WEBVTT

00:31.280 --> 00:34.040
(Tense music builds up)

00:36.680 --> 00:42.200
You’ll fight us with the feeble
donation from East Mercantile Bank?

00:43.360 --> 00:46.120
-I will only speak to Yahya.

00:48.080 --> 00:50.560
As of now,
the President is in Lahore.

00:51.080 --> 00:54.120
We’ll soon take you to the West
to meet him.

00:58.520 --> 01:02.680
Restraining an elected leader
against his will,

01:03.800 --> 01:05.800
is this the Pakistani way?

01:06.000 --> 01:09.200
This is what you want
the world to learn about Pakistan?

01:10.000 --> 01:11.440
Don't worry about it.

01:12.960 --> 01:16.760
Your will and our way
isn’t for the world to care about.

01:18.000 --> 01:22.480
This show of culture & education
is nothing but a silk scarf.

01:22.480 --> 01:25.360
It'll just take a few thousand
rounds of fire to wipe out

01:25.560 --> 01:28.360
all your young eager minds.

01:32.840 --> 01:34.760
Nothing will survive.

01:34.840 --> 01:39.160
Colleges, libraries,
offices, temples,

01:39.920 --> 01:43.440
laboratories, art galleries…
and songs.

01:43.880 --> 01:49.200
Motor factories, stores. Nothing.

01:53.400 --> 01:55.240
No questions,

01:55.560 --> 01:58.360
no slogans or dreams.

02:01.320 --> 02:04.760
The death of your population
will ensure the end of the Awami League.

02:12.920 --> 02:15.440
You want to be their father?

02:16.520 --> 02:19.440
People will piss on your statue!

02:24.200 --> 02:27.200
If you silence Tagore,
Iqbal will speak.

02:28.760 --> 02:32.040
"What is this rule of silence
in your court?

02:33.800 --> 02:37.000
Here my tongue longs to speak.

02:37.960 --> 02:41.360
My story does not beg
for the patience of listening.

02:42.760 --> 02:44.560
My silence is a conversation,

02:46.320 --> 02:48.800
my wordlessness is my voice."

02:49.360 --> 02:56.520
(emotional music)

03:32.080 --> 03:33.120
-What?

03:34.800 --> 03:36.040
What are you doing?

03:36.720 --> 03:38.200
-Take me with you, sir.

03:39.280 --> 03:41.680
-I know those areas well. Besides...
-What?

03:43.080 --> 03:45.160
I have something to tell you.

04:14.880 --> 04:15.680
(gunshot)

04:16.880 --> 04:19.520
(gunshots continue)

04:33.880 --> 04:36.200
-Perhaps these are my last words.

04:37.880 --> 04:40.520
Bangladesh is a free country
from today.

04:40.760 --> 04:43.120
My humble request to
all the people of Bangladesh:

04:43.200 --> 04:44.320
(inspiring music)

04:44.400 --> 04:47.800
Wherever you are, however you are,

04:48.040 --> 04:52.160
protect your country with the last
drop of blood in your bodies.

04:53.240 --> 04:55.400
This fight is for our survival!

04:55.480 --> 04:57.160
We shall fight till we die!

04:57.640 --> 05:02.760
Until we repel every last Pakistani
soldier off of our holy land...

05:02.920 --> 05:04.680
this fight will go on!

05:06.200 --> 05:07.680
-Which hotel is Sheela di in?

05:07.800 --> 05:09.200
-At the Intercontinental.

05:09.280 --> 05:10.640
-Room number?

05:11.280 --> 05:12.520
I’ll figure it out

05:13.840 --> 05:16.120
-“It's beautiful, it's Pakistan”

05:16.720 --> 05:18.160
All this will be over soon.

05:19.600 --> 05:20.880
Please come again.

05:22.320 --> 05:24.080
Simon, aren’t you coming along?

05:24.360 --> 05:25.760
-No. You chaps carry on.

05:25.840 --> 05:26.960
-Okay.

05:27.880 --> 05:29.640
You take care, okay?

05:30.400 --> 05:31.520
-Bye bye.

05:32.400 --> 05:33.600
Please come again.

05:42.360 --> 05:44.040
Bongobondhu has been arrested
by Khan sena.

05:44.120 --> 05:45.200
-What!

05:45.680 --> 05:48.320
-He will be taken to Lahore.
-What are you saying!

05:49.480 --> 05:53.520
Our only hope now is if Taj sir
or Nurul bhai go to Calcutta.

05:54.160 --> 05:56.120
Bongobondhu had instructed them
to do so.

05:56.280 --> 05:57.760
They've a letter seeking help

05:57.880 --> 06:00.160
from their Education Minister
& the UN Security Council.

06:00.360 --> 06:02.080
Now India is our only hope.

06:02.400 --> 06:03.920
-And what about us?

06:04.000 --> 06:05.120
-Not just you.

06:05.320 --> 06:06.800
-Nurul bhai has instructed us

06:07.560 --> 06:10.480
to burn all compromising
Awami League paperwork.

06:10.880 --> 06:13.680
Shut out your lights at home,
shut all your windows.

06:13.880 --> 06:16.520
The Khan sena shouldn’t find out
that anybody's home.

06:16.800 --> 06:18.800
We can't split up now.

06:20.480 --> 06:22.920
And what will the students do?

06:23.080 --> 06:26.160
-I haven't received any instruction
on that, so I can't tell you yet.

06:26.240 --> 06:28.520
But people have been killed.

06:28.720 --> 06:30.920
But what can we do
in this situation?

06:31.040 --> 06:33.440
-It’s only a matter of time
before they…

06:33.480 --> 06:34.480
-No.

06:34.920 --> 06:36.400
The Khan sena is not stupid.

06:36.800 --> 06:38.200
They won’t take that risk.

06:40.040 --> 06:43.400
A lot of foreigners are here.
Mr. Robinson, the manager of Bata...

06:43.960 --> 06:45.520
Journalists from abroad too.

06:45.800 --> 06:47.880
They won't do anything
in front of them.

06:48.040 --> 06:50.360
But they will arrest anyone
& everyone who is connected

06:50.520 --> 06:52.240
to the Awami League.

06:53.040 --> 06:54.760
(tense music)

07:16.400 --> 07:17.520
Sir?

07:17.880 --> 07:19.080
Anything wrong?

07:19.360 --> 07:20.600
I think I’ll manage.

07:20.760 --> 07:22.440
I've informed the High Commission

07:22.520 --> 07:25.000
and they will make
some arrangement.

07:26.320 --> 07:27.480
What the...

07:27.560 --> 07:28.720
Wait.

07:40.520 --> 07:41.120
Hello?

07:41.320 --> 07:42.280
Sir, Ramiz speaking

07:42.920 --> 07:43.720
Yeah.

07:43.960 --> 07:46.520
Sir, some international reporters
are refusing.

07:46.760 --> 07:48.280
You have to do something.

07:48.480 --> 07:50.520
-There are some reporters from British Radio.
-Hmm.

07:50.640 --> 07:52.080
-I can't do anything here.

07:52.160 --> 07:53.560
-Please, sir.
-Okay.

08:03.840 --> 08:06.080
Sir. We need to control
the foreign press.

08:06.120 --> 08:08.960
It’s time
that the President steps in.

08:09.200 --> 08:10.320
Okay.

08:10.400 --> 08:11.640
I’ll handle it..

08:12.560 --> 08:16.480
Let's hope these rats
don’t try to escape the ship!

08:16.880 --> 08:18.040
Sir...

08:18.200 --> 08:22.680
Tajuddin, who is Mujib's deputy,
will try to escape to India.

08:25.080 --> 08:26.840
There’s no time to answer questions now

08:27.080 --> 08:28.360
But, Taj bhai...

08:28.560 --> 08:30.080
Inshallah!

08:31.000 --> 08:33.800
If we’re lucky,
we’ll meet at Jessore road.

08:38.920 --> 08:40.480
Either take Kamalpur Bazaar Road.

08:40.680 --> 08:42.120
Or the Station Road.

08:42.400 --> 08:44.240
The Khan sena is
patrolling everywhere.

08:45.040 --> 08:48.040
If someone stops or questions you,
answer in Urdu.

08:48.280 --> 08:49.960
-Will you remember that?
-Hmm.

08:54.000 --> 08:55.800
Nurul’s tailor, Gazi Miya.

08:56.680 --> 08:58.440
Go to his shop in Cumilla.

08:59.080 --> 09:02.040
No dhoti-panjabi, change into
a Pathan suit. And listen.

09:02.400 --> 09:04.320
Do not shave your beards.

09:05.000 --> 09:06.760
-Will you remember that?
-Yes.

09:23.560 --> 09:24.800
Hey! Who are you?

09:25.200 --> 09:25.920
What do you want?

09:25.920 --> 09:27.080
Well, we're just...

09:40.680 --> 09:41.960
Yes, get going.

09:42.480 --> 09:43.720
Michael?

09:43.840 --> 09:45.040
Michael!

09:47.560 --> 09:49.000
He’s going to die!

09:49.840 --> 09:50.840
Where’s the hole?

09:50.840 --> 09:52.080
This...

09:52.240 --> 09:53.480
(thrilling music)

09:56.720 --> 09:58.000
-Mrs. Bose?

10:08.400 --> 10:11.320
A car has been sent to escort you
to the Indian border safely.

10:11.520 --> 10:13.160
-From Jazz City.
-Jazz...

10:32.880 --> 10:33.880
Go on, sister.

10:34.360 --> 10:37.200
Let India and the world
know about us.

10:37.360 --> 10:41.080
The conspiracy & genocide
you've witnessed here...

10:41.160 --> 10:43.760
Please make sure
the world knows about it.

10:43.840 --> 10:44.640
(inspiring music)

10:44.800 --> 10:45.960
Don’t get delayed, go on.

10:46.080 --> 10:47.760
-Are you there?

10:47.920 --> 10:49.920
We don’t have much time.

10:51.160 --> 10:52.960
This is 403, right?

10:53.080 --> 10:54.080
Yes...

10:55.800 --> 10:57.080
Hold on!

11:05.840 --> 11:07.520
-Where’s the car?
-Down there.

11:07.680 --> 11:10.080
We don't have time. Hurry.

11:10.480 --> 11:12.120
The state of the city is not good.

11:12.520 --> 11:15.000
I locked away my family at home
to come here for your safety.

11:15.160 --> 11:17.520
My sister will come with me too.

11:17.680 --> 11:19.320
Sure. But make it quick.

11:21.000 --> 11:22.000
-Hmm.

11:22.560 --> 11:23.800
-Come.

11:23.960 --> 11:25.360
-You are?
-Khalid.

11:25.560 --> 11:27.640
-They will leave with us
through the rear exit.

11:27.720 --> 11:28.720
-Alright.

11:33.400 --> 11:35.480
(thrilling music)

11:38.720 --> 11:40.560
It’s all quiet, Mr. President.

11:41.560 --> 11:46.160
I assure you
I have it under control.

11:47.080 --> 11:50.080
Well, you do realize
that at times, to control,

11:51.000 --> 11:53.640
we all need to look into
the dark side of our nature.

11:53.800 --> 11:55.560
(thrilling music)

11:55.640 --> 11:58.160
That’s where the energy is.

11:58.960 --> 12:00.360
People are afraid of that

12:00.880 --> 12:04.160
because it holds
pieces of us we’re busy denying.

12:04.680 --> 12:06.280
And in times like these

12:07.000 --> 12:09.240
we use it well.

12:11.480 --> 12:12.760
-Look, Yahya.

12:13.160 --> 12:14.320
Do what you will.

12:14.440 --> 12:16.040
But get this done fast.

12:16.200 --> 12:20.160
All I’m asking is for you
to do or say nothing.

12:20.160 --> 12:22.400
Like you didn’t in Biafra.

12:22.920 --> 12:24.960
But what I’m speaking now...

12:26.280 --> 12:30.080
is about
something bit more imminent.

12:31.920 --> 12:36.120
Mujib is under our command
but his appointed deputy, Tajuddin,

12:36.520 --> 12:38.720
is making his way into Calcutta.

12:39.480 --> 12:42.640
Now, we’ll try to get to him surely.

12:42.760 --> 12:47.640
But, just in case, if he and others
manage to set up stuff,

12:48.240 --> 12:50.720
you know it’s an act
of treason anyways...

12:50.840 --> 12:52.440
-Yeah, I get that.

12:53.160 --> 12:56.200
-But if things
get out of our hand...

12:56.360 --> 12:59.400
Things never get out of
my hand, Mr. President.

12:59.640 --> 13:01.080
Now if you'll excuse me,

13:01.320 --> 13:03.240
I've got a dinner invite to attend.

13:03.400 --> 13:05.280
-Of course, of course, thank you.

13:17.680 --> 13:18.840
You go on.

13:19.200 --> 13:21.400
What are you saying?
Don’t act crazy.

13:21.600 --> 13:23.080
I'm not acting crazy.

13:23.880 --> 13:25.520
I’m needed here.

13:25.800 --> 13:27.080
-Kaberi...
-No...

13:27.240 --> 13:29.560
I really don’t have any regrets.

13:29.960 --> 13:33.560
This isn't the time for a marriage
or setting up a home. It's war.

13:33.880 --> 13:36.240
Both the sides
will have to fight the war.

13:36.720 --> 13:38.360
You fight it from that side.

13:38.680 --> 13:40.200
I'll fight it from here.

13:40.920 --> 13:43.040
We have to tell the world
about this.

13:45.400 --> 13:47.400
-Ma'am...
-It’s alright... I have papers...

13:47.800 --> 13:49.320
Take care of yourself

13:51.200 --> 13:52.720
Go!

13:57.040 --> 13:58.320
Excuse me, ma’am...

14:02.280 --> 14:04.080
Ma'am, this is for you.

14:10.800 --> 14:12.400
Civilization is a war

14:13.320 --> 14:14.720
A war that nobody actually wins.

14:16.160 --> 14:19.440
History should be aware,
history should remember.

14:20.600 --> 14:24.640
I’ll keep trying
as long as I breathe.

14:26.280 --> 14:29.400
Our prayers will protect you.

14:30.840 --> 14:35.560
(emotional music)

14:48.480 --> 14:50.720
-All puppets are good puppets

14:50.800 --> 14:53.160
as long as they are in love
with their strings.

14:53.320 --> 14:56.520
-Pakistan isn't a country
with an army, Henry.

14:57.360 --> 14:59.040
It's an army with a country.

14:59.400 --> 15:00.920
-Joy Sindh!

15:01.120 --> 15:02.640
Joy Bangla!

15:04.800 --> 15:06.280
Joy Sindh!

15:06.360 --> 15:07.960
Joy Bangla!

15:10.160 --> 15:11.520
Joy Sindh!

15:11.840 --> 15:13.200
(dramatic music)

15:13.480 --> 15:14.840
(Gunshots)

15:21.800 --> 15:26.360
-Perfect fascist states operate best
in conditions of perpetual warfare.

15:26.520 --> 15:27.920
It's good for business.

15:28.760 --> 15:31.160
Once we have East Pakistan,

15:31.200 --> 15:34.000
it allows us to have
our base in the Bay.

15:36.000 --> 15:37.280
And who knows...

15:37.960 --> 15:40.120
someday, with the Chakmas up north

15:40.680 --> 15:42.480
we can carve out our own country.

15:47.080 --> 15:48.640
-You traitor!

15:48.800 --> 15:49.920
"Jay Hind"?

15:52.520 --> 15:54.760
-Sir, he was saying
‘Jay Sindh’.

15:54.840 --> 15:56.440
Bengal here, Sindh there.

15:57.240 --> 16:00.440
Why couldn't he yell
‘Long live Pakistan’?

16:00.640 --> 16:03.240
These Bengalis are like snakes.

16:04.160 --> 16:06.200
Let’s go, we have to
reach the hotel quickly.

16:07.000 --> 16:09.160
But, sir, even I...

16:09.800 --> 16:10.800
What?

16:11.560 --> 16:12.680
I'm a Bengali too.

16:14.320 --> 16:17.120
Yes, but you’re not an enemy.

16:18.080 --> 16:19.800
You don't go around giving slogans.

16:20.440 --> 16:23.480
There are many Bengali Muslims
in Al Badr’s ‘jihaad’ (holy war)

16:24.560 --> 16:26.840
who do not betray their nation.

16:29.840 --> 16:32.440
These lowly souls don’t even
offer breakfast here.

16:32.640 --> 16:35.440
If I were at my village,
we'd be eating naans.

16:35.760 --> 16:38.000
along with 'Nihaari'.

16:40.640 --> 16:42.520
Don’t spoil my mood.

16:42.560 --> 16:45.520
The women here are useless too.

16:46.440 --> 16:49.040
They just serve biscuits & tea
in the morning.

16:50.360 --> 16:53.600
They touch their husband's feet,
they apply vermilion. What a shame!

16:54.240 --> 16:56.640
In fact, it feels weird
to even use these women.

16:57.200 --> 17:00.320
But, sir, Bhutto sir's mother,
Lakhi Bai,

17:00.440 --> 17:02.400
wasn't she too a Hindu by birth?

17:05.040 --> 17:06.040
Oh?

17:07.320 --> 17:09.920
-You mean Mujib is more of a Muslim?

17:12.320 --> 17:13.720
Anyway, why do we care?

17:14.560 --> 17:16.480
We’re just fulfilling
our obligations.

17:17.360 --> 17:18.080
Let's go.

17:18.080 --> 17:19.040
Sir, should I move him too?

17:19.200 --> 17:20.640
No, leave it.

17:34.640 --> 17:35.920
-Madam?
-Hmm?

17:36.160 --> 17:38.080
-I request you to cover
your eyes for a while.

17:38.120 --> 17:39.640
Don’t open them until I tell you to.

17:39.720 --> 17:40.720
Why?

17:40.800 --> 17:43.120
Just this stretch in front.
Please listen to me.

17:45.920 --> 17:48.240
(emotional music)

18:09.280 --> 18:11.560
A good man’s death
is never in vain sir,

18:13.000 --> 18:14.000
-I know.

18:17.200 --> 18:21.640
Those who risk their lives to enter
dark caves holding torch lights...

18:24.360 --> 18:26.400
They are the ones
who shows us the way, sir.

18:29.120 --> 18:30.880
I swear on them,
justice will be served.

18:32.760 --> 18:34.480
They laid down their brave chests
before death

18:34.480 --> 18:36.800
while I hid like a coward.

18:39.280 --> 18:41.080
One day, all the fear broke loose.

18:44.160 --> 18:46.840
My blood started boiling
with the fire of anger!

18:50.360 --> 18:52.320
That rage is my strength, sir.

18:53.800 --> 18:54.960
So you...

19:04.520 --> 19:05.960
-Anger is extremely useful, sir.

19:08.360 --> 19:10.200
It’s necessary sometimes.

19:13.200 --> 19:15.040
After losing everything in life,

19:17.760 --> 19:20.640
I fight for that one person, sir.

19:23.480 --> 19:25.160
How can I accept defeat?

19:29.240 --> 19:31.520
I remember, somebody told me:

19:32.400 --> 19:35.320
Facing your fear is better than
running away from it.

19:35.720 --> 19:38.000
(inspiring protest song plays)

19:39.400 --> 19:42.040
And what if
the fear never leaves you?

19:43.880 --> 19:47.120
-Then we must look that fear in
the eyes and keep advancing alone.

19:56.480 --> 20:06.800
And if no one dares to speak

20:07.880 --> 20:18.800
And if no one dares to speak

20:21.760 --> 20:27.120
If people look the other way

20:27.120 --> 20:30.240
for fear has made them weak

20:31.160 --> 20:36.680
If people look the other way

20:36.680 --> 20:39.920
for fear has made them weak

20:40.840 --> 20:49.920
Then stand up erect and speak

20:49.920 --> 20:55.960
Lay bare your soul and speak your mind

20:55.960 --> 20:58.640
Say it alone

20:59.880 --> 21:03.120
Say it alone

21:03.120 --> 21:10.920
If no one heeds your call to action

21:11.360 --> 21:15.040
Well then, make your own way
Walk on alone

21:16.520 --> 21:32.200
And if no one shines a light

21:32.720 --> 21:37.160
And if no one shines a light

21:39.920 --> 21:48.640
If the storm beats down on you,
and the doors are all shut tight

21:49.440 --> 21:58.120
If the storm beats down on you,
and the doors are all shut tight

21:59.040 --> 22:07.680
If the storm beats down on you,
and the doors are all shut tight

22:08.560 --> 22:15.000
Then, let lightning bolts
burst from your heart

22:15.000 --> 22:19.120
as you blaze your own trail

22:19.120 --> 22:22.600
If no one heeds your call to action

22:22.600 --> 22:24.680
Well then, make your own way
Walk on alone

22:24.680 --> 22:28.080
If no one heeds your call to action

22:28.080 --> 22:29.920
Well then, make your own way
Walk on alone

22:29.920 --> 22:33.560
If no one heeds your call to action

22:33.560 --> 22:35.840
Well then, make your own way
Walk on alone

22:54.200 --> 22:56.120
-Do we have enough evidence?

22:56.880 --> 22:59.480
Apart from radio broadcasts
and reportage?

23:01.440 --> 23:05.040
Journalists stationed there, fled.
But... we have to keep at it.

23:05.880 --> 23:08.280
Manas Ghosh, Tarun Ganguly, Handa,

23:08.680 --> 23:11.520
Upen Tarafdar, Sukanta Majumder
and others have gone in.

23:12.400 --> 23:13.680
God bless them...

23:14.760 --> 23:17.960
But you are right, visual evidence
is urgently required.

23:18.560 --> 23:20.520
Indian papers can report it
all they want, but

23:20.880 --> 23:24.040
Pakistan can dismiss it all
as hearsay and propaganda.

23:59.560 --> 24:01.240
We were told to come here.

24:03.640 --> 24:04.560
And from here?

24:05.200 --> 24:06.240
-Let's see.

24:29.480 --> 24:31.320
-Should we go ahead and check?

24:31.880 --> 24:33.760
-Hello! Over here!

24:35.200 --> 24:36.560
-Jimmy!
-Sheela!

24:39.880 --> 24:40.960
Sheela!

24:42.920 --> 24:44.040
Jimmy...

24:45.560 --> 24:47.640
-Thank you,we should be going.
-Let me escort you.

24:47.840 --> 24:49.640
-No, it's okay.
-She's our responsibility too.

24:49.640 --> 24:51.360
-No need, thank you.

24:53.200 --> 24:54.920
(suspenseful music)

24:59.720 --> 25:00.400
He was an Indian spy!

25:00.560 --> 25:01.680
(suspenseful music)

25:01.760 --> 25:03.080
Catch the bugger alive.

25:06.560 --> 25:07.720
-Are you sure? Shall I come?

25:07.800 --> 25:09.200
-No, you don't need to.

25:09.600 --> 25:10.840
Hey...

25:12.760 --> 25:13.920
Hey, come...

25:15.960 --> 25:17.480
(gunshot)

25:18.720 --> 25:20.000
Michael, what the hell, man!

25:20.160 --> 25:22.000
-Run… Don’t look back, sir.

25:43.080 --> 25:44.920
(gunshot)

25:55.400 --> 25:57.240
(piano music plays)

26:36.000 --> 26:37.760
Backup! Quick!

26:39.120 --> 26:40.960
(Haunting music)

26:42.600 --> 26:44.440
(gunshot)

26:46.560 --> 26:48.400
(gunshots continue)

26:56.560 --> 26:58.400
(gunshots continue)

27:18.240 --> 27:20.080
(gunshots continue)

27:27.880 --> 27:29.240
Aim properly, you ass!

27:29.360 --> 27:30.600
Kill him!

27:43.920 --> 27:45.760
(gunshots continue)

28:02.640 --> 28:03.880
Ba*tard!

28:06.280 --> 28:08.320
Bas*ard! Who are you?

28:10.200 --> 28:11.400
Traitor...

28:11.840 --> 28:13.320
What do you want?

28:25.200 --> 28:29.040
-No one is born a monster.

28:32.880 --> 28:36.400
Every monster was taught to be one

28:36.480 --> 28:37.920
by a system.

28:38.320 --> 28:42.680
By the brutality
of another brutalised person.

28:44.440 --> 28:50.120
The moral arc of the universe
bends toward justice,

28:50.200 --> 28:53.440
but justice needs help.

28:54.440 --> 28:55.760
Justice only happens

28:55.800 --> 28:59.360
when good people take a stand
against injustice.

28:59.840 --> 29:01.560
(dramatic music plays)

29:02.520 --> 29:08.680
In battles, victory of justice
is never inevitable.

29:33.800 --> 29:34.760
-Keep breathing

29:35.040 --> 29:35.760
Keep...

29:36.000 --> 29:36.800
-Michael...

29:37.880 --> 29:38.840
-Michael

29:39.040 --> 29:39.760
(emotional music plays)

29:40.920 --> 29:43.560
Michael, almost...
Just keep breathing.

29:44.080 --> 29:45.120
Keep breathing

29:49.760 --> 29:50.920
-Get Michael.
-Bring him up.

29:51.080 --> 29:52.280
Careful...

29:52.360 --> 29:54.280
-Careful...
-Slow down...

29:54.360 --> 29:56.200
-Make him lie down.
-Michael, you'll be fine!

29:56.600 --> 29:57.960
It's okay, you'll be fine.

29:58.040 --> 29:59.560
Yes, careful...

30:00.720 --> 30:02.200
Please take care of him.

30:04.480 --> 30:05.840
Careful...

30:07.040 --> 30:08.880
Sir, what have you done!

30:09.320 --> 30:11.600
This was the only way
we could send help there.

30:12.680 --> 30:15.200
I kept asking you for help,
was it of any use?

30:15.760 --> 30:18.280
(pensive music plays)

30:26.280 --> 30:27.480
No use, right?

30:27.680 --> 30:29.240
-Tell me? Then?
-What!

30:30.320 --> 30:32.360
-Start the car.
We'll take him to the hospital.

30:32.520 --> 30:34.200
You sent these guys, Jimmy?

30:34.280 --> 30:36.040
The butchers of the Khan sena!?

30:37.680 --> 30:40.040
Who asked you to take this task
upon yourself?

30:40.160 --> 30:42.160
-Huh?
-But... I...

30:42.160 --> 30:43.600
(intense melancholic music plays)

30:43.600 --> 30:46.680
My sister, guys from the League,
they have identified everybody.

30:46.840 --> 30:48.920
Their soldiers are swarming
the hotel!

30:49.080 --> 30:51.440
The whole country is on fire, Jimmy!

30:52.000 --> 30:53.880
-But I did it for you...
-For me?

30:54.040 --> 30:55.040
Yes.

30:55.480 --> 30:56.960
If Michael wasn’t there…

31:17.880 --> 31:21.160
You’ve shown the Pak army the way
we could’ve sent help, and now?

31:22.360 --> 31:25.040
Only because of you,
everything is finished!

31:26.040 --> 31:27.840
-Sheela, hey, listen...

31:28.480 --> 31:30.000
Seriously, Sheela!

31:30.320 --> 31:33.600
I had pulled strings,
risking my life just to save you!

31:33.680 --> 31:35.320
-Life?
-Hey, I warned you!

31:35.400 --> 31:37.040
-Are you serious?
-Oh, I didn't warn you?

31:38.040 --> 31:42.480
Did it occur to you, how many people
are in serious danger because of you?

31:42.920 --> 31:44.200
Well...

31:46.640 --> 31:49.240
I am as good as dead to you, Jimmy,
as you are to me.

31:49.320 --> 31:51.600
-Sheela, listen...
-If something happens to Kaberi...

31:54.400 --> 31:55.600
-Sheela?

31:59.000 --> 32:00.040
Shee...

32:35.840 --> 32:38.120
(phone ringing)

32:45.560 --> 32:46.600
Hello?

32:46.640 --> 32:49.760
-A lot of people warned me,
you know.

32:50.920 --> 32:52.240
I didn’t listen to them.

32:53.240 --> 32:55.480
But I have no qualms accepting now

32:56.280 --> 33:00.480
that trusting you
was my biggest mistake.

33:02.040 --> 33:05.400
I didn't think I'll have to pay
such a big price for it.

33:05.920 --> 33:09.080
Sir, I made many efforts
to inform you.

33:09.440 --> 33:11.440
We had everything under control.

33:11.560 --> 33:13.000
Rambahadur had set it up.

33:13.040 --> 33:15.560
-Everything was going to plan...
-Hold on, hold on!

33:15.720 --> 33:16.840
Who is Rambahadur?

33:17.000 --> 33:19.840
Well, Rambahadur Singh.
Sheela got him a job at the hotel.

33:19.920 --> 33:23.080
He’s the one who arranged
all the cars, currency, people…

33:23.960 --> 33:27.120
(tense music picks up)

33:42.840 --> 33:45.720
-And you didn't think of
telling me this before?

33:47.040 --> 33:51.240
How can a mere hotel manager
establish contact across border?

33:51.320 --> 33:53.680
While the telegraph,
all phone lines are inactive here!

33:54.360 --> 33:56.960
And is this secret passage
your father’s property?

33:58.320 --> 33:59.360
Sir...

33:59.440 --> 34:01.160
Mr. Roy, you taught me a big lesson.

34:01.240 --> 34:03.120
-Sir, please listen to me...

34:03.240 --> 34:04.520
I'll remember it all my life.

34:04.600 --> 34:09.040
Sheela has handed over
a few letters to me… Hello?

34:15.080 --> 34:17.560
Our homeland is now ablaze, Father.

34:19.360 --> 34:22.080
Run over by a plague of evil.

34:26.280 --> 34:28.200
(blast in the distance)
Clouding the sky,

34:28.640 --> 34:32.080
thousands of blood-sucking bats
are descending.

34:32.480 --> 34:33.960
(gunshots in the distance)

34:34.200 --> 34:36.840
Innumerable, countless...

34:37.800 --> 34:39.600
They want to devour the sun.

34:40.600 --> 34:43.440
They will spread darkness
on our birth-land.

34:49.280 --> 34:51.560
They will taint our history.

34:53.080 --> 34:55.800
Our soil will be covered
in the ashes of Bengalis.

34:56.000 --> 34:58.080
(emotional music)

34:58.240 --> 35:02.720
The heavenly green land
will turn into a barren dessert.

35:04.640 --> 35:07.120
(tense music)

35:15.920 --> 35:19.240
Your sacrifices were
not in vain, my child.

35:23.600 --> 35:29.200
But only unfolding history
will tell us how & in what form

35:29.280 --> 35:31.040
they will bear fruit.

35:31.960 --> 35:37.360
Heroes are heroes, even in defeat,

35:38.000 --> 35:41.880
because they did not give up.

35:44.880 --> 35:47.720
The forces of evil are powerful,

35:50.960 --> 35:56.600
and yet, look closely

35:58.960 --> 36:03.400
and they are the same
weak human beings.

36:08.000 --> 36:12.000
True evil lies in indifference.

36:12.560 --> 36:15.520
But God puts His signature on us,

36:15.880 --> 36:19.760
by planting a small
seed of caring in our souls.

36:19.800 --> 36:21.000
(intense emotional music)

36:21.000 --> 36:25.760
Eventually, that which is
godly inside human beings

36:26.240 --> 36:30.440
will call to them,
insisting that they care.

36:31.240 --> 36:33.480
And they will.

36:36.480 --> 36:38.000
Until then...

36:38.120 --> 36:42.160
it is our job
to keep doing what is right.

36:44.520 --> 36:48.120
Nobody can permanently burn, bury,

36:48.280 --> 36:51.080
or darken the luminous truth.

36:51.600 --> 36:55.240
It’ll shine like a lighthouse
in our hearts,

36:55.440 --> 36:57.840
calling us till we listen.

37:00.040 --> 37:02.200
Though tears can be hidden

37:02.840 --> 37:05.600
and all hearts break, my child...

37:07.120 --> 37:09.280
There are two ways we cry.

37:10.680 --> 37:14.920
You can cry for your own suffering,
looking for help,

37:15.800 --> 37:18.800
for someone who loves you
to come to you.

37:19.960 --> 37:24.640
And then you cry
when you are really sad.

37:26.200 --> 37:29.520
The tears that break
the walls of resistance

37:29.640 --> 37:32.600
you’ve built for your detached self.

37:33.640 --> 37:35.320
That’s when you know

37:35.960 --> 37:40.680
your very soul is being cleansed.