Δεν είναι κανείς σπίτι;
Η γιαγιά μόνο. Δεν ακούει καλά.
Μη! Αυτό είναι το δωμάτιό της. Το δικό μου είν’ από ’δώ.
Καληνύχτα!
Επιστρέφω.
Σίταν Μπαγκάτ! Σίταν Μπαγκάτ! Σίταν Μπαγκάτ!
Ω!
Τα Πλεονεκτήματα του να Είσαι στο Περιθώριο!
-Το ’χεις διαβάσει; -Ναι, έχω δει και την ταινία.
Αυτό είμαι!
Τι είσαι; Περιθώριο;
Μήπως πλεονέκτημα;
Είσαι περιθώριο, έτσι;
Είσαι εσωστρεφής. Βλέπεις κι ακούς τα πάντα,
μα δεν παρεμβαίνεις ποτέ.
Κάτι πρέπει να κάνω γι’ αυτό.
Διαβάζεις Σόφι Κινσέλα;
Το προσπάθησα,
-αλλά δεν τα κατάφερα. -Γιατί;
Δεν ξέρω τόσο καλό λεξιλόγιο.
Το πρότεινε η Νατάσα, οπότε το προσπάθησα.
Δεν κατάφερες την Κινσέλα, αλλά διάβασες το άλλο;
Εκείνο ήταν εύκολο ανάγνωσμα.
Το Περιθώριο είναι αυτό που λέμε: περνάς απαρατήρητος.
Είσαι εξυπνάκιας εσύ.
Τι έγινε;
Είναι η πρώτη σου φορά;
Ποτέ σου;
Θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Καφέ;
Τσάι;
Λοιπόν, η χθεσινή βραδιά...
ήταν ωραία, έτσι;
Ναι.
Ωραία περάσαμε, έτσι;
Ήταν αυθόρμητη, ε;
Ας μην το συζητάμε, το χαλάμε.
Μη ρωτάς για χθες βράδυ.
Σωστά, δεν πρέπει να το συζητάω.
Σε παρακαλώ, μη μ’ ερωτευτείς.
Μην το υπεραναλύσεις.
Ας μην το κάνουμε θέμα.
Ελπίζω να μην αρχίσει τους συναισθηματισμούς,
γιατί ο Μιχίρ μου ’χει πει ότι τ’ αγόρια έχουν αυτό το πρόβλημα,
τους βγαίνει συναισθηματισμός μετά το σεξ,
κι ερωτεύονται.
Ξέρεις, παθαίνουν εμμονή, αρχίζουν να σε παίρνουν από πίσω.
Σου λένε: "Γιατί μιλάς μ’ αυτόν"
ή "γιατί βγαίνεις μ’ αυτόν" ή "Γιατί δεν μου απαντάς στο τηλέφωνο";
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορούν να τα ξεχωρίσουν.
Θα σε δω στη σχολή.
Γεια.
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από ’κεί που μείναμε χθες.
Τι;
Βλέπεις κάτι αστείο;
Έχουμε κάποιο κοινό μυστικό;
Όχι;
Σελίδα 93.
Όταν παντρευτήκαμε με τον Μιχίρ...
ήμουν 26 χρονών.
Ο Μιχίρ είναι 12 χρόνια μεγαλύτερος.
Ήταν η πρώτη μου σχέση.
Δεν είχα κανέναν άλλον πριν τον Μιχίρ.
Ο Μιχίρ, όμως, είχε μεγάλο παρελθόν, σχέσεις, φλερτ!
Οπότε, για μένα ήταν μια περιπέτεια,
το να παντρευτώ κάποιον 12 χρόνια μεγαλύτερο.
Οι γονείς μου ήταν αντίθετοι.
Όμως, εκείνος είχε τόσες ωραίες ιστορίες!
Ας πούμε, πήγαινε κάπου
και γνώριζε μια κοπέλα, και έπιαναν συζήτηση.
Κι αυτό ήταν τόσο... όπως στις ταινίες!
Όπως στα βιβλία!
Εγώ δεν είχα τέτοιες ιστορίες.
Έτσι, εκείνος μου εξήγησε πως κάποια μέρα
θα υπάρξει δυσαρέσκεια. Ότι κάποτε θα τον σιχαθώ!
Όπως, σε περίπτωση που δεν ζω τη ζωή μου όπως θέλω.
"Άντε! Δοκίμασε. Κάν’ το. Δες πώς σου φαίνεται"! Εξερεύνησε τη ζωή σου.
Η Αμρίτα Πρίταμ, για παράδειγμα.
Είχε έναν εραστή, τον Ιμρόουζ, που ήταν νεότερός της.
Ζούσαν μαζί. Ήταν ευτυχισμένοι.
Όμως, ο έρωτας της ζωής της ήταν ο Σαχίρ Λουντιάνβι.
Η Δραουπάδη έζησε με πέντε Παντάβα.
Τους αγαπούσε και την αγαπούσαν.
Το Μαχαβαράτα δεν τους χώρισε, εντάξει;
Πολέμησαν γι’ αυτήν κι οι πέντε μαζί.
Αισθάνομαι σαν ζώο, όμως τα ζώα δεν έχουν αμαρτίες.
Είμαι παντρεμένη, άρα δεν μπορώ να πάω με άλλον.
Αν όμως σκέφτομαι έναν άντρα σεξουαλικά... δεν πειράζει;
Πειράζει!
Πώς είναι δυνατόν να τα περιμένεις όλα από έναν άνθρωπο;
Να είναι φίλος.
Να φέρεται σαν νέος αλλά να είναι μεγαλύτερος...
Βρίσκω κάτι άλλο στον Τέτζας!
Και κάτι άλλο στον Μιχίρ!
Μπορεί ο Μιχίρ να γίνει Τέτζας κι ο Τέτζας να γίνει Μιχίρ; Όχι!
Οπότε, τι κάνω;
Κι άλλη ηθοποιός βγήκε δημόσια
κι είπε ότι παρενοχλήθηκε σεξουαλικά απ’ αυτόν τον παραγωγό.
Καλό είναι αυτό. Επιτέλους, υπάρχουν φωνές
που ακούγονται ύστερα από χρόνια σιωπής.
Υπάρχουν αποδείξεις όμως;
Ο καθένας μπορεί να το παίξει θύμα για τη δημοσιότητα.
Αυτό το διάβασες;
"Αμερικανίδα καθηγήτρια λυκείου φυλακίστηκε γιατί έκανε σεξ με μαθητή".
Άνοιξε η υπόθεση κι ο σύζυγός της τη χώρισε.
Αυτό, βέβαια, είναι σύνηθες εκεί.
Και λοιπόν; Και πάλι λάθος είναι.
Το ότι κάτι συνηθίζεται δεν σημαίνει ότι δικαιολογείται.
Πόσων χρονών είναι ο μαθητής;
-Δεκαοχτώ. -Άρα, πού είναι το πρόβλημα;
Πώς μπορείς να το δικαιολογείς; Επειδή είναι δεκαοχτώ, δηλαδή, εντάξει;
Είτε δεκαοχτώ είτε εικοσιένα,
δεν μπορείς να έχεις σχέση με μαθητή.
-Πόσο μάλλον σεξουαλική σχέση. -Μα, είναι ενήλικος.
Τίθεται θέμα καθηγητή-μαθητή.
Πώς ξέρεις πως ήταν συναινετικό;
Αν δεν είπε τίποτα...
Όχι! Αν δεν υπάρχει συναίνεση, δεν είναι συναινετικό!
Με συγχωρείτε.
Ο Τέτζας Μπχαβέ; Θέλω να μιλήσουμε.
Παιδιά, δεν σας φαίνεται λίγο περίεργη;
Μόνο λίγο;
Να σου πω.
Πόσων χρονών είσαι;
Γιατί;
Απλώς, πες μου πόσο είσαι!
-Εικοσιένα. -Σίγουρα;
Δεν έγραψες ψέματα στην αίτησή σου, έτσι;
-Όχι. -Παλιά το κάναμε, γι’ αυτό σε ρωτάω.
-Ίσως, δεν ξέρω. -Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Έχεις πιστοποιητικό γέννησης;
Φέρ’ το!
Βρες το απ’ τη γραμματεία της σχολής. Το έχω καταθέσει.
Θες να μπω μέσα και να ζητήσω το πιστοποιητικό σου;
Κι αν με ρωτήσουν τι το θέλω;
Αλήθεια, τι το θέλεις;
Άκου.
Εκείνο το βράδυ...
ήταν συναινετικό, έτσι; Δεν σε ανάγκασα, σωστά;
Τι εννοείς;
Σε ανάγκασα να κάνεις σεξ;
Όχι, αλλά...
Τι αλλά;
Έκανες την πρώτη κίνηση!
Κι εσύ δεν είπες "όχι" όμως!
-Όχι. -Ακριβώς.
Άρα, κι οι δυο μας θέλαμε να το κάνουμε.
Στάσου. Πες το.
-Πες ότι ήταν συναινετικό. -Τι να πω;
Πες πως ό,τι έγινε μεταξύ μας ήταν συναινετικό.
-Συναιν... τι; -Συναινετικό!
-Συναινετικό.
"Ό,τι έγινε μεταξύ μας ήταν συναινετικό".
Ό,τι έγινε μεταξύ μας...
-Ήταν συναινετικό! -...ήταν συναινετικό.
Τώρα πες το όλο μαζί.
Ολόκληρο;
Ναι.
Στάσου! Πες: "Ό,τι έγινε μεταξύ μας,
κυρία Καλίντι, ήταν συναινετικό".
-Τι... -"Είμαι ο Τέτζας, κυρία Καλίντι.
Ό,τι έγινε μεταξύ μας ήταν συναινετικό".
Κυρία Καλίντι, είμαι ο Τέτζας. Ό,τι έγινε μεταξύ μας...
-Ήταν... -Ήταν συναινετικό!
Όχι, πες το σωστά!
Κυρία Καλίντι, ό,τι έγινε μεταξύ μας ήταν συναινετικό.
Τέτζας.
Εγώ φταίω όμως!
Αν αργήσω να γυρίσω σπίτι, τι θα κάνει; Θα με δείρει!
Όποια κοπέλα δεν έχει ενοχές, είναι αρχιδάτη.
Κι η αρχιδάτη κοπέλα ούτε τσιρίζει ούτε λέει "αυνανίζομαι".
Τώρα, πηγαίνετε σπίτι. Κλείστε την πόρτα. Βάλτε αισθησιακή μουσική.
Πλύνετε τα δάχτυλά σας, γιατί πάνω απ’ όλα η υγιεινή.
Σκεφτείτε έναν ωραίο παίδαρο. Και ξεκινήστε!
Είδατε; Κανείς απ’ αυτούς εδώ τους μαλάκες δεν δείχνει ενοχικός.
Στην άλλη πλευρά όμως... Οι κοπέλες!
Είπα τη λέξη "αυνανίζομαι" κι έκρυψαν το πρόσωπό τους!
Κυρία Καλίντι.
-Ήρθα να σου ζητήσω συγνώμη. -Γιατί;
Πρέπει να σε τρόμαξα με τις ηχογραφήσεις στο κινητό μου.
Όχι. Έτσι κι αλλιώς, δεν κατάλαβα.
Τι ήταν αυτό; Το συναινετικό.
Ξέχνα το.
Οπότε, τώρα είμαστε φίλοι, έτσι;
Αληθινοί φίλοι, που μοιράζονται τα πάντα.
Εντάξει.
-Χωρίς τα έξτρα όμως. -Τι εννοείς;
Εννοώ ότι έχω σχέση τώρα.
-Ο κύριος Νίρατζ; -Ναι.
-Ο μαθηματικός! -Ναι.
-Έχεις προσέξει το μαλλί του; -Τρομερός, έτσι;
Δεν είναι σαν τους άλλους.
Να κοιμάται με μία και να ξυπνάει με άλλη.
Ξέρεις τι μου είπε;
Ξέρεις;
Οι πιγκουίνοι είναι μονογαμικοί.
Έτσι επιβιώνουν σε τόσο ακραίες καιρικές συνθήκες.
Θέλω να γίνουμε πιγκουίνοι.
Πιστεύει στη μονογαμία.
Δεν θέλει να με μοιράζεται!
Και δεν με βρίσκει περίεργη, όπως η Νατάσα σου.
-Η Νατάσα μου; -Ναι, η Νατάσα σου.
Τα ξέρω όλα!
Τέλος πάντων.
Δεν πληγώνεις αυτούς που αγαπάς.
Είπα: "Έχεις δίκιο".
Επίτηδες, δεν τους πληγώνεις.
Όμως, πάντα πληγώνεις αυτούς που αγαπάς.
Δεν πληγώνεις αυτούς που δεν αγαπάς.
Έστω ότι αγαπώ τον Μιχίρ,
κι έστω ότι αγαπώ τον Τέτζας,
πού είναι το κακό;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Που είναι μικρότερός μου κλπ. Θα το δούμε μετά αυτό.
Τώρα, αν αγαπώ τον Τέτζας κι αγαπώ και τον Νίρατζ...
Τι ήθελα να πω;
Λοιπόν, θα νιώσουν άσχημα; Θα νιώσουν ζήλια κι ανασφάλεια;
Ναι, ίσως.
Εγώ όμως... δεν θα μοιράσω την αγάπη μου!
Θα την δώσω όλη! Θα δοθώ ολοκληρωτικά.
Ναι;
Πού είσαι;
Πού στο διάολο είσαι;
Τι έγινε;
Τι;
Εσύ πες μου. Είπες πως ήταν επείγον!
Α, ναι. Τελείωσε τώρα.
-Έτσι απλά; -Δεν πάει καλά με τον Νίρατζ.
Γιατί;
Πίστευα πως ήταν καλός κι έξυπνος!
Ξέρει τόσα πράγματα.
Ξέρει φυσική, στατιστική...
μα τη χημεία, που χρειάζεται, δεν την ξέρει.
Δεν ξέρει πότε να πάψει τη θεωρία και να περάσει στην πράξη!
Δεκαεφτά ημέρες, 16 ώρες και 32 λεπτά του πήρε να πει...
Νομίζω...
πως πρέπει να...
συνουσιαστούμε.
Να συνουσιαστούμε!
-Να συνουσιαστείτε; -Κι εγώ αυτό ρώτησα.
Να συνουσιαστούμε;
Συνουσία.
Εννοείς να πηδηχτούμε;
Ναι.
Εντάξει, ναι.
Να βγάλω το παντελόνι μου.
Τα φώτα!
Λοιπόν... τα κλείνω!
Έχει κι εκεί ένα.
Περίμενε!
-Έχεις προφυλακτικό; -Ναι, στο συρτάρι δίπλα σου.
-Και; Να το βάλω εγώ; -Όχι, περίμενε. Θα το φέρω.
-Τι έγινε; -Τίποτα!
Τι έγινε;
Οπ, συγνώμη. Με συγχωρείς!
Επιτέλους, το βρήκα!
-Σήκωσέ το. -Δεν πειράζει.
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
-Η Νατάσα; -Όχι.
Οπότε, τι γίνεται τώρα με σένα και τον κύριο Νίρατζ;
Τέλος.
Τέλος;
Με τη Νατάσα, έχετε κάνει σεξ;
’Όχι.
Ψέματα.
Τι σε νοιάζει;
-Εγώ δεν σου λέω τα δικά μου; -Σε ρώτησα;
Εσύ έρχεσαι! Λες κι είμαι ο τενεκές για τα σκουπίδια σου.
Απλώς ρωτάω! Τι γίνεται με σας τους δυο;
Τίποτα.
Οπότε, τώρα που χωρίσατε με τον κύριο Νίρατζ,
μήπως εμείς οι δυο να...
Όχι; Όχι.
Είπα να διαβάσετε ή να στέλνετε μηνυματάκια;
Συγνώμη, κυρία.
Δώσ’ μου το τηλέφωνό σου.
Κωδικός;
Βασικά, δεν τον θυμάμαι.
Κωδικός;
Βλέπετε; Τον ξέχασα.
Έλα να το πάρεις μετά απ’ το γραφείο. Τώρα, φύγε απ’ το μάθημά μου.
Είπα: "Φύγε απ’ το μάθημά μου".
Φύγε!
Φεύγω, χαλαρώστε.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟ FACEBOOK
ΕΙΣΟΔΟΣ ΩΣ ΤΕΤΖΑΣ ΜΠΧΑΒΕ
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟΣ
Διαβάζετε;
Στην τάξη κάθεσαι με τον Ραχούλ, σωστά;
Στο γεύμα κάθεσαι με τον Αρκάς.
Κι εδώ με τον Τέτζας.
Οι γονείς σου ζουν στο Ντουμπάι.
Θα σου στέλνουν λεφτά, φαντάζομαι.
Μένεις μόνη σου;
Πολύ τυχερή!
Κρίμα!
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω. Συνεχίστε.
Κυρία!
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί; Είναι η κοπέλα σου;
Όχι.
Κρίμα. Λυπάμαι!
Μιχίρ, μ’ ακούς;
Κανείς δεν είναι ειλικρινής. Να το ξέρεις!
Οι γονείς μου δεν είναι ειλικρινείς μεταξύ τους!
Κανένας δεν είναι ειλικρινής!
Παρά το γεγονός ότι ο Μιχίρ είναι μαζί μου,
και πάλι ένιωσα τύψεις. Έτσι, σκέφτηκα: "Ας το ερευνήσω αυτό"!
"Ας ερευνήσω αυτές τις τύψεις. Νιώθω τύψεις. Γιατί;
Πώς προέκυψε"; Καταλαβαίνεις;
Το θέμα είναι, θες ν’ αγαπήσεις; Να αγαπήσεις ανιδιοτελώς.
Λένε, αν αγαπάς κάποιον, άσ’ τον να φύγει.
Ανιδιοτέλεια.
Έτσι μ’ αγαπάει ο Μιχίρ.
Εμπρός; Συγνώμη!
Τίποτα!
Γεια.
Πού είσαι;
Εμπρός;
Το ξέρω ότι βγαίνεις με τη Νατάσα. Οπότε, πες το να τελειώνουμε.
Ναι ή όχι;
Βγαίνετε ή δεν βγαίνετε; Πες μου!
Κοιμήσου καλύτερα. Καληνύχτα.
Θέλω να...
Μου το ’κλεισε.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνει. Η επικοινωνία είναι το παν.
Ξέρεις...
Με τον Μιχίρ έχουμε σχέση από απόσταση,
όμως λέμε τα πάντα ο ένας στον άλλο.
Ό,τι συμβαίνει, παίρνει και μου το λέει.
Ό,τι συμβεί σ’ εμένα του το λέω, κάποια στιγμή.
Υπήρξε κάτι ανάμεσα σ’ εμένα και τον Τέτζας, έτσι;
Μοιραστήκαμε κάτι!
Έστω αυτό, το οφείλουμε ο ένας στον άλλο.
Όταν συνέβη κάτι με μένα και τον Νίρατζ...
του το είπα.
Όταν δεν ήξερε τι σημαίνει "συνουσία", του το εξήγησα.
Και μετά που χώρισα, πάλι του το είπα.
Οπότε, γιατί;
Όλο κάθομαι εδώ κι αναρωτιέμαι πού είναι.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ο ρομαντισμός δεν κρίθηκε ποτέ σωστά.
Ποιος να τον κρίνει;
Οι κριτικοί;
Εγώ είμαι εγωίστρια.
Είμαι εγωίστρια. Λατρεύω την Άυν Ραντ.
Είχε πει: "Ο εγωισμός είναι αρετή".
Φυσικά, το είπε σ’ άλλο πλαίσιο.
Όμως, πιστεύω πως... ταιριάζει και στη ζωή μου.
Βλέπεις, εγώ δεν μπορώ να γίνω Μιχίρ.
Εκείνος μ’ αγαπά ανιδιοτελώς.
Έτσι, μου δίνει ανιδιοτελώς την ελευθερία να εξερευνήσω τη ζωή μου.
Και, κάνοντας αυτό, είμαι εγωίστρια.
Οπότε, ναι. Είμαι εγωίστρια αναγκαστικά
απέναντί του, που είναι ανιδιοτελής απέναντί μου.
Είναι ένα δώρο. Οπότε, ζήσε εγωιστικά, εξερεύνησε τη ζωή σου.
Γιατί έχω πρόβλημα με τη Νατάσα;
Δεν έχω πρόβλημα με τη Νατάσα. Απλώς, είναι μικρή.
Όμως, είναι ασήμαντη... για μένα.
Όμως, εκείνος μου είπε ψέματα όταν τον ρώτησα τι γίνεται μεταξύ τους!
Είπε ψέματα. Αυτό είν’ το πρόβλημά μου!
Εγώ είμαι εγωίστρια, έχω προσδοκίες. Μη μου λες ψέματα.
Εκείνος μου είπε ψέματα, αυτό είν’ το πρόβλημά μου!
Δεν έπρεπε να μου πει ψέματα.
Γιατί, εγώ τώρα θέλω ειλικρίνεια. Αυτή είναι η προσδοκία μου.
Τέτζας!
Ο Τέτζας;
Μέσα είναι.
Τέτζας;
Εεε;
Αν είσαι εδώ, ποιος είναι μέσα;
Αυτή η τρελή!
Μπήκε μέσα.
-Σε ποιαν ανήκει αυτό το εσώρουχο; -Δεν ξέρω.
Σε ποιαν ανήκει;
-Δεν έχω ιδέα! -Στη Νατάσα;
Όχι.
Ρωτάω για τελευταία φορά! Της Νατάσας είναι;
Γιατί να είναι δικό της;
Γιατί όχι; Θα το έβγαλε και θα ξέχασε να το ξαναφορέσει.
Δεν ξέρω ποιανής είναι.
-Α, δεν ξέρεις; -Όχι, δεν ξέρω.
-Αλήθεια; -Είπα, δεν ξέρω.
Θα σε βαρέσω!
-Δεν ξέρεις; -Όχι.
Δεν ξέρεις;
-Όχι! Μην τη σπάσεις αυτή! -Γιατί;
-Είναι ακριβή. -Πόσο ακριβή;
Κάνει 55,000 ρουπίες.
Αν τη σπάσεις, πώς θα βλέπω τις ταινίες του Ρατζ Καπούρ;
Το ξέρω ότι κοιμάσαι μαζί της.
Μια μέρα, θα σας τσακώσω και τότε θα δεις.
Άκρη!
Τι βίντεο είν’ αυτό;
Κάθεστε και φιλιέστε σαν τα παιδάκια.
Μήπως να τη φας κιόλας;
Μου λες ψέματα και βγαίνεις μαζί της, κάτω απ’ τη μύτη μου.
Στην τάξη, φλερτάρετε με μηνύματα.
Τις προάλλες σας βρήκα κολλημένους, τον έναν πάνω στον άλλο.
Δεν θα το καταλάβαινα;
Της έβαλες τραγούδια του Ρατζ Καπούρ;
Της έβαλες τραγούδια του Ρατζ Καπούρ.
Συγνώμη.
Μη με κοροϊδεύεις!
Δεν είχα καταλάβει...
ότι θα πληγωνόσουν τόσο.
Δεν ξέρεις από τέτοιες κοπέλες! Σε χρησιμοποιεί!
Αυτές σ’ έχουν μόνο για επίδειξη.
Στο Instagram, στο Twitter,
θέλουν απλώς να μάθουν όλοι ότι έχουν γκόμενο.
Σε χρησιμοποιεί σαν φίλτρο στο Instagram.
Σήμερα, εσένα.
Αύριο, κάποιον άλλο.
Μη γελάς.
Νομίζω πως πρέπει να τη χωρίσεις.
Κάνε όπως θέλεις.
Κυρία Καλίντι.
Δεν περίμενα ότι θα πληγωνόσουν.
Γιατί λες όλο τα ίδια;
Όχι. Δεν είχα καταλάβει ότι μ’ αγαπάς τόσο.
Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
Θα τ’ αφήσω όλα αυτά για σένα.
Τρελάθηκες;
Είμαι παντρεμένη γυναίκα!
Φέρε μια πετσέτα.
Εσύ δεν θα πλυθείς;
Βρομιάρα σκύλα.
Ξεβράκωτε σκύλε.
...έτσι, έγραψε έναν κώδικα.
Με τον κώδικα που έγραψε, ολοκληρώνονταν πάνω από χίλιες εγγραφές ημερησίως.
Έπρεπε να είχαν προσλάβει εξαρχής έναν προγραμματιστή,
διότι γι’ αυτή τη διαχείριση δεδομένων σχεδιάστηκαν οι υπολογιστές.
Αυτή τη στιγμή, στην τσέπη σας...
Χαίρετε!
Πώς είσαι, Σουδά;
-Όλα καλά; -Ναι.
Να’ σαι καλά.
Είσαι τόσο όμορφη!
Ο Ατζίτ μας έλεγε ότι φροντίζεις πολύ το σπίτι.
Πρόσεχε, έχει κι εύθραυστα εκεί μέσα.
Εντάξει.
Όλα είναι ακριβώς όπως τ’ άφησα.
-Θα φας κάτι; -Θα κάνω ένα μπάνιο πρώτα.
Ορίστε.
Μέσ’ στην υγρασία είναι η Μουμπάι.
Σουδά!
-Άναψε τον θερμοσίφωνα. -Μάλιστα.
Να σου πω, να της δώσω και τα δύο;
Δώσ’ της το ένα.
Σουδά, πάρε την τσάντα μέσα.
Και...
Αυτό πάρ’ το μαζί σου.
Εντάξει;
Έλα.
Κλείνετε το αριστερό ρουθούνι και εισπνέετε με το δεξί ρουθούνι.
Έπειτα, κλείνετε το δεξί ρουθούνι και εκπνέετε με το αριστερό ρουθούνι.
Ξανά, κλείνετε το δεξί ρουθούνι και εισπνέετε με το αριστερό ρουθούνι.
Τώρα, κλείνετε το αριστερό ρουθούνι.
Τέσσερις τρομοκράτες σκοτώθηκαν στην Μπαντιπόρα του Κασμίρ
στην προσπάθειά τους να επιτεθούν σε προσκύνημα...
-Και; -Τρία.
Και αφού γράψω τον αριθμό;
Περίμενε να λάβεις τον κωδικό.
Κοιτάξτε, η ακρόαση είναι για την Ινδία.
Ανοίγω εγώ.
Περάστε! Περάστε!
-Γεια σας. -Γεια σου, θείε!
Γεια σου, θεία.
-Ίδιο χρώμα φοράμε! -Ναι!
Χαίρετε. Περάστε.
Γεια σας.
Δυσκολευτήκατε να παρκάρετε;
Όχι, κανένα πρόβλημα. Βρήκαμε θέση.
Ελάτε να καθίσετε.
Φτάσατε στην ώρα σας.
Συνήθως, όλοι αργούν στη Μουμπάι!
Ξεκινήσαμε μετά την ώρα αιχμής και δεν βρήκαμε κίνηση.
Βασικά, Άλοκ, έχουμε ξανάρθει πολλές φορές σ’ αυτό το συγκρότημα.
Όταν μου είπες το όνομα, δεν το θυμήθηκα.
Όταν περάσαμε την πύλη, όμως,
θυμήθηκα. Ο ξάδερφός της έμενε εδώ.
Βασικά, η οικογένεια της γυναίκας του ξαδέρφου μου.
Σωστά, συγνώμη.
Είναι πολύ καλή κοινότητα.
Ναι, βέβαια.
Είσαι τυχερός που βρήκες σπίτι σε τόσο καλή κοινότητα στη Μουμπάι.
Τώρα, που είναι εργένης, μένει σε δυάρι.
Μα, και τα τριάρια ή τα τεσσάρια εδώ είναι εξαιρετικά.
-Φαντάζομαι! -Είναι υπέροχα.
Βλέπετε, αυτός γυρνάει σπίτι μόνο για ύπνο.
Γι’ αυτό είναι έτσι το σπίτι.
Του ’χω πει τόσες φορές, βάλε έστω κανέναν πίνακα.
Δεν προλαβαίνω.
Πάλι καλά που φρόντισε να βαφτεί το σπίτι!
Τ’ αγόρια δεν ασχολούνται μ’ αυτά.
Το πολύ-πολύ να παραγγείλουν για να φάνε.
Αχ, με συγχωρείτε! Θα πάρετε ένα τσάι ή κάποιο αναψυκτικό;
Λεμονάδα;
Θεία...
-Τσάι. Θα πιούμε τσάι. -Ναι.
-Λίγο τσάι. -Ναι, ένα τσάι θα πιούμε.
Σας γύρισε καθόλου στη Μουμπάι ο Ατζίτ;
Σουδά...
Φτιάξε έξι φλιτζάνια τσάι.
Και βγάλε και κάτι να τσιμπάμε σ’ αυτά τα καινούρια μπολ.
...εγώ αρχικά εδώ είχα διοριστεί.
Αλήθεια; Σε ποια περιοχή;
Στη λεωφόρο Ντούγκαρσι.
Άρχισε τις ιστορίες απ’ τη Μουμπάι!
Πάντως, κι εμείς εκεί μέναμε.
Πίσω από την όπερα.
Αφού παντρευτήκαμε μετακομίσαμε στο Αντέρι...
Η Μουμπάι άλλαξε πολύ από τότε.
Αλήθεια, άλλαξε τελείως.
Μέχρι και το Μιράτ έχει αλλάξει.
Έχει γίνει καταπράσινο.
Μανότζ, κι εσείς μένετε σε ωραία περιοχή.
Ναι. Είναι παλιό το κτήριο αλλά έχει πολύ πράσινο.
Το πράσινο είναι πολυτέλεια στη Μουμπάι.
Ξέρετε τι λένε: "Βλέπεις ή θάλασσα ή πράσινο".
Εμείς βλέπουμε πράσινο.
Πάντα το ίδιο αστείο λες!
Τι πειράζει; Αφού είναι ωραίο!
Είσαι χουρατατζής.
"Χωρατατζής" θες να πεις.
Εντάξει, το ίδιο είναι.
Η οικογένεια της κουνιάδας μου μιλάει με τα καλύτερα λόγια για σας.
Ο γαμπρός σας έχει πάρει κάποια απ’ την οικογένεια νομίζω;
Ασφαλώς, χάρη σ’ αυτούς γνωριστήκαμε!
-Λοιπόν, έρχεσαι συχνά στη Μουμπάι; -Δεν θα το ’λεγα.
Ίσως μια φορά τον χρόνο.
Ο Ατζίτ, όμως, έρχεται στο Μιράτ.
Τα Χριστούγεννα, στο φεστιβάλ Ντιγουάλι...
Όποτε έχει χρόνο απ’ τη δουλειά.
Το Ντιγουάλι πρέπει να είναι εντυπωσιακό στο Μιράτ, έτσι;
Εννοείται! Φτιάχνουμε τουλάχιστον τρεις φορεσιές ο καθένας.
-Για το Λάκσμι Πούτζα... -Κι εμείς το γιορτάζουμε στο σπίτι.
Αλλά, εδώ μαζευόμαστε και παίζουμε χαρτιά.
Είναι κοσμοπολίτικο το φεστιβάλ!
Γίνεται και παράσταση του Ραμ Λίλα.
Μια φορά έπαιξε κι ο Ατζίτ τον Ραβάν!
Τον Ραβάν; Αλήθεια;
Ναι, και ξέχασε τα λόγια του!
Είχε πολύ τρακ.
Επιστρέφουμε.
Πάμε να της δείξω το σπίτι.
Ένα υπνοδωμάτιο, χολ, κουζίνα.
Φυσικά, πηγαίνετε.
Πάμε.
Ξέρεις, τα λένε συχνά.
Η Απάρνα μας είπε ότι συναντήθηκαν κιόλας, δυο φορές.
Η αλήθεια είναι πως, στις μέρες μας, όλα γίνονται στις καφετέριες.
-Γάμοι, επαγγελματικές συμφωνίες... -Σωστά.
Ακόμη και τα διαζύγια στις καφετέριες.
Γιατί μιλάς για διαζύγια τώρα;
Γιατί όχι; Μέσ’ στη ζωή είναι.
Δεν θέλουμε να είναι μέσ’ στη δική μας τη ζωή.
Καθόλου. Μα καθόλου.
Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο.
Ταιριάζουν οι δυο τους.
Έχουν ίδιο τρόπο ζωής.
Ίδιες αξίες.
Κι ίδιο επάγγελμα. Αυτό είναι το καλύτερο.
Αρκεί να υπάρχει συνεννόηση μεταξύ τους.
Σωστά.
Θα περάσουν μια ζωή μαζί.
-Είναι το σημαντικότερο. -Πράγματι.
Ξέρετε, την Απάρνα την είδαμε πρώτη φορά στην κηδεία του Πραμόντ.
Ήσασταν στην κηδεία;
Ναι, είχαμε στενή σχέση μαζί του.
Συμπαθούσε πολύ τον Ατζίτ.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Εκείνος μας σύστησε στον αστρολόγο μας.
Του έχουμε εμπιστοσύνη.
Τον εμπιστεύεστε;
Ναι, του δείξαμε τα ζώδια των παιδιών.
-Μας είπε πολλά για... -Τέλεια, ήρθε και το τσάι.
Έλα.
Έβαλες ζάχαρη;
Άσ’ τον να βάλει!
Είναι διαβητικός.
Σύμφωνα με τα ζώδιά τους, ταιριάζουν πάρα πολύ.
Όντως.
-Είμαστε πολύ τυχεροί. -Πολύ καλό σημάδι αυτό!
Πήγαινέ τους το μέσα.
Φτιάχνει πολύ ωραίο τσάι.
Είναι πολύ καλό.
Πλέον, όλοι χρησιμοποιούν φακελάκια.
Μαγειρεύει κιόλας;
Ναι, αλλά όχι πολύ καλά.
Εσύ μαγειρεύεις;
Ναι, αλλά δεν φτιάχνω κρέας.
Είσαι χορτοφάγος;
Κυρίως, ναι. Αλλά, ο Ατζίτ είναι σαρκοφάγος.
Είναι σαν να χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο.
Είναι πολύ δύσκολο να του εξηγήσεις κάτι.
Άρα, ο τύπος είναι στενόμυαλος!
Όχι, θέλω να πω...
Οι άντρες νομίζετε πως εμείς δεν ξέρουμε.
Πώς να σε πάρω στα σοβαρά;
Αφού ακόμα προγραμματίζεις σε Perl.
Μια στιγμή. Είπα πως υποστηρίζουμε την Perl αυτήν την περίοδο.
Το ξέρω.
Και, πιστεύω πως...
σου πάνε πολύ οι πέρλες.
Σταμάτα.
Να σταματήσω;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θες να το φάμε μισό-μισό;
Βασικά, άσε.
Άσ’ το εκεί.
Για πες γι’ αυτή την πρωτεϊνική δίαιτα που έλεγες.
Ατζίτ;
Έλεγες για μια πρωτεϊνική δίαιτα.
Ναι.
Μαμά, φεύγουμε;
Λοιπόν; Της έδειξες το σπίτι;
Τι αποφασίσατε;
Θα κόψετε το κρέας;
Μαμά! Τι έχεις πάθει;
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια και σ’ εσάς!
Συγχαρητήρια σε όλους!
Το ήξερα.
Γι’ αυτό πήρα ένα κουτί γλυκά ερχόμενη.
Να ’σαι καλά!
Θα μιλήσω με τον αστρολόγο και θα σε πάρω.
-Ναι, ωραία. -Οπωσδήποτε.
Ατζίτ!
Όχι, δεν είναι ανάγκη!
-Εντάξει, λοιπόν. Θα τα ξαναπούμε. -Βέβαια.
-Και πάλι συγχαρητήρια. -Επίσης.
Μη χαθούμε, Απάρνα.
Έχουμε και Whatsapp!
Εντάξει.
Σουδά, ο γάμος του Ατζίτ κανονίστηκε.
Σύντομα, θα ορίσουμε την ημερομηνία.
Συγχαρητήρια και σ’ εσένα!
Τι καλοί άνθρωποι! Τι καλή οικογένεια!
Πάρε κι εσύ μερικά γλυκά σπίτι, εντάξει;
...το κέρδισε.
Ευκαιρία για τον Ρομπ. Ωραία βολή. Λίγο πιο έξω απ’ το αριστερό δοκάρι.
-...πέρασε την μπάλα. -Δεν είναι για πειραματισμούς.
Πάλι δουλεύει μόνο το ένα ασανσέρ.
Μείον δέκα λεπτά αν το χάσουμε.
Η κυρία Νίχα όλο μου βρίσκει δουλειά την ώρα που φεύγω.
"Ξεσκόνισε τον πίνακα". Χθες τον ξεσκόνισα.
Μου είπε να το ξανακάνω σήμερα!
Τι φταίω εγώ που γίνονται εργασίες στο κτήριο;
"Σκούπισε το μπαλκόνι, πότισε τα φυτά". Την ώρα που φεύγω.
Να σου δείξω κάτι;
Μου το έδωσε η κυρία Νίχα.
Ωραίο δεν είναι;
Καθαρό μετάξι, όλο κεντητό.
Τι πειράζει; Θα το μαντάρω. Ή θα το βάλω με φουλάρι.
Θα είναι τέλειο.
Βέβαια.
Θα το βάλω στον γάμο της αδερφής μου.
Όπα!
Εσύ δεν θα φας;
Φαίνεται κι εσύ είχες καλή μέρα.
Βοήθεια!
Πνίγομαι!
Γιατί δεν ξέρεις κολύμπι;
Δεν ήταν σε κυριλέ λέσχες εμένα ο πατέρας μου.
-Τώρα με τι μοιάζω; -Με μητέρα δυο παιδιών.
Τσάι!
Ναι.
Δεν έχω παχύνει και τόσο, έτσι;
Συγκριτικά με;
Η γυναικεία καρδιά είναι ελαφρύτερη;
Αλλά χτυπάει πιο γρήγορα. Υπάρχουν άλλες 11 διαφορές.
Τα κορίτσια δεν με έχουν πάρει όλη μέρα.
Θα τους έχεις κανονίσει μαραθώνιο με ταινίες.
Δεν τα πήγες άσχημα.
Χαλάρωσε, σούπερ-μαμά. Δεν θα πάθουν τίποτα.
-Τι συμβαίνει; -Έχεις ένα λεπτό;
Αμέ.
Πού είσαι;
Είμαι...
Πού είσαι, Σουντίρ;
Σουντίρ, πού στο διάολο είσαι;
Στο εξοχικό.
Έρχομαι.
Πού είσαι, Σαλμάν;
Έρχομαι, φίλε.
Τώρα;
Αφού συμφωνήσαμε να έρθεις μετά τα εγκαίνια του σπιτιού!
Μου έστειλες email;
Για ποιο πράγμα;
Για τα τραπεζικά μου στοιχεία, τα μαύρα λεφτά μου, τον λογαριασμό στην Ελβετία.
Ξέρεις.
Για ό,τι λεφτά έχω κλέψει, σου στέλνω τις λεπτομέρειες.
-Θα σου γνωρίσω τον Χαρδίκ. -Ποιον;
Τον δικηγόρο μου.
Γιατί να μου γνωρίσεις τον δικηγόρο σου;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί γελάς;
Γελάω που κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Προσπαθώ να σου πω...
ότι, μετά από μένα, εσύ θα πρέπει να φροντίσεις τα κορίτσια μου.
Τι εννοείς;
Ξέχνα το!
Ασχολήσου με τα εγκαίνιά σου.
Σαλμάν.
Αφότου φύγω, να προσέχεις τα κορίτσια μου...
Πού θα φύγεις; Πού είσαι;
Πού θα είμαι;
Στην ταράτσα μου, πίνω μόνος.
Ούτε πάγο στο ουίσκι μου δεν έχω!
Τα κορίτσια πού είναι;
Πού είναι η Καβεσί κι η Ανκίτα;
Μάλλον βλέπουν ταινία με τη νταντά.
-Έφαγαν για βράδυ; -Πού στο διάολο να ξέρω εγώ;
Γιατί δεν ρωτάς τη μάνα τους;
Μπορεί να πεινάνε!
Πού είν’ η μάνα τους; Με ποιον είναι;
Γιατί έχει απενεργοποιημένη την τοποθεσία στο κινητό;
-Τι είν’ αυτά που λες; -Σουντίρ, Σουντίρ,
η Ρίνα με βαρέθηκε.
Ψάχνει για περιπέτειες. Είναι με κάποιον περιπετειώδη τύπο.
Το ’πιασες;
Σαλμάν, σοβαρολογείς;
Μ’ ακούς να γελάω, Σουντίρ;
Τι είν’ αυτά που λες!
Ξέρεις τι μου είπε;
Δεκατρία χρόνια γάμου!
Απ’ αυτά, τα έντεκα μόνο δεν με βαρέθηκε.
-Θες αποδείξεις; -Τι κάνεις;
Σουντίρ, θέλω να είσαι μάρτυρας σ’ αυτό.
Σαλμάν, τι κάνεις;
Την παίρνω τηλέφωνο. Δεν θα το σηκώσει.
-Σαλμάν, φτάνει το δράμα! -Άκου, κάτσε ν’ ακούσεις.
Άκου. Τα βλέπεις.
Βλέπεις; Δεν το σηκώνει.
-Σαλμάν. -Δεν το σηκώνει.
Πας στοίχημα;
Φαντάσου ότι έχω τρακάρει... και πεθαίνω.
-Σαλμάν, παραλογίζεσαι! -Πεθαίνω, Σουντίρ!
Άκουσέ με.
Τηλεφωνώ σε μια περίπτωση έκτακτης ανάγκης στη γυναίκα μου.
Ας τα κακαρώσει ο άντρας μου, είναι βαρετός!
Ακούς;
Ο σύζυγός σας πεθαίνει. Γέμισε ο τόπος αίματα.
Άραξε στο εξοχικό σου, φίλε.
Σ’ αγαπώ, καλή μου. Τα λέμε. Γεια.
Λες να....
Πάρ’ τον τηλέφωνο.
Πάρ’ τον. Να μάθεις τι συμβαίνει.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Το δράμα του είναι.
Ρίνα, είναι στο μπαλκόνι και πίνει.
Πάρ’ τον τηλέφωνο.
Μην του πεις ότι το είπα εγώ.
Ναι.
Ναι, Σαλμάν.
-Τι τρέχει; -Πού είσαι;
Ψάχνεις εμένα και παίρνεις τον Σουντίρ;
-Φίλος μου είναι. Έχω κάθε δικαίωμα! -Τι είσαι;
Πού είσαι;
Είμαι στης Γκίτα.
Έχεις τρελαθεί;
Μπορεί να τρελάθηκα για λίγο.
Για πες μου όμως, γιατί...
όταν παίρνω την Γκίτα, μου λέει:
"Δεν ξέρω τι τρέχει μ’ εσάς τους δυο...
αλλά η Ρίνα δεν είναι εδώ".
Γιατί το λέει αυτό;
Ρίνα;
-Τι; -Τη σκύλα! Τη σκρόφα!
Ξέρει!
Με κατασκοπεύει.
-Ο Σαλμάν; -Με κατασκοπεύει.
Με κατασκοπεύει.
Πώς;
Η Γκίτα του είπε ότι δεν είμαι εκεί.
-Τι άλλο του είπε; -Η σκρόφα!
Πού να ξέρω;
-Θεέ μου! -Πώς είναι δυνατόν να ξέρει;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν μιλάμε ούτε με μηνύματα ούτε με Whatsapp ούτε με email!
-Σπάνια συναντιόμαστε. -Σε παρακολουθεί;
Μήπως σε ακολούθησε;
Όχι, δεν μ’ ακολούθησε!
Αν με ακολουθούσε, θα έπαιρνε την Γκίτα;
-Η Γκίτα ξέρει; -Όχι.
Θα μ’ είχε πιάσει να μου μιλήσει.
Τι της είπες της Γκίτα;
Της έστειλα μήνυμα, ότι ήμουν με παλιούς συναδέλφους και να με καλύψει.
Γιατί έστειλες μήνυμα;
Θεέ μου!
Γιατί έχω τύψεις.
Πώς κατάντησα έτσι;
Οι κόρες μου πεινάνε. Ο άντρας μου με κατασκοπεύει.
Εγώ είμαι η σκρόφα.
Όχι η Γκίτα. Εγώ είμ’ η σκρόφα.
Γαμώτο!
Πες του ότι είσαι εδώ.
Πες του ότι ήρθες να μου μιλήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Για τη σχέση σας. Για τους καβγάδες σας!
Εντάξει;
Κοίτα να διορθώσεις αυτό με την Γκίτα.
Μην πιαστείς να λες ψέματα.
Πες του ότι έχεις πιεστεί. Ότι ήρθες σ’ εμένα για συμβουλές.
Μου το έκλεισες;
Σαλμάν, με κατασκοπεύεις;
Πού είσαι;
-Στου Σουντίρ. -Στου Σουντίρ;
Στο εξοχικό του.
Στο εξοχικό του;
Πήγες πριν τα εγκαίνια;
-Ήθελα κάποιον να μιλήσω. -Για τι πράγμα;
Για μας.
Καβγαδίζουμε καθημερινά.
Μιλάς στον Σουντίρ για μας, στον κολλητό μου; Τι έχεις πάθει;
-Σαλμάν, δεν το ήθελα. -Τι πάει να πει δεν το ήθελες;
-Εγώ πάω και του λέω για σένα; -Δεν το ήθελα... Σαλμάν.
Πήγα εγώ να του πω ότι στα 12 χρόνια μόνο δέκα μήνες δεν βαριόσουν;
Του το είπα εγώ αυτό; Τι έχεις πάθει;
Με πέτυχε να κλαίω. Εντάξει;
Να κλαις; Πού;
Σ’ ένα πάρτι.
Σε ποιο πάρτι; Την περασμένη βδομάδα, που είχε έρθει ο Κισόρ Θαντάνι;
-Ναι. -Ρίνα.
Ρίνα! Έρχεται ο Θαντάνι κι εσύ κάνεις δράματα;
-Δράματα; -Τι άλλο;
O Κισόρ Θαντάνι από τη Sunrise Capital!
Τον ξέρεις. Επενδύει δύο δισεκατομμύρια στην εταιρεία μου!
Τίποτα δεν έμαθες 12 χρόνια στα τραπεζικά;
Ξέρεις τι πάει να πει Θαντάνι;
Φυσικά, ξέρω τι σημαίνει για σένα.
Για μένα; Για όλους μας.
Το σπίτι σου στην Γκόα!
Τη μόρφωση των κοριτσιών!
Τα 100 εκατομμύρια που πρέπει να πληρώσω για το δάνειο του μπαμπά!
Τώρα, ποιος κάνει δράμα;
-Τι δράμα; -Εγώ ή εσύ;
Το δάνειο του μπαμπά είναι 20 εκατομμύρια, όχι 100. Άκουσέ με.
Για τον εαυτό σου τα κάνεις όλα αυτά. Όχι για μας.
-Όλα... -Το δάνειο είναι δάνειο.
κι εμένα και τον Κισόρ και το εξοχικό. Απλώς, μαζεύεις τρόπαια.
Τρόπαια;
-Όλα για σένα τα κάνεις, Σαλμάν. -Για μένα;
Τέλος πάντων, έρχομαι σπίτι.
Κι αν δεν το κάνω;
Ποιο πράγμα;
Αυτό που λες, να μαζεύω τρόπαια.
Τι θα κάνεις αν πάψω να το κάνω;
Θα ζήσω τη ζωή μου.
Ποια ζωή;
Τι είναι η ζωή σου;
Θα γίνεις στέλεχος ανύπαρκτης εταιρείας;
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι είναι η ζωή σου;
Η ζωή σου είναι...
ό,τι επιτρέπω εγώ να είναι. Τι άλλο είσαι;
-Ό,τι επιτρέπεις; -Ναι.
Για πες μου, έχεις εσύ ζωή χωρίς εμένα;
Εγώ σου δίνω τη ζωή σου. Οπότε, ζήσ’ την.
Άσε το κήρυγμα σ’ εμένα.
Τα κορίτσια πεινάνε. Γύρνα σπίτι τώρα.
Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.
Εμπρός;
Φτάνει πια.
Έλα πίσω...
Ρίνα;
Να σε πάω σπίτι;
Σουντίρ...
Να μιλήσουμε στον Σαλμάν;
Για ποιο πράγμα;
Για μας.
Για σένα κι εμένα.
Ξεκίνα να δουλεύεις πάλι, Ρίνα.
Έτσι θα λυθεί το μισό πρόβλημα.
Και το άλλο μισό;
Όπως λέει κι ο Σαλμάν,
"Σου επιτρέπω 60 τοις εκατό ελευθερία. Πού είναι το πρόβλημά σου";
Ας του το πούμε. Είναι απλό.
Πώς μπερδεύεται το πράγμα;
Δεν μπερδεύεται;
Έτσι είν’ η ζωή.
Έτσι είν’ η παραχώρηση.
Τον ξέρεις τον Σαλμάν.
-Λέει έναν σωρό και μετά τα ξεχνάει. -Εγώ πάλι όχι.
Δεν ξεχνάω.
Τέλος πάντων...
Σε λίγο θα ’ναι εδώ.
Τι;
Του είπα να έρθει.
Ποιανού;
Φυσικά κι ήταν λάθος σου! Μπορούσες να με ρωτήσεις!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Δεν είχες κανένα δικαίωμα.
Δεν με αφορά κι εμένα όλο αυτό;
-Ντύσου! -Ντυμένη είμαι.
Είπαμε ο Σαλμάν να μην έρθει εδώ πριν τα εγκαίνια!
Σου φαίνεται αστείο, έτσι;
Ντύσου!
-Φόρεσέ τα. -Γιατί;
Γιατί δεν τα βγάζεις πουθενά.
Τα βγάζω εδώ.
Ας μην το καταλάβει αυτό.
Τι σχέση έχει ο Σαλμάν με μας τους δυο;
Μην κάνεις σαν παιδάκι.
Θυμάσαι πώς με κοιτούσες στη σχολή;
Μου ζήτησες ποτέ να βγούμε;
Αν δεν είχε κάνει το δράμα του ο Σαλμάν στο πάρτι του Τζαμσίντ,
θα με είχες πάει σπίτι;
Αν δεν ήμουν γυναίκα του Σαλμάν,
θα με φιλούσες;
Πιστεύεις ότι, αν του το πεις, θα ξαναβρεθούμε;
Σουντίρ.
Αν το μάθει...
θα θέλει να μείνουμε παντρεμένοι;
Θα τελειώναμε οριστικά με τον Σαλμάν!
Και τα κορίτσια;
Τι σχέση έχουν τα κορίτσια; Γιατί τ’ αναφέρεις ενώ μιλάμε για μένα;
-Γιατί; Κακό είν’ αυτό; -Πολύ κακό!
Μια χαρά θα είναι, όπως όλα τα παιδιά χωρισμένων γονιών.
Τι;
Δεν αντέχω άλλο, Σουντίρ.
Δεν μπορώ πια ν’ απενεργοποιώ την τοποθεσία στο τηλέφωνό μου.
Αν το θέμα είν’ το διαζύγιο...
τι νόημα έχει να του το πεις;
Κι όταν μας δει μαζί, μετά το διαζύγιο;
Πώς θα νιώσει;
Εμάς...
μαζί;
Ναι.
Εντάξει, προώθησε το μήνυμα.
Ναι, ωραία.
Είναι 12 το μεσημέρι στη Νέα Υόρκη, οπότε τηλεφώνησέ τους.
Εντάξει.
Προώθησε το μήνυμα και σ’ εμένα.
Εντάξει;
Εντάξει, γεια.
Ωραίο σπίτι, αδερφέ. Και πισίνα, βλέπω.
Πολύ ωραίο.
Έβαψα ξανά τους τοίχους, ζαχαρί.
Ψόφησε το σκυλί του διακοσμητή και καθυστέρησαν οι εργασίες.
Φαίνεται πολύ άδειο;
Καλό είναι το άδειο. Χρειάζεται ο χώρος.
Μακάρι να ήταν δικό μου.
Εσύ έχεις καλύτερο.
Δεν είναι ακριβώς δικό μου.
Εγώ απλώς ενοχλώ.
Ανήκε σ’ ένα ζευγάρι.
Τη βλέπω καλύτερα στο κονάκι σου.
Σου στοίχισε πολλά;
Όχι. Το ζευγάρι χώριζε.
Βιάζονταν να το πουλήσουν.
Ο Θαντάνι τσιμπάει;
Δικός σου φίλος είναι. Εσύ θα μου πεις αν ενδιαφέρεται.
Ενδιαφέρεται. Κάνε υπομονή.
Κάτι ετοιμάζει αυτή, είμαι σίγουρος.
-Την προκαλείς κι εσύ. -Την προκαλώ εγώ;
Έχεις ακούσει μόνο τη δική της πλευρά.
Εμένα δεν μ’ ακούει κανείς!
-Προσπάθησες να της μιλήσεις; -Πλάκα κάνεις;
Θα βγει από πάνω.
"Παράτησα την καριέρα μου για σένα και για τα παιδιά".
"Θα μπορούσα να είχα κάνει τόσα"!
Είναι η βασίλισσα του "θα μπορούσα".
Θα γινόταν διευθύνουσα σύμβουλος, ηθοποιός, ολυμπιονίκης.
Μπορεί να έχεις δίκιο...
Όμως, δεν μπορείς να λες ότι της κάνεις παραχώρηση.
Ναι, αλλά γιατί λέει ψέματα για το πού είναι;
Τι σημασία έχει; Έτσι είν’ η Ρίνα!
Δεν την ξέρεις; Η πιο απόμακρη γυναίκα της σχολής ήταν!
Κανείς δεν τολμούσε να της την πέσει.
Μόνο εσύ.
Ο γάμος δεν είναι η έδρα μου.
Όμως, τώρα πρέπει να επιστρατεύσεις τη γοητεία σου και να την πάρεις σπίτι.
Είχες παντρευτεί κι εσύ.
Δεν ξέρεις;
Πού να ξέρω;
Βάζω την κουλούρα.
Και, στο καπάκι, η μητέρα σου με καλεί στον γάμο σου.
Έρχομαι. Τρώω το χάλια κέτερινγκ.
Εξαφανίζεσαι για έναν χρόνο, και μετά με παίρνεις αφού έχεις χωρίσει.
Πάνε δέκα χρόνια από τότε. Ξέχνα το.
Έχεις άλλα ν’ ασχοληθείς τώρα.
Καμιά φορά, νιώθω...
Τι σου είπε;
Δεν μπορεί να ζει μαζί μου;
Μήπως να...
Είσαι τρελός;
Ξέρω.
Ξέρω, φίλε. Ναι. Δεν ξέρω...
Άκου.
Δεν θα βρεις καλύτερη απ’ τη Ρίνα.
-Είναι σύζυγος, μητέρα, οικοδέσποινα! -Το ξέρω, Σουντίρ.
Την αγαπώ.
Σωστά;
Ναι. Ναι, την αγαπάς.
-Είσαι ένα τίποτα χωρίς αυτήν. -Όμως...
Έρχεται σπίτι ο Θαντάνι...
κι εκείνη βάζει τα κλάματα σε κοινή θέα;
Έγινε αυτό; Πότε;
Εκεί ήσουν!
Αυτός βάζει 2000 εκατομμύρια στην επιχείρησή μου!
Κι εσύ κλαις μπροστά του; Πού είν’ η αφοσίωσή σου;
Ερχόμαστε.
Είστε για καμιά ταινία δράσης απόψε; Ρίνα;
Αμέ. Στη δεύτερη προβολή.
Μια πρόταση έκανα.
Προτείνεις μόνο ό,τι σ’ αρέσει εσένα.
Εγώ έκατσα και την είδα εκείνη τη βαρετή ταινία που με πήγες.
Την άντεξα ως το τέλος.
Είχες αποφασίσει ότι δεν θα σου άρεσε.
Πώς το κατάλαβες αυτό;
Η ταινία πρέπει να σε διασκεδάζει.
Να έχει πατριωτισμό, αγάπες, κάτι!
Εσένα σ’ αρέσουν τ’ αφηρημένα! Εγώ είμαι του ασπρόμαυρου.
-Σαλμάν, φάε το φαγητό σου. Κουράστηκα! -Μιλάω.
Κι οι δυο κουραστήκατε.
Τελειώστε το φαγητό και ας λήξει για σήμερα.
Βλάκας είμαι εγώ;
Οδήγησα τόσο δρόμο;
Εσύ είσ’ ο έξυπνος κι εγώ είμαι βλάκας;
-Θα το πεις άλλες έξι φορές; -Θα το πω άλλες δέκα!
Θυμάσαι τον Ντινές; Τα έλεγε όλα τρεις φορές.
Α, ναι!
Τι τρελάρας!
"Πατάτες! Πατάτες! Πατάτες!"
Ο σερβιτόρος έφερε τρία πιάτα πατάτες!
Θυμάσαι τι έλεγε;
Το κορόιδο πάντα θα... κάνει πάταγο.
Θα κάνει πάταγο.
-Πού είναι τώρα; -Στο Ντάλας.
Πούλησε την εταιρία, κάνει ζωάρα.
Τυχερός.
Να κανονίσουμε να ξαναβρεθούμε. Όλη η ομάδα.
Όπως τις παλιές, καλές μέρες. Αυτές ήταν ωραίες μέρες!
Χάλια καφές και Μπόλιγουντ!
-Αναμνήσεις, φίλε! -Αυτός ο τύπος μου έμαθε τον σκέτο καφέ.
-Ήμουν απένταρος. Με βοήθησε. -Σουντίρ...
Μπορώ να μιλήσω με τον Σαλμάν;
-Εδώ; -Ναι, εδώ.
-Θα είστε άνετα; -Ναι.
Μωρό, μου δίνεις λίγο το νερό;
Έχει δίκιο. Φτάνουν οι μαλακίες.
Να πλυθούμε, να πάμε σπίτι μας.
Θέματα της καρδιάς. Κανάλι του YouTube!
Υψηλή επιτυχία, 2,5 εκατομμύρια προβολές.
Πώς αποφασίσατε...
Ήθελα να μπω στη Δημόσια Διοίκηση.
Ο πατέρας μου ήταν καθηγητής στο δημόσιο.
Εκεί φοίτησα κι εγώ.
Έτσι εξηγείται κι η προλεταριακή προφορά μου...
Με μισείς;
Όχι.
Άρα, μ’ αγαπάς;
Δεν είναι τόσο απλό.
Ό,τι κάνεις...
με εκνευρίζει.
Τι έκανα...
Είμαι μονίμως τσιτωμένη.
Τσιτωμένη;
Πες μου στα ίσα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εσύ θες μητέρα, όχι σύζυγο.
Δεν αντέχω άλλο έτσι.
Ο Σουντίρ δεν με είδε να κλαίω μπροστά στον Θαντάνι.
Συνέβη στο πάρτι του Τζαμσίντ, πριν τρία χρόνια.
Ο Σουντίρ κι εγώ...
είμαστε μαζί έκτοτε.
Με τον Σουντίρ Μπατρά; Τον ασφαλιστή;
Ο πατέρας μου έπαθε ένα εγκεφαλικό.
Δεν είχαμε χρήματα για τη θεραπεία. Πέθανε.
Τότε αποφάσισα να γίνω καρδιοχειρουργός.
Οπότε, η τραγωδία οδήγησε στο μεγαλείο;
Να ενημερώσω τους θεατές ότι ο Δρ. Σινά είναι ο μόνος καρδιο...
Με τον Σουντίρ;
Γιατί μ’ αυτόν;
Είναι αμφίδρομη διαδικασία.
Τη φροντίζεις και σε φροντίζει.
Είναι μια μηχανή. Κι εμείς είμαστε οι μηχανικοί.
Πάντα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή μου σε...
Σε θέλει ο Σαλμάν.
Έστειλε μήνυμα ο Θαντάνι.
"Γεια σου, Σαλμάν.
Μόλις τελειώσαμε με την ομάδα. Προχωράμε.
Πρώτη επιλογή, 1,3 δισεκατομμύρια. Πρώτη φάση.
Συγχαρητήρια, φίλε. Να προσέχεις τα λεφτά μου. Χαμογελάκι.
Τα λέμε αύριο. Κισόρ".
Συγχαρητήρια!
Ρίνα;
Πολύ ευχάριστο.
Ναι, πολύ ευχάριστο.
-Τέλεια. -Είμαι πτώμα.
Μη γυρίσεις πίσω. Μείνε εδώ.
-Ναι, έτσι λέω. -Θα σου δείξω το δωμάτιο.
-Αυτό είναι το καλύτερο. -Ναι.
Τι κάνεις το Σάββατο;
Τι έχεις κατά νου;
Γκολφ;
Και φαγητό με τον Ραντζίτ μετά, στη λέσχη;
Γύρισε; Τι κάνει;
Ευτυχισμένος. Χώρισε.
Το προφίλ του στο Tinder γράφει...
"Λατρεύω τα επικίνδυνα σπορ".
Αυτός ούτε φρίζμπι δεν μπορεί να πιάσει.
Γαμώτο. Άργησα.
-Σαλμάν. -Έχω την ομάδα του Θαντάνι.
Άφησα μέσα τα γυαλιά μου.
Σουντίρ!
-Σουντίρ... -Όχι τώρα.
Θα βρεθούμε να τα πούμε μετά.
Θα βρεθούμε ξανά;
Ο Σαλμάν τα ξέρει όλα.
Είπε δυο πράγματα.
Ότι πρέπει...
να διακόψουμε... και...
ότι δεν πρέπει να μάθεις...
ότι το ξέρει.
-Δεν του είπες τίποτα, έτσι; -Όχι.
Τι είπα στο πάρτι του Τζαμσίντ;
Τίποτα.
-Τότε ήταν που... -Μου τηλεφώνησε δυο μέρες μετά.
Δεν το σήκωσα.
Του τηλεφώνησα μετά από μια βδομάδα.
Μετά από καβγά;
Όχι.
Ήταν ήσυχη εκείνη η μέρα.
Λιμπερτίνα! Το ψάρι ήταν εξαιρετικό!
Δεσποινίς Ρέκχα.
Κύριε διευθυντά.
Όλα καλά στη βιβλιοθήκη;
Βρήκα κάτι ιστούς από αράχνες αλλά το κανόνισα.
-Πού; Στα βιβλία; -Στους ανεμιστήρες!
Ποιος διαβάζει βιβλία πια;
Η βιβλιοθήκη είναι πάντα άδεια.
Αν βαρεθήκατε, είστε ευπρόσδεκτη σπίτι μου, για ένα τσάι.
Σας το ζητώ τόσον καιρό.
Και, όπως σας λέω τόσον καιρό, δεν πίνω τσάι.
Θέλετε κάτι άλλο;
-Όχι! -Σας ευχαριστώ.
Έτσι που κοιτάει ο διευθυντής, θα του πεταχτούν τα μάτια έξω.
Αχ βρε Μέγκα...
ποτέ δεν καταλαβαίνω πότε ανθίζεις και πότε μαραίνεσαι.
-Κυρία, δεν γίνεται τίποτα. -Ούτε θα γίνει.
Άσ’ το σ’ εμένα.
Δεν ξέρουν όλοι οι στρατιώτες να χειρίζονται το όπλο τους.
Άκου με.
Είμαι χρόνια τώρα στο μέτωπο.
Όμως, εσύ, γλυκιά μου, είσαι επιτέλους έτοιμη για μάχη.
-Μήπως πάει πολύ; -Αυτό είναι το κακό.
Δις Ρέκχα! Τα παραλέτε!
Πήγαινε! Θ’ αργήσεις!
Καλή τύχη, στρατιωτίνα!
-Η Μέγκα Βερμά; -Ναι;
Η κόρη μου, η Σαντίτι.
Συγνώμη που άργησα στη συνάντηση γονέων-καθηγητών.
Δεν με ενημέρωσε.
Είναι άριστη μαθήτρια! Δεν έχουμε κανένα παράπονο!
Έχω εγώ ένα παράπονο!
Ευτυχώς έλεγξα το κινητό της!
Δείτε τι έκανε!
-Έφαγε παγωτό! -Έφαγα παγωτό!
Πού είναι το κακό; Δεν εγκρίνετε τη γεύση;
Τι νόημα έχει το σχολείο θηλέων
αν είναι μονίμως έξω με άτακτα αγόρια;
Και το έστειλε και σ’ αυτό το... Τέλεγκραμ;
Instagram, μαμά!
Τα παιδιά γνωρίζονται στις διασχολικές συζητήσεις και σ’ άλλα παρόμοια.
Σας παρακαλώ, δις Ρέκχα.
Αν ήταν στο χέρι σας, οι παραδόσεις μας, που πνίγονται, δεν θα είχαν καμιά ελπίδα!
Όμως, εγώ είμαι καθηγήτρια, όχι ναυαγοσώστης!
Σταθείτε!
Μπορείτε να κάνετε κάτι και γι’ αυτή τη στολή;
Η φούστα της ξεκινάει το πρωί απ’ τον Ισημερινό
και τ’ απόγευμα έχει φτάσει στον Βόρειο Πόλο!
Γιατί δεν τους δίνετε κάτι πιο παραδοσιακό;
Δεν πρέπει να φαίνονται τα πόδια τους!
Ωχ, όχι.
-Συγνώμη που άργησα, Πάρας... -Κανένα πρόβλημα!
Καθόμουν παρέα με τη φίλη μου.
Το Google!
Λοιπόν... τι κάνεις;
Καλά.
Θέλεις ψιλή κουβέντα ή να μπούμε κατευθείαν στο θέμα;
Νομίζω, λίγη ψιλή κουβέντα. Μόλις ήρθα.
Σωστά.
Δεν έχει τόσο κρύο για εσάρπα, έχει;
Εγώ κρυώνω λίγο.
Αφού ιδρώνεις. Βγάλ’ τη. Πού είναι το πρόβλημα;
Ή φόρα τη, αν θες.
Δεν πειράζει.
Κοίτα, είναι η τρίτη φορά που συναντιόμαστε.
Αυτή τη φορά, χωρίς οικογένειες.
Οπότε, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Βέβαια.
Είμαι λίγο ντροπαλός.
Δεν έχω καταφέρει ούτε καν να ζητήσω το τηλέφωνο κάποιας.
Βασικά, μια φορά μόνο, που της πήρα το σάρι.
Της έριξα πάνω αναψυκτικό, μέσα στο τρένο,
οπότε το πήρα.
-Της πήρες το σάρι μέσ’ στο τρένο; -Αμέ!
Όχι, δηλαδή...
το πήρα την επομένη, να το πάω στο καθαριστήριο.
Αλλά, οι λεκέδες από αναψυκτικό δεν βγαίνουν.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ασφαλώς!
Το αναψυκτικό σου χύθηκε ή το έχυσες επίτηδες;
Σε παρακαλώ, Μέγκα.
Μην αμφιβάλεις.
Πήγα σε σχολείο αρρένων. Δεν έχω τόση αυτοπεποίθηση.
Αλήθεια!
Γιατί έχω ακούσει για πολλές του θηλέων
που τρώνε παγωτό με αγόρια του αρρένων.
Είσαι πονηρή, δις Μέγκα!
Προσπαθείς να με παρασύρεις!
Δεν θα παρασυρθώ!
Να μπούμε στο θέμα;
Όχι.
Γιατί όχι, Μέγκα; Είναι τόσο καλό παιδί!
Έχει καλή δουλειά! Έχει αξίες.
Είναι σεβαστός και σεβαστικός!
Βέβαια, το δέρμα του είναι λίγο σκούρο.
Αλλά θα το ισορροπήσεις εύκολα εσύ!
Οπότε, αφού είναι όλα καλά. πού είναι το πρόβλημα;
Δεν ξεχωρίζω τα καλά παιδιά από τα κακά παιδιά!
Τι εννοείς;
Με έστειλες σε σχολείο θηλέων.
Δεν είχα ούτε ελευθερία ούτε χαρτζιλίκι.
Και, δεν είχα τα κότσια να γνωρίσω αγόρια από άλλα σχολεία,
να τα κάνω παρέα...
να με κεράσουν παγωτό.
Γι’ αυτό σου λέω...
παντρέψου.
Και μετά, φάε όσο παγωτό θες.
ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ ΓΑΜΟΥ
Ψάχνεις κάποιον;
Όχι, έχω ακούσει ότι έρχονται οι φίλοι για πείραγμα.
Δεν ήρθε κανείς.
Έρχεσαι μέσα;
Όλοι θα μέθυσαν και θα πήγαν σπίτι.
-Έλα. -Ορίστε;
Κάθισε.
Κάτσε.
Αν ήσουν ζώο, τι ζώο θα ήσουν;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Κάνω συχνά τέτοιες ερωτήσεις στο γραφείο. Όλοι τις διασκεδάζουν!
Λοιπόν, για πες μου.
Ζώο;
-Γάτα. -Γάτα;
Με εννιά ζωές.
Εφτά για μένα και δύο έξτρα.
Νιάου!
Εσύ; Τι θα ήσουν;
Αλιγάτορας.
Ο κοιμώμενος δαίμονας.
Φοβού την ώρα που θα σηκωθεί...
Ξέρεις τίποτα για τους αλιγάτορες;
-Όχι. -Δεν βλέπεις ντοκιμαντέρ;
Το ξέρεις ότι οι αρσενικοί αλιγάτορες κάνουν μπουρμπουλήθρες στο νερό;
Αλήθεια!
-Γιατί; -Για να προσελκύσουν τους θηλυκούς!
Να τους διεγείρουν.
Θες λίγο νερό;
Όχι, εντάξει είμαι.
Καλά, θα πιώ εγώ.
Να μας ζήσουμε.
Βρεγμένα μαλλιά;
Βρεγμένα ρούχα;
"Πάνω απ’ το χερσοτόπι...
κι ο ληστής ήρθε καβάλα,
καβάλα...
καβάλα..."
Φρέσκες ντομάτες;
Όχι.
Η μαμά είναι ευχαριστημένη όταν είναι ευχαριστημένοι οι γείτονες.
Θα είμαι ευχαριστημένη μόνο όταν θα έχω δυο εγγόνια.
Εντάξει, μαμά, δεν σου ξεφεύγει τίποτα!
Αχ, σώπασε.
Μόνο εμείς οι γυναίκες καταλαβαίνουμε.
-Τι λέτε; -Σωστά.
Τότε, ας μιλήσουν οι γυναίκες κι οι άντρες ας πάρουμε λίγο αέρα.
Με συγχωρείτε.
Άκου μας, Μέγκα.
Δες την άλλη μου νύφη.
Δες πόσο ευτυχισμένη είναι!
Έκανε δυο παιδιά, το ένα μετά το άλλο.
Τώρα ασχολείται μόνο μ’ αυτά.
Δεν χρειάζεται να προσπαθεί για τίποτα πια.
-Να προσπαθεί; -Πώς αλλιώς;
Κοίτα...
Έχεις μια πεθερά που στριγκλίζει όλη μέρα,
κι ένα κρεβάτι που τρίζει όλη νύχτα.
Όταν κάνεις παιδιά, έχεις μόνο τις δικές τους στριγκλιές και τα τριξίματα.
Ο αγώνας σου τελειώνει όταν εκπληρώνεται η επιθυμία.
Κι αν δεν... εκπληρώνεται;
Ναι καλά!
Για πες εσύ,
υπάρχει τίποτα που να επιθυμεί η γυναίκα περισσότερο από ένα παιδί;
Όχι.
Βλέπεις;
Γι’ αυτό είναι πεσμένη η κυρία δασκάλα απ’ το πρωί.
Σε ενόχλησε αυτό που είπε η μαμά.
Μην την ακούς. Θα δούμε τι θα κάνουμε ως προς τα παιδιά.
Τώρα είναι η ώρα για τον έρωτα.
Για πολύ έρωτα όμως.
Εκμεταλλεύεσαι πολύ το γεγονός ότι παντρεύτηκες.
-Πάντα ξαναμμένος είσαι! -Ψιτ!
Κι εσύ περνάς ωραία όμως!
Αυτό είναι!
Έχεις δει ποτέ πορνό;
Ταινία πορνό;
Έχεις δει;
Ναι, στο σχολείο και στη σχολή.
Τον περασμένο μήνα. Γιατί;
Ξέρεις, όταν τ’ αγόρια λένε: "Αχ, μωρό μου. Αχ μωρό μου".
"Αχ μωρό μου".
Και τα κορίτσια λένε:
"Ναι. Αχ, ναι. Ναι".
"Ναι".
Περνούν ωραία μαζί.
Μαζί.
Ναι!
Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό!
Ή πηδάς ή μιλάς!
Αλλιώς, κάνε μια ωραία κουβέντα και μετά πηδιέσαι!
Γιατί να τα κάνεις μαζί;
Κοίτα, εγώ στη δουλειά
πρώτα φτιάχνω τους λογαριασμούς και μετά τους πληκτρολογώ!
Όχι ταυτόχρονα!
Τι χαζομάρα!
Αχ, κοίτα! Πουλάκια!
Τα πουλιά, ας πούμε.
Είτε κάνουν αβγά είτε πετούν.
Έχεις δει κανένα πουλί να γεννάει πετώντας;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δις Μέγκα, σας ζήτησε ο διευθυντής.
Πήγαινε. Τις ευχές μου!
Κοντεύω να τρελαθώ!
Δείτε τι βιβλία δίνει το σχολείο!
Γιατί δώσατε τέτοιο βιβλίο;
-Κυρία, δεν το έδωσα εγώ... -Μια στιγμή.
Δεν το έδωσε εκείνη. Η βιβλιοθηκάριος το έδωσε, η δις Ρέκχα.
Φυσικά! Ποια άλλη;
Κανονικά, αυτή η χωρισμένη δεν θα έπρεπε να έχει δικαίωμα να διδάσκει.
Να ρίξω μια ματιά.
ΛΟΛΙΤΑ
Τι πραγματεύεται;
Δεν το έχω διαβάσει.
Λολίτα!
Διαβάστε το να δείτε! Αισχρά πράγματα.
Δηλαδή, το διαβάσατε;
Ποτέ!
Εγώ δεν διαβάζω τέτοιες βρομιές, για πατεράδες και κόρες!
Η κόρη μου κι ο πατέρας της το διάβασαν!
Καλέστε την δίδα Ρέκχα, παρακαλώ.
Σωστά.
-Τζασουάντ, φέρε τη δίδα Ρέκχα, παρακαλώ. -Μάλιστα.
"Λολίτα,
φως της ζωής μου, φλόγα των λεόντων μου".
Ορθογραφικό λάθος!
Κυρία, αυτό λέει για τα άγρια ζώα!
Ένας Θεός ξέρει τι λέει!
-Θα το διορθώσω. -Πού είναι η δις Ρέκχα;
Πάω να δω.
"φλόγα των λεόντων μου".
Εντάξει, δεν έγινε τίποτα τρομερό.
Γιατί στη βιβλιοθήκη, όμως;
Είχα δύο φαντασιώσεις.
Θα σου πω...
Η μία, σε τουαλέτα αεροπλάνου.
Κι η άλλη, στη βιβλιοθήκη, τριγυρισμένη από βιβλία.
Είπα τη μία έστω να τη ζήσω.
Οι άντρες είναι εγωιστές.
Δεν μπορούν να ικανοποιήσουν μια γυναίκα.
Πρέπει να το κάνουμε μόνες μας.
Κι ο αναθεματισμένος ο διευθυντής...
-Μου πήρε την ικανοποίηση και τον άντρα. -Τον άντρα;
Πώς αλλιώς θα το έλεγες;
Στο πλευρό μου μέρα-νύχτα.
Χωρίς κουβέντες...
και με ικανοποιεί πολύ!
Δεν υπάρχει καλύτερος άντρας!
Λοιπόν, ως εδώ ήταν για μένα. Θα τα πούμε.
Τι έγινε;
Είναι Κυριακή.
Καλησπέρα, γιαγιά!
Μήπως είδες πουθενά το τηλεκοντρόλ, καλή μου;
Όχι, δεν το έχω δει!
Πού εξαφανίστηκε;
Μέγκα!
Μέγκα, τρέξε! Κοίτα τι έπαθε ο Πάρας!
Σάντγια! Γρήγορα, το κουτί πρώτων βοηθειών!
-Γρήγορα! -Μαμά, πονάω!
Μέγκα, έλα να κάτσεις δίπλα μου.
Είσαι καλά;
Άσ’ την αυτήν! Πώς έγινε;
Μαμά! Εγώ έφταιγα!
Μια φωνή μέσα μου μού έλεγε πως η Μέγκα με χρειάζεται!
Έφυγα τρέχοντας απ’ το γραφείο κι είπα στον οδηγό να το σανιδώσει!
Εκείνος όμως το παράκανε, έπεσε με τα μούτρα πάνω σ’ έναν ταύρο!
Αυτό είναι που λένε, έπιασε τον ταύρο απ’ τα κέρατα.
Τέλος πάντων, το ποδήλατο τούμπαρε κι έπεσα.
Έχασα και τις αισθήσεις μου, κανονικά.
Όλοι λένε ότι γυρεύεις το φως.
Εγώ γυρεύω μόνο εσένα, Μέγκα.
Μέγκα...
Έτσι θα κάθεσαι; Φέρ’ του λίγο νερό!
Άντε! Εδώ κοίτα εσύ!
Οπ!
Να’ το!
-Μην κάνεις σαν μωρό! -Φύσα το απαλά!
Γιατί δεν πιάνει;
Σε παρακαλώ, άκουσέ με...
Αποκλείεται!
Πώς τολμάς να μας ζητάς να τη δεχτούμε;
Μην ανησυχείς, θα το μάθουν οι πάντες
ότι το διαζύγιο το προκάλεσε η επιληψία της.
Μα, δεν μπορείς να χαλάσεις έτσι έναν γάμο.
-Σε ικετεύω... -Μαμά, δεν υπάρχει λόγος.
Ο γιος μου δεν μπορεί να κάνει παιδιά με μια τέτοια γυναίκα.
Μαμά, φτάνει.
Το θέμα είναι ανάμεσα σ’ εμένα κι εκείνη.
Θα ήταν, αν είχε συμβεί στην κρεβατοκάμαρα.
Όμως, εφόσον συνέβη μπροστά σε όλους,
είναι θέμα της οικογένειας!
Αρκετά άκουσα!
Αν τη θεωρείς τόσο σημαντική, κάτσε εδώ!
Καλή σας μέρα!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με! Σε παρακαλώ!
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΜΕΤΑ
Συγνώμη που άργησα.
Όχι, κάθισε.
Εγώ έρχομαι πάντα νωρίτερα.
Είχαμε γιορτή στο σχολείο.
Πώς ήταν;
Να μπούμε στο θέμα;
Μέγκα...
ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε.
Να κάνουμε μια νέα αρχή.
Σου ζητώ συγνώμη για ό,τι έκανε η μητέρα μου.
Αλλά... διαζύγιο...
δεν μπορώ.
-Ένα λάθος έκανες... -Πάρας!
Δεν έκανα λάθος.
Αυτό που έγινε δεν ήταν λάθος.
Το πού έγινε...
γι’ αυτό, ζητώ συγνώμη.
Οι γυναίκες δεν επιθυμούν μόνο παιδιά.
Οπότε...
τι αποφάσισες;
Τι θες να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Προς το παρόν, όμως...
θέλω λίγο παγωτό.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΣΑΡΟΥ ΡΟΧΑΤΓΚΙ
Υποτιτλισμός: Αφροδίτη Χριστοδουλάκου