Er der ikke nogen hjemme?
Kun bedstemor. Hun hører ikke så godt.
Nej! Det er bedstes værelse. Mit er herovre!
Godnat!
Er straks tilbage!
Chetan Bhagat!
Åh!
The Perks of Being a Wallflower!
-Har du læst den? -Læst den og set filmen.
Og jeg er sådan!
Hvordan er du? En bænkevarmer?
Eller en fordel?
Du er en bænkevarmer, ikke?
Introvert. Ser og hører alt,
men gør aldrig noget?
Jeg må vel gøre noget.
Har du læst Sophia Kinsella?
Jeg forsøgte,
-men kunne ikke. -Hvorfor?
Jeg har ikke ordforrådet til det.
Natasha anbefalede den til mig.
Men du kunne godt læse Wallflower?
Det var let læsning.
Wallflower er som at være en flue på væggen.
Du spiller så smart.
Hvad skete der?
Er det din første gang?
Aldrig?
Jeg guider dig.
Kaffe?
Te?
I går aftes...
var god, ikke?
Jo.
Det var sjovt, ikke?
Naturligt?
Ødelæg det nu ikke.
Stil ikke spørgsmål.
Nej. Det bør jeg ikke!
Bliv nu ikke forelsket.
Tænk ikke for meget.
Gør det ikke til mere, end det er.
Bare han ikke bliver emotionel,
for Mihir fortalte mig, at drenge har det problem,
de bliver emotionelle efter sex,
og så bliver de forelskede.
De bliver besatte og forfølger dig.
Spørger: "Hvorfor talte du med ham?"
eller: "Hvorfor tog du ikke telefonen?"
Jeg forstår ikke, hvorfor de ikke kan skelne mellem de to ting.
Vi ses på universitetet.
Farvel.
Hej. Undskyld.
Undskyld.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Lad os fortsætte, hvor vi slap i går.
Hvad?
Hvad er så sjovt?
Vil du dele med os andre?
Nej?
Side nummer 93.
Da Mihir og jeg blev gift...
var jeg 26 år gammel.
Mihir er 12 år ældre.
Mihir var min første kæreste.
Jeg havde ikke datet andre.
Men Mihir havde haft en masse dates, flirts og affærer!
Så dette var et eventyr for mig.
At gifte mig med en, der var 12 år ældre.
Mine forældre var imod det.
Men han havde sjove historier!
Han tog et sted hen
og mødtes med en eller anden pige.
Det var så... Det er ligesom i filmene!
Som i bøgerne!
Jeg havde ingen historier.
Så han forklarede mig, at en dag
vil der opstå foragt. Jeg ville foragte ham!
Hvis jeg ikke levede mit liv på mine egne betingelser.
"Prøv det. Gør det." Gå på opdagelse i dit liv!
Som Amrita Pritam.
Hun havde en elsker, Imroze, som var yngre end hende.
De boede sammen. De var lykkelige.
Men hendes livs kærlighed var Sahir Ludhianvi.
Draupadi boede med 5 Pandava-konger.
Hun elskede dem, og de elskede hende.
Mahabharata fandt ikke sted mellem dem!
De kæmpede alle for hende, sammen.
Jeg føler mig som et dyr, men dyr kender ikke til synd.
Jeg er gift, så jeg kan ikke være sammen med andre,
men er det okay at tænke på en anden mand seksuelt?
Det er ikke okay!
Hvordan kan man forvente alt fra én person?
Bare vær min ven.
Opfør dig ungt, men vær ældre...
Jeg ser noget andet i Tejas!
Og noget andet i Mihir.
Den ene kan ikke erstattes af den anden!
Så hvad gør jeg?
Endnu en skuespillerinde har sagt,
hun er blevet seksuelt chikaneret af produceren.
Det er godt. Endelig bliver der talt ud
efter årevis med stilhed.
Men hvor er beviset?
Enhver kan spille offer i offentligheden.
Har du læst dette?
"Amerikansk gymnasielærer fængslet for at have sex med elev."
Sagen blev åbnet, og manden ville skilles.
Men det sker tit derovre.
Hvad så? Det er stadig forkert.
Bare fordi noget er almindeligt, er det ikke i orden.
Hvad er elevens alder?
-Atten. -Hvad er problemet så?
Hvordan kan du retfærdiggøre det?
Atten eller 21,
du kan ikke date en elev!
-Et fysisk forhold! -Men han er voksen!
Der må være skillelinjer.
Hvordan ved du, det var frivilligt?
Hvis han ikke sagde noget...
Det er et nej! Er han ikke enig, så var det ufrivilligt!
Undskyld mig.
Tejas Bhave? Jeg skal tale med dig.
Synes I ikke, hun er lidt underlig?
Mere end lidt.
Hør.
Hvor gammel er du?
Hvorfor?
Fortæl mig din alder!
-Enogtyve. -Sikker?
Du løj ikke på din indmeldelsesblanket, vel?
-Nej. -Det plejede vi at gøre.
-Jeg ved det ikke. -Hvordan ved du det ikke?
Har du en dåbsattest?
Find den!
Find det på kontoret. Jeg har sendt det.
Skal jeg gå ind og spørge efter din dåbsattest?
Hvad, hvis de spørger hvorfor?
Ja, hvorfor skal du bruge det?
Hør.
Den nat...
Det var frivilligt, ikke? Jeg tvang dig ikke, vel?
Hvad mener du?
Tvang jeg dig til sex?
Nej, men...
Men hvad?
Du lagde op til det.
Men du sagde ikke "nej"!
-Nej. -Præcis.
Så vi ville begge to gerne have sex?
Vent. Sig det.
-Sig, det var frivilligt. -Hvad skal jeg sige?
Sig, at det, der skete, var frivilligt.
-Hvad? -Frivilligt.
-Frivilligt! -Frivilligt.
"Det, der skete, var frivilligt."
Det, der skete mellem os...
-Var frivilligt! -...var frivilligt.
Sig det hele.
En hel udtalelse?
Ja.
Vent! Sig sådan her: "Hvad end, der skete mellem os,
frøken Kalindi, var frivilligt."
-Hva... -"Dette er Tejas, frøken Kalindi.
Hvad end, der skete mellem os, var frivilligt."
Frøken Kalindi, dette er Tejas. Hvad end, der skete mellem os...
-Det var... -Det var frivilligt!
Sig det rigtigt!
Frøken Kalindi, det, der skete mellem os, var frivilligt.
Dette er Tejas.
Det er min skyld!
Hvis jeg kommer sent hjem, er han nødt til at slå mig!
Så når en pige ikke føler skyld, er hun en modig pige.
En modig pige er ikke en, der skriger eller siger "onani".
Gå hjem. Luk døren. Sæt noget sexet musik på.
Vask dine to fingre, hygiejne er vigtigt.
Tænk på et lækkert handyr. Og begynd!
Ser du? Ingen af dem så skyldige ud.
Men på denne side... Og den pige!
Jeg sagde "onani", og de skjulte deres ansigter!
Frøken Kalindi.
-Jeg vil gerne undskylde. -Hvorfor?
Jeg må have skræmt dig med den optagelse på min telefon.
Nej. Jeg forstod det ikke.
Hvad var det? Fri-noget.
Glem det.
Vi er venner nu, okay?
Rigtige venner. Som deler alt.
Okay.
-Men uden frynsegoder. -Hvad mener du?
Jeg mener, at jeg har en kæreste nu.
-Hr. Neeraj? -Ja.
-Han underviser i matematik! -Ja.
-Har du set hans hår? -Så sejt, ikke?
Han er ikke som andre fyre.
Gå i seng med en pige, vågn ved siden af en anden.
Ved du, hvad han sagde?
Ved du?
Pingviner er monogame.
Det er sådan, de overlever de ekstreme vejrforhold.
Jeg vil have os til at være som pingviner.
Han tror på monogami.
Han vil ikke dele mig!
Og han synes ikke, jeg er mærkelig. Ligesom din Natasha gør.
-Min Natasha? -Ja, din Natasha.
Jeg ved det hele!
Men altså.
Man sårer ikke dem, man elsker.
Jeg sagde: "Du har ret."
Ikke med vilje.
Men man sårer altid dem, man elsker.
Du kan ikke såre nogen, du ikke elsker.
Hvis jeg elsker Mihir,
og hvis jeg elsker Tejas,
hvad er der så galt i det?
Det taler vi om senere.
Fordi han er yngre. Men det taler vi om senere.
Hvis jeg elsker Tejas, og jeg også elsker Neeraj...
Så... Hvad var min pointe?
Bliver de kede af det? Jaloux og usikre?
Ja, måske.
Men jeg vil ikke rationere min kærlighed!
Jeg holder storsalg! Og jeg giver det hele af mig selv.
Hallo?
Hvor er du?
Hvor helvede er du?
Hvad skete der?
Det må du vide. Du sagde, det hastede!
Nå, det. Det er forbi.
-Uden videre? -Det går ikke med Neeraj.
Hvorfor?
Jeg troede, han var klog! Intelligent!
Han kan alt.
Han kan fysik, statistik...
men ikke den nødvendige kemi.
Han ved ikke, hvornår han skal være teoretisk og praktisk!
Sytten dage, 16 timer og 32 minutter tog det ham at spørge...
Jeg tror...
Jeg bør...
hore?
Hore!
-Hore? -Det sagde jeg også.
Hore?
Samleje?
Du mener knalde?
Ja.
Okay. Ja.
Jeg tager bukserne af.
Lyset!
Okay... kontakt!
Der er en til på den side.
Vent!
-Har du et kondom? -Ja, i skuffen ved siden af dig.
-Skal jeg tage det på? -Nej, vent. Jeg tager det.
-Hvad skete der? -Ingenting!
Hvad skete der?
Åh! Undskyld. Undskyld!
Fandt det endelig!
-Tag den. -Det er okay.
-Hvem ringede? -Det ved jeg ikke.
-Åh, Natasha? -Nej.
Hvad er status så med dig og hr. Neeraj?
Det er forbi.
Forbi?
Har du og Natasha haft sex?
Nej.
Løgner.
Og hvad så?
-Deler jeg ikke med dig? -Spørger jeg?
Du kommer til mig! Som om, jeg var din skraldespand.
Jeg spørger bare! Hvad foregår der mellem jer?
Intet.
Så nu da du og Neeraj har slået op,
skal du og jeg...?
Nej? Nej.
Bad jeg dig om at læse eller WhatsApp?
Beklager.
Giv mig din telefon.
Kode?
Jeg har glemt den.
Kode?
Se? Jeg kan ikke huske den.
Få den på kontoret senere. Og smut fra min time.
Jeg sagde: "Smut fra min time."
Ud med dig!
Jeg går. Slap af.
LOG IND PÅ FACEBOOK
LOG IND SOM TEJAS BHAVE
KODEN DU HAR TASTET ER FORKERT
Læser du?
Du sidder ved siden af Rahul i timen, ikke?
Og med Aakash til frokost.
Og med Tejas her.
Dine forældre bor i Dubai, ikke?
De må sende penge til dig.
Bor du alene?
Hvor privilegeret!
Sikke et spild!
Jeg vil ikke forstyrre dig. Bestil bare.
Frue!
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor? Er hun din kæreste?
Nej.
Ærgerligt. Undskyld!
Mihir, kan du høre mig?
Ingen er nogensinde ærlige. Mærk mine ord!
Mine forældre er ikke ærlige overfor hinanden!
Intet fjols er ærligt!
Men til trods for at Mihir er med mig,
følte jeg mig stadig skyldig og tænkte: "Det skal undersøges!"
"Jeg undersøger skylden. Okay, jeg føler skyld. Hvorfor?
Hvor kommer det fra?" Er du med?
Pointen er, hvem vil gerne elske? Elsk uselvisk.
De siger, at hvis du elsker nogen, sæt dem fri.
Uselvisk.
Mihir elsker det ved mig.
Hallo? Undskyld!
Ikke noget!
Hvor er du?
Hallo?
Jeg ved, du dater Natasha. Du kan lige så godt sige det.
Ja eller nej?
Gør du, eller gør du ikke? Sig det nu!
Du burde gå i seng. Godnat.
Du skal...
Han lagde på.
Han forstår ikke, at kommunikation er altafgørende.
Du ved...
Mihir og jeg har et langdistanceforhold,
men vi fortæller hinanden alt.
Sker der noget, ringer han og fortæller det.
Jeg fortæller ham, hvad der sker hos mig. Før eller siden.
Der skete noget mellem Tejas og jeg, ikke?
Vi delte noget!
Vi skylder hinanden det.
Når noget skete mellem mig og Neeraj...
Så fortalte jeg ham det.
Da han ikke vidste, hvad "hore" betød, forklarede jeg ham det.
Jeg var loyal nok til at sige det, da jeg slog op.
Så hvorfor?
Jeg sidder hele tiden og tænker over, hvor han er.
Det har jeg ikke lyst til.
Romantik er aldrig blevet grundigt vurderet.
Hvem bedømmer det?
Kritikerne?
Jeg er selvisk.
Jeg elsker Ayn Rand.
Hun sagde: "Selvoptagethed er en dyd."
Selvfølgelig i en anden kontekst.
Men jeg føler, at det er... relevant for mit liv.
Jeg kan ikke være Mihir.
Han elsker mig helt uselvisk.
I denne kontekst giver han mig uselvisk friheden til at udforske mit liv.
Og gør jeg det, er jeg selvisk.
Så ja, jeg er selvisk, for jeg skal være selvisk
overfor hans uselviske opførsel overfor mig.
Det er en gave. Så vær selvisk, gå på opdagelse i dig selv.
Hvorfor har jeg et problem med Natasha?
Det har jeg ikke. Hun er bare ung.
Men hun er ubetydelig for mig.
Men han løj for mig, da jeg spurgte, om der skete noget mellem dem!
Han løj. Det er mit problem!
Jeg er selvisk, jeg har forventninger. Lyv ikke for mig.
Han løj, det er mit problem!
Det skulle han ikke have gjort.
For jeg vil have ærlighed lige nu. Og det er min forventning.
Tejas!
Tejas?
Han er indenfor.
Tejas?
Hallo?
Hvem er derinde?
Den skøre pige!
Hun løb ind.
-Hvis undertøj er det? -Det ved jeg ikke.
Hvis undertøj er det?
-Jeg aner det ikke! -Er det Natashas?
Nej.
Jeg spørger sidste gang. Er det Natashas?
Hvorfor skulle det være hendes?
Hvorfor ikke? Hun kunne have glemt at tage det på.
Jeg ved det ikke.
-Du ved det ikke? -Nej, det gør jeg ikke.
-Nå virkelig? -Det sagde jeg jo!
Jeg slår dig!
-Du ved det ikke? -Nej.
Du ved det ikke?
-Nej! Lad være! -Hvorfor?
-Den er dyr. -Hvor dyr?
Femoghalvtreds tusind rupees.
Hvordan skal jeg så se Raj Kapoors film?
Jeg ved, du går i seng med hende.
En dag fanger jeg jer sammen, og så får du at se!
Flyt dig!
Hvad er det for en boomerang?
Du kysser som et barn.
Så æd hende dog?
Du lyver for mig og dater hende lige for næsen af mig.
I flirter i mine timer over WhatsApp!
I er limet til hinanden under jeres date på Comedy Club.
Du troede ikke, jeg fandt ud af det?
Spillede du også Raj Kapoor for hende?
Ja, du gjorde så.
Jeg beklager.
Hån mig ikke!
Jeg vidste ikke...
du ville blive så såret.
Du kender ikke hendes type! Hun udnytter dig!
Piger som hende spiller bare smarte.
På Instagram, Twitter,
andre skal bare vide, at de har en kæreste.
Hun bruger dig som et Instagram-filter.
I dag er du filteret.
I morgen er det en anden.
Grin ikke.
Du bør slå op med hende.
Gør, som du vil.
Kalindi.
Jeg vidste ikke, du ville blive såret.
Hvorfor gentager du dig selv?
Nej. Jeg vidste ikke, du elskede mig så meget.
Jeg vil også være sammen med dig.
Jeg forlader hende for dig.
Er du vanvittig?
Jeg er en gift kvinde!
Ræk mig et håndklæde.
Skal du ikke i bad?
Beskidte kælling.
Nøgne hund.
...han skrev et program.
Programmet han skrev gennemgik over tusind optegnelser om dagen.
De skulle have hyret en programmør,
for hans datamanipulation er, hvad computere er designet til.
I din lomme lige nu...
Hallo!
Hvordan går det, Sudha?
-Alt vel? -Ja.
Vær velsignet.
Her er så pænt!
Ajit sagde, du passede godt på huset.
Forsigtig, det kan gå i stykker.
Okay.
Alt er, som jeg efterlod det.
-Vil du have noget? -Jeg tager et bad først.
Her.
Mumbai er så fugtig.
Sudha!
-Tænd for det varme vand. -Okay.
Skal jeg give hende disse to?
Giv hende én.
Sudha, opbevar denne taske herinde.
Og...
Tag den her med hjem.
Okay?
Kom.
Luk dit venstre næsebor og indånd gennem højre næsebor.
Luk nu dit højre næsebor og ånd ud gennem venstre næsebor.
Igen, luk det højre næsebor, og ånd ind gennem venstre næsebor.
Luk nu venstre næsebor.
Fire terrorister dræbt i Bandipore- distriktet i Jammu og Kashmir,
da de forsøgte at angribe et pilgrimstogt.
-Og? -Tre.
Og efter nummeret er indtastet?
Vent på OTP.
Og se, denne audition er om Indien.
Jeg tager den.
Kom ind!
-Namaste! -Hej, onkel!
Hej, tante.
-Samme farve! -Jeg ved det!
Hej. Kom ind.
Hej, tante. Hej.
Fandt I en parkeringsplads?
Ja, intet problem.
Sid ned.
I kom alle til tiden.
Alle er altid forsinkede i Mumbai!
Vi kørte efter fyraften og ramte ikke ind i trafik.
Faktisk, Alok Ji, har vi været i denne bygning mange gange før.
Åh!
Det gik ikke op for mig først.
Men da vi nåede porten,
huskede jeg, at hendes fætter plejede at bo her.
Min fætters familie faktisk.
Åh, okay!
Det er et godt nabolag.
Ja, absolut.
I er heldige at have fundet sådan en beliggenhed i Mumbai.
Han er enlig, så han har en etværelses lejlighed,
men de toværelses lejligheder her er førsteklasses.
-Garanteret! -De er fantastiske.
Han er her kun for at sove om natten.
Derfor ser her sådan ud.
Jeg har sagt, han bør hænge et maleri op!
Jeg har meget travlt.
Han har fået huset malet! Det er mere end forventet.
Drenge går ikke op i den slags.
Hvis bare de selv kan bestille deres mad, ikke?
Åh, undskyld! Vil I have te eller noget koldt at drikke?
Lemonade?
Tante...
-Te. Vi tager te. -Ja.
-Te er godt. -Vi tager te.
Har Ajit givet jer en tur rundt i Mumbai?
Sudha...
Lav seks kopper te.
Og servér nogle snacks i de nye skåle.
...først var jeg udstationeret her.
Virkelig! I hvilket område?
Dungarsi Road.
Han er begyndt på sine Mumbai-historier!
Nej, vi boede også i det område.
Lige bag operahuset.
Vi kom først til Andheri, da vi var gift...
Mumbai har ændret sig meget siden.
Alt er ændret.
Selv Meerut har ændret sig meget.
Der er blevet så grønt.
Manoj Ji, du bor også i et rigtig godt nabolag.
Ja, det er en gammel bygning, men den er meget grøn.
Planter er en luksus i Mumbai.
"Havudsigt eller træudsigt" siger de.
Vi har "træudsigt".
Altid den samme joke!
Og hvad så? Den er god!
Du er en sjov mand.
Ordet er "munter".
Det er det samme.
Min svigerindes familie taler godt om dig.
Er din svoger ikke gift ind i den familie?
Selvfølgelig, det var sådan, vi mødte dig!
-Er I tit i Mumbai? -Egentlig ikke.
Måske en gang om året.
Men Ajit tager til Meerut.
Til jul, Diwali...
Når han har fri fra jobbet.
Diwali må være ret spektakulær i Meerut?
Absolut! Vi får lavet mindst tre nye sæt tøj hver.
-Der er Laxmi pooja... -Vi har også Laxmi pooja hos mig.
Men her spiller alle bare kort.
Det er en meget kosmopolitisk Diwali!
Vi har en optræden med Ram Leela.
Ajit spillede engang Raavan!
Raavan! Virkelig?
Ja, og han glemte sine replikker!
Han var så nervøs.
Vi er straks tilbage.
Jeg giver hende en tur rundt i huset.
Et soveværelse, gang, køkken.
Ja, gå bare.
Kom.
De taler ret ofte sammen.
Aparna fortalte os, de har mødtes to gange.
Alt foregår faktisk på cafeer nu til dags.
-Ægteskab, forretningsaftaler... -Ja.
Selv skilsmisser foregår på cafeer.
Hvorfor taler du om skilsmisse lige nu?
Hvorfor ikke? Sådan er det bare.
Men det skal ikke være del af vores liv.
Slet ikke. Slet ikke.
Det sker ikke.
De er et godt par.
Samme livsstil.
Samme værdier.
Og samme profession. Det er den bedste del.
Så længe, de forstår hinanden.
Korrekt.
Skal de bruge livet sammen.
-Så er dét det vigtigste. -Sandt.
Vi så Aparna første gang til Pramod Jis begravelse.
Var du der til begravelsen?
Ja, vi var ret tætte med ham.
Han var meget glad for Ajit.
Han var en fantastisk mand.
Han introducerede os til vores astrolog.
Vi tror virkelig på ham.
Har I tiltro til ham?
Ja, vi viste ham børnenes horoskoper.
-Han fortalte os en masse om... -Godt, teen er her.
Kom.
Har du kommet sukker i?
Lad ham få det!
Han har diabetes.
Ifølge deres horoskoper er de et godt match.
Det er rigtigt.
-Vi er meget heldige. -Et rigtig godt tegn!
Server for dem indenfor.
Hun laver en rigtig god te.
Den er faktisk rigtig god.
Nu til dags bruger folk kun tebreve.
Laver hun også mad?
Ja, men ikke for godt.
Og laver du mad?
Ja, men jeg bruger ikke kød.
Er du vegetar?
For det meste, men Ajit spiser kød.
Det er som at slå hovedet mod en væg.
Det er så svært at få ham til at forstå.
Han har en lille hjerne så!
Nej, jeg mener...
Fyre tror altid, piger ikke kan programmere.
Hvordan kan jeg tage jer seriøst?
I programmerer stadig i Perl.
Øjeblik. Jeg sagde, vi støtter Perl i øjeblikket.
Det ved jeg.
Og jeg tror...
Pearl passer godt til dig.
Hør, stop.
Stop?
Okay.
Tak.
Skal vi dele en halv?
Nej, det er fint.
Hold den der.
Så det er den proteinrige kur, du talte om?
Ajit?
Du talte om en proteinrig kur.
Ja.
Mor, er du klar til at gå?
Nå? Viste du hende huset?
Hvad har du besluttet?
Klar til at blive vegetar?
Mor! Hvad fejler du!
Tillykke!
Tillykke til dig også!
Tillykke til alle!
Jeg havde det på fornemmelsen.
Derfor samlede jeg en æske med kager op på vejen.
Gud velsigne dig!
Jeg taler med min astrolog og ringer i morgen.
-Ja, tak. -Absolut.
Ajit!
Nej. Det er ikke nødvendigt!
-Nå, vi ses igen. -Bestemt.
-Tillykke endnu engang. -I lige måde.
Lad høre fra dig, Aparna.
Vi har også WhatsApp!
Okay.
Sudha, Ajits bryllup er blevet bestemt.
Vi sætter snart en dato.
Tillykke til dig også!
Sikke en god familie.
Tag nogle godter med hjem.
...han har vundet.
En chance, Rob. Godt ramt. Lige forbi venstre stolpe.
-...han afleverer. -Der er ikke plads til at eksperimentere.
Kun en elevator virker.
Der går ti minutter, hvis vi misser den.
Neha finder altid arbejde til mig, når jeg er på vej væk.
"Støv maleriet af." Det gjorde jeg lige i går.
Nu skulle jeg gøre det igen!
Der bliver arbejdet på bygningen.
"Fej balkonen, vand planterne." Lige når jeg er ved at gå.
Skal jeg vise dig noget?
Fru Neha gav mig den.
Er den ikke smuk?
Ren silke og fuldt broderet.
Hvad så? Jeg reparerer den. Eller bruger et tørklæde.
Den er perfekt.
Absolut.
Til min søsters bryllup.
Åh, wow.
Skal du ikke have en?
Du havde vist en god dag.
Hjælp!
Jeg drukner!
Hvorfor kan du ikke svømme?
Min far var ikke medlem af en fornem klub.
-Hvad ligner jeg nu? -En mor til to.
Te!
Ja.
Så buttet er jeg ikke endnu, er jeg?
Sammenlignet med?
En kvindes hjerte er lettere?
Men slår hurtigere. Der er 11 forskelligheder mere.
Pigerne har ikke ringet hele dagen.
Du må have tændt for fjernsynet.
Ikke dårligt, hr.
Slap af, Supermor, de dør ikke i dag.
-Hvad så? -Har du et øjeblik?
Selvfølgelig.
Hvor er du?
Jeg...
Hvor er du, Sudhir?
Sudhir, hvor fanden er du?
I sommerhuset.
Jeg kommer over.
Hvor er du, Salman?
Jeg kommer over.
Nu?
Men du skulle komme efter indflytterfesten!
Har du sendt mig en mail?
Om hvad?
Mine bankdetaljer, mine sorte penge, mit schweiziske kontonummer.
Du ved det.
Jeg sender detaljerne på alle de penge, jeg har stjålet.
-Jeg introducerer dig til Hardik. -Hvem?
Min advokat.
Hvorfor din advokat?
Jeg forstår dig ikke.
Hvorfor griner du?
Det er sjovt, at ingen forstår mig.
Hvad jeg vil frem til...
er at du må passe på mine piger.
Hvad mener du?
Glem det!
Tænk du på din indflytterfest.
Salman.
Når jeg er væk, må du passe på mine piger...
Væk? Hvor er du?
Hvor vil jeg være?
På min terrasse, alene med en drink.
Der er ikke engang is i min whisky!
Hvor er pigerne?
Hvor er Kaveshi og Ankita?
De ser vist en film med barnepigen.
-Har de spist? -Hvordan skulle jeg vide det?
Hvorfor spørger du ikke deres mor?
Pigerne kunne sulte!
Hvem er hun sammen med?
Og hvorfor kan jeg ikke se, hvor hun er?
-Hvad taler du om? -Sudhir...
Reena er træt af mig.
Hun er sammen med en, der er spændende.
Forstår du?
Salman, er du seriøs?
Griner jeg, Sudhir?
Hør lige dig selv!
Ved du, hvad hun sagde?
Tretten års ægteskab!
Og hun kedede sig ikke i blot 11 måneder.
-Vil du have beviser? -Hvad laver du?
Sudhir, du skal være vidne til dette øjeblik.
Salman, hvad laver du?
Jeg ringer til hende. Hun tager den sikkert ikke.
-Salman, stop så det drama! -Hør her.
Hør. Se.
Se, hun tager ikke telefonen.
-Salman. -Hun tager ikke telefonen.
Skal vi vædde?
Forestil dig det. Jeg er i et bilvrag... og jeg er døende.
-Salman, du er skør! -Jeg dør, Sudhir!
Hør på mig.
Jeg ringer til min kone i nødstilfælde.
Lad den kedelige mand dø!
Hører du efter?
Manden dør. Der er blod overalt.
Nyd dit strandliv.
Elsker dig, kære. Vi ses, farvel.
Tror du, han...?
Ring til ham.
Find ud af, hvad der er galt.
Der er intet galt.
Det er bare drama.
Reena, han står på balkonen. Han drikker.
Ring til ham.
Sig ikke, jeg har sagt det.
Ja.
Ja, Salman.
-Hvad nu? -Hvor er du?
Du vil tale med mig, men ringer til Sudhir?
-Han er min ven. Det må jeg godt! -Hvor er du?
Hvor er du?
Jeg er hos Geeta.
Er du blevet skør?
Måske et øjeblik.
Men fortæl mig, hvorfor...
når jeg ringer til Geeta, hvorfor siger hun så til mig:
"Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem jer to...
men Reena er her ikke."
Hvorfor siger hun det?
Reena?
-Hvad? -Kælling!
Han ved det!
Han udspionerer mig.
-Ved Salman det? -Han udspionerer mig.
Hvordan?
Geeta fortalte ham, at jeg ikke er hos hende.
-Hvad har hun ellers sagt? -Den kælling!
Hvordan skulle jeg vide det?
-Gud! -Hvordan ved han det?
Jeg aner det ikke.
Vi skriver ingen beskeder til hinanden!
-Vi ses næsten aldrig. -Følger han efter dig?
Følger han efter dig?
Nej, det gør han ikke!
Hvorfor skulle han ellers ringe til Geeta?
-Ved Geeta det? -Nej.
Hun ville konfrontere mig.
Hvad sagde du til Geeta?
Jeg skrev, at jeg var ude med gamle kolleger, og bad hende dække for mig.
Hvordan kunne du skrive?
Åh gud!
Fordi jeg har dårlig samvittighed.
Hvem er jeg?
Børnene sulter. Manden udspionerer mig.
Jeg er kællingen.
Ikke Geeta. Jeg er kællingen.
Pis!
Fortæl ham, du er her.
Fortæl ham, du er her for at tale med mig.
Om hvad?
Om jer to. Om skænderierne!
Okay?
Ordn det med Geeta.
Bliv ikke fanget i løgnen.
Fortæl ham, du er stresset. Du kom til mig for gode råd.
Du lagde røret på?
Salman, udspionerer du mig?
Hvor er du?
-Hos Sudhir. -Sudhir?
I hans sommerhus.
Sommerhus?
Er du der Inden hans indflytterfest?
-Jeg skulle tale med ham. -Om hvad?
Om os.
De daglige skænderier.
Taler du med min bedste ven om os? Hvad er der galt med dig?
-Salman, det var ikke min mening. -Hvad mener du?
-Sladrer jeg til ham om dig? -Det var ikke min mening... Salman.
Fortalte jeg ham, at på 12 år var du kun glad i 10 måneder?
Gjorde jeg? Hvad er der galt med dig?
Han så mig græde. Okay?
Græde? Hvor?
Til en fest.
Hvilken? Sidste uge, da Kishore Thadani var forbi?
-Ja. -Reena.
Reena! Thadani kommer hjem, og du skaber drama?
-Drama? -Hvad ellers?
Det er Kishore Thadani fra Sunrise Capital!
Du kender ham. Han hælder 2000 millioner i mit firma!
Har du intet lært i dine tolv år i banken?
Du ved, hvad han betyder.
Selvfølgelig ved jeg, hvad han betyder for dig.
For mig? For os alle.
Dit hus i Goa!
Pigernes uddannelse!
De hundrede millioner jeg skal betale af på fars lån!
Hvem er dramatisk nu?
-Hvilket drama? -Dig eller mig?
Fars lån er 20 millioner, ikke 100! Hør her.
Du gør det for dig selv, ikke os.
-Om det er... -Et lån er et lån.
...mig, Kishore, sommerhuset, du indsamler bare trofæer.
Trofæ?
-Det hele handler om dig. -Mig?
Nå, men jeg kommer hjem.
Hvad, hvis jeg ikke gør?
Ikke gør hvad?
Indsamler trofæer. Ligesom du sagde.
Hvad gør du, hvis jeg stopper?
Lever mit liv.
Hvilket liv?
Og hvad er dit liv?
Filialmanager på Ingenmandsstræde?
Forklar dit liv for mig?
Dit liv er...
hvad jeg tillader. Hvad er det ellers?
-Tillader? -Ja.
Har du et liv uden mig?
Jeg tillader dig at leve. Så lev.
Belær mig ikke.
Pigerne er sultne. Kom hjem nu.
Vær sød at komme hjem.
Hallo?
Det er nok nu.
Kom tilbage.
Reena?
Skal jeg køre dig hjem?
Sudhir...
Skal vi fortælle Salman det?
Fortælle ham hvad?
Om os.
Dig, mig.
Begynd at arbejde igen, Reena.
Så er halvdelen af problemet løst.
Og den anden halvdel?
Som Salman siger:
"Jeg giver dig 60 procents frihed. Hvad er problemet?"
Lad os sige det. Simpelt.
Hvad er så indviklet her?
Er det ikke indviklet?
Sådan er livet.
Dette er en tilladelse.
Du kender Salman.
-Han knevrer og glemmer igen. -Ikke mig.
Jeg glemmer ikke.
Uanset...
Så er han her snart.
Hvad?
Jeg ringede efter ham.
Ringede efter hvem?
Selvfølgelig er det forkert! Du kunne have spurgt!
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Handler det ikke også om mig?
-Tag tøj på! -Ja.
Vi blev enige om, han ikke skulle komme inden indflytterfesten!
Sjovt, ikke?
Tag tøj på!
-Tag dem på. -Hvorfor?
Du tager dem aldrig af.
Her gør jeg.
Det skal han ikke se.
Hvad har Salman at gøre med det, der er mellem os?
Vær ikke et barn.
Du stirrede sådan på mig på universitetet!
Inviterede du mig ud?
Havde det ikke været for Salmans drama til Jamsheds fest,
havde du så kørt mig hjem?
Var jeg ikke Salmans kone,
havde du så kysset mig?
Tror du, vi ses igen, hvis du fortæller ham det?
Sudhir.
Finder han ud af det...
vil han så stadig være gift?
Det vil være slut mellem os!
Hvad med pigerne?
Hvorfor kommer pigerne altid på banen, når det handler om mig?
-Hvad er galt i det? -Alt!
De klarer sig, som resten med skilte forældre.
Hvad?
Jeg er færdig, Sudhir.
Færdig med at slå lokationer fra på min telefon.
Er det bare skilsmissen...
hvorfor så fortælle ham det?
Og når han ser os sammen efter skilsmissen?
Hvad tænker han så?
Os...
sammen?
Ja.
Ja. Videresend mailen.
Ja, godt.
Klokken er 12 i New York, så ring bare til dem.
Okay.
Videresend den email også.
Okay?
Godt, farvel.
Lækkert hus, ven. Og en pool også.
Meget lækkert.
Jeg har malet væggene offwhite.
Indretningsarkitektens hund døde. Arbejdet er gået i stå.
Er det for bart?
Bart er godt! Man har brug for plads.
Bare, det var mit.
Du har et bedre et.
Det er ikke rigtig mit.
Jeg er bare i vejen.
Huset her tilhørte et par.
Hun ser bedre ud i din hybel.
Det må have været dyrt?
Ikke rigtigt. Parret skulle separeres.
De ville hurtigt af med det.
Bider Thadani på?
Han er din ven. Du bør vide, om han mener det.
Det er han. Bare vent.
Hun har gang i noget. Jeg ved det.
-Du provokerer hende. -Gør jeg?
Du har kun hørt hendes version.
Ingen lytter til mig!
-Har du prøvet at tale med hende? -Laver du sjov?
Hun vender det rundt.
"Jeg opgav min karriere for dig og børnene!
Jeg kunne være blevet til noget!"
Hun er mesteren af "kunne være blevet."
Kunne være blevet direktør eller filmstjerne.
Måske, men...
Du må ikke bruge ordet "tilladelse" med hende.
Men hvorfor lyver hun om, hvor hun er?
Det er Reena!
Kender du hende ikke? Universitetets isdronning!
Ingen turde at date hende.
Kun dig.
Ægteskab er ikke noget for mig.
Du er nødt til at skrue op for charmen, tag hende med hjem.
Du var også gift.
Ved du det ikke?
Hvordan skulle jeg det?
Jeg bliver gift.
Pludselig inviterer din mor mig til dit bryllup.
Jeg er der, spiser elendig mad.
Du forsvinder et helt år og ringer til mig efter din skilsmisse.
Det er ti år siden. Giv slip.
Du har større bekymringer.
Nogle gange føler jeg...
Hvad sagde hun?
Hun kan ikke leve med mig?
Skal jeg...?
Er du skør?
Jeg ved det.
Jeg ved det godt. Jeg ved ikke...
Hør.
Du får ikke en bedre pakke end Reena.
-Kone, mor, værtinde! -Jeg ved det, Sudhir.
Jeg elsker hende.
Ikke også?
Jo, det gør du.
-Du er intet uden hende. -Men...
Thadani kommer hjem...
og hun græder for fuld skue?
Hvad gjorde hun? Hvornår?
Du var der!
Han investerer 2000 millioner i mit firma!
Og hun græder foran ham? Hvor er loyaliteten?
-Kommer. -Kommer.
Actionfilm i aften? Reena?
Fint. Den sene visning.
Bare et forslag.
Du foreslår kun, hvad du selv vil.
Jeg så hele den kedelige film, du tog mig med til.
Jeg holdt ud helt til slutningen.
Du havde besluttet dig for ikke at kunne lide den.
Hvorfor tror du det?
En film skal være underholdende.
Patriotisme, kærlighed, hvad som helst!
Du er forelsket i åbne slutninger! Jeg foretrækker sorthvid.
-Spis din mad, jeg er træt! -Jeg taler.
I er begge trætte.
Spis op. Få noget søvn.
Er jeg en idiot?
Jeg er kørt hele vejen herop?
Du er den kloge, og jeg er idioten?
-Sig det seks gange til. -Jeg siger det ti gange!
Husker I Dinesh "Tre Gange"? Sagde alt tre gange.
Åh ja!
Sådan en tosse!
"Fritter! Fritter! Fritter!"
Tjeneren kom med tre portioner pomfritter!
Hvad sagde han altid?
Fjolset vil... skabe røre i vandene.
Skabe røre i vandene.
-Hvor er han nu? -Dallas.
Solgte sit firma. Lever stort.
Heldig fyr.
Lad os lave en genforening.
Ligesom i de gode gamle dage!
Rådden kaffe og Shahrukh Khan-film!
-Minder, mand! -Han introducerede mig til sort kaffe.
-Jeg var på spanden. Han hjalp mig. -Sudhir...
Må Salman og jeg tale?
-Her? -Ja, her.
-Er det komfortabelt? -Ja, det er det.
Vil du række mig vandet, skat?
Han har ret. Nok af det her møg.
Lad os køre hjem.
Heart Matters. Din YouTube-kanal.
Super succesfuld, 2,5 millioner visninger.
Hvordan...
Jeg ville have ham i offentlig tjeneste.
Min far underviste på en statsskole.
Og der læste jeg.
Hvilket forklarer min engelske arbejderklasse-accent...
Hader du mig?
Nej.
Elsker du mig så?
Det er ikke så simpelt.
Alt du gør...
irriterer mig.
Hvad har jeg...
Mit hoved føles stramt hele tiden.
Dit hoved føles stramt?
Sig det lige ud. Hvad er problemet?
Du skal bruge en mor, ikke en kone.
Jeg kan ikke mere.
Sudhir så mig ikke græde foran Thadani.
Det var til Jamsheds fest for tre år siden.
Sudhir og jeg...
har været sammen lige siden.
Sudhir Batra? Indiabulls?
Min far fik et slagtilfælde.
Vi havde ikke råd til behandling. Han døde.
Da besluttede jeg at blive hjertekirurg.
Så tragedie fører til storhed?
Jeg vil fortælle publikum, at dr. Sinha er den eneste kardiolog...
Sudhir?
Men hvorfor Sudhir?
Det er en gensidig proces.
Tager du dig af det, tager det sig af dig.
Det er en maskine. Og vi er mekanikerne.
Jeg har altid forsøgt at fokusere på...
Salman vil gerne tale.
Thadani har skrevet.
"Hej, Salman.
Lige blevet færdig med holdet. Vi fortsætter.
Mulighed nummer et: 1300 millioner. Første fase.
Tillykke, ven. Pas godt på mine penge. Smiley.
Vi tales ved i morgen. Kishore."
Tillykke!
Reena?
Det er gode nyheder.
Ja, gode nyheder.
-Fantastisk. -Jeg er udmattet.
Kør ikke tilbage. Sov her.
-Ja, det tror jeg. -Jeg viser dig soveværelset.
-Det er den bedste løsning. -Ja.
Er du fri på lørdag?
Hvad tænkte du på?
Golf?
Og frokost med Ranjeet i klubben bagefter?
Er han tilbage? Hvordan har han det?
Glad. Han er single nu.
Hans profil på Tinder siger...
"Jeg elsker ekstremsport."
Manden kan ikke engang gribe en frisbee.
Pis. Jeg er sent på den.
-Salman. -Thadanis hold er på besøg.
Jeg glemte mine solbriller indenfor.
Sudhir!
-Sudhir... -Ikke nu.
Lad os tale senere.
Ses vi igen?
Salman ved det.
Han sagde to ting.
At det må stoppe...
og...
at du ikke må vide...
at han ved det.
-Du fortalte det ikke, vel? -Nej.
Hvad sagde jeg til Jamsheds fest?
Ikke noget.
-Var det der, I... -Han ringede to dage senere.
Jeg tog den ikke.
Jeg ringede tilbage efter en uge.
Efter et skænderi?
Nej.
Det var en stille dag.
Libertina! Fisken var forrygende!
Frøken Rekha.
Hr. Skoleinspektør.
Er alt vel i biblioteket?
Jeg tog mig af nogle spindelvæv.
-Hvor? På bøgerne? -På ventilatorerne, faktisk!
Hvem læser stadig bøger?
Biblioteket er altid tomt.
Hvis du keder dig, er du velkommen til at komme til te.
Jeg har spurgt længe.
Og som jeg har fortalt, drikker jeg ikke te.
Var det alt?
-Det var alt! -Tak, hr.
Hvis skoleinspektøren stirrer mere, falder hans øjne ud.
Åh, Megha...
Jeg ved aldrig, om du blomstrer eller visner.
-Det sker ikke. -Og det kommer det heller ikke til.
Her, lad mig.
Ikke alle soldater kan håndtere et våben.
Se på mig.
Jeg har stået på frontlinjen i årevis.
Men du, min kære, er endelig klar til kamp.
-Det er ikke for meget, vel? -Det er den sørgelige del.
Frøken Rekha! Du er for meget!
Afsted! Du kommer for sent!
Held og lykke, soldat!
-Megha Verma? -Ja?
Dette er min datter, Sanditi.
Undskyld, jeg er sent på den til forældremødet.
Hun glemte det.
Hun er en fremragende elev! Ingen klager!
Jeg vil gerne klage!
Heldigvis tjekkede jeg hendes telefon!
Se, hvad hun har lavet!
-Hun spiser is! -Jeg spiser is!
Hvad er der galt? Kan du ikke lide smagen?
Hvad er pointen i en pigeskole,
hvis hun hele tiden er ude med uvorne drenge?
Og sender det på dette... Telegram?
Instagram, mor!
Børnene lærer hinanden at kende til skoledebatter og så videre.
Åh, jeg beder, frøken Rekha.
Hvis det stod til dig, havde vores druknende kultur intet håb!
Men jeg er lærer, ikke livredder!
Øjeblik!
Og kan du gøre noget ved denne uniform?
Hendes nederdel starter ved ækvator,
men slutter dagen på Nordpolen!
Giv dem noget mere traditionelt?
Vi burde dække deres ben!
Nej, nej.
-Undskyld forsinkelsen, Paras... -Intet problem!
Jeg hang bare ud med min ven.
Google!
Hvordan har du det?
Fint.
Hyggesnak? Eller skal jeg gå lige til sagen?
Hyggesnak, tror jeg. Jeg er lige kommet.
Korrekt.
Det er ikke koldt nok til et sjal, er det?
Jeg fryser lidt.
Men du sveder. Tag det af, hvad er problemet?
Eller behold det på, hvis du vil.
Det er fint.
Hør, dette er tredje gang, vi mødes.
Denne gang uden vores familier.
Så lad mig være ærlig over for dig.
Selvfølgelig.
Jeg er lidt genert.
Jeg har aldrig før fået en piges nummer.
Jo, en gang, da jeg tog hendes sari.
Jeg tabte min cola på hende i toget, så jeg tog hendes sari.
-Du tog hendes sari af på et tog? -Ja!
Nej, jeg mener...
Jeg tog det til renseriet.
Men colapletter er svære at få af.
-Må jeg spørge dig om noget? -Selvfølgelig!
Spildte du colaen med vilje?
Helt ærligt, Megha.
Betvivl mig ikke.
Jeg har gået på drengeskole. Jeg har ikke den slags selvtillid.
Virkelig!
For jeg har hørt om mange fra pigeskoler,
der spiser is med drenge fra drengeskoler.
Du er for udspekuleret, frøken Megha!
Du prøver på at distrahere mig!
Men jeg kan ikke distraheres!
Skal vi komme til sagen?
Nej.
Hvorfor ikke, Megha? Han er sådan en god dreng!
Han har et godt job! Han har gode værdier.
Han er respektabel og respektfuld!
Godt, hans hud er lidt mørk.
Men det afbalancerer du nemt!
Så hvis alt er fint, hvad er så problemet?
Jeg kender ikke forskellen på gode og slemme drenge!
Hvad mener du?
Jeg gik på en ren pigeskole.
Jeg havde hverken frihed eller lommepenge.
Og jeg turde ikke at møde drenge fra andre skoler
eller at ses med dem...
eller at spise den is, de købte til mig.
Det er derfor, jeg siger...
at du skal gifte dig.
Og spis al den is, du vil.
PARAS SOVER MED MEGHA
Leder du efter nogen?
Nej, jeg har hørt, venner kommer for at drille.
Der kom ikke nogen.
Kommer du ind?
Alle må være taget hjem.
-Kom nu. -Undskyld?
Sid ned.
Sid.
Hvis du kunne være et dyr, hvad ville du så være?
Hvad er det for et spørgsmål?
Jeg stiller tit de spørgsmål på kontoret. Folk kan godt lide dem!
Så, hvad er svaret?
Et dyr?
-En kat? -En kat?
Med ni liv.
Syv til mig og to ekstra.
Miav!
Hvad med dig? Hvad ville du være?
En alligator.
Den sovende djævel.
Pas på, når han vågner...
Ved du noget om alligatorer?
-Nej. -Ser du ikke Nature Channel?
Vidste du, at hannerne blæser bobler i vandet?
Virkelig!
-Hvorfor? -De kalder på hunnerne!
For at ophidse dem.
Vil du have vand?
Nej tak!
Så drikker jeg det.
Glædelig bryllupsdag.
Vådt hår?
Vådt tøj?
"Over den lilla hede...
og landevejsrøveren kom ridende,
ridende...
ridende..."
Friske tomater?
Nej.
Mor er glad, så længe naboerne er glade.
Jeg er først glad, når jeg får to børnebørn.
Mor, du udnytter enhver chance!
Åh, ti stille.
Kun os kvinder kan forstå.
-Hvad siger du? -Ja.
Så kan kvinderne tale, og mændene kan få lidt frisk luft.
Undskyld mig.
Hør på os, Megha.
Se på min svigerdatter.
Se, hvor glad hun er!
Hun fik to børn lige efter hinanden.
Nu bruger hun al sin tid på at tage sig af dem.
Og hun behøver ikke at anstrenge sig mere.
-Anstrenge sig? -Hvad ellers?
Hør...
Du har en svigermor, der skræpper hele dagen
og en seng, der knirker hele natten.
Når du får børn, har du kun deres skræppen og knirken.
Anstrengelserne holder op, når målet er nået.
Hvad, hvis det ikke nås?
Som om!
Fortæl mig,
er der noget, en kvinde ønsker mere end et barn?
Nej.
Se selv?
Nå... Derfor var lærerinden trist hele morgenen.
Du er irriteret på mor.
Lyt ikke til hende! Vi får at se med hensyn til børn.
Det er tid til kærlighed.
Masser af kærlighed.
Du udnytter virkelig at være blevet gift.
-Du er altid ophidset! -Hov!
Du nyder det også!
Tal om at være ophidset!
Har du set pornofilm?
Pornofilm?
Har du?
Ja. I skolen og på universitetet.
Sidste måned. Hvorfor?
Du ved, hvordan drengene siger: "Åh, baby."
Og pigerne siger:
"Åh, ja."
De hygger sig sammen.
Sammen.
Ja!
Det har jeg aldrig forstået!
Enten knalder man, eller også taler man!
Eller har en god samtale, og knalder så!
Hvorfor gøre det samtidigt?
Når jeg arbejder,
så ordner jeg først regnskabet, og så skriver jeg!
Ikke samtidigt!
Hvor dumt!
Nej, se! Fugle!
Se disse fugle her.
Enten lægger de æg, eller også flyver de.
Har du nogensinde set en flyvende fugl lægge æg?
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Megha, skoleinspektøren vil gerne se dig.
Held og lykke!
Jeg ved ikke mine levende råd!
Se på disse bøger!
Hvorfor læse sådan en bog?
-Det var ikke mig... -Øjeblik.
Hun har ikke udstedt denne. Det var bibliotekaren, frøken Rekha.
Selvfølgelig! Hvem skulle det ellers være?
Den fraskilte kvinde burde ikke have lov til at undervise børn.
Lad mig se en gang.
Hvad handler den om?
Jeg har ikke læst den.
Lolita!
Læs den og se selv! Unævneligt.
Så du har læst den?
Aldrig!
Jeg læser ikke beskidte historier om fædre og døtre!
Min datter og hendes far har læst den!
Kald frøken Rekha ind, tak.
Ja.
-Jaswant! Få frøken Rekha herind, tak. -Ja.
"Lolita.
Lolita mit livs lys, mine lænders lue."
Det er en stavefejl!
Det er en bog om dyreliv!
Gud ved, hvad det er!
-Jeg ordner det. -Hvor er frøken Rekha?
Jeg tjekker.
"Løver."
Det er okay, det er ikke en begravelse.
Men hvorfor på biblioteket?
Jeg havde to fantasier.
Jeg siger dig...
Den ene på et flytoilet,
den anden på biblioteket omringet af bøger.
Så jeg ville udføre mindst en af dem.
Mænd er selvoptagede.
De kan ikke gøre en kvinde glad.
Vi må gøre det selv.
Og denne forpulede skoleinspektør...
-Han tog min glæde og min mand. -Mand?
Hvad ellers?
Ved min side nat og dag.
Ingen snak...
og gør mig meget glad!
Der findes ikke en bedre mand!
Det var alt fra mig. Vi ses.
Hvad skete der?
Det er søndag.
Goddag, bedste!
Har du set fjernbetjeningen, kære?
Nej, det har jeg ikke!
Hvor er den blevet af?
Megha!
Megha, skynd dig!
Sandhya! Kom med førstehjælpskassen!
-Skynd dig! -Mor, det gør ondt!
Megha! Kom og sæt dig her.
Er du okay?
Glem hende! Hvordan skete det her?
Mor! Det var min skyld!
En stemme indeni mig kaldte og sagde, Megha havde brug for mig!
Jeg forlod kontoret og fik chaufføren til at træde på speederen!
Men han trådte for hårdt og kørte lige ind i en tyr!
Der kan man tale om at tage tyren ved hornene.
Rickshawen væltede og jeg faldt ud.
Jeg blev endda slået bevidstløs.
Alle taler om at søge lyset.
Men jeg søger kun dig, Megha.
Megha...
Sidder du bare der? Giv ham noget vand!
Nu! Dig, se her.
Åh!
Der er den!
-Vær ikke en baby! -Bare pust forsigtigt!
Hvorfor virker den ikke?
Vær sød at høre på mig...
Slet ikke!
Hvordan skal vi kunne acceptere hende?
Bare rolig, vi fortæller alle,
at skilsmissen skyldtes hendes epilepsi.
I kan ikke bare ende et ægteskab sådan her.
-Jeg beder jer... -Mor, det er ikke nødvendigt.
Min søn kan ikke få børn med sådan en pige.
Mor, det er nok.
Det er mellem mig og hende.
Ja, hvis det foregik i soveværelset.
Men siden det fandt sted foran os alle,
er det et familieanliggende!
Jeg har hørt nok!
Og hvis hun er så stor en prioritet, så bliv her!
Farvel!
Vær sød at høre på mig!
EN MÅNED SENERE
Undskyld forsinkelsen.
Sid bare ned.
Jeg er altid tidligt på den.
Der var årsdag på skolen.
Hvordan var det?
Skal vi komme til sagen?
Megha...
lad os glemme, hvad der skete.
Vi kan starte på en ny.
Jeg undskylder for min mors opførsel.
Men... skilsmisse...
Det kan jeg ikke.
-Du begik bare en fejl... -Paras!
Jeg begik ingen fejl.
Det var ikke forkert.
Men stedet...
det undskylder jeg for.
Kvinder ønsker mere end bare børn.
Så...
hvad har du besluttet?
Hvad vil du gerne?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Men indtil videre...
...vil jeg virkelig gerne have en is.
TIL KÆRLIGT MINDE OM CHARU ROHATGI
Undertekster af: Sabine Skovo-Brandt