WEBVTT

00:41.120 --> 00:43.920
(birds chirping)

00:46.200 --> 00:51.720
(doorbell rings)

00:57.000 --> 00:58.000
Coming…

01:03.640 --> 01:06.600
Sir? You?
Hasn’t the house-help come?

01:07.880 --> 01:10.040
Everything is fine.

01:10.200 --> 01:11.520
Give it to me.

01:17.120 --> 01:18.120
-The milkman.

01:21.160 --> 01:22.160
Ah, please.

01:24.000 --> 01:24.760
(clock ticking)

01:24.880 --> 01:25.880
Give me.

01:27.440 --> 01:28.440
-Thank you.

01:31.280 --> 01:33.400
-The Colonel is in the other room.

01:33.760 --> 01:34.760
-Which one?

01:35.280 --> 01:39.480
(eerie ticking of clock continues)

01:40.760 --> 01:45.080
Though, it’s inappropriate
so early in the morning.

01:45.680 --> 01:47.720
But do you have single malt?

01:48.000 --> 01:50.880
The General prefers it too.

01:55.120 --> 01:58.680
-Which class?
-4th standard.

01:59.400 --> 02:01.880
-Do you read the kalma?
-Yes.

02:03.760 --> 02:05.000
-Good.

02:09.160 --> 02:11.120
Mr. Ali, come, please sit.

02:11.440 --> 02:12.440
Oh, great.

02:14.160 --> 02:15.160
Thank you.

02:15.680 --> 02:18.120
And… sorry for the bother.

02:18.520 --> 02:20.520
I guess the General has told you

02:20.640 --> 02:23.000
we’ll have to wait here
for a few days.

02:23.120 --> 02:24.440
-Hmm?

02:25.440 --> 02:29.000
Any news from that side?

02:30.080 --> 02:31.080
-Hmm.

02:33.080 --> 02:34.760
The army is in control.

02:35.720 --> 02:38.720
But as usual,
the political scene is a mess.

02:39.920 --> 02:42.760
These people are spreading rumours
against the government.

02:43.760 --> 02:47.040
The Awami League is hurling
attacks on the army, imagine!

02:48.040 --> 02:49.120
That’s big news.

02:50.760 --> 02:53.760
Are any newspapers in Lahore
or Karachi covering it?

02:55.200 --> 02:56.840
-Hmm!

02:58.040 --> 03:00.600
Diplomats like to go to
the root of the matter.

03:02.280 --> 03:03.280
Good.

03:04.160 --> 03:05.160
Very good.

03:06.800 --> 03:08.520
You should’ve joined the army!

03:09.760 --> 03:10.680
With us!

03:12.200 --> 03:12.680
Hmm?

03:12.840 --> 03:14.520
How could I have done that?

03:15.560 --> 03:18.560
The westerners always
looked down upon us.

03:19.920 --> 03:23.200
Dark, short, weak…

03:24.920 --> 03:27.120
Like the Americans saw
the Vietnamese.

03:28.720 --> 03:32.000
Bengalis are the poorest
of the poor.

03:32.080 --> 03:33.960
Please, sir, it’s not like that.

03:35.640 --> 03:38.560
It’s just that
when it comes to the army,

03:39.720 --> 03:42.280
you need taller, stronger men.

03:42.560 --> 03:43.600
Hmm?

03:43.720 --> 03:46.920
Look at the young man there.

03:48.040 --> 03:49.640
He’s got a good height.

03:50.480 --> 03:51.960
He can join the army.

03:53.080 --> 03:56.320
-Hmm?
-Abbas wants to... play cricket.

03:57.120 --> 03:58.120
-What!

03:58.920 --> 03:59.920
Cricket?

04:00.720 --> 04:02.280
What, as the 12th man?

04:03.920 --> 04:07.000
Bengalis have only contributed
a substitute fielder so far.

04:08.120 --> 04:09.880
Must join the army, young man.

04:10.440 --> 04:12.080
Be useful to your nation.

04:12.520 --> 04:14.720
Drop the bat, pick up the gun.

04:15.200 --> 04:16.160
Right?

04:17.440 --> 04:19.080
I don’t want to join your army.

04:24.840 --> 04:25.920
-My army?

04:29.200 --> 04:30.160
Why?

04:32.520 --> 04:34.080
Aren’t you a Pakistani?

04:34.720 --> 04:36.280
(phone ringing)

04:37.400 --> 04:38.400
Tell me?

04:40.400 --> 04:41.640
Are you a Bengali?

04:45.320 --> 04:46.560
Or a Muslim?

04:50.760 --> 04:52.240
-Sir, call for you…

05:07.240 --> 05:08.760
Sir.
-Listen carefully.

05:09.640 --> 05:13.800
When that woman ran towards you,
she had a film camera with her.

05:14.680 --> 05:16.840
Those fools didn’t go through
her things.

05:17.000 --> 05:19.120
Those reels could become
a problem for us.

05:19.160 --> 05:21.560
-What’s in those reels?
-Lies, of course!

05:22.760 --> 05:25.720
(suspenseful music)

05:32.360 --> 05:34.760
(Phone ringing)

06:02.320 --> 06:09.520
(Phone ringings continue)

06:17.760 --> 06:22.240
(Phone ringing)

06:24.720 --> 06:25.680
Jimmy!

06:26.200 --> 06:27.680
Jimmy, where are you?

06:28.480 --> 06:30.120
They took Ram last night!

06:30.720 --> 06:31.960
They found a knife, but…

06:32.040 --> 06:34.240
something tells me
it’s got to be planted!

06:34.320 --> 06:35.560
Where is he?

06:35.600 --> 06:36.600
I don’t know!

06:38.280 --> 06:39.720
I think he might be…

06:40.000 --> 06:42.040
Listen, Pam,
I’ll talk you later.

06:42.120 --> 06:44.440
Uh, is there anyone
in Jazz City right now?

06:44.520 --> 06:47.120
Arijit, D’Souza, Michael?
Anyone?

06:47.160 --> 06:48.600
-I am here, sir.

06:49.480 --> 06:51.200
And Pamela, I’ll take this.
Please.

06:52.760 --> 06:54.800
-Jimmy, wait, can you--
-Pamela, pelase.

06:56.240 --> 06:57.720
-Pam.
-Yeah.

07:02.600 --> 07:04.080
Are you coming in, sir?

07:04.120 --> 07:05.120
No.

07:05.840 --> 07:09.080
Come to Basusree Cinema
with Alvarez right away.

07:09.560 --> 07:11.160
Swinhoe Street, 24.

07:11.440 --> 07:12.840
-Alvarez?

07:12.880 --> 07:14.960
-No one should know.
Not even Pamela.

07:15.000 --> 07:17.040
-Why?
-Do as I say.

07:17.040 --> 07:18.560
Just bring him here.

07:19.280 --> 07:20.280
Okay.

07:20.680 --> 07:22.600
(tense music)

07:43.040 --> 07:44.080
Let’s go.

07:45.200 --> 07:46.240
Swinhoe Street.

08:01.560 --> 08:03.080
(phone rings)

08:07.000 --> 08:08.040
Hello?

08:08.080 --> 08:10.080
-Is your father home?
-No.

08:10.160 --> 08:11.920
I’m Jimmy uncle,
can I talk your mother?

08:12.040 --> 08:13.560
-Ma, it’s Jimmy uncle.

08:14.960 --> 08:16.080
-Hello?
-Hi.

08:16.240 --> 08:18.560
-How are you?
-I'm okay. Is Mr. Sinha there?

08:18.720 --> 08:21.920
-No, he’s gone to Delhi.
Maybe he’ll return day after.

08:22.360 --> 08:24.760
Okay, I’m sure he will call you.

08:26.480 --> 08:29.520
You need to pass on
a very urgent message.

08:29.960 --> 08:34.040
Tell him, a very important
film has been found.

08:34.520 --> 08:36.080
It is with me.

08:36.160 --> 08:37.760
-What will you say?
-Film.

08:37.840 --> 08:39.320
-Yes.
-And, the stars?

08:42.120 --> 08:44.360
-Just tell him this.
That’ll be enough.

09:07.440 --> 09:08.760
Fetch some water!

09:09.640 --> 09:11.960
-Get him here
-Come here, near the tap

09:13.480 --> 09:16.480
(sounds of water splashing)

09:17.440 --> 09:19.800
-Please freshen up.
I’ll get your first aid.

09:20.640 --> 09:22.320
Did you walk all night?

09:23.120 --> 09:24.400
-Where are you coming from?

09:24.440 --> 09:27.080
-I managed to
save my life somehow.

09:27.640 --> 09:28.840
Inshallah!

09:37.440 --> 09:39.080
-Not a single word.

09:39.320 --> 09:42.760
An ordinary statement based
on the testimony of Pakistani PR.

09:43.240 --> 09:43.960
-Saying?

09:44.000 --> 09:47.240
-“Intensive search operation
to flush out troublemakers

09:47.360 --> 09:50.400
who had seriously disturbed
the nation’s peace and stability

09:51.080 --> 09:54.200
by creating a law-and-order
problem in our eastern province”.

09:54.480 --> 09:56.280
-Flushing out troublemakers, huh?

09:56.560 --> 09:59.240
-Flushing out markets,
universities.

09:59.400 --> 10:00.520
Kali temple too.

10:01.320 --> 10:02.640
No news of Mujib.

10:03.040 --> 10:05.200
We have to send help.

10:07.280 --> 10:10.040
And find out about Mujib
as soon as possible.

10:12.920 --> 10:17.000
Mujib had asked for help
from Pandit ji in 58.

10:17.440 --> 10:21.400
But… he was not sure
what to make of it then.

10:23.000 --> 10:25.960
Even Shastri Ji wanted
his own ‘Mukti Bahini’.

10:28.000 --> 10:29.760
We can’t be inactive anymore.

10:33.200 --> 10:34.640
Often, that’s the reason

10:34.760 --> 10:37.320
that every generation
loses the Messiah

10:37.520 --> 10:39.160
it has failed to deserve.

10:46.080 --> 10:48.400
-Don’t worry about
the border, Majumdar sir.

10:48.920 --> 10:50.600
It’s peaceful for now.

10:52.000 --> 10:53.640
The Khan army is on guard.

10:55.000 --> 10:57.840
They won’t let a single Bengali
escape, they’ll kill everyone.

10:57.920 --> 10:59.280
That’s their agenda.

11:02.240 --> 11:05.040
A meeting with madam P.M
seems imperative, sir.

11:06.440 --> 11:07.680
We are arranging that.

11:09.160 --> 11:10.520
Please eat something now.

11:12.200 --> 11:13.800
You know, Mrs. Bose…

11:16.720 --> 11:19.520
I had gone to Italy in 1957.

11:21.240 --> 11:23.320
I travelled all over Pompeii.

11:26.040 --> 11:31.320
The 2000-year-old Vesuvius washed
the place with a sea of lava.

11:33.200 --> 11:34.640
Old people,

11:35.400 --> 11:36.400
children,

11:36.920 --> 11:38.480
the youth of the city,

11:39.440 --> 11:44.880
all turned to stone within moments.
As if a witch had cursed them.

11:46.640 --> 11:51.960
I got the same feeling
when I was in Dhaka this time.

11:54.400 --> 11:57.120
Our hope, aspirations,
the light of our future…

11:59.480 --> 12:02.160
that witch has destroyed it all
forever.

12:09.320 --> 12:12.480
Now I realise,
it’s either do or die.

12:12.800 --> 12:15.800
Either we get back our identity
forever.

12:17.240 --> 12:18.480
Or we lose it forever.

12:20.080 --> 12:21.520
No middle path.

12:34.120 --> 12:35.080
Gauri…

12:38.440 --> 12:39.360
Gauri!

12:51.640 --> 12:54.640
-I was very disappointment
with this tunnel issue. But...

12:54.720 --> 12:56.840
-Yes sir, I take
full responsibility of it, sir.

12:56.960 --> 12:59.960
-But if they haven’t found out
about the tunnel yet…

13:00.200 --> 13:01.720
We can’t be sure, sir.

13:01.960 --> 13:04.920
They could be waiting
at the tunnel’s entrance.

13:05.200 --> 13:07.480
How can we take the risk
of sending our agents?

13:09.120 --> 13:10.880
-You’re going back today?
-Yes, sir.

13:11.080 --> 13:12.800
But I need to make a call first.

13:13.000 --> 13:14.000
-Hmm.

13:14.080 --> 13:15.200
-Thank you, sir.

13:16.000 --> 13:18.960
-Any update from Majumdar?
-Um…

13:19.160 --> 13:23.040
Could you connect me to
4750478, Calcutta?

13:23.600 --> 13:26.880
This Jimmy…
He’s so secretive, I tell you!

13:32.360 --> 13:35.440
But… us, journalists
are also suckers.

13:36.760 --> 13:38.920
An exclusive
is sure to lure us in.

13:41.920 --> 13:43.960
You must have some idea?

13:44.240 --> 13:46.480
Why did he call us
to a cinema hall?

13:46.800 --> 13:47.800
No, sir.

13:49.240 --> 13:50.240
I have no idea.

13:51.960 --> 13:55.800
If he has called other editors
there too, I’ll walk out.

13:56.840 --> 14:00.360
What if he’s holding
a goddamned press conference!

14:01.080 --> 14:02.080
No, sir.

14:03.160 --> 14:04.200
It’s only you.

14:07.160 --> 14:09.000
I hope there will be breakfast.

14:11.080 --> 14:12.160
This one.

14:16.200 --> 14:18.480
-Sanjay da, your family
is from this side, right?

14:18.560 --> 14:20.000
-Not all my family.

14:20.320 --> 14:22.320
My mother’s family
is from Chittagong.

14:22.400 --> 14:23.400
-Oh?
-Hmm

14:23.480 --> 14:24.680
-Ever been there?

14:24.920 --> 14:27.320
-Yes, many times as a kid.

14:28.280 --> 14:30.360
My primary education
happened there.

14:30.440 --> 14:33.120
-I see.
-My education, music classes...

14:33.240 --> 14:34.880
We were little kids.

14:35.040 --> 14:37.840
But we knew Tagore by heart!

14:39.520 --> 14:42.520
My aunt & her daughters
still live there.

14:43.400 --> 14:46.320
One of my cousins
got married there two years ago.

14:47.640 --> 14:50.240
Uh, you’re from Calcutta, isn’t it?

14:51.840 --> 14:53.840
Bagerhat. Khulna.

14:59.320 --> 15:00.880
-Hello.
-Sinha here.

15:00.960 --> 15:05.000
Jimmy probably has a film
that a footage from there.

15:05.520 --> 15:07.640
He’s not home,
neither at Jazz City.

15:07.680 --> 15:09.440
-He didn’t inform
where he will be?

15:09.520 --> 15:11.560
-I don’t know, we haven’t spoken.

15:11.640 --> 15:13.320
He left a message at my place.

15:14.960 --> 15:17.400
We need that reel! Anyhow!

15:26.320 --> 15:28.920
-Hello,
are you the station director?

15:30.160 --> 15:30.880
-Can we please talk--
-Gauri.

15:30.920 --> 15:32.960
-Can we please talk--
-Gauri.

15:35.040 --> 15:37.840
I’ve been calling you.
Why didn’t you respond?

15:38.800 --> 15:40.080
Please go inside

15:40.680 --> 15:41.760
Sit, Sheela di.

15:44.320 --> 15:45.520
Go with her

16:04.880 --> 16:06.960
My brothers & sisters from Bengal,

16:08.480 --> 16:09.880
my name is Sakina Begum.

16:12.040 --> 16:17.760
If my voice reaches your ears
surpassing this commotion

16:19.960 --> 16:21.680
then remember…

16:25.080 --> 16:27.080
no matter how long the night is

16:29.040 --> 16:30.560
the dawn shall come.

16:34.080 --> 16:35.920
A new day shall come.

16:38.440 --> 16:40.280
(emotional music)

16:40.280 --> 16:44.000
No nightmare can keep that
from happening.

16:45.880 --> 16:47.040
Dreams don’t die.

16:49.000 --> 16:50.960
No sleep is forever.

16:51.920 --> 16:53.160
You always awaken.

16:53.840 --> 16:57.880
When you awaken
from long sleep, you get hungry.

16:58.880 --> 16:59.880
You get angry.

17:01.160 --> 17:05.040
I want… music to be
your companion.

17:06.120 --> 17:09.360
I hope my voice finds you.

17:18.800 --> 17:25.160
Your victory, loss, scars
and bloodshed

17:25.240 --> 17:27.320
gives meaning to my music.

17:28.800 --> 17:31.880
My music will break
your fast with you,

17:32.840 --> 17:35.520
it’ll warm your blood…

17:36.840 --> 17:41.000
My music will tend to…
your injuries.

17:42.000 --> 17:45.720
My music belongs to the rivers
& language of Bangladesh.

17:48.360 --> 17:51.240
It’s the music
of our blood, our hoisted flag!

17:52.320 --> 17:55.040
Wherever you are…

17:55.760 --> 18:00.520
my music will surely reach you.

18:01.400 --> 18:04.160
It will resonate
through your struggle.

18:07.000 --> 18:08.280
-So, what is it?

18:08.360 --> 18:11.440
-Um, it’s footage about
what’s going on in your country.

18:11.560 --> 18:12.560
-Okay…

18:13.120 --> 18:14.440
Riot footage?

18:15.840 --> 18:17.640
Why don’t you see it
for yourself?

18:18.000 --> 18:19.000
Salim…

18:30.880 --> 18:41.160
(patriotic song plays) O my native soil,
I bow my head to you in deep obeisance.

18:41.320 --> 18:51.680
O my native soil,
I bow my head to you in deep obeisance.

18:51.880 --> 18:57.000
In you rests the universe,

18:57.160 --> 19:05.240
On you rests
the love of the universal mother.

19:05.360 --> 19:16.400
O my native soil,
I bow my head to you in deep obeisance.

19:27.160 --> 19:37.360
You have blended with my body,

19:37.680 --> 19:43.880
You have united with my heart and soul,

19:44.160 --> 19:51.000
You have blended with my body,

19:51.160 --> 19:57.840
You have united with my heart and soul,

19:58.240 --> 20:08.680
That verdant, tender form of yours
is imprinted forever in my heart of hearts.

20:08.840 --> 20:19.680
O my native soil,
I bow my head to you in deep obeisance.

20:38.040 --> 20:40.760
(Sword slashing through skin)

20:40.840 --> 20:52.880
O Mother, my birth is on your lap,
on your breast my death.

20:53.000 --> 21:03.120
O Mother, my birth is on your lap,
on your breast my death.

21:03.480 --> 21:12.760
On you, all my play
of sorrow and happiness.

21:13.080 --> 21:23.320
You have put succour in my mouth,

21:23.640 --> 21:30.040
You have comforted me
with cool waters,

21:30.160 --> 21:36.920
You have put succour in my mouth,

21:37.040 --> 21:43.680
You have comforted me
with cool waters,

21:44.120 --> 21:54.600
You have always been the all enduring,
all suffering mother's Mother.

21:54.720 --> 22:05.760
O my native soil,
I bow my head to you in deep obeisance.

22:07.600 --> 22:26.400
My life has gone by
in futile pursuits,

22:27.920 --> 22:42.880
I have spent my days
hemmed in within my room—

22:43.120 --> 22:53.400
My life has gone by
in futile pursuits,

22:53.480 --> 22:59.760
I have spent my days
hemmed in within my room—

22:59.960 --> 23:06.760
My life has gone by
in futile pursuits,

23:06.920 --> 23:13.560
I have spent my days
hemmed in within my room—

23:13.760 --> 23:24.400
For naught have you
given me vigour, O Almighty.

23:24.480 --> 23:34.640
O my native soil,
I bow my head to you in deep obeisance.

23:34.840 --> 23:45.720
O my native soil,
I bow my head to you in deep obeisance.

23:48.520 --> 23:51.520
(gunshots)

23:56.360 --> 23:57.640
(fire crackling)

23:57.880 --> 23:59.160
Hey, what happened?

23:59.280 --> 24:00.600
Why’s it burning out?

24:00.680 --> 24:01.720
-Salim…

24:02.000 --> 24:03.200
-What going on there?
-Salim!

24:03.280 --> 24:05.040
-Can you hear me?
-Oh, no!

24:05.920 --> 24:06.920
What a pity!

24:08.600 --> 24:09.600
Good stuff!

24:10.200 --> 24:11.200
Right?

24:11.640 --> 24:13.520
I… I like the camera work.

24:13.880 --> 24:16.920
Handheld shots, slow pull-outs.

24:17.360 --> 24:18.320
Cinema!

24:18.960 --> 24:20.840
It’s very much like, uh…

24:20.960 --> 24:21.960
Potemkin!

24:22.360 --> 24:23.600
Have you seen it?

24:27.440 --> 24:28.360
Haven’t you?

24:29.440 --> 24:31.640
Jimmy sir, you forgot to thank me.

24:32.800 --> 24:34.560
You should be a bit grateful.

24:35.920 --> 24:41.240
I saved your beloved
and brought her out of hell.

24:41.440 --> 24:45.680
Sadly, the plan failed
because of the man with you.

24:48.720 --> 24:49.680
Who was he?

24:53.560 --> 24:54.440
It’s okay.

24:55.080 --> 24:56.840
I have a deal for you.

24:58.680 --> 25:00.200
Save your own life.

25:00.440 --> 25:03.200
Just tell me
who that a**hole was.

25:03.480 --> 25:05.320
(mysterious music plays)

25:06.160 --> 25:08.000
What’s wrong with you
today, sir?

25:09.080 --> 25:11.240
You seem to have
lost your pretty voice.

25:14.200 --> 25:15.200
Look.

25:15.800 --> 25:18.480
It’s useless trying to save him.

25:20.440 --> 25:22.880
Because I already have
his queen.

25:23.560 --> 25:25.360
We had been looking for
that bitch.

25:27.120 --> 25:31.680
Sakina madam had the courage
to go, sing on the radio today!

25:32.760 --> 25:35.560
We found the wife.
We’ll find the husband too.

25:37.200 --> 25:39.360
Look, sir, for the old time’s sake,

25:39.480 --> 25:41.560
I’m giving you an excuse
to not kill you.

25:44.000 --> 25:46.480
Well, I don’t know, man!

25:47.320 --> 25:51.880
I think he was from the army.
He was in uniform…

25:51.960 --> 25:54.320
-He was tall and…
-You’re lying.

25:54.440 --> 25:58.880
-Why would I lie to you, darling?
-I’ve known you closely, Jimmy sir.

25:59.960 --> 26:02.120
That innocent smile
of yours…

26:02.640 --> 26:04.400
You use it when you lie.

26:04.520 --> 26:05.960
But I…

26:08.000 --> 26:09.200
Damn it!

26:09.440 --> 26:10.840
Enough wasting time!

26:11.000 --> 26:12.040
First, your friend!

26:13.120 --> 26:16.120
(gunfire)

26:17.200 --> 26:18.200
Jimmy…

26:20.920 --> 26:22.360
Oh, my God! Jimmy!

26:22.520 --> 26:24.520
No, I’m okay! Listen!

26:24.640 --> 26:27.640
(gunshots firing)

26:29.080 --> 26:30.560
You crawl down to the exit

26:31.240 --> 26:36.200
(gun firing continues)

26:37.680 --> 26:40.240
One gun, six bullets, Michael!

26:41.160 --> 26:44.160
(music swells)

26:45.680 --> 26:53.640
(intense music building)

27:00.560 --> 27:01.440
-Hey!

27:04.040 --> 27:06.720
You don’t have enough bullets,
Michael.

27:07.080 --> 27:08.080
Come out.

27:11.920 --> 27:15.920
I have enough bullets for you,
for your wife, for RAW.

27:16.000 --> 27:17.560
Rambahadur, Please!

27:19.440 --> 27:21.760
I don’t care who I shoot!

27:21.920 --> 27:22.920
Okay?

27:23.640 --> 27:26.840
You will be saved
if he comes out! As*hole!

27:32.360 --> 27:35.600
(music builds)

27:38.120 --> 27:42.360
(dramatic music swells)

27:44.200 --> 27:45.200
(gunshot)

27:56.120 --> 27:57.320
And now…

27:58.720 --> 28:00.400
I have more bullets than you.

28:01.200 --> 28:03.000
You’ll never get me to surrender.

28:04.000 --> 28:05.360
Shoot, bas*ard!

28:06.800 --> 28:08.720
Faizal, come on, shoot!

28:17.200 --> 28:18.640
Hello, police station!

28:21.920 --> 28:24.240
I won’t tell you to surrender.

28:26.000 --> 28:29.160
Tell Pamela that I…
I loved her.

28:29.680 --> 28:30.640
No, no.

28:32.200 --> 28:33.560
She deserves better.

28:37.560 --> 28:39.600
(Rambahadur screaming in pain)

28:40.080 --> 28:40.560
(gunshot)

28:40.600 --> 28:43.080
(screaming continues)

28:44.560 --> 28:48.320
Think about it,
what will you gain from killing me?

28:49.440 --> 28:53.080
The army is going to be
ever more horrifying than this film.

28:54.400 --> 28:58.840
You will have no respect to lose,
no language to speak.

28:59.800 --> 29:02.240
And all your Sakinas

29:02.840 --> 29:06.360
will only be used
will reproduce for our community!

29:15.720 --> 29:18.880
-Some kind of agitation flows
through the blood in my veins.

29:19.520 --> 29:21.440
It keeps me awake at nights.

29:21.800 --> 29:23.800
It won’t let me stay awake
in the day.

29:25.440 --> 29:28.360
Its pain doesn’t vent out
through tears.

29:28.760 --> 29:30.760
Doesn’t expel through screams.

29:32.280 --> 29:33.640
(dramatic music builds)

29:33.720 --> 29:36.320
Trapped within,
it eats away at my soul.

29:38.760 --> 29:39.880
Today,

29:41.160 --> 29:46.000
I plan to rid myself
from some of that pain.

30:08.120 --> 30:11.120
(fan blades slicing through flesh)

30:17.320 --> 30:20.320
(music swells)

30:29.120 --> 30:34.000
(intense music playing)

30:40.280 --> 30:44.000
(music reaches crescendo)

31:12.520 --> 31:15.800
(slow jazz playing)

31:17.280 --> 31:18.640
You both are bleeding!

31:18.800 --> 31:19.800
I called the police!

31:19.920 --> 31:21.200
They are coming!

31:22.480 --> 31:23.560
Run! Run away!

31:23.640 --> 31:24.240
-Please take care of him.
-I will.

31:24.360 --> 31:25.240
-Go…
-Okay.

31:25.360 --> 31:26.200
Go!

31:28.360 --> 31:30.200
Mr. Jimmy, come, easy.

31:31.480 --> 31:35.960
I've thought about it,
how do you say it

31:36.280 --> 31:39.680
But then I laughed it off

31:40.280 --> 31:43.280
So easy to fall in love they said,

31:44.440 --> 31:47.600
And then come to a hard stop.

31:50.360 --> 31:54.200
The words, the gifts,
the downers, the lifts

31:54.280 --> 31:59.280
The fragrance of memories,

32:00.240 --> 32:06.680
the heart double shifts

32:08.160 --> 32:11.800
I smile to myself

32:12.160 --> 32:15.640
And I laugh on the rocks

32:16.320 --> 32:20.320
The soul's fled, unwed

32:20.520 --> 32:27.760
I can't reverse the clock.

32:29.880 --> 32:34.080
Lace and luck, cluckity cluck
Shimery shim, Nip and tuck

32:34.120 --> 32:36.640
Giggly bubbly, risky mess

32:36.720 --> 32:40.280
Fun times got over in my nest

32:40.760 --> 32:44.600
Fun times got over in my nest

32:44.680 --> 32:48.360
Fun times got over in my nest

32:48.720 --> 32:51.880
Fun times got over in my nest

32:52.120 --> 32:56.560
What's his name left me a diamond

32:56.640 --> 32:59.840
At the so and so place

33:00.080 --> 33:03.720
It was a 'you know what I mean'

33:04.040 --> 33:10.040
I put a smile on his face.

33:15.360 --> 33:18.360
(typewriter clicking)

33:19.040 --> 33:22.040
(slow music builds)

33:34.640 --> 33:39.440
(emotional music)

33:46.000 --> 33:47.200
-Dear Miss Bose,

33:48.000 --> 33:51.280
most people like me
go through life

33:51.880 --> 33:53.960
using up half their energy

33:54.400 --> 33:57.920
trying to protect
a sense of pride

33:58.160 --> 34:00.240
they never really had.

34:01.720 --> 34:04.160
And this
wouldn’t have been possible

34:04.440 --> 34:06.400
without one man.

34:07.160 --> 34:09.720
He knew that the words
of a Pakistani

34:09.880 --> 34:12.800
will shake up the world
much more than any of you.

34:13.080 --> 34:14.760
-Yeah. I read.

34:15.600 --> 34:19.040
-Jimmy, took a bullet
for the truth.

34:22.360 --> 34:23.840
-You crawl down to the exit!

34:24.080 --> 34:26.880
And as long as you’re in India
don’t talk to anyone--

34:27.800 --> 34:31.200
No one! Okay?
You haven’t seen anything!

34:31.320 --> 34:35.440
-Jimmy, my family is in Lahore!
-Manoj, at Sky Travels.

34:35.600 --> 34:37.040
He runs my account.

34:38.400 --> 34:39.560
He knows everything.

34:39.640 --> 34:41.000
He will get them tickets too.

34:41.120 --> 34:42.640
And when you go to London…

34:43.920 --> 34:45.600
When you reach London…

34:48.240 --> 34:50.160
-After a long time

34:50.600 --> 34:52.120
I have remembered

34:52.880 --> 34:56.200
why I became a newsman.

34:57.320 --> 35:00.960
News can show the world
a mirror.

35:01.560 --> 35:03.040
For a change,

35:03.080 --> 35:06.160
let this angry world be angry

35:06.800 --> 35:08.560
for the right reasons.

35:09.240 --> 35:11.960
Let the world recognize itself

35:12.200 --> 35:15.240
in the twisted festering thing

35:16.000 --> 35:18.360
we have made of the truth.

35:19.240 --> 35:20.960
I don’t think I have atoned

35:21.040 --> 35:24.240
for my stubborn refusal
to believe the truth.

35:25.800 --> 35:27.080
But I hope

35:27.680 --> 35:33.320
I have helped take the first step
towards peace and justice.

35:37.240 --> 35:40.720
-I thought he’s a zero.
But he’s a 007!

35:41.040 --> 35:43.920
-Sir, James Bond
is an international gangster.

35:45.360 --> 35:47.000
His espionage, mission, etc.

35:47.000 --> 35:50.040
has nothing to do with
the joys or sorrows of real world.

35:50.600 --> 35:54.200
Nothing but a sparkling advert
for the British secret services.

35:55.480 --> 35:57.480
But, Jimmy, on the other hand

35:58.560 --> 35:59.760
is the real hero.

36:01.800 --> 36:02.840
Common man.

36:03.840 --> 36:06.200
Full of mistakes
and contradictions.

36:07.920 --> 36:10.680
But ends up doing
uncommon things.

36:12.080 --> 36:13.600
As we have seen in history,

36:14.760 --> 36:17.240
common men
have shown uncommon courage

36:17.320 --> 36:19.280
under extraordinary circumstances.

36:21.040 --> 36:26.560
Maybe the most important
quality lies in the common man.

36:28.640 --> 36:30.040
You know what it is?

36:30.560 --> 36:32.920
To be able to reform oneself
completely.

36:34.240 --> 36:36.680
He can be the best man
in his own world.

36:38.360 --> 36:41.640
And a good enough man
for any world.

36:48.240 --> 36:52.200
(music swells)

36:55.960 --> 36:58.320
-My patience is really being tried.

36:58.840 --> 37:00.680
We know enough.
Do we not?

37:00.880 --> 37:03.680
I am afraid,
enough is not enough.

37:04.280 --> 37:06.000
We have to do something.

37:06.240 --> 37:08.760
Even if it is to shake
the impunity of Yahya.

37:08.920 --> 37:09.920
I agree.

37:10.520 --> 37:11.840
But is the time right?

37:11.960 --> 37:13.520
Are you scared of failure?

37:13.760 --> 37:16.400
Neither failure,
nor that son of a nick.

37:20.040 --> 37:21.600
We need to wait.

37:21.960 --> 37:23.680
Assess just a little bit more.

37:25.800 --> 37:28.000
As it is not only my job to fight,

37:29.200 --> 37:30.640
my job is to fight

37:31.320 --> 37:32.320
and to win.

37:42.120 --> 37:43.160
Hi, Pam.

37:44.040 --> 37:44.960
Hi, darling.

37:45.960 --> 37:46.960
-It’s been…

37:48.120 --> 37:49.120
-…ages.

37:51.880 --> 37:52.840
I’m…

37:55.360 --> 37:56.600
I’m sorry about…

37:56.680 --> 37:58.480
Four days of moonlight, sugar.

38:00.240 --> 38:01.840
That’s what they say in Hindi.

38:02.600 --> 38:04.240
We write a song about it.

38:05.680 --> 38:07.960
Then, go back
humming the same old tune.

38:10.280 --> 38:11.720
But your tunes have…

38:12.440 --> 38:13.440
turned sadder.

38:21.000 --> 38:22.000
Where’s Jimmy?

38:22.960 --> 38:23.960
No idea.

38:25.720 --> 38:27.920
He explained things to Jag
and then vanished.

38:29.760 --> 38:31.360
Haven’t seen him since.

38:32.760 --> 38:33.760
-Hmm.

38:35.160 --> 38:36.160
Thanks.

38:37.840 --> 38:38.840
Do drop by.

38:41.640 --> 38:43.280
It’s been good to see you.

38:48.280 --> 38:52.560
(melancholy piano music)

39:07.600 --> 39:10.560
-They say this Operation Searchlight
is just the beginning.

39:11.240 --> 39:12.920
There are no signs of stopping.

39:13.040 --> 39:14.560
We have no news, nothing.

39:14.760 --> 39:15.920
-But…
-Mr. Neotia…

39:16.760 --> 39:18.200
-How are you, Miss Bose?

39:18.560 --> 39:19.400
Been a while.

39:19.480 --> 39:20.880
Yes, well…

39:21.240 --> 39:23.080
Just, you know…
how things have been.

39:23.960 --> 39:27.560
And we've gathered the courage
to travel across the border.

39:27.920 --> 39:31.000
Thanks to the front page
that shoot the whole world up.

39:32.640 --> 39:35.160
Mr. Neotia, any news of Jimmy?

39:36.520 --> 39:37.720
No.

39:40.320 --> 39:43.800
Now, ladies and gentlemen, we have
a message from one of our sponsors.

39:43.880 --> 39:47.960
But it's not a live presentation.
It's something a little different.

39:48.080 --> 39:51.360
It's a public broadcast
from MW 71.

39:51.480 --> 39:53.920
Remember it. 71.

39:54.680 --> 39:55.960
Here we go!

40:03.000 --> 40:04.200
-Hello, dear friends.

40:05.080 --> 40:06.920
Today, I request you all

40:07.640 --> 40:11.120
to pray for our revolutionary
brothers & sisters across border.

40:12.360 --> 40:14.840
Those who are struggling
to fight for freedom

40:15.320 --> 40:17.400
just a few miles away
from this city.

40:20.400 --> 40:23.640
From today, I'll be reading out
the letters & poems they send.

40:24.720 --> 40:27.480
Those of you who are fighting for
the Bengal language, its sentiment,

40:28.520 --> 40:30.320
and Bengalis,

40:31.400 --> 40:35.640
give them your blessings,
pray for them.

40:36.720 --> 40:40.200
And if possible, send help
on this address.

40:40.320 --> 40:45.480
We are waiting
for your prayers and help.

40:46.360 --> 40:47.280
Thank you

40:50.640 --> 40:55.240
-This is unofficial. If there's
an emergency, I'll look into it.

40:55.320 --> 40:55.920
Here you go

40:56.200 --> 40:58.680
What you're planning is very
dangerous, Jimmy.

40:58.760 --> 41:01.600
-Hmm... light it for me. Please.

41:07.320 --> 41:08.440
You mean...

41:09.600 --> 41:12.440
if I get in trouble no one's coming
to save me, definitely not you.

41:12.520 --> 41:13.680
Right?

41:14.680 --> 41:17.720
You can't hold me back, Mr. Sinha.

41:18.440 --> 41:19.840
What do you need?

41:20.200 --> 41:21.960
Oh, I need a drink.

41:22.480 --> 41:25.880
A vacation in London,
a lac worth of insurance.

41:25.960 --> 41:26.920
Yeah.

41:27.000 --> 41:29.160
But before that, we need batteries.

41:29.640 --> 41:33.680
transistor sets, non-perishable
foods, medicines, cans of petrol…

41:33.760 --> 41:34.920
Oh! And guns.

41:35.640 --> 41:38.200
Should’ve also gotten your mind
treated at the hospital.

41:38.520 --> 41:40.240
Well, that wasn’t possible.

41:40.680 --> 41:42.880
-How will I get
that kind of a budget approved?

41:42.960 --> 41:44.480
-Have you lost your common sense?

41:44.600 --> 41:46.880
-Common sense
for grocery accounts, sir.

41:47.840 --> 41:50.000
In the debit-credit math.

41:51.640 --> 41:53.360
I’ll do something Jimmyish.

41:53.520 --> 41:55.960
What Jimmyish will you do?
Tell me!

41:56.080 --> 41:57.960
-Plain & simple. Listen.

42:04.600 --> 42:05.520
Shut up!

42:05.880 --> 42:06.960
Are you nuts?

42:07.040 --> 42:09.120
Come on, it’s no big deal.

42:09.200 --> 42:11.080
-Hmm, give me the keys
-I forbid you, Jimmy!

42:11.120 --> 42:11.520
Don’t worry!

42:11.560 --> 42:13.200
-Give me the key.
-I’m supposed to drive.

42:13.280 --> 42:15.320
You’ll break the steering.
Come on, give me.

42:16.040 --> 42:17.200
Sir, the lighter?

42:18.280 --> 42:19.360
Thank you!

42:21.280 --> 42:24.280
(music swells)

42:31.720 --> 42:34.000
(car starts)

43:05.000 --> 43:09.680
(slow jazz plays)

43:27.720 --> 43:32.400
(soft, piano music)

43:33.120 --> 43:34.840
-28, Bentinck Street.

43:38.960 --> 43:43.200
Tomorrow, at dawn,
go up straight to the roof.

43:47.280 --> 43:48.600
And look East.

43:53.280 --> 43:54.600
And Happy Birthday.

43:57.720 --> 44:00.720
(patriotic song starts playing)

44:48.600 --> 45:04.080
My glittering golden Bengal,
I love you.

45:08.480 --> 45:14.440
Forever your sky and your air

45:14.600 --> 45:22.600
Forever your sky and your air

45:22.840 --> 45:27.480
play the flute in my heart.

45:27.840 --> 45:34.680
O Mother, it plays
the flute in my heart.

45:34.800 --> 45:48.960
My glittering golden Bengal,
I love you.

46:06.640 --> 46:15.520
O Mother, in spring the scent

46:15.840 --> 46:21.480
from your mango groves
drives me mad with joy

46:21.560 --> 46:28.480
I could die for it, O Mother!

46:28.560 --> 46:36.520
O Mother, in spring the scent

46:36.880 --> 46:42.320
from your mango groves
drives me mad with joy

46:42.600 --> 46:49.400
O Mother, in the month of Aghrān,

46:49.600 --> 46:54.080
in your fields heavy with harvest,

46:54.560 --> 47:01.640
how sweet a smile I see.

47:01.760 --> 47:15.240
My glittering golden Bengal,
I love you.