¿No hay nadie en casa?
Solo la abuela. Es hipoacúsica.
¡No! Es la habitación de la abuela. ¡La mía está por aquí!
¡Buenas noches!
¡Ya regreso!
¡Chetan Bhagat!
¡Las ventajas de ser invisible!
- ¿Lo leíste? - Leí el libro y vi la película.
¡Y soy uno!
¿Qué eres? ¿Tímido?
¿O una ventaja?
Eres tímido, ¿no?
Un introvertido. Lo ves y escuchas todo,
pero ¿nunca haces nada?
Parece que deberé hacer algo.
¿Leíste a Sophie Kinsella?
Lo intenté,
- pero fracasé. - ¿Por qué?
No tengo el vocabulario para eso.
Natasha lo sugirió y lo intenté.
No pudiste con Kinsella, pero ¿sí con el de tímidos?
Fue fácil leerlo.
Ese libro es como ser una mosca en la pared.
Qué listo eres.
¿Qué pasó?
¿Es tu primera vez?
¿Nunca?
Te guiaré.
¿Café?
¿Té?
Oye, anoche...
Te gustó, ¿verdad?
Sí.
Fue divertido, ¿no?
¿Natural?
No lo arruines hablando de eso.
No preguntes sobre ello.
Claro. ¡No debería!
Por favor, no te enamores.
No lo pienses demasiado.
No lo exageremos.
Espero que no se ponga emocional,
porque Mihir me dijo que los hombres tienen ese problema,
se sensibilizan luego del sexo,
y se enamoran.
Se obsesionan y empiezan a acosarte.
Dicen: "¿Por qué le hablas a él?",
o "¿Por qué sales con él?", o "¿Por qué no atendiste mi llamada?".
No entiendo por qué no pueden separar ambas cosas.
Te veo en la universidad.
Adiós.
Hola. Lo siento.
Lo siento.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Bien, empecemos desde donde dejamos ayer.
¿Qué?
¿Hay algo gracioso?
¿Compartirás algún secreto?
¿No?
Página 93.
Cuando Mihir y yo nos casamos,
yo tenía 26 años.
Mihir era 12 años mayor.
Él fue mi primer novio.
No había salido con nadie antes de él.
Pero él sí tenía unas historias de citas, de aventuras y amoríos.
Esta era una aventura para mí,
el casarme con alguien 12 años mayor.
Mis padres se oponían.
Pero ¡él tenía historias tan divertidas!
Como de haberse ido a algún lado
y conocido a alguna chica, y hablaron de algo.
Y eso era tan... como en las películas.
¡Como en los libros!
Y yo no tenía historias así en mi vida.
Así que me explicó que un día
yo sentiría resentimiento hacia él.
Como si no viviera mi vida bajo mis términos.
"¡Ve! Pruébalo. Hazlo. ¡Ve cómo te sientes! ¡Examina tu vida!".
Amrita Pritam, por ejemplo.
Tuvo un amante, Imroze, quien era más joven que ella.
Vivieron juntos, fueron felices.
Pero el amor de su vida fue Sahir Ludhianvi.
Draupadi vivió con cinco reyes Pandava.
Ella los amó y ellos la amaron.
La pelea de Mahabharata no los separó, ¿no?
Pelearon juntos por ella.
Me siento un animal, pero los animales no conocen el pecado.
Estoy casada, no puedo estar con nadie más,
pero, si pienso en otro sexualmente, ¿eso está bien?
¡No está bien!
¿Cómo puedes esperar todo de una persona?
Sé mi amigo.
Actúa joven, pero también sé mayor.
¡Veo algo distinto en Tejas!
Y algo distinto en Mihir.
¿Mihir puede convertirse en Tejas y viceversa? ¡No!
¿Qué hago, entonces?
Otra actriz declaró públicamente
que ha sido sexualmente acosada por ese productor.
Eso es bueno. Por fin, hay voces
que se levantan luego de años de silencio.
Pero ¿y las pruebas?
Cualquiera puede acusar a otro y jugar a la víctima por publicidad.
¿Leíste esto?
"Maestra de preparatoria norteamericana encarcelada por acostarse con estudiante".
El caso se abrió y el marido se divorció de ella.
Pero eso pasa seguido ahí.
¿Y qué? Es algo malo.
Solo porque sea común no significa que esté justificado.
¿Qué edad tiene el estudiante?
- Dieciocho. - ¿Cuál es el problema, entonces?
¿Cómo justificas eso? ¿Si tiene 18 está bien?
Dieciocho o 21,
¡no puedes acostarte con un estudiante!
- ¡Ni una relación física! - Pero ¡es un adulto!
Son maestra y alumno.
¿Cómo sabes si fue consensuado?
Si él no dijo nada...
¡Es un no! Si no hay consenso, ¡no fue consensuado!
Disculpen.
¿Tejas Bhave? Necesito hablarte.
Chicos, ¿creen que ella sea rara?
Bastante.
Escucha.
¿Qué edad tienes?
¿Por qué?
¡Solo dime tu edad!
- Veintiuno. - ¿Seguro?
No mentiste en tu admisión, ¿no?
- No. - Solíamos hacerlo, por eso te pregunto.
- Quizás. No sé. - ¿Cómo puedes no saber?
¿Tienes un certificado de nacimiento?
¡Consíguelo!
Consíguelo de la oficina de la universidad. Lo presenté.
¿Quieres que entre y pida tu certificado de nacimiento?
¿Y si me preguntan para qué lo necesito?
Sí, ¿para qué lo quieres?
Escucha.
Esa noche...
...fue consensuada, ¿no? No te forcé.
¿A qué te refieres?
¿Te forcé a tener sexo?
No, pero...
Pero ¿qué?
¡Tú tomaste la iniciativa!
¡Pero no te negaste!
- No. - Exacto.
¿Eso quiere decir que ambos queríamos tener sexo?
Espera. Dilo.
- Di que fue consensuado. - ¿Qué debería decir?
Di que lo que pasó entre nosotros fue consensuado.
- ¿Con... qué? - ¡Consensuado!
- Consensuado.
"Lo que pasó entre nosotros fue consensuado".
Lo que pasó entre nosotros...
- ¡Fue consensuado! - ...fue consensuado.
Ahora, dilo todo junto.
¿Una declaración completa?
Sí.
¡Espera! Dilo así: "Lo que pasó entre nosotros,
señora Kalindi, fue consensuado".
- ¿Qué? - "Soy Tejas, señora Kalindi.
Lo que pasó entre nosotros fue consensuado".
Señora Kalindi, soy Tejas. Lo que pasó entre nosotros...
- Fue... - ¡Fue consensuado!
¡Ahora dilo correctamente!
Señora Kalindi, lo que pasó entre nosotros fue consensuado.
Soy Tejas.
Pero ¡fue mi culpa!
Llegué a casa tarde, ¡claro que querrán hacerme de todo!
Si una mujer no tiene culpa, tiene agallas.
Una con agallas no es alguien que grita o dice "masturbación".
Ahora ve a casa. Cierra la puerta. Pon algo de música sexy.
Limpia tus dos dedos. Primero, la higiene.
Piensa en un buen trozo. Y ¡comienza!
¿Vieron? Ninguno de esos idiotas lucía culpable.
Pero, de este lado... ¡Y esa chica!
¡Dije "masturbación" y escondieron sus caras!
Señora Kalindi.
- Vine a disculparme. - ¿Por qué?
Debí haberte asustado con esa grabación en el teléfono.
No. Aunque no lo entendí.
¿Qué fue eso? Consen-algo.
Olvídalo.
Pero somos amigos, ¿de acuerdo?
Amigos reales que lo comparten todo.
Está bien.
- Pero sin beneficios. - ¿A qué te refieres?
Tengo un novio ahora.
- ¿El señor Neeraj? - Sí.
- ¡Enseña matemáticas! - Sí.
- ¿Has visto su cabello? - Es genial, ¿no?
No es como otros tipos.
Que van a dormir con una chica y despiertan con otra.
¿Sabes lo que él me dijo?
¿Lo sabes?
Que los pingüinos son monógamos.
Así sobreviven a climas tan extremos.
Quiero que seamos pingüinos.
Él cree en la monogamia.
¡No quiere compartirme!
Y no me encuentra rara. Como sí lo hace tu Natasha.
- ¿Mi Natasha? - Sí, tu Natasha.
¡Lo sé todo!
Como sea.
No lastimas a quien amas.
Dije: "Tienes razón".
Adrede, no la tienes.
Pero siempre lastimas a quien amas.
No puedes lastimar a quien no amas.
Suponte que amo a Mihir,
y ahora suponte que amo a Tejas,
¿qué hay de malo con eso?
Lo hablaremos luego.
Porque él es joven y todo eso. Pero lo hablaremos luego.
Ahora, si amo a Tejas y también a Neeraj...
¿Cuál era mi objetivo?
¿Se sentirán mal, celosos e inseguros?
Sí, podría pasar.
Pero ¡no racionaré mi amor!
¡Lo ofreceré al por mayor! ¡Daré todo de mí!
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, carajo?
¿Qué pasó?
Tú dímelo. ¡Dijiste que era urgente!
Claro, eso. Ya está.
- ¿Así nomás? - No funciona con Neeraj.
¿Por qué?
¡Pensé que era inteligente!
Lo sabe todo.
Sabe de física, de estadística...
...pero no de la química que importa.
¡No sabe cuándo terminar con la teoría y empezar con la práctica!
Diecisiete días, 16 horas y 32 minutos le tomó preguntarme...
Creo...
...que debería...
...fornicar.
¡Fornicar!
- ¿Fornicar? - Le pregunté lo mismo.
¿Fornicar?
¿Coito?
¿Dices que quieres coger?
Sí.
Está bien, sí.
Debería sacarme los pantalones.
¡Luces!
De acuerdo... ¡la luz!
Hay otra al costado.
¡Espera!
- ¿Tienes un preservativo? - Sí, en el cajón a tu lado.
- ¿Me lo pongo yo? - No, espera. Voy por él.
- ¿Qué pasó? - ¡Nada!
¿Qué pasó?
Lo siento. ¡Perdón!
¡Por fin, lo encontré!
- Contesta. - Está bien.
- ¿Quién llamó? - No lo sé.
- ¿Natasha? - No.
¿En qué quedaste con el señor Neeraj?
Se terminó.
¿Se terminó?
¿Tú y Natasha ya tuvieron sexo?
No.
Mentiroso.
¿Por qué te importa?
- ¿No comparto mis historias contigo? - ¿Acaso te lo pedí?
¡Tú acudes a mí! Como si fuera un cesto para tu basura.
¡Solo preguntaba! ¿Qué pasa entre ustedes dos?
Nada.
Entonces, ahora que el señor Neeraj y tú rompieron...
¿Quieres que tú y yo...?
No.
¿Acaso te pedí que leas o que mensajees?
Lo siento, señora.
Dame tu teléfono.
¿Clave?
De hecho, la olvidé.
¿La clave?
¿Lo ve? No recuerdo.
Ve a buscarlo a la oficina después. Y vete de mi clase.
Dije que te vayas de mi clase.
¡Largo!
Ya me voy. Calma.
INGRESAR A FACEBOOK
INGRESAR COMO TEJAS BHAVE
LA CLAVE INGRESADA ES INCORRECTA
¿Estudias?
Te sientas con Rahul en la clase, ¿no?
Y con Aakash en el almuerzo.
Y con Tejas aquí.
Tus padres viven en Dubái, ¿no?
Te deben estar enviando dinero.
¿Vives sola?
¡Qué privilegio!
¡Qué desperdicio!
No quiero molestarlos. Por favor, ordenen.
¡Señora!
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué? ¿Es tu novia?
No.
Qué mal. ¡Lo siento!
Mihir, ¿puedes oírme?
Nadie es honesto jamás. ¡Te lo digo!
¡Mis padres no son honestos entre sí!
¡Ningún bobo es honesto!
Pero, aunque Mihir esté conmigo,
me sentía culpable. Así que pensé: "¡Exploraré eso!".
"Exploraré la culpa. Bien. Soy culpable. ¿Por qué?
¿De dónde viene esto?". ¿Sabes?
El punto es, ¿quieres amar? Ama desinteresadamente.
Dicen que, si amas a alguien, déjalo ser libre.
Desinteresadamente.
Mihir me ama así.
¿Hola? ¡Lo siento!
¡Nada!
Hola.
¿Dónde estás?
¿Hola?
Sé que sales con Natasha. Podrías decírmelo.
¿Sí o no?
¿Sales con ella o no? ¡Dímelo!
Deberías dormir. Buenas noches.
Te necesito...
Me colgó.
Es lo que no entiende, la comunicación es la clave.
¿Sabes?
Mihir y yo tenemos una relación a distancia,
pero nos decimos todo.
Si algo pasa, me llama y me avisa.
Si algo pasa conmigo, se lo digo. En algún momento.
Algo pasó entre Tejas y yo, ¿no?
¡Compartimos algo!
Nos debemos algo mutuamente.
Cuando pasó algo entre Neeraj y yo,
se lo dije.
Cuando no sabía el significado de "fornicar", se lo expliqué.
Y fui lo suficientemente leal como para avisarle que cortamos.
Así que, ¿por qué?
Me siento aquí a preguntarme dónde está él todo el tiempo.
No quiero hacer eso.
El romanticismo nunca fue juzgado apropiadamente.
¿Quién puede juzgarlo?
¿Los críticos?
Soy egoísta.
Soy egoísta. Amo a Ayn Rand.
Ella dijo: "El egoísmo es una virtud".
Claro, lo dijo en otro contexto.
Pero siento que es aplicable a mi vida.
No puedo ser Mihir.
Me ama desinteresadamente.
En este contexto, me da desinteresadamente la libertad de explorar mi vida.
Y si hago eso, soy egoísta.
Lo soy, pero debo serlo
hacia él, cuando él es así conmigo.
Es un don. Entonces, sé egoísta y explora tu ser.
¿Por qué tengo un problema con Natasha?
No tengo un problema con ella. Es joven.
Pero es insignificante para mí.
¡Él me mintió cuando le pregunté si algo pasaba entre ellos!
Mintió. ¡Ese es mi problema!
Soy egoísta, tengo expectativas. No quiero que me mientan.
¡Él me mintió, ese es mi problema!
No debió hacerlo.
Porque quiero honestidad, ahora mismo. Esa es mi expectativa.
¡Tejas!
¿Tejas?
Está adentro.
¿Tejas?
¿Hola?
Si tú estás aquí, ¿quién está adentro?
¡Esa chica loca!
¡Corrió hacia adentro!
- ¿De quién es esta ropa interior? - No lo sé.
¿De quién es?
- ¡No tengo idea! - ¿Es de Natasha?
No.
¡Te lo preguntaré por última vez! ¿Es de Natasha?
¿Por qué sería de ella?
¿Por qué no? No se la habría sacado para luego olvidarse de usarla.
No sé de quién es.
- ¿No lo sabes? - No.
- ¿De veras? - ¡Dije que no sé!
¡Te golpearé!
- ¿No sabes? - No.
¿No sabes?
- ¡No rompas eso! - ¿Por qué no?
- Es caro. - ¿Cuán caro?
Cuesta 55 000 rupias.
Si lo rompes, ¿cómo veré las películas de Raj Kapoor?
Sé que te acuestas con ella.
¡Un día los atraparé juntos y ya verás!
¡A un lado!
¿Qué es este búmeran?
Besas como un niño.
¿Por qué no te la comes?
Me mientes y sales con ella frente a mis narices.
¡En mi clase se mensajean por WhatsApp!
Estaban pegados en su cita en el Comedy Club.
¿No creíste que iba a saberlo?
¿Le tocaste las canciones de Raj Kappor también?
Le tocaste esas canciones.
Lo siento.
¡No te burles de mí!
No me di cuenta de que...
...te heriría tanto.
¡No conoces a las chicas como ella! ¡Te está usando!
Las chicas como ella solo alardean.
En Instagram, en Twitter,
solo quieren que todos sepan que tienen un novio.
Te usa como a un filtro de Instagram.
Hoy eres el filtro.
Mañana lo será otra persona.
No te rías.
Creo que deberías romper con ella.
Haz lo que quieras.
Kalindi.
No sabía que te heriría tanto.
¿Por qué repites lo que dices?
No me di cuenta de que me amabas tanto.
Quiero estar contigo también.
Dejaré todo esto por ti.
¿Perdiste la cabeza?
¡Soy una mujer casada!
Dame una toalla.
¿No te ducharás?
Perra sucia.
Perro desnudo.
...así que escribió un código.
Ese código completó más de mil registros por día.
Ellos deberían haber contratado a un programador,
porque para esta manipulación de datos fueron diseñadas las computadoras.
En tu bolsillo, ahora mismo...
¡Hola!
¿Qué tal, Sudha?
- ¿Todo en orden? - Sí.
Bendita sea.
¡Te ves tan bonita!
Ajit decía que cuidas bien la casa.
Cuidado, hay cosas que se rompen aquí.
Está bien.
Todo está como lo dejé.
- ¿Bebes algo? - Me ducharé primero.
Toma.
Bombay es tan húmedo.
¡Sudha!
- Enciende el géiser. - De acuerdo.
Escucha, ¿le doy estos dos?
Dale uno.
Sudha, guarda esta bolsa.
Y...
...esto puedes llevarlo a casa.
¿De acuerdo?
Ven.
Cierre la fosa nasal izquierda e inhale con la fosa nasal derecha.
Ahora cierre la fosa nasal derecha y exhale por el orificio nasal izquierdo.
De nuevo, cierre la fosa nasal derecha e inhale por la fosa nasal izquierda.
Ahora cierre la fosa nasal izquierda.
Cuatro terroristas muertos en Bandipore, distrito de Jammu y Cachemira,
mientras intentaban atacar una peregrinación...
- ¿Y? - Tres.
Y ¿luego de ingresar el número?
Ahora espera por la contraseña.
Y, mira, la audición es sobre India.
Yo atiendo.
¡Entren!
- Hola. - ¡Hola, tío!
Hola, tía.
- ¡El mismo color! - ¡Lo sé!
Hola. Entren.
Hola, tía. Hola.
Ojalá haya podido estacionar.
Sin problemas. Conseguimos un lugar.
Entren. Siéntense.
Fueron muy puntuales.
¡Todos suelen llegan tarde en Bombay!
Partimos luego de la hora pico y no nos topamos con tanto tráfico.
De hecho, Alok Ji, vinimos a este complejo ya muchas veces.
¡Vaya!
Cuando mencionaste el nombre, no me sorprendió.
Pero, al entrar por la puerta,
recordé que su primo-hermano vivía aquí.
De hecho, la familia de mi primo-hermano.
¡Es verdad! Lo siento.
Es una buena sociedad.
Sí, absolutamente.
Tuvieron suerte en encontrar una casa en esta clase de áreas de Bombay.
Ahora él está soltero, vive en un apartamento chico,
pero los de dos o tres habitaciones aquí son de primera.
- ¡Claro! - Son fantásticos.
Solo viene a dormir a casa por la noche.
Por eso la casa está en este estado.
¡Le dije tantas veces que al menos cuelgue un cuadro!
Estoy muy ocupado.
¡Mandó a pintar la casa! Es más de lo esperado.
Los jóvenes no se preocupan por esas cosas.
Ya es mucho que ordenen comida por sí mismos, ¿no?
¡Lo siento! ¿Quieren té o bebidas frías?
¿Limonada?
Tía...
- Té. Beberemos té. - Sí.
- Té estaría bien. - Sí. Beberemos té.
¿Ajit ya te dio un paseo por Bombay o no?
Sudha...
Prepara seis tazas de té.
Y sirve unos bocadillos en esos cuencos nuevos.
...fui asignado aquí inicialmente.
¿De veras? ¿En qué área?
La calle Dungarsi.
Empezó con las historias de Bombay.
No. De hecho, también vivimos en esa zona.
Justo detrás de la ópera.
Nos mudamos a Andheri luego de casarnos...
...pero Bombay ha cambiado desde entonces.
De veras, todo ha cambiado.
Hasta Meerut ha cambiado mucho.
Han agregado mucho verde.
Manoj Ji, hasta tú vives en una buena zona.
Sí. Es un edificio viejo, pero con mucho verde.
Los espacios verdes son un lujo en Bombay.
Saben lo que dicen: "Vista al lago de árboles".
Tenemos una "vista de árboles".
¡Siempre con el mismo chiste!
¿Y qué? ¡Es un buen chiste!
Eres tan chistoso.
La palabra es "jovial".
¿Y qué? Es lo mismo.
La familia de mi cuñada habla muy bien de ustedes.
Creo que tu cuñado está casado en esa familia.
Claro, ¡gracias a ellos los conocimos a ustedes!
- ¿Vienen seguido a Bombay? - De hecho, no.
Quizás una vez al año.
Pero Ajit viene a Meerut.
Para Navidad, Diwali...
Cuando tiene un descanso del trabajo.
Diwali debe ser un espectáculo en Meerut.
¡Claro! Recibimos, al menos, tres atuendos cada uno.
- Hay una celebración de laxmi puja... - Hasta nosotros lo celebramos.
Pero aquí todos juegan cartas.
¡Es una forma cosmopolita de Diwali!
Tenemos una buena actuación de Ram Leela.
¡Ajit actuó como Raavan una vez!
¡Raavan! ¿De veras?
Sí, ¡y olvidó sus líneas!
Estaba tan nervioso.
Ya regresamos.
Le daré un paseo por la casa.
Habitación, pasillo, cocina.
Claro, adelante.
Ven.
Hablan seguido.
Aparna nos dijo que se vieron dos veces.
De hecho, todo ocurre en los cafés hoy en día.
- Casamientos, negocios... - Cierto.
Hasta los divorcios ocurren en los cafés.
¿Por qué hablamos de divorcios?
¿Por qué no? Es parte de la vida.
Pero no queremos que sea un factor en la nuestra.
Para nada.
Eso no pasará.
Ambos hacen una buena pareja.
Tienen el mismo estilo de vida,
los mismos valores
y la misma profesión. Esa es la mejor parte.
Mientras se entiendan bien.
Así es.
Si pasarán la vida juntos.
- Es lo más importante. - Es verdad.
Vimos a Aparna por primera vez en el funeral de Pramod Ji.
¿Estaban en el funeral?
Sí, lo conocíamos muy bien.
Quería mucho a Ajit.
Fue un gran hombre.
Fue quien nos presentó a nuestro astrólogo.
Creemos mucho en él.
¿Le tienen fe?
Sí. Le mostramos los horóscopos de los chicos.
- Nos dijo mucho sobre... - Genial, ya llegó el té.
Ven.
¿Le agregaste azúcar?
¡Que lo beba, si quiere!
Tiene diabetes.
Según sus horóscopos, ellos son una gran pareja.
Es verdad.
- Somos muy afortunados. - ¡Es buena señal!
Sírveles adentro.
Prepara muy buen té.
Es muy bueno.
Hoy en día, la gente usa té en saquitos.
¿Cocina también?
Sí, pero no muy bien.
¿Y tú?
Sí, pero no cocino carnes.
¿Eres vegetariana?
Sí, pero Ajit come carne.
Es como golpear tu cabeza contra la pared.
Es tan difícil hacerle entender las cosas.
¡Entonces el hombre tiene un cerebro pequeño!
Quiero decir,
ustedes piensan que las mujeres no programamos.
¿Cómo tomarte en serio?
Digo, aún programas en Perl.
Un segundo. Dije que damos soporte a Perl ahora.
Lo sé.
Y pienso...
Las perlas lucen geniales en ti.
Detente.
¿Que me detenga?
Está bien.
Gracias.
¿Quieres compartir la mitad?
De hecho, está bien así.
Déjalo ahí.
¿Esa dieta tan proteica de la que hablabas?
¿Ajit?
Hablabas de una dieta muy proteica.
Sí.
Mamá, ¿ya estás lista para irte?
¿Y? ¿Le mostraste la casa?
¿Qué has decidido?
¿Listo para dejar de comer carne?
¡Mamá! ¿Qué ocurre contigo?
¡Felicidades!
¡Para ti también!
¡Felicidades a todos!
Tenía un presentimiento.
Por eso compré una caja de dulces por el camino.
¡Benditos sean!
Hablaré con mi astrólogo y los llamaré mañana.
- Sí, por favor. - Claro.
¡Ajit!
¡No hay necesidad!
- Bien, ya nos volveremos a ver. - Claro.
- Felicidades una vez más. - Igualmente.
Hablamos luego, Aparna.
¡También usamos WhatsApp!
Muy bien.
Sudha, la boda de Ajit ha sido arreglada.
Fijaremos la fecha pronto.
¡Felicidades a ti también!
Qué buena gente. Qué buena familia.
También llévate dulces a casa, ¿sí?
...él ha ganado.
Una oportunidad, Rob. Buen golpe. Amplio, por el poste de la mano izquierda.
- ...el pase. - No hay lugar para la experimentación.
De nuevo, solo funciona un elevador.
Perdemos diez minutos, si nos lo perdemos.
La señora Neha siempre encuentra trabajo cuando estoy por irme.
"Limpia el cuadro". Lo hice ayer.
¡Me pidió que lo haga de nuevo hoy!
¿Qué puedo hacer si arreglan el edificio?
"Limpia el balcón, riega las plantas". Justo antes de irme.
¿Te muestro algo?
Me lo dio la señora Neha.
Hermoso, ¿no?
Seda pura y bordado completo.
¿Y qué? Lo arreglaré. O me quedará una bufanda.
Lucirá absolutamente perfecto.
Absolutamente.
Lo usaré para la boda de mi hermana.
Vaya.
¿No comerás uno?
Parece que también has tenido un buen día.
¡Auxilio!
¡Me ahogo!
¿Por qué no puedes nadar?
Mi papá no era miembro de un club elitista.
- ¿A quién me parezco ahora? - Una madre de dos.
¡Té!
Sí.
No estoy tan regordeta todavía, ¿verdad?
¿Comparada con quién?
¿El corazón de una mujer es más liviano?
Pero late más fuerte. Hay otras 11 diferencias.
Las chicas no han llamado en todo el día.
Debes haber organizado un maratón de TV para ellas.
Nada mal, señor.
Relájate, supermamá, no morirán hoy.
- ¿Qué tal? - ¿Tienes un minuto?
Claro.
¿Dónde estás?
Yo...
¿Dónde estás, Sudhir?
Sudhir, ¿dónde diablos estás?
En la casa de la playa.
Voy para allá.
¿Dónde estás, Salman?
Voy para allá, amigo.
¿Ahora?
Pero ¡acordamos que vendrías luego del estreno de la casa!
¿Me enviaste un correo?
¿Sobre qué?
Mis detalles bancarios, mi dinero ilegal, mi número de cuenta bancaria en Suiza.
Lo sabes.
El dinero que haya robado, te enviaré todos los detalles ahora.
- Te presentaré a Hardik. - ¿A quién?
A mi abogado.
¿Por qué tu abogado?
No te entiendo.
¿De qué te ríes?
Es gracioso cómo nadie me entiende.
Lo que quiero decir...
...es que, después de mí, debes cuidar de mis niñas.
¿A qué te refieres?
¡Olvídalo!
Preocúpate por estrenar la casa.
Salman.
Cuando me haya ido, debes cuidar de mis niñas...
¿Ido adónde? ¿Dónde estás?
¿Dónde estaré?
En mi terraza bebiendo solo.
¡Ni un hielo en mi whisky!
¿Dónde están las chicas?
¿Dónde están Kaveshi y Ankita?
Viendo una película con la niñera, supongo.
- ¿Ya cenaron? - ¿Cómo demonios lo sabría?
¿Por qué no le preguntas a su madre?
¡Podrían estar muriendo de hambre!
¿Dónde está su madre? ¿Con quién está?
¿Por qué no funciona su localizador?
- ¿De qué hablas? - Sudhir...
Reena se aburrió de mí.
Busca diversión, a alguien divertido.
¿Entiendes?
Salman, ¿hablas en serio?
¿Acaso me estoy riendo, Sudhir?
¡Escúchate!
¿Sabes qué me dijo ella?
¡Trece años de matrimonio!
Y ella no estuvo aburrida conmigo por solo once meses.
- ¿Quieres pruebas? - ¿Qué haces?
Sudhir, quiero que seas testigo de este momento.
Salman, ¿qué haces?
La llamaré. Pero no me contestará.
- Salman, ¡basta de tanto drama! - Escucha esto.
Escucha. ¿Ves?
No me contesta la llamada.
- Salman. - No me contesta la llamada.
¿Quieres apostar?
Imagínalo. Estoy en un choque de autos y estoy muriendo.
- Salman, ¡estás enloqueciendo! - ¡Estoy muriendo, Sudhir!
Escúchame.
Llamaré como por una emergencia a mi esposa.
¡Que el marido aburrido muera!
¿Estás escuchando?
El esposo se muere. La sangre está por todas partes.
Disfruta de la vida en la playa, amigo.
Te quiero. Nos vemos. Adiós.
¿Crees que él...?
Llámalo.
Llámalo. Averigua qué pasa.
No pasa nada.
Todo es un acto.
Reena, está en el balcón. Bebiendo.
Llámalo.
No le digas que te lo pedí.
Sí.
Sí, Salman.
- ¿Ahora qué? - ¿Dónde estás?
¿Me busca a mí y llamas a Sudhir?
- Es mi amigo. ¡Tengo el derecho! - ¿Dónde estás?
¿Dónde estás tú?
En lo de Geeta.
¿Te has vuelto loco?
Quizás por un momento.
Pero dime por qué...
...cuando llamo a Geeta ella me dice:
"No sé qué pasa entre ustedes...
...pero Reena no está aquí".
¿Por qué dice eso?
¿Reena?
- ¿Qué? - ¡Perra!
¡Lo sabe!
Me está espiando.
- ¿Salman lo sabe? - Me espía.
Me está espiando.
¿Cómo?
Geeta le dijo que no estoy con ella.
- ¿Qué más le dijo? - ¡Esa perra!
¿Cómo lo sabría?
- ¡Dios! - ¿Cómo puede saberlo?
No tengo idea.
¡No nos enviamos mensajes de texto, ni por WhatsApp, ni por correo!
- Raramente nos vemos. - ¿Te está siguiendo?
¿Te está siguiendo?
¡No!
¿Por qué más llamaría a Geeta?
- ¿Geeta lo sabe? - No.
Me lo habría reprochado.
¿Qué le dijiste a Geeta?
Le dije que salía con excolegas y le pedí que me cubriera.
¿Le mandas un mensaje de texto?
¡Cielos!
Porque me siento culpable.
¿En qué me he convertido?
Las chicas pasan hambre. Mi esposo me espía.
Soy la perra.
No Geeta. Soy yo.
¡Mierda!
Dile que estás aquí.
Dile que viniste a hablar conmigo.
¿Sobre qué?
Sobre ustedes dos. ¡De las peleas!
¿De acuerdo?
Arregla lo de Geeta.
Que no te atrapen mintiendo.
Dile que estás estresada. Viniste a pedirme consejo.
¿Me colgaste?
Salman, ¿me estás espiando?
¿Dónde estás?
- En lo de Sudhir. - ¿Lo de Sudhir?
En su casa de playa.
¿En su casa de playa?
¿Fuiste antes del estreno?
- Necesitaba hablar con alguien. - ¿Sobre?
Sobre nosotros.
Las peleas diarias.
¿Le hablas a Sadhir sobre nosotros, a mi mejor amigo? ¿Qué te ocurre?
- Salman, no quise hacerlo. - ¿Cómo que no quisiste?
- ¿Acaso yo le hablo de ti? - No quise hacerlo. Salman.
¿Le dije que en 12 años no te aburrí solo por diez meses?
¿Acaso le dije eso? ¿Qué te pasa?
Me vio llorar, ¿de acuerdo?
¿Llorar? ¿Dónde?
En una fiesta.
¿En cuál? ¿La semana pasada cuando Kishore Thadani había terminado?
- Sí. - Reena.
¡Reena! ¿Thadani viene a casa y tú montas tu drama?
- ¿Drama? - ¿Qué más?
¡Es Kishore Thadani, de Sunrise Capital!
Lo conoces. ¡Pondrá dos millardos en mi compañía!
¿No aprendiste nada en los 12 años de trabajar en esto?
- ¿Sabes lo que significa Kishore Thadani? - Claro que sé lo que significa para ti.
¿Para mí? Para todos.
¡Tu casa Goa!
¡La educación de las niñas!
¡Los 100 millones que debo pagar de la hipoteca de papá!
¿Quién monta un drama ahora?
- ¿Qué drama? - ¿Tú o yo?
¡La hipoteca de papá son 20 millones, no 100! Escucha.
Lo haces por ti mismo, no por nosotros.
- Ya sea... - Es una hipoteca.
...yo, Kishore, la casa de la playa, coleccionas trofeos.
¿Trofeos?
- Todo es para ti, Salman. - ¿Para mí?
Como sea, voy a casa.
¿Y si yo no?
¿No qué?
Colecciono trofeos. Lo que dijiste.
¿Qué harás si dejo de coleccionarlos?
Viviré mi vida.
¿Qué vida?
Y ¿qué es tu vida?
¿Directora de filial en la calle "Ningún lado"?
¿Puedes explicarme tu vida?
Tu vida es...
...lo que yo permita que sea. ¿Qué más es?
- ¿Lo que permitas? - Sí.
Dime qué vida tienes sin mí.
Te permito tener tu vida. Ve y vive.
No me des una lección.
Las niñas tienen hambre. Ven a casa ahora.
Por favor, regresa a casa.
¿Hola?
Ya fue suficiente.
Regresa.
¿Reena?
¿Te llevo a tu casa?
Sudhir...
¿Se lo decimos a Salman?
¿Decirle qué?
Sobre nosotros.
Tú y yo.
Empieza a trabajar de nuevo, Reena.
Tendrás la mitad del problema resuelto.
Y ¿la otra mitad?
Como dijo Salman:
"Te doy 60% de libertad, ¿cuál es el problema?".
Digámosle. Es simple.
¿Qué es tan complejo?
¿No es complejo?
Esto es la vida.
Es una concesión.
Conoces a Salman.
- Balbucea y se olvida. - Yo no.
Yo no olvido.
Como sea...
Vendrá pronto.
¿Qué?
Le dije que viniera.
¿A quién?
¡Claro que está mal! ¡Podrías haberme preguntado!
¿Cómo pudiste hacerme esto? No tienes derecho, ¿de acuerdo?
¿Esto no se trata de mí también?
- ¡Vístete! - Eso haré.
¡Acordamos que Salman no vendría antes del estreno!
Gracioso, ¿no?
¡Vístete!
- Póntelos. - ¿Por qué?
Nunca te los sacas.
Aquí sí.
No quiero que vea eso.
¿Cómo se conecta Salman con lo que pasa entre nosotros?
No seas infantil.
¡Cómo me mirabas en la universidad!
¿Me invitaste a salir?
De no ser por el berrinche de Salman en la fiesta de Jamshed,
¿me hubieras llevado a casa?
De no ser la esposa de Salman,
¿me habrías besado?
¿Crees que nos volveremos a ver, si se lo dices?
Sudhir.
Si se entera,
¿querrá estar en este matrimonio?
¡Salman y yo nos separaríamos!
¿Qué hay de las niñas?
¿Por qué se habla de las niñas cuando se trata de mí?
- ¿Qué hay de malo en eso? - ¡Todo!
Ellas estarán bien, como otras con padres separados.
¿Qué?
No soporto más, Sudhir.
Ya basta de desactivar el localizador de mi teléfono.
Si se separarán...
...¿para qué decírselo?
Y ¿cuando nos vea juntos luego del divorcio?
¿Cómo se sentirá?
¿Nosotros...
...juntos?
Sí.
Sí. Reenvía el correo.
Sí, genial.
Son las 12 del mediodía en Nueva York, así que los llamé.
De acuerdo.
Reenvíame ese correo también.
¿De acuerdo?
Bien, adiós.
Buena casa, amigo. Y la piscina también.
Muy bonita.
Hice que repintaran las paredes.
El perro del decorador murió. El trabajo se retrasó.
¿Luce muy desnudo?
¡Desnudo es bueno! Uno necesita lugar.
Ojalá esto fuese mío.
Tienes una mejor.
Casi no es mía.
Solo me entrometo.
Esta casa le pertenecía a una pareja.
Ella luce mejor en tu casa.
Debe haberte costado una fortuna.
No mucho. La pareja se estaba separando.
Estaban apurados por vender.
¿Thadani aceptará?
Es tu amigo. Deberías saber si habla en serio.
Y va en serio. Ten paciencia.
Ella trama algo. Lo sé.
- La provocas. - ¿Lo hago?
Solo oíste su versión de la historia.
¡Nadie me escucha a mí!
- ¿Has intentado hablarle? - ¿Bromeas?
Ella me refutará lo que diga.
"¡Abandoné mi carrera por ti y por las niñas!".
"¡Podría haber sido algo!".
Es la reina del "podría haber sido".
Podría haber tenido una compañía, o haber sido actriz.
Puede ser, pero...
No puedes hablar de que le permites cosas.
¿Por qué mentir sobre eso?
¿A quién le importa? ¡Es Reena!
¿Acaso no la conoces? ¡La más bonita de la universidad!
Nadie tenía las agallas de invitarla a salir.
Fuiste el único.
El matrimonio no es mi territorio.
Ahora necesitas activar tu encanto y llevarla a casa.
Estuviste casado también.
¿No lo sabes?
¿Cómo lo sabría?
Eso me traba.
Lo próximo es que tu mamá me invite a tu boda.
Voy y como una comida de porquería.
Desapareces por un año y me llamas luego del divorcio.
Pasaron diez años. Ya deja ese tema.
Hay cosas más importantes ahora.
A veces siento que...
¿Qué dijo ella?
¿No puede vivir conmigo?
¿Debería...?
¿Estás loco?
Lo sé.
Lo sé, viejo. Es que no sé.
Escucha.
No tendrás a nadie mejor que Reena.
- ¡Esposa, madre, anfitriona! - Lo sé, Sudhir.
La amo.
¿De acuerdo?
Claro, la amas.
- No eres nada sin ella. - Pero...
Thadani viene a casa...
...y ¿llora frente a todos?
¿Hizo eso? ¿Cuándo?
¡Estabas ahí!
¡Invertirá dos millardos en mi compañía!
Y ¿lloras frente a él? ¿Dónde está la lealtad?
- Ya voy. - Ya voy.
¿Vemos una película de acción? ¿Reena?
Claro. La nocturna.
Solo una sugerencia.
Solo sugieres lo que te gusta.
Aguanté esa película aburrida a la que me llevaste.
Hasta el final.
Habías decidido que no te gustaba antes de verla.
¿Cómo lo decidiste?
Una película debería entretener.
¡Patriotismo, amor, lo que sea!
¡Estás enamorada de los finales abiertos! Prefiero todo blanco y negro.
- Termina tu comida, ¡estoy cansada! - Estoy hablando.
Ambos están cansados.
Come. Termina con tu día.
¿Acaso soy idiota?
¿Vine hasta aquí?
¿Eres el sabio y yo el idiota?
- ¿Quieres decirlo seis veces más? - ¡Lo diré diez veces más!
¿Recuerdas a Dinesh "todo tres veces"? Lo decía todo tres veces.
¡Sí!
¡Qué loco!
"¡Papas fritas, papas fritas, papas fritas!".
¡El mesero trajo tres platos de papas fritas!
¿Qué solía decir él?
El bobo... ensuciará todo.
Ensuciará todo.
- ¿Dónde está ahora? - En Dallas.
Vendió su empresa y vive muy bien.
Qué suertudo.
Planeemos una reunión. Empecemos un grupo.
Como en los viejos tiempos. ¡Esos eran buenos tiempos!
¡Café malo y películas de Shahrukh Khan!
- ¡Qué recuerdos, viejo! - Por él comencé a tomar café negro.
- Estaba quebrado. Se encargó de mí. - Sudhir...
¿Podemos hablar Salman y yo?
- ¿Aquí? - Sí, aquí.
- ¿Es cómodo? - Sí, lo es.
Nena, ¿me pasas el agua?
Tiene razón. Ya basta de esta mierda.
Lavémonos y vámonos a casa.
El Corazón Importa. Tu canal de YouTube.
Muy exitoso, con dos millones y medio de vistas.
¿Cómo...?
Quería unirme al Servicio Civil.
Mi padre enseñaba en una escuela estatal.
Y ahí fui a estudiar.
Lo que explica mi acento inglés de clase trabajadora...
¿Me odias?
No.
Entonces ¿me amas?
No es tan simple.
Todo lo que haces...
...me irrita.
¿Qué hice?
Mi cabeza se siente tensa todo el tiempo.
¿Tu cabeza se siente tensa?
Dímelo directamente. ¿Cuál es el problema?
Necesitas una madre, no una esposa.
Ya no puedo hacerlo.
Sudhir no me vio llorar frente a Thadani.
Fue en la fiesta de Jamshed hace tres años.
Sudhir y yo...
...hemos estado juntos desde entonces.
¿Sudhir Batra? ¿Indiabulls?
Mi padre sufrió una embolia.
No podíamos pagar el tratamiento. Murió.
Fue cuando decidí convertirme en cardiólogo.
¿La tragedia lleva a la grandeza?
Quisiera decirle a la audiencia que el doctor Sinha es el único cardiól...
¿Sudhir?
¿Por qué Sudhir?
Es un proceso reversible.
Si te ocupas de él, se ocupará de ti.
Es una máquina. Y nosotros somos los mecánicos.
Siempre intenté enfocarme en...
Salman quiere hablar.
Thadani me envió un mensaje.
"Hola, Salman.
Acabo de terminar con el equipo. Avanzaremos.
Opción uno, 1300 millones. Primera fase.
Felicitaciones, amigo. Cuida de mi dinero. Carita feliz.
Hablemos mañana. Kishore".
¡Felicidades!
¿Reena?
Son buenas noticias.
Sí, buenas noticias.
- Genial. - Estoy exhausto.
No te vayas conduciendo. Duerme aquí.
- Sí, creo que haré eso. - Te mostraré la habitación.
- Creo que es la mejor opción. - Sí.
¿Estás libre el sábado?
¿En qué piensas?
¿En golf?
¿Y en almorzar después con Ranjeet en el club?
¿Regresó? ¿Cómo está?
Feliz. Soltero.
Su perfil en Tinder decía:
"Amo los deportes de aventura".
Ese tipo no puede ni atrapar un frisbee.
Mierda. Se me hace tarde.
- Salman. - El equipo de Thadani nos visita.
Dejé mis gafas para el sol adentro.
¡Sudhir!
- Sudhir... - Ahora no.
Nos veremos y hablaremos luego.
¿Nos volveremos a ver?
Salman lo sabe.
Dijo dos cosas.
Que esto debe parar...
...y que...
...tú no debes saber...
...que él sabe.
- No le dijiste nada, ¿verdad? - No.
¿Qué dije en la fiesta de Jamshed?
Nada.
- ¿Ahí fue cuando ustedes dos...? - Me llamó dos días después.
No acepté la llamada.
Lo llamé luego de una semana.
¿Luego de una pelea?
No.
Fue un día pacífico.
¡Libertina! El pescado estaba estupendo.
Señora Rekha.
Señor director.
¿Todo bien en la biblioteca?
Encontré algunas telarañas, pero me encargué de ellas.
- ¿Dónde? ¿En los libros? - ¡En los ventiladores!
¿Quién lee libros hoy?
La biblioteca está siempre vacía.
Si te aburres, puedes venir por una taza de té.
Te lo he pedido por mucho tiempo.
Y yo le he respondido que no bebo té.
¿Es todo?
- ¡Es todo! - Gracias, señor.
Si el director mira con más firmeza, sus ojos se le saldrán.
Megha...
Nunca me doy cuenta si estás floreciendo o marchitándote.
- Señora, no está pasando eso. - Ni pasará.
Déjame.
No todo soldado sabe cómo manejar un arma.
Mírame.
He estado en la línea de fuego por años.
Y tú, mi querida, estás lista para la batalla.
- No es demasiado, ¿o sí? - Eso es lo triste.
¡Señora Rekha! ¡Es demasiado!
¡Ve! ¡Llegarás tarde!
¡Buena suerte, soldado!
- ¿Megha Verma? - ¿Sí?
Esta es mi hija, Sanditi.
Siento llegar tarde para la reunión de padre y maestro.
Ella no me informó.
¡Es una estudiante excelente! ¡No tengo quejas!
¡Me gustaría quejarme!
¡Gracias al cielo revisé su teléfono!
¡Mire lo que ha estado haciendo!
- ¡Come helado! - ¡Como helado!
¿Qué hay de malo con eso? ¿No le gusta el sabor?
¿Cuál es el punto de tener una escuela de mujeres
si se irá siempre con los chicos?
Y envía estos... ¿telegramas?
¡Instagram, mamá!
Señora, los chicos se conocen en los debates interescolares.
Por favor, señora Rekha.
Por gente como usted, ¡nuestra cultura no tiene esperanza!
¡Pero soy una maestra, no una guardavidas!
¡Espere!
¿Puede hacer algo con este uniforme?
Su falda empieza el día en el Ecuador
y, para la noche, ¡alcanza el polo norte!
¿Por qué no le da algo más tradicional?
¡Deberíamos mantener cubiertas sus piernas!
No...
- Perdón. Llego tarde, Paras... - ¡No hay problema!
Solo pasaba el rato con mi amigo.
¡Google!
¿Cómo estás?
Bien.
¿Charla banal o vamos al grano?
Banal, creo. Acabo de llegar.
Correcto.
No está tan frío como para un chal, ¿o sí?
Hace un poco de frío.
Pero estás sudando. Quítatelo. ¿Qué problema hay?
O puedes dejártelo puesto, si quieres.
Está bien.
Mirta, esta es la tercera vez que nos reunimos.
Esta vez sin nuestra familia.
Quiero ser honesto contigo.
Claro.
Soy algo tímido.
Nunca conseguí el número de una chica.
De hecho, una vez, cuando tomé su vestido.
Volqué mi bebida sobre ella en el tren,
y me lo llevé.
- ¿Te llevaste su vestido del tren? - ¡Claro!
No, quiero decir...
Lo llevé al día siguiente a que lo laven.
Pero las manchas de bebida son difíciles de sacar.
- ¿Te puedo preguntar algo? - ¡Claro!
¿Se derramó sin querer o lo hiciste adrede?
Por favor, Megha.
Sin dudas.
Soy de una escuela de varones. No tengo esa confianza.
¿De veras?
Porque oí de las estudiantes de escuelas de mujeres
tomando helado con chicos de escuelas de varones.
¡Qué metiche, señora Megha!
¡Intentas distraerme!
¡Pero no me distraeré!
¿Vamos al grano?
No.
¿Por qué no, Megha? ¡Es un tipo agradable!
¡Tiene un buen trabajo y buenos valores!
¡Es respetuoso y respetado!
Sí, su piel es algo oscura.
Pero ¡te servirá igual!
Entonces, si todo está bien, ¿cuál es el problema?
¡No conozco la diferencia entre buenos y malos chicos!
¿A qué te refieres?
Me hiciste ir a una escuela de chicas.
No tenía ni libertad ni dinero.
Y no tenía las agallas para ir a conocer a chicos de otras escuelas,
o de pasar el rato con ellos...
...o tomar un helado que me compraran.
Por eso te digo...
...que te cases.
Entonces, toma todo el helado que se te antoje.
¿Buscas a alguien?
No. Oí que los amigos venían a molestar.
Nadie vino.
¿Quieres entrar?
Todos deben haberse embriagado e ido a casa.
- Vamos. - ¿Disculpa?
Siéntate.
Si pudieses ser un animal, ¿cuál serías?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Suelo hacer esas preguntas en la oficina. ¡A todos parece gustarles!
Dime.
¿Animal?
- Un gato. - ¿Un gato?
Con nueve vidas.
Siete para mí y dos extras.
¿Y tú? ¿Qué serías?
Un caimán.
El demonio durmiente.
Cuidado cuando se levanta...
¿Sabes algo sobre los caimanes?
- No. - ¿No miras el canal de la naturaleza?
¿Sabías que los caimanes machos hacen burbujas en el agua?
¿De veras?
- ¿Por qué? - ¡Para llamar a las hembras!
Para excitarlas.
¿Quieres algo de agua?
No, ¡estoy bien!
Bien, beberé.
Feliz día de casamiento.
¿Cabello mojado?
¿Ropa mojada?
"Sobre el páramo púrpura...
...y el bandolero vino a caballo,
...cabalgando...
...cabalgando...".
¿Tomates frescos?
No.
Mamá es feliz si los vecinos son felices.
Solo seré feliz cuando tenga dos nietos.
Mamá, ¡nunca pierdes una oportunidad!
Calla.
Solo las mujeres lo entenderemos.
- ¿Qué se dice? - Cierto.
Entonces, las mujeres pueden hablar y los hombres van por aire fresco.
Perdón.
Óyenos, Megha.
Mira a mi otra nuera.
¡Mira lo feliz que es!
Tuvo a dos niños, uno detrás del otro.
Ahora pasa todo su tiempo cuidándolos.
Y no tiene que hacer un esfuerzo.
- ¿Esfuerzo? - ¿Qué más?
Mira...
Tienes a una suegra que grazna todo el día,
y una cama que chilla toda la noche.
Cuando tienes hijos, solo tienes sus chillidos y graznidos.
La lucha termina cuando el deseo se satisface.
¿Y si no se... satisface?
¡Cómo no!
Dime,
¿acaso una mujer desea algo más que un hijo?
No.
¿Lo ves?
Eso desanimó a la señora maestra toda la mañana.
Te desanimó lo que mamá dijo.
¡No la escuches! Ya veremos lo de los niños.
Ahora es el tiempo del amor.
De mucho amor.
De veras te aprovechas de estar casado.
- ¡Siempre estás excitado! - ¡Oye!
¡La pasas bien también!
¡Hablando de estar excitado!
¿Has visto una película para adultos?
¿Una película para adultos?
¿Lo has hecho?
Sí. En la escuela y la universidad.
El mes pasado. ¿Por qué?
Sabes por qué los chicos dicen: "Nena, bebé...
¡Bebé!".
Y las chicas dicen:
"Sí, vamos, sí.
Más".
La pasan bien juntos.
Juntos.
¡Sí!
¡Nunca he entendido eso!
¡O coges o hablas!
¡O tienes una linda conversación y luego coges!
¿Por qué ambas cosas?
Mira, cuando estoy trabajando,
primero, hago mis cuentas, ¡luego tipeo!
¡No juntos!
¡Qué estúpido!
¡Mira! ¡Pájaros!
Considera a esos pájaros.
O ponen huevos o vuelan.
¿Has visto a un pájaro hacer ambas cosas?
¿Qué pasa?
Nada.
Señora Megha, el director la ha llamado.
Ve. ¡Suerte!
¡Me tiene preocupada!
¡Miren los libros que esta escuela entrega!
¿Por qué entregarían algo así?
- Señora, no fui yo... - Espera.
No fue ella. Fue la bibliotecaria, la señora Rekha.
¡Claro que fue ella! ¿Quién más?
Como si esa divorciada debiese enseñarles a los niños.
Déjeme echarle un vistazo.
¿De qué se trata?
No lo he leído, señor.
¡Lolita!
Léalo y vea. ¡Horrible!
Entonces ¿usted lo leyó?
¡Jamás!
¡No leo historias tan horrendas sobre padres e hijas!
¡Mi hija y su padre lo han leído!
Llame a la señora Rekha, por favor.
Claro.
- ¡Jaswant! Ve por la señora Rekha. - Sí.
"Lolita.
Luz de mi vida. Fuego de mis leones".
¡Es un error gramatical!
Señora, ¡es un libro sobre la selva!
¡Dios sabe lo que es!
- Lo arreglaré. - ¿Dónde está la señora Rekha?
Señor, iré a ver.
"Leones".
Está bien, no es un funeral.
Pero ¿por qué en la biblioteca?
Tenía dos fantasías.
Déjame decirte...
Una, en un baño de un avión,
y la otra en la biblioteca rodeada de libros.
Pensé en cumplir al menos una.
Los hombres son egoístas.
No pueden hacer feliz a una mujer.
Debemos hacerlo nosotras mismas.
Y este tonto director...
- Se llevó mi felicidad y a mi esposo. - ¿Esposo?
¿Cómo más llamarlo?
Quédate a mi lado, noche y día.
Sin hablar.
¡Me haría tan feliz!
¡No podrías encontrar a un mejor esposo!
Es todo de mi parte. Te veo luego.
¿Qué pasó?
Es domingo.
¡Buenas tardes, abuela!
¿Has visto el control de la televisión, querida?
¡No!
¿Adónde se fue?
¡Megha!
¡Megha, rápido! ¡Mira lo que le pasó a Paras!
¡Sandhya! ¡Rápido, el kit de primeros auxilios!
- ¡Rápido! - ¡Mamá, duele!
¡Megha! Ven a sentarte a mi lado.
¿Estás bien?
¡Olvídala! ¿Cómo pasó esto?
¡Mamá! ¡Fue mi culpa!
¡Una voz por dentro me llamaba diciendo que Megha me necesitaba!
¡Dejé rápido la oficina y le dije al chofer que se apure!
Pero aceleró demasiado, y ¡atropelló a un toro!
¡Hablando de agarrar a un toro de los cuernos!
Como sea, el palanquín se cayó y salí despedido.
Hasta perdí el conocimiento.
Todos hablan de buscar la luz.
Pero solo te busco a ti, Megha.
Megha...
¿Te quedarás ahí sentada? ¡Tráele algo de agua!
¡Ve! ¡Tú, mira aquí!
¡Vaya!
¡Ahí está!
- ¡No seas un bebé! - ¡Sopla despacio!
¿Por qué no funciona?
Por favor, escúchenme...
¡Para nada!
¿Cómo puedes pedirnos que la aceptemos?
No te preocupes, le diremos a todos
que el divorcio fue causado por su epilepsia.
Pero no pueden romper un matrimonio así.
- Se los ruego... - Mamá, eso no es necesario.
Mi hijo no puede concebir hijos con una mujer así.
Mamá, es suficiente.
Es entre ella y yo.
Lo sería, si pasara en la habitación.
Pero, ya que pasó frente a todos,
¡es un asunto familiar!
¡Oí suficiente!
Si ella es tan importante para ti, ¡quédate aquí!
¡Buen día!
Por favor, ¡escúcheme! Por favor.
UN MES MÁS TARDE
Siento llegar tarde.
No. Por favor, siéntate.
Siempre vengo temprano.
Fue el día anual de la escuela.
¿Qué tal estuvo?
¿Vamos al grano?
Megha...
...olvidemos lo que pasó.
Podemos empezar de nuevo.
Me disculpo por lo que hizo mi madre.
Pero... el divorcio...
No puedo hacerlo.
- Cometiste un error y... - ¡Paras!
No cometí un error.
Lo que pasó no estuvo mal.
Dónde pasó...
Por eso me disculpo.
Las mujeres desean más que niños.
Entonces...
...¿qué has decidido?
¿Qué quisieras hacer?
No sé qué hacer.
Pero, por ahora...
...quiero algo de helado.
EN MEMORIA DE CHARU ROHATGI
Subtítulos: Damián Lighterman