1 00:01:46,021 --> 00:01:50,605 O Goddess of Calcutta, hail! May Your promises always prevail! 2 00:01:52,563 --> 00:01:55,230 May Your promises always prevail! 3 00:01:55,688 --> 00:01:59,438 - It's magic, isn't it, Sis? - You doubt it? 4 00:02:01,563 --> 00:02:04,396 Ankur, listen. Don't stress. 5 00:02:04,605 --> 00:02:07,730 Just tell me who did this. I'll go easy on them. 6 00:02:07,855 --> 00:02:10,105 Easy? You never go easy, Sis. 7 00:02:10,188 --> 00:02:12,396 It's okay. It doesn't hurt too bad. 8 00:02:12,521 --> 00:02:14,438 Just tell me who did it. 9 00:02:14,646 --> 00:02:20,688 I'll make them pay for every single scratch on you. 10 00:02:21,105 --> 00:02:22,688 Manek Irani, 11 00:02:22,938 --> 00:02:24,146 Mahesh Anand, 12 00:02:24,271 --> 00:02:26,646 Ranjeet, Amrish, and Jeevan. 13 00:02:26,771 --> 00:02:30,355 Ask them to meet us behind the tank tomorrow during lunch time. 14 00:02:30,438 --> 00:02:31,813 Leave the rest to me. 15 00:02:32,230 --> 00:02:33,980 Sis, I'm hungry. 16 00:02:34,105 --> 00:02:36,605 I'll make you a sandwich right away. 17 00:02:37,146 --> 00:02:39,188 What's papa doing? 18 00:02:39,688 --> 00:02:41,063 I'm sorry, Satya. 19 00:02:41,563 --> 00:02:43,355 - Ankur, don't look! - Papa… 20 00:03:17,605 --> 00:03:18,438 {\an8}Satya. 21 00:03:20,313 --> 00:03:23,271 {\an8}- Satya-- - There's a bouquet less in the gallery. 22 00:03:23,355 --> 00:03:26,313 {\an8}The lamp oil under uncle's photo is running out. 23 00:03:26,813 --> 00:03:30,563 {\an8}- Satya-- - I found this in Uncle Sonu's room. 24 00:03:33,646 --> 00:03:36,188 {\an8}Sorry, I'll flush it down the toilet. 25 00:03:37,730 --> 00:03:38,896 {\an8}What were you saying? 26 00:03:42,730 --> 00:03:43,563 {\an8}Kavita? 27 00:03:55,771 --> 00:03:56,771 {\an8}Single malt for me. 28 00:03:57,355 --> 00:03:58,313 {\an8}Yes, sir. 29 00:04:00,230 --> 00:04:03,355 {\an8}Everyone says, "Mr. Mehtani is running an orphanage. 30 00:04:03,771 --> 00:04:05,271 {\an8}He offers distant relatives a home… 31 00:04:05,355 --> 00:04:07,563 {\an8}…and helps arrange their weddings as well… 32 00:04:07,646 --> 00:04:09,355 {\an8}…whereas they are just using you." 33 00:04:09,438 --> 00:04:12,230 {\an8}But I don't believe that. I always say, 34 00:04:12,355 --> 00:04:14,855 {\an8}it's God's bidding and I'm only the means. 35 00:04:15,813 --> 00:04:18,146 {\an8}Right? Here's Satya! 36 00:04:18,230 --> 00:04:20,438 {\an8}- The ceremony can't be delayed. - It won't be. 37 00:04:20,521 --> 00:04:23,563 {\an8}That's it! She's reassured us, so there's nothing to worry. 38 00:04:23,646 --> 00:04:27,438 {\an8}She is my cousin brother's daughter… 39 00:04:35,688 --> 00:04:36,521 {\an8}Satya… 40 00:04:37,855 --> 00:04:39,438 {\an8}Satya, what are you doing? 41 00:04:41,313 --> 00:04:42,605 {\an8}Who told you? 42 00:04:43,188 --> 00:04:46,313 {\an8}Satya, I have to elope. They won't accept Kavita. 43 00:04:46,605 --> 00:04:48,063 {\an8}Let me go. 44 00:04:50,646 --> 00:04:51,896 Does uncle know? 45 00:05:01,771 --> 00:05:04,063 She's with my child. We have to elope. 46 00:05:04,188 --> 00:05:06,605 I want to marry Kavita, not some rich girl. 47 00:05:07,813 --> 00:05:10,480 Out of all people, you should understand that. 48 00:05:12,855 --> 00:05:15,938 Satya! 49 00:05:16,021 --> 00:05:20,896 Satya… 50 00:05:25,480 --> 00:05:28,646 Your future in-laws have dozens of police cases against them. 51 00:05:28,730 --> 00:05:32,438 Listen. You two can run away today, okay? 52 00:05:32,980 --> 00:05:36,896 But her father will find you, and he will kill her 53 00:05:37,021 --> 00:05:38,605 along with your child. 54 00:05:41,146 --> 00:05:42,438 Can you live with that? 55 00:05:44,313 --> 00:05:46,146 - Satya-- - Nakul. 56 00:05:47,813 --> 00:05:49,313 Do you love her? 57 00:05:51,063 --> 00:05:53,355 Then keep them alive. 58 00:05:59,938 --> 00:06:02,813 {\an8}- What's going on, dear? All set? - Yes. 59 00:06:03,563 --> 00:06:05,230 {\an8}Why are you doing this? 60 00:06:05,313 --> 00:06:07,771 {\an8}When will you change? There's a wedding in the house. 61 00:06:07,855 --> 00:06:08,688 Yes. 62 00:06:09,188 --> 00:06:12,646 {\an8}Hey, it's your big day today. Get ready! 63 00:06:12,813 --> 00:06:14,271 {\an8}- Yes. - Come on! 64 00:06:20,938 --> 00:06:24,188 {\an8}There's a job waiting for you in London, and a school for your kid. 65 00:06:24,271 --> 00:06:28,438 {\an8}Mr. Mehtani always looks after his staff. Consider this your bonus. 66 00:06:28,521 --> 00:06:30,896 {\an8}My love is not for sale, Satya! 67 00:06:31,146 --> 00:06:33,855 {\an8}This money is not for you, it's for your child. 68 00:06:34,188 --> 00:06:35,688 {\an8}Where's Nakul? 69 00:06:39,105 --> 00:06:40,688 {\an8}Nakul isn't coming. 70 00:06:43,188 --> 00:06:46,146 {\an8}You love Nakul like your own son. 71 00:06:46,688 --> 00:06:49,146 {\an8}You've organized such a grand wedding for him… 72 00:06:49,438 --> 00:06:52,563 {\an8}Stop whining! Everything's solved. Go now! 73 00:06:52,980 --> 00:06:54,896 {\an8}- Come on, cheer up. - He did this… 74 00:06:54,980 --> 00:06:57,313 {\an8}It's time to celebrate. What's going on? Come on. 75 00:06:57,396 --> 00:07:00,646 {\an8}Nakul's father-in-law insists we don't miss the auspicious hour. 76 00:07:00,730 --> 00:07:02,605 {\an8}- Come on. - So don't be late. 77 00:07:06,146 --> 00:07:09,105 {\an8}Satya, thank you very much. 78 00:07:09,938 --> 00:07:13,063 {\an8}You know how short-tempered these people are. 79 00:07:13,355 --> 00:07:15,730 {\an8}And my work would also get stalled. 80 00:07:17,230 --> 00:07:21,813 {\an8}Kavita needs to be taken care of till her London visa comes through-- 81 00:07:21,896 --> 00:07:25,271 I trust you. I'll cover all her expenses. 82 00:07:25,438 --> 00:07:27,230 - Okay. - Listen. 83 00:07:27,730 --> 00:07:31,021 There's a wedding in the house, and you're still in uniform? Go, change! 84 00:07:31,105 --> 00:07:32,480 Right away. 85 00:07:32,563 --> 00:07:35,605 Listen. Where's Ankur? 86 00:07:36,230 --> 00:07:39,021 I don't see him around. He ought to be there. 87 00:07:39,313 --> 00:07:41,605 - Yes. - We're family after all. 88 00:07:43,313 --> 00:07:44,313 Yes, Uncle. 89 00:07:57,605 --> 00:07:59,355 Have you seen Ankur? 90 00:07:59,771 --> 00:08:01,563 I sent his dinner to his room. 91 00:08:10,146 --> 00:08:11,355 Anku? 92 00:08:15,438 --> 00:08:17,438 I just greeted them and left. 93 00:08:20,521 --> 00:08:24,271 Her gaze is lowered 94 00:08:25,105 --> 00:08:29,605 Are they full of longing? 95 00:08:30,813 --> 00:08:34,021 Her gaze is lowered… 96 00:08:34,188 --> 00:08:35,896 Did your girlfriend dump you? 97 00:08:45,396 --> 00:08:46,771 Eat up. 98 00:08:47,980 --> 00:08:50,480 Stay hungry. Stay foolish. 99 00:08:53,271 --> 00:08:55,146 You'll always stay foolish. 100 00:08:55,396 --> 00:08:57,605 Listening to a sad ghazal at your age? 101 00:09:00,730 --> 00:09:03,021 Sis, the Alpha release is ready. 102 00:09:06,063 --> 00:09:07,521 Will uncle hear my pitch? 103 00:09:08,105 --> 00:09:09,813 Of course. 104 00:09:19,188 --> 00:09:20,605 He's calling from an Indian number. 105 00:09:22,396 --> 00:09:23,521 Isn't he in Melbourne? 106 00:09:24,021 --> 00:09:26,105 He just wanted to skip the wedding, else he'd be here today. 107 00:09:26,688 --> 00:09:27,896 Did he get expelled again? 108 00:09:28,771 --> 00:09:30,188 Sis, I can't answer for him. 109 00:09:31,230 --> 00:09:32,730 How am I responsible for that? 110 00:09:37,438 --> 00:09:38,688 But, Sis… 111 00:09:41,313 --> 00:09:43,480 - There's a get-together at his friend's-- - No. 112 00:09:56,646 --> 00:09:59,063 How long will you treat me like a kid? 113 00:09:59,896 --> 00:10:01,396 Kabir is my best friend. 114 00:10:01,480 --> 00:10:03,230 He is, and you know that. 115 00:10:03,855 --> 00:10:06,396 Why don't you go and tell him not to talk to me? 116 00:10:08,396 --> 00:10:10,146 - Finish eating. - Stay hungry! 117 00:10:21,313 --> 00:10:22,355 Hey, Jigre! 118 00:10:26,771 --> 00:10:27,730 Yes? 119 00:10:28,563 --> 00:10:31,063 If you want to go, then win and show! 120 00:10:32,063 --> 00:10:32,980 Let's go! 121 00:10:39,396 --> 00:10:41,313 Game to 11. Winner's ball. 122 00:10:41,396 --> 00:10:43,938 When did you play last? Can you remember? 123 00:10:44,438 --> 00:10:46,230 Inside 2, outside 3. 124 00:10:46,313 --> 00:10:47,855 No 3 pointers, Sis. 125 00:10:47,938 --> 00:10:48,771 Why? 126 00:10:50,063 --> 00:10:52,605 - Come on, put in some effort. - Oh! 127 00:10:54,063 --> 00:10:55,146 You start! 128 00:10:55,813 --> 00:10:57,021 No check ball? 129 00:10:58,438 --> 00:10:59,563 No warm-up? 130 00:10:59,855 --> 00:11:02,396 Oh, I'm sorry. You need a warm-up. I'll wait. 131 00:11:55,355 --> 00:11:56,646 What are you doing? 132 00:11:57,563 --> 00:11:58,396 Anku! 133 00:11:58,480 --> 00:11:59,521 Bye. 134 00:12:02,521 --> 00:12:03,646 So that's your game? 135 00:12:05,563 --> 00:12:06,480 Okay! 136 00:12:35,813 --> 00:12:37,021 Anku! 137 00:12:37,521 --> 00:12:39,855 I'm not going anywhere. Happy? 138 00:12:41,230 --> 00:12:43,313 Ankur, come on. I'm sorry. 139 00:12:44,188 --> 00:12:45,605 Okay, hold on. 140 00:12:45,980 --> 00:12:48,521 The game isn't over yet. You can still win. 141 00:12:48,980 --> 00:12:50,105 Anku! 142 00:13:14,355 --> 00:13:17,980 The staff was saying you don't want Kavita to be your boss 143 00:13:18,063 --> 00:13:21,188 and that's why you are chasing her out of India. 144 00:13:22,855 --> 00:13:24,396 Who cares about what people say? 145 00:13:25,480 --> 00:13:29,021 The ones who care jump off their balconies. 146 00:13:31,438 --> 00:13:33,980 Kavita will be fine in a few months. 147 00:13:34,480 --> 00:13:36,188 I'm worried about Kabir. 148 00:13:36,271 --> 00:13:38,688 Satya, no need to worry. 149 00:13:38,855 --> 00:13:41,730 Kabir thinks of you two as family. 150 00:13:42,271 --> 00:13:46,896 We are staff, Ratna, and staff is always on duty. 151 00:13:49,980 --> 00:13:51,313 Double A! 152 00:13:55,480 --> 00:13:56,563 Rascal! 153 00:13:59,355 --> 00:14:02,646 Hey! What are you doing? 154 00:14:03,313 --> 00:14:05,730 - Get up. - Come on, Kabir! 155 00:14:08,563 --> 00:14:10,646 We're meeting after six months, and this is how you react! 156 00:14:10,730 --> 00:14:13,230 Give me a hug before giving the gifts. 157 00:14:13,313 --> 00:14:14,438 Come here! 158 00:14:16,938 --> 00:14:17,771 How are you, bro? 159 00:14:17,855 --> 00:14:20,271 Come here! How are you? 160 00:14:20,355 --> 00:14:22,021 - Fine. What about you? - All good. 161 00:14:22,105 --> 00:14:23,938 Listen, get ready quickly. 162 00:14:24,021 --> 00:14:26,563 I've told my father that you're giving him a presentation. 163 00:14:26,646 --> 00:14:28,896 I've exaggerated it greatly. Please live up to it! 164 00:14:28,980 --> 00:14:30,480 - Okay. - I'll see you downstairs. 165 00:14:32,313 --> 00:14:35,521 Trust me, Dad. There's nothing like it in the market. 166 00:14:35,771 --> 00:14:37,438 He got rusticated again. 167 00:14:37,521 --> 00:14:38,771 Be quiet! 168 00:14:39,813 --> 00:14:42,021 - Mom, bless me. - You're too much. 169 00:14:42,480 --> 00:14:44,146 - Not the hair, Mom. - Well… 170 00:14:45,188 --> 00:14:47,521 Did you do the entire coding and interface, Ankur? 171 00:14:47,605 --> 00:14:50,313 Yes. Yes, Uncle. 172 00:14:51,396 --> 00:14:52,230 Impressive! 173 00:14:52,813 --> 00:14:54,355 Just look at Ankur. 174 00:14:54,480 --> 00:14:57,980 He studied in an Indian school, yet he's so smart. Whereas you… 175 00:14:58,063 --> 00:15:00,813 He is my brother after all. He's your true heir. 176 00:15:02,980 --> 00:15:06,105 I'm adopted. I've always known it. 177 00:15:06,188 --> 00:15:08,605 Shut up! You talk nonsense. 178 00:15:09,896 --> 00:15:12,980 I know Narayanan wants to invest in FinTech. 179 00:15:13,063 --> 00:15:15,980 So I'll speak to him, it'll be done. 180 00:15:16,938 --> 00:15:20,063 I knew you guys would work wonders together. 181 00:15:20,188 --> 00:15:21,730 So it's actually happening? 182 00:15:21,813 --> 00:15:22,813 Yes, both of you! 183 00:15:24,021 --> 00:15:26,188 You rascal, why don't you ever react? 184 00:15:26,313 --> 00:15:29,313 Dude, get up! Come here. It's happening! 185 00:15:29,396 --> 00:15:31,813 Sis, come here. It's so big! It's happening. 186 00:15:31,980 --> 00:15:34,563 I'm so happy! Dad, it's happening, right? 187 00:15:34,771 --> 00:15:37,105 It won't happen unless you go and start packing. 188 00:15:37,188 --> 00:15:39,355 You know what? Truer words have not been said! Let's pack! 189 00:15:39,438 --> 00:15:42,271 - Satya, book them a charter flight. - Okay. 190 00:15:42,938 --> 00:15:45,730 Uncle, thank you. Thank you so much. 191 00:15:46,563 --> 00:15:49,730 - Hey, come on. Well done! - Thank you. 192 00:15:50,230 --> 00:15:53,021 Destination Hanshi Dao. 193 00:15:55,813 --> 00:15:58,271 Text me when you take off and land. Eat on time! 194 00:15:58,355 --> 00:16:02,271 Just focus on your work. Don't go anywhere unnecessarily. 195 00:16:02,563 --> 00:16:03,563 Okay? 196 00:16:04,271 --> 00:16:07,605 Am I allowed to breathe? To live a little? 197 00:16:08,063 --> 00:16:09,646 Oh, God, Sis! 198 00:16:09,938 --> 00:16:13,646 Don't worry. I'm with him. Let's go. 199 00:16:13,896 --> 00:16:15,980 - Hey, stop! - What happened? 200 00:16:16,230 --> 00:16:19,355 - Mom, please. - Of course, she must bless you. 201 00:16:20,563 --> 00:16:22,396 See you. Come on. 202 00:16:37,771 --> 00:16:39,563 Stop crying! 203 00:16:41,355 --> 00:16:43,355 - They'll be all right. - Yes. 204 00:16:49,563 --> 00:16:53,771 How quickly they've grown. Now they're off on a business trip. 205 00:17:10,063 --> 00:17:11,563 I wanna love you 206 00:17:11,771 --> 00:17:13,313 I wanna uhh you 207 00:17:13,396 --> 00:17:16,605 Good luck follows me wherever I go 208 00:17:17,355 --> 00:17:20,730 I wanna tell you something in Telugu 209 00:17:21,105 --> 00:17:23,396 You smell better than Biryani 210 00:17:23,813 --> 00:17:27,938 'Cos I'm a Pan India Area King 211 00:17:28,605 --> 00:17:31,188 Pan India Area King 212 00:17:32,355 --> 00:17:35,271 +91 Ring-ring-ring 213 00:17:36,021 --> 00:17:38,855 Pan India Area King 214 00:17:52,230 --> 00:17:53,980 Can you do it with music, bro? 215 00:17:54,313 --> 00:17:57,355 Sweet Juliet, hip Majnu 216 00:17:57,980 --> 00:18:01,146 I'm richer than the richest 217 00:18:01,730 --> 00:18:03,021 When I call you 218 00:18:03,605 --> 00:18:05,230 Let's dip ourselves in sugar 219 00:18:05,355 --> 00:18:08,105 We'll add milk and make Payasam to relish 220 00:18:08,605 --> 00:18:12,063 'Cos I'm a Pan India Area King 221 00:18:12,980 --> 00:18:15,438 Pan India Area King 222 00:18:16,646 --> 00:18:19,521 +91 Ring-ring-ring 223 00:18:20,313 --> 00:18:23,313 Pan India Area King 224 00:18:24,563 --> 00:18:28,646 Oh, you called? I asked you to call? 225 00:18:29,063 --> 00:18:30,688 I regret to inform you 226 00:18:30,980 --> 00:18:34,313 But Pan India Area King Is too busy for love 227 00:18:35,021 --> 00:18:38,063 I don't have a fortress, But I'm still the king 228 00:18:38,855 --> 00:18:41,480 Pan India Area King 229 00:18:42,355 --> 00:18:45,730 Pan India Area King 230 00:18:46,188 --> 00:18:49,063 +91 Ring-ring-ring 231 00:18:49,188 --> 00:18:51,938 - Oh, no! Kabir, slow down. - Let me think. 232 00:18:52,021 --> 00:18:54,313 - Just let me think. - Hold on. 233 00:18:54,646 --> 00:18:57,188 - We should've hired a taxi. - I'll handle it. 234 00:19:00,396 --> 00:19:01,480 What's the penalty for drunk driving? 235 00:19:01,563 --> 00:19:04,021 - Hope we don't get thrown into jail. - Hold on. 236 00:19:04,105 --> 00:19:05,563 It'll be fine. 237 00:19:07,313 --> 00:19:09,396 I'm sorry, sir. Is there any problem? 238 00:19:09,480 --> 00:19:12,021 Sir, we were just headed to the hotel. 239 00:19:14,563 --> 00:19:16,813 - There's nothing in the car, sir… - Get out! 240 00:19:16,896 --> 00:19:19,896 - Get out! - Sir, we were just… 241 00:19:20,480 --> 00:19:22,646 Sir… 242 00:19:24,063 --> 00:19:26,271 Sir, that's my passport. I'm from India. 243 00:19:27,105 --> 00:19:29,646 We're just going to the hotel. That's all, sir. 244 00:19:51,313 --> 00:19:53,730 - Please, I need to talk to my dad-- - Get inside! 245 00:19:53,813 --> 00:19:55,521 Ankur, don't say a word. 246 00:19:56,813 --> 00:19:58,355 Come on. 247 00:20:08,188 --> 00:20:10,230 Mr. Mehtani, I understand what you're saying 248 00:20:10,313 --> 00:20:13,646 but Hanshi Dao shows no mercy to drug offenders. It's death. 249 00:20:13,730 --> 00:20:17,313 - I can try to save one of them. - Yes. 250 00:20:19,063 --> 00:20:20,521 Yes, I know. 251 00:20:21,896 --> 00:20:22,855 Do your best. 252 00:20:29,813 --> 00:20:31,271 What is it? 253 00:20:31,688 --> 00:20:34,355 I can't get through to Kabir. 254 00:20:34,896 --> 00:20:37,271 There should be a way. Just find out. 255 00:20:37,521 --> 00:20:39,146 Talk to Narayanan. 256 00:20:39,271 --> 00:20:40,480 Hello? 257 00:20:41,230 --> 00:20:42,355 Yes? 258 00:20:42,730 --> 00:20:46,063 - Yes. Satyabhama Anand. - I'll talk to you later. 259 00:20:46,396 --> 00:20:47,605 Yes, please. 260 00:20:49,438 --> 00:20:50,605 Sis? 261 00:20:50,688 --> 00:20:53,146 Ankur, did you screw up? 262 00:20:53,480 --> 00:20:55,438 Did you do drugs? 263 00:20:55,521 --> 00:20:57,605 - No, I didn't. - Okay. 264 00:20:57,730 --> 00:21:00,563 Did anyone use your phone? Did Kabir use it? No? 265 00:21:01,355 --> 00:21:02,980 Are you sure your blood sample is clean? 266 00:21:03,063 --> 00:21:04,896 Don't worry, you'll be okay… 267 00:21:04,980 --> 00:21:06,063 Blood sample? 268 00:21:06,146 --> 00:21:08,355 Ankur, how is Kabir? 269 00:21:08,771 --> 00:21:11,813 Why can't I talk to him? What have you guys done? 270 00:21:11,896 --> 00:21:15,605 You were supposed to look after him. How could you let this happen? 271 00:21:15,688 --> 00:21:18,021 Give it to me. Stop this drama! 272 00:21:18,105 --> 00:21:21,438 - Hello? - Uncle, I have no idea what's happening. 273 00:21:21,521 --> 00:21:24,063 - I warned Kabir. - Relax. You'll be fine. 274 00:21:24,813 --> 00:21:27,063 I'll fix it, Ankur. 275 00:21:27,396 --> 00:21:30,021 Lawyer Jaswant is on his way. 276 00:21:30,230 --> 00:21:33,813 He'll take care of everything. Just do as he says, okay? 277 00:21:37,646 --> 00:21:39,813 - You want to go home? - Of course! 278 00:21:40,313 --> 00:21:42,355 Then do precisely as I say. 279 00:21:42,605 --> 00:21:45,771 Follow my instructions and say exactly what I'm telling you to say. 280 00:21:52,771 --> 00:21:55,563 Two officers will come in once I leave. 281 00:21:56,146 --> 00:21:58,646 You're going to tell them those drugs don't belong to you 282 00:21:59,271 --> 00:22:00,605 but to Ankur. 283 00:22:01,105 --> 00:22:04,855 That he panicked and stuffed them in your pocket. 284 00:22:05,355 --> 00:22:07,355 - What? - That's what you're going to tell them. 285 00:22:07,438 --> 00:22:08,980 Exactly these words. 286 00:22:09,896 --> 00:22:12,480 Ankur knows absolutely nothing about this. 287 00:22:13,063 --> 00:22:15,188 It's all my fault. He doesn't know anything about it. 288 00:22:15,271 --> 00:22:17,271 We have no other option, dear. 289 00:22:19,563 --> 00:22:23,188 Uncle, I don't know what you think, but he's like my brother. 290 00:22:23,396 --> 00:22:24,730 I can't do that to him. 291 00:22:28,521 --> 00:22:30,355 It's okay, come. 292 00:22:34,563 --> 00:22:39,146 They show no mercy to drug offenders in this country. It's death. 293 00:22:39,230 --> 00:22:41,938 I can't die here! Get me out, please. 294 00:22:42,188 --> 00:22:46,688 Just help me. Get me out of here. I don't want to stay here. Please. 295 00:22:47,730 --> 00:22:49,188 Hello. 296 00:22:50,980 --> 00:22:51,855 How are you? 297 00:22:54,063 --> 00:22:56,355 Recognize me? I'm Jaswant. 298 00:22:56,980 --> 00:22:59,188 Mr. Mehtani must've told you about me. I'm also family. 299 00:22:59,271 --> 00:23:01,646 The things you kids do! 300 00:23:02,480 --> 00:23:03,480 We have a little problem. 301 00:23:05,230 --> 00:23:08,313 You know that Kabir has two drug related cases in India. 302 00:23:08,396 --> 00:23:11,021 A third case is very bad for him. 303 00:23:11,105 --> 00:23:13,771 He could face the death penalty. 304 00:23:15,063 --> 00:23:15,896 So don't worry. 305 00:23:16,313 --> 00:23:17,480 When the cops come here, 306 00:23:17,563 --> 00:23:21,271 tell them that the drugs don't belong to Kabir, but to you. 307 00:23:23,396 --> 00:23:25,230 Sir, what are you saying? 308 00:23:26,230 --> 00:23:29,855 See, we'll prove that there was less than one gram. 309 00:23:30,105 --> 00:23:33,230 You'll be back home in a few months. 310 00:23:33,313 --> 00:23:35,188 And the Mehtani family will be there for you. 311 00:23:35,271 --> 00:23:36,563 Sir, what about my career? 312 00:23:37,146 --> 00:23:39,313 What happens to my career if I'm convicted? 313 00:23:39,396 --> 00:23:43,230 We're talking about Kabir's life, and you're worried about your career? 314 00:23:43,313 --> 00:23:44,396 Sir. 315 00:23:46,146 --> 00:23:49,063 This is the only option if Kabir has to live. 316 00:23:55,730 --> 00:23:57,105 Sir, I want talk to Kabir. 317 00:23:57,188 --> 00:23:59,188 - Impossible. - Sir, I must talk to Kabir. 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,688 It's impossible, I'm telling you. 319 00:24:02,771 --> 00:24:03,605 Okay? 320 00:24:03,688 --> 00:24:07,980 I know that he and the whole Mehtani family 321 00:24:08,646 --> 00:24:10,646 are depending on you. 322 00:24:11,396 --> 00:24:14,688 Your career is absolutely safe with the Mehtani family. 323 00:24:14,980 --> 00:24:16,980 You are a part of them. 324 00:24:17,813 --> 00:24:19,063 That's why I'm here. 325 00:24:21,813 --> 00:24:23,688 Your brother needs your help, dear. 326 00:24:43,771 --> 00:24:48,313 For official records, you just need to say, "Yes, I agree". 327 00:24:51,813 --> 00:24:54,313 Admit you're a drug trafficker. 328 00:24:54,438 --> 00:24:55,771 Hey! Look at me! 329 00:24:56,688 --> 00:24:58,188 Admit you're a drug trafficker 330 00:24:58,271 --> 00:25:01,855 and you got these drugs to sell in the market. 331 00:25:02,396 --> 00:25:05,771 Okay? Now you can say 'yes' or 'no'. 332 00:25:08,146 --> 00:25:09,271 Yes. 333 00:25:10,396 --> 00:25:11,813 Yes, I agree. 334 00:25:13,980 --> 00:25:14,813 Where is Kabir? 335 00:25:15,188 --> 00:25:16,063 Kabir is fine 336 00:25:16,480 --> 00:25:19,396 but I'm sorry about Ankur. There was no other way. 337 00:25:19,480 --> 00:25:20,438 Okay. 338 00:25:25,230 --> 00:25:28,438 The State Vs. Ankur Anand. 339 00:25:29,480 --> 00:25:34,063 Do you agree to this confession? 340 00:25:35,146 --> 00:25:37,021 This confession in front of me, 341 00:25:37,105 --> 00:25:40,146 do you agree saying 'yes' to it, Mr. Anand? 342 00:25:42,063 --> 00:25:42,896 Yes. 343 00:25:44,563 --> 00:25:49,230 Death by electrocution in three months. 344 00:25:51,896 --> 00:25:55,521 Death by electrocution in three months. 345 00:25:56,896 --> 00:25:59,438 What did he say! 346 00:26:00,730 --> 00:26:02,646 This has to be a mistake! It's not me! 347 00:26:03,938 --> 00:26:05,563 It's a mistake! 348 00:26:07,188 --> 00:26:09,188 Mr. Mehtani has sent you some local currency. 349 00:26:09,813 --> 00:26:10,730 Is this charity? 350 00:26:11,313 --> 00:26:14,771 I'll have many expenses there. I can't keep asking him. 351 00:26:14,855 --> 00:26:17,730 Ask him to transfer Rs. 2 crore and arrange a charter flight to Hanshi Dao. 352 00:26:17,813 --> 00:26:19,271 - What? - You heard me. 353 00:26:28,605 --> 00:26:30,771 - Sis, I'm really sorry. - Kabir. 354 00:26:30,896 --> 00:26:33,563 I didn't mean for it to happen. I'm really sorry. 355 00:26:33,646 --> 00:26:36,438 Kabir, let's go. Go, sit in the car. 356 00:26:37,480 --> 00:26:41,438 I'm really sorry. We tried everything. 357 00:26:49,480 --> 00:26:50,313 Yeah? 358 00:26:50,396 --> 00:26:52,646 A fire has broken out in Mr. Mehtani's office! 359 00:26:52,730 --> 00:26:53,605 What? 360 00:26:54,813 --> 00:26:55,771 A fire? 361 00:27:14,313 --> 00:27:15,730 What's papa doing? 362 00:27:15,813 --> 00:27:17,230 Ankur, don't look! 363 00:27:17,438 --> 00:27:18,730 I'm sorry, Satya. 364 00:27:19,480 --> 00:27:21,313 Just tell me who did it. 365 00:27:21,521 --> 00:27:25,438 I'll make them pay for every single scratch on you. 366 00:27:28,271 --> 00:27:29,646 Could I get you something? 367 00:27:31,730 --> 00:27:32,938 Everything. 368 00:27:33,563 --> 00:27:35,396 May I get you the menu? 369 00:27:36,355 --> 00:27:37,771 Give me everything. 370 00:27:46,230 --> 00:27:48,938 Jiang Ge prison is situated on Ying Zhu island. 371 00:27:49,063 --> 00:27:52,688 Ying Zhu island has been a part of Hanshi Dao since 2014. 372 00:27:53,188 --> 00:27:55,688 Our jail is fully automated. 373 00:27:55,771 --> 00:28:00,313 We were the first in Hanshi Dao to be part of the digital universe. 374 00:28:01,021 --> 00:28:06,521 Prisoners wear color coded t-shirts according to their crime. 375 00:28:06,730 --> 00:28:11,938 Agitators of separatist movements are held in different cells. 376 00:28:12,355 --> 00:28:16,396 Long live the revolution, Geming Wansui, Hanshi Dao Down Down! 377 00:28:16,521 --> 00:28:19,271 These slogans are banned. 378 00:28:20,188 --> 00:28:22,813 Prison rules and guidelines. 379 00:28:23,855 --> 00:28:28,230 This is the only holy book you need to think about. 380 00:28:28,605 --> 00:28:31,646 The rules of conduct that will apply to you 381 00:28:31,771 --> 00:28:34,980 will also apply to me and my officers. 382 00:28:35,438 --> 00:28:36,980 You must understand. 383 00:28:37,063 --> 00:28:40,396 You and I, we are in the same boat. 384 00:28:40,480 --> 00:28:44,355 We have been at the forefront for technology and innovation. 385 00:28:44,563 --> 00:28:46,480 But at the core of it… 386 00:28:46,605 --> 00:28:48,688 - Sir, could you please change your gloves? - Come here. 387 00:28:48,771 --> 00:28:50,313 Sir, could you please change your gloves first? 388 00:28:50,396 --> 00:28:52,646 You haven't changed your gloves, sir. 389 00:28:52,730 --> 00:28:53,896 - Sir! - Hey! 390 00:28:58,605 --> 00:28:59,980 - Hey! - Yes, sir? 391 00:29:01,230 --> 00:29:03,646 - Go, wait in my office. Now. - Okay. 392 00:29:04,771 --> 00:29:06,813 - Sir, he didn't change his gloves. - You keep quiet! 393 00:29:08,771 --> 00:29:10,521 Send in another officer. 394 00:29:12,355 --> 00:29:13,855 Sir, are you Indian? 395 00:29:13,938 --> 00:29:15,855 - Stay behind! - Sir, are you Indian? 396 00:29:16,438 --> 00:29:17,355 Stay behind! 397 00:29:17,480 --> 00:29:19,480 - Sir, do you understand Hindi? - Stand behind! 398 00:29:19,563 --> 00:29:22,230 - Sir, I'm innocent. I was framed. - Stand behind! 399 00:29:22,313 --> 00:29:25,521 - I'm innocent. I was forced to confess. - He is not even listening to me. 400 00:29:25,605 --> 00:29:28,563 They said I'd get three months, not the death sentence. 401 00:29:29,355 --> 00:29:32,396 Sir, I'm innocent. I'm an engineer. Why would I do all this? 402 00:29:32,480 --> 00:29:34,855 If my great-grandfather was alive, 403 00:29:34,980 --> 00:29:37,188 then maybe he could understand what you're saying. 404 00:29:37,271 --> 00:29:39,980 I do not, because I am not Indian. You understand or not? 405 00:29:40,063 --> 00:29:43,063 Yes, sir. My name is Ankur Anand. 406 00:29:43,146 --> 00:29:45,563 Sir, I'm an orphan. I only have my sister. 407 00:29:46,438 --> 00:29:48,438 Sir, I didn't do anything wrong… 408 00:29:48,646 --> 00:29:52,938 Boy, you must learn to listen. You understand or not? 409 00:29:53,063 --> 00:29:54,813 I listened to you just now, right? 410 00:29:54,896 --> 00:29:56,688 Now you must listen! Stand straight. 411 00:29:56,771 --> 00:29:59,105 Put your hands down. Stand straight. 412 00:29:59,688 --> 00:30:00,521 Put your hands apart. 413 00:30:02,605 --> 00:30:08,271 Yes, lift up your tongue. Up. Down. Good. 414 00:30:10,146 --> 00:30:11,855 It's okay. 415 00:30:13,605 --> 00:30:14,521 Clear! 416 00:30:15,480 --> 00:30:18,688 Bend over. Spread your legs. 417 00:30:19,605 --> 00:30:20,563 Cough! 418 00:30:21,105 --> 00:30:22,271 Cough! 419 00:30:23,646 --> 00:30:24,813 Clear! 420 00:30:24,896 --> 00:30:27,438 Okay, clean. Up! Come here. 421 00:30:27,521 --> 00:30:29,146 Make sure you put on fresh gloves. 422 00:30:30,355 --> 00:30:31,188 Come. 423 00:30:42,646 --> 00:30:44,230 You are purple shirt? 424 00:30:44,980 --> 00:30:46,480 You don't have a lot of time, you know. 425 00:30:47,605 --> 00:30:50,855 Read this, cover to cover. Understand? 426 00:30:51,063 --> 00:30:52,730 Turn to your right. Carry on. 427 00:30:52,813 --> 00:30:54,896 Next! Come forward. 428 00:31:10,063 --> 00:31:11,896 They call this a city. 429 00:31:12,938 --> 00:31:14,688 That's what they say. 430 00:31:15,938 --> 00:31:19,980 But the law of the jungle rules here. The jungle. 431 00:31:21,355 --> 00:31:23,771 The lizard eats the ant. 432 00:31:24,688 --> 00:31:27,021 The frog eats the lizard. 433 00:31:27,521 --> 00:31:30,021 The snake swallows the frog. 434 00:31:31,771 --> 00:31:34,230 The mongoose gulps down the snake. 435 00:31:36,313 --> 00:31:38,688 The wolf sucks the blood of the mongoose. 436 00:31:39,355 --> 00:31:41,563 The tiger devours the wolf. 437 00:31:41,771 --> 00:31:44,563 Here, the strong survive 438 00:31:45,105 --> 00:31:48,605 by killing the weak. Get it? They kill. 439 00:32:38,271 --> 00:32:39,646 Body check. 440 00:32:46,896 --> 00:32:49,355 Stop! Store your luggage in the locker. 441 00:32:50,021 --> 00:32:51,480 M-My brother… 442 00:32:53,063 --> 00:32:54,646 Store your luggage in the locker. 443 00:32:55,188 --> 00:32:57,313 Sorry, the locker… 444 00:33:00,063 --> 00:33:01,146 Keep the bags. 445 00:33:02,813 --> 00:33:04,230 - Phone. - Phone also. 446 00:33:04,313 --> 00:33:05,688 - Here. - 50 Shin. 447 00:33:09,021 --> 00:33:10,438 - Here. - Token. 448 00:33:10,813 --> 00:33:11,646 Thank you. 449 00:33:15,605 --> 00:33:19,105 Do not run! Stop. Go over here. 450 00:33:19,271 --> 00:33:20,105 Where to go? 451 00:33:22,688 --> 00:33:23,521 Where to go? 452 00:33:24,646 --> 00:33:25,813 Visiting my brother. 453 00:33:26,855 --> 00:33:27,771 There? 454 00:33:32,271 --> 00:33:33,230 Excuse me. 455 00:33:34,188 --> 00:33:35,021 Yes? 456 00:33:35,146 --> 00:33:37,146 - Am I late? - Hold on! 457 00:33:37,271 --> 00:33:40,021 - Am I late, sir? - Hold on. I'm giving you a pass. 458 00:33:40,105 --> 00:33:43,355 My brother… Ankur Anand is my brother's name. 459 00:33:46,271 --> 00:33:47,355 Okay. 460 00:33:48,938 --> 00:33:50,271 Where to go? 461 00:33:50,396 --> 00:33:52,355 Calm down. 462 00:33:52,980 --> 00:33:54,605 - You're not late. - Okay. 463 00:33:54,855 --> 00:33:57,605 Please sit. I'll call. Please sit. 464 00:34:20,396 --> 00:34:23,188 Satyabhama? 465 00:34:25,480 --> 00:34:27,730 This is the only face-to-face visit you have. 466 00:34:27,813 --> 00:34:31,730 After this, make application for tele-visit. You follow? 467 00:34:37,646 --> 00:34:39,021 - How do I look? - What? 468 00:34:41,563 --> 00:34:42,396 Do I look sad? 469 00:34:44,313 --> 00:34:46,313 {\an8}Oh, yeah. Little sad. 470 00:34:54,021 --> 00:34:55,271 Now? 471 00:34:55,813 --> 00:34:56,771 Very sad. 472 00:35:03,146 --> 00:35:04,646 That way. 473 00:35:17,063 --> 00:35:20,480 Even if the stars disappear Or the moon hides 474 00:35:20,688 --> 00:35:22,938 I'll keep you close 475 00:35:25,730 --> 00:35:29,271 Whether something happens or not 476 00:35:29,396 --> 00:35:31,688 I'll keep you close 477 00:35:34,563 --> 00:35:38,063 If a terrible storm encircles you 478 00:35:38,146 --> 00:35:40,896 I'll keep you close 479 00:35:43,313 --> 00:35:46,730 Even if the stars disappear Or the moon hides 480 00:35:46,855 --> 00:35:49,021 I'll keep you close 481 00:35:51,730 --> 00:35:59,813 Where has this path led me? 482 00:36:00,521 --> 00:36:08,188 You'll follow me wherever I go 483 00:36:09,021 --> 00:36:17,146 Where has this path led me? 484 00:36:17,980 --> 00:36:24,938 You'll follow me wherever I go 485 00:36:26,813 --> 00:36:30,146 If the world turns its back on you 486 00:36:30,480 --> 00:36:32,813 I'll keep you close 487 00:36:35,396 --> 00:36:38,896 If the dark clouds hide the glorious sun 488 00:36:39,605 --> 00:36:42,021 I'll keep you close 489 00:36:44,438 --> 00:36:47,813 If the sea dries up and the sky falls 490 00:36:47,896 --> 00:36:49,480 I'll keep you close… 491 00:36:49,646 --> 00:36:51,230 Ankur. 492 00:36:51,813 --> 00:36:54,063 They tell me I have only three months to live. 493 00:36:58,563 --> 00:37:00,188 Listen to me. 494 00:37:01,938 --> 00:37:04,730 Ankur. 495 00:37:08,855 --> 00:37:10,480 Look! Look at me! 496 00:37:12,938 --> 00:37:14,771 You are my brother, aren't you? 497 00:37:16,771 --> 00:37:19,230 So I'll always protect you. 498 00:37:20,730 --> 00:37:24,188 I will not let any harm come to you. 499 00:37:26,021 --> 00:37:27,188 Ever. 500 00:37:27,771 --> 00:37:34,730 Where has this path led me? 501 00:37:36,480 --> 00:37:43,855 You'll follow me wherever I go 502 00:37:45,230 --> 00:37:52,771 Where has this path led me? 503 00:37:53,980 --> 00:38:01,563 You'll follow me wherever I am 504 00:38:02,938 --> 00:38:06,188 If the world turns its back on you 505 00:38:06,480 --> 00:38:08,896 I'll keep you close 506 00:38:11,688 --> 00:38:14,938 If the dark clouds hide the glorious sun 507 00:38:15,146 --> 00:38:17,396 I'll keep you close 508 00:38:20,605 --> 00:38:23,771 If the sea dries up and the sky falls 509 00:38:23,896 --> 00:38:26,521 I'll keep you close 510 00:38:29,105 --> 00:38:32,438 Even if the stars disappear Or the moon hides 511 00:38:32,730 --> 00:38:34,730 I'll keep you close 512 00:38:37,605 --> 00:38:44,980 Where has this path led me? 513 00:38:46,271 --> 00:38:53,605 You'll follow me wherever I go 514 00:38:54,938 --> 00:39:02,438 Where has this path led me? 515 00:39:03,563 --> 00:39:11,105 You'll follow me wherever I go 516 00:39:18,980 --> 00:39:22,438 All new inmates of Cell Block B4. 517 00:39:22,646 --> 00:39:26,480 This is OIC Landa. Welcome. 518 00:39:27,855 --> 00:39:30,438 You all have been given access to counseling 519 00:39:30,563 --> 00:39:34,980 to help you adjust mentally to your new conditions 520 00:39:35,271 --> 00:39:39,105 which in turn will be good for your rehabilitation. 521 00:39:39,688 --> 00:39:40,938 But before that 522 00:39:41,521 --> 00:39:44,521 all of you in purple t-shirts on death row 523 00:39:44,771 --> 00:39:48,396 especially those amongst you on drug charges, 524 00:39:49,063 --> 00:39:51,396 let me make some things clear. 525 00:39:52,438 --> 00:39:56,646 Listen to this, gentlemen, and listen very carefully, 526 00:39:57,605 --> 00:40:00,021 for it will help ease your pain, 527 00:40:00,771 --> 00:40:02,396 clear your confusion 528 00:40:02,688 --> 00:40:05,063 and it'll put your hope to rest. 529 00:40:05,938 --> 00:40:08,105 Your fathers, your mothers, 530 00:40:08,230 --> 00:40:12,355 your brothers, uncles, sisters… Got friends? Got cousins? 531 00:40:12,938 --> 00:40:16,938 All of them outside will be trying to delay the inevitable… 532 00:40:17,771 --> 00:40:18,938 your death. 533 00:40:20,230 --> 00:40:22,063 But it's a waste of time. 534 00:40:23,313 --> 00:40:25,396 It's a waste of time. 535 00:40:25,480 --> 00:40:29,396 When it comes to immigrants here, they make examples out of them. 536 00:40:33,146 --> 00:40:37,188 Coco! Why didn't you fill the generator with diesel? 537 00:40:37,271 --> 00:40:40,021 What am I paying you for? To dry your nails? 538 00:40:40,355 --> 00:40:41,855 - Sir, Satya. - Yes? 539 00:40:42,480 --> 00:40:45,521 Ankur Anand, my brother. We had an appointment today at 4 p.m. 540 00:40:45,605 --> 00:40:48,646 - Right, right. Ankur. Narcotics, yes? - Yes. 541 00:40:48,730 --> 00:40:53,396 You see, his sentence is such that time is ticking for him. 542 00:40:54,438 --> 00:40:58,271 The clock hands are moving. I can slow them down a bit. 543 00:40:58,771 --> 00:41:00,021 That is all I can do. 544 00:41:00,188 --> 00:41:03,646 Sir, I… I want to take him home. 545 00:41:04,355 --> 00:41:07,855 This isn't like an Indian jail. 546 00:41:08,688 --> 00:41:10,396 It's clean, the food is good. 547 00:41:10,480 --> 00:41:12,271 Recreation is good. 548 00:41:12,855 --> 00:41:15,188 You think he chose to be in jail? 549 00:41:15,771 --> 00:41:17,313 If it was someone you loved, would you say, 550 00:41:17,396 --> 00:41:19,730 "Eat, drink and be merry?" 551 00:41:20,313 --> 00:41:22,938 In this case? That's what I'd say. 552 00:41:23,521 --> 00:41:25,355 I would immediately appeal 553 00:41:25,480 --> 00:41:29,480 then try and get the sentence delayed for a few months. 554 00:41:31,646 --> 00:41:34,438 Our NGOs are here to help Indians 555 00:41:34,688 --> 00:41:38,688 but please don't distribute your posters. The government will object. 556 00:41:38,771 --> 00:41:41,230 Especially since it's a case of narcotics. 557 00:41:41,313 --> 00:41:43,021 Then we won't be able to help at all. 558 00:41:44,605 --> 00:41:47,605 {\an8}The presidential pardon is only possible in two instances. 559 00:41:47,688 --> 00:41:51,230 If the convict is underage, or mentally unstable. 560 00:41:54,896 --> 00:41:57,730 Hey! Pass the ball! 561 00:42:01,188 --> 00:42:02,855 Brother, pass the ball! 562 00:42:03,355 --> 00:42:04,313 Is he deaf? 563 00:42:04,980 --> 00:42:09,896 - Rayyan. - Rayyan! Let's go. 564 00:42:10,438 --> 00:42:12,271 - Crazy guy! - Ready to lose again? 565 00:42:12,355 --> 00:42:14,605 - Hey! - I've seen your face before. 566 00:42:17,063 --> 00:42:18,355 New boy! 567 00:42:21,896 --> 00:42:23,021 Hello. 568 00:42:28,521 --> 00:42:30,230 Didn't I greet you sweetly? 569 00:42:30,563 --> 00:42:32,146 Sure you did, Rayyan. 570 00:42:32,313 --> 00:42:33,730 I even smiled. 571 00:42:34,188 --> 00:42:37,646 - No, you didn't. - What's his problem? 572 00:42:37,730 --> 00:42:38,980 Rayyan! 573 00:42:39,855 --> 00:42:40,980 Hello! 574 00:42:42,605 --> 00:42:43,980 Why don't you greet me back? 575 00:42:44,063 --> 00:42:46,855 - Rayyan… - Hello! 576 00:42:47,105 --> 00:42:49,730 - Rayyan! - Why are you so arrogant? 577 00:42:49,813 --> 00:42:51,230 Rayyan! Hey! 578 00:42:53,605 --> 00:42:56,271 Ten lashes! Take him away. 579 00:42:57,146 --> 00:42:58,355 Ten lashes! 580 00:42:59,521 --> 00:43:01,646 Sir! Those are not the rules, sir. 581 00:43:08,813 --> 00:43:09,813 Wait. 582 00:43:35,521 --> 00:43:38,355 Someone decided to wag his tongue. 583 00:43:39,146 --> 00:43:42,146 Please tell me. What are the rules? 584 00:43:44,188 --> 00:43:48,521 Sir, if three verbal warnings have no effect 585 00:43:48,688 --> 00:43:51,563 then lashing can be prescribed as a corrective measure. 586 00:43:52,480 --> 00:43:54,896 But first, three verbal warnings. 587 00:43:54,980 --> 00:43:56,563 That's what the book says, sir. 588 00:43:57,188 --> 00:43:59,355 You read your rule book? 589 00:43:59,980 --> 00:44:02,063 Makes me very happy, you know. 590 00:44:03,813 --> 00:44:05,396 Good for you! 591 00:44:06,063 --> 00:44:07,480 Let him go. 592 00:44:10,521 --> 00:44:13,438 - Carry on, carry on! - Come on, guys. 593 00:44:14,563 --> 00:44:16,021 Let's play. 594 00:44:22,646 --> 00:44:23,938 Bro… 595 00:44:25,105 --> 00:44:28,146 I'm sorry. I owe you one. 596 00:44:41,771 --> 00:44:44,480 Ying Zhu has lots of electric problem. 597 00:44:44,771 --> 00:44:47,396 The electricity goes out often. 598 00:44:47,521 --> 00:44:50,563 God knows! But Hanshi Dao always has electricity. 599 00:44:50,688 --> 00:44:52,521 There is always light. 600 00:44:52,813 --> 00:44:57,605 I need a house close to prison, and I need a house which is cheap. 601 00:44:57,813 --> 00:45:01,105 - So… - Long live revolution! 602 00:45:01,188 --> 00:45:05,021 - What did he write? - It's written "Geming Wansui"! 603 00:45:05,105 --> 00:45:09,271 - Means? - It means, long live revolution. 604 00:45:11,855 --> 00:45:16,646 This house is so cheap because someone who lived here before 605 00:45:16,771 --> 00:45:18,771 took his own life. 606 00:45:19,355 --> 00:45:20,521 It's okay. 607 00:45:21,480 --> 00:45:23,646 I'm used to living in such houses. 608 00:45:25,105 --> 00:45:26,563 I'll be fine. 609 00:45:28,355 --> 00:45:32,313 I appealed and got your sentence delayed by four months. 610 00:45:34,021 --> 00:45:36,188 I'm meeting some top lawyers. 611 00:45:36,730 --> 00:45:38,938 We will continue to prolong the case for some time. 612 00:45:39,646 --> 00:45:42,730 Don't worry, everything is under control. 613 00:45:43,313 --> 00:45:46,480 What are you saying, Sis? Nothing is under control. 614 00:45:51,771 --> 00:45:54,021 I was talking to some inmates. 615 00:45:54,813 --> 00:45:56,063 They were saying 616 00:45:56,563 --> 00:46:00,688 you can keep delaying the execution, but no one gets out of here alive. 617 00:46:05,563 --> 00:46:07,438 Sis, do you know what kind of people they are? 618 00:46:07,521 --> 00:46:10,855 I'm on death row, yet they make me clean the electric chair. 619 00:46:11,730 --> 00:46:14,730 They say it's the quickest and least painful method of execution. 620 00:46:17,480 --> 00:46:19,438 Sis, they pardon no one. 621 00:46:35,313 --> 00:46:38,855 O heart! 622 00:46:41,313 --> 00:46:43,980 Every speck of it 623 00:47:06,271 --> 00:47:08,396 Are they protesting? 624 00:47:08,646 --> 00:47:11,188 - Custom. - What? 625 00:47:11,688 --> 00:47:12,730 Tradition. 626 00:47:13,855 --> 00:47:15,813 Some seek blessings. 627 00:47:15,938 --> 00:47:19,730 Some want to be pardoned. Others offer hope 628 00:47:20,396 --> 00:47:22,438 so no prisoner stops hoping. 629 00:47:23,021 --> 00:47:25,813 Seems like your lawyers were useless, too. 630 00:47:26,771 --> 00:47:28,896 They're leaving him to die, 631 00:47:29,021 --> 00:47:31,313 while the authorities ask us to light a lamp of hope. 632 00:47:33,105 --> 00:47:38,605 There's no choice. How much can one drink sitting alone at home? 633 00:47:39,521 --> 00:47:42,355 - Shekhar Bhatia. - Satya. 634 00:47:43,396 --> 00:47:44,771 Come, it's our turn. 635 00:47:47,771 --> 00:47:49,396 Who is inside? 636 00:47:50,605 --> 00:47:53,188 My son. What about you? 637 00:47:54,230 --> 00:47:55,188 My brother. 638 00:47:56,730 --> 00:47:59,438 Join us for the counseling session. 639 00:48:00,771 --> 00:48:02,271 Come, my dear… 640 00:48:03,938 --> 00:48:07,563 Okay. Satya, please come. 641 00:48:07,896 --> 00:48:09,271 Maximum 30 minutes. 642 00:48:09,855 --> 00:48:12,396 If nothing else, enjoy the free tea and biscuits. 643 00:48:15,021 --> 00:48:19,896 Hope doesn't mean manifesting the best possible outcome, 644 00:48:20,021 --> 00:48:25,438 but simply acknowledging that hope itself is a living activity. 645 00:48:25,521 --> 00:48:31,063 Tonight we'll be talking about Chi Ku. 646 00:48:31,563 --> 00:48:35,146 Exploring the idea that we can take on board our pain 647 00:48:35,271 --> 00:48:39,063 and suffering without complaining. Behind me… 648 00:48:39,646 --> 00:48:41,438 Will he complain if I punch him? 649 00:48:43,938 --> 00:48:46,438 No one is forcing you to stay. Leave if you want. 650 00:48:46,521 --> 00:48:48,230 Don't ruin it for others. 651 00:48:50,105 --> 00:48:51,813 I need to go to the washroom. 652 00:48:52,355 --> 00:48:54,063 I need to use the washroom. 653 00:48:54,313 --> 00:48:57,063 - I'll take her. It's okay. - Okay. 654 00:48:57,896 --> 00:48:59,271 The seven stages… 655 00:48:59,396 --> 00:49:02,521 Denial, shock, depression, 656 00:49:03,063 --> 00:49:07,063 testing, anger, bargaining, and finally… 657 00:49:07,980 --> 00:49:09,271 acceptance. 658 00:49:09,688 --> 00:49:11,313 I'll be checking in with all of you. 659 00:49:11,396 --> 00:49:13,688 I can't do this. It was very, very nice meeting you. 660 00:49:13,771 --> 00:49:15,938 You have my number. I'm leaving. 661 00:49:16,021 --> 00:49:18,230 - Stay a bit longer. - I'm going-- 662 00:49:18,396 --> 00:49:20,938 - Just a while… - Sorry, is there a problem? 663 00:49:21,980 --> 00:49:23,438 Keep your Chi Ku to yourself. 664 00:49:23,521 --> 00:49:25,355 - I must go. - Sorry, I don't understand. 665 00:49:25,438 --> 00:49:28,021 I don't want to accept what you're saying. 666 00:49:28,105 --> 00:49:28,938 Calm down. 667 00:49:29,021 --> 00:49:31,355 Come on, Mr. Bhatia. I'm running out of time. 668 00:49:31,438 --> 00:49:34,188 My brother is about to be executed, and he's talking about Chi Ku. 669 00:49:34,271 --> 00:49:36,063 You say, "calm down". He says, "accept". 670 00:49:36,146 --> 00:49:39,188 Accept? I'd rather bomb the jail than accept. 671 00:49:39,313 --> 00:49:41,730 Did you say something about a bomb? 672 00:49:43,896 --> 00:49:45,063 Yeah, I did. 673 00:49:46,730 --> 00:49:51,105 This whole program is designed for moments just like this. 674 00:49:51,605 --> 00:49:54,813 - There's this darkness… - Does this make sense? 675 00:49:55,063 --> 00:49:57,146 - It's overwhelming you. - Hey! 676 00:49:57,230 --> 00:50:00,688 Wrap this shit up! We've got a match! 677 00:50:01,021 --> 00:50:02,355 We better go. 678 00:50:02,480 --> 00:50:05,063 - It's Saturday. You talk too much. - Let's go. 679 00:50:05,605 --> 00:50:06,438 Out! 680 00:50:06,521 --> 00:50:08,938 No. We're not going through this again, please. 681 00:50:09,021 --> 00:50:10,813 Go! Get out! 682 00:50:11,188 --> 00:50:12,521 Okay. 683 00:50:12,605 --> 00:50:15,730 Go back to your druggies and murderers. Leave! 684 00:50:15,813 --> 00:50:19,396 They deserve to die already! Hang, hang like that! 685 00:50:21,105 --> 00:50:22,313 Go now. 686 00:50:23,313 --> 00:50:26,480 Don't play the hero, just save your skin. 687 00:50:27,563 --> 00:50:29,438 No, it's time to play the hero. 688 00:50:32,396 --> 00:50:34,230 Don't you understand English? 689 00:50:39,605 --> 00:50:40,605 Can I help you? 690 00:50:48,938 --> 00:50:49,813 Leave! 691 00:50:53,355 --> 00:50:54,646 Shall we go? 692 00:51:00,855 --> 00:51:03,313 You won't like what's going to happen next. 693 00:51:04,688 --> 00:51:07,438 You should've left already when I told you to. 694 00:51:08,355 --> 00:51:09,605 Pretty girl! 695 00:51:13,896 --> 00:51:15,355 He was in my face. 696 00:51:15,688 --> 00:51:17,646 Get her! 697 00:51:19,813 --> 00:51:21,480 I'm a tiger! 698 00:51:23,230 --> 00:51:25,188 Stop! It's enough. Enough. 699 00:51:26,230 --> 00:51:27,271 Why do you have a gun? 700 00:51:27,355 --> 00:51:29,771 - No! It's empty! No bullets. - Call the police. 701 00:51:29,855 --> 00:51:32,605 No. No need of police! It's empty, safe. 702 00:51:32,855 --> 00:51:34,646 Everything is under control. 703 00:51:35,771 --> 00:51:37,313 No bullets. 704 00:51:40,605 --> 00:51:41,646 Are you okay, Counselor? 705 00:51:44,563 --> 00:51:47,271 You're a real thug. 706 00:51:48,063 --> 00:51:49,521 I used to be one, but I've retired. 707 00:51:50,188 --> 00:51:53,730 Had I met you 20 years ago, I would've brought you into my gang. 708 00:51:54,938 --> 00:51:58,938 - Get your gun. - Oh, yes. Sir, my gun. 709 00:52:00,021 --> 00:52:02,521 - You have a license? - Of course! It's legal. 710 00:52:03,605 --> 00:52:06,980 Thank you. So, we're meeting at the bar. 711 00:52:07,480 --> 00:52:09,480 We will continue with the therapy. 712 00:52:09,605 --> 00:52:11,938 Drinks and food on me, sir. Relax. 713 00:52:12,021 --> 00:52:13,896 Everybody is invited! Come. 714 00:52:14,521 --> 00:52:17,480 - Is everyone okay? - You're too much! 715 00:52:26,521 --> 00:52:28,313 Tony is the best. 716 00:52:29,730 --> 00:52:31,938 He was in the wrong place at the wrong time. 717 00:52:32,605 --> 00:52:34,855 This is payback! 718 00:52:36,021 --> 00:52:37,521 It's unfair. 719 00:52:38,105 --> 00:52:42,313 Innocents always pay the price for the crimes of others. It's nonsense! 720 00:52:44,146 --> 00:52:45,855 My poor son has epilepsy. 721 00:52:48,646 --> 00:52:50,521 How did your brother land in jail? 722 00:52:51,813 --> 00:52:53,396 My brother? 723 00:52:58,313 --> 00:53:00,688 He got taken for granted, Mr. Bhatia. 724 00:53:03,355 --> 00:53:05,313 Use and throw. 725 00:53:06,521 --> 00:53:10,730 How come? What about your family? Your parents? 726 00:53:16,230 --> 00:53:17,480 God took my mother's life. 727 00:53:19,230 --> 00:53:20,730 And my father took his own life. 728 00:53:24,188 --> 00:53:27,896 Some relatives took care of me and my brother 729 00:53:29,980 --> 00:53:32,230 but made us pay a hefty price. 730 00:53:34,646 --> 00:53:36,521 Let it go, Mr. Bhatia. 731 00:53:37,105 --> 00:53:42,146 It's a long story and my brother has very little time left. 732 00:53:42,813 --> 00:53:44,271 Very little time. 733 00:53:44,480 --> 00:53:47,438 Let's blow up the damn prison! 734 00:53:49,730 --> 00:53:52,730 It was you who mentioned a bomb. 735 00:53:52,813 --> 00:53:57,105 So let's make a bomb and set it off. Seriously. 736 00:53:57,188 --> 00:53:58,605 So you're serious? 737 00:53:59,105 --> 00:54:00,396 Okay. 738 00:54:01,813 --> 00:54:03,313 Jailbreak? 739 00:54:05,313 --> 00:54:07,688 Let's get the kids out. 740 00:54:10,105 --> 00:54:13,146 These children can't die in there, Satya. 741 00:54:20,980 --> 00:54:22,980 - Done. - Done? 742 00:54:23,563 --> 00:54:24,563 Done. 743 00:54:25,938 --> 00:54:27,313 Done. 744 00:54:29,313 --> 00:54:31,438 Done. 745 00:54:31,938 --> 00:54:34,896 You have no idea about the nonsense you talk. 746 00:54:36,230 --> 00:54:37,271 And you do? 747 00:54:38,480 --> 00:54:39,438 Yes. 748 00:54:40,188 --> 00:54:43,146 Actually, I do, I bloody well do! 749 00:54:43,730 --> 00:54:44,896 Tell me. 750 00:54:44,980 --> 00:54:47,396 The jail you're talking about… 751 00:54:49,771 --> 00:54:53,355 I've had many men imprisoned there when I was in the police force. 752 00:54:53,438 --> 00:54:56,396 Oh, Mr. Muthu! 753 00:54:57,396 --> 00:55:01,063 Buddy, don't arrest me. I'm a retired gangster. 754 00:55:01,146 --> 00:55:03,271 And I have a gun license. 755 00:55:03,855 --> 00:55:07,271 I quit the force. I'm no longer a cop, Bhatia. 756 00:55:07,355 --> 00:55:10,688 Great! I'm retired, you're retired, 757 00:55:11,146 --> 00:55:12,980 and we have a new job now. 758 00:55:13,146 --> 00:55:17,855 Do you have a blueprint of the prison? 759 00:55:23,438 --> 00:55:26,896 That jail is impenetrable. 760 00:55:28,396 --> 00:55:29,271 So help us. 761 00:55:31,063 --> 00:55:32,146 Right? 762 00:55:32,396 --> 00:55:35,105 Will you let the person you love die in there? 763 00:55:40,105 --> 00:55:42,855 Go home and sleep, Bhatia. Don't play the tiger. 764 00:55:45,396 --> 00:55:46,646 You too, Satya. 765 00:55:56,230 --> 00:55:57,271 What's his story? 766 00:55:58,771 --> 00:55:59,730 Let's find out. 767 00:56:00,730 --> 00:56:04,146 Haven't you heard that too many cooks spoil the broth? 768 00:56:05,105 --> 00:56:08,688 Sharpen your knives 769 00:56:09,438 --> 00:56:13,438 I make a knife so sharp It turns into a sword 770 00:56:13,730 --> 00:56:18,021 Try it once! You won't regret it 771 00:56:18,271 --> 00:56:21,980 Here, life is on a knife-edge 772 00:56:22,646 --> 00:56:26,021 So sharpen your knives… 773 00:56:26,730 --> 00:56:30,105 Okay. So tell me. 774 00:56:31,021 --> 00:56:35,855 Mr. Bhatia, you kept saying "done" in the bar and raised your glass. 775 00:56:36,438 --> 00:56:37,813 You did, too. 776 00:56:37,896 --> 00:56:42,896 - Because I trusted your experience. - I'm retired. I carry an empty gun. 777 00:56:46,563 --> 00:56:48,688 Turn off your playlist, please! 778 00:56:54,146 --> 00:56:56,355 We won't make it without an insider. 779 00:56:56,813 --> 00:57:01,313 We can plan all we want, but it will eventually lead to a dead end. 780 00:57:05,480 --> 00:57:08,063 There's no time for a hit-and-miss plan. 781 00:57:10,230 --> 00:57:12,813 We need to find out Muthu's full story. 782 00:57:13,188 --> 00:57:14,188 Agree? 783 00:57:14,980 --> 00:57:16,230 Absolutely. 784 00:57:18,646 --> 00:57:22,146 My boys have informed me that Muthu was born in India. 785 00:57:22,938 --> 00:57:26,730 He came to Hanshi Dao when he was a teenager. 786 00:57:27,771 --> 00:57:31,563 He did his military service here and got his citizenship. 787 00:57:31,688 --> 00:57:33,396 Then he joined the police. 788 00:57:33,730 --> 00:57:36,271 He had an Indian boy thrown into jail 789 00:57:36,855 --> 00:57:39,396 and later discovered the boy was innocent. 790 00:57:40,230 --> 00:57:44,355 He tried to save him, but the kid got the death penalty. 791 00:57:46,021 --> 00:57:49,771 Muthu quit his job so he could try to get the kid released. 792 00:57:50,271 --> 00:57:53,021 Well, he's a good guy. 793 00:57:53,396 --> 00:57:56,438 Hello, Muthu. No need to pay for the locker. 794 00:57:56,605 --> 00:57:57,813 It's okay, I'll pay for it. 795 00:57:57,896 --> 00:58:01,063 It's okay, no problem! I'll take care of it. It's okay. 796 00:58:01,146 --> 00:58:02,313 Okay, thank you. 797 00:58:02,396 --> 00:58:07,271 Chandan, the appeal hearing is close. 798 00:58:08,188 --> 00:58:10,938 {\an8}I won't let anything wrong happen. 799 00:58:11,271 --> 00:58:13,188 {\an8}It's too late for that. 800 00:58:13,896 --> 00:58:15,146 {\an8}It's too late. 801 00:58:16,855 --> 00:58:19,146 {\an8}This appeal will also get rejected 802 00:58:19,313 --> 00:58:22,188 {\an8}and you will come to apologize again. Right? 803 00:58:23,480 --> 00:58:25,605 {\an8}They cannot reject it, Chandan. 804 00:58:25,938 --> 00:58:29,730 {\an8}You'll be fine. I'm trying my best. 805 00:58:30,563 --> 00:58:33,355 {\an8}Trust me, Chandan. Please. 806 00:58:34,896 --> 00:58:36,980 You shouldn't have quit the force, Muthu. 807 00:58:37,063 --> 00:58:39,688 We all make mistakes. It's okay. 808 00:58:44,980 --> 00:58:46,355 Hey, Muthu! 809 00:58:49,646 --> 00:58:51,688 Chandan is not your son or brother. 810 00:58:51,771 --> 00:58:53,688 Do you care if he lives or dies? 811 00:58:53,771 --> 00:58:56,813 If you do care, should you leave him to die? 812 00:58:56,938 --> 00:58:59,355 I have appealed. 813 00:58:59,771 --> 00:59:02,188 And I believe it will go through. There is a system-- 814 00:59:02,271 --> 00:59:04,063 Like hell, Muthu! 815 00:59:04,146 --> 00:59:06,021 I'll help them escape. 816 00:59:06,438 --> 00:59:09,938 I'll help Tony, Ankur and Chandan. Do whatever you want to do. 817 00:59:10,021 --> 00:59:12,021 - Go. - No, do what you have to do. 818 00:59:12,271 --> 00:59:14,396 Muthu, listen to me. Listen. 819 00:59:15,980 --> 00:59:17,396 Please help us. 820 00:59:17,771 --> 00:59:20,271 Muthu, we can't make it without you. 821 00:59:22,771 --> 00:59:24,396 They're going to die. 822 00:59:24,813 --> 00:59:27,188 This is the only way. 823 00:59:27,480 --> 00:59:29,896 This is not the only way, Satya. 824 00:59:30,146 --> 00:59:33,396 Go to court. If your brother is innocent, 825 00:59:33,521 --> 00:59:36,355 the law of my country will not fail you. 826 00:59:39,563 --> 00:59:41,938 What law? What country? 827 00:59:42,980 --> 00:59:46,271 People are fined if they laugh, cry or breathe. 828 00:59:46,605 --> 00:59:50,188 The fines are used to make everything perfect on the outside. 829 00:59:50,396 --> 00:59:55,271 If foreigners do anything wrong, they're dead and buried. 830 00:59:55,396 --> 00:59:57,188 Isn't this how it works? 831 00:59:57,438 --> 01:00:01,521 Should I give you a list of things happening in your country? Should I? 832 01:00:01,646 --> 01:00:03,271 Don't lecture me about our system. 833 01:00:03,355 --> 01:00:05,771 - Stop this nonsense, Satya. - Or what? 834 01:00:05,896 --> 01:00:09,355 - I'll report you to the authorities now. - Okay then, I'll just kill you. 835 01:00:13,480 --> 01:00:14,813 Want to fight? 836 01:00:16,021 --> 01:00:20,438 I'm not a street thug, I'm a trained officer, Satya. 837 01:00:22,813 --> 01:00:24,480 I know karate. 838 01:00:25,646 --> 01:00:28,021 I have a yellow belt. Ting! Ting! 839 01:00:35,105 --> 01:00:38,021 Go ahead. I won't judge you if you hit me. 840 01:00:39,230 --> 01:00:40,063 Go away. 841 01:00:46,105 --> 01:00:49,521 Let's settle it. If I win, you're in my team. 842 01:01:09,980 --> 01:01:11,980 Stay down. 843 01:01:44,021 --> 01:01:45,855 Oh, shit! Muthu? 844 01:01:46,896 --> 01:01:48,646 Oh, shit! Muthu! 845 01:01:49,896 --> 01:01:51,896 Oh, shit! Okay… 846 01:01:52,188 --> 01:01:53,771 Muthu! 847 01:01:56,105 --> 01:01:57,188 Shit. 848 01:01:57,563 --> 01:01:58,521 Muthu! 849 01:02:13,480 --> 01:02:16,063 Don't feel bad that you lost to a yellow belt. 850 01:02:16,521 --> 01:02:18,646 They banned me from the competition, 851 01:02:19,438 --> 01:02:20,688 otherwise I would be a black belt. 852 01:02:26,230 --> 01:02:27,855 It wasn't their fault. 853 01:02:29,980 --> 01:02:32,313 They play by the rules… 854 01:02:34,188 --> 01:02:35,230 I don't. 855 01:02:46,688 --> 01:02:47,938 What do you say, Muthu? 856 01:02:51,355 --> 01:02:53,855 Tough. Satya is tough! 857 01:02:55,063 --> 01:02:56,188 I'm sorry. 858 01:02:56,771 --> 01:02:57,896 Don't be. 859 01:02:58,146 --> 01:02:58,980 I'm in. 860 01:03:48,563 --> 01:03:51,105 Our escape route is in this kitchen. 861 01:03:51,188 --> 01:03:53,771 We'll set it on fire, seal it from inside. 862 01:03:53,855 --> 01:03:55,480 Response time has to be fast. 863 01:03:55,563 --> 01:03:58,771 We start after dinner, during cleaning time. 864 01:04:10,188 --> 01:04:13,521 Only two police officers inside, post dinner lethargy… 865 01:04:13,646 --> 01:04:16,771 - Best time to attack. - We will carry knives. 866 01:04:16,855 --> 01:04:18,730 - A cleaver. - What? 867 01:04:21,563 --> 01:04:22,438 A cleaver? 868 01:04:22,521 --> 01:04:26,688 The cops will shoot the kids, not bless them. 869 01:04:27,938 --> 01:04:31,105 I mean, if you want to feel good, I can tell you to feel good. 870 01:04:36,646 --> 01:04:39,480 Okay, moving on. The boys are in control. 871 01:04:40,146 --> 01:04:43,355 Hopefully our luck will turn around at this point. 872 01:04:43,563 --> 01:04:44,438 Yeah. 873 01:04:44,605 --> 01:04:49,396 Not everyone knows where the old block blends into the new block. 874 01:04:49,688 --> 01:04:51,896 This information is gold. 875 01:04:52,521 --> 01:04:54,313 Which way does it go? 876 01:04:54,396 --> 01:04:57,813 It starts from here, goes this way and comes out here. 877 01:05:05,688 --> 01:05:07,855 Muthu, you're a genius! 878 01:05:08,438 --> 01:05:09,355 Simple. 879 01:05:09,563 --> 01:05:13,146 It's so simple that no one has ever thought of it before. Great! 880 01:05:13,230 --> 01:05:16,771 God is within us, yet we seek Him elsewhere. So simple! 881 01:05:16,855 --> 01:05:19,105 Hold on, there's a problem. 882 01:05:19,605 --> 01:05:24,063 The kitchen sewer runs to Dragon Alley and that's in the old block. 883 01:05:24,771 --> 01:05:30,146 In the new block, a 21 feet concrete slab will come in our way. 884 01:05:31,563 --> 01:05:33,771 We have to build a tunnel in order to get the boys out. 885 01:05:46,396 --> 01:05:49,688 Satya, this brings back childhood memories. 886 01:05:51,021 --> 01:05:53,730 Studying for two hours before the exams, 887 01:05:55,230 --> 01:05:57,646 and yet always passing. 888 01:05:59,605 --> 01:06:01,563 Once they're in the old sewers, 889 01:06:01,646 --> 01:06:06,980 they'll head to Dragon Alley, then straight to the jetty. 890 01:06:08,605 --> 01:06:10,521 The Johor Strait waters are split into three 891 01:06:10,605 --> 01:06:13,105 {\an8}between Malaysia, Singapore, and Hanshi Dao. 892 01:06:13,188 --> 01:06:16,771 {\an8}Once we've crossed the border, we'll be in Malaysian waters 893 01:06:16,938 --> 01:06:18,896 where the Hanshi Dao police cannot enter. 894 01:06:18,980 --> 01:06:20,980 There's no extradition treaty either. 895 01:06:21,063 --> 01:06:22,855 Once we escape the Hanshi Dao cops, 896 01:06:22,938 --> 01:06:25,521 the Malaysian coast guard will be after us. 897 01:06:25,896 --> 01:06:28,896 - That means trouble. - I have a friend in the Malaysian Navy. 898 01:06:28,980 --> 01:06:31,355 We went to college together in Singapore. 899 01:06:31,438 --> 01:06:35,271 But I cannot expect free favors, and I will tell him the truth. 900 01:06:35,396 --> 01:06:39,438 Wow! A friend you have to pay, and be honest with? 901 01:06:39,563 --> 01:06:42,563 - Muthu, you call him a friend? - He's an honest officer. 902 01:06:42,646 --> 01:06:44,730 I have to give him a good reason to help us. 903 01:06:44,813 --> 01:06:47,188 I'll explain the whole situation to him, 904 01:06:47,313 --> 01:06:50,646 and tell him that we'll be posing as doctors without borders. 905 01:06:50,730 --> 01:06:53,313 Doctors without borders? 906 01:06:54,855 --> 01:06:58,855 Okay, Google. Search "Doctors Without Borders". 907 01:07:00,730 --> 01:07:03,230 International medical… 908 01:07:04,021 --> 01:07:07,396 Aren't we relying too much on your friend and this technicality? 909 01:07:08,146 --> 01:07:11,855 Yes, but this is the only way. 910 01:07:13,230 --> 01:07:14,355 Okay, I trust you. 911 01:07:17,896 --> 01:07:20,396 - Pass me the map. - Muthu, listen. 912 01:07:20,563 --> 01:07:24,063 Can you simplify this? 913 01:07:25,188 --> 01:07:27,105 We're not making a movie. 914 01:07:27,855 --> 01:07:29,355 This is complicated. 915 01:07:31,105 --> 01:07:32,896 - Let's recap again. - Okay. 916 01:07:32,980 --> 01:07:35,605 First, we must get the boys assigned to kitchen duty. 917 01:07:35,688 --> 01:07:37,605 Then Bhatia will explain the plan to his son, Tony. 918 01:07:37,688 --> 01:07:40,521 - Not too soon, not too late. - Correct. 919 01:07:50,521 --> 01:07:51,730 Do I look sad? 920 01:07:52,688 --> 01:07:53,855 {\an8}Not at all! 921 01:07:57,105 --> 01:07:58,438 {\an8}You're getting out! 922 01:07:59,855 --> 01:08:01,396 {\an8}Start the countdown. 923 01:08:02,021 --> 01:08:03,396 {\an8}Done! 924 01:08:04,438 --> 01:08:07,021 {\an8}Don't worry about me. Take care of yourself. 925 01:08:07,355 --> 01:08:08,438 {\an8}Eat on time. 926 01:08:12,938 --> 01:08:14,855 {\an8}Eat on time? 927 01:08:16,480 --> 01:08:18,063 {\an8}What happened to "stay hungry, stay foolish"? 928 01:08:20,396 --> 01:08:22,688 {\an8}You were never foolish, Sis. 929 01:08:23,855 --> 01:08:25,063 {\an8}You were never foolish. 930 01:08:29,480 --> 01:08:31,021 {\an8}You're hiding something. 931 01:08:35,146 --> 01:08:37,230 {\an8}Is anyone giving you a hard time? 932 01:08:59,313 --> 01:09:04,146 Why have you made this hook? An extra hook? May I ask? 933 01:09:05,188 --> 01:09:06,980 Sir, this is for wet clothes. 934 01:09:07,271 --> 01:09:08,980 It's just to keep them separate from dry clothes. 935 01:09:09,063 --> 01:09:12,313 But it's an extra hook. Extra! 936 01:09:13,896 --> 01:09:15,063 You know the rules! 937 01:09:15,146 --> 01:09:19,271 Any modification or modifications made to your cell 938 01:09:19,355 --> 01:09:23,105 beyond what has been ideally and wisely provided by the State 939 01:09:23,188 --> 01:09:26,855 for your rehabilitation will be considered a violation. 940 01:09:30,730 --> 01:09:32,605 And the punishment for this violation 941 01:09:33,480 --> 01:09:36,605 is ten lashes and five salty lashes. 942 01:09:37,105 --> 01:09:39,271 Rules are rules, my friend. 943 01:09:40,438 --> 01:09:41,730 Bring him in! 944 01:09:42,855 --> 01:09:46,605 In your case, I've taken an executive decision. 945 01:09:47,271 --> 01:09:51,605 I've taken the help of a volunteer who will execute these lashes. 946 01:09:52,771 --> 01:09:57,938 Each lash will be hit with the same power and same intensity. 947 01:09:58,980 --> 01:10:00,855 I will be the judge. 948 01:10:02,063 --> 01:10:06,271 If the volunteer does not fulfill his responsibility 949 01:10:06,355 --> 01:10:08,105 to the best of his ability, 950 01:10:08,813 --> 01:10:12,355 then the volunteer will also be liable to punishment. 951 01:10:12,688 --> 01:10:14,355 Same punishment. 952 01:10:15,021 --> 01:10:18,480 Ten lashes and five salted lashes. 953 01:10:20,646 --> 01:10:22,896 You understand, Mr. Rayyan? 954 01:10:26,480 --> 01:10:31,896 Each lash should have the same power, and same intensity. 955 01:10:32,813 --> 01:10:34,438 Begin! 956 01:11:22,396 --> 01:11:23,313 Good! 957 01:11:24,063 --> 01:11:25,313 Five to go. 958 01:11:25,980 --> 01:11:27,521 Give him the salted lash. 959 01:12:19,646 --> 01:12:22,313 {\an8}Good. Good, Mr. Rayyan. 960 01:12:22,813 --> 01:12:24,188 Well done. 961 01:12:24,938 --> 01:12:26,355 Take him back to his cell. 962 01:12:45,230 --> 01:12:48,438 Stupid boy, bloody stupid! 963 01:13:09,480 --> 01:13:11,063 {\an8}Made any friends? 964 01:13:13,271 --> 01:13:15,563 {\an8}This is a jail, Sis, not a summer camp. 965 01:13:27,146 --> 01:13:29,105 If I had greeted you back the other day 966 01:13:31,605 --> 01:13:33,271 the matter would've ended there. 967 01:13:35,938 --> 01:13:39,521 Would I care if you had got punished? 968 01:13:42,980 --> 01:13:44,021 But no. 969 01:13:46,105 --> 01:13:48,938 Ankur Anand was hell-bent 970 01:13:49,063 --> 01:13:50,605 on explaining the rules to OIC Landa. 971 01:13:54,105 --> 01:13:55,146 There's a saying… 972 01:13:57,771 --> 01:13:59,105 "You hit…" 973 01:13:59,438 --> 01:14:03,271 You hit the bull's eye. Bull's eye! 974 01:14:04,396 --> 01:14:05,730 Ankur Anand. 975 01:14:07,313 --> 01:14:08,605 You will not die in here. 976 01:14:10,480 --> 01:14:11,771 You will go home. 977 01:14:13,646 --> 01:14:17,396 You will live your life as a free man. 978 01:14:19,438 --> 01:14:20,396 Free? 979 01:14:23,313 --> 01:14:24,146 Jailbreak? 980 01:14:33,063 --> 01:14:34,646 Is anyone looking out for you? 981 01:14:35,688 --> 01:14:39,355 - Only my sister. - Don't tell her about this. 982 01:14:42,813 --> 01:14:46,480 I said to you that I owe you one. 983 01:14:53,771 --> 01:14:57,063 You know the old unused toilet in the medical ward? 984 01:14:57,355 --> 01:14:59,771 The one everyone believes is haunted. 985 01:15:00,188 --> 01:15:01,646 That's our way out. 986 01:15:03,188 --> 01:15:04,021 Come here. 987 01:15:07,021 --> 01:15:10,438 Chandan, Matthew and I volunteer there a lot. 988 01:15:10,646 --> 01:15:14,938 And Tony, being epileptic, is often admitted there. 989 01:15:24,271 --> 01:15:26,896 Whenever one of us is volunteering, 990 01:15:27,396 --> 01:15:29,438 we start digging after lights out. 991 01:15:33,230 --> 01:15:34,938 Come on, good goal. 992 01:15:35,438 --> 01:15:39,396 I'll talk to the prison officer and get you transferred to the infirmary, okay? 993 01:15:40,271 --> 01:15:43,855 We started digging a tunnel two years ago. 994 01:15:43,938 --> 01:15:46,271 It's almost ready. 995 01:15:46,438 --> 01:15:48,146 Once we climb over the wall 996 01:15:48,730 --> 01:15:52,105 we'll be in the main sewers. 997 01:15:54,021 --> 01:15:57,730 {\an8}Then it's the jetty, and off we fly! 998 01:16:25,021 --> 01:16:26,230 You're getting out! 999 01:16:27,730 --> 01:16:29,313 {\an8}Start the countdown. 1000 01:16:29,896 --> 01:16:31,313 {\an8}Done! 1001 01:16:32,313 --> 01:16:34,813 {\an8}Don't worry about me. Take care of yourself. 1002 01:16:35,188 --> 01:16:36,313 {\an8}Eat on time. 1003 01:16:40,688 --> 01:16:42,563 {\an8}Eat on time? 1004 01:16:44,313 --> 01:16:46,855 {\an8}What happened to "stay hungry, stay foolish"? 1005 01:16:47,605 --> 01:16:48,980 {\an8}You were never foolish, Sis. 1006 01:16:50,980 --> 01:16:52,271 You were never foolish. 1007 01:16:56,646 --> 01:16:57,896 {\an8}You're hiding something. 1008 01:17:02,813 --> 01:17:04,396 {\an8}Is anyone giving you a hard time? 1009 01:17:05,563 --> 01:17:10,355 {\an8}Who would dare to do that when I have you for a sister? 1010 01:17:12,646 --> 01:17:14,521 {\an8}One in a million. 1011 01:17:15,938 --> 01:17:20,646 {\an8}Even if the stars disappear Or the moon hides… 1012 01:17:21,396 --> 01:17:24,230 {\an8}Oh, you're all grown up now. 1013 01:17:26,771 --> 01:17:28,480 {\an8}If the death sentence wasn't hanging over you, 1014 01:17:28,563 --> 01:17:30,438 {\an8}I would ask you to stay here longer! 1015 01:17:32,730 --> 01:17:36,938 {\an8}Whether something happens or not 1016 01:17:37,188 --> 01:17:40,063 {\an8}I'll keep you close 1017 01:17:47,730 --> 01:17:52,063 If a terrible storm encircles you 1018 01:17:52,271 --> 01:17:54,896 I'll keep you close 1019 01:18:01,646 --> 01:18:05,896 Even if the stars disappear Or the moon hides 1020 01:18:06,105 --> 01:18:09,021 I'll keep you close 1021 01:19:25,188 --> 01:19:30,230 This is his last photograph taken by us. This is tradition. 1022 01:19:30,688 --> 01:19:33,271 The same will happen with the four of you. 1023 01:19:37,105 --> 01:19:40,063 I must say, I was surprised. 1024 01:19:40,771 --> 01:19:42,480 Surprised that he never told you. 1025 01:19:43,063 --> 01:19:45,730 I thought you guys were very close. 1026 01:19:47,730 --> 01:19:49,438 You know he found out last week, right? 1027 01:20:12,771 --> 01:20:14,271 Just give them a minute. 1028 01:20:14,480 --> 01:20:18,146 Let them compose themselves, then you take them back to their cells. 1029 01:20:18,230 --> 01:20:19,521 Carry on. 1030 01:20:22,271 --> 01:20:24,896 How could he leave without telling us? 1031 01:20:24,980 --> 01:20:27,105 He was worried about us. 1032 01:20:27,396 --> 01:20:31,396 He knew that if we found out 1033 01:20:32,605 --> 01:20:34,563 we would speed up our plan. 1034 01:20:43,980 --> 01:20:45,146 Fifteen days to go. 1035 01:20:46,521 --> 01:20:48,021 Start the countdown. 1036 01:20:56,646 --> 01:21:01,688 After 15 days, there's Zhongyuan, the Hungry Ghost Festival. 1037 01:21:02,563 --> 01:21:06,105 We believe the doors of Hell open wide on this day 1038 01:21:06,313 --> 01:21:10,813 and the dead souls roam freely in our world. 1039 01:21:11,521 --> 01:21:14,688 Towards the end of the festival, we say goodbye to everyone 1040 01:21:15,271 --> 01:21:18,855 and their leader, Tai Tse Wong, Hell's policeman. 1041 01:21:20,271 --> 01:21:21,730 Does it attract big crowds? 1042 01:21:23,480 --> 01:21:26,313 Yes, and a lot of the force will be off duty, too. 1043 01:21:26,396 --> 01:21:29,938 It's a local belief that Hell's policeman will be watching. 1044 01:21:30,230 --> 01:21:32,771 So fewer crimes take place, statistically speaking. 1045 01:21:32,855 --> 01:21:34,896 The Guardian of Hell! 1046 01:21:35,188 --> 01:21:37,688 Some of my boys also wouldn't work on that day. 1047 01:21:37,771 --> 01:21:40,271 Both thieves and cops have the day off. 1048 01:21:40,896 --> 01:21:42,521 Do you believe in it? 1049 01:21:42,980 --> 01:21:44,438 What is clear, Satya, 1050 01:21:44,563 --> 01:21:47,146 is that it's the best time to plan an escape. 1051 01:21:50,730 --> 01:21:53,271 Our wishes will surely be granted! 1052 01:22:08,146 --> 01:22:09,896 Sir. 1053 01:22:09,980 --> 01:22:11,646 Can I get your signature? 1054 01:22:16,771 --> 01:22:18,855 - New cooks? - Yes, sir. 1055 01:22:19,896 --> 01:22:22,813 I hope they're good, otherwise good luck to them. 1056 01:22:22,938 --> 01:22:24,146 Thank you, sir. 1057 01:22:26,146 --> 01:22:27,730 Listen up! 1058 01:22:28,730 --> 01:22:31,188 I'm assigning your duties. 1059 01:22:31,896 --> 01:22:33,021 Rayyan, 1060 01:22:33,396 --> 01:22:37,438 Nathan, William, infirmary duty. 1061 01:22:38,271 --> 01:22:41,855 John Woo, Wong Kar-wai, Kim Ki-duk, 1062 01:22:42,188 --> 01:22:45,563 Chandan, Tony, Ankur, 1063 01:22:45,855 --> 01:22:48,355 kitchen duty… 1064 01:22:48,563 --> 01:22:49,855 What's wrong? 1065 01:22:50,021 --> 01:22:51,938 You guys are on kitchen duty. 1066 01:22:52,313 --> 01:22:53,730 What! 1067 01:22:54,938 --> 01:22:57,771 We were supposed to volunteer at the infirmary. 1068 01:22:59,605 --> 01:23:01,271 Is this your father's doing? 1069 01:23:01,438 --> 01:23:03,563 Are you crazy? He isn't capable of this. 1070 01:23:41,980 --> 01:23:44,938 Move! Keep moving. 1071 01:23:51,146 --> 01:23:53,855 The Sicilian Mafia used the sheep code. 1072 01:23:54,521 --> 01:23:57,813 This is the Punjabi version of it. 1073 01:23:59,021 --> 01:24:01,230 I was often in and out of jail. 1074 01:24:01,480 --> 01:24:05,563 I would message Tony the location of the drugs in code language 1075 01:24:05,771 --> 01:24:07,938 and he would pass on the information. 1076 01:25:28,563 --> 01:25:30,896 Everything depends on this, Bhatia. 1077 01:25:31,230 --> 01:25:34,188 Will Tony crack the code? He won't panic, will he? 1078 01:25:34,896 --> 01:25:38,021 Don't go by his looks. He is a gangster's son. 1079 01:25:38,771 --> 01:25:41,646 But can he explain it to Ankur and Chandan on time? 1080 01:25:41,730 --> 01:25:42,855 Hundred percent! 1081 01:25:44,105 --> 01:25:46,188 He is a tiger. 1082 01:26:10,521 --> 01:26:11,771 Easy! 1083 01:26:24,146 --> 01:26:25,480 Go, Tiger! 1084 01:26:57,730 --> 01:27:01,271 This meeting is canceled. 1085 01:27:02,021 --> 01:27:04,188 - What? - This meeting is canceled. 1086 01:27:04,313 --> 01:27:05,730 No, no, no! 1087 01:27:05,855 --> 01:27:09,813 No, no, no! I have to meet my son. 1088 01:27:10,771 --> 01:27:12,646 - This meeting is canceled. - I have to… 1089 01:27:12,730 --> 01:27:15,855 It's a mistake! See? My meeting… 1090 01:27:15,938 --> 01:27:17,480 - What is this? - My boy… 1091 01:27:17,563 --> 01:27:19,146 - I have to… - What is the problem? 1092 01:27:19,230 --> 01:27:20,730 I have to meet my son. 1093 01:27:20,855 --> 01:27:23,480 - No visit today. - I have to meet my son. 1094 01:27:23,605 --> 01:27:26,146 - No visit today! - I have to meet my son! 1095 01:27:26,230 --> 01:27:27,271 He is in the medical ward. 1096 01:27:28,188 --> 01:27:30,438 - No! - Medical ward? 1097 01:27:31,688 --> 01:27:32,771 - Why the medical ward? - No. 1098 01:27:32,855 --> 01:27:35,730 - No, no, no! He is okay. - Let me go. 1099 01:27:35,813 --> 01:27:38,230 - I have to meet my son. - No, no, no! He is okay. 1100 01:27:38,313 --> 01:27:40,521 I have to meet my son. 1101 01:27:40,646 --> 01:27:43,563 Go, go… 1102 01:27:52,480 --> 01:27:55,188 So what if you aren't working in the medical ward? 1103 01:27:55,271 --> 01:27:57,605 Go there as a patient. 1104 01:28:06,146 --> 01:28:09,605 Mix these cleaning pods in your food. 1105 01:28:10,646 --> 01:28:13,105 They'll have an effect in an hour. 1106 01:28:13,563 --> 01:28:17,688 You might feel like you're dying, but don't get scared. 1107 01:28:18,188 --> 01:28:21,271 This is the only way to get into the ward. 1108 01:28:21,396 --> 01:28:24,021 See you boys once you've puked your guts out! 1109 01:28:24,605 --> 01:28:30,271 The whole sky in a single bird 1110 01:28:31,230 --> 01:28:36,521 The whole ocean in a single fish 1111 01:28:37,646 --> 01:28:43,313 Like a firefly burning in my night 1112 01:28:44,438 --> 01:28:49,980 Your words blend into mine 1113 01:28:51,938 --> 01:28:54,771 O heart! 1114 01:28:56,146 --> 01:28:58,480 Every speck of it 1115 01:28:58,563 --> 01:29:01,396 O heart! 1116 01:29:03,105 --> 01:29:07,646 Searching for you in every story 1117 01:29:08,063 --> 01:29:12,105 A star shining on my destiny 1118 01:29:12,188 --> 01:29:15,771 O heart! 1119 01:29:16,313 --> 01:29:18,813 Every speck of it 1120 01:29:25,355 --> 01:29:27,605 Okay. Thanks, man. 1121 01:29:28,605 --> 01:29:31,563 Food poisoning, vomiting and fever. 1122 01:29:32,438 --> 01:29:36,646 - Now they'll have to rest. - We'll miss the Hungry Ghost Festival. 1123 01:29:36,771 --> 01:29:40,855 We've timed everything according to it. 1124 01:29:41,355 --> 01:29:43,521 What if there's a medical emergency? 1125 01:29:43,771 --> 01:29:46,730 Will they let me see Ankur if I slash my wrists? 1126 01:29:46,813 --> 01:29:48,521 Satya, put that knife away. 1127 01:29:48,605 --> 01:29:51,063 No, I'm being practical. Would they let me see Ankur 1128 01:29:51,146 --> 01:29:52,980 in a life and death situation? 1129 01:29:53,063 --> 01:29:55,896 I can at least explain the plan to him that way. 1130 01:29:55,980 --> 01:29:58,855 Don't be crazy. Give me that knife. 1131 01:29:59,438 --> 01:30:02,355 Muthu, I'm not being dramatic. Okay? Just tell me the rules. 1132 01:30:02,438 --> 01:30:04,355 Can an inmate meet a family member 1133 01:30:04,438 --> 01:30:06,855 in a life and death situation? It's very simple. 1134 01:30:06,938 --> 01:30:09,855 Satya, this is a bad idea. 1135 01:30:10,521 --> 01:30:12,480 Please give me that knife. Please. 1136 01:30:12,563 --> 01:30:16,355 O heart… 1137 01:30:17,855 --> 01:30:20,855 We'll miss the Hungry Ghost Festival! 1138 01:30:21,271 --> 01:30:24,855 Our plans are timed according to it, Muthu. 1139 01:30:26,855 --> 01:30:27,855 Satya. 1140 01:30:31,188 --> 01:30:32,855 We have no option. 1141 01:30:34,146 --> 01:30:35,271 This plan is aborted. 1142 01:30:48,771 --> 01:30:50,313 - Smoke? - No. 1143 01:30:50,980 --> 01:30:52,313 Come on! 1144 01:30:54,688 --> 01:30:56,438 - Come on. - Okay, let's go. 1145 01:31:44,980 --> 01:31:46,813 Chandan, get in. 1146 01:32:08,855 --> 01:32:11,396 Why are the same three names on two different lists? 1147 01:32:11,480 --> 01:32:14,438 Nobody is checking, is it? Is everyone on holiday? 1148 01:32:15,105 --> 01:32:17,438 And the same three people are sick in the medical ward? 1149 01:32:17,521 --> 01:32:18,813 Is no one checking? 1150 01:32:46,480 --> 01:32:47,730 I love you. 1151 01:32:48,813 --> 01:32:49,896 I know. 1152 01:32:50,396 --> 01:32:51,813 Thank you. 1153 01:32:52,896 --> 01:32:54,313 Keep moving. 1154 01:33:08,396 --> 01:33:11,688 Escaped prisoners! Holiday over. 1155 01:33:33,980 --> 01:33:37,105 Hey, Rayyan! Why didn't you tell us? 1156 01:33:37,938 --> 01:33:40,771 Never reveal all your cards! 1157 01:33:42,480 --> 01:33:43,730 Come on. 1158 01:33:53,813 --> 01:33:55,230 {\an8}Hold this. 1159 01:35:11,813 --> 01:35:13,063 What's in the letter? 1160 01:35:16,688 --> 01:35:17,730 Satya? 1161 01:35:18,688 --> 01:35:19,980 What's wrong, Satya? 1162 01:35:21,813 --> 01:35:24,896 Are you okay? What's in the letter? 1163 01:35:50,105 --> 01:35:54,438 These are their last photographs taken by us. 1164 01:35:59,896 --> 01:36:01,730 Run! 1165 01:37:08,605 --> 01:37:10,396 I would like to take this moment 1166 01:37:10,771 --> 01:37:15,396 to extend the State's and my condolences for your loss. 1167 01:37:22,605 --> 01:37:24,063 I'm sorry, Chandan. 1168 01:37:30,855 --> 01:37:34,188 Who would send anyone a photo like this? 1169 01:37:36,646 --> 01:37:39,938 This is his last photo, Satya. 1170 01:37:48,646 --> 01:37:50,438 It's not his last photo. 1171 01:37:52,646 --> 01:37:55,980 Satya, it's over. 1172 01:37:57,396 --> 01:37:58,730 Nothing can be done now. 1173 01:38:10,438 --> 01:38:12,605 How do they get their electricity? 1174 01:38:14,605 --> 01:38:16,063 From generators. 1175 01:38:16,938 --> 01:38:18,980 The island has diesel generators. 1176 01:38:21,230 --> 01:38:26,480 If they stop working, there will be no power on the island 1177 01:38:28,021 --> 01:38:28,980 or in the prison. 1178 01:38:30,146 --> 01:38:32,188 The jail is electronic. 1179 01:38:32,813 --> 01:38:36,938 The locks and the security system, nothing works without power. 1180 01:38:37,938 --> 01:38:39,438 They have backup generators 1181 01:38:40,396 --> 01:38:42,896 because Ying Zhu's power supply is unstable. 1182 01:38:43,021 --> 01:38:45,313 Their generators are refueled every day. 1183 01:38:45,396 --> 01:38:47,438 The backup is solid. 1184 01:38:49,230 --> 01:38:52,855 Let's shut down their backups and then the main generator. 1185 01:38:53,563 --> 01:38:55,271 What are you saying? 1186 01:38:55,896 --> 01:38:57,730 If you succeed by any chance, 1187 01:38:57,813 --> 01:39:01,438 the jail will be wide open and all the prisoners could escape. 1188 01:39:01,521 --> 01:39:03,438 Six thousand of them! 1189 01:39:04,855 --> 01:39:08,896 That will include Ankur, Chandan, and Tony, right? 1190 01:39:10,563 --> 01:39:12,188 - Are you being serious? - Yes. 1191 01:39:13,105 --> 01:39:14,980 There's a difference 1192 01:39:15,230 --> 01:39:20,813 between saving three innocent lives and letting 6,000 convicts escape. 1193 01:39:20,980 --> 01:39:23,896 Forget the authorities, I won't let this happen. 1194 01:39:24,730 --> 01:39:29,646 Muthu, Ankur cannot die. 1195 01:39:31,938 --> 01:39:35,146 I wish to save Chandan under any circumstances. 1196 01:39:35,396 --> 01:39:38,813 I'm ready to die to save him, but not like this. 1197 01:39:39,396 --> 01:39:42,438 I can't let 6,000 criminals escape, Satya. 1198 01:39:43,063 --> 01:39:44,855 This is very wrong. 1199 01:39:48,646 --> 01:39:50,230 You're right, Muthu. 1200 01:39:51,521 --> 01:39:52,855 I'm wrong. 1201 01:39:55,396 --> 01:39:57,355 I never claimed to be ethical. 1202 01:39:59,813 --> 01:40:02,105 What I am is Ankur's sister. 1203 01:40:09,396 --> 01:40:10,605 Don't be a part of it, 1204 01:40:11,771 --> 01:40:13,646 but don't come in my way. 1205 01:40:43,938 --> 01:40:45,105 Satya… 1206 01:40:45,938 --> 01:40:48,396 Satya, let me tell you the story 1207 01:40:48,855 --> 01:40:52,688 of the scorpion and the frog. 1208 01:40:52,813 --> 01:40:54,730 Not that story again. 1209 01:40:54,855 --> 01:40:57,813 Satya, I don't have plans 1210 01:40:58,146 --> 01:41:00,105 but I do have stories. 1211 01:41:03,771 --> 01:41:05,438 - There was once a rat. - Okay. 1212 01:41:05,563 --> 01:41:09,105 He fell into the water, and he gasped for air for 15 minutes. 1213 01:41:09,188 --> 01:41:11,938 He was about to die when he found a stick. 1214 01:41:12,146 --> 01:41:13,896 - Wow! - The rat held on to it 1215 01:41:14,521 --> 01:41:16,438 and could breathe. 1216 01:41:16,813 --> 01:41:20,688 He rested a while and ate the leaves stuck on the stick. 1217 01:41:21,771 --> 01:41:23,730 Then the stick drifted away. 1218 01:41:25,105 --> 01:41:29,230 Guess how long the rat managed to stay alive? 1219 01:41:31,771 --> 01:41:33,896 Ten minutes? 15 minutes? 20? 1220 01:41:34,146 --> 01:41:35,396 Guess again. 1221 01:41:35,605 --> 01:41:37,563 Half an hour, an hour? 1222 01:41:38,896 --> 01:41:39,855 Sixty hours! 1223 01:41:40,063 --> 01:41:42,230 That's amazing, Satya! 1224 01:41:43,063 --> 01:41:44,646 In round two, 1225 01:41:44,980 --> 01:41:48,563 the rat not only survived, but smashed it. 1226 01:41:49,188 --> 01:41:50,646 Totally smashed it! 1227 01:41:55,855 --> 01:41:57,480 Search it on Google. 1228 01:41:57,896 --> 01:41:59,563 "Hope experiment with rats." 1229 01:41:59,730 --> 01:42:01,605 I don't want Google wisdom. 1230 01:42:01,730 --> 01:42:04,605 Just tell me how to smash it. 1231 01:42:06,105 --> 01:42:09,896 My favourite method. Fire! 1232 01:42:11,230 --> 01:42:14,980 Fire? Petrol? We don't have any money left, Satya. 1233 01:42:15,105 --> 01:42:16,605 Sell your jewellery! 1234 01:42:17,688 --> 01:42:18,980 I got the fire 1235 01:42:21,646 --> 01:42:23,646 I got the fire 1236 01:42:25,396 --> 01:42:27,355 I got the fire 1237 01:42:30,271 --> 01:42:32,146 Boys, I'm back! 1238 01:42:32,855 --> 01:42:34,730 Let's get back to work. 1239 01:42:34,813 --> 01:42:36,563 Fan the flames 1240 01:42:37,355 --> 01:42:38,646 There's a fire in me 1241 01:42:38,730 --> 01:42:40,230 Fan the flames 1242 01:42:40,355 --> 01:42:42,855 Burn betrayal with justice 1243 01:42:43,188 --> 01:42:46,146 The fire will win! There's a fire in me 1244 01:42:46,271 --> 01:42:49,271 Cross all lines! Set the world aflame 1245 01:42:51,230 --> 01:42:53,188 I got the fire 1246 01:42:55,105 --> 01:42:56,980 I got the fire 1247 01:42:58,980 --> 01:43:04,396 I got the fire 1248 01:43:05,563 --> 01:43:07,813 Fan the flames 1249 01:43:07,896 --> 01:43:09,271 There's a fire in me 1250 01:43:09,480 --> 01:43:12,688 Cross all lines! Set the world aflame 1251 01:43:13,480 --> 01:43:16,480 There's a difference between theory and practice, Satya. 1252 01:43:17,105 --> 01:43:18,230 Are you all set? 1253 01:43:19,813 --> 01:43:22,313 People here love discipline, 1254 01:43:23,521 --> 01:43:24,730 and I love chaos. 1255 01:43:26,730 --> 01:43:28,480 Okay, picture this. 1256 01:43:30,146 --> 01:43:31,813 Six thousand prisoners, 1257 01:43:32,730 --> 01:43:34,938 and around 500 police officers 1258 01:43:35,605 --> 01:43:40,105 are battling each other. Tell me. Who would bother about a rat? 1259 01:43:45,438 --> 01:43:49,563 I've been ready since the day my dad jumped from the balcony. 1260 01:43:52,146 --> 01:43:53,271 I'm all set. 1261 01:43:55,146 --> 01:43:56,021 Set. 1262 01:43:56,896 --> 01:44:00,605 Let the flames engulf you 1263 01:44:00,688 --> 01:44:04,271 I'm a tiger and I'm running fast! I'm breaking the chains 1264 01:44:04,355 --> 01:44:07,271 - Long live revolution! - Long live revolution! 1265 01:44:07,855 --> 01:44:10,271 - Long live revolution! - Long live revolution! 1266 01:44:10,855 --> 01:44:13,355 Long live the revolution! 1267 01:44:13,855 --> 01:44:15,855 I got the fire 1268 01:44:17,521 --> 01:44:23,188 I got the fire 1269 01:44:24,438 --> 01:44:27,105 I got the fire 1270 01:44:34,313 --> 01:44:36,646 There's a fire in me 1271 01:44:39,938 --> 01:44:42,230 There's a fire in me 1272 01:44:46,063 --> 01:44:48,480 There's a fire in me 1273 01:44:51,521 --> 01:44:53,521 There's a fire in me 1274 01:45:10,980 --> 01:45:13,355 - Help! - Call an ambulance! 1275 01:45:15,563 --> 01:45:18,230 - Please.. - Help them… 1276 01:45:40,271 --> 01:45:41,855 I got the fire 1277 01:45:42,480 --> 01:45:44,521 Tiger, the job is done. 1278 01:46:05,646 --> 01:46:09,355 I have to do what I have to do. It's my duty, Satya. 1279 01:46:11,855 --> 01:46:12,688 Same. 1280 01:46:23,438 --> 01:46:24,938 - Hello. - Hello, Robert? 1281 01:46:34,980 --> 01:46:36,021 Hello? 1282 01:46:38,855 --> 01:46:40,063 Muthu had called. 1283 01:47:00,855 --> 01:47:01,855 Enough! 1284 01:47:54,646 --> 01:47:55,688 My brother cannot die. 1285 01:48:59,355 --> 01:49:04,813 The flowers and the stars Come together to say 1286 01:49:06,771 --> 01:49:12,396 My sister is one in a million 1287 01:49:14,563 --> 01:49:20,396 This bond, this love is eternal 1288 01:49:23,771 --> 01:49:29,480 The flowers and the stars Come together to say 1289 01:49:32,521 --> 01:49:38,521 Only you listen to all my ramblings 1290 01:49:40,021 --> 01:49:45,063 Only you remove all my obstacles 1291 01:49:46,855 --> 01:49:52,355 I am the sum total of your wishes 1292 01:49:53,355 --> 01:49:58,480 You are the sum total of my dreams 1293 01:50:26,730 --> 01:50:27,813 - Satya! - Pain… 1294 01:50:27,980 --> 01:50:31,605 Painkiller! Water, bandage. 1295 01:50:37,063 --> 01:50:38,563 Water. 1296 01:50:55,980 --> 01:51:01,105 The flowers and the stars Come together to say 1297 01:51:02,980 --> 01:51:08,146 My sister is one in a million 1298 01:51:08,646 --> 01:51:14,938 This bond, this love is eternal 1299 01:51:16,021 --> 01:51:21,230 The flowers and the stars Come together to say 1300 01:51:22,980 --> 01:51:28,188 Only you listen to all my ramblings 1301 01:51:29,646 --> 01:51:33,521 Only you remove all my obstacles… 1302 01:51:33,855 --> 01:51:35,396 It's time, Satya. 1303 01:51:36,313 --> 01:51:41,480 I am the sum total of your wishes 1304 01:51:42,938 --> 01:51:48,105 You are the sum total of my dreams 1305 01:51:59,188 --> 01:52:04,563 You are my moon! My bright night 1306 01:52:05,855 --> 01:52:11,563 My sister is one in a million 1307 01:52:12,188 --> 01:52:18,313 This bond, this love is eternal 1308 01:52:19,646 --> 01:52:24,938 Sleep eludes me! Peace escapes me 1309 01:52:26,063 --> 01:52:31,521 My sister is one in a million 1310 01:52:32,396 --> 01:52:38,355 This bond, this love is eternal 1311 01:52:39,730 --> 01:52:45,021 The flowers and the stars Come together to say 1312 01:52:45,813 --> 01:52:51,646 The flowers and the stars Come together to say… 1313 01:53:05,230 --> 01:53:08,355 Late night work? You go home! 1314 01:53:11,563 --> 01:53:14,438 This is the door for your soul. 1315 01:53:14,938 --> 01:53:16,605 After you die, 1316 01:53:16,980 --> 01:53:20,855 your soul will pass through there and go up to heaven 1317 01:53:20,938 --> 01:53:23,438 no matter what kind of a sinner you are. 1318 01:53:34,396 --> 01:53:35,438 Yes? 1319 01:53:36,605 --> 01:53:38,188 I'm on it! 1320 01:53:48,230 --> 01:53:51,480 Let my wife and children go now. 1321 01:54:06,563 --> 01:54:07,688 You… 1322 01:54:10,313 --> 01:54:13,021 You tried to disrespect me… 1323 01:54:17,021 --> 01:54:18,938 You tried to break my prison. 1324 01:54:20,813 --> 01:54:22,230 And today, 1325 01:54:23,146 --> 01:54:25,938 I will honor you with justice 1326 01:54:26,188 --> 01:54:30,146 in accordance to rules and laws of my great nation. 1327 01:54:31,480 --> 01:54:34,063 I'm very tempted to kill you, you know? Just shoot! 1328 01:54:34,146 --> 01:54:36,688 But in this room? I cannot. 1329 01:54:38,396 --> 01:54:42,230 Old traditions must be respected. 1330 01:54:43,063 --> 01:54:44,896 The generator is still working. 1331 01:54:46,396 --> 01:54:47,480 Let's crash it. 1332 01:54:47,605 --> 01:54:50,146 Wait for 30 seconds. 1333 01:54:58,021 --> 01:55:01,146 All the lights are on. The generator is still working. 1334 01:55:01,230 --> 01:55:03,980 Just wait for 30 seconds. 1335 01:55:04,438 --> 01:55:05,980 We've got to crash it now. 1336 01:55:06,480 --> 01:55:08,646 Come on, push the trucks! Push the trucks! 1337 01:55:08,730 --> 01:55:11,855 Let's go! 1338 01:55:12,480 --> 01:55:14,230 God bless you. 1339 01:55:16,230 --> 01:55:17,938 God bless you. 1340 01:55:18,730 --> 01:55:20,438 God bless you. 1341 01:55:24,063 --> 01:55:25,438 Mr. Bhatia. 1342 01:55:27,730 --> 01:55:29,730 Mr. Bhatia! 1343 01:55:31,813 --> 01:55:33,271 Bless you, dear. 1344 01:55:33,855 --> 01:55:34,938 Hey. 1345 01:55:39,188 --> 01:55:40,105 Come. 1346 01:55:42,521 --> 01:55:43,396 Sit! 1347 01:55:46,063 --> 01:55:47,146 Sit! 1348 01:55:50,438 --> 01:55:52,105 - Make it tight. - Yes, sir. 1349 01:55:57,771 --> 01:55:59,105 Open your mouth. 1350 01:56:07,063 --> 01:56:09,521 Look! Do you see something there? 1351 01:56:26,938 --> 01:56:29,813 There are trucks approaching from the hillock! 1352 01:56:34,271 --> 01:56:37,771 Landa is in the execution room. His walkie-talkie is off. 1353 01:57:04,980 --> 01:57:06,271 Long live revolution! 1354 01:57:07,896 --> 01:57:09,146 Bad omen. Close the Soul Door. 1355 01:57:09,230 --> 01:57:11,980 Yes, Father. Let me at least see what happened. 1356 01:57:12,063 --> 01:57:14,605 Alert! Prison breach… 1357 01:57:16,146 --> 01:57:18,980 Alert! Prison breach! 1358 01:57:20,271 --> 01:57:22,771 Be careful. It's downhill. 1359 01:57:23,730 --> 01:57:24,938 Do you remember the blueprint? 1360 01:57:25,021 --> 01:57:28,938 Block B1 to the terrace, then to the gallows. 1361 01:57:30,188 --> 01:57:34,271 The Soul Door must be open. Get the boys and come to admin block. 1362 01:57:34,646 --> 01:57:36,771 I'll meet you there. 1363 01:57:38,813 --> 01:57:42,271 Three unmanned trucks crashed into the backup generators. 1364 01:57:46,355 --> 01:57:48,605 The whole island is experiencing a blackout. 1365 01:57:49,605 --> 01:57:52,730 We tried to reach you, but it all happened very fast. 1366 01:57:52,813 --> 01:57:56,396 - Bad omen. Close the Soul Door! - Of course I can see that, Father. 1367 01:57:56,480 --> 01:57:59,646 Close the Soul Door. At least the soul won't escape. 1368 01:57:59,730 --> 01:58:03,146 Everyone is escaping anyway. Lock and key. 1369 01:58:03,230 --> 01:58:06,438 How many times should I say that I don't trust machines? 1370 01:58:18,563 --> 01:58:21,980 Explosion in cell Block C. 1371 01:58:23,980 --> 01:58:25,855 - Take the priest to the bunker. - Yes, sir. 1372 01:58:26,438 --> 01:58:29,438 Father, please forgive me for my sins. 1373 01:58:29,521 --> 01:58:33,438 I will make sure I respect the room and I will not use the firearms. 1374 01:58:34,271 --> 01:58:36,980 But now, I'm going to smoke a cigarette, 1375 01:58:37,063 --> 01:58:39,480 and I'm going to kill these boys after that. 1376 01:58:39,563 --> 01:58:43,813 Please pray for me, Father, as I'm doing my last duty for my nation. 1377 01:58:46,188 --> 01:58:50,063 All blocks are compromised! Riots have broken out in all blocks! 1378 01:58:50,313 --> 01:58:54,313 OIC Landa, please respond. 1379 01:58:54,438 --> 01:58:56,105 Riots have broken out in all blocks! 1380 01:58:56,188 --> 01:58:58,313 We need backup from the mainland. 1381 01:58:58,980 --> 01:59:02,438 OIC Landa, respond! The situation is totally out of control. 1382 01:59:04,563 --> 01:59:07,230 Prisoners have escaped to the city. 1383 01:59:07,355 --> 01:59:09,271 OIC Landa, respond! 1384 01:59:09,521 --> 01:59:12,688 OIC Landa, please respond… 1385 01:59:16,521 --> 01:59:20,396 Landa is carrying out his final execution. Over and out till then. 1386 01:59:54,521 --> 01:59:57,188 No more rules left to be broken, boy! 1387 01:59:58,063 --> 01:59:58,896 Come. 1388 02:00:13,188 --> 02:00:18,063 What is she doing? 1389 02:00:19,688 --> 02:00:21,896 Who is she? 1390 02:00:23,813 --> 02:00:27,855 - Long live revolution! - Long live revolution! 1391 02:01:11,230 --> 02:01:13,438 Long live revolution! 1392 02:02:24,813 --> 02:02:28,271 Mr. Bhatia, it's closed. 1393 02:03:07,813 --> 02:03:08,646 Let's go, Ankur! 1394 02:03:11,313 --> 02:03:13,355 Over here! Come on! 1395 02:03:29,146 --> 02:03:31,146 I have a gun! 1396 02:04:02,563 --> 02:04:03,605 Anku! 1397 02:04:04,480 --> 02:04:08,063 Anku! 1398 02:05:13,480 --> 02:05:15,105 No fire! No fire! 1399 02:05:18,855 --> 02:05:20,188 No fire! No fire! 1400 02:05:21,730 --> 02:05:23,021 Back, I said! 1401 02:05:24,521 --> 02:05:25,605 No fire! 1402 02:06:42,521 --> 02:06:47,146 As you were falling, you discovered 1403 02:06:48,271 --> 02:06:52,688 You could put out the flames Like icy water 1404 02:06:54,146 --> 02:06:58,605 Yours is a story that goes back in time 1405 02:06:59,063 --> 02:07:01,688 Oh, the story 1406 02:07:03,730 --> 02:07:09,480 Having travelled the world Bulleh Shah said 1407 02:07:09,605 --> 02:07:14,688 "The ones who risk their lives stay alive" 1408 02:07:14,771 --> 02:07:17,355 Jigra! O Jigra! 1409 02:07:17,646 --> 02:07:20,355 Do not lose courage 1410 02:07:20,605 --> 02:07:23,313 Jigra! O Jigra! 1411 02:07:23,480 --> 02:07:26,521 This is your turn 1412 02:07:26,813 --> 02:07:28,396 Why fear? 1413 02:07:28,521 --> 02:07:32,063 If you are punished For every breath you take 1414 02:07:32,271 --> 02:07:34,938 Jigra! O Jigra! 1415 02:07:35,230 --> 02:07:38,105 Do not lose courage 1416 02:07:42,355 --> 02:07:44,813 Jigra! 1417 02:07:47,063 --> 02:07:49,646 I'm always by your side 1418 02:07:49,896 --> 02:07:54,271 Jigra! 1419 02:07:54,521 --> 02:07:57,730 Jigra! 1420 02:08:00,063 --> 02:08:03,230 Do not lose courage 1421 02:08:18,813 --> 02:08:23,313 If we do not grab our share of love 1422 02:08:24,688 --> 02:08:28,896 The poor world will call you weak 1423 02:08:29,480 --> 02:08:32,980 Jump onto the roof! Go! 1424 02:08:40,105 --> 02:08:45,396 Having travelled the world, Bulleh Shah said 1425 02:08:45,938 --> 02:08:51,105 "Jump off the cliff and you will fly" 1426 02:08:51,605 --> 02:08:53,396 Jigra! O Jigra! 1427 02:08:53,980 --> 02:08:56,438 Do not lose courage 1428 02:08:56,980 --> 02:08:59,063 Jigra! O Jigra! 1429 02:08:59,938 --> 02:09:03,063 Be prepared for the fight 1430 02:09:03,146 --> 02:09:04,521 Challenge the enemy 1431 02:09:04,605 --> 02:09:08,480 Let no one take your turn 1432 02:09:08,563 --> 02:09:11,230 Jigra! O Jigra! 1433 02:09:11,313 --> 02:09:12,146 - Sis! - Run! 1434 02:09:12,230 --> 02:09:15,313 - Run! - Let's go, come! 1435 02:09:16,938 --> 02:09:20,230 - Did his sister do all this? - Who knows! 1436 02:09:21,146 --> 02:09:22,855 Over here… 1437 02:09:22,938 --> 02:09:24,521 Is this your sister's doing? 1438 02:09:24,605 --> 02:09:27,438 She is in a bad mood. Don't ask now. Just run! 1439 02:09:31,771 --> 02:09:34,688 Go straight! Open the door. 1440 02:09:36,271 --> 02:09:38,271 - Open it. - It won't open. 1441 02:09:41,813 --> 02:09:43,938 Come in, Mr. Bhatia. 1442 02:09:45,230 --> 02:09:46,146 Mr. Bhatia, come in! 1443 02:09:54,855 --> 02:09:56,688 Open it! 1444 02:09:58,063 --> 02:10:02,521 - Friendship is faith to me… - Move! Move! 1445 02:10:06,563 --> 02:10:11,063 Friendship is faith to me My friend is my life… 1446 02:10:11,646 --> 02:10:13,313 - Let's go. - Papa? 1447 02:10:15,855 --> 02:10:17,271 Stop! 1448 02:10:32,188 --> 02:10:33,521 Sis! 1449 02:10:34,146 --> 02:10:36,230 Sis! Talk to me. 1450 02:10:36,313 --> 02:10:38,396 - Are you my dad's friend? - Down! 1451 02:10:38,480 --> 02:10:40,355 - Let me greet my dad. - Don't move. 1452 02:10:40,438 --> 02:10:41,521 - Sis! - Yes? 1453 02:10:41,646 --> 02:10:42,688 What's going on? 1454 02:10:43,271 --> 02:10:45,813 Let's get home first. I'll explain everything. 1455 02:10:53,771 --> 02:10:55,605 Mr. Bhatia, what a playlist! 1456 02:10:55,855 --> 02:10:57,021 Thank you. 1457 02:10:57,771 --> 02:10:59,271 Bachchan forever! 1458 02:11:10,771 --> 02:11:12,688 Everyone, stay still. 1459 02:11:16,105 --> 02:11:20,105 All under control, okay? Don't move! Stay down. 1460 02:11:22,563 --> 02:11:26,480 Friendship has bathed us in divine light 1461 02:11:27,855 --> 02:11:30,605 Friendship has bathed us in divine light 1462 02:11:30,688 --> 02:11:34,938 Friendship is life itself… 1463 02:12:16,105 --> 02:12:19,730 The police will chase us till the docks. 1464 02:12:20,688 --> 02:12:24,021 I'll distract them so you can get there. 1465 02:12:24,896 --> 02:12:27,563 - Mr. Bhatia-- - No time to argue, Satya. 1466 02:12:44,730 --> 02:12:48,438 Our backup car is close. 1467 02:12:52,730 --> 02:12:54,021 Can I do something? 1468 02:12:55,730 --> 02:12:59,855 Tony… 1469 02:13:00,480 --> 02:13:01,605 Tony. 1470 02:13:03,438 --> 02:13:07,021 Tony, be careful. Come forward. 1471 02:13:11,813 --> 02:13:13,021 Papa. 1472 02:13:16,063 --> 02:13:17,521 Tony. 1473 02:13:19,063 --> 02:13:21,813 Son, I've lived my life. 1474 02:13:22,688 --> 02:13:26,105 Now you must enjoy a long life, too. 1475 02:13:26,855 --> 02:13:28,646 For my sake. 1476 02:13:29,730 --> 02:13:32,105 Papa, I'm not going anywhere without you. 1477 02:13:40,605 --> 02:13:42,105 Papa, I won't go. 1478 02:13:43,521 --> 02:13:46,188 Go! Just go. 1479 02:13:46,855 --> 02:13:48,980 - Go. - Papa, no. 1480 02:13:49,230 --> 02:13:51,730 Ankur, handle Tony. 1481 02:13:52,313 --> 02:13:55,313 Fetch the bags and the water can from under the seat. 1482 02:13:55,396 --> 02:13:57,980 Take good care of him. We have to stop here. 1483 02:13:59,605 --> 02:14:00,730 Brake! Brake! 1484 02:14:06,730 --> 02:14:09,521 Move! Hurry. 1485 02:14:10,105 --> 02:14:11,730 I'll keep Tony safe. 1486 02:14:13,605 --> 02:14:14,646 I know. 1487 02:14:14,730 --> 02:14:17,938 {\an8}Idiot! Leave him. Follow me. 1488 02:14:18,938 --> 02:14:20,938 - Let's go. - Satya! 1489 02:14:24,271 --> 02:14:25,605 That was fun! 1490 02:14:26,563 --> 02:14:27,980 Thank you. 1491 02:14:46,313 --> 02:14:47,938 Get out of the car! 1492 02:14:49,188 --> 02:14:53,396 Get down or we'll shoot! 1493 02:14:54,646 --> 02:14:57,771 I'm a tiger! 1494 02:15:02,771 --> 02:15:04,688 Fall back! 1495 02:16:42,563 --> 02:16:44,521 {\an8}I've got you. Come. 1496 02:16:47,688 --> 02:16:49,855 Come on! Hurry. 1497 02:17:00,188 --> 02:17:02,771 Mayday! Mayday! 1498 02:17:02,896 --> 02:17:06,146 We are doctors without borders. Medics without frontiers. 1499 02:17:06,230 --> 02:17:08,980 Doctors without borders! 1500 02:17:09,813 --> 02:17:11,438 Do you copy? 1501 02:17:12,396 --> 02:17:13,563 Do you copy? 1502 02:17:13,646 --> 02:17:16,688 I think we've crossed international borders. 1503 02:17:17,396 --> 02:17:20,438 My map is not reading. Are we in range? 1504 02:17:22,230 --> 02:17:24,230 Are we in range? Do you copy? 1505 02:17:24,313 --> 02:17:28,105 Boat 0819. Are we in range? 1506 02:17:42,605 --> 02:17:43,438 Shit! 1507 02:17:49,646 --> 02:17:51,896 - Get me closer! - We're close to the border. 1508 02:17:51,980 --> 02:17:53,355 I don't care! 1509 02:17:56,355 --> 02:17:59,646 I want to look them in the eye when I shoot them… 1510 02:18:02,730 --> 02:18:03,813 Point blank. 1511 02:18:20,605 --> 02:18:22,438 This is my island. 1512 02:18:23,313 --> 02:18:25,355 Understand or not? 1513 02:18:25,438 --> 02:18:29,480 I lost my prison, my honor. Now you will all die! 1514 02:18:33,771 --> 02:18:36,105 Anku… 1515 02:18:36,980 --> 02:18:38,146 Listen. 1516 02:18:39,021 --> 02:18:40,521 Don't stress. 1517 02:18:44,313 --> 02:18:45,605 Mayday! 1518 02:18:57,063 --> 02:18:58,813 What's papa doing? 1519 02:19:03,646 --> 02:19:04,688 Come on! 1520 02:19:07,605 --> 02:19:12,230 Even if the stars disappear Or the moon hides 1521 02:19:12,313 --> 02:19:15,355 I'll keep you close 1522 02:19:20,396 --> 02:19:24,688 Whether something happens or not 1523 02:19:24,896 --> 02:19:27,355 I'll keep you close 1524 02:19:35,105 --> 02:19:39,396 If a terrible storm encircles you 1525 02:19:39,521 --> 02:19:42,813 I'll keep you close 1526 02:19:48,730 --> 02:19:53,146 Even if the stars disappear Or the moon hides 1527 02:19:53,230 --> 02:19:56,313 I'll keep you close 1528 02:20:23,271 --> 02:20:26,896 These are Malaysian waters. Hanshi Dao police, retreat! 1529 02:20:27,646 --> 02:20:30,896 These are Malaysian waters. Hanshi Dao police, retreat! 1530 02:21:11,021 --> 02:21:14,105 Sis! 1531 02:21:29,313 --> 02:21:30,438 Home. 1532 02:21:31,230 --> 02:21:39,063 Where has this path led me? 1533 02:21:39,146 --> 02:21:39,980 Where? 1534 02:21:40,063 --> 02:21:47,771 You'll follow me wherever I go 1535 02:21:48,771 --> 02:21:56,688 Where has this path led me? 1536 02:21:57,438 --> 02:22:05,563 You'll follow me wherever I go 1537 02:22:08,063 --> 02:22:12,438 This path… 1538 02:22:12,730 --> 02:22:14,771 I will follow you 1539 02:22:14,938 --> 02:22:16,980 Why so weary now? 1540 02:22:17,063 --> 02:22:19,105 Come back 1541 02:22:19,313 --> 02:22:21,896 Come home now 1542 02:22:23,688 --> 02:22:27,730 The caged bird is now in flight 1543 02:22:28,021 --> 02:22:30,396 Come home now 1544 02:22:32,355 --> 02:22:36,521 Hands held, hearts mended 1545 02:22:36,646 --> 02:22:39,438 Come home 1546 02:22:39,855 --> 02:22:46,813 Come home now… 1547 02:22:50,188 --> 02:22:53,480 Even if the stars disappear Or the moon hides 1548 02:22:53,605 --> 02:22:55,938 I'll keep you close 1549 02:22:59,063 --> 02:23:02,230 Whether something happens or not 1550 02:23:02,438 --> 02:23:04,605 I'll keep you close 1551 02:23:07,521 --> 02:23:10,896 If a terrible storm encircles you 1552 02:23:11,021 --> 02:23:13,855 I'll keep you close 1553 02:23:16,355 --> 02:23:19,771 Even if the stars disappear Or the moon hides 1554 02:23:19,896 --> 02:23:22,813 I'll keep you close… 1555 02:23:55,230 --> 02:23:57,646 I'll keep you close 1556 02:24:03,980 --> 02:24:06,188 I'll keep you close… 1557 02:24:22,938 --> 02:24:25,396 Even if the stars disappear 1558 02:24:26,396 --> 02:24:29,646 Or the moon hides 1559 02:24:30,730 --> 02:24:34,105 I'll keep you close