1 00:01:00,675 --> 00:01:02,508 Strange, she was. 2 00:01:05,342 --> 00:01:07,467 Shrouded, like a sin. 3 00:01:09,217 --> 00:01:11,300 Obvious, like a sacred deed. 4 00:01:12,383 --> 00:01:17,050 And sometimes, illogical like fate. 5 00:01:19,383 --> 00:01:24,217 She had a habit of tugging at the sleeves of her pullover 6 00:01:24,550 --> 00:01:26,800 and hiding her fingers under the knitted webs of the wool. 7 00:01:28,550 --> 00:01:32,092 She always sneezed thrice in a row. 8 00:01:33,092 --> 00:01:38,008 The crevice in between her collarbones... 9 00:01:38,967 --> 00:01:42,758 housed a beautiful mole. 10 00:01:45,967 --> 00:01:49,300 However, there was another mole in our lives. 11 00:01:52,217 --> 00:01:54,467 A mole that neither I 12 00:01:55,550 --> 00:01:57,092 nor Octopus saw coming. 13 00:02:12,675 --> 00:02:13,550 No. 14 00:02:13,675 --> 00:02:15,967 -Madam, this isn't allowed inside. -Madam, this isn't allowed inside. 15 00:02:16,092 --> 00:02:17,300 Then I won't go inside either. 16 00:03:15,467 --> 00:03:16,467 Heena! 17 00:03:18,717 --> 00:03:20,467 Happy birthday, Mirza Sahib! 18 00:03:21,300 --> 00:03:23,342 You're looking beautiful. 19 00:03:24,842 --> 00:03:25,842 Liar! 20 00:03:26,842 --> 00:03:28,592 No, it's true. 21 00:03:36,467 --> 00:03:37,467 I'm so sorry. 22 00:03:37,842 --> 00:03:40,008 Your guards have screwed up the gift wrap. 23 00:03:42,675 --> 00:03:43,967 I'm sorry. 24 00:03:45,133 --> 00:03:47,550 I promise, I will kill all of them. 25 00:03:48,925 --> 00:03:49,925 Salaam alaikum. 26 00:03:50,008 --> 00:03:50,967 Walaikum salaam. 27 00:03:51,967 --> 00:03:52,967 Please come. 28 00:03:56,758 --> 00:03:57,758 Hello, sir. 29 00:03:57,967 --> 00:03:59,967 -Two whiskeys on the rocks. -Sure, sir. 30 00:04:04,800 --> 00:04:05,800 Wow! 31 00:04:07,758 --> 00:04:11,467 This… This is my favorite perfume. 32 00:04:12,383 --> 00:04:13,508 How did you know? 33 00:04:16,342 --> 00:04:20,717 This lovely fragrance has resided in my heart for a long time now. 34 00:04:23,675 --> 00:04:24,675 Liar! 35 00:04:26,467 --> 00:04:27,758 Bigger liar! 36 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Excuse me, sir. 37 00:04:33,925 --> 00:04:34,925 I'm sorry. 38 00:04:35,175 --> 00:04:36,508 I have to take this. 39 00:04:38,175 --> 00:04:41,633 -Hello? -Your whiskey on the rocks, ma'am. 40 00:05:07,258 --> 00:05:08,133 Excuse me. 41 00:05:23,967 --> 00:05:26,592 You're already using a perfume. 42 00:05:27,883 --> 00:05:30,050 Maybe you should use this later. 43 00:05:31,550 --> 00:05:33,175 And die alone? 44 00:05:37,008 --> 00:05:40,342 If I use this perfume right now, 45 00:05:40,758 --> 00:05:42,967 we die together. 46 00:05:44,092 --> 00:05:45,092 Am I right? 47 00:05:51,342 --> 00:05:52,633 Octopus! 48 00:06:02,842 --> 00:06:03,842 What's wrong? 49 00:06:04,425 --> 00:06:06,092 The party isn't over yet. 50 00:06:06,758 --> 00:06:07,758 Music! 51 00:06:10,550 --> 00:06:11,675 Enjoy! Enjoy! 52 00:06:13,550 --> 00:06:14,508 Take this. 53 00:06:38,967 --> 00:06:41,758 Mr. Handa, any update? 54 00:06:48,342 --> 00:06:49,800 KM, you're still here? 55 00:06:58,550 --> 00:06:59,675 Leave me, Kutty! 56 00:07:00,425 --> 00:07:03,508 -KM, just stop! He'll die. Stop it! -Kutty! 57 00:07:06,550 --> 00:07:08,175 Leave me, Kutty! I'm telling you! 58 00:07:08,300 --> 00:07:10,383 KM! Hey! Handa! 59 00:07:10,550 --> 00:07:11,592 Handa, what happened? 60 00:07:12,592 --> 00:07:14,550 -Take him to the dispensary. Quick. -Okay. 61 00:07:17,758 --> 00:07:20,800 KM, what the hell do you think you're doing? 62 00:07:27,175 --> 00:07:28,175 You killed her. 63 00:07:31,883 --> 00:07:32,883 You… 64 00:07:35,300 --> 00:07:38,675 Jeev sir, there's a bad news. 65 00:07:47,550 --> 00:07:48,592 It's not me. 66 00:07:50,258 --> 00:07:51,592 It's you who killed her. 67 00:08:20,800 --> 00:08:22,342 Ma'am, a girl's here for a walk-in interview. 68 00:08:27,300 --> 00:08:28,508 Tell her I'm busy. 69 00:08:29,300 --> 00:08:32,467 She said, "If she tells you she's busy, tell her, 70 00:08:32,717 --> 00:08:34,842 'What's wrong with you, my foolish heart?'" 71 00:08:40,967 --> 00:08:42,217 Please wait here. 72 00:08:42,842 --> 00:08:43,842 Thank you. 73 00:08:45,550 --> 00:08:46,675 Salaam alaikum. 74 00:08:55,633 --> 00:08:57,133 I want to work for you. 75 00:08:58,258 --> 00:08:59,592 Sorry? 76 00:09:00,258 --> 00:09:01,967 I have connections everywhere. 77 00:09:02,800 --> 00:09:04,925 NSI. Jamat. 78 00:09:06,425 --> 00:09:08,425 I think you're mistaken. 79 00:09:09,675 --> 00:09:11,050 I'm a counselor. 80 00:09:17,800 --> 00:09:19,425 I know who you are… 81 00:09:20,883 --> 00:09:22,092 Krishna Mehra. 82 00:09:24,592 --> 00:09:25,967 But in our world… 83 00:09:26,800 --> 00:09:28,050 KM. 84 00:09:29,258 --> 00:09:31,800 Smart. "Krishna Mehra is KM." 85 00:09:33,467 --> 00:09:37,217 Shabbir told me you're not stingy like the previous officer. 86 00:09:39,758 --> 00:09:40,967 You pay well. 87 00:09:48,675 --> 00:09:50,467 I don't know a Shabbir. 88 00:09:52,258 --> 00:09:54,175 Well, he isn't really Shabbir anyway. 89 00:09:54,758 --> 00:09:56,633 He definitely didn't give you his real name. 90 00:09:58,550 --> 00:09:59,550 Will you? 91 00:10:01,508 --> 00:10:02,508 Heena. 92 00:10:02,675 --> 00:10:03,675 Heena Rehman. 93 00:10:04,675 --> 00:10:06,633 I work with the accounts department at NSI. 94 00:10:09,342 --> 00:10:10,342 Okay, Heena. 95 00:10:10,633 --> 00:10:11,633 Heena Rehman. 96 00:10:13,675 --> 00:10:15,758 Nice meeting you. 97 00:10:19,675 --> 00:10:24,258 It contains Brigadier Mirza's movement schedule for the next 15 days. 98 00:10:26,092 --> 00:10:29,633 I know you're following him. 99 00:11:03,258 --> 00:11:05,217 Sorry. 100 00:11:05,925 --> 00:11:07,883 I somehow always sneeze thrice. 101 00:11:11,592 --> 00:11:12,592 Wanna frisk me? 102 00:11:18,425 --> 00:11:19,967 Why are you doing this? 103 00:11:29,050 --> 00:11:30,258 I hate Mirza. 104 00:11:34,258 --> 00:11:37,633 He wants to take us back to the Stone Age. 105 00:11:38,717 --> 00:11:40,508 He's an ISI puppet. 106 00:11:41,925 --> 00:11:42,925 And? 107 00:11:45,425 --> 00:11:48,383 I need money, for my father's treatment. 108 00:11:52,175 --> 00:11:54,050 I can't recruit you. 109 00:11:55,133 --> 00:11:56,133 Why? 110 00:11:58,258 --> 00:12:00,508 We're not supposed to trust walk-ins. 111 00:12:03,300 --> 00:12:04,800 But do you have a choice? 112 00:12:05,675 --> 00:12:06,842 Do you? 113 00:12:07,717 --> 00:12:08,717 Many. 114 00:12:11,883 --> 00:12:13,133 "Many"? 115 00:12:19,383 --> 00:12:21,842 Mirza's going after your men, 116 00:12:22,800 --> 00:12:24,300 and you're sitting on the sidelines. 117 00:12:25,133 --> 00:12:26,842 Remember the 814 hijack? 118 00:12:28,175 --> 00:12:29,967 If Delhi doesn't respond soon, 119 00:12:31,133 --> 00:12:33,633 you'll lose your men to Beijing. 120 00:12:38,008 --> 00:12:39,758 I have three replies. 121 00:12:50,300 --> 00:12:52,092 You just need to ask the right question… 122 00:12:55,717 --> 00:12:56,717 KM. 123 00:13:01,883 --> 00:13:03,508 Police officials are investigating 124 00:13:03,592 --> 00:13:05,508 what seems to be a coordinated triple blast 125 00:13:05,592 --> 00:13:08,717 in the offices of Jamat in Dhaka, Chittagong, and Rajshahi. 126 00:13:08,883 --> 00:13:12,133 As the video shows, this entire building in Dhaka has been demolished 127 00:13:12,217 --> 00:13:14,758 and the exact number of casualties are unknown. 128 00:13:14,927 --> 00:13:16,831 Even though initial estimates… 129 00:13:20,133 --> 00:13:21,758 Did you like my hat-trick? 130 00:13:27,175 --> 00:13:30,758 Now will you recruit me, KM? 131 00:13:49,175 --> 00:13:50,383 I'm not home. 132 00:13:54,300 --> 00:13:56,842 Well, you are. You're just not in your body. 133 00:14:03,925 --> 00:14:05,217 KM, I need you. 134 00:14:06,550 --> 00:14:07,550 Really? 135 00:14:10,175 --> 00:14:11,717 You're the only one I trust. 136 00:14:14,133 --> 00:14:15,217 Bullshit! 137 00:14:17,383 --> 00:14:20,550 You fucking sent her on a suicide mission… 138 00:14:20,633 --> 00:14:21,550 No. 139 00:14:23,342 --> 00:14:24,592 …and didn't tell me? 140 00:14:33,258 --> 00:14:35,467 KM, this wasn't a suicide mission. 141 00:14:36,258 --> 00:14:38,175 We had an evacuation plan in place. 142 00:14:40,133 --> 00:14:41,383 But somebody betrayed us. 143 00:14:44,175 --> 00:14:45,800 We have a mole in the agency. 144 00:14:48,300 --> 00:14:49,467 Ravi Mohan. 145 00:14:50,008 --> 00:14:51,383 He's our prime suspect. 146 00:14:52,050 --> 00:14:53,717 We noticed in our routine surveillance 147 00:14:53,800 --> 00:14:56,467 that his lifestyle doesn't match his income. 148 00:15:12,050 --> 00:15:13,592 To confirm our doubt, 149 00:15:13,675 --> 00:15:16,967 we bypassed all the rules and norms of the agency 150 00:15:17,092 --> 00:15:19,342 and decided to bug his office. 151 00:15:46,467 --> 00:15:47,675 Good morning, sir. 152 00:16:26,925 --> 00:16:29,592 And unfortunately, we were right. 153 00:16:37,717 --> 00:16:40,675 He makes photocopies of the agency's top-secret documents 154 00:16:40,758 --> 00:16:42,633 and takes them out of his office. 155 00:16:51,258 --> 00:16:52,217 Good night, sir! 156 00:16:52,300 --> 00:16:53,175 Bye! 157 00:16:53,467 --> 00:16:55,633 We kept the family also under surveillance. 158 00:16:56,925 --> 00:16:59,133 Charu, I'm leaving, sweetheart. 159 00:16:59,675 --> 00:17:01,050 Don't forget your umbrella! 160 00:17:01,342 --> 00:17:03,008 Yeah, I've got it. 161 00:17:03,675 --> 00:17:08,717 We suspect his wife is an accomplice. 162 00:17:08,883 --> 00:17:11,675 And she could be his courier as well. 163 00:17:11,758 --> 00:17:13,967 -Were you fighting in school? -No, not me… 164 00:17:14,133 --> 00:17:18,842 She regularly takes her son swimming at the Zaire Club after school. 165 00:17:19,383 --> 00:17:23,133 Zaire Club, which is always full of foreign diplomats. 166 00:17:23,508 --> 00:17:25,633 It's an ideal place for delivery. 167 00:17:26,133 --> 00:17:27,342 She's quite friendly, 168 00:17:27,633 --> 00:17:31,550 especially with the diplomats of the Pakistani embassy. 169 00:17:33,842 --> 00:17:38,550 The day before Operation Octopus, Ravi went to a shady theater in Paharganj. 170 00:17:47,258 --> 00:17:48,967 Wow! This is from The Metric, right? 171 00:17:49,050 --> 00:17:50,925 -You mean The Matrix? -Shut up! 172 00:17:51,883 --> 00:17:53,508 Ms. Chandni-- Sorry. 173 00:17:53,800 --> 00:17:56,008 I can throw him out of class if you wish. 174 00:17:56,383 --> 00:17:57,633 No, thank you. I'll… 175 00:19:11,758 --> 00:19:14,842 Triple two, triple seven, double three, eight. 176 00:19:15,758 --> 00:19:16,758 Yeah, Mom. 177 00:19:17,342 --> 00:19:18,342 How are you? 178 00:19:18,842 --> 00:19:19,925 -Yeah. -Double three, 179 00:19:20,050 --> 00:19:21,883 three, eight, triple five, double two. 180 00:19:21,967 --> 00:19:23,008 Yeah. 181 00:19:24,717 --> 00:19:25,800 Yeah… 182 00:19:27,258 --> 00:19:29,092 -Bye. -Yeah. 183 00:19:29,217 --> 00:19:30,550 Yeah, Damini's alright. 184 00:19:31,092 --> 00:19:32,092 All right. 185 00:19:32,925 --> 00:19:34,508 Yeah, I'll see you soon, Mom. 186 00:19:38,050 --> 00:19:39,175 Hey! Pay up! 187 00:20:27,967 --> 00:20:29,008 -Hey! -What the… 188 00:20:29,467 --> 00:20:31,008 -Call for an ambulance… -Brother! 189 00:20:31,092 --> 00:20:32,258 Should we call for an ambulance? 190 00:20:32,717 --> 00:20:34,800 -Was he with you? -Do you know him? 191 00:20:46,508 --> 00:20:47,967 The message was coded. 192 00:20:50,217 --> 00:20:51,925 By the time we decoded it, 193 00:20:52,925 --> 00:20:53,967 it was too late. 194 00:20:54,133 --> 00:20:55,508 What was the message? 195 00:20:56,008 --> 00:20:57,133 "Perfume bottle." 196 00:20:58,425 --> 00:20:59,925 Why haven't you arrested him yet? 197 00:21:01,133 --> 00:21:02,133 Come on, KM. 198 00:21:03,342 --> 00:21:04,842 Ravi's just a puppet. 199 00:21:05,383 --> 00:21:06,508 Just a pawn. 200 00:21:07,383 --> 00:21:08,383 And in our game, 201 00:21:08,467 --> 00:21:10,883 the puppeteer is more important than the puppet. 202 00:21:12,800 --> 00:21:14,925 There are many officers in the agency. 203 00:21:15,967 --> 00:21:16,967 Why me? 204 00:21:17,258 --> 00:21:19,133 I owe you this opportunity. 205 00:21:19,800 --> 00:21:20,800 "Opportunity"? 206 00:21:22,008 --> 00:21:23,008 Now? 207 00:21:24,467 --> 00:21:25,883 For what? 208 00:21:26,800 --> 00:21:28,425 To avenge Octopus. 209 00:21:30,508 --> 00:21:34,592 Power can corrupt an angel. 210 00:21:35,633 --> 00:21:41,967 And absolute power will corrupt him absolutely. 211 00:21:43,800 --> 00:21:44,925 Right now, 212 00:21:45,258 --> 00:21:48,675 he's just an egg of a venomous snake. 213 00:21:49,342 --> 00:21:52,925 He will strike if he's let into this world. 214 00:21:53,883 --> 00:21:57,717 So, before he gets out of his hole, 215 00:21:58,633 --> 00:22:01,383 we must crush him! 216 00:22:05,800 --> 00:22:06,758 Hey, he's here! 217 00:22:07,383 --> 00:22:09,508 -Hey, congratulations! -Thank you. 218 00:22:09,633 --> 00:22:11,383 -Well done, son. -Thank you, sir. 219 00:22:14,842 --> 00:22:16,258 I'm so proud of you! 220 00:22:16,717 --> 00:22:17,717 Viku! 221 00:22:19,675 --> 00:22:20,675 Hey! 222 00:22:21,717 --> 00:22:22,842 Is the play over? 223 00:22:25,383 --> 00:22:26,383 You know what? 224 00:22:26,717 --> 00:22:30,383 Draping a bloody sari, it takes a lifetime. 225 00:22:31,050 --> 00:22:34,550 And then, I had to deal with a flat tire. 226 00:22:35,217 --> 00:22:37,758 I got the watchman to change the tire, 227 00:22:37,925 --> 00:22:41,967 broke every signal I possibly could, and crash-landed at this venue. 228 00:22:42,633 --> 00:22:44,383 And I was just ten minutes late! 229 00:22:44,467 --> 00:22:46,425 But they didn't let me in. 230 00:22:48,508 --> 00:22:50,217 So sorry, Viku! 231 00:22:50,675 --> 00:22:51,675 It's okay, Ma. 232 00:22:51,758 --> 00:22:53,133 I'll go get changed. 233 00:22:56,800 --> 00:23:00,175 You learned how to drape a sari? 234 00:23:00,467 --> 00:23:01,550 Not at all! 235 00:23:01,925 --> 00:23:02,925 So? 236 00:23:03,092 --> 00:23:04,842 An auntie from the neighborhood helped me. 237 00:23:10,967 --> 00:23:12,092 I didn't know… 238 00:23:13,008 --> 00:23:14,842 you are into older women now. 239 00:23:17,050 --> 00:23:18,050 Shut up. 240 00:23:21,217 --> 00:23:22,425 Ma, that's enough. 241 00:23:22,592 --> 00:23:24,550 -Some more. -No, no. I'm full! 242 00:23:24,633 --> 00:23:25,967 -All right. -Please… 243 00:23:26,883 --> 00:23:27,883 Okay. 244 00:23:28,675 --> 00:23:31,092 You look so beautiful in a sari, Ma. 245 00:23:31,842 --> 00:23:32,842 You should wear it more often. 246 00:23:32,967 --> 00:23:34,092 -Yup. -Okay. 247 00:23:35,967 --> 00:23:38,800 So, Dad, tell me one thing. 248 00:23:40,175 --> 00:23:42,717 How could you let go of such a beauty? 249 00:23:45,633 --> 00:23:47,008 Made a mistake, buddy. 250 00:23:52,800 --> 00:23:53,967 Who did? 251 00:24:07,925 --> 00:24:09,550 I need to go. 252 00:24:11,217 --> 00:24:12,592 At least finish your food? 253 00:24:13,133 --> 00:24:15,175 It's really important, Shashank. I need to go to the office. 254 00:24:15,258 --> 00:24:16,383 On a Sunday? 255 00:24:16,717 --> 00:24:17,967 On a Sunday! 256 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Sorry. 257 00:24:19,883 --> 00:24:20,883 Sorry. 258 00:24:24,342 --> 00:24:25,675 Sorry! 259 00:24:29,258 --> 00:24:30,967 Next-to-next Sunday, 260 00:24:31,342 --> 00:24:34,133 this will be the last time I'll be playing Brutus. 261 00:24:34,425 --> 00:24:36,383 -So, don't make any excuses. -No. 262 00:24:36,883 --> 00:24:39,133 -Sure? -Sure! I promise! 263 00:24:41,092 --> 00:24:42,175 Are you sure? 264 00:24:42,508 --> 00:24:44,633 -Don't be late, Ma. Please! -Thousand percent! 265 00:24:54,300 --> 00:24:55,592 -Everyone's here? -Yes, ma'am. 266 00:25:04,550 --> 00:25:06,217 Sorry, sir. 267 00:25:07,675 --> 00:25:08,675 In disguise? 268 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Family dinner. 269 00:25:13,133 --> 00:25:15,133 We've got permission to bug his house. 270 00:25:16,258 --> 00:25:17,758 You will run the mission. 271 00:25:20,800 --> 00:25:22,342 What should we call it? 272 00:25:27,175 --> 00:25:28,175 Brutus. 273 00:25:28,592 --> 00:25:29,592 "Brutus"? 274 00:25:29,883 --> 00:25:30,883 Okay. 275 00:25:31,133 --> 00:25:33,967 Operation Brutus will start tonight. 276 00:25:35,092 --> 00:25:36,133 Let's get going. 277 00:25:41,383 --> 00:25:42,550 How much, brother? 278 00:25:44,342 --> 00:25:45,550 Three… 279 00:25:46,133 --> 00:25:47,008 Seventy rupees. 280 00:25:47,508 --> 00:25:48,508 Seventy. 281 00:25:55,758 --> 00:25:57,592 I don't have the change, you can get some curd tomorrow. 282 00:25:57,717 --> 00:25:59,133 Portia has left the building. 283 00:26:00,383 --> 00:26:02,633 But Julius Caesar isn't here yet. 284 00:26:10,342 --> 00:26:13,175 -You're late, Paaji. -Yeah, whatever. 285 00:26:17,925 --> 00:26:18,967 What's the time? 286 00:26:20,008 --> 00:26:21,258 Don't you have a watch? 287 00:26:21,383 --> 00:26:23,383 We've been waiting for ten minutes. 288 00:26:23,467 --> 00:26:24,383 So? 289 00:26:24,467 --> 00:26:26,050 It's okay, Paaji. 290 00:26:26,842 --> 00:26:27,842 No, it's not! 291 00:26:28,592 --> 00:26:31,092 I was on leave! I informed everyone three months ago. 292 00:26:31,508 --> 00:26:33,425 My daughter's come home all the way from America! 293 00:26:33,697 --> 00:26:36,008 We had organized a prayer meet for my granddaughter at the Gurudwara! 294 00:26:36,133 --> 00:26:37,758 I had to leave halfway through! 295 00:26:37,883 --> 00:26:40,300 -Paaji, we don't have the time to fight. -Come on, everyone. 296 00:27:44,967 --> 00:27:46,258 How was your day?! 297 00:27:47,633 --> 00:27:51,133 -Hey! You're running a fever! -Fever? 298 00:27:52,300 --> 00:27:53,925 No swimming today. Come on. 299 00:27:54,133 --> 00:27:55,717 -No, Mommy! -No! 300 00:28:22,675 --> 00:28:24,550 -Kutty sir, Portia! -What? 301 00:28:26,175 --> 00:28:27,383 KM, Portia's back. 302 00:28:27,800 --> 00:28:28,758 Oh, fuck! 303 00:28:28,842 --> 00:28:29,842 She's back. 304 00:28:29,925 --> 00:28:31,383 Hurry up! 305 00:28:32,175 --> 00:28:33,258 Everyone, hurry up! 306 00:28:46,717 --> 00:28:47,967 Jubin, are you done? 307 00:28:48,508 --> 00:28:51,675 Leave. Come on! Hurry up! 308 00:28:55,967 --> 00:28:57,883 And you had jumped into the swimming pool as well! 309 00:28:58,008 --> 00:28:59,300 Right after having ice cream! 310 00:29:01,758 --> 00:29:02,675 Hey! 311 00:29:08,133 --> 00:29:09,842 Why are you so slow? 312 00:29:10,258 --> 00:29:12,425 -What are you doing there? -Kunal, wait a minute. 313 00:29:14,800 --> 00:29:17,508 Jubin, drop it. Leave. 314 00:29:17,967 --> 00:29:19,758 You leave! Leave! 315 00:29:20,300 --> 00:29:21,217 Sorry! 316 00:29:22,758 --> 00:29:25,217 Mom, I want ice cream again! 317 00:29:25,675 --> 00:29:26,883 Be careful! 318 00:29:28,633 --> 00:29:30,175 And no ice cream. 319 00:29:34,925 --> 00:29:36,383 Mommy, open the door! 320 00:29:43,383 --> 00:29:44,383 Please! 321 00:29:52,592 --> 00:29:55,425 Hey, Kunal! 322 00:29:56,467 --> 00:29:58,092 Wait-- Come here. 323 00:29:59,092 --> 00:30:00,550 What's wrong with you? 324 00:30:08,342 --> 00:30:09,633 KM! 325 00:30:13,842 --> 00:30:15,508 What's up, Uncle? Good morning! 326 00:30:49,425 --> 00:30:50,592 Kunal! 327 00:30:52,967 --> 00:30:54,967 Kunal, your tiffin is ready! 328 00:30:56,967 --> 00:30:58,092 Kunal! 329 00:30:58,592 --> 00:30:59,842 Didi, he's in the bedroom. 330 00:31:00,008 --> 00:31:01,800 And I was running through the corridor! 331 00:31:01,967 --> 00:31:03,383 -Kunal! -And then-- 332 00:31:05,717 --> 00:31:08,633 -And then… -Then? 333 00:31:09,967 --> 00:31:13,217 Before those three could get to their guns, I just… 334 00:31:19,883 --> 00:31:22,092 And I got back to Delhi the same night, to see you. 335 00:31:23,217 --> 00:31:24,883 Even today, people in Islamabad… 336 00:31:27,050 --> 00:31:29,758 are looking for Masqoor Ali! 337 00:31:32,342 --> 00:31:33,758 -Kunu, time to go. Come on! -Come on. 338 00:31:33,883 --> 00:31:36,342 -Your bus is here. -Come on. 339 00:31:37,383 --> 00:31:38,633 Go on. 340 00:31:39,175 --> 00:31:40,175 Let's go. 341 00:31:41,258 --> 00:31:42,800 -Bye! -It's time! 342 00:31:47,008 --> 00:31:48,342 His inhaler! 343 00:31:48,717 --> 00:31:51,217 Hey, tiger! Go on. I'm coming. 344 00:31:56,383 --> 00:31:57,383 Brutus leaving. 345 00:31:58,342 --> 00:32:01,008 -I'm at the base. You can cover him. -Copy. 346 00:32:06,675 --> 00:32:09,758 KABIR SAYS 347 00:32:12,425 --> 00:32:13,550 One minute. 348 00:32:20,550 --> 00:32:22,258 I'll follow them to the Satsang. 349 00:32:23,008 --> 00:32:25,842 Yeah, you need it. 350 00:32:26,842 --> 00:32:30,508 O' Sage! 351 00:32:30,633 --> 00:32:35,467 O' Sage! 352 00:32:35,550 --> 00:32:41,675 O' Sage! 353 00:32:58,092 --> 00:33:01,883 Colored isn't the Sage's heart 354 00:33:01,967 --> 00:33:04,217 Colored isn't his heart 355 00:33:13,050 --> 00:33:16,467 Colored isn't his heart But colored are the Sage's clothes 356 00:33:16,550 --> 00:33:20,467 Colored isn't his heart But colored are the Sage's clothes 357 00:33:20,550 --> 00:33:26,300 Pierced are his ears And long are his tresses! 358 00:33:27,800 --> 00:33:31,008 Pierced are his ears And long are his tresses! 359 00:33:31,425 --> 00:33:35,133 Long is his beard like that of a goat 360 00:33:35,467 --> 00:33:38,508 Long is his beard like that of a goat 361 00:33:38,758 --> 00:33:42,342 But colored isn't his heart Colored are the Sage's clothes 362 00:33:42,425 --> 00:33:46,133 But colored isn't his heart Colored are the Sage's clothes… 363 00:33:46,717 --> 00:33:52,300 Kabir says, "We try to reach God through external thoughts and actions, 364 00:33:52,425 --> 00:33:54,217 rather than opening our minds." 365 00:33:55,425 --> 00:33:57,008 "We color our clothes, 366 00:33:57,092 --> 00:33:58,717 we pray to stone, 367 00:33:59,258 --> 00:34:01,133 we try and turn away from lust." 368 00:34:01,758 --> 00:34:03,217 "All this is useless!" 369 00:34:03,675 --> 00:34:04,717 "Futile!" 370 00:34:05,008 --> 00:34:06,300 "The mind must be open!" 371 00:34:06,467 --> 00:34:09,675 -All hail… -Yaara ji! 372 00:34:12,508 --> 00:34:14,758 Bless you, Lalita! 373 00:34:15,675 --> 00:34:16,842 All well? 374 00:34:17,008 --> 00:34:19,050 It's been good thanks to your blessings, Yaara ji. 375 00:34:21,008 --> 00:34:22,383 How's the diabetes? 376 00:34:22,967 --> 00:34:26,133 Forget about the how, Yaara ji. Ask me where it is. 377 00:34:27,842 --> 00:34:31,008 The doctor just couldn't believe the report! 378 00:34:31,133 --> 00:34:33,258 You've worked a miracle, Yaara ji! 379 00:34:35,342 --> 00:34:37,800 I did nothing, Lalita! 380 00:34:38,717 --> 00:34:40,925 It's all about meditation. 381 00:34:42,092 --> 00:34:43,717 -Yes. -Never stop that, all right? 382 00:34:43,800 --> 00:34:44,842 No way. 383 00:34:45,133 --> 00:34:46,175 And… 384 00:34:46,925 --> 00:34:49,133 Anulom Vilom. 385 00:34:49,425 --> 00:34:50,758 If you keep doing it regularly, 386 00:34:51,633 --> 00:34:54,550 you'll scare all the diseases away! 387 00:34:58,592 --> 00:35:00,175 How is my scoundrel? 388 00:35:00,508 --> 00:35:02,467 Has he started meditating yet? 389 00:35:02,967 --> 00:35:05,342 He's really busy with work, Yaara ji. 390 00:35:07,300 --> 00:35:09,758 But he really keeps your picture close to his heart. 391 00:35:10,217 --> 00:35:12,758 He does pray to you every day. 392 00:35:13,758 --> 00:35:16,967 Pictures and prayers are futile, Lalita. 393 00:35:18,342 --> 00:35:22,092 In an asana 394 00:35:23,008 --> 00:35:26,800 Sits he in a temple 395 00:35:27,758 --> 00:35:31,258 Leaving the soul behind Prays he to a stone 396 00:35:31,383 --> 00:35:34,883 Leaving the soul behind Prays he to a stone 397 00:35:35,050 --> 00:35:38,592 Colored isn't his heart But colored are the Sage's clothes 398 00:35:38,675 --> 00:35:42,175 Colored isn't his heart But colored are the Sage's clothes 399 00:35:42,258 --> 00:35:45,383 Colored isn't his heart But colored are the Sage's clothes 400 00:35:45,467 --> 00:35:48,800 Colored isn't his heart But colored are the Sage's clothes 401 00:38:49,717 --> 00:38:50,717 See? 402 00:38:50,842 --> 00:38:53,800 -The mountain of files. -God! 403 00:38:54,258 --> 00:38:56,967 Looks like he's in the mood to photocopy the whole bloody office. 404 00:38:57,092 --> 00:38:58,592 Zoom in, Kutty. Here. 405 00:39:02,508 --> 00:39:04,758 I can't read it. Just rotate. 406 00:39:15,842 --> 00:39:16,842 Fuck! 407 00:39:27,300 --> 00:39:28,258 Hi, ma'am. 408 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 Where's Ravi? 409 00:39:31,258 --> 00:39:33,175 He's in the garage, ma'am. Parking his car. 410 00:39:33,675 --> 00:39:34,925 He's still in the garage? 411 00:39:35,675 --> 00:39:38,217 -And his wife? -She was on the balcony. 412 00:39:55,967 --> 00:40:01,425 O' my love If you are going to leave anyway 413 00:40:01,633 --> 00:40:04,342 Please stay away 414 00:40:09,967 --> 00:40:15,383 O' my love If you are going to leave anyway 415 00:40:15,592 --> 00:40:18,925 Please stay away 416 00:40:21,175 --> 00:40:26,717 If you're going to just make me cry again 417 00:40:26,883 --> 00:40:29,675 Please stay away 418 00:40:29,758 --> 00:40:35,217 O' my love If you are going to leave anyway 419 00:40:35,633 --> 00:40:38,383 Please stay away 420 00:40:39,467 --> 00:40:41,258 If you're going to… 421 00:40:42,133 --> 00:40:44,967 Just make me cry again 422 00:40:45,342 --> 00:40:48,633 Please stay away 423 00:40:52,008 --> 00:40:53,967 What? You didn't like my singing? 424 00:40:55,175 --> 00:40:57,508 Horrible, you are! So off-key! 425 00:40:58,925 --> 00:41:00,050 Bitch. 426 00:41:04,967 --> 00:41:05,967 Mirza. 427 00:41:48,508 --> 00:41:49,508 What happened? 428 00:41:50,217 --> 00:41:51,217 Nothing. 429 00:41:51,967 --> 00:41:52,967 Your advance. 430 00:41:53,300 --> 00:41:54,883 We'll start training the day after tomorrow. 431 00:41:56,050 --> 00:41:57,050 Training for? 432 00:41:58,342 --> 00:41:59,467 Operation Ghalib. 433 00:42:23,592 --> 00:42:26,633 How long do we need to wait for the crocodile? 434 00:42:27,758 --> 00:42:28,967 Octopus. 435 00:42:29,717 --> 00:42:31,217 Yeah, it's the same. Octopus. 436 00:42:37,842 --> 00:42:38,842 Careful. 437 00:42:45,758 --> 00:42:48,717 -Hello? -May I speak to Heena Rehman? 438 00:42:49,300 --> 00:42:50,508 May I know who's speaking? 439 00:42:51,050 --> 00:42:52,925 I'm calling from her insurance company. 440 00:42:53,675 --> 00:42:55,842 I wanted to discuss her life insurance premium payment. 441 00:42:56,592 --> 00:42:58,717 She hasn't come to work today. 442 00:43:00,883 --> 00:43:03,717 Okay, I'll call again later. 443 00:43:04,133 --> 00:43:05,092 All right. 444 00:43:07,717 --> 00:43:08,717 Who is it? 445 00:43:11,425 --> 00:43:12,842 What are you doing here?! 446 00:43:15,217 --> 00:43:17,008 Have you lost your mind? 447 00:43:24,925 --> 00:43:26,175 How did you find my address? 448 00:43:28,633 --> 00:43:31,383 I don't get paid for selling bakarkhani! 449 00:43:31,883 --> 00:43:33,050 Do you understand? 450 00:43:36,092 --> 00:43:37,508 Why didn't you come to the training? 451 00:43:43,550 --> 00:43:45,300 I think I'm being watched. 452 00:43:47,092 --> 00:43:49,008 Or have you changed your mind? 453 00:43:49,592 --> 00:43:51,258 Who is it? 454 00:43:52,633 --> 00:43:54,633 My friend, Baba. Don't worry. 455 00:43:55,467 --> 00:43:59,842 Which friend? The special friend from Delhi? 456 00:44:00,883 --> 00:44:02,425 That's enough. Shut up. 457 00:44:02,717 --> 00:44:04,217 Old hag. 458 00:44:07,133 --> 00:44:08,800 Operation Ghalib isn't practical. 459 00:44:09,342 --> 00:44:11,800 You guys are rushing it. 460 00:44:17,258 --> 00:44:19,258 Don't you dare… 461 00:44:26,258 --> 00:44:27,925 You don't really trust me, do you? 462 00:44:29,008 --> 00:44:29,883 I don't what? 463 00:44:30,758 --> 00:44:31,758 Trust. 464 00:44:32,425 --> 00:44:33,425 Belief. 465 00:44:34,300 --> 00:44:35,217 Faith. 466 00:44:38,508 --> 00:44:43,050 Are you gonna give me my medicine or shall I go back to sleep? 467 00:44:43,133 --> 00:44:44,592 I'm getting it, Baba. Just give me a minute. 468 00:44:47,633 --> 00:44:49,092 What's he suffering from? 469 00:44:53,467 --> 00:44:54,425 Cancer. 470 00:44:55,925 --> 00:44:56,925 Lung cancer. 471 00:45:01,383 --> 00:45:02,383 Make the rotis. 472 00:45:12,342 --> 00:45:13,717 What have you made? 473 00:45:15,717 --> 00:45:17,050 The map of Bangladesh? 474 00:45:19,092 --> 00:45:20,050 Watch. 475 00:45:20,133 --> 00:45:24,342 Today, I'll teach you how to make rotis. 476 00:45:24,425 --> 00:45:26,258 What did you tell him about me? 477 00:45:26,675 --> 00:45:27,675 Everything. 478 00:45:31,883 --> 00:45:35,175 I haven't told him who you are. 479 00:45:43,050 --> 00:45:44,842 But I've told him… 480 00:45:46,467 --> 00:45:47,592 that you refuse to accept… 481 00:45:48,717 --> 00:45:49,758 who you are. 482 00:46:14,092 --> 00:46:21,092 Come only if you can gently linger… 483 00:46:21,758 --> 00:46:26,258 In my innocent dreams 484 00:46:27,217 --> 00:46:33,592 If you're just going to ruin The little peaceful sleep I get 485 00:46:33,717 --> 00:46:37,258 Please stay away 486 00:46:38,217 --> 00:46:43,550 If you're just going to make me cry again 487 00:46:43,675 --> 00:46:48,925 Please stay away, love… 488 00:46:51,217 --> 00:46:53,800 O' my love… 489 00:46:53,883 --> 00:46:54,883 You! 490 00:46:55,050 --> 00:46:57,175 No, a thief. 491 00:47:10,842 --> 00:47:14,133 Ravi, how did you buy such an expensive necklace? 492 00:47:14,842 --> 00:47:15,883 I bought it at a store. 493 00:47:17,008 --> 00:47:18,008 Ravi? 494 00:47:18,467 --> 00:47:20,550 Where's this money coming from? 495 00:47:23,008 --> 00:47:24,467 I'm spying for another country. 496 00:47:25,633 --> 00:47:26,633 Please. 497 00:47:28,258 --> 00:47:31,508 Those diamond earrings, and now this necklace… 498 00:47:33,258 --> 00:47:34,425 Tell me the truth. 499 00:47:37,175 --> 00:47:38,175 Truth… 500 00:47:40,550 --> 00:47:44,300 The truth is, I led a successful operation. 501 00:47:46,425 --> 00:47:47,425 So? 502 00:47:49,175 --> 00:47:53,342 So, the R&AW chief… 503 00:47:55,425 --> 00:47:57,508 has thousands of crores at his disposal. 504 00:47:58,383 --> 00:47:59,675 I got a reward today. 505 00:48:03,050 --> 00:48:04,592 What was the operation? 506 00:48:06,092 --> 00:48:07,508 That's a secret. 507 00:48:10,633 --> 00:48:11,758 How much did it cost? 508 00:48:12,008 --> 00:48:13,508 That is top secret. 509 00:48:13,883 --> 00:48:14,883 Tell me! 510 00:48:15,383 --> 00:48:16,383 Ravi! 511 00:48:16,550 --> 00:48:17,717 You're home? 512 00:48:18,717 --> 00:48:20,133 Well, yeah. 513 00:48:25,967 --> 00:48:26,967 Sorry. 514 00:48:30,300 --> 00:48:32,717 You wanna gift her the Taj Mahal next? 515 00:48:33,758 --> 00:48:34,758 Drop it, Amma! 516 00:48:35,925 --> 00:48:37,633 Tell me, what do you want? 517 00:48:39,050 --> 00:48:40,592 Files. Did you get them? 518 00:48:43,883 --> 00:48:44,883 I did. 519 00:48:47,300 --> 00:48:49,300 Tell me, what do you want? 520 00:48:50,133 --> 00:48:51,217 Forget about me. 521 00:48:51,592 --> 00:48:53,508 Get some brains for yourself. 522 00:48:54,258 --> 00:48:55,258 Idiot! 523 00:48:58,383 --> 00:48:59,717 When's the delivery? 524 00:49:00,258 --> 00:49:01,467 Tomorrow. 525 00:49:07,633 --> 00:49:09,800 The story makes so much more sense now. 526 00:49:13,342 --> 00:49:14,883 Do you know of Ravi's father? 527 00:49:15,633 --> 00:49:16,633 He was in the army. 528 00:49:16,758 --> 00:49:20,800 Yes, and a middleman for a European arms company after retirement. 529 00:49:21,092 --> 00:49:22,217 As long as he was alive, 530 00:49:22,300 --> 00:49:25,425 he was involved in every single arms deal this country ever made. 531 00:49:27,342 --> 00:49:28,758 She's trained under him. 532 00:49:29,675 --> 00:49:31,633 Sir, should I send a memo to the Afghan desk? 533 00:49:31,800 --> 00:49:32,717 For what? 534 00:49:32,925 --> 00:49:34,883 To change the coordinates of the local assets. 535 00:49:34,967 --> 00:49:35,883 No, no, no. 536 00:49:36,383 --> 00:49:39,133 It'll raise a red flag for his handlers. 537 00:49:41,050 --> 00:49:43,633 -When's the operation? -Sir, next month. 538 00:49:45,175 --> 00:49:46,633 We'll nab him before that. 539 00:49:53,467 --> 00:49:54,550 Your membership. 540 00:49:56,633 --> 00:49:58,633 This operation must end tomorrow. 541 00:51:54,133 --> 00:51:55,133 Fuck! 542 00:51:55,258 --> 00:51:56,842 Where did he get the money from? 543 00:52:00,967 --> 00:52:01,842 That means… 544 00:52:01,967 --> 00:52:03,175 the delivery is complete? 545 00:52:05,675 --> 00:52:06,967 When? How? 546 00:52:08,675 --> 00:52:10,258 We failed, KM. 547 00:52:11,300 --> 00:52:12,383 We failed again. 548 00:52:17,717 --> 00:52:19,258 This can't go on anymore. 549 00:52:20,508 --> 00:52:23,050 We'll all be transferred if this news gets leaked. 550 00:52:25,633 --> 00:52:27,008 It's too much of a risk. 551 00:52:28,758 --> 00:52:29,758 Sack him. 552 00:52:31,175 --> 00:52:33,217 Sir, we need to reach the puppeteer. 553 00:52:33,800 --> 00:52:36,550 -Give me one chance, I'll make sure-- -You're not getting it. 554 00:52:41,967 --> 00:52:43,217 Well, in that case… 555 00:52:44,008 --> 00:52:45,342 I'll leak it myself. 556 00:52:45,675 --> 00:52:46,842 Come on, Jeev. 557 00:52:48,883 --> 00:52:50,008 Are you nuts? 558 00:52:51,300 --> 00:52:52,258 I am. 559 00:52:57,092 --> 00:52:59,883 Sir, it's Ms. Rachael McClane from the US Embassy. 560 00:53:01,133 --> 00:53:02,258 She's here early? 561 00:53:02,633 --> 00:53:03,633 Send her in. 562 00:53:05,175 --> 00:53:06,050 Thank you. 563 00:53:06,842 --> 00:53:08,217 Mishra ji! 564 00:53:08,300 --> 00:53:09,675 Ms. McClane! 565 00:53:10,383 --> 00:53:12,633 I'm so sorry I arrived a little early. 566 00:53:13,383 --> 00:53:15,550 But I really couldn't hold my excitement. 567 00:53:16,758 --> 00:53:19,258 Please, have some laddoos. 568 00:53:21,633 --> 00:53:22,758 Thank you. 569 00:53:23,383 --> 00:53:26,008 -Mr. Wasan, good to see you here. -You too. 570 00:53:26,092 --> 00:53:27,217 Please have some. 571 00:53:27,467 --> 00:53:28,800 What's the occasion? 572 00:53:29,467 --> 00:53:30,467 Should I? 573 00:53:31,467 --> 00:53:35,508 Well, we got the final go-ahead from Washington for the nuclear deal. 574 00:53:35,925 --> 00:53:36,925 It's official. 575 00:53:37,342 --> 00:53:39,217 -That's fantastic! Congratulations! -Yes. 576 00:53:39,300 --> 00:53:40,842 -Congratulations. -Thank you. 577 00:54:39,092 --> 00:54:40,092 Pause. 578 00:54:41,550 --> 00:54:46,008 He enters the compound at 6:15 p.m. 579 00:54:46,592 --> 00:54:47,592 Play. 580 00:54:50,842 --> 00:54:52,133 Forward. 581 00:54:54,258 --> 00:54:55,258 Stop. 582 00:54:56,425 --> 00:54:57,425 Check the time. 583 00:54:58,592 --> 00:55:00,050 6:20 p.m. 584 00:55:00,467 --> 00:55:03,967 He takes one minute to walk from his car to his home every day. 585 00:55:04,467 --> 00:55:05,842 But on Mondays… 586 00:55:06,883 --> 00:55:08,217 Approximately five minutes. 587 00:55:08,675 --> 00:55:11,508 Yeah, I remember last time he had taken some time to reach home. 588 00:55:13,133 --> 00:55:14,133 Not "some." 589 00:55:14,800 --> 00:55:17,300 Precisely four extra minutes. 590 00:55:18,050 --> 00:55:20,300 Where did he spend those extra four minutes? 591 00:55:23,133 --> 00:55:24,092 Rewind. 592 00:55:26,592 --> 00:55:27,592 Stop. 593 00:55:28,258 --> 00:55:29,592 Increase the volume. 594 00:55:32,217 --> 00:55:33,092 Play. 595 00:55:35,550 --> 00:55:36,550 Stop. 596 00:55:39,633 --> 00:55:40,967 What's that sound? 597 00:55:45,967 --> 00:55:46,925 Come. 598 00:55:48,300 --> 00:55:51,883 There's a small door, between the driveway and the door, 599 00:55:51,967 --> 00:55:53,758 which opens into the garage. 600 00:55:56,092 --> 00:55:57,758 That's the sound of this door. 601 00:55:58,508 --> 00:56:02,425 Ravi takes the stairs to go straight to his home every day. 602 00:56:02,592 --> 00:56:05,883 But only on Mondays, he first goes to the garage, 603 00:56:06,133 --> 00:56:08,675 and then he comes home. 604 00:56:09,092 --> 00:56:11,467 What does he do in the garage for these four minutes? 605 00:56:11,758 --> 00:56:15,092 The answer to this mystery is parked in that garage. 606 00:56:19,592 --> 00:56:20,717 Today's a Sunday. 607 00:56:21,633 --> 00:56:24,050 I need a camera in the garage before he gets home tomorrow. 608 00:56:24,425 --> 00:56:26,842 We'll go in when his wife takes the boy to the club. 609 00:56:28,008 --> 00:56:29,925 The pool's closed on Mondays for cleaning. 610 00:56:30,342 --> 00:56:31,633 She'll be home all day. 611 00:56:32,175 --> 00:56:33,175 Then? 612 00:56:34,258 --> 00:56:35,592 We'll have to take a chance. 613 00:56:36,550 --> 00:56:38,133 I need eyes in the garage. 614 00:56:58,550 --> 00:56:59,967 Electric Corporation. 615 00:57:00,258 --> 00:57:03,050 We're here to check the electric meters. 616 00:57:03,175 --> 00:57:05,092 -Where are they? -They're right here. 617 00:57:05,175 --> 00:57:06,717 -Right here? -Yeah, in the garage. 618 00:57:08,550 --> 00:57:10,217 -There's the meter. -Okay. 619 00:58:13,175 --> 00:58:16,217 -Hello? -Hey, Ma! It's Viku! Where are you? 620 00:58:16,300 --> 00:58:18,758 -At work. -You remember it's play night, right? 621 00:58:19,092 --> 00:58:20,258 Of course! 622 00:58:20,675 --> 00:58:22,133 Don't be late today. 623 00:58:22,550 --> 00:58:24,758 Not at all. In fact, I'm gonna get there way before time. 624 00:58:26,133 --> 00:58:27,883 -See you. -See you. 625 00:59:10,383 --> 00:59:11,342 Oh, hell! 626 00:59:14,342 --> 00:59:15,342 Michael! 627 00:59:18,508 --> 00:59:20,008 What's up, Uncle? How are you? 628 00:59:37,467 --> 00:59:38,800 Ma'am, it's bad. 629 00:59:39,758 --> 00:59:40,800 How bad is it? 630 00:59:41,425 --> 00:59:42,633 She's lying in a pool of blood. 631 00:59:48,967 --> 00:59:50,217 Kutty, what's your status? 632 00:59:50,925 --> 00:59:52,050 Just finished. 633 00:59:52,133 --> 00:59:54,300 Help Michael get Portia out. I'm coming. 634 00:59:55,050 --> 00:59:56,425 KM, please don't! 635 00:59:58,383 --> 00:59:59,758 It's an order, Kutty. 636 01:00:02,300 --> 01:00:03,383 Come on! 637 01:00:03,550 --> 01:00:05,467 -Uncle! -Uncle! 638 01:00:06,133 --> 01:00:08,550 -What happened? Is she all right? -She's bleeding! 639 01:00:08,675 --> 01:00:11,258 -Auto! -I think she slipped on the stairs. 640 01:00:12,550 --> 01:00:14,758 -Get in! -She's bleeding! 641 01:00:14,883 --> 01:00:16,383 Come on! Get in! 642 01:00:16,758 --> 01:00:17,925 Easy. Be careful. 643 01:00:19,133 --> 01:00:21,175 The hospital! Go! It's an emergency! 644 01:00:22,800 --> 01:00:24,842 Hey! Which hospital are you taking her to? 645 01:00:30,092 --> 01:00:31,092 Hello? 646 01:00:42,967 --> 01:00:47,008 My life flashed before my eyes on the way to the hospital. 647 01:00:49,592 --> 01:00:52,675 Do you remember how we met? 648 01:00:57,800 --> 01:00:59,133 At the army mess. 649 01:01:00,050 --> 01:01:01,008 New Year's Eve. 650 01:01:02,133 --> 01:01:03,133 No. 651 01:01:03,967 --> 01:01:05,342 That's what I thought as well. 652 01:01:07,467 --> 01:01:11,717 But today, out of the blue, I saw an image. 653 01:01:14,592 --> 01:01:18,758 I was going to the railway station to pick Amma up. 654 01:01:19,300 --> 01:01:24,300 And you had come to Dehradun from Delhi with Brigadier sir on the same day 655 01:01:25,425 --> 01:01:27,008 on the Shatabdi Express. 656 01:01:31,925 --> 01:01:33,175 You were wearing a… 657 01:01:35,092 --> 01:01:36,092 green top. 658 01:01:38,967 --> 01:01:40,467 Blue jeans. 659 01:01:45,092 --> 01:01:46,092 Hey! 660 01:01:46,883 --> 01:01:47,883 Ravi! 661 01:01:50,717 --> 01:01:51,717 Please! 662 01:01:52,925 --> 01:01:54,467 I'm all right! 663 01:01:54,633 --> 01:01:55,633 Okay? 664 01:01:57,092 --> 01:01:58,092 Hey! 665 01:01:59,342 --> 01:02:02,925 You're talking as if you're at my funeral. 666 01:02:11,758 --> 01:02:12,758 Here you go. 667 01:02:16,008 --> 01:02:17,008 Where is he? 668 01:02:38,633 --> 01:02:40,050 She's innocent, sir. 669 01:02:41,008 --> 01:02:42,008 And I'm stupid. 670 01:02:42,925 --> 01:02:45,717 You almost fucked up the operation. 671 01:02:49,842 --> 01:02:51,550 -She could've died. -So? 672 01:02:51,758 --> 01:02:54,883 The piece of meat beating in our chests, it's a brain, not a heart. 673 01:02:55,717 --> 01:02:58,300 And by the way, I know you send money to Dhaka… 674 01:03:00,175 --> 01:03:01,758 -to Octopus's father. -Jeev! 675 01:03:02,467 --> 01:03:04,967 Come on, we're getting late. Let's go. 676 01:03:07,217 --> 01:03:09,675 You do realize what would happen if the chief finds out, right? 677 01:03:13,592 --> 01:03:15,925 Viku, open the door. Please. 678 01:03:20,508 --> 01:03:22,300 Viks! Vi-- 679 01:03:23,467 --> 01:03:25,008 I was in the bathroom, Ma. 680 01:03:27,967 --> 01:03:29,092 How was the show? 681 01:03:29,217 --> 01:03:31,300 The usual. Boring. 682 01:03:36,508 --> 01:03:37,508 Baby… 683 01:03:37,717 --> 01:03:39,425 It was an emergency. 684 01:03:40,425 --> 01:03:42,467 It's always been an emergency, Ma. 685 01:03:43,508 --> 01:03:46,092 Okay, I'm very, very, very sorry! 686 01:03:50,883 --> 01:03:53,550 Aren't you tired of apologizing? 687 01:03:57,717 --> 01:03:59,925 And you know what, Ma? 688 01:04:01,050 --> 01:04:04,217 You're a liar 689 01:04:04,425 --> 01:04:07,800 A big, big liar 690 01:04:07,883 --> 01:04:09,008 Vikram! 691 01:04:09,967 --> 01:04:11,300 What are you saying? 692 01:04:14,092 --> 01:04:15,092 Really? 693 01:04:16,092 --> 01:04:17,092 Okay. 694 01:04:18,508 --> 01:04:20,258 Tell me, where do you work? 695 01:04:22,350 --> 01:04:23,683 Capital Secretariat? 696 01:04:25,508 --> 01:04:26,508 Huh? 697 01:04:27,592 --> 01:04:29,592 What the fuck is Capital Secretariat? 698 01:04:29,717 --> 01:04:30,842 Language, Vikram! 699 01:04:37,175 --> 01:04:38,175 Okay… 700 01:04:40,133 --> 01:04:41,258 So, tell me. 701 01:04:42,717 --> 01:04:44,508 Why did you divorce Dad? 702 01:04:44,967 --> 01:04:46,508 That's none of your business. 703 01:04:58,967 --> 01:05:00,300 Cat got your tongue? 704 01:05:03,550 --> 01:05:07,925 Talk to me only when you have the guts to tell me the truth. 705 01:05:55,342 --> 01:05:56,967 Zoom in, Kutty. Zoom in. 706 01:06:40,342 --> 01:06:41,383 God, you're heavy! 707 01:06:46,008 --> 01:06:47,633 Let's go! Let's go! 708 01:08:01,258 --> 01:08:03,300 Black bike. DL-2134. 709 01:11:30,425 --> 01:11:33,883 The foundation for a historic Indo-US nuclear cooperation deal 710 01:11:33,967 --> 01:11:35,258 has been laid today. 711 01:11:35,467 --> 01:11:39,842 Representatives of both governments are present here today at Vigyan Bhawan. 712 01:11:39,925 --> 01:11:41,383 She learned how to tie a sari! 713 01:11:41,467 --> 01:11:43,717 It's true! I did! 714 01:11:43,800 --> 01:11:45,300 It took me some time, but I… 715 01:11:46,175 --> 01:11:47,717 What says you, milady? 716 01:11:56,133 --> 01:11:58,425 -That was very cheeky. -He's coming. 717 01:11:59,675 --> 01:12:00,675 -Sir. -Sir. 718 01:12:01,133 --> 01:12:02,508 What are you two doing here? 719 01:12:05,342 --> 01:12:06,508 Sir, we found the puppeteer. 720 01:12:09,758 --> 01:12:11,550 And both the puppets. 721 01:12:12,675 --> 01:12:13,842 Both? 722 01:12:17,008 --> 01:12:19,342 This time we took some extra precautions. 723 01:12:21,383 --> 01:12:22,800 This time, our team… 724 01:12:23,717 --> 01:12:26,758 only had the information about the weapon that was to be used in this operation. 725 01:12:26,925 --> 01:12:28,092 The perfume bottle. 726 01:12:29,133 --> 01:12:33,675 Only four people knew about the target, the asset, and the date. 727 01:12:35,925 --> 01:12:39,342 You, me, Chief, and… 728 01:12:40,800 --> 01:12:41,800 And? 729 01:12:42,675 --> 01:12:43,675 PM. 730 01:12:48,258 --> 01:12:49,842 Do you realize what you're implying? 731 01:12:51,967 --> 01:12:54,883 Well, sir, if you're getting it, I sure do. 732 01:12:56,425 --> 01:12:59,175 The CIA have definite intel 733 01:12:59,550 --> 01:13:02,925 that R&AW are planning something big in Dhaka. 734 01:13:04,300 --> 01:13:07,842 We are luring Islamabad to give us Osama bin Laden. 735 01:13:09,342 --> 01:13:13,300 If your operation in any manner offends the ISI, which… 736 01:13:14,133 --> 01:13:15,258 I'm sure it will, 737 01:13:16,175 --> 01:13:18,800 then you indirectly jeopardize our mission. 738 01:13:23,133 --> 01:13:25,467 You have a mole in R&AW? 739 01:13:26,717 --> 01:13:27,717 What? 740 01:13:28,133 --> 01:13:29,342 No, sir! 741 01:13:31,133 --> 01:13:32,133 Oh, my God! 742 01:13:33,675 --> 01:13:38,175 It's CIA who has gifted our assets to ISI in Colombo, Cairo, and Istanbul. 743 01:13:40,467 --> 01:13:41,508 Why betray us? 744 01:13:42,758 --> 01:13:44,133 In exchange for what? 745 01:13:44,508 --> 01:13:47,217 Mishra ji, you are completely mistaken. 746 01:13:49,383 --> 01:13:51,050 The heads of Al-Qaeda's Shura. 747 01:13:51,467 --> 01:13:52,717 The drone attacks. 748 01:13:53,758 --> 01:13:55,550 Since Jamat came to power, 749 01:13:55,633 --> 01:13:58,133 Bangladesh has practically been run by ISI. 750 01:13:59,967 --> 01:14:03,008 Do you have any idea how badly it has hurt India? 751 01:14:03,092 --> 01:14:05,800 Again, sir, I have no clue about any of this. 752 01:14:14,425 --> 01:14:15,800 That's Brigadier Mirza, 753 01:14:16,800 --> 01:14:20,675 with Ibrahim Athar, brother of Maulana Masood Azhar. 754 01:14:21,342 --> 01:14:24,008 Planner of IC 814 hijack. 755 01:14:26,967 --> 01:14:29,342 Let's… Let's meet some other day. 756 01:14:29,425 --> 01:14:31,050 I'm heading out to meet the PM. 757 01:14:32,217 --> 01:14:33,592 Washington will not hesitate 758 01:14:33,675 --> 01:14:36,133 in calling off the nuclear deal with India. 759 01:14:43,033 --> 01:14:44,700 I'm so sorry, Mishra ji. 760 01:14:46,133 --> 01:14:48,217 But I am just the messenger. 761 01:14:56,217 --> 01:15:00,758 The nuclear deal was more important to the country than Brigadier Mirza. 762 01:15:04,175 --> 01:15:05,883 Why didn't you tell us? 763 01:15:08,050 --> 01:15:09,925 We could've saved our asset. 764 01:15:14,217 --> 01:15:15,967 Octopus had to die. 765 01:15:18,008 --> 01:15:19,342 To win Mirza's trust, 766 01:15:20,717 --> 01:15:23,967 the CIA wanted us to sacrifice Octopus. 767 01:15:24,550 --> 01:15:25,550 Excuse me, sir. 768 01:15:32,133 --> 01:15:33,258 Shameful. 769 01:16:37,633 --> 01:16:38,633 Okay. 770 01:16:41,383 --> 01:16:42,967 Half the cross is ready. 771 01:16:46,092 --> 01:16:48,050 Let's catch them red-handed tomorrow. 772 01:16:49,217 --> 01:16:51,300 The puppet and his puppeteer. 773 01:16:59,425 --> 01:17:00,467 Michael? 774 01:17:01,258 --> 01:17:02,217 Your turn. 775 01:17:03,258 --> 01:17:04,342 What's the time? 776 01:17:05,342 --> 01:17:06,883 It's five minutes past my time. 777 01:18:01,342 --> 01:18:02,925 Guess what I've made today? 778 01:18:06,133 --> 01:18:07,133 Hint. 779 01:18:12,967 --> 01:18:13,967 It's nice. 780 01:18:14,883 --> 01:18:15,967 Go on. Freshen up. 781 01:18:16,217 --> 01:18:17,467 Surprise dinner. 782 01:18:31,467 --> 01:18:34,342 Your bad time is about to begin, Mr. Ravi. 783 01:19:15,717 --> 01:19:16,717 Leg piece? 784 01:19:18,675 --> 01:19:20,300 You know it's a Tuesday, right? 785 01:19:20,383 --> 01:19:22,217 Stop your charitable facade. 786 01:19:24,175 --> 01:19:27,633 Well, it's gonna be a Wednesday soon, have it. 787 01:19:31,883 --> 01:19:33,008 What's wrong? 788 01:19:58,592 --> 01:19:59,508 Michael! 789 01:20:55,800 --> 01:20:58,008 Turn the light off. Turn it off. 790 01:21:02,092 --> 01:21:03,383 What are you doing? 791 01:21:06,592 --> 01:21:09,925 Get a few clothes, and whatever you can. Just the important stuff. 792 01:21:10,008 --> 01:21:11,050 Hurry up, Charu. 793 01:21:11,133 --> 01:21:12,342 We're leaving in 15 minutes. 794 01:21:12,425 --> 01:21:14,925 -Where are we going? -I don't know. 795 01:21:17,175 --> 01:21:18,300 What did you do? 796 01:21:18,883 --> 01:21:20,133 Did you kill someone? 797 01:21:20,633 --> 01:21:21,758 Hurry up! 798 01:21:22,092 --> 01:21:24,175 You have the rest of your life to ask these questions. 799 01:21:24,842 --> 01:21:26,425 Ravi, what's happening? 800 01:21:27,467 --> 01:21:28,967 -Who did you kill? -No, I didn't… 801 01:21:29,092 --> 01:21:30,675 Where are we going and when are we coming back? 802 01:21:31,383 --> 01:21:32,967 I don't know. Maybe never. 803 01:21:33,550 --> 01:21:37,217 Get some warm clothes for Kunal. Hurry up! 804 01:21:37,383 --> 01:21:39,383 Just keep an eye on the back balcony! 805 01:21:39,467 --> 01:21:40,467 The embassy's sending a car. 806 01:21:40,550 --> 01:21:42,300 Embassy? Which embassy? 807 01:21:42,425 --> 01:21:43,467 What's going on? 808 01:21:49,717 --> 01:21:51,425 Charu… 809 01:21:52,092 --> 01:21:53,092 Do you love me? 810 01:21:53,842 --> 01:21:54,925 Do you love me? 811 01:21:55,925 --> 01:21:57,050 Then trust me. 812 01:21:57,758 --> 01:21:59,092 Start packing. 813 01:21:59,925 --> 01:22:00,925 Please. 814 01:22:08,925 --> 01:22:12,508 Listen to me. Ravi! I have the right to know. 815 01:22:23,883 --> 01:22:24,883 Ravi… 816 01:22:28,383 --> 01:22:29,967 are you betraying your country? 817 01:22:56,925 --> 01:22:59,175 I'm helping America fight against the Taliban. 818 01:23:01,550 --> 01:23:02,633 -Why? -Because… 819 01:23:05,467 --> 01:23:07,842 if the Taliban's kicked out of Afghanistan, 820 01:23:08,175 --> 01:23:09,758 which country is gonna benefit the most? 821 01:23:10,925 --> 01:23:11,925 India! 822 01:23:12,008 --> 01:23:15,258 But the overlords in our great agency just won't get that! 823 01:23:15,383 --> 01:23:17,217 They don't get it. And I tried. I really tried! 824 01:23:17,717 --> 01:23:21,300 I really tried to do it the right way! 825 01:23:21,758 --> 01:23:22,967 But I lost, Charu! 826 01:23:23,092 --> 01:23:26,508 So, yes. I think two steps ahead of this country and that's my crime! 827 01:23:26,592 --> 01:23:28,758 But I'm not a traitor! I'm a fucking patriot! 828 01:23:36,717 --> 01:23:37,717 Now I know. 829 01:23:40,883 --> 01:23:44,383 Those diamond earrings, that necklace, where it all came from. 830 01:23:49,550 --> 01:23:51,508 No, you're getting it wrong… 831 01:23:53,550 --> 01:23:54,842 Please, I'm begging of you. 832 01:23:55,467 --> 01:23:57,383 We don't have the time, love. 833 01:23:57,758 --> 01:23:59,842 Just pack your stuff. Please. 834 01:24:00,717 --> 01:24:02,217 I'll-- I'll explain. 835 01:24:06,508 --> 01:24:09,925 I am a soldier's daughter. 836 01:24:11,258 --> 01:24:13,300 I won't betray my country! 837 01:24:13,842 --> 01:24:14,842 Ever! 838 01:24:33,925 --> 01:24:34,925 Charu, please. 839 01:24:37,508 --> 01:24:38,508 Ravi! 840 01:24:39,217 --> 01:24:40,550 The car's here, son. 841 01:24:43,800 --> 01:24:44,758 Please! 842 01:24:46,217 --> 01:24:47,758 Stop the drama! 843 01:24:47,842 --> 01:24:48,842 Let's go! 844 01:24:48,967 --> 01:24:50,633 Please! 845 01:24:51,675 --> 01:24:54,175 I am not leaving! 846 01:24:55,633 --> 01:24:56,633 All right. 847 01:24:57,800 --> 01:24:58,925 Let her die here. 848 01:24:59,592 --> 01:25:00,717 Just get Kunal. 849 01:25:00,883 --> 01:25:02,383 Come on. Hurry up. 850 01:25:02,967 --> 01:25:04,550 You can't take Kunal! 851 01:25:05,425 --> 01:25:06,883 Please don't take him. 852 01:25:09,717 --> 01:25:11,675 -Just-- -Please, don't do this. 853 01:25:11,758 --> 01:25:14,050 Please don't take Kunal. 854 01:25:16,342 --> 01:25:18,175 Come with us. 855 01:25:18,842 --> 01:25:20,342 I love you. 856 01:25:23,842 --> 01:25:24,842 Kunal! 857 01:25:26,383 --> 01:25:27,883 What-- What the hell are you doing?! 858 01:25:29,425 --> 01:25:30,425 Charu! 859 01:25:32,467 --> 01:25:35,008 Charu! She's bleeding. You're bleeding. 860 01:25:35,467 --> 01:25:36,967 Get up. Please! 861 01:25:37,383 --> 01:25:38,342 Kunal! 862 01:25:38,425 --> 01:25:39,342 Kunal! 863 01:25:40,092 --> 01:25:42,425 -Please listen to me! One minute! -Kunal! 864 01:25:42,592 --> 01:25:44,258 Charu, please! We're not leaving! 865 01:25:44,342 --> 01:25:45,883 -Help! -We're not going anywhere. 866 01:25:48,883 --> 01:25:51,092 -We're not leaving, okay? We're not-- -Help! 867 01:25:55,342 --> 01:25:56,342 Amma! 868 01:25:56,467 --> 01:25:57,467 No-- 869 01:25:57,925 --> 01:25:58,925 Amma! 870 01:25:59,633 --> 01:26:00,967 Amma, no! 871 01:26:03,717 --> 01:26:04,717 No-- 872 01:26:07,550 --> 01:26:08,550 No-- 873 01:26:10,508 --> 01:26:12,383 Amma! 874 01:26:13,550 --> 01:26:15,383 Amma! 875 01:27:08,758 --> 01:27:10,467 We got this letter yesterday from the UN. 876 01:27:11,133 --> 01:27:12,133 And? 877 01:27:13,383 --> 01:27:14,467 The same answer 878 01:27:15,050 --> 01:27:17,925 that the US Embassy and the rest of the human rights societies gave us. 879 01:27:20,008 --> 01:27:23,175 "We sympathize with your pain, but we can't help you." 880 01:27:27,425 --> 01:27:30,925 Even the most feral creatures lose their minds when their child… 881 01:27:33,592 --> 01:27:34,633 is taken from them. 882 01:29:03,550 --> 01:29:05,925 In the end, I always mess everything up. 883 01:29:09,842 --> 01:29:10,842 Professionally. 884 01:29:12,967 --> 01:29:13,967 Personally. 885 01:29:16,508 --> 01:29:17,508 Everything. 886 01:29:19,133 --> 01:29:21,550 You expect too much out of yourself. 887 01:29:23,758 --> 01:29:26,633 You scrutinize and judge yourself a lot more than you should. 888 01:29:28,258 --> 01:29:29,592 I've known you since college. 889 01:29:29,675 --> 01:29:31,508 You're just running. 890 01:29:35,008 --> 01:29:38,342 You think the sun won't rise if you wake up late. 891 01:29:38,758 --> 01:29:40,883 Or the moon will disappear if you sleep early. 892 01:29:46,175 --> 01:29:48,175 Krishna, just take a pause. 893 01:29:49,300 --> 01:29:50,300 Breathe. 894 01:29:53,717 --> 01:29:55,383 And understand one thing. 895 01:29:56,592 --> 01:29:59,717 You'll die if you quit this job. 896 01:30:01,967 --> 01:30:03,550 Perhaps that's better, Shashank. 897 01:30:04,008 --> 01:30:06,258 I've got nothing to live for anyway. 898 01:30:10,675 --> 01:30:11,633 Bill. 899 01:30:15,675 --> 01:30:16,800 I'll take care of it. 900 01:30:18,467 --> 01:30:19,883 I'll see you in the parking lot. 901 01:30:24,133 --> 01:30:25,300 I need your help. 902 01:30:26,592 --> 01:30:27,592 Excuse me? 903 01:30:28,467 --> 01:30:29,758 Do I know you? 904 01:30:30,967 --> 01:30:32,592 Maybe, a little more than you should. 905 01:30:35,342 --> 01:30:37,383 I'm sorry, I think you're mistaken. 906 01:30:38,425 --> 01:30:39,425 Sorry. 907 01:30:41,092 --> 01:30:42,175 Please! 908 01:30:43,175 --> 01:30:45,217 Please listen to me. 909 01:30:47,008 --> 01:30:48,133 One minute. 910 01:30:49,592 --> 01:30:50,592 One minute. 911 01:30:51,508 --> 01:30:52,508 Please! 912 01:30:54,842 --> 01:30:56,633 I think I can help you. 913 01:31:00,633 --> 01:31:02,967 He's not just a traitor to me, but to the whole country. 914 01:31:12,175 --> 01:31:13,758 I want my son back. 915 01:31:16,425 --> 01:31:17,425 Please! 916 01:31:27,383 --> 01:31:29,258 Balloons! Get some awesome balloons! 917 01:31:29,342 --> 01:31:31,467 One for five, three for ten, eight for twenty! 918 01:31:31,592 --> 01:31:32,550 Buy some balloons! 919 01:31:33,217 --> 01:31:34,800 Didi, please buy some balloons! 920 01:31:35,467 --> 01:31:37,425 I haven't sold a single balloon all morning. 921 01:31:37,675 --> 01:31:39,425 I'm really hungry! Please, Didi! 922 01:31:39,717 --> 01:31:41,050 Please buy it, Didi! 923 01:31:41,592 --> 01:31:42,592 Please, Didi! 924 01:31:43,425 --> 01:31:44,425 Please. 925 01:31:50,883 --> 01:31:51,883 Didi, balloons! 926 01:31:52,342 --> 01:31:54,092 These could be really useful in America. 927 01:32:51,592 --> 01:32:54,342 Brighter than the sun they once burned 928 01:32:54,425 --> 01:32:58,883 Only to fade, never to return 929 01:33:02,967 --> 01:33:05,675 Brighter than the sun they once burned 930 01:33:05,800 --> 01:33:09,800 Only to fade, never to return 931 01:33:09,967 --> 01:33:15,675 For it’s only the flame of love says Rahim That shall eternally burn 932 01:33:15,758 --> 01:33:18,592 That shall eternally burn 933 01:33:28,050 --> 01:33:31,592 Brighter than the sun… 934 01:33:32,300 --> 01:33:37,758 They once burned 935 01:33:37,967 --> 01:33:44,717 Brighter than the sun they once burned 936 01:33:48,092 --> 01:33:53,592 Only to fade, never to return 937 01:33:55,008 --> 01:33:58,758 For it’s only the flame of love says Rahim 938 01:33:59,258 --> 01:34:03,050 That shall eternally burn 939 01:34:07,133 --> 01:34:10,092 Mend thy ties with thy loved ones 940 01:34:10,175 --> 01:34:13,217 A hundred times if you must 941 01:34:18,550 --> 01:34:21,550 Mend thy ties with thy loved ones 942 01:34:21,675 --> 01:34:24,633 A hundred times if you must 943 01:34:25,133 --> 01:34:30,758 Mend thy ties… 944 01:34:32,800 --> 01:34:38,592 Mend thy ties with thy loved ones A hundred times if you must 945 01:34:38,717 --> 01:34:41,300 Asks Rahim would you give up the pearls 946 01:34:41,717 --> 01:34:44,217 Asks Rahim would you give up the pearls 947 01:34:44,300 --> 01:34:47,175 For a mere necklace rust? 948 01:34:47,258 --> 01:34:49,675 For a mere necklace rust? 949 01:35:18,467 --> 01:35:21,508 The flame burns deep inside 950 01:35:21,675 --> 01:35:24,383 Without a hint of smoke 951 01:35:24,675 --> 01:35:30,133 The flame burns deep inside Without a hint of smoke 952 01:35:30,425 --> 01:35:35,633 The flame burns deep inside Without a hint of smoke 953 01:35:35,883 --> 01:35:41,550 The flame burns deep inside 954 01:35:41,800 --> 01:35:47,633 Without a hint of smoke 955 01:35:47,717 --> 01:35:52,217 The flame burns deep inside Without a hint of smoke 956 01:35:52,383 --> 01:35:58,383 The flame burns deep inside Without a hint of smoke 957 01:35:58,592 --> 01:36:01,550 Only the heart understands the pain 958 01:36:01,883 --> 01:36:04,383 Only the heart understands the pain 959 01:36:04,717 --> 01:36:07,050 That hides it deep in a cloak 960 01:36:07,133 --> 01:36:10,050 That hides it deep in a cloak 961 01:36:10,342 --> 01:36:14,175 Rahim says! Rahim says! 962 01:36:14,300 --> 01:36:15,508 Rahim says! 963 01:36:15,800 --> 01:36:21,342 Rahim says! Rahim says! 964 01:36:21,425 --> 01:36:26,717 Rahim says! Rahim says! 965 01:36:27,300 --> 01:36:29,758 Rahim says we're trapped 966 01:36:30,133 --> 01:36:32,925 Between a rock and a place hard 967 01:36:33,008 --> 01:36:35,467 The truth won't bring us the world 968 01:36:35,842 --> 01:36:38,508 The truth won't bring us the world 969 01:36:38,592 --> 01:36:41,550 And the lie won't bring us Ram! 970 01:36:41,633 --> 01:36:44,550 And the lie won't bring us Ram! 971 01:36:44,675 --> 01:36:50,800 And the lie won't bring us Ram! 972 01:36:54,258 --> 01:36:55,883 Rahim says! 973 01:36:56,008 --> 01:37:01,383 Rahim says! Rahim says! 974 01:37:01,508 --> 01:37:07,133 Rahim says! Rahim says! 975 01:37:07,217 --> 01:37:12,925 Rahim says! Rahim says! 976 01:37:13,800 --> 01:37:14,800 Yaara ji! 977 01:37:15,300 --> 01:37:16,300 Help me! 978 01:37:16,883 --> 01:37:23,342 A strange country, stranger people, a different language, a different culture. 979 01:37:25,467 --> 01:37:26,633 It's really tough. 980 01:37:27,925 --> 01:37:31,008 I'm forced to do all the household chores at this age! 981 01:37:31,217 --> 01:37:32,217 All alone! 982 01:37:32,675 --> 01:37:33,675 Look! 983 01:37:35,133 --> 01:37:38,300 I've bruised my fingers doing dishes! 984 01:37:40,217 --> 01:37:42,925 There must be a solution, Yaara ji! 985 01:37:43,550 --> 01:37:45,217 There must be! 986 01:37:45,592 --> 01:37:46,592 Please tell me. 987 01:37:49,383 --> 01:37:50,342 There is, Lalita. 988 01:37:50,633 --> 01:37:51,675 There is. 989 01:37:51,842 --> 01:37:53,133 A solution. 990 01:37:53,883 --> 01:37:54,883 Look. 991 01:38:04,258 --> 01:38:05,300 What? 992 01:38:13,717 --> 01:38:14,675 Maa ji! 993 01:38:14,758 --> 01:38:18,300 Maa ji, please forgive me! Please forgive me! 994 01:38:18,717 --> 01:38:21,550 Yaara ji! Where did she come from? 995 01:38:23,633 --> 01:38:27,008 Maa ji, I knew you could quit breathing, 996 01:38:27,800 --> 01:38:30,175 but you couldn't quit Yaara ji's Satsang! 997 01:38:31,175 --> 01:38:32,175 Maa ji! 998 01:38:32,842 --> 01:38:33,842 Maa ji! 999 01:38:34,175 --> 01:38:35,592 Maa ji! 1000 01:38:36,675 --> 01:38:37,842 Yaara ji! 1001 01:38:41,050 --> 01:38:41,967 Yaara ji… 1002 01:38:44,508 --> 01:38:49,258 she could be a mole planted by the agency. 1003 01:38:50,717 --> 01:38:52,508 She's been living in my ashram for months. 1004 01:38:53,342 --> 01:38:55,592 I've done the complete background check. 1005 01:38:55,717 --> 01:38:56,883 She's clean. 1006 01:38:57,050 --> 01:38:58,050 But, Yaara ji… 1007 01:38:58,633 --> 01:38:59,633 Look, Lalita. 1008 01:38:59,967 --> 01:39:02,592 If you are questioning your faith, 1009 01:39:03,258 --> 01:39:04,675 don't accept it! 1010 01:39:37,425 --> 01:39:38,467 Yaara ji? 1011 01:39:38,633 --> 01:39:39,967 I've done my bit. 1012 01:39:40,925 --> 01:39:45,133 Now ask your fucking bosses to release my accounts. 1013 01:39:46,383 --> 01:39:47,383 Jai ho! 1014 01:40:21,467 --> 01:40:23,758 Come in, sweetheart. 1015 01:40:30,842 --> 01:40:33,842 We realize the value of our country when we come to a foreign land. 1016 01:40:35,133 --> 01:40:39,008 Cooking, cleaning, I need to do it all by myself. 1017 01:40:39,967 --> 01:40:41,008 Let it be, Maa ji. 1018 01:40:41,175 --> 01:40:42,175 I'll do it. 1019 01:40:43,258 --> 01:40:46,258 It's time for your nap. Please get some rest. 1020 01:40:48,758 --> 01:40:50,092 My naptime? 1021 01:40:51,258 --> 01:40:52,342 You remember it? 1022 01:41:03,842 --> 01:41:04,842 Listen… 1023 01:41:07,008 --> 01:41:08,342 may I say something? 1024 01:41:09,758 --> 01:41:11,425 Will you trust me? 1025 01:41:11,758 --> 01:41:12,758 Sure. 1026 01:41:16,717 --> 01:41:18,008 That night… 1027 01:41:19,467 --> 01:41:22,258 I accidentally pulled the trigger of the pistol. 1028 01:41:23,800 --> 01:41:26,633 I had no intention of killing you. 1029 01:41:28,842 --> 01:41:30,300 I know, Maa ji. 1030 01:41:38,425 --> 01:41:40,342 I can die peacefully now. 1031 01:41:40,550 --> 01:41:41,550 Maa ji… 1032 01:41:42,508 --> 01:41:43,717 curse your enemies with death! 1033 01:41:46,133 --> 01:41:47,133 My child! 1034 01:41:52,592 --> 01:41:54,883 Where are Ravi and Kunal? 1035 01:41:57,092 --> 01:41:59,342 Kunal's meeting the counselor today. 1036 01:42:00,842 --> 01:42:02,092 They'll be home soon. 1037 01:42:02,883 --> 01:42:03,883 Counselor? 1038 01:42:05,175 --> 01:42:06,592 Is he all right? 1039 01:42:07,883 --> 01:42:08,883 He will be. 1040 01:42:09,925 --> 01:42:11,508 Now that you're here. 1041 01:42:17,008 --> 01:42:18,008 Right? 1042 01:42:18,800 --> 01:42:19,842 Mom! 1043 01:42:22,550 --> 01:42:23,717 Where were you? 1044 01:42:36,800 --> 01:42:37,758 Mom! 1045 01:43:05,800 --> 01:43:06,758 How are you? 1046 01:43:10,008 --> 01:43:11,217 Not okay. 1047 01:43:24,717 --> 01:43:25,883 Hey, Sid! 1048 01:43:26,342 --> 01:43:28,508 -You always forget your bag! -Yeah. 1049 01:43:31,092 --> 01:43:32,217 Thank you. 1050 01:43:33,383 --> 01:43:34,883 Let's go. We're running late. 1051 01:43:44,467 --> 01:43:46,383 Why? Why didn't you call me? 1052 01:43:46,550 --> 01:43:48,550 -I did! It didn't connect! -No! 1053 01:43:48,925 --> 01:43:50,008 Were you followed? 1054 01:43:50,758 --> 01:43:52,758 -No. -Are you sure, Amma? 1055 01:43:52,842 --> 01:43:54,300 Hundred percent sure! 1056 01:43:56,425 --> 01:43:57,842 I have to inform the CIA. 1057 01:43:58,050 --> 01:44:00,300 -No! No! -I cannot-- 1058 01:44:00,592 --> 01:44:01,633 No way! 1059 01:44:01,883 --> 01:44:05,383 You cannot do that until we get our papers legalized. 1060 01:44:07,133 --> 01:44:08,383 The CIA, they're the devils! 1061 01:44:08,467 --> 01:44:10,592 They'll obviously deport her, 1062 01:44:10,842 --> 01:44:14,425 but they'll also move us to some place like Antigua or Cuba! 1063 01:44:18,467 --> 01:44:19,467 Look. 1064 01:44:20,758 --> 01:44:21,758 Think about it. 1065 01:44:22,008 --> 01:44:26,592 We've been blessed with a maid free of cost! 1066 01:44:26,675 --> 01:44:27,842 What? 1067 01:44:28,592 --> 01:44:29,967 The Iranian has seen everything! 1068 01:44:30,300 --> 01:44:31,842 Are you getting me? He's met her as well. 1069 01:44:31,925 --> 01:44:34,008 And he'll tell the CIA if I don't. 1070 01:44:34,342 --> 01:44:37,342 He's brought a whole bloody town from Iran. 1071 01:44:37,508 --> 01:44:39,383 I'm sure he gets it. 1072 01:44:39,508 --> 01:44:41,050 I cannot take a chance. 1073 01:44:41,383 --> 01:44:42,508 I cannot! 1074 01:44:43,758 --> 01:44:46,258 Ravi, do me a favor, 1075 01:44:46,592 --> 01:44:48,633 and do yourself a favor as well! 1076 01:44:49,217 --> 01:44:50,217 Look. 1077 01:44:50,633 --> 01:44:53,300 -I can't cook and clean anymore. -What the-- 1078 01:44:53,425 --> 01:44:54,967 We'll get a maid, Amma! 1079 01:44:55,425 --> 01:44:56,633 You'll get a maid? 1080 01:44:57,133 --> 01:45:00,092 Says the guy who doesn't have two pennies to rub together! 1081 01:45:00,425 --> 01:45:02,967 You have no job! You have no money! 1082 01:45:03,508 --> 01:45:05,467 And this heartless winter. 1083 01:45:06,050 --> 01:45:07,633 Your CIA really is great! 1084 01:45:07,842 --> 01:45:08,842 My CIA? 1085 01:45:09,050 --> 01:45:09,967 My CIA?! 1086 01:45:10,967 --> 01:45:13,342 Whose idea was it to spy for them? Whose?! 1087 01:45:13,842 --> 01:45:15,592 You're the reason we've become fugitives! 1088 01:45:16,050 --> 01:45:17,050 Really? 1089 01:45:17,633 --> 01:45:20,133 It's my fault? 1090 01:45:20,217 --> 01:45:22,258 Aren't you forgetting something? 1091 01:45:22,758 --> 01:45:24,175 -The parties! -Stop. 1092 01:45:24,300 --> 01:45:25,717 -The Armani suits! -Stop it. 1093 01:45:25,842 --> 01:45:26,967 The cars! 1094 01:45:27,425 --> 01:45:28,550 Single malt! 1095 01:45:28,633 --> 01:45:30,550 Stop bringing up my single malts in every discussion! 1096 01:45:30,633 --> 01:45:32,092 Grandma's at it again. 1097 01:45:32,967 --> 01:45:33,883 You know what? 1098 01:45:33,967 --> 01:45:36,800 Just get a needle and thread and sew my mouth shut! 1099 01:45:43,550 --> 01:45:45,008 You're not getting it. 1100 01:45:46,008 --> 01:45:47,008 Please. 1101 01:45:47,717 --> 01:45:49,383 Don't-- Don't do this. 1102 01:45:50,758 --> 01:45:51,758 Please. 1103 01:45:52,217 --> 01:45:54,383 Yaara ji told me she's clean. 1104 01:45:54,717 --> 01:45:56,383 Well, what if-- 1105 01:45:56,758 --> 01:45:59,592 What if the agency has recruited Yaara ji? 1106 01:45:59,842 --> 01:46:01,300 What are you gonna do then? 1107 01:46:01,758 --> 01:46:03,300 Curse your damn tongue! 1108 01:46:03,425 --> 01:46:05,633 -How dare you question Yaara ji! -No. 1109 01:46:06,300 --> 01:46:08,008 I am not questioning Yaara ji. 1110 01:46:08,675 --> 01:46:10,758 But this is very strange, Amma. 1111 01:46:11,550 --> 01:46:12,508 Just think about it. 1112 01:46:12,592 --> 01:46:16,550 From halfway around the world, all alone, by herself, 1113 01:46:16,758 --> 01:46:18,133 she set out to look for us? 1114 01:46:18,592 --> 01:46:19,717 And she found us? 1115 01:46:20,508 --> 01:46:21,508 Found us! 1116 01:46:21,717 --> 01:46:22,883 In South Dakota? 1117 01:46:23,258 --> 01:46:25,717 How can you even believe that? 1118 01:46:26,842 --> 01:46:28,258 Because I'm a mother. 1119 01:46:29,383 --> 01:46:31,258 I understand the pain of being a mother. 1120 01:46:32,050 --> 01:46:36,217 A mother will do anything for her child! 1121 01:46:36,675 --> 01:46:38,008 Exactly! 1122 01:46:40,467 --> 01:46:41,925 That's what I'm saying! 1123 01:46:43,633 --> 01:46:44,883 Do you understand? 1124 01:46:48,050 --> 01:46:51,467 Mommy, you know, we've all changed our names. 1125 01:46:52,175 --> 01:46:53,508 I'm Siddharth Singh. 1126 01:46:53,925 --> 01:46:55,217 Papa's Robin Singh. 1127 01:46:55,675 --> 01:46:56,883 And Grandma's Sarita. 1128 01:46:57,592 --> 01:46:59,758 We'll have to change your name as well, right? 1129 01:47:01,758 --> 01:47:03,050 What should we name you? 1130 01:47:05,008 --> 01:47:06,008 Karishma? 1131 01:47:07,883 --> 01:47:08,883 Kareena? 1132 01:47:09,967 --> 01:47:10,967 Madhuri! 1133 01:47:11,175 --> 01:47:12,175 Madhuri Singh! 1134 01:47:12,508 --> 01:47:13,842 -It's great, right? -Siddharth! 1135 01:47:15,675 --> 01:47:16,675 Siddharth, son. 1136 01:47:16,842 --> 01:47:18,133 Go to your grandma. 1137 01:47:20,383 --> 01:47:22,550 I wanna stay here with Mommy. 1138 01:47:22,633 --> 01:47:26,175 -I'm always gonna be here now. -She's not going anywhere, all right? 1139 01:47:28,925 --> 01:47:31,508 Sarita! Where are you, Sarita?! 1140 01:47:44,883 --> 01:47:46,842 I'm so happy you came back, Charu. 1141 01:47:48,217 --> 01:47:49,425 I just hadn't imagined… 1142 01:47:50,925 --> 01:47:53,383 I couldn't even dare to imagine that you'd come back. 1143 01:47:55,175 --> 01:47:56,383 You're back, and I'm… 1144 01:47:57,008 --> 01:47:58,175 I'm really happy. 1145 01:48:03,467 --> 01:48:05,050 We're on thin ice with the CIA. 1146 01:48:07,300 --> 01:48:08,717 And they're very upset with us. 1147 01:48:09,967 --> 01:48:10,967 And? 1148 01:48:11,133 --> 01:48:12,967 They want to interview you. 1149 01:48:14,258 --> 01:48:17,133 It's just a procedure. And… 1150 01:48:18,175 --> 01:48:21,258 It's all right. They have to do their job. And… 1151 01:48:45,383 --> 01:48:52,050 The mission's success depends on how well you can hide the truth. 1152 01:48:53,633 --> 01:48:56,425 You'll always have to be one step ahead. 1153 01:49:06,425 --> 01:49:09,342 It's impossible to legally extradite them now 1154 01:49:10,092 --> 01:49:14,758 because their names, their identities, have completely changed. 1155 01:49:15,175 --> 01:49:18,550 That's why it's going to be a long-drawn operation. 1156 01:49:20,550 --> 01:49:23,383 There's only one way to bring the traitor back. 1157 01:49:24,425 --> 01:49:28,592 Catch the puppet and his puppeteer red-handed on the stage. 1158 01:49:30,258 --> 01:49:32,217 When did you arrive in the United States? 1159 01:49:34,217 --> 01:49:35,383 9th November. 1160 01:49:37,842 --> 01:49:41,300 And how did you book your hotels in all the cities? 1161 01:49:42,008 --> 01:49:43,008 Travel agent. 1162 01:49:43,342 --> 01:49:44,758 Name of the travel agency? 1163 01:49:46,383 --> 01:49:47,675 Travel Essence. 1164 01:49:48,467 --> 01:49:51,217 What was the name of the first hotel that you stayed in? 1165 01:49:51,467 --> 01:49:52,842 Holiday Inn, L.A. 1166 01:49:54,133 --> 01:49:56,967 You'll be caught if you act so confident. 1167 01:49:57,217 --> 01:49:59,508 They'll know you've been trained to beat the machine. 1168 01:50:00,758 --> 01:50:01,758 Hotel? 1169 01:50:02,675 --> 01:50:03,717 You heard right. 1170 01:50:04,800 --> 01:50:06,675 I-- I don't remember. 1171 01:50:07,800 --> 01:50:10,217 I think it was Park Inn. 1172 01:50:10,550 --> 01:50:12,675 No, Holiday Inn. 1173 01:50:24,592 --> 01:50:25,675 She seems clean. 1174 01:50:30,175 --> 01:50:34,300 But we're gonna have to verify every detail of her story. 1175 01:50:36,508 --> 01:50:39,050 Until we do, she remains a serious risk to you, 1176 01:50:39,342 --> 01:50:40,592 as well as to us. 1177 01:50:42,383 --> 01:50:46,092 I just want my family back, Doctor. 1178 01:50:48,508 --> 01:50:49,717 Of course, you do. 1179 01:50:50,633 --> 01:50:51,633 Yeah. 1180 01:50:52,133 --> 01:50:55,842 But this is going to significantly delay your citizenship processing. 1181 01:50:56,842 --> 01:50:58,008 Why? 1182 01:51:00,258 --> 01:51:01,258 Look. 1183 01:51:02,508 --> 01:51:05,383 As of now, you don't exist in the United States, 1184 01:51:05,842 --> 01:51:08,217 and we can't jeopardize our position 1185 01:51:08,467 --> 01:51:11,133 until we're certain that what she's telling us is the truth. 1186 01:51:14,925 --> 01:51:19,967 Okay. I'll wait. How-- How long will this take? 1187 01:51:21,217 --> 01:51:23,467 Until her tourist visa expires and, 1188 01:51:23,883 --> 01:51:26,425 like you, she becomes a refugee in the United States. 1189 01:51:29,758 --> 01:51:30,800 In the meantime, 1190 01:51:32,717 --> 01:51:33,967 we need to be careful. 1191 01:51:45,467 --> 01:51:48,550 If Yaara ji says she's clean, she is… 1192 01:51:51,050 --> 01:51:52,050 clean! 1193 01:51:53,008 --> 01:51:54,217 We need to be on our toes. 1194 01:51:55,800 --> 01:51:57,342 We can't take a chance. 1195 01:51:59,425 --> 01:52:02,258 And we need to inform the CIA, even if we have a hint of suspicion. 1196 01:52:10,050 --> 01:52:12,342 -What's this? -Surveillance cameras. 1197 01:52:13,383 --> 01:52:16,550 Send her grocery shopping tomorrow. 1198 01:52:17,425 --> 01:52:18,550 All right? 1199 01:52:23,633 --> 01:52:26,800 We'll set these up in the house when she's out. 1200 01:53:56,300 --> 01:53:59,592 Now, let's tune in to some Bollywood music from the '70s. 1201 01:54:17,133 --> 01:54:19,383 Hi, my name is Robin. How can I help you? 1202 01:54:19,467 --> 01:54:20,633 We'll have some popcorn, please. 1203 01:54:20,717 --> 01:54:22,675 Right. Anything to go with the popcorn? 1204 01:54:22,800 --> 01:54:23,717 Maybe a water. 1205 01:54:23,800 --> 01:54:25,258 Maybe a water. And for you? 1206 01:54:25,842 --> 01:54:27,383 -That's all. Thank you. -Thank you very much. 1207 01:54:27,467 --> 01:54:28,383 Okay. 1208 01:54:28,508 --> 01:54:29,508 Thank you. 1209 01:54:30,550 --> 01:54:31,550 There you go. 1210 01:54:32,800 --> 01:54:34,925 I'll just be a second. 1211 01:54:36,633 --> 01:54:38,925 Hello? Doctor! 1212 01:54:39,508 --> 01:54:40,883 Yeah, really? 1213 01:54:41,508 --> 01:54:44,342 Yes, that's-- that's… That's great news. 1214 01:54:45,550 --> 01:54:46,842 Yeah. Thank you. 1215 01:54:49,508 --> 01:54:51,008 Right! We're having popcorn! 1216 01:54:53,342 --> 01:54:55,050 Your daughter-in-law's been let off the hook. 1217 01:54:55,675 --> 01:54:56,675 Really? 1218 01:54:59,425 --> 01:55:01,258 All thanks to Yaara ji's blessings. 1219 01:55:01,508 --> 01:55:03,467 Langley says get rid of the cameras, 1220 01:55:03,758 --> 01:55:05,592 stop the surveillance and live. 1221 01:55:07,050 --> 01:55:09,550 Thank God! Yaara ji! 1222 01:55:11,217 --> 01:55:12,717 Here, have some sweets. 1223 01:55:13,717 --> 01:55:14,717 Sugar? 1224 01:55:14,842 --> 01:55:15,842 Sugar-free. 1225 01:56:37,967 --> 01:56:38,967 Hello? 1226 01:56:40,550 --> 01:56:41,550 Where are you? 1227 01:56:42,508 --> 01:56:45,133 -We'll contact you soon. -No. 1228 01:56:45,758 --> 01:56:46,883 I want to know right now. 1229 01:56:48,550 --> 01:56:49,758 Where are you right now? 1230 01:56:51,508 --> 01:56:52,508 At home. 1231 01:56:55,508 --> 01:56:57,925 Listen, you're taking a huge risk. 1232 01:56:58,133 --> 01:57:00,050 It's just not safe to talk on the phone. 1233 01:57:00,467 --> 01:57:02,800 -If he wakes up-- -He won't. 1234 01:57:05,758 --> 01:57:07,842 I mixed the medicine in his drink. 1235 01:57:10,217 --> 01:57:11,842 But you're not supposed to use it-- 1236 01:57:11,925 --> 01:57:13,633 How long do I have to wait?! 1237 01:57:17,092 --> 01:57:19,633 Do you realize what I'm going through? 1238 01:57:22,508 --> 01:57:24,508 I'm dying every day out here! 1239 01:57:28,717 --> 01:57:30,800 Look, we had warned you, right? 1240 01:57:31,883 --> 01:57:33,675 "You are going down a dark, filthy well." 1241 01:57:37,842 --> 01:57:40,883 "You might never see light again." 1242 01:57:44,717 --> 01:57:45,717 But… 1243 01:57:47,217 --> 01:57:48,925 we can abort this mission any time 1244 01:57:49,425 --> 01:57:50,800 and take you back safely. 1245 01:57:52,008 --> 01:57:53,008 And Kunal? 1246 01:58:02,175 --> 01:58:04,092 I can't live without him. 1247 01:58:05,508 --> 01:58:07,050 I understand your pain. 1248 01:58:07,175 --> 01:58:08,550 No, you can't! 1249 01:58:10,425 --> 01:58:13,050 You need to be a mother to understand my pain! 1250 01:58:14,050 --> 01:58:15,800 I have a nineteen-year-old son. 1251 01:58:16,300 --> 01:58:18,175 And he hates me. 1252 01:58:21,383 --> 01:58:24,967 Everyone has their own pain and their own scars. 1253 01:58:32,592 --> 01:58:33,883 You're married? 1254 01:58:34,383 --> 01:58:35,342 I was. 1255 01:58:35,758 --> 01:58:36,883 What do you mean? 1256 01:58:40,800 --> 01:58:41,842 We got divorced. 1257 01:58:42,342 --> 01:58:43,342 Remarried? 1258 01:58:49,300 --> 01:58:50,925 -No. -Why? 1259 01:58:53,883 --> 01:58:54,883 Lost her. 1260 01:58:56,092 --> 01:58:57,092 Her? 1261 01:58:59,550 --> 01:59:00,550 How? 1262 01:59:03,675 --> 01:59:05,092 Your husband killed her. 1263 01:59:33,592 --> 01:59:35,800 You have been double-crossed, my dear. 1264 01:59:36,508 --> 01:59:38,550 She's working for the ISI. 1265 01:59:39,217 --> 01:59:41,967 Pack your bags and come back to India. 1266 01:59:42,133 --> 01:59:44,592 And… don't leave a trace behind. 1267 01:59:49,592 --> 01:59:51,547 The Indian Embassy. Namaskar. How may I help you? 1268 01:59:51,967 --> 01:59:54,050 Could you please connect me to Krishna Mehra? 1269 01:59:55,717 --> 01:59:57,383 Ms. Mehra has been transferred. 1270 01:59:58,758 --> 01:59:59,758 When? 1271 02:00:01,508 --> 02:00:02,508 Where? 1272 02:00:02,883 --> 02:00:05,133 I'm sorry, we're not allowed to share the details. 1273 02:00:05,383 --> 02:00:06,925 Anything else I can help you with? 1274 02:00:08,467 --> 02:00:09,800 No, thanks. 1275 02:00:10,133 --> 02:00:11,592 Thank you. Have a nice day. 1276 02:00:49,883 --> 02:00:51,842 You're a blot on my career. 1277 02:00:55,467 --> 02:00:57,550 I never betrayed you, Krishna. 1278 02:01:00,967 --> 02:01:02,633 I joined the ISI… 1279 02:01:04,050 --> 02:01:05,342 just to help you. 1280 02:01:09,425 --> 02:01:10,425 For you. 1281 02:01:10,925 --> 02:01:11,925 Of course. 1282 02:01:12,258 --> 02:01:13,675 Without informing me? 1283 02:01:16,717 --> 02:01:18,925 You have 24 hours. Go back to Dhaka, 1284 02:01:19,842 --> 02:01:21,967 or you'll never be able to go back. 1285 02:02:49,550 --> 02:02:50,842 Passport and ticket. 1286 02:02:54,258 --> 02:02:57,842 Your stuff's already in the car. 1287 02:02:59,217 --> 02:03:01,675 My officers will make sure you board the aircraft. 1288 02:03:03,217 --> 02:03:05,300 Don't ever try to come to India again. 1289 02:03:07,383 --> 02:03:09,175 Jamat’s coming to power this time, 1290 02:03:10,342 --> 02:03:12,008 if Mirza lives. 1291 02:03:16,050 --> 02:03:17,967 I can neutralize Mirza. 1292 02:03:25,342 --> 02:03:30,508 She put her life at stake to prove her loyalty to me. 1293 02:03:32,842 --> 02:03:34,008 Codename Octopus. 1294 02:03:34,633 --> 02:03:35,592 The perfume bottle. 1295 02:03:35,717 --> 02:03:38,883 It contains an aerosol variant of the VX nerve agent. 1296 02:03:38,967 --> 02:03:40,217 It's extremely lethal. 1297 02:03:40,758 --> 02:03:42,342 Operation is set for tonight. 1298 02:03:42,842 --> 02:03:44,883 Please keep me updated, Mirza Sahib. 1299 02:03:45,258 --> 02:03:47,425 I'm extremely concerned for your safety. 1300 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 I'm sorry. 1301 02:03:57,883 --> 02:03:59,133 Does your son know? 1302 02:03:59,550 --> 02:04:00,508 No. 1303 02:04:00,758 --> 02:04:02,467 His father didn't tell him either? 1304 02:04:02,967 --> 02:04:04,467 He's a nice man. 1305 02:04:05,425 --> 02:04:08,050 He wants me to come out when I'm ready 1306 02:04:08,133 --> 02:04:10,383 and share my truth with him. 1307 02:04:12,675 --> 02:04:13,925 Greetings! 1308 02:04:16,550 --> 02:04:17,883 I have seen nothing. 1309 02:04:18,550 --> 02:04:20,258 I swear! Nothing! 1310 02:04:25,217 --> 02:04:28,258 -You're talking to your family in India? -Yes. 1311 02:04:28,800 --> 02:04:30,800 -Talk. Talk. -No, I'm done. 1312 02:04:33,800 --> 02:04:36,050 What are you doing so late in the night? 1313 02:04:38,175 --> 02:04:39,342 Spying! 1314 02:04:42,508 --> 02:04:47,467 You know the old Black man living in the house across the street? 1315 02:04:48,842 --> 02:04:50,425 I don't feel good about him. 1316 02:04:51,342 --> 02:04:54,258 I see his car around wherever I go. 1317 02:04:56,300 --> 02:05:01,133 Just now, I saw someone up there in the window watching your house. 1318 02:05:02,508 --> 02:05:04,258 -Really? -Yeah. 1319 02:05:07,883 --> 02:05:10,300 Did you tell Robin about this? 1320 02:05:11,717 --> 02:05:13,008 No, no, no. 1321 02:05:14,592 --> 02:05:17,675 But I think I will. 1322 02:05:18,758 --> 02:05:20,758 First thing, tomorrow morning. 1323 02:05:22,383 --> 02:05:23,508 Enjoy your smoke. 1324 02:05:25,467 --> 02:05:27,258 -Good night. -Good night. 1325 02:05:39,592 --> 02:05:40,592 Fida! 1326 02:05:47,967 --> 02:05:48,967 You? 1327 02:05:49,217 --> 02:05:50,550 Fida! 1328 02:05:51,300 --> 02:05:52,300 Let him die. 1329 02:05:53,633 --> 02:05:54,633 Let him die. 1330 02:05:56,800 --> 02:05:58,133 If he survives, you won't. 1331 02:05:59,258 --> 02:06:00,467 -Go home. -But-- 1332 02:06:00,800 --> 02:06:02,967 Go home! Everything will be all right. Just go! 1333 02:06:04,383 --> 02:06:05,383 Just go! 1334 02:07:17,008 --> 02:07:22,717 CACTUS: TO YOU AS WELL 1335 02:07:27,175 --> 02:07:28,383 Did she reply? 1336 02:07:30,883 --> 02:07:32,508 The message has still not delivered. 1337 02:07:33,383 --> 02:07:34,383 Really? 1338 02:07:34,633 --> 02:07:36,467 Yeah, since the day before. 1339 02:08:07,800 --> 02:08:10,633 Mommy, when are we gonna get some ice cream? 1340 02:08:10,842 --> 02:08:13,050 That's where we're going, Kunu. 1341 02:08:19,008 --> 02:08:20,342 -Come on. -Let's go! 1342 02:08:49,758 --> 02:08:50,842 I'm not here to stop you. 1343 02:08:52,008 --> 02:08:53,883 I just wanna ask where you plan on going? 1344 02:08:58,175 --> 02:08:59,175 Embassy. 1345 02:09:02,300 --> 02:09:03,675 They'll have to take us back. 1346 02:09:06,883 --> 02:09:09,217 You could've just told me if that's what you wanted. 1347 02:09:11,758 --> 02:09:13,258 I don't trust you anymore. 1348 02:09:14,758 --> 02:09:15,925 Really? 1349 02:09:16,342 --> 02:09:17,258 Yeah. 1350 02:09:22,467 --> 02:09:23,467 A human being… 1351 02:09:24,342 --> 02:09:26,717 is just a bag of meat and bones for people like you. 1352 02:09:29,008 --> 02:09:31,175 An asset as long as they're useful, 1353 02:09:32,675 --> 02:09:34,133 a liability when they're not. 1354 02:09:38,217 --> 02:09:40,633 How do you people look at yourselves in the mirror? 1355 02:09:44,675 --> 02:09:46,550 Why do you indulge in this bloodshed? 1356 02:09:51,758 --> 02:09:53,550 Your father was an army man, wasn't he? 1357 02:09:57,133 --> 02:09:58,717 Did you ever ask him the same question? 1358 02:10:04,008 --> 02:10:07,008 As long as the world is divided between countries and religions, 1359 02:10:08,717 --> 02:10:10,842 this bloodshed will continue. 1360 02:10:11,842 --> 02:10:13,842 And we're all responsible for it. 1361 02:10:15,342 --> 02:10:16,342 You too. 1362 02:10:17,675 --> 02:10:18,675 Me too. 1363 02:10:29,050 --> 02:10:31,008 It was always your choice. 1364 02:10:32,425 --> 02:10:33,925 And it still is. 1365 02:11:02,258 --> 02:11:05,425 I… I spoke with Langley. 1366 02:11:06,633 --> 02:11:08,300 You will need to wait another six months. 1367 02:11:08,383 --> 02:11:12,633 No, no, I-- We've done everything you've asked us to do. 1368 02:11:13,217 --> 02:11:14,217 Okay? 1369 02:11:14,717 --> 02:11:15,883 And her visa's expired. 1370 02:11:15,967 --> 02:11:18,467 And she'll apply for refugee status only when we get our papers. 1371 02:11:18,550 --> 02:11:19,758 And you'll get them. 1372 02:11:20,425 --> 02:11:21,425 Soon. 1373 02:11:23,300 --> 02:11:24,300 Trust me. 1374 02:11:28,717 --> 02:11:29,675 Do I have a choice? 1375 02:11:31,633 --> 02:11:32,633 Robin… 1376 02:11:34,383 --> 02:11:36,050 we always have a choice. 1377 02:11:39,175 --> 02:11:42,050 By the way, an old friend of yours is coming to visit. 1378 02:11:42,175 --> 02:11:43,425 He's looking forward to meeting you. 1379 02:11:45,633 --> 02:11:46,967 Friend? I-- What do you mean? 1380 02:11:47,300 --> 02:11:48,300 Mirza. 1381 02:11:48,842 --> 02:11:50,217 Brigadier Mirza. 1382 02:11:52,300 --> 02:11:53,883 He's in the U.S., visiting his daughter. 1383 02:11:53,967 --> 02:11:56,925 Insisted on thanking you in person for saving his life. 1384 02:11:57,967 --> 02:12:01,383 So, Mirza, my wife and I will see you at your place Saturday night for dinner. 1385 02:12:03,217 --> 02:12:04,383 Oh, and Robin… 1386 02:12:04,883 --> 02:12:07,842 Tell Maa ji to make that fabulous mutton rogan josh of hers. 1387 02:12:08,258 --> 02:12:09,925 My wife will absolutely love it. 1388 02:12:24,592 --> 02:12:26,383 Lord Mirza's returning to his castle. 1389 02:12:26,925 --> 02:12:28,883 He's meeting Brutus for dinner. 1390 02:12:30,800 --> 02:12:33,967 He could sleep peacefully if he's well-fed. 1391 02:12:35,175 --> 02:12:36,675 I can make a deal with Brutus. 1392 02:12:36,800 --> 02:12:39,217 No, no, no! You're not doing any such thing. 1393 02:12:40,550 --> 02:12:43,717 Mission to bring Brutus back is in place. 1394 02:12:43,800 --> 02:12:44,925 Okay? 1395 02:12:45,342 --> 02:12:46,800 You just give me the details. 1396 02:12:46,883 --> 02:12:48,342 I will be speaking to Langley. 1397 02:12:49,300 --> 02:12:50,675 They will have to deport him. 1398 02:12:52,300 --> 02:12:55,050 How can you forget what Mirza's done to us? 1399 02:12:57,883 --> 02:13:00,133 Me forgetting it doesn't matter. 1400 02:13:01,008 --> 02:13:02,633 It's important that you forget it. 1401 02:13:02,883 --> 02:13:04,633 Do you understand that? 1402 02:13:05,467 --> 02:13:06,633 KM… 1403 02:13:09,050 --> 02:13:11,342 KM, this is an order! 1404 02:13:11,800 --> 02:13:13,425 You're doing nothing there! I'll-- 1405 02:13:19,800 --> 02:13:21,758 And this is our India. 1406 02:13:22,425 --> 02:13:23,842 And that's America. 1407 02:13:24,758 --> 02:13:26,675 They look so close on this map, right? 1408 02:13:27,175 --> 02:13:29,300 But the planes sure do take a long time to get there! 1409 02:13:31,925 --> 02:13:33,300 Get me the phone, sweetie. 1410 02:13:38,342 --> 02:13:39,342 Hello? 1411 02:13:39,508 --> 02:13:40,508 Hello, Paaji. 1412 02:13:41,008 --> 02:13:42,342 Who? 1413 02:13:43,008 --> 02:13:44,425 Cactus. 1414 02:13:51,425 --> 02:13:54,092 This gora has messed it up. 1415 02:13:54,550 --> 02:14:00,258 Mirza Sahib now wants rogan josh and the meat must be halal as well. 1416 02:14:00,967 --> 02:14:03,425 Luckily, I found Peter. 1417 02:14:04,800 --> 02:14:06,633 The herdsman by the church. 1418 02:14:06,717 --> 02:14:08,800 He serves halal meat to the Pakistanis, 1419 02:14:08,883 --> 02:14:11,175 I thought he could surely do it for an Indian as well. 1420 02:14:11,300 --> 02:14:12,300 He agreed. 1421 02:14:14,092 --> 02:14:15,467 Do you wanna come check it out? 1422 02:14:20,425 --> 02:14:21,425 What's wrong? 1423 02:14:24,175 --> 02:14:25,717 Come-- Let's check-- 1424 02:14:58,258 --> 02:15:02,050 Charu, give me an apple for Kunal. 1425 02:15:02,967 --> 02:15:04,217 Maa ji, namaste. 1426 02:15:14,717 --> 02:15:16,633 Officially or unofficially, 1427 02:15:16,717 --> 02:15:19,008 Langley will deport you if they get this video. 1428 02:15:20,300 --> 02:15:22,383 Jeev's waiting for my phone call in Delhi. 1429 02:15:22,508 --> 02:15:24,383 No, this is bullshit. 1430 02:15:25,633 --> 02:15:26,758 This won't-- 1431 02:15:27,383 --> 02:15:28,383 What? 1432 02:15:28,592 --> 02:15:29,883 What do you want? 1433 02:15:34,300 --> 02:15:39,467 We've heard the fictional heroic fantasies you tell Kunal. 1434 02:15:42,883 --> 02:15:44,633 The boy thinks you're a hero. 1435 02:15:52,050 --> 02:15:53,467 You could be one. 1436 02:15:54,383 --> 02:15:56,467 For your son and for your country. 1437 02:16:01,300 --> 02:16:03,217 We'll take you back to the country. Honorably. 1438 02:16:13,508 --> 02:16:14,508 Michelle! 1439 02:16:14,675 --> 02:16:16,092 -Yeah? -Michelle, you ready? 1440 02:16:16,175 --> 02:16:17,675 -Yeah. -We gotta go. 1441 02:16:17,800 --> 02:16:21,217 -Sweetie, we won't be long, okay? -I'll be fine. Have fun. 1442 02:16:21,342 --> 02:16:22,675 Hey, Rose, study. 1443 02:16:22,800 --> 02:16:23,842 -Yeah, yeah. -No television! 1444 02:16:23,925 --> 02:16:24,842 You be good. 1445 02:16:25,258 --> 02:16:26,508 -Just go. -See you, honey. 1446 02:16:27,633 --> 02:16:28,633 Have fun! 1447 02:16:38,758 --> 02:16:39,758 Mirza Sahib! 1448 02:16:42,675 --> 02:16:44,508 -Welcome. -My savior! 1449 02:16:46,008 --> 02:16:47,008 Thank you. 1450 02:16:48,425 --> 02:16:49,425 Hello. 1451 02:16:49,758 --> 02:16:50,758 Robin! 1452 02:16:51,175 --> 02:16:53,342 -So great to see you! -Good to see you. 1453 02:16:53,425 --> 02:16:54,300 Come, come. 1454 02:16:54,383 --> 02:16:56,508 -I love the smell of Indian food. -Thanks for having us. 1455 02:16:56,592 --> 02:16:57,592 Come in. 1456 02:17:00,258 --> 02:17:01,258 So wonderful! 1457 02:17:14,800 --> 02:17:15,800 Oh, my God! 1458 02:17:19,967 --> 02:17:21,758 -Mirza Sahib! -Cheers! 1459 02:17:25,614 --> 02:17:27,800 -Yeah, honey, everything all right? -Dad! The power's not here. 1460 02:17:27,883 --> 02:17:30,008 And I have my exams tomorrow. What do I do? 1461 02:17:30,092 --> 02:17:31,717 -What? -Can you guys please come home now? 1462 02:17:32,092 --> 02:17:33,717 I'm really scared. I don't know what's happening. 1463 02:17:33,800 --> 02:17:35,258 -Yeah, that is odd. -All the other neighbors 1464 02:17:35,342 --> 02:17:36,675 have their lights on, but we don't. 1465 02:17:36,800 --> 02:17:38,967 No, no-- No, no, don't worry. I-- 1466 02:17:39,092 --> 02:17:40,800 I'll come back. I'll be right there. Okay. 1467 02:17:41,717 --> 02:17:42,883 All right. Bye-bye. 1468 02:17:44,133 --> 02:17:45,467 All okay, Doc? 1469 02:17:46,467 --> 02:17:50,175 Yeah. Just… I've gotta head back home. 1470 02:17:50,258 --> 02:17:52,467 There seems to be some problem with the electricity at the house. 1471 02:17:52,550 --> 02:17:54,467 Darling, you stay here. Enjoy dinner. 1472 02:17:54,717 --> 02:17:56,633 -I'll be back as soon as I can. -Are you sure? 1473 02:17:56,717 --> 02:17:57,717 Yeah, yeah. 1474 02:17:57,800 --> 02:17:59,592 Doc, maybe I can come with you? 1475 02:17:59,717 --> 02:18:02,008 -No, no, it's just a fuse or something. -I'll help. 1476 02:18:10,383 --> 02:18:11,717 You sure he can manage without you? 1477 02:18:12,342 --> 02:18:13,467 You know what? 1478 02:18:13,758 --> 02:18:15,633 He's got this. I've trained him well. 1479 02:18:17,133 --> 02:18:18,925 -Cheers to that. -Cheers to that! 1480 02:18:20,925 --> 02:18:22,508 So, tell me more about yourself. 1481 02:18:31,217 --> 02:18:32,800 All good, ma'am? 1482 02:18:34,842 --> 02:18:35,967 The child's sleeping in there. 1483 02:18:36,092 --> 02:18:39,133 Up above the world so high 1484 02:18:39,508 --> 02:18:43,050 Like a diamond in the sky 1485 02:18:52,508 --> 02:18:54,592 You're absolutely right, Maa ji. 1486 02:18:55,175 --> 02:18:58,633 My daughter, she's been pestering me. 1487 02:19:00,050 --> 02:19:02,883 -English, if you don't mind, Mirza Sahib. -So, sorry. 1488 02:19:02,967 --> 02:19:03,967 Sorry. 1489 02:19:04,050 --> 02:19:06,592 My daughter, she is after my life! 1490 02:19:06,717 --> 02:19:07,717 But I said-- 1491 02:19:07,842 --> 02:19:10,092 Doc says he's going to be late. 1492 02:19:10,258 --> 02:19:13,758 But he says we can start eating without him. It's fine. 1493 02:19:14,217 --> 02:19:16,217 But I'd rather wait for him. 1494 02:19:17,175 --> 02:19:18,467 Why, Mirza Sahib? 1495 02:19:19,342 --> 02:19:22,508 The lamb will come back to life if you keep it waiting. 1496 02:19:22,717 --> 02:19:24,425 Have it before it does! 1497 02:19:25,592 --> 02:19:26,925 -Maa ji! -I'll fix you a drink. 1498 02:19:27,008 --> 02:19:29,800 Your sense of humor. Impeccable! 1499 02:19:30,883 --> 02:19:33,217 Actually, I am famished! 1500 02:19:33,675 --> 02:19:36,550 -If it's not rude then, can I start? -Of course. 1501 02:19:37,217 --> 02:19:40,467 Then let's do one thing. Let's all of us have dinner together. 1502 02:19:40,800 --> 02:19:42,175 Thank you. 1503 02:19:42,758 --> 02:19:44,717 But you must not eat before David comes. 1504 02:19:45,175 --> 02:19:46,175 Why? 1505 02:19:46,717 --> 02:19:47,883 It's Karva Chauth today. 1506 02:19:48,758 --> 02:19:49,758 What's that? 1507 02:19:51,300 --> 02:19:55,383 In our culture, on this day, we fast for the whole day. 1508 02:19:56,675 --> 02:20:01,425 And if you eat before your husband does, then it brings him bad luck! 1509 02:20:01,842 --> 02:20:02,842 Really? 1510 02:20:03,133 --> 02:20:04,133 Yes, Michelle. 1511 02:20:04,383 --> 02:20:06,383 I think you should not take a chance. 1512 02:20:08,175 --> 02:20:10,217 But you can drink as much as you want. 1513 02:20:11,717 --> 02:20:12,717 All right! 1514 02:20:24,675 --> 02:20:26,008 Mashallah! 1515 02:20:27,675 --> 02:20:30,383 Damn it, David! What is taking you so long?! 1516 02:20:30,467 --> 02:20:31,800 Absolutely! 1517 02:20:34,925 --> 02:20:37,967 Wow! Look at this gravy! 1518 02:20:40,133 --> 02:20:41,133 Here you go. 1519 02:20:41,717 --> 02:20:42,883 Thank you, Maa ji. 1520 02:20:47,467 --> 02:20:50,717 I'll fix myself another drink, if you don't mind. 1521 02:20:50,883 --> 02:20:51,925 To go with the food-- 1522 02:20:52,008 --> 02:20:53,217 -I'll do it. -Charu will do it. 1523 02:20:53,300 --> 02:20:54,800 Please, enjoy your food. 1524 02:20:57,008 --> 02:20:58,883 Maa ji, let me make a plate for you as well. 1525 02:20:59,008 --> 02:21:01,175 No, no, no, Mirza Sahib. 1526 02:21:01,842 --> 02:21:03,633 I've taken a vow, you see. 1527 02:21:03,717 --> 02:21:08,050 I won't touch meat until we get citizenship. 1528 02:21:12,967 --> 02:21:14,050 One ice cube, please. 1529 02:21:20,217 --> 02:21:21,217 Ravi! 1530 02:21:21,342 --> 02:21:25,092 Oh, no. Please don't mind me! Cholesterol. Doctor's orders. 1531 02:21:26,258 --> 02:21:28,258 You're too young for cholesterol, my friend. 1532 02:21:29,758 --> 02:21:30,800 Yeah, well… 1533 02:21:30,883 --> 02:21:31,883 And you? 1534 02:21:32,550 --> 02:21:33,550 Karva Chauth! 1535 02:21:34,425 --> 02:21:35,425 Exactly! 1536 02:21:40,508 --> 02:21:44,050 So, the lamb's been slaughtered especially for me. 1537 02:21:47,717 --> 02:21:50,008 Of course. What are you waiting for? Please begin. 1538 02:22:12,633 --> 02:22:15,633 If you don't mind, 1539 02:22:16,008 --> 02:22:17,342 may I eat with my hands? 1540 02:22:19,300 --> 02:22:20,758 Come on, Mirza Sahib! 1541 02:22:21,133 --> 02:22:23,675 That's the right way to do it! 1542 02:22:24,508 --> 02:22:26,383 I'll just wash my hands then. 1543 02:22:27,050 --> 02:22:29,217 -Sure, it's that way. I'll-- -I'll manage. Don't worry. 1544 02:22:37,758 --> 02:22:38,925 What happened? 1545 02:22:39,467 --> 02:22:42,342 He wants to eat with his fingers. 1546 02:22:42,633 --> 02:22:44,092 It's a cultural thing. 1547 02:22:44,550 --> 02:22:45,592 Okay. 1548 02:22:47,717 --> 02:22:50,258 You could've at least put some mutton on your plate. 1549 02:22:51,217 --> 02:22:52,217 He's on to us. 1550 02:22:52,342 --> 02:22:53,258 No, he's not! 1551 02:22:53,342 --> 02:22:56,592 And why were you pestering him to eat his food? 1552 02:22:56,800 --> 02:22:59,300 Careful. The gori's still here. 1553 02:23:00,592 --> 02:23:01,550 "Gori"? 1554 02:23:01,842 --> 02:23:04,842 I know that word. It's slang for a white woman. 1555 02:23:05,592 --> 02:23:07,550 No, no, no. You're mistaken. 1556 02:23:07,800 --> 02:23:09,133 Where are you going? 1557 02:23:09,800 --> 02:23:10,925 Misunderstanding. 1558 02:23:12,467 --> 02:23:13,675 Okay, don't panic. 1559 02:23:14,550 --> 02:23:17,217 -Everything will be all right. Just wait. -Yeah, I'll tell him. 1560 02:23:21,342 --> 02:23:23,258 Is there something fishy going on here? 1561 02:23:23,675 --> 02:23:24,800 Fishy? No, no! 1562 02:23:25,050 --> 02:23:26,508 Why would you say that, Michelle? 1563 02:23:26,883 --> 02:23:28,133 Why would you say that? 1564 02:23:28,217 --> 02:23:30,425 -Eat. You eat. -Have wine. 1565 02:23:30,675 --> 02:23:31,883 I can't eat! 1566 02:23:32,425 --> 02:23:33,967 -Just eat. -Ravi! 1567 02:23:34,258 --> 02:23:35,383 Mirza Sahib! 1568 02:23:35,550 --> 02:23:37,633 Mirza-- Mirza Sahib! What are you doing? 1569 02:23:40,217 --> 02:23:41,717 -Mirza Sahib, no, no. -Michelle, 1570 02:23:42,175 --> 02:23:43,633 -call David right now. -What happened? 1571 02:23:43,925 --> 02:23:45,717 Nothing happened! Just call him, I said! 1572 02:23:45,800 --> 02:23:46,675 My phone's in the car. 1573 02:23:46,758 --> 02:23:49,175 -My phone is here. Just take it. -Okay. 1574 02:23:49,258 --> 02:23:51,508 -Mirza Sahib, you're mistaken! -Shut up, I said! 1575 02:23:51,633 --> 02:23:53,550 -I'm trying to save you-- -I'll slit her bloody throat! 1576 02:23:53,842 --> 02:23:56,467 -I'll do it! -Please. Let's talk. 1577 02:23:56,592 --> 02:23:57,675 Let's talk about it. 1578 02:24:00,592 --> 02:24:01,592 Amma! 1579 02:24:09,967 --> 02:24:11,217 Amma! 1580 02:24:44,425 --> 02:24:45,300 No, Ravi! 1581 02:24:45,383 --> 02:24:47,717 -Get out of my way. -You’re not going to do it. 1582 02:24:47,883 --> 02:24:49,342 -Move… -No, Ravi! 1583 02:24:51,092 --> 02:24:53,133 -Her blood is still on my hands. -No, Ravi. 1584 02:24:54,300 --> 02:24:55,800 There's blood on my hands! 1585 02:25:01,883 --> 02:25:03,008 He killed my mother. 1586 02:25:06,258 --> 02:25:07,717 But your son is alive. 1587 02:25:13,717 --> 02:25:14,717 He needs you. 1588 02:25:18,633 --> 02:25:19,633 We need you. 1589 02:25:36,133 --> 02:25:37,633 Amma! 1590 02:26:01,842 --> 02:26:04,508 What is going on with the electricity in this town? 1591 02:26:15,675 --> 02:26:17,008 Robin, I'm back! 1592 02:26:19,300 --> 02:26:20,300 Robin? 1593 02:26:25,800 --> 02:26:27,217 Robin, where are you guys? 1594 02:26:33,467 --> 02:26:34,550 What the fuck?! 1595 02:26:35,300 --> 02:26:36,300 David! 1596 02:26:50,383 --> 02:26:52,133 Let me be perfectly clear. 1597 02:26:54,675 --> 02:26:55,800 If Mirza lives, 1598 02:26:57,300 --> 02:26:58,633 I'll help you out of this… 1599 02:26:59,425 --> 02:27:00,967 delicate situation. 1600 02:27:05,175 --> 02:27:06,342 But if he dies, 1601 02:27:07,092 --> 02:27:08,425 there's nothing I can do. 1602 02:27:09,633 --> 02:27:13,758 You'll all spend the rest of your days in a cage in Guantánamo Bay. 1603 02:27:18,133 --> 02:27:23,258 And the United States will be exposed for espionage in a country 1604 02:27:23,675 --> 02:27:25,425 that they call an ally. 1605 02:27:29,508 --> 02:27:30,675 After what he's done? 1606 02:27:31,800 --> 02:27:34,342 Ravi would never admit to spying for the United States. 1607 02:27:35,508 --> 02:27:37,008 And I sure as hell won't either. 1608 02:27:38,592 --> 02:27:39,633 You just did. 1609 02:27:41,883 --> 02:27:42,883 Say cheese. 1610 02:27:49,133 --> 02:27:50,258 If we're exposed, 1611 02:27:50,758 --> 02:27:54,508 I promise you, I will personally ensure that you're held responsible 1612 02:27:54,633 --> 02:27:56,883 for the murder of the Bangladeshi Defense Minister. 1613 02:27:58,133 --> 02:27:59,467 That's not what I want. 1614 02:28:00,342 --> 02:28:01,425 And nor do you. 1615 02:28:02,717 --> 02:28:04,425 David, he's still alive. 1616 02:28:04,633 --> 02:28:05,717 Shut up! 1617 02:28:09,758 --> 02:28:10,842 Look. 1618 02:28:11,383 --> 02:28:13,758 What exactly is it that you want? 1619 02:28:18,258 --> 02:28:21,383 Seems like you guys are smart only in your movies. 1620 02:28:23,717 --> 02:28:25,300 Why do you think he's still alive? 1621 02:28:25,758 --> 02:28:27,217 I could've slit his throat. 1622 02:28:39,383 --> 02:28:41,008 If we put his head down… 1623 02:28:44,592 --> 02:28:46,050 he'll bleed out faster. 1624 02:28:50,258 --> 02:28:51,300 Not that. 1625 02:28:52,383 --> 02:28:53,800 Why don't you try the dal? 1626 02:28:56,342 --> 02:28:57,342 Yes. 1627 02:29:00,342 --> 02:29:01,342 Thank you. 1628 02:29:08,217 --> 02:29:09,425 You can relax now. 1629 02:29:20,842 --> 02:29:22,967 Bangladesh is in shock today 1630 02:29:23,050 --> 02:29:26,008 as they deal with the tragic death of their defense minister, 1631 02:29:26,092 --> 02:29:27,842 Brigadier Saqlain Mirza. 1632 02:29:27,967 --> 02:29:30,967 Mirza, who was on a personal visit to the U.S., 1633 02:29:31,133 --> 02:29:33,425 slipped while taking a shower in his hotel 1634 02:29:33,550 --> 02:29:35,633 leading to a fatal blow to his head. 1635 02:29:35,758 --> 02:29:37,800 His body will be returned to Bangladesh 1636 02:29:37,883 --> 02:29:40,675 following an official State Department inquiry. 1637 02:29:58,467 --> 02:29:59,550 Welcome back. 1638 02:30:09,842 --> 02:30:10,842 What? 1639 02:30:14,758 --> 02:30:16,050 I just remembered Vikram. 1640 02:30:17,425 --> 02:30:20,217 He wanted to be a pilot when he was a kid. 1641 02:30:24,383 --> 02:30:25,800 It's his birthday today. 1642 02:30:26,342 --> 02:30:27,508 So, did you wish him? 1643 02:30:29,425 --> 02:30:30,425 Why? 1644 02:30:35,550 --> 02:30:38,925 He said, "Talk to me only when you have the guts to tell me the truth." 1645 02:30:40,092 --> 02:30:42,217 I didn't have the courage back then, 1646 02:30:43,217 --> 02:30:44,342 and I still don't. 1647 02:30:48,050 --> 02:30:50,092 You didn't need this courage when you told me. 1648 02:30:54,342 --> 02:30:55,842 You were a stranger to me. 1649 02:30:58,758 --> 02:31:00,883 Maybe that's the reason you're a stranger to him today. 1650 02:31:04,967 --> 02:31:09,633 The truth cuts deep, but it doesn't take long to heal. 1651 02:31:14,133 --> 02:31:15,133 Call him. 1652 02:31:16,217 --> 02:31:18,008 And give him his birthday gift. 1653 02:31:23,425 --> 02:31:26,842 -Happy birthday, dear Vikram! -Happy birthday, dear Vikram! 1654 02:31:26,925 --> 02:31:29,883 -Happy birthday to you! -Happy birthday to you! 1655 02:31:40,633 --> 02:31:41,717 Come on! Take some. 1656 02:31:41,842 --> 02:31:42,883 Come on. 1657 02:31:43,133 --> 02:31:44,133 Hello? 1658 02:31:44,592 --> 02:31:46,425 -Hello, Vikram? -Who's this? 1659 02:31:47,675 --> 02:31:48,675 Maa. 1660 02:37:31,575 --> 02:37:33,575 Subtitle translation by Akash Naik