WEBVTT 00:00:34.400 --> 00:00:36.240 align:center Here’s your tea. 00:00:41.880 --> 00:00:43.560 align:center It’s 12 annas. 00:01:20.680 --> 00:01:23.240 align:center -Yes. -No trace of anyone yet, sir. 00:01:24.560 --> 00:01:25.880 align:center Keep waiting. 00:01:26.440 --> 00:01:27.600 align:center Okay, sir. 00:01:28.360 --> 00:01:29.520 align:center (Mysterious music plays) 00:01:39.000 --> 00:01:40.920 align:center -Morning, sir. -Morning! 00:01:41.600 --> 00:01:43.200 align:center How are we doing today? 00:01:43.520 --> 00:01:45.320 align:center -I'm doing very well-- -He's fine! 00:01:46.600 --> 00:01:49.240 align:center Your tone has changed since... well... 00:01:50.080 --> 00:01:51.520 align:center you know when... 00:01:52.000 --> 00:01:54.320 align:center When actually... you should be happy. 00:01:55.600 --> 00:01:57.080 align:center -Incorrigible. 00:02:02.720 --> 00:02:03.920 align:center -Hey... 00:02:06.000 --> 00:02:08.080 align:center Make sure the boys are not shot down. 00:02:08.480 --> 00:02:09.720 align:center Go. 00:02:30.720 --> 00:02:32.640 align:center Where is the third one, f*cker? 00:02:33.080 --> 00:02:34.440 align:center Grab him. 00:02:35.200 --> 00:02:36.680 align:center Get in, bugger! 00:02:37.200 --> 00:02:38.600 align:center No time, hurry! 00:02:39.600 --> 00:02:40.920 align:center -Help! 00:02:41.680 --> 00:02:45.360 align:center (tense music plays) 00:02:47.440 --> 00:02:48.640 align:center I’ll get it. 00:02:57.120 --> 00:02:58.440 align:center Rambahadur? 00:02:58.680 --> 00:03:02.440 align:center Look into the Asiad team manager's request. 00:03:03.320 --> 00:03:04.680 align:center They want for a table for ten. 00:03:04.760 --> 00:03:06.440 align:center They're probably flying via Calcutta, 00:03:06.480 --> 00:03:08.120 align:center it looks nice if we host them. 00:03:08.760 --> 00:03:11.920 align:center And make sure to check for allergies when they order. 00:03:15.200 --> 00:03:16.120 align:center Hello... 00:03:16.680 --> 00:03:17.600 align:center Hello? 00:03:18.080 --> 00:03:19.080 align:center Hello? 00:03:23.920 --> 00:03:25.160 align:center Damn it... 00:03:28.200 --> 00:03:29.520 align:center -Wrong number? 00:03:30.440 --> 00:03:31.600 align:center Aw. 00:03:41.520 --> 00:03:42.720 align:center Noor bhai! 00:03:44.040 --> 00:03:45.400 align:center Hey! 00:03:46.640 --> 00:03:47.920 align:center Hey! 00:03:48.080 --> 00:03:49.200 align:center Hey... 00:04:19.120 --> 00:04:22.400 align:center The property in Delhi is in elder son Dhyanesh's name. 00:04:23.160 --> 00:04:27.040 align:center The Bhagalpur guest house & the land at Bardhaman is Anindya's. 00:04:28.160 --> 00:04:31.200 align:center Uh, and this bungalow, the jute factory, 00:04:32.080 --> 00:04:34.760 align:center and the control of the trust are in his widow’s name. 00:04:35.000 --> 00:04:38.960 align:center Apart from this, the automatic nominee for other documents & banks 00:04:39.040 --> 00:04:40.000 align:center is Mrs. Bose. 00:04:41.600 --> 00:04:42.800 align:center Madam! 00:04:44.640 --> 00:04:45.920 align:center Madam... 00:04:48.040 --> 00:04:49.720 align:center -Madam... -Let him through. 00:04:51.720 --> 00:04:53.440 align:center -Hello... Jazz City... 00:04:54.400 --> 00:04:55.960 align:center Yes... ma’am. 00:04:56.400 --> 00:04:57.960 align:center Sir... 00:04:58.360 --> 00:04:59.560 align:center Mrs Bose! 00:05:01.320 --> 00:05:03.680 align:center -Not "Mrs" anymore... 00:05:04.520 --> 00:05:05.760 align:center -Ha ha ha. 00:05:12.600 --> 00:05:14.320 align:center Yes... How are you? 00:05:14.440 --> 00:05:16.640 align:center I didn't know who else to call. 00:05:16.720 --> 00:05:19.520 align:center -What happened? -Someone has kidnapped the students. 00:05:22.640 --> 00:05:24.080 align:center Students? Who? 00:05:43.560 --> 00:05:44.680 align:center -Sir. 00:05:46.240 --> 00:05:47.960 align:center The judge is on a standby. 00:05:52.400 --> 00:05:53.480 align:center Anyone saw them? 00:05:53.560 --> 00:05:55.160 align:center Yes, taxi number? 00:05:55.960 --> 00:05:56.960 align:center -WB078. -Yes... 00:05:57.000 --> 00:05:59.560 align:center Taxi number WB078. 00:05:59.920 --> 00:06:00.920 align:center 78... 00:06:01.920 --> 00:06:03.320 align:center Okay, I'll look into it. 00:06:03.400 --> 00:06:05.400 align:center -Their lives could be in danger. 00:06:05.480 --> 00:06:08.200 align:center -Trust me, I'll check. Okay? 00:06:08.920 --> 00:06:09.840 align:center -Hmm. 00:06:14.920 --> 00:06:15.960 align:center -That was quick! 00:06:17.480 --> 00:06:18.840 align:center Where’s Rambahadur? 00:06:21.320 --> 00:06:22.480 align:center -He was just here. 00:06:25.920 --> 00:06:28.480 align:center Hello, is Mr. Sinha there? 00:06:29.840 --> 00:06:33.480 align:center Oh. When he returns tell him to call up Jazz City. It's urgent. 00:06:33.840 --> 00:06:34.840 align:center Okay? 00:06:57.720 --> 00:06:59.600 align:center -Park street Police Station. -Jimmy Roy here. 00:06:59.640 --> 00:07:01.400 align:center -Oh! I was planning to drop by. 00:07:01.520 --> 00:07:03.200 align:center -Your-- -Listen to me! 00:07:03.640 --> 00:07:06.960 align:center Some Pakistani spies have kidnapped two students from here. 00:07:07.240 --> 00:07:09.480 align:center Probably will smuggle them past the border. 00:07:09.680 --> 00:07:11.520 align:center And you know what will happen next. 00:07:12.040 --> 00:07:14.680 align:center -Let the border police... -Please do something. 00:07:14.800 --> 00:07:18.720 align:center Believe me, whatever this is, it's no ordinary kidnapping. 00:07:43.400 --> 00:07:45.080 align:center -Okay. -Thank you, sir. 00:08:08.760 --> 00:08:10.000 align:center Let's go. 00:08:29.920 --> 00:08:30.960 align:center -Sir! -Hmm? 00:08:31.000 --> 00:08:33.520 align:center Jazz City's owner called, said it was urgent. 00:09:12.480 --> 00:09:13.680 align:center Thank you. 00:09:32.400 --> 00:09:33.560 align:center -We need to move them! 00:09:34.680 --> 00:09:38.360 align:center (tense music builds up) 00:10:28.400 --> 00:10:32.080 align:center (phone rings) 00:10:56.040 --> 00:10:57.240 align:center -Hey, stop. 00:10:57.560 --> 00:10:58.360 align:center Stop. 00:10:58.720 --> 00:10:59.560 align:center Stop. 00:11:00.720 --> 00:11:01.840 align:center Any problem, sir? 00:11:02.320 --> 00:11:03.840 align:center Where are you headed? 00:11:03.960 --> 00:11:06.360 align:center Bunch of friends, out for a drive. 00:11:13.680 --> 00:11:15.040 align:center -Step outside. 00:11:15.200 --> 00:11:16.520 align:center Get out! 00:11:17.360 --> 00:11:18.320 align:center What are you... 00:11:24.160 --> 00:11:24.880 align:center -Move! 00:11:24.920 --> 00:11:26.320 align:center -The car is not starting, sir! 00:11:34.720 --> 00:11:36.320 align:center Shut up, you traitors! 00:11:37.520 --> 00:11:38.840 align:center Move! 00:11:49.920 --> 00:11:51.160 align:center Hurry! 00:12:02.840 --> 00:12:04.200 align:center Cover! Cover! 00:12:51.840 --> 00:12:53.600 align:center Sir... 00:13:00.040 --> 00:13:01.080 align:center Okay 00:13:03.800 --> 00:13:07.280 align:center President Yahya Khan announced at a press conference today 00:13:08.000 --> 00:13:11.560 align:center that general elections in West and East Pakistan 00:13:11.680 --> 00:13:14.960 align:center will be held on 7 December 1970. 00:13:15.640 --> 00:13:20.360 align:center He has said that election preparations in both regions are on schedule 00:13:20.560 --> 00:13:24.000 align:center and administrative arrangements are being completed rapidly. 00:13:25.880 --> 00:13:28.320 align:center This is being seen as an important step 00:13:28.400 --> 00:13:31.720 align:center towards Pakistan’s first general elections since independence. 00:13:42.440 --> 00:13:44.640 align:center Keep these here. Move the brush. 00:13:46.960 --> 00:13:48.120 align:center Hold it properly. 00:13:50.800 --> 00:13:52.440 align:center -Kaberi? -Yes? 00:13:53.440 --> 00:13:56.680 align:center The scent of change is in the air. But I don't trust time… 00:14:01.560 --> 00:14:03.720 align:center In 1932, in Germany, 00:14:05.040 --> 00:14:07.240 align:center a handful of people realized it. 00:14:08.000 --> 00:14:11.000 align:center That it would be the last election of their lives. 00:14:12.080 --> 00:14:14.240 align:center But the majority didn’t understand that. 00:14:14.480 --> 00:14:17.640 align:center They were convinced that election will happen in its own time. 00:14:18.560 --> 00:14:22.280 align:center Our first election shouldn’t be our last election, Manas. 00:14:26.000 --> 00:14:28.320 align:center Mujib choosing a tiny boat is funny. 00:14:29.200 --> 00:14:32.080 align:center At least he should've chosen a ship. 00:14:41.400 --> 00:14:44.560 align:center -Pakistan has left them with just that during cyclones. 00:14:44.640 --> 00:14:46.280 align:center So, it's a smart move. 00:14:47.080 --> 00:14:48.440 align:center -Interesting! 00:14:49.000 --> 00:14:50.600 align:center -It will be close! 00:14:53.440 --> 00:14:54.680 align:center What? 00:15:14.200 --> 00:15:15.760 align:center According to all leads coming in 00:15:15.800 --> 00:15:20.360 align:center It looks like an absolute landslide for Awami league and Sheikh Mujib. 00:15:22.200 --> 00:15:25.120 align:center The Awami league led by Sheikh Mujibur Rahman 00:15:25.200 --> 00:15:29.280 align:center has won 160 out of 162 seats in East Pakistan 00:15:29.400 --> 00:15:34.120 align:center securing a majority in the 313 member National assembly. 00:15:36.560 --> 00:15:37.480 align:center (muffled radio) 00:15:37.520 --> 00:15:41.920 align:center ...landslide is so tremendous and the margin by which Mujib has left Bhutto behind. 00:15:42.200 --> 00:15:45.640 align:center It seems Pakistan may have its first Bengali Prime Minister. 00:16:18.200 --> 00:16:20.520 align:center -Yes, take care of table 5 and 6. 00:16:20.720 --> 00:16:22.480 align:center When alone 00:16:22.560 --> 00:16:24.480 align:center without your body 00:16:24.520 --> 00:16:28.040 align:center without your breath next to mine. 00:16:28.360 --> 00:16:32.160 align:center Your fingers still tremble 00:16:32.360 --> 00:16:35.480 align:center As you pickup the wine 00:16:36.440 --> 00:16:40.320 align:center The stains on the linen, the sizzler on the board 00:16:40.360 --> 00:16:44.080 align:center The hickey on your neck, is our little code. 00:16:44.160 --> 00:16:47.800 align:center The storm in teacups, the rhythm in the wind 00:16:47.960 --> 00:16:51.640 align:center The morse code in the roll, is your private hymn. 00:16:51.840 --> 00:16:53.840 align:center The stains on the linen... 00:16:53.920 --> 00:16:55.720 align:center -You were right about the numbers. 00:16:57.040 --> 00:16:59.800 align:center Yeah, so... how’s Bhutto taking the defeat? 00:17:00.600 --> 00:17:02.960 align:center It’s not a defeat. I beg to differ. 00:17:03.240 --> 00:17:05.680 align:center -Hmm. Then you should beg properly. 00:17:07.160 --> 00:17:10.320 align:center “This is ours, that’s yours”. 00:17:10.960 --> 00:17:12.480 align:center Good for Bengalis. 00:17:13.560 --> 00:17:17.440 align:center It's rare in life that a win-win happens this way. 00:17:19.800 --> 00:17:23.360 align:center Don't tell the world, don't whisper to a soul 00:17:23.440 --> 00:17:27.160 align:center The word's on the street - my heart's gone to poll. 00:17:27.240 --> 00:17:32.000 align:center The stains on the linen, the sizzler on the board 00:17:43.880 --> 00:17:45.120 align:center Miss Menzes... 00:17:46.160 --> 00:17:47.440 align:center Will you marry me? 00:17:52.120 --> 00:17:54.000 align:center What say, gentlemen? 00:18:03.000 --> 00:18:05.200 align:center Sorry for the heartbreak, boys. 00:18:05.960 --> 00:18:07.400 align:center Come here, you idiot! 00:18:08.600 --> 00:18:10.160 align:center Best day of my life! 00:18:13.320 --> 00:18:14.480 align:center I love you! 00:18:21.080 --> 00:18:22.400 align:center I'm so happy! 00:18:27.720 --> 00:18:29.400 align:center Congratulations, Jimmy. 00:18:29.600 --> 00:18:30.680 align:center Sir! 00:18:30.880 --> 00:18:32.840 align:center You've turned matchmaker now! 00:18:33.000 --> 00:18:34.040 align:center Well, well! 00:18:38.160 --> 00:18:39.920 align:center God bless you both 00:19:10.000 --> 00:19:11.080 align:center May I? 00:19:31.520 --> 00:19:34.040 align:center So... did you find that killer? 00:19:34.520 --> 00:19:35.440 align:center Not yet. 00:19:36.560 --> 00:19:38.120 align:center You don’t seem bothered. 00:19:38.600 --> 00:19:40.840 align:center Either you’ve given up 00:19:41.560 --> 00:19:43.240 align:center or maybe... 00:19:43.320 --> 00:19:44.160 align:center What! 00:19:44.240 --> 00:19:47.280 align:center Maybe you think justice has run its course? 00:19:47.360 --> 00:19:49.360 align:center Father, the Almighty is watching. 00:19:50.400 --> 00:19:52.240 align:center Did you just justify murder? 00:19:56.600 --> 00:19:58.040 align:center The wedding was good though. 00:19:58.960 --> 00:20:00.960 align:center -It was a lovely ceremony... 00:20:01.080 --> 00:20:02.600 align:center Beautiful bride! 00:20:03.400 --> 00:20:04.720 align:center -And the cake. 00:20:05.080 --> 00:20:06.360 align:center -Specially the cake! 00:20:13.320 --> 00:20:14.480 align:center This guest... 00:20:14.760 --> 00:20:16.480 align:center -Morning, sir. -Morning. 00:20:19.120 --> 00:20:20.160 align:center Yes, this one. 00:20:20.480 --> 00:20:21.400 align:center Joy Bangla, sir. 00:20:21.840 --> 00:20:23.720 align:center Hey! Joy Bangla! 00:20:24.080 --> 00:20:25.360 align:center It's okay... 00:20:28.240 --> 00:20:29.160 align:center Leaving? 00:20:29.240 --> 00:20:31.600 align:center Yes, all of us are. You should've come along. 00:20:32.400 --> 00:20:34.800 align:center -To your celebration? 00:20:34.880 --> 00:20:37.280 align:center -We need to get started, sir. To build the country! 00:20:37.400 --> 00:20:39.680 align:center -Well, now that's a big deal! 00:20:39.960 --> 00:20:45.280 align:center All this talk about selfless work, nation-building... it sounds nice. 00:20:45.480 --> 00:20:49.600 align:center But isn't this side a lot better for your futures, new jobs, etc.? 00:20:49.760 --> 00:20:53.440 align:center We've to think about the nations' future along with ours, sir. 00:20:53.800 --> 00:20:54.800 align:center Isn't it? 00:20:55.160 --> 00:20:58.480 align:center Sir, Sheela ma'am is coming too. Would be great if you too came. 00:20:58.920 --> 00:20:59.960 align:center Oh... 00:21:00.280 --> 00:21:01.720 align:center -Are you all ready... 00:21:02.840 --> 00:21:04.600 align:center -We must get going, sir. -Hmm. 00:21:09.080 --> 00:21:10.200 align:center Congratulations. 00:21:10.600 --> 00:21:11.600 align:center To you too. 00:21:11.720 --> 00:21:13.040 align:center Oh, yeah. Of course. 00:21:13.520 --> 00:21:16.520 align:center But... I’m happy to see you happy. 00:21:18.240 --> 00:21:20.080 align:center Boren used to say that too. 00:21:20.240 --> 00:21:21.160 align:center -Hmm... 00:21:22.520 --> 00:21:27.440 align:center Jimmy, we can't always express all our hopes & aspirations aloud. 00:21:28.880 --> 00:21:32.160 align:center This is not the time to live in the past. 00:21:32.400 --> 00:21:35.200 align:center -Hmm. -It's time to create the future. 00:21:35.360 --> 00:21:37.000 align:center To start afresh. 00:21:37.480 --> 00:21:43.000 align:center And... the dream into which I invested everything I have... 00:21:43.360 --> 00:21:46.000 align:center won't I see it with my own eyes? 00:21:46.120 --> 00:21:47.320 align:center Yes... 00:21:48.760 --> 00:21:50.320 align:center -Hmm. Bye. 00:21:50.640 --> 00:21:51.880 align:center -Take care. -Hmm. 00:22:03.360 --> 00:22:09.160 align:center That which was an illusory dream, a figment of my fertile imagination 00:22:09.480 --> 00:22:15.520 align:center Emerged before me in flesh and blood, perhaps 00:22:15.640 --> 00:22:21.280 align:center That which was an illusory dream, a figment of my fertile imagination 00:22:21.320 --> 00:22:26.960 align:center Emerged before me in flesh and blood, perhaps 00:22:27.520 --> 00:22:38.800 align:center Who flung around your neck, the garland of my thwarted love? 00:22:39.000 --> 00:22:45.120 align:center I was rowing the boat of my music in the stream of my tears. 00:22:45.400 --> 00:22:51.520 align:center I was a solitary traveler... 00:22:51.560 --> 00:22:53.800 align:center Jimmy boy, all okay? 00:22:55.080 --> 00:22:57.280 align:center Jimmy boy? You alright? 00:22:57.840 --> 00:22:59.200 align:center Yes. 00:23:06.400 --> 00:23:10.200 align:center But it's been ages since I asked if you are okay, Dad... 00:23:15.080 --> 00:23:16.800 align:center I had forgotten, you know... 00:23:18.840 --> 00:23:20.800 align:center I had completely forgotten... 00:23:22.320 --> 00:23:28.400 align:center about some of those unseen, intangible things. Like sorrow. 00:23:30.880 --> 00:23:32.040 align:center Like memories... 00:23:34.320 --> 00:23:35.640 align:center They can be seen. 00:23:37.040 --> 00:23:38.400 align:center Can be touched. 00:23:38.880 --> 00:23:42.760 align:center “Our sweetest songs are those that tell of saddest thoughts”. 00:23:43.680 --> 00:23:45.800 align:center What the use escaping? 00:23:48.000 --> 00:23:54.080 align:center Fill up the future with so much joy that past sorrows are wiped out. 00:23:55.200 --> 00:23:58.320 align:center Only when the old chapter ends does a new story begin. 00:23:59.640 --> 00:24:01.240 align:center And remember. 00:24:02.880 --> 00:24:05.640 align:center This isn't the time to mourn the past. 00:24:06.800 --> 00:24:09.640 align:center It's time to celebrate the present. 00:24:10.080 --> 00:24:12.680 align:center And to welcome the future. 00:24:51.080 --> 00:24:52.080 align:center Sir. 00:24:52.960 --> 00:24:56.040 align:center -Well, General, still feeling troubled? 00:24:56.360 --> 00:24:57.360 align:center -No, sir. 00:24:59.080 --> 00:25:01.000 align:center -It’s just an election, Hanif. 00:25:01.160 --> 00:25:05.520 align:center There’s no 'happily ever after' outside of stories. 00:25:05.760 --> 00:25:09.200 align:center The man who runs naked in the football field, disrupts. 00:25:10.240 --> 00:25:12.640 align:center But doesn’t change the rules of the game. 00:25:14.240 --> 00:25:17.000 align:center What is called a time of peace 00:25:17.880 --> 00:25:21.800 align:center is actually a time for cleaning up weapons. 00:25:23.360 --> 00:25:28.040 align:center Now, you get up and sharpen your knife. 00:25:30.440 --> 00:25:32.360 align:center -Darling, it’s your uncle on the phone. 00:25:47.760 --> 00:25:49.040 align:center Yes, sir. 00:25:58.040 --> 00:25:59.320 align:center God willing. 00:26:10.840 --> 00:26:12.880 align:center Comissioner sir! Congratulations! 00:26:13.040 --> 00:26:14.680 align:center Thank you... 00:26:18.640 --> 00:26:21.240 align:center Aren’t you attending the swearing in ceremony? 00:26:21.360 --> 00:26:23.360 align:center My deputy will go. I’ll go later. 00:26:23.480 --> 00:26:24.760 align:center -Oh. 00:26:25.040 --> 00:26:28.080 align:center -Democracy is finally here. 00:26:28.840 --> 00:26:30.160 align:center It had to. 00:26:30.760 --> 00:26:32.320 align:center I’ve been saying it all along. 00:26:32.400 --> 00:26:33.600 align:center -Oh really? 00:26:34.240 --> 00:26:36.200 align:center -Shamsur would have been very happy. 00:26:36.640 --> 00:26:38.280 align:center -He would've been a bit too happy. 00:26:39.120 --> 00:26:41.400 align:center You defeated us at the Bangkok Asiad. 00:26:41.480 --> 00:26:43.000 align:center That too in extra time... 00:26:43.160 --> 00:26:45.280 align:center Oh, come on! 00:26:45.600 --> 00:26:49.360 align:center You were celebrating the exact scoreline four years ago. 00:26:50.120 --> 00:26:51.720 align:center And what is it now? 00:26:52.320 --> 00:26:56.840 align:center Our three Asiad golds versus your... one? 00:26:57.440 --> 00:26:59.800 align:center Exactly what happened in the Olympics. 00:26:59.960 --> 00:27:02.360 align:center We at 4 versus you at 2. 00:27:05.640 --> 00:27:07.440 align:center If I have my way, gentlemen, 00:27:08.720 --> 00:27:12.000 align:center there would be a branch of pure sports diplomacy. 00:27:13.080 --> 00:27:16.480 align:center Let’s settle all disputes on the sports field! 00:27:17.400 --> 00:27:23.120 align:center The sports page records the people's accomplishments. 00:27:23.680 --> 00:27:25.320 align:center And front page, 00:27:25.800 --> 00:27:27.920 align:center nothing but our failures. 00:27:28.080 --> 00:27:30.360 align:center You should print my photo on the front page! 00:27:30.640 --> 00:27:31.800 align:center Absolutely. 00:27:33.720 --> 00:27:34.960 align:center Enjoy. 00:27:42.120 --> 00:27:46.960 align:center The city of Jazz, the city that moans 00:27:47.360 --> 00:27:52.080 align:center Under the heavy of nights, the trumpet groans 00:27:52.160 --> 00:27:56.960 align:center The city of Jazz, the city of lights 00:27:57.160 --> 00:28:02.040 align:center Sings in the dark and then takes flight 00:28:02.120 --> 00:28:07.080 align:center The city of Jazz, the city that moans 00:28:07.360 --> 00:28:12.000 align:center Under the heavy of nights, the trumpet groans 00:28:12.120 --> 00:28:17.800 align:center The city of Jazz, the city of lights 00:28:27.920 --> 00:28:29.080 align:center Brother? 00:28:32.040 --> 00:28:33.880 align:center -Some food for the children. 00:28:34.280 --> 00:28:36.200 align:center -You needn't have... 00:28:37.360 --> 00:28:39.520 align:center The slum leader is the Party head. 00:28:40.200 --> 00:28:42.600 align:center We survive thanks to him. 00:28:42.920 --> 00:28:43.800 align:center -Hmm. 00:28:44.200 --> 00:28:46.080 align:center -No New Year's Eve for us... 00:28:47.480 --> 00:28:49.240 align:center Leave it here, will feed them tomorrow. 00:28:49.880 --> 00:28:51.080 align:center -Hmm... 00:29:01.360 --> 00:29:02.840 align:center -Please come again, sir. 00:29:24.600 --> 00:29:25.640 align:center -What’s up... 00:29:25.720 --> 00:29:27.040 align:center Did you give the advance? 00:29:38.360 --> 00:29:39.360 align:center -What advance? 00:29:40.960 --> 00:29:43.960 align:center The faster she stops acting coy & gets into business, 00:29:44.880 --> 00:29:46.200 align:center the better it's for them. 00:29:47.320 --> 00:29:50.800 align:center Her family won't have to starve to death if she gets to work. 00:29:51.960 --> 00:29:53.680 align:center God's not coming to feed them. 00:29:58.680 --> 00:30:00.640 align:center Maybe God is not. 00:30:01.480 --> 00:30:04.040 align:center Doesn't mean devils like you are allowed to come in. 00:30:06.720 --> 00:30:08.200 align:center You s*ine, say that again! 00:30:09.920 --> 00:30:10.920 align:center Am I the devil? 00:30:11.960 --> 00:30:13.040 align:center Huh? 00:30:22.040 --> 00:30:25.800 align:center -For every monster there is a mirror image. 00:30:28.000 --> 00:30:31.640 align:center I used to think that if God descended upon earth 00:30:33.920 --> 00:30:37.760 align:center it would be to spread peace and goodwill. 00:30:38.440 --> 00:30:40.440 align:center But maybe they come to earth 00:30:40.960 --> 00:30:43.000 align:center to destroy the ungodly. 00:30:46.680 --> 00:30:49.240 align:center Sin is real. 00:30:50.280 --> 00:30:54.880 align:center Perhaps it emerged from primal animal instincts. 00:30:55.520 --> 00:31:01.080 align:center Perhaps it emerged when we stopped being hunters & gatherers. 00:31:06.360 --> 00:31:08.200 align:center Deny your nature, 00:31:08.840 --> 00:31:14.920 align:center and it will erupt in some other, uglier way. 00:31:45.160 --> 00:31:47.800 align:center We are homeless in our own country today. 00:31:48.840 --> 00:31:51.120 align:center Thousands of people have taken to the streets. 00:31:51.880 --> 00:31:55.440 align:center The former rulers have taken away the land of our farmer brothers 00:31:55.920 --> 00:31:58.280 align:center and handed it over to their wealthy friends. 00:31:59.520 --> 00:32:01.200 align:center We will reclaim all this. 00:32:01.480 --> 00:32:03.480 align:center They have left us empty. 00:32:04.440 --> 00:32:06.840 align:center We want a refund on refugee tax. 00:32:06.880 --> 00:32:10.560 align:center The money they extorted from us for the last 23 years. 00:32:10.920 --> 00:32:12.560 align:center All of you are my brothers. 00:32:12.920 --> 00:32:14.120 align:center You are not refugees. 00:32:14.920 --> 00:32:17.280 align:center Joy Bangla! 00:32:25.080 --> 00:32:28.000 align:center -Recorded all of it? -The audio dropped sometimes. 00:32:28.040 --> 00:32:31.080 align:center We should get a good recording from them. They have great equipment. 00:32:31.240 --> 00:32:32.280 align:center That's true... 00:32:32.320 --> 00:32:35.400 align:center Manas, when are you taking me to Bongobondhu? 00:32:35.960 --> 00:32:37.240 align:center You have seen the crowd. 00:32:37.320 --> 00:32:39.080 align:center I've told him, he has a packed schedule. 00:32:39.200 --> 00:32:41.120 align:center Bongobondhu has no time to breathe! 00:32:41.160 --> 00:32:43.680 align:center -Hmm... -The Engineering Association speech, 00:32:43.720 --> 00:32:46.320 align:center then he'll go to Shaheed Minar, and more. 00:32:46.520 --> 00:32:50.600 align:center But I'll find a window for you to meet him once he returns home. 00:32:51.080 --> 00:32:52.760 align:center -Let's go. -You should come too. 00:32:52.840 --> 00:32:54.240 align:center Come, let's eat. 00:32:54.800 --> 00:32:56.000 align:center Let's go. 00:32:56.880 --> 00:33:00.560 align:center (flag waves in the wind) 00:33:03.880 --> 00:33:07.560 align:center (airplane flies) 00:33:18.120 --> 00:33:21.520 align:center Everything went according to plan. What are you worried about now? 00:33:21.680 --> 00:33:22.600 align:center Hmm? 00:33:24.600 --> 00:33:25.800 align:center Sir... 00:33:27.120 --> 00:33:28.640 align:center -It's not looking good. -Hmm? 00:33:29.640 --> 00:33:32.160 align:center These passenger planes flying over our heads... 00:33:32.640 --> 00:33:33.880 align:center it's unsettling. 00:33:35.000 --> 00:33:36.600 align:center Newspapers are happy, 00:33:37.240 --> 00:33:38.280 align:center radio is happy, 00:33:39.320 --> 00:33:40.560 align:center the PM is happy, 00:33:42.040 --> 00:33:43.880 align:center but only Bhutto and you... 00:33:45.920 --> 00:33:48.240 align:center What can I do, it's in the job description. 00:33:48.800 --> 00:33:50.840 align:center I'm used to getting suspicious. 00:33:51.480 --> 00:33:53.880 align:center -Hmm. -I feel restless if I try to relax. 00:33:54.000 --> 00:33:55.840 align:center It’s like Schrödinger’s peace. 00:33:56.400 --> 00:33:57.440 align:center -Meaning? 00:33:57.600 --> 00:33:59.160 align:center -Sir. -Yes, Tapan, what is it? 00:33:59.200 --> 00:34:00.480 align:center Sir, there’s an update. 00:34:14.480 --> 00:34:17.520 align:center -In Hindi films, they say "It happens". 00:34:18.600 --> 00:34:20.560 align:center Love is not really like that. 00:34:22.120 --> 00:34:23.880 align:center Love is like that tree, 00:34:24.640 --> 00:34:26.520 align:center which needs nurturing, 00:34:26.680 --> 00:34:28.480 align:center daily watering... 00:34:29.560 --> 00:34:31.160 align:center only then it blooms flowers. 00:34:33.440 --> 00:34:36.520 align:center It requires understanding, communication, 00:34:38.920 --> 00:34:40.480 align:center and undeterred togetherness. 00:34:42.600 --> 00:34:48.200 align:center He has to understand what it means to spend an entire life together. 00:34:49.200 --> 00:34:53.720 align:center He needs to have... that confidence, that tenacity to... 00:34:54.560 --> 00:34:57.560 align:center to find an accommodation between love and life. 00:34:59.800 --> 00:35:02.160 align:center Love is a lot of hard work. 00:35:03.560 --> 00:35:06.360 align:center It's not all songs and poems. 00:35:10.040 --> 00:35:11.160 align:center What? 00:35:11.600 --> 00:35:12.920 align:center -Nothing. -What's funny? 00:35:12.960 --> 00:35:15.000 align:center You feel like laughing, do you? 00:35:15.240 --> 00:35:16.680 align:center Don't act smart. 00:35:16.840 --> 00:35:19.120 align:center -Sleep. -You're the one acting smart. 00:35:20.040 --> 00:35:21.320 align:center Go to sleep. 00:35:22.800 --> 00:35:23.960 align:center Sleep. 00:36:00.000 --> 00:36:03.680 align:center (Mysterious music plays) 00:36:43.360 --> 00:36:48.880 align:center (Phone rings) 00:36:54.080 --> 00:36:56.240 align:center -Hanif, what the bloody hell is going on? 00:36:56.400 --> 00:36:58.280 align:center How could you let something like this happen? 00:36:58.360 --> 00:37:01.120 align:center I understand, sir. But anyone could have done it. 00:37:01.680 --> 00:37:02.560 align:center The unrest... 00:37:03.920 --> 00:37:07.280 align:center People in the West are not taking the idea of a Bengali PM well... 00:37:07.280 --> 00:37:07.720 align:center Rubbish! 00:37:08.480 --> 00:37:09.480 align:center Bloody hell. 00:37:21.800 --> 00:37:22.800 align:center Yes, ma'am. 00:37:24.320 --> 00:37:26.200 align:center -Yahya has condemned it. 00:37:27.240 --> 00:37:29.160 align:center -Sure. -What do you think? 00:37:30.520 --> 00:37:32.640 align:center They will say it was a fringe element. 00:37:32.720 --> 00:37:35.000 align:center The entire region is sitting on a dynamite barrel. 00:37:35.200 --> 00:37:37.720 align:center And Yahya is just waiting for a matchstick. 00:37:37.840 --> 00:37:39.080 align:center -Hmm... 00:37:39.320 --> 00:37:43.320 align:center They are saying it will take ten days to form the government. 00:37:45.040 --> 00:37:48.160 align:center The Mahabharata was halfway through in ten days. 00:37:49.720 --> 00:37:51.040 align:center -So, what do we do? 00:37:51.880 --> 00:37:53.440 align:center Sit back and watch 00:37:53.560 --> 00:37:56.920 align:center while Nixon and Yahya send gunpowder and soldiers 00:37:57.280 --> 00:38:00.240 align:center in passenger planes across our very skies? 00:38:02.680 --> 00:38:03.720 align:center -You’re right, 00:38:04.160 --> 00:38:05.800 align:center something is cooking. 00:38:06.400 --> 00:38:08.080 align:center But for now, our policy is, 00:38:08.800 --> 00:38:10.400 align:center wait and watch. 00:38:11.240 --> 00:38:13.360 align:center But also, be prepared. 00:38:14.360 --> 00:38:17.760 align:center Washington likes to have such puppet dictators in other nations 00:38:17.880 --> 00:38:19.320 align:center who they can control. 00:38:21.600 --> 00:38:23.920 align:center -We are grateful to Allah 00:38:24.840 --> 00:38:25.720 align:center (flashbulbs popping) 00:38:25.920 --> 00:38:28.200 align:center for keeping Bongobondhu safe. 00:38:28.960 --> 00:38:32.360 align:center I want to inform the journalists that 00:38:32.760 --> 00:38:37.120 align:center Mujib shall soon become the Prime Minister of Pakistan. 00:38:42.640 --> 00:38:45.280 align:center I’ll step aside when Mujib takes over. 00:39:09.200 --> 00:39:10.200 align:center Ma'am... 00:39:13.160 --> 00:39:14.440 align:center Sir, all well? 00:39:14.560 --> 00:39:15.800 align:center -All well... -Lovely! 00:39:18.000 --> 00:39:19.000 align:center Now tell me? 00:39:19.920 --> 00:39:23.000 align:center I am bored of your conspiracy theories. 00:39:24.080 --> 00:39:26.280 align:center East Pakistan gets their PM, 00:39:26.360 --> 00:39:28.040 align:center development will happen. 00:39:29.440 --> 00:39:31.160 align:center -Is that so? -Come on... 00:39:32.480 --> 00:39:35.040 align:center Know what Abdul Hamid Khan said? 00:39:35.160 --> 00:39:37.160 align:center -Who’s he? -A separatist. 00:39:37.240 --> 00:39:41.040 align:center Founder leader of East Pakistan Peasant Association. 00:39:41.200 --> 00:39:43.080 align:center (jazz music plays) 00:39:43.240 --> 00:39:46.680 align:center In the 1940 he was inspiring people to come forward in support of 00:39:46.920 --> 00:39:48.920 align:center the Lahore Proposal. 00:39:49.040 --> 00:39:53.320 align:center Apparently he had said that Jinnah clearly said 00:39:54.840 --> 00:39:58.000 align:center 'Independent Muslim states'. 00:39:58.360 --> 00:39:59.360 align:center Plural. 00:39:59.520 --> 00:40:01.400 align:center -Not just one country. -Hmm 00:40:01.600 --> 00:40:03.680 align:center -Six points, yes. 00:40:03.800 --> 00:40:05.480 align:center Two states? No. 00:40:05.840 --> 00:40:09.240 align:center -Bhutto says he is ready to give up the PM’s chair. 00:40:09.400 --> 00:40:12.240 align:center But insists on 'one' Pakistan. 00:40:12.320 --> 00:40:16.160 align:center And do you really think he’ll let Mujib rule "one Pakistan"? 00:40:19.360 --> 00:40:22.280 align:center -Forget this one-two-three... Who cares? 00:40:22.440 --> 00:40:24.880 align:center My vote goes to that sports diplomacy idea. 00:40:25.240 --> 00:40:27.160 align:center Settle everything in one test match. 00:40:33.040 --> 00:40:34.600 align:center I need to... 00:40:35.160 --> 00:40:36.840 align:center What was his name... Michael... 00:40:36.880 --> 00:40:39.120 align:center Trumpet player. We need to talk. 00:40:39.480 --> 00:40:40.560 align:center Anything specific? 00:40:40.720 --> 00:40:42.320 align:center No, nothing much 00:40:42.360 --> 00:40:43.120 align:center Just need to talk... 00:40:43.160 --> 00:40:43.800 align:center Sure, sure 00:40:43.880 --> 00:40:45.920 align:center -Michael... he wants to talk to you. 00:40:46.960 --> 00:40:47.880 align:center There 00:40:55.600 --> 00:40:56.960 align:center -You left without meeting that person? 00:40:57.000 --> 00:40:58.880 align:center -That man is dangerous. 00:41:02.160 --> 00:41:03.320 align:center -Is he a cop? 00:41:03.600 --> 00:41:06.240 align:center -Not a cop, but I don't know who he is. 00:41:15.400 --> 00:41:23.720 align:center (crickets chirping) 00:41:37.800 --> 00:41:38.920 align:center -Oh, sorry... 00:41:40.040 --> 00:41:41.440 align:center I was hungry... 00:41:42.480 --> 00:41:44.040 align:center I had an early lunch. 00:41:44.480 --> 00:41:48.800 align:center The noodles at the local shop here is great. But, I didn't get a table. 00:41:49.080 --> 00:41:51.280 align:center So, I entered through the back door. 00:41:51.560 --> 00:41:53.000 align:center Please don’t mind. 00:41:53.280 --> 00:41:55.320 align:center You've already had dinner, right? 00:41:55.400 --> 00:41:58.200 align:center Though, Gauri Debi surely is a far better cook... 00:41:58.280 --> 00:42:00.400 align:center Don’t drag her into this. Please. 00:42:00.880 --> 00:42:02.000 align:center Sorry... 00:42:02.200 --> 00:42:03.520 align:center My work is only with you. 00:42:03.560 --> 00:42:04.640 align:center What work? 00:42:05.440 --> 00:42:08.800 align:center Did you meet the account secretary of Lotus Mill? 00:42:08.880 --> 00:42:09.840 align:center Why? 00:42:09.880 --> 00:42:11.800 align:center The main guy from that slum... 00:42:12.040 --> 00:42:15.040 align:center Is it true that he was harassing their daughter? 00:42:15.200 --> 00:42:17.280 align:center -Do you know? -Why ask me? 00:42:17.560 --> 00:42:19.120 align:center He has been murdered. 00:42:19.280 --> 00:42:20.280 align:center So? 00:42:25.600 --> 00:42:28.200 align:center The nature of the murder follows a pattern. 00:42:29.800 --> 00:42:32.600 align:center -Some Pakistani spies have been killed in this city in the same way. 00:42:32.720 --> 00:42:34.520 align:center Had you gone there? 00:42:34.680 --> 00:42:37.440 align:center I had gone with food for their kids after the new year party. 00:42:37.480 --> 00:42:39.200 align:center -Nothing more. -That's true. 00:42:40.640 --> 00:42:42.920 align:center -Well, I know that you are a good person. 00:42:43.320 --> 00:42:46.440 align:center And I have no love for the Pakistani spies. 00:42:47.440 --> 00:42:51.000 align:center But... what we here want to know is... 00:42:51.520 --> 00:42:54.000 align:center who exactly are you? 00:42:56.440 --> 00:42:59.760 align:center -What do you mean? -Family, village, city you're from. 00:43:00.200 --> 00:43:02.640 align:center No one knows anything about you. All, a big mystery. 00:43:02.720 --> 00:43:04.160 align:center I grew up in an orphanage. 00:43:04.240 --> 00:43:05.720 align:center Oh no, both? 00:43:06.440 --> 00:43:07.960 align:center -Which orphanage? -Near Ranaghat. 00:43:08.000 --> 00:43:11.600 align:center I learnt everything there, handicrafts, trumpet, everything. 00:43:12.960 --> 00:43:14.320 align:center Hence no friends either. 00:43:14.840 --> 00:43:16.800 align:center Except for Jimmy Roy... 00:43:17.560 --> 00:43:20.120 align:center That Father is a good friend though, right? 00:43:25.120 --> 00:43:26.720 align:center Are you asking about my religion? 00:43:26.760 --> 00:43:27.880 align:center Not at all. 00:43:28.920 --> 00:43:31.360 align:center The question is not about your religion. 00:43:31.560 --> 00:43:33.280 align:center We're asking about your work. 00:43:34.720 --> 00:43:38.320 align:center When crime increases, people take up arms. 00:43:38.680 --> 00:43:40.400 align:center Laws and rules get twisted. 00:43:41.680 --> 00:43:43.880 align:center Evil needs to be eradicated, I agree. 00:43:44.800 --> 00:43:46.240 align:center A lot of people are freed. 00:43:46.640 --> 00:43:48.680 align:center One man dead and the other one free. 00:43:49.720 --> 00:43:51.520 align:center But the difficulty lies elsewhere. 00:43:53.880 --> 00:43:58.360 align:center It starts with self-defense, then moves to altruism. 00:43:58.560 --> 00:44:01.560 align:center And then... it becomes an addiction. 00:44:01.960 --> 00:44:03.240 align:center Very difficult. 00:44:05.040 --> 00:44:07.200 align:center An informal justice system, right? 00:44:09.320 --> 00:44:10.600 align:center Do you understand? 00:44:11.080 --> 00:44:12.240 align:center Gauri Devi? 00:44:12.480 --> 00:44:13.360 align:center Huh? 00:44:13.640 --> 00:44:15.280 align:center -Surely you understand? 00:44:17.120 --> 00:44:18.000 align:center (church bells ringing) 00:44:19.000 --> 00:44:20.920 align:center Anyway, Tapan, we should leave. 00:44:21.000 --> 00:44:22.360 align:center -Yes, sir. 00:44:24.680 --> 00:44:26.280 align:center Where should I keep this? 00:44:26.280 --> 00:44:27.120 align:center There. 00:44:30.720 --> 00:44:33.440 align:center -Bye. -Bye... Bye, Gauri Debi. 00:44:53.960 --> 00:44:55.160 align:center -Come. 00:44:56.000 --> 00:45:02.280 align:center (nostalgic music plays) 00:45:10.960 --> 00:45:12.560 align:center Wow... a gold medal! 00:45:13.920 --> 00:45:15.400 align:center Which class is he in? 00:45:15.720 --> 00:45:17.320 align:center He just started Class 5. 00:45:18.240 --> 00:45:21.040 align:center In that math Olympiad, everyone else is older than him. 00:45:21.520 --> 00:45:25.200 align:center I mean they're all senior to him. And look at me, not even a graduate. 00:45:25.440 --> 00:45:27.600 align:center Must've inherited that from his mother. 00:45:27.920 --> 00:45:30.160 align:center You must take him to the Russian circus now 00:45:30.280 --> 00:45:32.400 align:center Yes... I really like it. 00:45:33.280 --> 00:45:35.640 align:center I know about the things you like. 00:45:35.800 --> 00:45:38.280 align:center You like staring at the Russian trapeze artists 00:45:38.440 --> 00:45:40.520 align:center wondering when the girls will notice you. 00:45:42.280 --> 00:45:43.760 align:center Wife knows? 00:45:47.680 --> 00:45:48.560 align:center Hmm... 00:45:50.840 --> 00:45:52.960 align:center When are you setting out tomorrow? 00:45:55.680 --> 00:45:57.160 align:center Early in the morning. 00:45:57.480 --> 00:45:58.840 align:center Good. 00:46:02.480 --> 00:46:04.120 align:center We've to run away, again. 00:46:08.920 --> 00:46:10.760 align:center Just check with Jimmy once. 00:46:11.320 --> 00:46:12.720 align:center -Can't do that. 00:46:13.640 --> 00:46:18.920 align:center If he has all our information, his life will be at greater risk. 00:46:20.400 --> 00:46:21.560 align:center Where will we go? 00:46:26.120 --> 00:46:27.240 align:center -To the other side. 00:46:32.320 --> 00:46:33.520 align:center A new nation. 00:46:34.840 --> 00:46:36.160 align:center A new government. 00:46:39.320 --> 00:46:41.040 align:center Should be good, right? 00:46:47.520 --> 00:46:48.600 align:center Won't it be? 00:46:55.080 --> 00:47:04.520 align:center (military band music plays)