Ist niemand zu Hause?
Nur Oma. Sie hört schlecht.
Nein, nicht! Das ist Omas Zimmer. Meines ist da!
Gute Nacht!
Komme gleich wieder!
Chetan Bhagat! Chetan Bhagat! Chetan Bhagat!
Oh!
Die Vorteile eines Mauerblümchens!
-Hast du es gelesen? -Ja und den Film gesehen.
Und ich bin das!
Was bist du? Ein Mauerblümchen?
Oder ein Vorteil?
Du bist ein Mauerblümchen, richtig?
Ein Introvertierter. Siehst und hörst alles,
aber tust nie etwas?
Dann muss ich wohl etwas tun.
Du hast Sophie Kinsella gelesen?
Versucht,
-aber nicht geschafft. -Warum?
Mein Wortschatz reicht dafür nicht.
Natasha hat es vorgeschlagen, also habe ich es versucht.
Kinsella war zu schwer, aber Mauerblümchen nicht?
Das war leicht zu lesen.
Mauerblümchen ist wie eine Wanze auf der Mauer auf der Lauer.
Wortakrobat.
Was ist los?
Ist das dein erstes Mal?
Du hast noch nie?
Ich zeige es dir.
Kaffee?
Tee?
Hey, also die letzte Nacht...
...war gut, oder?
Ja.
Es hat Spaß gemacht, oder?
Ganz natürlich, oder?
Rede es nicht kaputt.
Stell keine Fragen dazu.
Oh ja, besser nicht!
Bitte verliebe dich nicht.
Denke nicht darüber nach.
Machen wir keine große Sache daraus.
Ich hoffe nur, er wird nicht emotional,
denn Mihir sagte mir, dass Jungen dieses Problem haben.
Sie werden nach dem Sex emotional und verlieben sich.
Sie werden besessen und stellen einem nach.
Sie sagen: "Warum hast du mit ihm gesprochen?",
oder: "Warum gehst du mit ihm aus?" "Warum ignorierst du meine Anrufe?"
Warum können sie nicht zwischen dem einen und dem anderen unterscheiden?
Wir sehen uns in der Uni.
Tschüss.
Hallo. Tut mir leid.
Tut mir leid.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Beginnen wir da, wo wir gestern aufgehört haben.
Was?
Was ist so lustig?
Teilen wir etwa ein Geheimnis?
Nein?
Seite 93
Als Mihir und ich heirateten...
...war ich 26 Jahre alt.
Mihir ist 12 Jahre älter.
Mihir war mein erster Freund.
Und ich hatte davor keine Dates mit anderen.
Aber Mihir hatte schon viele Dates, Techtelmechtel, Affären!
Also war das ein Abenteuer für mich.
Jemanden zu heiraten, der 12 Jahre älter ist.
Meine Eltern waren dagegen.
Aber er hatte so lustige Geschichten!
Zum Beispiel ging er irgendwohin,
traf ein Mädchen. Sie unterhielten sich.
Und es war... so... wie im Film!
Wie im Buch!
Und ich hatte keine solchen Geschichten.
Also erklärte er mir, dass es eines Tages...
...Groll geben wird. Ich werde Groll gegen ihn hegen!
Dass ich nicht nach meinen Bedingungen gelebt habe.
"Los! Probiere es, tue es. Schau, wie du dich fühlst! Sammle Erfahrung im Leben!
Wie zum Beispiel Amrita Pritam.
Sie hatte einen Liebhaber, Imroz, der jünger als sie war.
Sie lebten zusammen und waren glücklich.
Aber die Liebe ihres Lebens war Sahir Ludhianvi.
Draupadi lebte mit fünf Pandava-Brüdern. Sie liebte sie und umgekehrt.
Der Mahabharata-Kampf war nicht zwischen ihnen.
Sie alle kämpften für sie, zusammen.
Ich fühle mich wie ein Tier, aber Tiere kennen keine Sünde.
Ich bin verheiratet, also kann ich mit niemand anderem sein,
aber denke ich sexuell an einen anderen, ist das okay?
Es ist nicht okay!
Wie kann man von einer Person alles erwarten?
Also: "Sei mein Freund...
...verhalte dich jung, aber sei auch älter." Also...
...ich sehe etwas anderes in Tejas!
Und etwas anderes in Mihir.
Kann Mihir Tejas werden und umgekehrt? Nein!
Was mache ich also?
Noch eine Schauspielerin machte öffentlich,
dass sie vom Produzenten sexuell belästigt wurde.
Das ist gut. Endlich werden Stimmen laut nach Jahren des Schweigens.
Aber wo ist der Beweis?
Jeder kann das behaupten und öffentlich das Opfer spielen.
Haben Sie das gelesen?
"Amerikanische Oberschullehrerin im Gefängnis wegen Sex mit Schüler."
Sie wurde angeklagt und ihr Mann ließ sich scheiden.
Aber das passiert dort öfters.
Na und? Es bleibt unrecht.
Dass es häufig passiert, macht es nicht richtig.
Wie alt war der Schüler?
-Achtzehn. -Was ist dann das Problem?
Wie rechtfertigst du das? 18, also ist es okay?
Achtzehn oder 21, man darf keine Beziehung mit einem Schüler haben!
-Kein Unterschied! -Aber er ist erwachsen.
Zwischen Lehrer und Schüler, wie weiß man, dass es einvernehmlich war?
Wenn er nichts gesagt hat...
Das ist ein Nein! Dann ist es nicht einvernehmlich.
Entschuldigung.
Tejas Bhave? Ich muss mit Ihnen sprechen.
Leute, findet ihr sie nicht ein bisschen schräg?
Nicht nur ein bisschen.
Hör mal.
Wie alt bist du?
Warum?
Sag mir einfach dein Alter!
-Einundzwanzig. -Sicher?
Du hast auf deinem Zulassungsformular nicht gelogen?
-Nein. -Wir machten das früher, daher frage ich.
-Weiß nicht. -Wie kannst du das nicht wissen?
Hast du eine Geburtsurkunde?
Bring sie!
Hol sie dir von der Unibehörde. Ich habe sie eingereicht.
Soll ich reingehen und nach deiner Geburtsurkunde fragen?
Was, wenn sie mich fragen wofür?
Ja, wofür brauchst du sie?
Hör mal.
In der einen Nacht...
...das war einvernehmlich, oder? Ich habe dich nicht gezwungen?
Was meinst du?
Habe ich dich zum Sex gezwungen?
Nein, aber...
Aber was?
Du hast den ersten Schritt gemacht!
Aber du hast nicht nein gesagt!
-Nein. -Genau.
Das bedeutet, dass wir beide Sex haben wollten?
Moment, sag es einfach.
-Sag, es war einvernehmlich. -Was soll ich sagen?
"Was immer zwischen uns geschah, war einvernehmlich."
-Ein... was? -Einvernehmlich!
-Einvernehmlich.
"Was immer zwischen uns geschah, geschah einvernehmlich."
Was immer zwischen uns geschah...
-"Geschah einvernehmlich!" -...geschah einvernehmlich.
Nun sag es alles zusammen.
Komplette Aussage?
Ja.
Moment! Sag es so: "Was immer zwischen uns geschah,
Frau Kalindi, geschah einvernehmlich."
-Was... -"Das ist Tejas, Frau Kalindi.
Was immer zwischen uns geschah, geschah einvernehmlich."
Frau Kalindi, das ist Tejas. Was immer zwischen uns geschah...
-Geschah... -...geschah einvernehmlich.
Nun sag es richtig!
Frau Kalindi, was immer zwischen uns geschah, geschah einvernehmlich.
Ich bin Tejas.
Aber es ist mein Fehler!
Wenn ich spät nach Hause komme, muss er mich natürlich schlagen!
Das ist ein mutiges Mädchen.
Ein mutiges Mädchen schreit oder sagt "Masturbation" nicht.
Geh jetzt nach Hause. Schließe die Tür. Lass sexy Musik laufen.
Reinige deine zwei Finger, denn Hygiene steht an erster Stelle.
Stell dir deinen Traumtypen vor und fang an!
Hast du gesehen? Keiner dieser Ficker sah schuldig aus.
Aber auf dieser Seite... Und dieses Mädchen!
Bei "Masturbation". versteckten sie ihre Gesichter!
Frau Kalindi.
-Ich wollte mich entschuldigen. -Warum?
Ich habe dir mit der Aufnahme auf dem Handy wohl Angst eingejagt.
Nein. Ich habe es sowieso nicht verstanden.
Was war es? Ein-irgendetwas.
Vergiss es.
Also sind wir jetzt Freunde, okay?
Echte Freunde, die alles teilen.
Okay.
-Aber ohne Benefits. -Was meinst du?
Ich meine, ich habe jetzt einen Freund.
-Herr Neeraj? -Ja.
-Er unterrichtet Mathematik. -Ja.
-Hast du seine Haare gesehen? -So cool, oder?
Er ist nicht wie die anderen Kerle.
Schläft nicht mit der einen und wacht mit einer anderen auf.
Weißt du, was er gesagt hat?
Weißt du?
Pinguine sind monogam.
So überleben sie extreme Wetterbedingungen.
Ich will, dass wir Pinguine sind.
Er glaubt an Monogamie.
Er will mich nicht teilen!
Und er findet mich nicht schräg, wie du und deine Natasha mich finden.
-Meine Natasha? -Ja, deine Natasha.
Ich weiß alles!
Wie auch immer!
"Man verletzt keinen, den man liebt."
Ich sagte: "Stimmt."
Nicht absichtlich.
Aber man verletzt immer die, die man liebt.
Man verletzt keinen, den man nicht liebt.
Angenommen, ich liebe Mihir,
und nun angenommen, ich liebe Tejas,
was ist daran denn falsch?
Darüber sprechen wir später.
Denn er ist jünger und so. Aber darüber reden wir später
Nun, wenn ich Tejas liebe und auch Neeraj...
Nun... Was wollte ich sagen?
Nun, fühlen sie sich dann schlecht, sind eifersüchtig und unsicher?
Ja, vielleicht.
Aber ich werde meine Liebe nicht rationieren!
Ich gebe sie ganz! Ich gebe alles von mir.
Hallo?
Wo bist du?
Verdammt, wo bist du?
Was ist passiert?
Sag du es. Du sagtest, es sei dringend!
Ach das. Hat sich erledigt.
-Einfach so? -Mit Neeraj funktioniert es nicht.
Warum?
Ich fand ihn klug, intelligent!
Er weiß alles.
Er kennt sich aus mit Physik, Statistik...
...aber nicht mit der wichtigsten Chemie.
Er weiß nicht, wann man mit der Theorie aufhört und mit der Praxis anfängt!
Sechzehn Tage, 16 Stunden, 32 Minuten vergingen, bis er fragte...
Ich denke...
...ich sollte...
...Unzucht treiben?
Unzucht treiben!
-Unzucht treiben? -Ich habe ihn das auch gefragt.
Unzucht treiben?
Coitus?
Du meinst, wir sollen ficken?
Ja.
Okay. Ja.
Ich sollte meine Hosen ausziehen.
Die Lampe!
Okay... ausschalten!
Da ist noch eine andere.
Moment!
-Hast du einen Kondom? -Ja, in der Schublade neben dir.
-Soll ich ihn überziehen? -Nein, Moment, ich hole ihn.
-Was ist passiert? -Nichts!
Was ist passiert?
Oh! Entschuldigung!
Endlich, gefunden!
-Antworte. -Schon okay.
-Wer hat angerufen? -Weiß nicht.
-Oh, Natasha? -Nein.
Also, was ist der Status zwischen dir und Herrn Neeraj?
Es ist aus.
Aus?
Und hattest du mit Natasha Sex?
Nein.
Lügner.
Was interessiert dich das?
-Ich teile meine Geschichten mit dir. -Habe ich gefragt?
Du kommst zu mir, als ob ich dein Müllschlucker bin.
Ich frage nur! Was läuft zwischen euch?
Nichts.
Jetzt, wo du und Herr Neeraj Schluss gemacht habt,
sollen du und ich...
Nein? Nein.
Habe ich Sie aufgefordert zu lesen oder zu whatsappen?
Entschuldigung.
Geben Sie mir Ihr Handy.
Kennwort?
Habe ich vergessen.
Kennwort?
Sehen Sie? Ich erinnere mich nicht.
Holen Sie es sich später im Büro ab und verlassen Sie meinen Unterricht.
Ich sagte: "Verlassen Sie meinen Unterricht."
Raus!
Ich gehe. Ganz ruhig!
ALS TEJAS BHAVE ANMELDEN
DAS EINGEGEBENE KENNWORT IST FALSCH
Lernen Sie?
Sie sitzen im Unterricht neben Rahul, oder?
Und neben Aakash beim Mittagessen.
Und mit Tejas hier.
Ihre Eltern leben in Dubai, oder?
Sie schicken Ihnen sicher Geld.
Leben Sie allein?
Wie privilegiert!
Was für eine Verschwendung!
Ich möchte Sie nicht stören. Bitte bestellen Sie.
Ma'am!
Warum hast du das getan?
Warum? Ist sie deine Freundin?
Nein.
Schade. Tut mir leid!
Mihir, hörst du mich?
Keiner ist je ehrlich. Das sage ich Ihnen!
Meine Eltern sind nicht ehrlich zueinander!
Kein Schwein ist ehrlich!
Aber obwohl Mihir auf meiner Seite ist,
fühlte ich mich immer noch schuldig und dachte: "Das will ich erforschen!
Ich will die Schuld erforschen. Okay, ich bin schuldig. Warum?
Woher kommt das?" Verstehen Sie?
Der Punkt ist, will man lieben? Selbstlos lieben.
Man sagt, liebt man selbstlos jemanden, soll man ihm Freiheit lassen.
Selbstlos.
Mihir liebt mich so.
Hallo? Verzeihung!
Nichts!
Hallo.
Wo bist du?
Hallo?
Ich weiß, du triffst dich mit Natasha. Also kannst du es mir auch sagen.
Ja oder nein?
Tust du es oder nicht? Sag es mir einfach!
Du solltest schlafen. Gute Nacht.
Du musst mir...
Er hat aufgelegt.
Das ist es, was er nicht versteht. Kommunikation ist das Wichtigste.
Wissen Sie...
Mihir und ich haben eine Fernbeziehung,
aber wir sagen einander alles.
Egal, was passiert, er ruft mich an und erzählt es.
Was immer mir passiert, ich erzähle es ihm. Irgendwann.
Also zwischen Tejas und mir ist etwas passiert, ja?
Wir haben etwas geteilt!
Also sind wir uns das gegenseitig schuldig.
Als etwas zwischen mir und Neeraj passierte...
...habe ich es ihm gesagt.
Als er die Bedeutung von "Unzucht" nicht verstand, erklärte ich es ihm.
Und ich war auch so loyal und sagte es ihm, als ich mich getrennt habe.
Also warum?
Ich sitze nur hier und frage mich, wo er die ganze Zeit ist.
Ich will das nicht tun.
Romantik wurde nie richtig beurteilt.
Wer kann sie beurteilen?
Die Kritiker?
Ich bin egoistisch.
Ich bin egoistisch. Ich liebe Ayn Rand.
Sie sagte: "Egoismus ist eine Tugend."
Natürlich in einem anderen Kontext.
Aber ich finde... es gilt auch für mein Leben.
Also, ich kann nicht wie Mihir sein,
Er liebt mich selbstlos.
In diesem Kontext gibt er mir selbstlos die Freiheit, Lebenserfahrung zu sammeln.
Und wenn ich das tue, bin ich egoistisch.
Also, ja, ich bin egoistisch, weil ich egoistisch sein muss
gegenüber ihm, der mir gegenüber selbstlos ist.
Es ist ein Geschenk. Also sei egoistisch, erkunde dich selbst.
Warum habe ich ein Problem mit Natasha?
Ich habe kein Problem mit Natasha. Sie ist einfach jung.
Aber sie ist unbedeutend für mich.
Aber er log mich an, als ich fragte, ob zwischen ihnen etwas läuft!
Er hat gelogen. Das ist mein Problem!
Also, ich bin egoistisch. Ich habe Erwartungen: Lüg mich nicht an.
Er hat gelogen. Das ist mein Problem!
Das hätte er nicht tun dürfen.
Denn ich will jetzt Ehrlichkeit. Und das ist meine Erwartung.
Tejas!
Tejas?
Er ist drinnen.
Tejas?
Hallo?
Du hier? Wer ist dann drinnen?
Das verrückte Mädchen!
Sie ist reingerannt.
-Von wem ist die Unterwäsche? -Weiß nicht.
Von wem ist die Unterwäsche?
-Keine Ahnung! -Von Natasha?
Nein.
Ich frage zum letzten Mal. Ist sie von Natasha?
Warum von ihr?
Warum nicht? Sie kann sie ausgezogen und vergessen haben.
Weiß nicht, von wem sie ist.
-Oh, du weißt es nicht? -Nein.
-Ach echt? -Ich sagte nein.
Ich schlage dich!
-Du weißt es nicht? -Nein.
Du weißt es nicht?
-Nein! Mach ihn nicht kaputt! -Warum?
-Er ist teuer. -Wie viel?
Fünfundfünfzigtausend Rupien.
Wenn er kaputt ist, wie kann ich dann Raj Kapoors Filme sehen?
Ich weiß, dass du mit ihr schläfst.
Eines Tages erwische ich euch zusammen, dann wirst du ja sehen!
Weg da!
Was bist du für ein Nesthocker?
Du küsst wie ein Kind.
Vernasch sie, warum nicht?
Du lügst mich an und triffst sie direkt vor meinen Augen.
In meinem Unterricht flirtest du per WhatsApp!
Ihr klebt bei eurem Date im Comedy Club aufeinander.
Meinst du, ich wusste das nicht?
Hast du mit ihr Raj Kapoors Songs gehört?
Du hast mit ihr Raj Kapoor gehört.
Tut mir leid.
Mach dich nicht lustig!
Mir war nicht klar...
...dass dich das so verletzt.
Du hast keine Ahnung von solchen Mädchen! Sie benutzt dich!
Mädchen wie sie geben nur an.
Auf Instagram, Twitter,
sie will nur, dass alle wissen, sie hat einen Freund.
Sie benutzt dich als Instagram-Filter.
Heute bist du der Filter,
morgen jemand anderes.
Lach nicht.
Du solltest mit ihr Schluss machen.
Mach, wie du willst.
Frau Kalindi.
Mir war nicht klar, dass es dich verletzt.
Warum wiederholst du dich?
Nein, mir war nicht klar, dass du mich so sehr liebst.
Ich will auch mit dir zusammen sein.
Ich mache mit all dem für dich Schluss.
Hast du vergessen?
Ich bin eine verheiratete Frau!
Reiche mir ein Handtuch.
Duschst du nicht?
Dreckige Schlampe.
Nackter Hund.
...also schrieb er ein Computerskript.
Das Skript, das er schrieb, hatte über tausend Einträge pro Tag.
Sie hätten zuerst einen Programmierer beauftragen sollen,
denn für genau diese Datenbearbeitung sind Computer konzipiert.
Direkt in ihrer Tasche...
Hallo!
Wie geht es dir, Sudha?
-Alles gut? -Ja.
Danke.
Du siehst so hübsch aus!
Ajit sagt, du hast dich gut um die Wohnung gekümmert.
Pass auf, das da ist zerbrechlich.
Okay.
Alles ist so, wie ich es hinterlassen habe.
-Willst du etwas essen? -Ich dusche erst.
Hier.
Mumbai ist so schwül.
Sudha!
-Mach den Badeofen an. -Okay.
Hör mal, soll ich ihr diese beiden geben?
Gib ihr einen.
Sudha, bring diese Tasche weg.
Und...
Das ist für dich.
Okay?
Komm.
Schließen Sie das linke Nasenloch und atmen durch das rechte ein.
Nun schließen Sie das rechte Nasenloch und atmen durch das linke Nasenloch aus.
Noch mal, rechtes Nasenloch schließen und durch das linke einatmen.
Nun das linke Nasenloch schließen.
Vier Terroristen im Distrikt Bandipore in Jammu und Kashmir getötet
beim Versuch, einen Pilgerzug anzugreifen....
-Und? -Drei.
Und nach der Eingabe der Nummer?
Auf das Einmalpasswort warten.
Und die Anhörung ist zu Indien.
Ich gehe.
Kommt herein!
-Namaste! -Hallo, Onkel!
Hallo Tante.
-Gleiche Farbe! -Ich weiß!
Hallo, kommt herein.
Hallo, Tante.
-War die Parkplatzsuche schwer? -Nein. Wir haben einen.
Kommt. Setzt euch.
Ihr seid alle pünktlich.
Sonst sind in Mumbai immer alle zu spät.
Wir sind nach der Stoßzeit los und hatten wenig Verkehr.
Wir waren schon oft in diesem Komplex.
Oh!
Als du den Namen sagtest, hat es nicht gezündet.
Aber als wir durchs Tor fuhren,
habe ich mich erinnert, dass ihr Cousin hier gelebt hat.
Die Familie der Frau meines Cousins.
Oh, stimmt. Tut mir leid.
Es ist ein gutes Umfeld.
Ja, absolut.
So eine Wohnung an diesem Ort in Mumbai findet man nicht leicht.
Er ist noch Junggeselle. Deshalb hat er nur zwei Zimmer.
Aber Wohnungen mit mehr Zimmern hier sind auch sehr gut.
-Ganz bestimmt! -Sie sind fantastisch.
Sehen Sie, er kommt nur zum Schlafen hierher.
Deshalb ist die Wohnung in diesem Zustand.
Ich habe ihm so oft gesagt, hänge wenigstens ein Bild auf!
Habe viel zu tun.
Er ließ die Wohnung streichen! Das ist mehr, als erwartet.
Jungs kümmert das alles wenig.
Es reicht schon, wenn sie für sich Essen bestellen, oder?
Verzeihung! Wollt Ihr Tee oder etwas Kaltes?
Limonade?
Tante.
-Wir nehmen Tee. -Ja.
-Tee ist gut. -Tee ist fein. Wir nehmen Tee.
Hat Ajit mit euch eine Rundfahrt durch Mumbai gemacht oder nicht?
Sudha...
Mach sechs Tassen Tee.
Und bringe etwas zum Knabbern in den neuen Schalen.
-...Anfangs wurde ich hierher entsandt. -Ja, in welche Gegend?
Dungarsi Road.
Seine Mumbai-Geschichten!
Sogar wir haben in der Gegend gelebt.
Direkt hinter dem Opernhaus.
Wir zogen erst nach der Heirat nach Andheri.
Mumbai hat sich seitdem so verändert.
Alles hat sich verändert.
Sogar Meerut hat sich so verändert.
Es ist so grün geworden.
Manoj Ji, sogar du lebst in einer schönen Gegend.
Es ist ein altes Gebäude, aber sehr grün.
Grün ist ein Luxus in Mumbai.
Man sagt: "Der Blick - ein Traum, Meer oder Baum."
Wir haben einen "Baumblick".
Immer der gleiche Witz!
Na und? Er ist gut!
Du bist ein Komischer.
Das heißt "Komiker".
Na und? Ist das Gleiche.
Die Familie meiner Schwägerin spricht sehr gut von euch.
Ich glaube, euer Schwager hat in die Familie geheiratet?
Natürlich, durch sie haben wir den Kontakt zu euch!
-Kommt ihr oft nach Mumbai? -Nicht wirklich.
Vielleicht einmal im Jahr.
Aber Ajit kommt nach Meerut.
An Weihnachten, Diwali...
...wenn immer er Urlaub bekommt.
Diwali muss ein großes Schauspiel in Meerut sein?
Absolut! Wir lassen uns jeder jeweils mindestens drei neue Outfits machen.
-Das Lakshmi-Puja... -Wir machen das Ritual sogar zu Hause.
Aber hier spielen alle nur Karten.
Es ist eine kosmopolitische Form des Diwali!
Wir haben eine Ram-Leela-Aufführung.
Ajit hat mal bei Raavan mitgespielt!
Raavan! Echt?
Ja, und er hat seinen Text vergessen!
Er war so nervös.
Sind gleich wieder da.
Ich zeige ihr die Wohnung.
-Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche. -Klar, geht schon.
Komm.
Wisst ihr, sie sprechen oft miteinander.
Apama sagte uns, sie haben sich sogar zweimal getroffen.
Heutzutage spielt sich alles in den Cafés ab.
-Hochzeiten, Geschäftsabschlüsse... -Stimmt.
Sogar Scheidungen spielen sich oft in Cafés ab.
Warum sprichst du jetzt von Scheidung?
Warum nicht! Es ist eine Lebensrealität.
Aber wir wollen nicht, dass es unsere wird.
Natürlich nicht.
Das wird nicht passieren.
Sie passen gut zusammen.
Gleicher Lebensstil.
Gleiche Werte.
Gleicher Beruf. Das ist das Beste.
Solange sie sich gut verstehen.
-Richtig. -Sie verbringen ihr Leben zusammen.
-Das ist das Wichtigste. -Das ist wahr.
Wisst ihr, wir sahen Apama das erste Mal auf Pramod Jis Beerdigung.
Ihr wart auf der Beerdigung?
Ja, wir standen ihm recht nahe.
Er mochte Ajit sehr.
Er war ein toller Mann.
Er hat uns unserem Astrologen vorgestellt.
Wir glauben ihm wirklich.
Ihr vertraut ihm?
Ja, wir haben ihm die Horoskope der Kinder gezeigt.
-Er hat uns viel erzählt über... -Toll, da ist der Tee.
Komm.
Hast du Zucker reingemacht?
Gib ihn ihm!
Er hat Diabetes.
Nach ihrem Horoskop passen sie toll zusammen.
Das ist wahr.
-Wir haben viel Glück. -Sehr gutes Zeichen!
Bringe ihnen etwas.
Sie macht sehr guten Tee.
Er ist wirklich sehr gut.
Heutzutage benutzt man nur noch Teebeutel.
Kocht sie auch?
Ja, aber nicht besonders gut.
Und kochst du?
Ja, aber ich koche kein Fleisch.
Bist du Vegetarierin?
Überwiegend, aber Ajit isst viel Fleisch.
Es ist, als ob man mit dem Kopf vor die Wand läuft.
Es ist so schwer, ihm etwas zu vermitteln.
Also hat der Kerl wenig Grips!
Nein, ihr Kerle meint nur immer, wir Mädchen können nicht programmieren.
Wie kann ich dich ernst nehmen?
Du programmierst noch in Perl.
Moment. Ich habe gesagt, dass wir Perl gerade helfen.
Ich weiß.
Und ich denke...
...Perlen sehen toll an dir aus.
Hey, stopp.
Stopp?
Okay.
Danke.
Willst du die Hälfte?
Danke, gut.
Lass es hier.
Du sprachst von einer proteinreichen Ernährung?
Ajit?
Du sprachst von einer proteinreichen Ernährung.
Ja.
Mama, bereit zu gehen?
Hast du ihr die Wohnung gezeigt?
Was habt ihr entschieden?
Bereit, Fleisch aufzugeben?
Mama! Was für eine Frage?
Gratulation!
Euch auch!
Glückwunsch an alle!
Ich hatte so ein Gefühl.
Deshalb habe ich unterwegs eine Schachtel Süßes besorgt.
Alles Gute!
Ich spreche mit dem Astrologen, dann mit euch.
-Ja, bitte. -Definitiv.
Ajit!
Nein, nicht nötig!
-Okay, wir treffen uns wieder. -Sicher.
-Nochmal Glückwunsch. -Euch auch.
Bleib in Kontakt, Apama.
Wir benutzen auch WhatsApp!
Okay.
Sudha, Ajits Hochzeit ist beschlossen.
Wir legen bald das Datum fest.
Glückwunsch auch dir!
So gute Leute, so eine gute Familie.
Du nimmst auch etwas Süßes mit, okay?
...er hat es gewonnen.
Eine Chance, Rob. Guter Schlag. Weit weg vom linken Pfosten.
-...den Pass eingefädelt. -Kein Raum für Experimente.
Wieder funktioniert nur ein Aufzug.
Zehn Minuten verloren, wenn wir ihn verpassen.
Frau Neha findet immer Arbeit, wenn ich gerade gehe.
"Staube das Bild ab." Das habe ich gerade gestern gemacht.
Heute sagt sie mir es wieder!
Was kann ich tun, wenn hier Bauarbeiten sind.
"Wisch den Balkon, gieße die Pflanzen." Gerade wenn ich gehe.
Soll ich dir etwas zeigen?
Frau Neha hat es mir gegeben.
Schön, oder?
Reine Seide und überall bestickt.
Na und? Ich bessere es aus. Oder ich drapiere ein Tuch.
Es sieht perfekt aus.
Absolut.
Ich trage es zur Hochzeit meiner Schwester.
Oh, wow.
Isst du keinen?
Dein Tag war wohl auch gut.
Hilfe!
Ich ertrinke!
Warum kannst du nicht schwimmen?
Mein Vater war nicht Mitglied eines feinen Clubs.
-Wie sehe ich jetzt aus? -Wie eine zweifache Mutter.
Tee!
Ja.
Ich bin noch nicht so pummelig, oder?
Im Vergleich zu?
Das Herz einer Frau ist leichter?
Aber schlägt schneller. Es gibt 11 weitere Unterschiede.
Die Mädchen haben seit einem Tag nicht angerufen.
Du hast wohl Binge-Watching für sie eingerichtet.
Nicht schlecht.
Entspann dich, Supermama, sie werden heute nicht sterben.
-Was gibt es? -Hast du eine Minute?
Sicher.
Wo bist du?
Ich...
Wo bist du, Sudhir?
Sudhir, wo bist du verdammt?
Im Strandhaus.
Ich komme rüber.
Wo bist du, Salman?
Ich komme rüber, Kumpel.
Jetzt?
Aber wir waren uns einig, dass du nach der Einweihungsparty kommst!
Du hast mir geschrieben?
Worum geht es?
Meine Bankverbindung, mein Schwarzgeld, meine Schweizer Bankkontonummer.
Du kennst sie.
Egal, welches Geld ich gestohlen habe, ich schicke dir alle Details.
-Ich stelle dich Hardik vor. -Wem?
Meinem Anwalt.
Warum deinem Anwalt, Salman?
Ich verstehe dich nicht.
Warum lachst du?
Es ist lustig, wie mich niemand versteht.
Worauf ich hinaus will...
...ist, dass du dich nach mir um meine Mädchen kümmerst.
Was meinst du?
Vergiss es!
Du sorgst dich um deine Einweihungsparty.
Salman.
Nachdem ich gegangen bin, kümmerst du dich um meine Mädchen...
Wohin gegangen? Wo bist du?
Wo werde ich sein?
Auf meiner Terrasse, alleine trinkend.
Nicht einmal Eis in meinem Whisky!
Wo sind die Mädchen?
Wo sind Kaveshi und Ankita?
Ich denke, sie schauen sich mit dem Kindermädchen einen Film an.
-Haben sie zu Abend gegessen? -Was weiß ich?
Warum fragst du nicht ihre Mutter?
Die Mädchen könnten verhungern!
Wo ist ihre Mutter? Bei wem ist sie?
Und weshalb ist ihr Ortungsdienst deaktiviert?
-Wovon redest du? -Sudhir.
Reena ist von mir gelangweilt.
Sie sucht nach etwas Aufregendem. Sie ist bei jemand Aufregendem.
Verstanden?
Salman, meinst du das ernst?
Lache ich, Sudhir?
Hör dich an!
Weißt du, was sie mir gesagt hat?
Dreizehn Jahre Ehe!
In denen sie elf nicht gelangweilt war.
-Willst du einen Beweis? -Was tust du?
Sudhir, ich möchte, dass du diesen Moment erlebst.
Salman, was hast du vor?
Ich rufe sie an. Wetten, sie antwortet nicht,
-Salman, genug mit dem Drama! -Hör zu, hör dir das an.
Hör mal. Sieh mal.
Siehst du, sie geht nicht ans Handy.
-Salman. -Sie geht nicht ans Handy.
Wetten wir?
Stell dir vor, ich bin in einem Autowrack und sterbe.
-Salman, du drehst durch! -Ich sterbe, Sudhir!
Hör mir zu.
Ich rufe im ICE-Verfahren meine Frau an.
Lass den langweiligen Ehemann krepieren!
Hörst du?
Dein Ehemann stirbt. Überall ist Blut.
Genieß dein Strandleben, Kumpel.
Ich liebe dich, Schatz. Bis dann.
Meinst du, er...
Ruf ihn an.
Ruf ihn an. Finde heraus, was los ist.
Nichts ist los.
-Das ist alles Schauspiel. -Reena, er ist auf dem Balkon. Er trinkt.
Ruf ihn an.
Sag nicht, ich habe es dir gesagt.
Ja.
Ja, Salman.
-Was gibt es? -Wo bist du?
Du suchst mich, aber rufst Sudhir an?
-Er ist mein Kumpel. Ich habe das Recht! -Was bist du?
Wo bist du?
Ich bin bei Geeta.
Bist du übergeschnappt?
Vielleicht für einen Moment.
Aber sag mir, warum...
...sagt mir Geeta, wenn ich sie anrufe:
"Ich weiß nicht, was zwischen euch beiden los ist...
...aber Reena ist nicht hier."
Warum sagt sie das?
Reena?
-Was? -Schlampe!
Er weiß es!
Er spioniert mir nach.
-Er weiß es? -Er spioniert mir nach.
Er spioniert mir nach.
Wie?
Geeta hat ihm gesagt, dass ich nicht bei ihr bin.
-Was hat sie ihm noch gesagt? -Diese Schlampe!
Was weiß ich?
-Gott! -Wie kann er es wissen?
Keine Ahnung.
Wir schreiben weder SMS, noch WhatsApp, noch E-Mail!
-Wir treffen uns kaum. -Folgt er dir?
Folgt er dir?
Nein!
Warum ruft er dann Geeta an?
-Weiß Geeta es? -Nein.
Sie hätte mich zur Rede gestellt.
Was hast du Geeta gesagt?
Ich habe gesimst, ich bin aus mit Ex-Kollegen und sie soll mich decken.
Wie kannst du ihr simsen?
Oh Gott!
Weil ich mich schuldig fühle.
Was ist aus mir geworden?
Die Kinder hungern. Mein Mann spioniert mir nach.
Ich bin die Schlampe.
Nicht Geeta. Ich bin die Schlampe.
Scheiße!
Sag ihm, dass du hier bist.
Sag ihm, du bist hier, um mit mir zu sprechen.
Worüber?
Über euch beide. Die Auseinandersetzungen!
Okay?
Bring die Geeta-Geschichte in Ordnung.
Lass dich nicht beim Lügen erwischen.
Sag ihm, du bist gestresst. Du kamst zu mir, um Rat zu holen.
Du hast einfach aufgelegt?
Salman, spionierst du mir nach?
Wo bist du?
-Bei Sudhir. -Sudhir?
In seinem Strandhaus.
Strandhaus?
Du bist dort vor der Einweihungsparty?
-Ich musste reden. -Über?
Über uns.
Die Auseinandersetzungen jeden Tag.
Du sprichst mit Sudhir über uns, meinem besten Freund? Was soll das?
-Salman, ich wollte das nicht. -Was meinst du damit?
-Gehe ich zu ihm und petze über dich? -Ich wollte nicht... Salman.
Sagte ich ihm, dass ich dich in 12 Jahren nur zehn Monate nicht langweilte?
Habe ich ihm das gesagt? Was ist los mit dir?
Er sah mich weinen, okay?
Weinen? Wo?
Auf einer Party.
Welche? Letzte Woche, als Kishore Thadani vorbei war?
-Ja. -Reena.
Reena! Thadani kommt nach Hause und du führst ein Drama auf?
-Drama? -Was sonst?
Das ist Kishore Thadani von Sunrise Capital!
Du kennst ihn. Er steckt 2000 Millionen in meine Firma!
Hast du in deinen 12 Jahren Bankgeschäft nichts gelernt?
Weißt du, wie wichtig Kishore Thadani ist?
Ich weiß, wie wichtig er für dich ist.
Für mich? Für uns alle.
Dein Haus in Goa!
Die Bildung der Mädchen!
Die hundert Millionen, die ich für Vaters Hypothek zahlen muss!
Wer veranstaltet nun ein Drama?
-Was für ein Drama? -Du oder ich?
Vaters Hypothek sind 20 Millionen, nicht hundert! Hör mal.
Du tust das für dich selbst, nicht für uns.
-Egal ob... -Hypothek bleibt Hypothek.
...ich, Kishore, Strandhaus, du sammelst nur Trophäen.
Trophäen?
-Es geht nur um dich, Salman. -Um mich?
Egal, ich komme nach Hause.
Was, wenn ich es nicht tue?
Was?
Trophäen sammeln. Was du gerade gesagt hast.
Was tust du, wenn ich keine mehr sammle?
Ich werde mein Leben leben.
Welches Leben?
Was ist dein Leben?
Zweigstellenleiterin, Nirgendwostraße?
Kannst du mir dein Leben erklären?
Dein Leben ist...
...wie ich es dir erlaube. Was ist es sonst?
-Erlaube? -Ja.
Gibt es ein Leben, das du ohne mich hast?
Ich erlaube dir dein Leben. Also lebe.
Belehre mich nicht.
Die Mädchen haben Hunger. Komm jetzt nach Hause.
Bitte komm nach Hause.
Hallo?
Genug jetzt.
Komm zurück.
Reena?
Soll ich dich nach Hause bringen?
Sudhir...
Sollen wir es Salman sagen?
Was sagen?
Über uns.
Du, ich.
Fang wieder an zu arbeiten, Reena.
Dann ist das Problem halb gelöst.
Und die andere Hälfte?
Wie Salman sagt:
"Ich gebe dir sechzig Prozent Freiheit. Was ist das Problem?"
Lass es uns ihm sagen. Einfach.
Was ist so kompliziert?
Ist es nicht kompliziert?
Das ist das Leben.
Das ist eine Erlaubnis.
Du kennst Salman.
-Er plappert und vergisst. -Ich nicht.
Ich vergesse nicht.
Egal...
Er wird wohl bald hier sein.
Was?
Ich habe ihn herbestellt.
Wen?
Natürlich ist es falsch! Du hättest mich fragen sollen.
Wie kannst du mir das antun? Du hast kein Recht, okay?
Geht es nicht auch um mich?
-Zieh dich an! -Bin ich schon.
Wir waren uns einig, Salman kommt erst nach der Einweihungsparty her!
Du lachst?
Zieh dich an!
-Zieh sie an. -Warum?
Du ziehst sie nie aus, egal wo.
Aber hier.
Er soll das nicht sehen.
Was hat Salman mit dem zu tun, was zwischen uns ist?
Sei nicht kindisch.
Wie du mich an der Uni angestarrt hast!
Hast du mich je angesprochen?
Wenn Salman auf Jamsheds Party kein Drama abgezogen hätte...
...hättest du mich heimgebracht?
Wenn ich nicht Salmans Frau wäre...
...hättest du mich geküsst?
Meinst du, wir treffen uns wieder, wenn du es ihm sagst?
Sudhir.
Wenn er es herausfindet...
...will er dann noch diese Ehe?
Es wäre vorbei mit Salman und mir!
Was ist mit den Mädchen?
Warum kommst du mit den Mädchen, wann immer es um mich geht?
-Was ist daran falsch? -Alles!
Es wird ihnen gut gehen, wie anderen mit getrennten Eltern.
Was?
Ich bin fertig, Sudhir.
Schluss mit der Deaktivierung des Ortungsdienstes auf meinem Handy.
Geht es um die Scheidung...
...warum es ihm dann sagen?
Und wenn er uns nach der Scheidung zusammen sieht?
Wie würde er sich fühlen?
Uns...
...zusammen?
Ja.
Ja, leite die E-Mail weiter.
Ja, cool.
Es ist 12 Uhr nachmittags in New York. Also rufe sie einfach an.
Okay.
Leite mir die E-Mail auch weiter.
Okay?
Okay, tschüss.
Schönes Haus, Kumpel. Und mit Schwimmbad.
Sehr schön.
Ich habe die Wände neu streichen lassen.
Der Hund des Dekorateurs ist gestorben. Die Arbeiten verzögern sich.
Sieht es zu leer aus?
Leer ist gut! Man braucht Platz.
Ich wünschte, es wäre meines.
Du hast ein besseres.
Es gehört mir kaum.
Ich bin nur im Weg.
Dieses Haus gehörte einem Paar.
Sie sieht in deinem Haus besser aus.
Muss dich eine Menge gekostet haben?
Nicht viel. Das Paar trennte sich.
Sie wollten es schnell verkaufen.
Hat Thadani angebissen?
Er ist dein Freund. Du solltest wissen, ob er es ernst meint.
Das tut er. Halte durch.
Sie hat etwas vor. Ich weiß es.
-Du provozierst sie wirklich. -Ach ja?
Du hast nur ihre Seite gehört.
Niemand lässt mich ausreden!
-Hast du versucht, mit ihr zu reden? -Machst du Witze?
Sie würde es mir zurückgeben.
"Ich habe meine Karriere für dich und die Kinder aufgegeben!"
"Aus mir hätte etwas werden können!"
Sie ist die Königin des "hätte können".
Hätte Geschäftsführerin, Filmstar oder Olympionikin sein können.
Das mag so sein, aber...
...du darfst ihr nicht mit "Erlaubnis" kommen.
Aber warum sollte ich lügen, wo sie steht?
Na und? Es ist Reena!
Kennst du sie nicht? Die eisige Lady unserer Uni!
Keiner traute sich, sie anzusprechen.
Du warst der einzige.
Ehe ist nicht mein Fachgebiet.
Du musst jetzt diesen Charme einsetzen, sie mit nach Hause nehmen.
Du warst auch verheiratet.
Was weißt du schon?
Wie auch?
Ich heirate.
Dann lud mich deine Mutter zu deiner Hochzeit ein.
Ich ging hin, schlechtes Essen.
Du tauchst für ein Jahr ab und rufst mich nach deiner Scheidung an.
Das ist zehn Jahre her. Lass es gut sein.
Du hast nun wichtigere Sorgen.
Manchmal denke ich...
Was hat sie gesagt?
Sie kann nicht mit mir leben?
Sollte ich...
Bist du verrückt?
Ich weiß.
Ich weiß, Mann. Ich weiß nicht...
Hör mal.
Du bekommst kein besseres Gesamtpaket als Reena.
-Ehefrau, Mutter, Gastgeberin! -Ich weiß, Sudhir.
Ich liebe sie.
Oder?
Ja. Ja, das tust du.
-Du bist nichts ohne sie. -Aber...
...Thadani kommt zu uns...
...und sie weint vor seinen Augen?
Hat sie das? Wann?
Du warst da!
Er investiert 2000 Millionen in meine Firma!
Und sie schreit vor ihm? Wo ist die Loyalität?
-Wir kommen. -Wir kommen.
Sehen wir heute Abend einen Actionfilm, Reena?
Klar. Die Spätvorstellung.
Nur ein Vorschlag.
Du schlägst nur vor, was du willst.
Ich habe den langweiligen Film durchgehalten, zu dem du wolltest...
...ihn bis zum Ende ertragen.
Du hast beschlossen, ihn nicht zu mögen.
Wie soll man das entscheiden?
Ein Film soll unterhalten.
Patriotismus, Liebe, was auch immer!
Du liebst ein offenes Ende. Ich ziehe schwarz und weiß vor.
-Salman, iss fertig. Ich bin müde! -Ich spreche.
Ihr seid beide müde.
Iss auf. Schluss für heute.
Bin ich ein Idiot?
Ich komme extra von weit her?
Du bist der Weise und ich der Idiot?
-Sag es noch sechs Mal. -Ich sage es zehn Mal!
Erinnerst du dich an "Dreimal-Dinesh"? Er sagte alles dreimal.
Oh ja!
Was für ein Spinner!
"Pommes! Pommes, Pommes!"
Der Kellner brachte ihm dreimal Pommes!
Was sagte er immer?
Scheiße... kommt groß raus.
...kommt groß raus.
-Wo ist er jetzt? -Dallas. Start-up verkauft. Luxusleben.
Glückspilz.
Lass uns ein Treffen planen. Eine Gruppe gründen.
Wie in guten alten Tagen. Das waren noch Zeiten!
Scheißkaffee und Shah-Rukh-Khan-Filme!
-Erinnerungen, Mann! -Durch ihn probierte ich schwarzen Kaffee.
-Ich war pleite. Er hat für mich gesorgt. -Sudhir...
Können Salman und ich reden?
-Hier? -Ja, hier.
-Ist es bequem? -Ja, das ist es.
Schatz, kannst du mir das Wasser reichen?
Er hat recht. Genug von dieser Scheiße. Waschen wir ab und gehen.
Herzangelegenheiten Ihr YouTube-Kanal.
Sehr erfolgreich, 2,5 Millionen Aufrufe.
Wie...
Ich wollte in den öffentlichen Dienst.
Mein Vater unterrichtete in einer staatlichen Schule.
Dort lernte auch ich.
Das erklärt meinen englischen Arbeiterklasse-Akzent...
Du hasst mich?
Nein.
Also liebst du mich?
So einfach ist das nicht.
Alles, was du tust...
...regt mich auf.
Was habe ich...
Mein Kopf ist ständig angespannt.
Dein Kopf ist angespannt?
Heraus mit der Sprache. Was ist das Problem?
Du brauchst eine Mutter, keine Frau.
Ich kann das nicht mehr.
Sudhir sah mich nicht vor Thadani weinen.
Sondern es war vor drei Jahren auf Jamsheds Party.
Sudhir und ich...
...sind seitdem zusammen.
Sudhir Batra? Indiabulls?
Mein Vater erlitt einen Schlaganfall.
Wir konnten uns die Behandlung nicht leisten. Er starb.
Da beschloss ich, Herzchirurg zu werden.
Also führt die Tragödie zu Größe?
Ich möchte den Zuschauern sagen, dass Dr. Sinha der einzige Kardiologe...
Sudhir?
Aber warum Sudhir?
Es ist ein reversibler Prozess.
Du kümmerst dich um es. Und es kümmert sich um dich.
Es ist eine Maschine. Und wir sind die Mechaniker.
Ich konzentrierte mich stets auf...
Salman möchte dich sprechen.
Thadani hat geschrieben.
"Hallo Salman.
Bin mit dem Team gerade fertig. Wir legen los.
Option eins, 1300 Millionen. Erste Phase.
Gratulation, Kumpel. Pass gut auf mein Geld auf. Smiley.
Lass uns morgen sprechen. Kishore."
Glückwunsch!
Reena?
Gute Nachricht.
Ja, gute Nachricht.
-Großartig. -Ich bin erschöpft.
Fahrt nicht zurück. Schlaft hier.
-Ja, werden wir wohl. -Ich zeige euch das Schlafzimmer.
-Ich denke, dass ist die beste Option. -Ja.
Hast du Samstag Zeit?
Was meinst du?
Golf?
Ein Mittagessen mit Ranjeet danach im Club?
Ist er zurück? Wie geht es ihm?
Glücklich. Ist jetzt Single.
Sein Profil auf Tinder sagt:
"Ich liebe Abenteuersport."
Der Mann kann nicht mal ein Frisbee fangen.
Mist, ich komme zu spät.
-Salman. -Thadanis Team kommt.
Ich habe meine Sonnenbrille drinnen vergessen.
Sudhir!
-Sudhir... -Nicht jetzt.
Wir sehen und sprechen uns.
Wir sehen uns wieder?
Salman weiß Bescheid.
Er sagte zwei Dinge:
Dass es aufhören muss...
...und...
...dass du nicht wissen musst...
...dass er es weiß.
-Du hast ihm nichts gesagt, oder? -Nein.
Was habe ich bei Jamsheds Party gesagt?
Nichts.
-War das, als ihr beide... -Er rief mich zwei Tage danach an.
Ich nahm den Anruf nicht an.
Ich rief ihn nach einer Woche zurück.
Nach einem Streit?
Nein.
Es war ein friedlicher Tag.
Libertina! Der Fisch war hervorragend!
Frau Rekha.
Herr Direktor.
Alles gut in der Bibliothek?
Nur ein paar Spinnenweben, aber ich ließ sie entfernen.
-Wo? Auf den Büchern? -Auf den Ventilatoren!
Wer liest noch Bücher?
Die Bibliothek ist immer leer.
Wenn Sie sich langweilen, kommen Sie doch zu einer Tasse Tee zu mir.
Ich frage Sie das schon ewig.
Und wie ich schon sagte: Ich trinke keinen Tee.
War es das?
-Das war es! -Danke.
Wenn der Direktor noch mehr starrt, fallen ihm die Augen aus.
Megha...
Ich kann nie sagen, ob du gerade erblühst oder welkst.
-Es passiert einfach nicht. -Und es wird auch nicht passieren.
Hier, lass mich das machen.
Nicht jeder Soldat kann mit einer Waffe umgehen.
Schau mich an.
Ich bin seit Jahren an der Front.
Aber du, meine Liebe, bist endlich bereit für die Schlacht.
-Ist das nicht zu viel? -Das ist der traurige Teil.
Frau Rekha! Sie übertreiben!
Geh! Du kommst zu spät!
Viel Glück, Soldatin!
-Megha Verma? -Ja?
Das ist meine Tochter, Sanditi.
Tut mir leid, ich habe den Elternabend verpasst. Sie sagte mir nichts.
Sie ist eine ausgezeichnete Schülerin! Keine Klagen!
Aber ich beschwere mich!
Zum Glück habe ich ihr Handy kontrolliert!
Schauen Sie, was sie tut!
-Sie isst Eis! -Ich esse Eis!
Was ist falsch? Mögen Sie die Geschmacksrichtung nicht?
Was bringt eine Mädchenschule,
wenn sie ständig mit ungehobelten Jungen ausgeht?
Und es hierhin schickt zu... Telegramm?
Instagram, Mama!
Die Kinder freunden sich bei Diskussionen zwischen Schulen und ähnlichem an.
Oh bitte, Frau Rekha.
Hinge es an Ihnen, hätte unsere untergehende Kultur keine Hoffnung!
Aber ich bin Lehrerin, keine Rettungsschwimmerin!
Moment!
Können Sie etwas bei dieser Uniform unternehmen?
Ihr Rock beginnt morgens am Äquator
und kommt abends am Nordpol an!
Wieso geben Sie ihnen nichts Traditionelles?
Ihre Beine sollten bedeckt sein!
Nein.
-Tut mir leid, ich bin zu spät... -Kein Problem!
Ich hing so lange mit meiner Freundin ab.
Google!
Also... wie geht es dir?
Gut.
Small Talk? Oder sollen wir zum Punkt kommen?
Small Talk, denke ich. Ich bin gerade erst gekommen.
Stimmt.
Ist es nicht zu warm für einen Schal?
Mir ist ein wenig kühl.
Aber du schwitzt. Lege ihn ab, was ist das Problem?
Oder du kannst ihn anlassen, wenn du willst.
Schon gut.
Hör mal, wir treffen uns zum dritten Mal.
Diesmal ohne Familie.
Also will ich ehrlich zu dir sein.
Sicher.
Ich bin ein wenig schüchtern.
Ich habe noch nie geschafft, die Nummer eines Mädchens zu bekommen.
Oder doch einmal, als ich ihren Sari nahm.
Ich verschüttete im Zug meine Cola über sie,
also nahm ich ihren Sari.
-Du hast ihr im Zug den Sari weggenommen? -Klar!
Nein, ich meine...
Ich holte ihn am nächsten Tag für die Trockenreinigung ab.
Aber Cola-Flecken gehen schwer raus.
-Darf ich dich etwas fragen? -Natürlich!
Hast du die Cola aus Versehen oder absichtlich verschüttet?
Bitte, Megha.
Keine Zweifel.
Ich bin von einer Jungenschule. Ich habe kein Selbstvertrauen.
Wirklich!
Denn ich hörte von vielen Mädchen von Mädchenschulen,
die Eis mit Jungen von Jungenschulen essen.
Du bist zu raffiniert, Fräulein Megha!
Du versuchst mich abzulenken!
Aber das gelingt dir nicht!
Sollen wir auf den Punkt kommen?
Nein.
Warum nicht, Megha? Er ist so ein netter Junge!
Er hat einen guten Job! Er hat gute Werte.
Er ist anständig und respektvoll!
Sicher, seine Haut ist ein wenig dunkel.
Aber das gleichst du leicht aus!
Wenn also alles gut ist, wo ist das Problem?
Ich kenne nicht den Unterschied zwischen guten und bösen Jungen!
Was meinst du damit?
Du hast mich auf eine Mädchenschule geschickt.
Ich hatte weder Freiheit noch Taschengeld.
Und ich hatte nicht den Mut, Jungen anderer Schulen zu treffen
oder mit ihnen abzuhängen...
...oder Eis zu essen, das sie mir kauften.
Deshalb sage ich dir...
...heirate.
Dann iss so viel Eis, wie du willst.
PARAS SCHLÄFT MIT MEGHA
Suchst du jemanden?
Nein. Ich habe gehört, Freunde kommen zum Necken vorbei.
Niemand ist gekommen.
Kommst du rein?
Alle waren wohl betrunken und sind gegangen.
-Komm schon. -Bitte?
Nimm Platz.
Setz dich.
Welches Tier wärst du gerne, wenn du wählen dürftest?
Was ist das für eine Frage?
Ich frage solche Fragen oft im Büro. Die Leute scheinen es zu mögen!
Also sag es mir.
Welches Tier?
-Eine Katze? -Eine Katze?
Mit neun Leben.
Sieben für mich und zwei extra.
Und du? Was würdest du sein?
Ein Krokodil.
Der schlafende Teufel.
Pass auf, wenn es erwacht...
Weißt du etwas über Krokodile?
-Nein. -Schaust du nicht den Natur-Kanal?
Wusstest du, dass männliche Krokodile Bläschen im Wasser machen?
Wirklich!
-Warum? -Um die Weibchen zu rufen!
Um sie zu erregen.
Willst du Wasser?
Nein, danke, schon gut!
Okay, dann nehme ich es.
Alles Gute zur Hochzeit.
Nasse Haare?
Nasse Kleider?
"Über das lila Moor...
...Und der Wegelagerer kam geritten...
...geritten...
...geritten..."
Frische Tomaten?
Nein.
Mama ist glücklich, solange es die Nachbarn sind.
Ich bin erst glücklich, wenn ich zwei Enkel habe.
Mama, du lässt dir keine Chance entgehen!
Sei still.
Nur wir Frauen verstehen das.
-Etwa nicht? -Stimmt.
Dann können sich die Frauen unterhalten, und die Männer schnappen frische Luft.
Entschuldigung.
Hör uns an, Megha.
Schau dir meine andere Schwiegertochter an.
Schau, wie glücklich sie ist!
Sie bekam zwei Kinder direkt hintereinander.
Nun verbringt sie all ihre Zeit damit, auf sie aufzupassen.
Und sie muss sich nicht mehr anstrengen.
-Anstrengen? -Was sonst?
Schau...
Du hast eine Schwiegermutter, die den ganzen Tag quäkt
und ein Bett, das die ganze Nacht quietscht.
Wenn du Kinder hast, quäken und quietschen nur sie.
Der Kampf endet, wenn der Wunsch erfüllt ist.
Was, wenn er nicht... erfüllt wird?
Von wegen!
Sagt mir...
...wünscht sich eine Frau irgendetwas mehr als ein Kind?
Nein.
Siehst du?
Ah, das hat Frau Lehrerin den ganzen Morgen die Laune verdorben.
Dich ärgert, was Mama gesagt hat.
Hör nicht auf sie! Wir überlegen das mit den Kindern.
Jetzt ist Zeit für Liebe.
Für viel Liebe.
Du nutzt wirklich aus, verheiratet zu sein.
-Du bist immer erregt! -Hey!
Du hast auch eine ziemlich gute Zeit!
Sprich über Erregung!
Hast du schon einen Porno gesehen?
Porno?
Hast du?
Ja. In der Schule und der Uni.
Letzten Monat. Warum?
Weißt du, wenn die Jungen sagen: "Oh Baby. Oh Baby."
Oh Baby."
Und das Mädchen sagt:
"Oh ja. Oh ja.
Oh ja."
Dann haben sie zusammen Spaß.
Zusammen.
Ja!
Ich habe das nie verstanden!
Entweder vögelt man oder man spricht!
Oder man unterhält sich schön und vögelt danach!
Warum das zusammen tun?
Schau, wenn ich arbeite,
erledige ich erst meine Rechnungen, dann schreibe ich!
Nie zusammen!
Wie dumm!
Oh schau! Vögel!
Nimm zum Beispiel diese Vögel.
Sie legen entweder Eier oder fliegen.
Hast du einen fliegenden Vogel Eier legen sehen?
Was ist los?
Nichts.
Frau Megha, der Direktor ruft Sie.
Geh. Viel Glück!
Ich bin mit meinem Latein am Ende!
Die Bücher, die die Schule durchnimmt.
Warum so ein Buch?
-Das war nicht ich. -Moment.
Sie hat es nicht durchgenommen. Es war unsere Bibliothekarin, Frau Rekha.
Natürlich! Wer denn sonst?
Als ob dieser Geschiedenen erlaubt sein sollte, Kinder zu unterrichten.
Lassen Sie mich sehen.
Wovon handelt es?
Ich habe es nicht gelesen.
Lolita!
Lesen Sie es und sehen selbst! Entsetzlich.
Also haben Sie es gelesen?
Niemals!
Ich lese solche schmutzigen Geschichten über Väter und Töchter nicht!
Aber meine Tochter und ihr Vater!
Rufen Sie bitte Frau Rekha.
Okay.
-Jaswant! Holen Sie bitte Frau Rekha. -Ja.
"Lolita,
Licht meines Lebens. Feuer meiner Löwen." Fehler: Da steht "Lenden" statt "Löwen".
Das ist ein Buch über wilde Tiere!
Gott weiß, was es ist!
-Ich korrigiere es. -Wo ist Frau Rekha?
Ich schaue mal.
"Löwen".
Schon okay. Es ist keine Beerdigung.
Aber warum in der Bibliothek?
Ich hatte zwei Fantasien.
Ich sage sie dir...
Eine auf der Flugzeugtoilette...
...und eine in der Bibliothek, umgeben von Büchern.
Also dachte ich, ich erfülle mir wenigstens eine.
Männer sind egoistisch.
Sie können eine Frau nicht glücklich machen.
Wir müssen es selbst machen.
Und dieser verdammte Direktor...
-Er nahm mir mein Glück und meinen Mann. -Mann?
Wie willst du ihn sonst nennen?
An meiner Seite Tag und Nacht.
Kein Reden...
...und er macht mich sehr glücklich!
Man könnte keinen besseren Ehemann finden!
Das war's von mir. Bis demnächst.
Was ist passiert?
Es ist Sonntag.
Guten Tag, Oma!
Hast du die TV-Fernbedienung gesehen, Liebes?
Nein, habe ich nicht!
Wo ist sie nur?
Megha!
Megha, Beeilung! Schau, was Paras passiert ist!
Sandhya! Komm schnell mit dem Verbandskasten!
-Beeil dich! -Mama, es tut weh!
Megha! Komm, setz dich neben mich.
Bist du okay?
Vergiss sie! Wie ist das passiert?
Mama! Es war mein Fehler!
Eine Stimme in mir sagt mir, dass Megha mich braucht!
Ich verließ schnell das Büro und sagte dem Fahrer, er solle schnell fahren!
Aber er führ zu schnell, kopfüber in einen Bullen!!
Ich spreche von einem wütenden Bullen mit Hörnern.
Jedenfalls fiel die Rikscha um und ich heraus.
Ich verlor das Bewusstsein und so.
Alle sagen, sie suchen nach dem Licht.
Aber ich suche nur dich, Megha.
Megha...
Sitzt du nur herum? Hol ihm Wasser!
Los! Und du, schau her!
Oh!
Da ist sie!
-Stell dich nicht an wie ein Baby! -Puste nur leicht!
Warum funktioniert das nicht?
Bitte, hör mich an...
Auf keinen Fall!
Wie kannst du uns bitten, sie zu akzeptieren?
Keine Sorge, wir sagen allen,
dass ihre Epilepsie die Ursache für die Scheidung ist.
Aber ihr könnt eine Ehe nicht einfach so aufheben.
-Ich bitte euch... -Mama, das ist nicht nötig.
Mein Sohn kann keine Kinder von so einem Mädchen haben.
Mama, es reicht.
Das ist etwas zwischen mir und ihr.
Das wäre es, wenn es im Schlafzimmer passiert wäre.
Aber da es vor uns allen passierte...
...ist es eine Familienangelegenheit!
Ich habe genug gehört!
Und wenn sie dir so wichtig ist, bleib hier!
Guten Tag!
Bitte lass mich ausreden! Bitte hör mich an!
EINEN MONAT SPÄTER
-Tut mir leid, ich bin zu spät. -Nein, bitte, setz dich.
Ich komme einfach immer zu früh.
Heute war die jährliche Schulfeier.
Wie war sie?
Sollen wir zum Punkt kommen?
Megha...
...lass uns vergessen, was passiert ist.
Wir können neu anfangen.
Ich entschuldige mich für das, was meine Mutter getan hat.
Aber... Scheidung...
...das kann ich nicht.
-Du hast einfach einen Fehler gemacht... -Paras!
Ich habe keinen Fehler gemacht.
Was passiert ist, war nicht falsch.
Wo es passiert ist...
...dafür entschuldige ich mich.
Frauen wünschen sich mehr als nur Kinder.
Also...
...was hast du entschieden?
Was willst du tun?
Ich weiß nicht.
Aber jetzt...
...will ich wirklich ein wenig Eis.
IN LIEBENDER ERINNERUNG AN CHARU ROHATGI
Untertitel von: Martina Bolz