:07:35.720 --> 00:07:36.840 align:center
Sir?

00:07:37.720 --> 00:07:38.840 align:center
Where is Jimmy?

00:07:38.840 --> 00:07:40.560 align:center
Well, sir is not...

00:07:40.600 --> 00:07:41.560 align:center
Where is he?

00:07:41.720 --> 00:07:44.120 align:center
-He usually goes to the mill
in the morning.

00:07:44.280 --> 00:07:47.280 align:center
Is he planning to stop partying here
& join the Party there?

00:07:47.320 --> 00:07:49.000 align:center
The mill has closed down.

00:07:49.120 --> 00:07:50.680 align:center
The club has shut down too.

00:07:50.720 --> 00:07:52.000 align:center
What is going on?

00:07:55.320 --> 00:08:01.120 align:center
(Song Playing) Those who awakened hope
in the heart of a worn-out nation

00:08:01.600 --> 00:08:03.480 align:center
Hey, give them too.

00:08:03.640 --> 00:08:06.040 align:center
Those who gave voice to pale, faded faces

00:08:06.360 --> 00:08:12.280 align:center
Those who awakened hope
in the heart of a worn-out nation

00:08:12.600 --> 00:08:16.960 align:center
Those who gave voice to pale, faded faces

00:08:17.240 --> 00:08:22.720 align:center
Today, offer them
garlands of blood-stained lotuses...

00:08:22.760 --> 00:08:24.720 align:center
Today, offer them
garlands of blood-stained lotuses...

00:08:24.760 --> 00:08:26.360 align:center
What do you make of it, uncle?

00:08:28.080 --> 00:08:29.280 align:center
-Good...

00:08:29.720 --> 00:08:32.080 align:center
The Englishman has done away
with his etiquette,

00:08:32.200 --> 00:08:35.720 align:center
dirtied his clothes
and now speaks in Bengali.

00:08:36.240 --> 00:08:38.360 align:center
I can't believe my own eyes!

00:08:40.200 --> 00:08:42.920 align:center
You may glory in a team triumphant,

00:08:43.800 --> 00:08:48.520 align:center
but you fall in love
with a team grieving in defeat.

00:08:48.920 --> 00:08:49.480 align:center
Alright, you eat!

00:08:49.480 --> 00:08:53.360 align:center
Most people fight hard,
yet they lose the battle of life.

00:08:54.320 --> 00:08:55.880 align:center
But still...

00:09:03.680 --> 00:09:06.160 align:center
the fight must continue, Doctor.

00:09:09.120 --> 00:09:12.120 align:center
(Song distorts)

00:09:17.560 --> 00:09:20.560 align:center
(song continues faintly)

00:09:27.600 --> 00:09:28.920 align:center
What are you doing? Go away!

00:09:36.400 --> 00:09:41.560 align:center
Will they return with the morning glory?

00:09:47.720 --> 00:09:48.480 align:center
Mom!

00:09:48.880 --> 00:09:49.760 align:center
Here you go

00:09:59.800 --> 00:10:02.080 align:center
What happened, sir?
Did they do something?

00:10:02.200 --> 00:10:05.280 align:center
No, I just saw them dig into
the ice in the fish containers.

00:10:05.320 --> 00:10:06.720 align:center
They are foolish, sir.

00:10:06.840 --> 00:10:10.200 align:center
The mill is shut.
We can't afford fish anymore. So...

00:10:11.280 --> 00:10:13.000 align:center
Why don’t you come to the camp?

00:10:13.080 --> 00:10:14.480 align:center
You think I’m an East Bengali?

00:10:14.600 --> 00:10:15.880 align:center
Do I not have self respect?

00:10:15.920 --> 00:10:19.680 align:center
I maybe starving, but I will not
stand in a queue with those refugees.

00:10:20.080 --> 00:10:23.080 align:center
Hey! Haven't I told you
not to act so desperate!

00:10:23.320 --> 00:10:25.320 align:center
-I'll beat you up and--
-Let them be...

00:10:26.040 --> 00:10:27.400 align:center
Don’t worry, sir.

00:10:27.840 --> 00:10:29.760 align:center
Are you from the union?

00:10:29.920 --> 00:10:30.840 align:center
No.

00:10:31.200 --> 00:10:33.480 align:center
Have some lunch?
Rice is almost ready.

00:10:33.680 --> 00:10:34.880 align:center
-No, thanks.

00:10:35.920 --> 00:10:36.960 align:center
Bye.

00:10:41.080 --> 00:10:43.080 align:center
Just you wait!

00:10:46.440 --> 00:10:48.760 align:center
-Here, take...
-You've taken to charity, man?

00:10:49.080 --> 00:10:51.600 align:center
Meanwhile, our club's reputation
is getting ruined.

00:10:51.600 --> 00:10:54.480 align:center
-Come here.
-I am answerable to Dad.

00:10:55.360 --> 00:10:58.120 align:center
-You know the meaning of renovation?
-Don’t talk shit, Jimmy.

00:10:58.320 --> 00:11:00.120 align:center
We got it done last year.

00:11:00.280 --> 00:11:03.080 align:center
I'm not talking about
the colour of the walls & curtains.

00:11:03.120 --> 00:11:06.000 align:center
We need to renovate
the soul of Park street.

00:11:06.080 --> 00:11:07.680 align:center
Give people a reason,

00:11:07.760 --> 00:11:09.880 align:center
a purpose to spend

00:11:10.200 --> 00:11:13.280 align:center
by appealing to their sentiments
in times of duress!

00:11:13.440 --> 00:11:14.480 align:center
My friend...

00:11:14.840 --> 00:11:16.120 align:center
How?

00:11:21.200 --> 00:11:22.840 align:center
-Thank you, Mr. Ghosh.
Thank you.

00:11:22.920 --> 00:11:24.160 align:center
-Thank you, Partha sir.

00:11:24.240 --> 00:11:26.320 align:center
Ah! Lovely! Lovely!

00:11:26.320 --> 00:11:34.560 align:center
(Song Playing) See how the little boat
sways and shakes.

00:11:34.560 --> 00:11:37.360 align:center
The river water splashes and flows.

00:11:37.440 --> 00:11:38.480 align:center
-Thank you.

00:11:40.360 --> 00:11:41.400 align:center
Thank you.

00:11:42.200 --> 00:11:48.800 align:center
Laughing out loud,
he lifts the oar in his hand

00:11:49.080 --> 00:11:53.320 align:center
Glancing back
over his shoulder with a grin.

00:11:53.400 --> 00:11:57.320 align:center
Let the boat drift free,
let the sail loose

00:11:57.520 --> 00:12:04.160 align:center
Let the boat glide on,
rippling through mid-river

00:12:04.200 --> 00:12:05.360 align:center
Listen...

00:12:05.840 --> 00:12:08.320 align:center
The workers you sent over
to Mr. Gupta's factory...

00:12:08.520 --> 00:12:10.480 align:center
Check their background details.

00:12:10.560 --> 00:12:13.240 align:center
It's done. Don’t worry, sir,
they are all Hindus.

00:12:13.920 --> 00:12:15.120 align:center
What do you mean?

00:12:16.280 --> 00:12:19.800 align:center
They will be comfortable
at Gupta ji’s,

00:12:20.520 --> 00:12:22.360 align:center
Muslims would feel
uncomfortable there.

00:12:22.440 --> 00:12:24.200 align:center
-You know what I mean.
-Oh, come on.

00:12:24.360 --> 00:12:27.680 align:center
Look, I sometimes make comments
which are not right.

00:12:27.760 --> 00:12:30.320 align:center
You need not follow me
all the time. Huh?

00:12:30.520 --> 00:12:31.680 align:center
Go.

00:13:07.560 --> 00:13:08.760 align:center
-He was the driver?

00:13:10.720 --> 00:13:12.160 align:center
Yes

00:13:12.320 --> 00:13:13.360 align:center
Hmm

00:13:13.840 --> 00:13:15.480 align:center
Remember their faces?

00:13:16.880 --> 00:13:17.680 align:center
Get the artist.

00:13:17.680 --> 00:13:18.360 align:center
Yes, sir.

00:13:20.960 --> 00:13:23.920 align:center
(ominous music plays)

00:13:26.200 --> 00:13:28.240 align:center
Took a year to catch him!

00:13:29.880 --> 00:13:31.120 align:center
Who will go first?

00:13:32.360 --> 00:13:33.480 align:center
Decide.

00:13:37.800 --> 00:13:46.160 align:center
The boat trembles
with the rhythm of the waves.

00:13:46.320 --> 00:13:54.440 align:center
The creaking of the boat
measures the sun and the storm alike.

00:13:54.760 --> 00:14:01.720 align:center
In the blooming flowers,
the bees and bumblebees play.

00:14:01.840 --> 00:14:08.480 align:center
Clouds drift above,
their shadows over water and land.

00:14:12.400 --> 00:14:15.400 align:center
(Song continues at a distance)

00:14:20.040 --> 00:14:21.800 align:center
Look, cooperate with us.

00:14:22.040 --> 00:14:24.880 align:center
We will release everyone
& escort them home.

00:14:25.120 --> 00:14:26.480 align:center
-Why have you brought me?

00:14:28.040 --> 00:14:33.280 align:center
-I never understood the purpose
of teaching art in colleges.

00:14:34.520 --> 00:14:36.680 align:center
But now I see the point.

00:14:39.640 --> 00:14:40.480 align:center
Come on.

00:14:41.800 --> 00:14:44.080 align:center
Show us how good you are in art.

00:14:44.560 --> 00:14:47.920 align:center
He will describe their faces,
and you will draw them.

00:14:47.920 --> 00:14:50.960 align:center
And I want exact resemblance.

00:14:52.000 --> 00:14:53.080 align:center
I won’t do it.

00:15:08.200 --> 00:15:10.360 align:center
Unless you experience pain,

00:15:11.160 --> 00:15:12.480 align:center
fear does not creep in,

00:15:13.440 --> 00:15:15.160 align:center
until fear creeps in,

00:15:16.440 --> 00:15:18.480 align:center
you don’t bother about consequences.

00:15:43.120 --> 00:15:46.280 align:center
-You broke the hand I draw with!

00:15:46.920 --> 00:15:48.800 align:center
I'm left handed, you swine!

00:15:48.880 --> 00:15:50.160 align:center
I'm a lefty!

00:16:04.840 --> 00:16:05.960 align:center
-Next!

00:16:19.320 --> 00:16:20.480 align:center
-Excuse me.
-Sure.

00:16:30.080 --> 00:16:31.840 align:center
B major, okay?

00:16:58.040 --> 00:16:59.720 align:center
Maybe

00:17:02.240 --> 00:17:07.720 align:center
When the lights dim-out
& the voices hush

00:17:07.760 --> 00:17:09.720 align:center
Maybe

00:17:11.720 --> 00:17:17.160 align:center
Wind ?? & mirrors blush

00:17:17.240 --> 00:17:19.080 align:center
Maybe

00:17:21.200 --> 00:17:25.640 align:center
But, tonight had to end

00:17:26.520 --> 00:17:30.320 align:center
The roads had to bend

00:17:30.640 --> 00:17:36.680 align:center
And if the times
didn’t have to send us apart then...

00:17:37.000 --> 00:17:38.960 align:center
Maybe

00:17:40.040 --> 00:17:43.760 align:center
And the song I’d sing for you

00:17:44.120 --> 00:17:47.160 align:center
is the one all lovers sing.

00:17:49.520 --> 00:17:53.320 align:center
It’s the one without a name

00:17:53.600 --> 00:17:57.000 align:center
which says everything.

00:17:59.000 --> 00:18:02.880 align:center
Maybe the words linger on

00:18:03.040 --> 00:18:06.080 align:center
May the memories make you mine

00:18:08.440 --> 00:18:12.240 align:center
Or maybe it’s not you

00:18:12.560 --> 00:18:15.560 align:center
but just the red of the wine.

00:18:18.120 --> 00:18:22.120 align:center
But the night, it has to end

00:18:23.280 --> 00:18:27.000 align:center
The roads had to bend

00:18:27.680 --> 00:18:33.760 align:center
And the dawn
didn’t have to send us apart then.

00:18:33.920 --> 00:18:35.760 align:center
Maybe

00:18:45.320 --> 00:18:49.280 align:center
Maybe, only for you

00:18:50.120 --> 00:18:54.160 align:center
I have become wild in love

00:18:54.840 --> 00:18:59.040 align:center
I know you are unparalleled

00:18:59.640 --> 00:19:04.240 align:center
With my hands full of hope,
I am reaching out to you

00:19:04.760 --> 00:19:13.320 align:center
If I have ever yearned to know you

00:19:13.760 --> 00:19:18.280 align:center
know, that I have travelled
from the begining till the end

00:19:18.360 --> 00:19:23.400 align:center
Just for you

00:19:23.720 --> 00:19:27.960 align:center
Just for you

00:19:28.360 --> 00:19:31.240 align:center
Just for you...

00:19:34.480 --> 00:19:38.360 align:center
Maybe

00:19:44.640 --> 00:19:48.520 align:center
(sound of vehicle arriving)

00:19:58.440 --> 00:20:00.720 align:center
Did anybody see you take the bag?

00:20:01.320 --> 00:20:02.400 align:center
No.

00:20:02.600 --> 00:20:05.040 align:center
Why are you always eating? Huh?

00:20:05.560 --> 00:20:07.720 align:center
Do you have tapeworm
in your stomach?

00:20:09.280 --> 00:20:12.480 align:center
The accountant from Delhi called me
after seeing your food bill.

00:20:14.160 --> 00:20:16.160 align:center
Mutton Korma, Kalija Bhuna!

00:20:16.680 --> 00:20:17.960 align:center
Rubbish!

00:20:18.240 --> 00:20:21.080 align:center
You only saw the left side.
Check the right side too.

00:20:21.160 --> 00:20:23.000 align:center
It's half the price here!

00:20:24.960 --> 00:20:26.120 align:center
Anyway...

00:20:27.400 --> 00:20:29.520 align:center
And this guy? Any update?

00:20:29.600 --> 00:20:30.680 align:center
-Librarian.

00:20:31.200 --> 00:20:33.120 align:center
Public Library. Sukea Street.

00:20:33.320 --> 00:20:34.920 align:center
But his background is unclear.

00:20:38.240 --> 00:20:39.840 align:center
We have one lead.

00:20:40.000 --> 00:20:45.520 align:center
Someone had been issuing books
without his name or addresses.

00:20:46.640 --> 00:20:49.920 align:center
The last book that was issued
to him, was never returned.

00:20:50.360 --> 00:20:51.760 align:center
-Hmm.
-Which book?

00:20:51.880 --> 00:20:53.960 align:center
Mein Kampf. Hitler's autobiography.

00:20:58.360 --> 00:21:00.840 align:center
-And this guy?
A pice hotel employee?

00:21:01.000 --> 00:21:04.600 align:center
Hmm. The police files say
he has been reported missing.

00:21:04.840 --> 00:21:07.840 align:center
They were seen together
for the last time.

00:21:08.200 --> 00:21:10.720 align:center
Got their address
from the mess owner.

00:21:10.920 --> 00:21:13.280 align:center
There, we found out
that they lived together.

00:21:15.920 --> 00:21:19.040 align:center
-Did they meet anyone
for the last time?

00:21:19.560 --> 00:21:20.840 align:center
Nothing out of ordinary, sir.

00:21:20.880 --> 00:21:23.440 align:center
Minor interactions with customers
who come to take books.

00:21:24.680 --> 00:21:27.240 align:center
A foreigner priest had also
come down on the same day.

00:21:28.520 --> 00:21:29.480 align:center
-A priest?

00:21:30.120 --> 00:21:31.000 align:center
I see...

00:21:43.400 --> 00:21:44.400 align:center
-Excuse me?

00:21:45.520 --> 00:21:46.520 align:center
-Yes?

00:21:48.160 --> 00:21:51.160 align:center
-A friend of mine
recommended this library,

00:21:51.280 --> 00:21:54.120 align:center
So, I thought
I’d check the place out.

00:21:54.160 --> 00:21:55.280 align:center
Sure.

00:21:56.280 --> 00:21:57.520 align:center
This is his.

00:22:06.800 --> 00:22:08.240 align:center
Your name please?

00:22:08.480 --> 00:22:10.760 align:center
You have my friend’s name. Right?

00:22:11.080 --> 00:22:12.760 align:center
Should be there on the card.

00:22:14.560 --> 00:22:16.680 align:center
Why do you need my name?

00:22:19.640 --> 00:22:20.640 align:center
You see...

00:22:20.680 --> 00:22:22.800 align:center
let me finish it also

00:22:23.680 --> 00:22:25.360 align:center
if it’s not a bother.

00:22:25.640 --> 00:22:28.720 align:center
I hope there is no late fine yet?

00:22:29.520 --> 00:22:31.280 align:center
-I'll return this evening.
-Okay.

00:23:07.400 --> 00:23:08.880 align:center
Father, you're late.

00:23:09.400 --> 00:23:10.680 align:center
It's closing time.

00:23:10.800 --> 00:23:13.120 align:center
Give me the book, I'll update it
on the register tomorrow.

00:23:13.160 --> 00:23:16.160 align:center
Ah, I’m sorry,
I got held up at a service.

00:23:16.200 --> 00:23:17.400 align:center
-No problem.

00:23:18.200 --> 00:23:19.760 align:center
Will you take the bus?

00:23:20.720 --> 00:23:23.200 align:center
I have to visit a friend
at College Square so..

00:23:23.320 --> 00:23:25.200 align:center
Ah. I'm headed that way too.

00:23:25.360 --> 00:23:26.480 align:center
Let's go together.

00:23:34.800 --> 00:23:35.800 align:center
Let's go.

00:25:20.560 --> 00:25:23.600 align:center
You should leave now.
I'll clean up the scene.

00:25:49.920 --> 00:25:52.920 align:center
(radio issuing a storm alert)

00:25:55.000 --> 00:25:58.000 align:center
(radio continues faintly)

00:26:07.640 --> 00:26:09.800 align:center
There is a storm warning
on the radio.

00:26:09.800 --> 00:26:12.080 align:center
-Hmm. I am taking the car.

00:26:12.240 --> 00:26:15.080 align:center
Don't stress.
The doctor has warned you.

00:26:15.160 --> 00:26:17.600 align:center
-Is it an official meeting?

00:26:17.880 --> 00:26:18.920 align:center
What?

00:26:19.440 --> 00:26:20.720 align:center
Can't you go tomorrow?

00:26:21.400 --> 00:26:23.000 align:center
Yes... I mean...

00:26:24.320 --> 00:26:26.240 align:center
-Okay, alright, go.

00:26:28.160 --> 00:26:29.240 align:center
Oh, there you are...

00:26:30.920 --> 00:26:33.760 align:center
Listen, the soup is on the stove.

00:26:33.840 --> 00:26:36.880 align:center
Even if he insists,
please do not let him drink. Hmm?

00:26:37.400 --> 00:26:38.400 align:center
Bye.

00:26:40.680 --> 00:26:41.800 align:center
Be good.

00:26:42.200 --> 00:26:43.440 align:center
Be safe.

00:26:44.200 --> 00:26:45.240 align:center
Hmm?

00:26:58.240 --> 00:26:59.800 align:center
-You know what is "Oh Oh Oh"?

00:26:59.920 --> 00:27:02.800 align:center
-No!
-That is Santa walking backwards!

00:27:06.200 --> 00:27:07.480 align:center
Did you just...

00:27:12.400 --> 00:27:13.880 align:center
How long are you going to wait?

00:27:14.960 --> 00:27:16.600 align:center
Night show? Hmm!

00:27:17.120 --> 00:27:19.000 align:center
Show. Don’t tell.

00:27:19.120 --> 00:27:20.120 align:center
Funny.

00:27:21.080 --> 00:27:23.360 align:center
In your case, darling, do both.

00:27:25.920 --> 00:27:27.440 align:center
-Yes, sir.
-Have fun!

00:27:36.400 --> 00:27:39.400 align:center
It’s pouring outside,
can we sit here for some time?

00:27:39.680 --> 00:27:41.520 align:center
Yes of course, come.

00:27:48.760 --> 00:27:49.760 align:center
Yes?

00:27:56.160 --> 00:27:57.640 align:center
-Hello, Father.
-Hello.

00:27:57.960 --> 00:27:59.040 align:center
How can I help you?

00:28:12.400 --> 00:28:13.440 align:center
-Come.

00:28:14.040 --> 00:28:15.880 align:center
-Thank you.
-Welcome.

00:28:20.960 --> 00:28:22.040 align:center
Has everybody left?

00:28:22.080 --> 00:28:25.200 align:center
Yes, I insisted,
the forecast does not look good.

00:28:25.320 --> 00:28:26.920 align:center
-Hmm. Cyclone warning.

00:28:28.080 --> 00:28:30.080 align:center
I thought you won't...

00:28:30.200 --> 00:28:31.560 align:center
What’s for dinner?

00:28:33.320 --> 00:28:34.600 align:center
I cooked.

00:28:35.280 --> 00:28:36.520 align:center
Oh, God!

00:28:42.680 --> 00:28:43.960 align:center
-Please.
-Thank you.

00:28:47.040 --> 00:28:48.120 align:center
-I'll be right back.

00:28:56.480 --> 00:28:57.800 align:center
So, Father,

00:28:57.920 --> 00:29:03.160 align:center
you came to India for the first time
after the Second World War, correct?

00:29:03.720 --> 00:29:06.120 align:center
Yes. First, Chandernagore.

00:29:07.200 --> 00:29:09.240 align:center
And, then onto Jesuit school.

00:29:09.480 --> 00:29:12.440 align:center
So, it must've been a very long
journey from Europe to here?

00:29:14.000 --> 00:29:16.640 align:center
Yes. You see, Europe,
through the Church

00:29:16.640 --> 00:29:20.040 align:center
sends people of faith
to improve lives.

00:29:22.480 --> 00:29:25.760 align:center
It’s their minuscule way
of saying sorry.

00:29:26.000 --> 00:29:28.320 align:center
"Sorry"? What do you mean?

00:29:31.320 --> 00:29:34.960 align:center
Do you know why the sun
never sets on the British Empire?

00:29:37.200 --> 00:29:38.440 align:center
The Irish say it’s 'cause

00:29:38.480 --> 00:29:41.560 align:center
even the Gods don’t trust
the b*stards at night.

00:29:43.800 --> 00:29:47.040 align:center
Europe is literally
the creation of the Third World.

00:29:48.040 --> 00:29:52.240 align:center
The ports of Holland,
the docks at Bordeaux and Liverpool

00:29:52.400 --> 00:29:54.560 align:center
specialized in the slave trade.

00:29:54.880 --> 00:29:58.800 align:center
Britain, Germany alike
owe their clean streets

00:29:58.800 --> 00:30:00.960 align:center
and hot & cold running water

00:30:01.080 --> 00:30:05.080 align:center
to the millions of slaves,
farmers and other victims.

00:30:05.360 --> 00:30:09.640 align:center
So, when you hear the head of
the European state or Church declare

00:30:09.720 --> 00:30:14.480 align:center
with his hand on heart that
he must come to the aid of the poor,

00:30:15.000 --> 00:30:18.000 align:center
India should not tremble
with gratitude.

00:30:20.480 --> 00:30:21.640 align:center
On the contrary.

00:30:22.880 --> 00:30:27.040 align:center
It's a just reparations
which must be paid.

00:30:27.560 --> 00:30:31.760 align:center
So, is that the reason why you
came out of the Belgian resistance

00:30:31.840 --> 00:30:33.800 align:center
and moved to this country?

00:30:35.960 --> 00:30:37.200 align:center
Impressive.

00:30:38.520 --> 00:30:39.560 align:center
Tell me...

00:30:39.600 --> 00:30:42.560 align:center
Are you familiar
with Guido Reni's painting

00:30:42.640 --> 00:30:45.560 align:center
of St. Michael
with his foot on Satan's neck?

00:30:45.640 --> 00:30:46.680 align:center
No.

00:30:47.960 --> 00:30:52.120 align:center
The beauty of that masterpiece
is because of the devil.

00:30:53.680 --> 00:30:56.240 align:center
The richness of its meaning is that

00:30:56.720 --> 00:31:00.040 align:center
the world’s all the richer
with the devils in it.

00:31:01.040 --> 00:31:04.720 align:center
So long as the good
keep our foot upon his neck.

00:31:06.800 --> 00:31:08.440 align:center
Isn't that right, my son?

00:31:13.080 --> 00:31:14.280 align:center
Well, Father,

00:31:14.360 --> 00:31:18.200 align:center
have you been to the areas near
Harkata Goli recently?

00:31:20.560 --> 00:31:21.680 align:center
No.

00:31:22.560 --> 00:31:23.800 align:center
Why do you ask?

00:31:23.920 --> 00:31:26.280 align:center
Well, in one of our
investigation sites

00:31:26.320 --> 00:31:27.920 align:center
we found a Bible.

00:31:28.040 --> 00:31:30.680 align:center
Which most likely
is from your library.

00:31:31.040 --> 00:31:34.240 align:center
Maybe you dropped it somewhere
or somebody borrowed it from you?

00:31:36.320 --> 00:31:40.400 align:center
Well, that would be one amongst
several thousand copies picked up.

00:31:41.880 --> 00:31:43.680 align:center
But, here I was,

00:31:44.000 --> 00:31:47.560 align:center
talking about the evils
of poverty and hunger

00:31:48.120 --> 00:31:53.080 align:center
and you’re drawing conclusions into
crime noir.

00:31:54.960 --> 00:31:55.960 align:center
Funny.

00:31:56.360 --> 00:31:57.600 align:center
You’re not a cop

00:31:58.080 --> 00:31:59.760 align:center
and you dress like a babu.

00:32:03.400 --> 00:32:05.840 align:center
Well, Father, it was a pleasure.

00:32:06.720 --> 00:32:11.080 align:center
If you think I can be some kind of
Father Brown type sleuth,

00:32:11.840 --> 00:32:14.560 align:center
then, by all means, do tell!

00:32:14.880 --> 00:32:17.320 align:center
I’ve always been a fan.
I'd love to help.

00:32:17.560 --> 00:32:18.440 align:center
Sure.

00:32:18.880 --> 00:32:19.920 align:center
See you, Father.

00:32:20.600 --> 00:32:22.320 align:center
Hopefully under better weather.

00:32:23.120 --> 00:32:24.320 align:center
Hopefully.

00:32:38.400 --> 00:32:40.040 align:center
-And?

00:32:40.520 --> 00:32:41.600 align:center
-Hmm.

00:32:43.640 --> 00:32:45.720 align:center
You cooked with such a lot of love,

00:32:45.720 --> 00:32:48.320 align:center
the food didn't get the warmth
of the heat properly.

00:32:48.920 --> 00:32:50.760 align:center
It’s under, isn’t it?

00:32:51.680 --> 00:32:53.800 align:center
You’ve rarely gone over in life.
Right?

00:33:01.320 --> 00:33:02.320 align:center
Sheela.

00:33:05.520 --> 00:33:10.040 align:center
I created this entire world
of pomp and splendor only to

00:33:10.480 --> 00:33:11.480 align:center
forget you.

00:33:13.400 --> 00:33:16.680 align:center
But clearly it didn’t work.

00:33:18.080 --> 00:33:19.160 align:center
I mean...

00:33:19.920 --> 00:33:22.960 align:center
the piano is the color
of your hair and...

00:33:23.640 --> 00:33:26.440 align:center
the saxophone had
the smell of your voice and...

00:33:27.440 --> 00:33:30.520 align:center
And the chandelier? The chandelier,
which is a scrapbook of your smiles.

00:33:30.560 --> 00:33:31.560 align:center
Jimmy...

00:33:33.120 --> 00:33:35.320 align:center
I've decided to talk to Boren.

00:33:35.760 --> 00:33:36.800 align:center
Really?

00:33:37.120 --> 00:33:38.120 align:center
About what?

00:33:40.400 --> 00:33:41.400 align:center
Marrying you.

00:33:42.520 --> 00:33:44.480 align:center
To be my Prince Charming, is it?

00:33:47.120 --> 00:33:48.400 align:center
Let’s be together.

00:33:50.120 --> 00:33:51.120 align:center
Yeah?

00:33:52.480 --> 00:33:53.680 align:center
You know...

00:33:54.480 --> 00:33:56.080 align:center
In the story, they focus so much

00:33:56.120 --> 00:33:59.040 align:center
on the Prince slipping on
Cinderella’s shoes,

00:33:59.720 --> 00:34:01.920 align:center
that they don’t even realize that

00:34:02.400 --> 00:34:05.880 align:center
the real happily ever after
was when she realized

00:34:06.760 --> 00:34:09.840 align:center
that she was brave enough
to go to the midnight ball.

00:34:10.000 --> 00:34:10.880 align:center
Alone.

00:34:12.520 --> 00:34:14.720 align:center
I don’t want to be
your prince charming,

00:34:15.120 --> 00:34:16.160 align:center
I don't want.

00:34:18.680 --> 00:34:20.240 align:center
Let me be your chauffeur...

00:34:25.080 --> 00:34:26.840 align:center
I cannot leave him, Jimmy.

00:34:27.400 --> 00:34:29.240 align:center
-He needs me, he loves me.
-Yeah.

00:34:32.760 --> 00:34:36.800 align:center
You think he doesn’t know
who you love?

00:34:38.160 --> 00:34:39.120 align:center
Huh?

00:34:45.360 --> 00:34:47.640 align:center
The stopping of the rain is a sign.

00:34:49.280 --> 00:34:50.720 align:center
That’s my cue to leave.

00:34:51.200 --> 00:34:52.200 align:center
Before...

00:34:53.800 --> 00:34:55.200 align:center
I change my mind.

00:34:59.640 --> 00:35:00.960 align:center
Thank you for dinner.

00:35:01.920 --> 00:35:03.240 align:center
Thank you for dinner.

00:35:04.480 --> 00:35:07.240 align:center
(emotional music plays)

00:36:17.040 --> 00:36:18.640 align:center
Madam, come fast!

00:36:18.800 --> 00:36:19.760 align:center
Sir is...

00:36:22.440 --> 00:36:23.160 align:center
Come

00:36:28.280 --> 00:36:34.920 align:center
Last night’s cyclone has jeopardised
East Pakistan and West Bengal’s coastline

00:36:35.440 --> 00:36:39.360 align:center
Survivors speak of tidal waves
rising in the night

00:36:39.600 --> 00:36:42.000 align:center
sweeping everything in moments.

00:36:46.720 --> 00:36:49.400 align:center
The business of obscuring communication

00:36:49.680 --> 00:36:53.840 align:center
is a mask behind which, spans the
much greater business of splendour

00:36:54.920 --> 00:36:57.720 align:center
While millions are starving
and dying from floods

00:36:57.800 --> 00:37:00.520 align:center
pushing hapless citizens into our countries

00:37:01.040 --> 00:37:04.720 align:center
Nixon and Kissinger are
selling B-57 bombers and tanks

00:37:04.920 --> 00:37:06.320 align:center
per relief operations?

00:37:06.720 --> 00:37:09.640 align:center
Looked at from their perspective, Prime Minister

00:37:09.880 --> 00:37:12.880 align:center
Pakistan may feel there are
historical precedents to worry about.

00:37:14.560 --> 00:37:17.040 align:center
And with the East about to move into a democracy-

00:37:17.040 --> 00:37:17.560 align:center
A dictatorship!

00:37:19.200 --> 00:37:21.280 align:center
You don’t need me to tell you that the Bengalis

00:37:21.280 --> 00:37:23.560 align:center
will get no democracy under General Yahya.

00:37:23.640 --> 00:37:26.640 align:center
Otherwise, Western media should do its homework.

00:37:26.640 --> 00:37:28.840 align:center
Rightly so, madam. But don’t you think...

00:37:28.840 --> 00:37:31.880 align:center
A massive cyclone has struck the coastal districts

00:37:32.040 --> 00:37:34.960 align:center
Winds exceeding 150 mph

00:37:35.120 --> 00:37:36.760 align:center
Entire villages washed away

00:37:36.800 --> 00:37:39.240 align:center
Thousands either dead or missing

00:37:39.800 --> 00:37:43.000 align:center
We should get hold of
more helicopters.

00:37:43.720 --> 00:37:44.800 align:center
Why?

00:37:45.480 --> 00:37:46.480 align:center
"Why" ?

00:37:47.080 --> 00:37:48.280 align:center
What do you mean?

00:37:48.600 --> 00:37:51.520 align:center
Nature is helping us
& you have a problem with that?

00:37:52.240 --> 00:37:55.920 align:center
More than half of the voters
of Pakistan stay here,

00:37:56.640 --> 00:37:58.960 align:center
who do you think
they are going to vote for?

00:37:59.960 --> 00:38:03.440 align:center
The press is writing that
we are doing our best.

00:38:04.440 --> 00:38:08.120 align:center
If Mujib creates a ruckus,
we will say that

00:38:08.440 --> 00:38:11.080 align:center
the Indians have not allowed us
to use the airspace.

00:38:11.120 --> 00:38:12.880 align:center
They opened the dams,
what can we do?

00:38:12.920 --> 00:38:14.240 align:center
-But...
-Well...

00:38:15.000 --> 00:38:17.360 align:center
Abbasuddin wrote a Bengali song.

00:38:19.600 --> 00:38:23.760 align:center
“Allah, give us cloud & rain
Give us rain & sacrifice”

00:38:26.960 --> 00:38:28.040 align:center
So...

00:38:30.280 --> 00:38:31.440 align:center
the cloud is here.

00:38:32.080 --> 00:38:33.080 align:center
The rain is showering.

00:38:34.360 --> 00:38:35.960 align:center
Now it’s time for sacrifice.

00:38:39.640 --> 00:38:41.560 align:center
(mysterious music plays)

00:39:47.520 --> 00:39:51.960 align:center
The Pakistani weather department
has failed to control this disaster

00:39:52.280 --> 00:39:54.440 align:center
and now their government is still

00:39:55.080 --> 00:39:58.680 align:center
not doing anything
to help the flood victims.

00:40:02.280 --> 00:40:05.880 align:center
(mysterious music builds up)

00:41:23.440 --> 00:41:25.800 align:center
More than a lac have died,

00:41:26.000 --> 00:41:28.640 align:center
nor the radio
neither the newspaper are writing

00:41:28.720 --> 00:41:31.480 align:center
that a calamity of such extent
could have been evaded.

00:41:32.080 --> 00:41:35.440 align:center
Forecaster Gordon Dunn warned us
a decade ago

00:41:36.080 --> 00:41:38.080 align:center
that something like this
might happen.

00:41:38.400 --> 00:41:39.760 align:center
But the government

00:41:40.520 --> 00:41:41.720 align:center
paid no attention.

00:41:41.720 --> 00:41:44.840 align:center
Everyone needs to know
about this inhuman negligence.

00:41:45.400 --> 00:41:46.920 align:center
-I've brought you your food.

00:41:47.600 --> 00:41:48.680 align:center
Come.

00:42:16.480 --> 00:42:18.160 align:center
-Hello... Hello...

00:42:18.960 --> 00:42:20.400 align:center
What is the death count?

00:42:20.840 --> 00:42:22.080 align:center
What is the... Hey!

00:42:22.320 --> 00:42:24.120 align:center
Please, can I have a bit of quiet...

00:42:24.280 --> 00:42:26.840 align:center
Trust Jimmy to force out numbers.

00:42:27.480 --> 00:42:30.880 align:center
What’s your take on this?
Could have been avoided?

00:42:31.080 --> 00:42:32.080 align:center
How?

00:42:32.880 --> 00:42:35.320 align:center
The relief efforts are doing
the best they can.

00:42:36.280 --> 00:42:39.480 align:center
Chittagong airport is
under a meter of water!

00:42:39.800 --> 00:42:41.920 align:center
What can anyone possibly do?

00:42:43.200 --> 00:42:45.080 align:center
Send in submarines?

00:42:59.520 --> 00:43:00.520 align:center
Hello?

00:43:08.120 --> 00:43:10.360 align:center
-Call Justice Ahmed.
-Yes.

00:43:19.000 --> 00:43:20.920 align:center
Sir... Justice Ahmad’s residence.

00:43:24.400 --> 00:43:28.280 align:center
I'm sorry to disturb you, Your Honor
but we need an urgent bench formed.

00:43:28.280 --> 00:43:29.200 align:center
For tonight.

00:43:30.280 --> 00:43:33.600 align:center
I’ll ask the solicitor to bring
to you the Agartala files again.

00:43:35.160 --> 00:43:38.440 align:center
We may have three witnesses.
And we have to get them now.

00:43:40.480 --> 00:43:42.000 align:center
No stunts, sir.

00:43:43.080 --> 00:43:48.080 align:center
If we can make the witnesses talk
about the Agartala conspiracy

00:43:49.280 --> 00:43:52.440 align:center
you'll be able to cancel
his candidature, isn’t it?

00:43:55.960 --> 00:43:58.440 align:center
Just what I needed to hear.

00:44:02.000 --> 00:44:04.440 align:center
I want a corp to be ready
near the border.

00:44:04.640 --> 00:44:05.840 align:center
Send some ammo.

00:44:06.920 --> 00:44:08.240 align:center
We're going to hit jackpot.