Eikö kukaan ole kotona?
Mummi vain. Hän kuulee huonosti.
Älä, se on mummin huone. Minun huoneeni on täällä.
Hyvää yötä!
Palaan ihan kohta.
Chetan Bhagat...
Oi!
Elämäni seinäruusuna!
-Oletko lukenut sen? -Olen, ja katsoin leffan.
Ja olen sellainen.
Ai mikä? Seinäruusuko?
Vai elämä?
Olet seinäruusu, etkö niin?
Introvertti. Näet ja kuulet kaiken, muttet ikinä tee mitään.
Minun pitää sitten tehdä jotain.
Luetko Sophie Kinsellaa?
Yritin,
-mutten pystynyt. -Mikset?
Sanavarasto ei riittänyt.
Natasha ehdotti sitä, joten yritin.
Tajusit Seinäruusua, muttet Kinsellaa?
Seinäruusu oli helppo lukea.
Kuin olisi kärpäsenä katossa.
Viisastelija.
Mitä tapahtui?
Onko tämä eka kertasi?
Ikinäkö?
Minä johdattelen.
Otatko kahvia?
Onko teetä?
Viime yöstä...
Olihan se kivaa?
Oli.
Eikö ollutkin hauskaa?
Luonnollista.
Älä pilaa sitä puhumalla.
Älä kysy siitä.
Totta, ei minun pitäisi.
Ethän rakastu minuun?
Älä mieti liikaa.
Ei tehdä tästä numeroa.
Toivon, ettei hän ala tunteelliseksi.
Mihir sanoi, että pojilla on tällainen ongelma.
Seksi saa heidät tunteelliseksi,
ja sitten he rakastuvat.
Alkavat pakkomielteisiksi ja alkavat stalkata.
"Miksi puhuit tuolle pojalle?"
"Seurusteletteko te?" "Mikset vastannut soittooni?"
En ymmärrä, mikseivät he voi erottaa näitä kahta.
Nähdään koululla.
Heippa.
Hei. Anteeksi.
Anteeksi.
Hyvää iltapäivää.
Jatketaan siitä, mihin eilen jäimme.
Mitä nyt?
Onko jokin hauskaa?
Onko jokin salaisuus?
Eikö?
Sivu 93.
Mihir ja minä menimme naimisiin,
kun olin 26-vuotias.
Mihir on 12 vuotta vanhempi. Hän oli ensimmäinen poikaystäväni.
En ollut seurustellut ennen häntä.
Mihirillä oli pitkä historia treffejä, juttuja ja suhteita.
Se oli minulle seikkailu.
Kaksitoista vuotta vanhemman naiminen.
Vanhempani vastustivat sitä. Mutta hänellä oli hauskoja tarinoita.
Hän vain meni jonnekin,
tapasi jonkun tytön, ja he puhuivat jostain.
Ja se oli aivan niin kuin elokuvissa.
Niin kuin kirjoissa. Minulla ei ollut sellaisia tarinoita.
Hän selitti minulle, että joku päivä -
tulisin kantamaan hänelle kaunaa,
jos en eläisi elämääni omilla ehdoillani.
"Mene. Kokeile. Tee se. Katso, miltä se tuntuu. Tutki elämääsi."
Vaikka Amrita Pritam.
Hänellä oli rakastaja Imroze, joka oli häntä nuorempi.
He asuivat onnellisesti yhdessä.
Mutta hänen elämänsä rakkaus oli Sahir Ludhianvi.
Draupadi eli viiden Pandava-kuninkaan kanssa. Hän rakasti heitä ja he häntä.
Mahabharata ei ollut heidän välillään.
He taistelivat hänen puolestaan.
Olen kuin eläin, mutta eläin ei tunne syntiä.
Olen naimisissa enkä voi olla muiden kanssa,
mutta saanko ajatella seksiä toisen kanssa?
En saa.
Miten yhdeltä ihmiseltä voi odottaa kaikkea?
Olisit ystäväni.
Teeskentele nuorta, mutta ole myös vanhempi.
Näen Tejasissa jotain muuta -
kuin Mihirissä.
Voivatko he vaihtaa paikkoja? Eivät.
Mitä siis teen?
Taas yksi näyttelijä sanoo, että se ohjaaja ahdisteli häntä.
Hyvä juttu. Vihdoinkin joku puhuu ääneen -
vuosien hiljaisuuden jälkeen.
Mutta missä ovat todisteet?
Kuka vain huomionkipeä voi näytellä uhria.
Luitko tämän?
"Lukio-opettaja Amerikassa vankilaan seksistä oppilaan kanssa."
Juttu avattiin, ja hänen miehensä haki avioeron.
Sitä tapahtuu siellä usein.
On se silti väärin.
Ei yleisyys tee siitä oikeutettua.
Kuinka vanha oppilas oli?
-Kahdeksantoista. -Mikä sitten oli ongelma?
Miten tuon voi hyväksyä, vaikka kuinka olisi 18-vuotias?
Kahdeksantoista tai 21, ei oppilaan kanssa saa olla suhdetta.
-Vielä fyysinen suhde. -Hänhän on aikuinen.
Miten opettaja-oppilassuhteessa voi tietää suostumuksesta?
Jos hän ei sanonut mitään...
Se tarkoittaa "ei". Suostumuksen täytyy olla täysin selkeä.
Anteeksi.
Tejas Bhave? Meidän täytyy puhua.
Eikö hän ole teistäkin vähän outo?
Ei ihan vähänkään.
Kuuntele.
Kuinka vanha sinä olet?
Kuinka niin?
Kerro vain ikäsi.
-Kaksikymmentäyksi. -Varmastiko?
Etkö valehdellut hakemuksessasi?
-En. -Me teimme aina niin, siksi kysyn.
-Ehkä. En tiedä. -Miten niin et?
Onko syntymätodistusta?
Hanki se.
Etsi se koulun tiedoista. Lähetin sen kyllä.
Jos menen kysymään sinun syntymätodistustasi,
he kysyvät, mihin tarvitsen sen.
Niin, mihin tarvitset sitä?
Kuuntele.
Se ilta...
Sainhan suostumuksesi? Enhän pakottanut sinua?
Mitä tarkoitat?
Pakotinko sinut seksiin?
Et, mutta...
Mutta mitä?
Teit aloitteen.
Et kieltäytynyt.
-En niin. -Nimenomaan.
Eli halusimme kumpikin harrastaa seksiä.
Odota. Sano se.
-Sano, että suostuit. -Mitä pitää sanoa?
Sano, että annoit suostumuksesi.
-Suos... mikä? -Suostumuksesi.
Suostumuksesi.
"Annan suostumukseni välillämme tapahtuneeseen."
Annan suostumukseni...
"Välillämme tapahtuneeseen."
Nyt kokonaan.
Koko lauseko?
Niin.
Odota. Sano:
"Annan suostumukseni kaikkeen minun ja neiti Kalindin välillä tapahtuneeseen."
-Mitä... -"Tässä Tejas, neiti Kalindi.
Annan suostumukseni välillämme tapahtuneeseen."
Neiti Kalindi, tässä Tejas. Annan suostumukseni...
-Välillämme... -Välillämme tapahtuneeseen.
Sano se kunnolla nyt.
Neiti Kalindi, annan suostumukseni välillämme tapahtuneeseen.
Tässä on Tejas.
Mutta syy on minun.
Jos tulen myöhään kotiin, totta kai hän lyö minua.
Tyttö, joka ei tunne syyllisyyttä, on sisukas tyttö.
Sisukas tyttö ei huuda tai sano "itsetyydytys".
Mene kotiin. Sulje ovi. Laita seksikästä musiikkia soimaan.
Puhdista kaksi sormeasi, koska hygienia ennen kaikkea.
Ajattele komeaa urosta ja anna mennä.
Näettekö? Kukaan heistä ei näyttänyt syylliseltä.
Mutta tällä puolella... Varsinkin tuo tyttö.
Sanoin "itsetyydytys", ja he peittivät kasvonsa.
Neiti Kalindi.
-Tulin pyytämään anteeksi. -Mistä?
Säikäytin varmasti sinut sillä äänitysjutulla.
Et. En ymmärtänyt sitä.
Miten se meni? Suostumisjuttu.
Unohda se.
Ollaan vain ystäviä.
Oikeita ystäviä, jotka jakavat kaiken.
Hyvä on.
-Mutta ilman erikoisetuja. -Mitä tarkoitat?
Minulla on nyt poikaystävä.
-Neeraj-herra? -Niin.
-Hän opettaa matikkaa. -Niin.
-Oletko nähnyt hänen hiuksensa? -Eivätkö olekin siistit?
Hän ei ole kuin muut pojat.
Petiin yhden tytön kanssa, herää toisen vierestä.
Arvaa, mitä hän sanoi.
Tiesitkö?
Pingviinit ovat yksiavioisia.
Niin ne selviävät äärimmäisistä sääolosuhteista.
Haluan, että olemme pingviinejä.
Hän uskoo yksiavioisuuteen.
Hän ei halua jakaa minua.
Enkä minä ole hänestä outo. Niin kuin sinun Natashasi mielestä.
-Minun Natashani? -Niin juuri.
Tiedän kaiken.
Oli miten oli.
Rakkaitaan ei saa satuttaa.
Hän oli oikeassa.
Ei tarkoituksella.
Mutta rakkaitaan satuttaa aina.
Ei muita edes voi satuttaa.
Jos rakastan Mihiriä ja rakastan Tejasia,
mitä vikaa siinä edes on?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Hän on nuorempi. Puhutaan siitä vielä.
Jos rakastan Tejasia ja myös Neerajia...
Mihin olinkaan pyrkimässä?
Tuleeko heille paha mieli? Ovatko he kateellisia ja epävarmoja?
Ehkäpä.
Mutta en suostu rajoittamaan rakkauttani.
Jaan sitä tukkuna. Annan kaiken itsestäni.
Haloo.
Missä olet?
Missä vitussa olet?
Mitä tapahtui?
Itse sanoit, että on kiire.
Ai niin, se. Se on ohi.
-Noin vain? -Juttu Neerajin kanssa ei toimi.
Miksei?
Luulin, että hän on fiksu. Älykäs.
Hän tietää kaiken.
Hän tuntee fysiikan ja tilastotieteen,
mutta ei sitä tärkeää kemiaa.
Hän ei osaa lopettaa teoriaa ja aloittaa käytäntöä.
Häneltä kesti 17 päivää, 16 tuntia ja 32 minuuttia kysyä...
Luulenpa,
että minun pitäisi -
paritella.
Paritella.
-Paritella? -Kysyin samaa.
Paritella?
Yhdyntä.
Haluatko siis naida?
Kyllä.
Hyvä on. Kyllä.
Otan vain housut pois.
Valot.
No niin, katkaisija.
Tuolla puolella on toinen.
Odota.
-Onko sinulla kondomia? -Lipaston laatikossa vieressäsi.
-Laitanko sen? -Ei, minä haen sen.
-Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Mitä tapahtui?
Anteeksi.
Löysin sen viimein.
-Vastaa vain. -Ei tarvitse.
-Kuka soitti? -En tiedä.
-Ai, Natasha siis? -Ei.
Mikä teidän tilanteenne siis on?
Se on ohi.
Ohi?
Oletko jo nainut Natashaa?
En.
Valehtelija.
Miksi sinä välität?
-Enkö jaakin tarinani kanssasi? -Kysynkö minä?
Tulet puhumaan minulle, kuin olisin roskis jutuillesi.
Kysyn vain. Mitä teidän välillänne on?
Ei mitään.
Nyt kun sinä ja herra Neeraj erositte,
pitäisikö meidän...
Käskinkö lukea vai tekstata?
Anteeksi.
Anna puhelimesi.
PIN-koodi.
Unohdin sen.
PIN-koodi.
Näetkös? En muista sitä.
Hae se kansliasta myöhemmin. Ulos luokastani.
Käskin ulos luokastani.
Ulos!
Lähden kyllä. Rauhoitu.
KIRJAUDU FACEBOOKIIN
KÄYTTÄJÄ TEJAS BHAVE
SALASANA VÄÄRIN
Opiskeletteko?
Sinähän istut luokassa Rahulin vieressä.
Ja Aakashin vieressä ruokalassa.
Ja Tejasin vieressä täällä.
Vanhempasihan asuvat Dubaissa.
Lähettävät varmasti rahaa.
Asutko yksin?
Onpa etuoikeutettua.
Mitä tuhlausta.
En halua häiritä teitä. Tilatkaa vain.
Neiti.
Miksi teit noin?
Kuinka niin? Onko hän tyttöystäväsi?
Ei.
Harmi. Anteeksi.
Mihir, kuuletko minua?
Kukaan ei ole ikinä rehellinen. Niin se vain on.
Vanhempani eivät ole rehellisiä toisilleen.
Kukaan typerys ei ole rehellinen.
Mutta vaikka Mihir on kanssani,
tunsin oloni syylliseksi. Päätin tutkiskella tunnetta.
"Tutkiskelen syyllisyyttä. Miksi minulla on tällainen olo?
Mistä se on peräisin?"
Tärkeintä on, että jos rakastaa, rakastaa epäitsekkäästi.
Jos rakastaa jotakuta, hänet pitää vapauttaa.
Epäitsekkäästi.
Mihir rakastaa minua niin.
Haloo. Anteeksi.
Ei mitään.
Moi.
Missä olet?
Haloo?
Tiedän, että seurustelet Natashan kanssa. Voit yhtä hyvin kertoa minulle.
Kyllä vai ei?
Oletko vai etkö? Kerro minulle!
Sinun pitäisi nukkua. Hyvää yötä.
Sinun täytyy...
Löi luurin korvaan.
Hän ei ymmärrä, että kommunikaatio on kaikki kaikessa.
Tiedätkös,
Mihir ja minä olemme kaukosuhteessa,
mutta kerromme toisillemme kaiken.
Jos jotain tapahtuu, hän soittaa ja kertoo siitä.
Jos minä teen jotain, kerron hänelle. Jossain vaiheessa.
Tejasin ja minun välillä tapahtui jotain.
Me jaoimme jotain.
Olemme sen toisillemme velkaa.
Kun jotain tapahtui minun ja Neerajin välillä,
kerroin hänelle.
Hän ei tiennyt, mitä parittelu tarkoittaa, joten selitin hänelle.
Ja sitten olin niin lojaali, että kerroin hänelle, kun erosimme.
Siis miksi?
Istun vain täällä ja mietin kaiken aikaa, missä hän on.
En halua sitä.
Romantiikkaa ei ikinä arvioida kunnolla.
Kuka sitä arvioisi?
Kriitikotko?
Olen itsekäs.
Olen itsekäs. Pidän Ayn Randista.
Hän sanoi, että itsekkyys on hyve.
Toki eri yhteydessä.
Mutta tunnen sen sopivan elämääni.
En voi olla Mihir. Hän rakastaa minua epäitsekkäästi.
Nyt hän epäitsekkäästi antaa minulle vapauden tutkia elämääni.
Jos teen niin, olen itsekäs.
Eli olen itsekäs, koska minun täytyy,
koska hän on epäitsekäs minua kohtaan.
Se on lahja. Ole itsekäs, tutki omaa itseäsi.
Miksi Natasha vaivaa minua?
Ei Natasha vaivaa minua. Hän on vain nuori.
Mutta ei hän merkitse minulle mitään.
Mutta Tejas valehteli minulle, kun kysyin heidän väleistään.
Hän valehteli. Se minua vaivaa.
Olen itsekäs, minulla on odotuksia. Minulle ei saa valehdella.
Hän valehteli, se minua vaivaa.
Hänen ei olisi pitänyt.
Haluan rehellisyyttä, nyt heti. Sitä minä odotan.
Tejas!
Tejas?
Hän on sisällä.
Tejas?
Huhuu?
Jos olet siinä, kuka on sisällä?
Se hullu tyttö.
Hän juoksi sisään.
-Kenen alusvaatteet nämä ovat? -En tiedä.
Kenen nämä ovat?
-Ei hajuakaan. -Natashan?
Eivät.
-Viimeistä kertaa: ovatko ne Natashan? -Miksi olisivat?
Mikseivät? Jos hän otti ne pois ja unohti pukea päälleen.
-En tiedä, kenen ne ovat. -Ai, et tiedä?
-Todellako? -Sanoin, että en.
Lyön sinua.
-Etkö tiedä? -En.
Etkö tiedä?
-Ei! Älä riko sitä! -Miksen?
-Se oli kallis. -Paljonko?
55 000 rupiaa.
Miten sitten katsoisin Raj Kapoorin elokuvia?
Tiedän, että harrastatte seksiä.
Joku päivä yllätän teidät yhdessä, ja sitten näet.
Väistä.
Mikä tämä kuva on?
Suutelet kuin lapsi.
Mikset vain syö häntä?
Valehtelet minulle ja tapailet häntä nenäni edessä.
Minun tunneillani flirttailette WhatsAppissa.
Olitte aivan kiinni toisissanne treffeillänne.
Luulitko, etten tiedä?
Soititko hänellekin Raj Kapooria?
Taisit soittaa.
Olen pahoillani.
Älä pilkkaa minua.
En tajunnut,
että tämä sattuisi näin.
Et tunne hänenlaisiaan tyttöjä. Hän käyttää sinua hyväkseen.
Hänenlaisensa haluavat vain pöyhkeillä.
Instagramissa, Twitterissä,
he haluavat kaikkien tietävän, että heillä on poikaystävä.
Hän käyttää sinua kuin Instagram-filtteriä.
Tänään sinä olet filtteri.
Huomenna joku muu.
Älä naura.
Minusta sinun pitäisi jättää hänet.
Tee niin kuin haluat.
Kalindi.
En tajunnut, että tämä satuttaisi sinua.
Miksi toistat tuota?
En tajunnut, että rakastat minua niin.
Minäkin haluan olla kanssasi.
Jätän kaiken tämän sinun takiasi.
Oletko sekaisin?
Olen naimisissa.
Ojenna pyyhe.
Etkö käy suihkussa?
Likainen narttu.
Alaston koira.
...hän kirjoitti koodin.
Koodi kävi läpi yli tuhat luetteloa päivässä.
Alun perin olisi pitänyt palkata ohjelmoija,
koska tietokoneet on suunniteltu datan muokkaamiseen.
Taskussasi juuri nyt...
Hei.
Miten voit, Sudha?
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
Siunausta.
Näytätpä kauniilta.
Ajit sanoi, että pidät talosta hyvää huolta.
Varovasti, siellä on särkyvää.
Selvä.
Kaikki on aivan niin kuin sen jätinkin.
-Otatko jotain? -Käyn ensin suihkussa.
Tässä.
Mumbaissa on hiostavaa.
Sudha!
-Laita sumutin päälle. -Hyvä on.
Pitäisikö minun antaa hänelle nämä kaksi?
Anna hänelle yksi.
Sudha, pidä tämä laukku sisällä.
Ja -
tämän voit viedä kotiin.
Onko selvä?
Tule.
Sulje vasen sierain ja hengitä sisään oikean kautta.
Nyt sulje oikea sierain ja hengitä ulos vasemman kautta.
Sulje taas oikea sierain ja hengitä sisään vasemman kautta.
Nyt sulje vasen sierain...
Neljä terroristia tapettu Jammussa ja Kashmirissa -
heidän hyökätessään pyhiinvaeltajien...
-Ja? -Kolme.
Ja numeron jälkeen?
Odota OTP:tä.
Tässä on kyse Intiasta.
Minä avaan.
Tulkaa sisään!
-Namaste. -Hei, setä.
Hei, täti.
-Sama väri. -Niinpä!
Hei. Tule sisään.
Hei, täti. Moi.
Löytyikö parkkipaikka?
Löytyi.
Tulkaa istumaan.
Pääsitte kaikki ajoissa.
Yleensä Mumbaissa kaikki ovat myöhässä.
Lähdimme ruuhka-ajan jälkeen, liikennettä ei ollut paljon.
Alok Ji, olemme käyneet täällä monta kertaa.
Vai niin.
Kun mainitsit nimen, en tajunnut.
Mutta kun ajoimme portista sisään,
muistin, että hänen serkkunsa asui täällä ennen.
Oikeastaan serkkuni vaimon perhe.
Niin se olikin, anteeksi.
Tämä on hyvä yhteisö.
Ilman muuta.
Teillä oli onnea, kun löysitte talon tällaisella sijainnilla Mumbaista.
Hän on nyt poikamies, joten hän asuu kaksiossa,
mutta kolmiot ja neliötkin ovat hyviä.
-Varmasti. -Ne ovat upeita.
Hän käy kotona vain nukkumassa.
Siksi talo on tässä kunnossa.
Olen käskenyt monesti ripustamaan ainakin taulun.
Minulla on kiireitä.
Seinät on maalattu. En olisi odottanut sitäkään.
Eivät pojat välitä sellaisesta.
Heille riittää ruoan tilaaminen itselleen.
Anteeksi, saako olla teetä tai kylmää juotavaa?
Limonadia?
Täti...
-Teetä. Ottaisimme teetä. -Kyllä.
-Tee on hyvä. -Tee sopii.
Onko Ajit näyttänyt sinulle paikkoja Mumbaissa?
Sudha, tee kuusi kuppia teetä.
Ja tarjoile naposteltavia noista uusista kulhoista.
...alun perin tulin töihin.
Todellako? Minnepäin?
Dungarsi Roadille.
Tästä lähtevät Mumbai-tarinat.
Mekin asuimme sielläpäin.
Aivan oopperatalon takana.
Muutimme Andheriin häiden jälkeen, mutta Mumbai on muuttunut sen jälkeen.
Kaikki on muuttunut. Meerutkin on aivan erilainen.
Siellä on tosi vihreää.
Manoj Ji, sinäkin asut kivalla alueella.
Niin, rakennus on vanha, mutta siellä on vihreää.
Vihreä on luksusta Mumbaissa.
Nyt puhutaan "meri- tai puunäköalasta".
Meillä on puunäköala.
Aina sama vitsi.
Entä sitten? Se on hyvä juttu.
Olet vitsikäs mies.
Sana kuuluu "lupsakka".
Entä sitten? Sama asia.
Kälyni perhe arvostaa teitä kovasti.
Eikö lankosi olekin nainut heidän sukuunsa?
Totta kai, siksihän me tapasimme teidät.
-Käyttekö usein Mumbaissa? -Emme oikeastaan.
Ehkä kerran vuodessa.
Mutta Ajit käy Meerutissa.
Jouluna, diwalin aikaan...
Aina kun saa vapaata töistä.
Diwali Meerutissa lienee aika spektaakkeli.
Todellakin. Kaikki tekevät ainakin kolme pukua.
-On Laxmi pooja... -Meilläkin on Laxmi pooja talossamme.
Mutta täällä kaikki vain pelaavat korttia.
Se on kosmopoliittien diwali.
Meillä on kunnon Ram Leela -esitys. Ajit esitti kerran Raavania.
Todellako?
Kyllä, ja hän unohti vuorosanansa.
Häntä hermostutti kamalasti.
Palaamme hetken päästä.
Näytän hänelle paikkoja.
Makuuhuone ja keittiö.
Siitä vain.
Tule.
He puhuvat aika usein.
Aparna sanoi, että he ovat tavanneetkin kahdesti.
Kaikki tapahtuu nykyään kahviloissa.
-Avioliitot, liiketapaamiset... -Aivan.
Avioerotkin tapahtuvat kahviloissa.
Miksi puhut nyt avioerosta?
Miksen? Se on elämän tosiasia.
Emme halua sitä omaan elämäämme.
Emme lainkaan.
Niin ei tapahdu.
He sopivat hyvin yhteen.
Sama elämäntyyli.
Samat arvot.
Ja sama ammatti. Se siinä on parasta.
Kunhan he ymmärtävät toisiaan.
-Niinpä. -Jos he viettävät loppuikänsä yhdessä.
-Se on tärkeintä. -Totta.
Näimme Aparnan ensi kertaa Pramod Jin hautajaisissa.
Olitteko te hautajaisissa?
Olimme aika lähellä häntä.
Hän piti Ajitista kovasti.
Hän oli hieno mies.
Hän esitteli meidät astrologillemme.
Uskomme häntä todella.
Uskotteko?
Näytimme hänelle lastemme horoskoopit.
-Hän kertoi paljon... -Hienoa, tee on valmista.
Tule vain.
Laitoitko sokeria?
Anna hänen juoda se.
Hänellä on diabetes.
Horoskooppiensa mukaan he sopivat yhteen loistavasti.
Niin se on.
-Meillä on onnea. -Hyvä merkki.
Tarjoile ne heille.
Hän tekee oikein hyvää teetä.
Onpa muuten hyvää.
Nykyään kaikki käyttävät teepusseja.
Kokkaako hän myös?
Kokkaa, muttei kovin hyvin.
Kokkaatko itse?
Kokkaan, mutta en lihaa.
Oletko kasvissyöjä?
Enimmäkseen, mutta Ajit syö lihaa.
Se on kirjaimellisesti kuin hakkaisi päätä seinään.
Niin vaikeaa hänelle on selittää asioita.
Entä sitten? Hänellä on pienet aivot.
Te pojat luulette aina, etteivät tytöt osaa ohjelmoida.
Miten voin ottaa sinut tosissani?
Ohjelmoit vieläkin Perlillä.
Hetkinen. Sanoin juuri, että me tuemme Perliä.
Tiedän.
Ja minusta helmet näyttävät hyvältä päälläsi.
Lopeta.
Lopeta?
Hyvä on.
Kiitos.
Haluatko jakaa yhden?
En tarvitse.
Jätä se tänne.
Olit puhumassa siitä proteiinipitoisesta ruokavaliosta.
Ajit?
Puhuit proteiinipitoisesta ruokavaliosta.
Aivan.
Äiti, oletko valmis lähtemään?
Näytitkö hänelle taloa?
Mitä olet päättänyt? Oletko valmis luopumaan lihasta?
Äiti, mikä sinua vaivaa?
Onnittelut!
Onnittelut sinullekin.
Onnittelut kaikille.
Minulla vain oli sellainen tunne.
Siksi nappasin matkalla mukaan laatikon makeisia.
Jumalan siunausta.
Puhun astrologilleni ja soitan huomenna.
-Kyllä kiitos. -Ilman muuta.
Ajit!
Ei tarvitse.
-No niin, tapaamme taas. -Toki.
-Onnittelut vielä. -Teille myös.
Pidetään yhteyttä, Aparna.
Mekin käytämme WhatsAppia.
Hyvä on.
Sudha, Ajitin häät on järjestetty.
Päätämme päivämäärän pian.
Onnittelut sinullekin.
Hienoja ihmisiä. Hieno perhe.
Vie sinäkin kotiin näitä makeisia.
Vain yksi hissi toimii.
Menee kymmenen minuuttia, jos ei ehdi.
Neha-rouva antaa aina töitä juuri, kun olen lähdössä.
"Pölytä taulu." Pölytin sen eilen.
Käski tehdä uudestaan tänään.
Mitä mahdan, jos täällä on remontti?
"Lakaise parveke, kastele kasvit." Olen juuri lähdössä.
Haluatko nähdä yhden jutun?
Neha-rouva antoi sen.
Eikö olekin kaunis?
Puhdasta silkkiä ja kokonaan kirjailtu.
Entä sitten? Parsin sen. Tai sitten poimutan huivin.
Siitä tulee aivan ihana.
Ilman muuta.
Laitan sen siskoni häihin.
Etkö ota itse?
Jopa sinulla taisi olla hyvä päivä.
Apua!
Minä hukun!
Mikset osaa uida?
Isäni ei ollut hienostokerhon jäsen.
-Miltä näytän? -Kahden lapsen äidiltä.
Teetä!
Kyllä.
Enhän minä nyt niin paksu vielä ole?
Mihin verrattuna?
Naisen sydänkö on kevyempi?
Mutta lyö nopeammin. Eroja on 11 lisää.
Tytöt eivät ole soittaneet koko päivänä.
Taisit antaa heille kunnolla katseltavaa.
Ei paha, herra.
Rentoudu, superäiti, eivät he tänään kuole.
-Mitä nyt? -Onko sinulla hetki?
Toki.
Missä olet?
Minä...
Missä olet?
Sudhir, missä hitossa olet?
Rantatalollani.
Tulen sinne.
Missä olet itse, Salman?
Tulen sinne.
Nytkö?
Mehän sovimme, että tulet tupaantuliaisten jälkeen.
Ai, olet meilannut minulle?
Mistä?
Tilitietoni, pimeät rahani, sveitsiläisen pankkitilini numeron.
Tiedät kyllä.
Lähetän kaikki tiedot varastamistani rahoista.
-Esittelen sinut Hardikille. -Kenelle?
Lakimiehelleni.
Miksi lakimiehellesi?
En ymmärrä sinua.
Miksi naurat?
On hassua, ettei kukaan ymmärrä minua.
Yritän sanoa,
että kun lähden, sinun on huolehdittava tytöistäni.
Mitä tarkoitat?
Unohda.
Huolehdi vain tupaantuliaisistasi.
Salman.
Kun lähden, sinun on huolehdittava tytöistäni...
Minne sinä lähdet? Missä olet?
Missäkö olen?
Terassillani, juomassa yksin.
Ei edes jäätä viskissä.
Missä tytöt ovat?
Missä Kaveshi ja Ankita ovat?
Katsovat kai elokuvaa hoitajan kanssa.
-Ovatko he syöneet? -Mistä minä tiedän?
Mikset kysy heidän äidiltään?
Tytöt voivat olla nääntymässä.
Missä heidän äitinsä on? Kenen kanssa?
Miksi hänen paikannuksensa on pois päältä?
-Mistä sinä puhut? -Sudhir...
Reena on kyllästynyt minuun.
Hän etsii jännitystä. Hän on jonkun jännittävän kanssa.
Tajuatko?
Salman, oletko tosissasi?
Nauranko minä, Sudhir?
Kuuntele itseäsi.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Kolmetoista vuotta avioliittoa.
Vain 11 kuukautta hän ei ollut kyllästynyt.
-Haluatko todisteen? -Mitä sinä teet?
Haluan sinun todistavan tämän hetken.
Salman, mitä sinä teet?
Soitan hänelle. Hän ei varmasti vastaa.
-Tämä draama saa riittää. -Kuuntele tätä.
Kuuntele. Siinäs näet.
Hän ei edes vastaa.
-Salman. -Hän ei vastaa.
Haluatko lyödä vetoa?
Kuvittele, että olen auto-onnettomuudessa ja kuolemaisillani.
-Salman, olet sekoamassa. -Olen kuolemassa!
Kuuntele minua.
Soitan ICE-numeroon, hätäyhteyteeni, vaimolleni.
Antaa tylsän aviomiehen heittää veivinsä.
Kuunteletko?
Mies on kuolemaisillaan. Kaikkialla on verta.
Nauti rantaelämästäsi, kaveri.
Rakastan sinua, kulta. Heippa.
Luuletko, että hän...
Soita hänelle.
Soita hänelle. Selvitä, mikä on vialla.
Kaikki on hyvin.
Se on vain draamaa.
Reena, hän on parvekkeella ja juo.
Soita hänelle.
Älä kerro, että minä käskin.
Kyllä.
Kyllä, Salman.
-Mitä nyt? -Missä olet?
Etsit minua, mutta soitat Sudhirille?
-Saanhan minä soittaa kaverilleni. -Mikä sinä olet?
Missä sinä olet?
Geetan luona.
-Oletko menettänyt järkesi? -Ehkä hetkeksi.
Mutta kerropa miksi,
kun soitan Geetalle, hän sanoo minulle:
"En tiedä, mitä teidän välillänne on meneillään, mutta Reena ei ole täällä."
Miksi hän sanoo niin?
Reena?
-Mitä? -Narttu.
Hän tietää. Hän vakoilee minua.
Tietääkö Salman?
Hän vakoilee minua.
Miten?
Geeta kertoi hänelle, etten ole hänen seurassaan.
-Mitä muuta hän on kertonut? -Se narttu.
Mistä minä tiedän?
-Luoja. -Miten hän voi tietää?
En tajua.
Emme tekstaile, puhu WhatsAppissa emmekä meilaile.
Tapaamme harvoin.
Seuraako hän sinua?
Ei seuraa.
Miksi hän sitten soittaisi Geetalle?
-Tietääkö Geeta? -Ei.
Hän olisi puhunut minulle.
Mitä kerroit Geetalle?
Tekstasin, että menen ulos ex-kollegoiden kanssa. Pyysin turvaamaan selustani.
Miten voit tekstata?
Luoja.
Koska tunnen oloni syylliseksi.
Mikä minusta on tullut?
Lapsillani on nälkä. Mieheni vakoilee minua.
Minä se narttu olen.
Ei Geeta. Minä olen narttu.
Paska.
Kerro, että olet täällä.
Kerro, että tulit puhumaan minulle.
Mistä?
Teistä kahdesta. Riidoistanne.
Käykö?
Ratkaise tämä Geeta-juttu.
Älä jää jumiin valheeseen.
Kerro, että olet stressaantunut ja tulit pyytämään neuvoja.
Löit luurin korvaani.
Vakoiletko sinä minua?
Missä sinä olet?
Sudhirin luona.
Rantatalolla.
Rantatalolla?
Ennen tupaantuliaisia?
-Minun täytyi puhua. -Mistä?
Meistä.
Jokapäiväisistä riidoistamme.
Puhutko meistä parhaalle ystävälleni? Mikä sinua vaivaa?
-En tarkoittanut. -Miten niin et?
-Vasikoinko minä sinusta hänelle? -En tarkoittanut...
Kerroinko, että kyllästytin sinua lähes 12 vuotta?
Kerroinko minä sen hänelle? Mikä sinua vaivaa?
Hän näki minun itkevän.
Missä muka?
Juhlissa.
Missä juhlissa? Viime viikollako, kun Kishore Thadani oli käymässä?
-Niin. -Reena.
Reena! Thadani tulee kotiin, ja sinä lavastat draamasi.
-Draamaniko? -Mitä muutakaan?
Kishore Thadani. Sunrise Capital.
Tunnet hänet. Hän sijoittaa firmaani 2 000 miljoonaa.
Etkö ole oppinut mitään 12 vuotena pankkialalla?
-Tiedät, mitä hän merkitsee. -Tiedän, mitä hän merkitsee sinulle.
Minulleko? Meille kaikille.
Sinun Goan-talollesi.
Tyttöjen koulutukselle.
Sadan miljoonan asuntolainalle, jonka otin isälle.
Kukas nyt lavastaa draamaa?
-Mitä draamaa? -Sinä vai minä?
Isän laina on 20 miljoonaa eikä sata. Kuuntele.
Teet sen itsellesi etkä meitä varten.
-On se sitten... -Laina on laina.
...minä, Kishore tai rantatalo, keräilet vain palkintoja.
Palkintojako?
-Tässä on kyse sinusta. -Onko?
Oli miten oli, tulen kotiin.
Entä jos minä en?
Et mitä?
Kerää palkintoja. Niin kuin sanoit.
Mitä teet, jos lopetan sen?
Elän elämääni.
Mitä elämää?
Mitä sinun elämäsi on?
Turhalan aluepäällikkö?
Voitko selittää elämäsi minulle?
Elämäsi on,
mitä minä annan sen olla. Mitä muuta?
-Sinäkö annat? -Niin.
Kerro, onko sinulla elämä ilman minua.
Annan sinun elää elämääsi. Elä siis.
Älä luennoi minulle.
Tytöillä on nälkä. Tule kotiin nyt.
Pyydän, tule kotiin.
Haloo?
Tämä saa riittää.
Tule takaisin.
Reena?
Vienkö sinut kotiin?
Sudhir...
Kerrotaanko Salmanille?
Kerrotaanko mitä?
Meistä. Sinusta ja minusta.
Menisit takaisin töihin.
Se ratkaisisi puolet ongelmasta.
Entä toinen puoli?
Kuten Salman sanoo:
"Annan sinulle 60-prosenttisen vapauden. Mitä vikaa?"
Kerrotaan hänelle. Helppoa.
Mikä tässä on mutkikasta?
Eikö tämä ole?
Tämä on elämää.
Tämä on myönnytys.
Tunnet Salmanin.
-Hän pälättää ja unohtaa. -Minäpä en.
Minä en unohda.
Oli miten oli,
hän tulee tänne pian.
Mitä?
Pyysin hänet tänne.
Kenet?
Totta kai se on väärin! Olisit voinut kysyä.
Miten saatat tehdä näin? Et olisi saanut.
Tässä on kyse minustakin.
-Pukeudu. -Olen pukeissa.
Sovimme, ettei Salman tulisi tänne ennen tupaantuliaisia.
Huvittavaa, eikö?
Pukeudu!
-Laita nämä päälle. -Miksi?
Et ikinä riisu niitä missään.
-Täällä riisun. -En halua hänen näkevän.
Miten Salman liittyy siihen, mitä meidän välillämme on?
Älä ole lapsellinen.
Tuijotit minua aina opiskeluaikoina.
Pyysitkö minua koskaan ulos?
Ilman Salmanin draamaa Jamshedin juhlissa, olisitko antanut minulle kyydin kotiin?
Jos en olisi Salmanin vaimo, olisitko suudellut minua?
Tapaammeko vielä, jos kerrot hänelle?
Sudhir.
Jos hän saa tietää, haluaako hän olla vielä naimisissa?
Se olisi Salmanin ja minun loppu.
Entä tytöt?
Miksi tytöt mainitaan aina, kun kyse on minusta?
-Mitä vikaa siinä on? -Kaikki.
He pärjäävät, niin kuin kaikki eroperheiden lapset.
Mitä?
Minulle riittää, Sudhir.
Riittää puhelimen jäljityksen estäminen.
Jos kyse on vain erosta, miksi kertoa hänelle?
Entä kun hän näkee meidät yhdessä avioeron jälkeen?
Miltä hänestä tuntuisi?
Meidät -
yhdessä?
Kyllä.
Kyllä, lähetä vain eteenpäin.
Selvä.
New Yorkissa kello on 12, joten voit soittaa heille.
Hyvä on.
Lähetä se myös minulle.
Onko selvä?
Selvä, hei hei.
Kiva talo, veli. Uima-allas ja kaikki.
Todella kiva.
Maalasin seinät luonnonvalkoisiksi.
Sisustajan koira kuoli, joten työt keskeytyivät.
Näyttää vähän tyhjältä.
Tyhjä on hyvä. Ihminen tarvitsee tilaa.
Olisipa tämä minun.
Omasi on vielä hienompi.
Ei se ole omani.
-Olen vain tiellä. -Tässä asui pariskunta.
Hän näyttää paremmalta sinun kämpässäsi.
Maksoi varmaan paljon.
Ei oikeastaan. Pari oli eroamassa.
He halusivat myydä kiireesti.
Nappaako Thadani?
Hän on sinun ystäväsi. Tiedät, onko hän tosissaan.
On hän. Ole kärsivällinen.
Hän juonittelee jotain. Tiedän sen.
-Sinä provosoit häntä. -Niinkö?
Olet kuullut vain hänen versionsa.
Kukaan ei kuuntele minua.
-Oletko yrittänyt puhua hänelle? -Ai olenko?
Hän torjuu kaiken.
"Luovuin urastani sinun ja lasten takia. Minusta olisi voinut tulla jotain."
Ihan kuin hänestä olisi voinut tulla johtaja, filmitähti tai olympiaurheilija.
Ehkä olisikin,
mutta et voi määräillä häntä miten lystäät.
Miksi hän valehteli olinpaikastaan?
Mitä väliä? Hän on Reena.
Etkö tunne häntä? Koulumme Jääkuningatar.
Kukaan ei uskaltanut pyytää häntä ulos. Olit ainoa, joka uskalsi.
Avioliitto ei ole minun juttuni.
Nyt sinun täytyy käyttää samaa charmia ja viedä hänet kotiin.
Sinäkin olit naimisissa.
Etkö sinä tiedä?
Miten voisin?
Menin naimisiin, ja yhtäkkiä äitisi kutsuu minut häihisi.
Tulen ja syön tarjoiluja.
Katoat vuodeksi ja soitat minulle erosi jälkeen.
Siitä on kymmenen vuotta. Anna olla. Sinulla on isompia huolia.
Joskus tuntuu...
Mitä hän sanoikaan?
Ettei hän voi elää kanssani.
Pitäisikö minun...
Oletko hullu?
Tiedän.
Tiedän. En tiedä.
Kuule.
Et löydä Reenaa parempaa pakkausta.
-Vaimo, äiti, emäntä. -Tiedän, Sudhir.
Rakastan häntä.
Enkö niin?
Kyllä rakastat.
Ilman häntä et ole mitään.
Mutta Thadani tuli kylään -
ja hän itki kaikkien nähden.
Itkikö hän? Milloin?
Sinä olit siellä.
Hän sijoittaa 2 000 miljoonaa firmaani,
ja nainen itkee hänen edessään. Missä uskollisuus?
Tulossa.
Mennäänkö katsomaan toimintaelokuvaa?
Toki. Myöhäisnäytökseen.
Ehdotus vain.
Ehdotat vain asioita, joita itse haluat.
Veit minut katsomaan sitä tylsää leffaa.
Kestin loppuun asti.
Olit päättänyt olla pitämättä siitä.
Miten niin voi päättää?
Elokuvan pitäisi viihdyttää.
Isänmaallisuus, rakkaus, oli mikä oli.
Sinä pidät avoimista kysymyksistä. Minä pidän mustavalkoisesta.
-Syö loppuun, minua väsyttää. -Minä puhun.
Olette kumpikin väsyneitä.
Syö loppuun. Saadaan päivä päätökseen.
Olenko minä idiootti?
Ajoin tänne asti.
Sinäkö olet viisas ja minä idiootti?
-Sano tuo vielä kuudesti. -Sanon kymmenen kertaa.
Muistatko "Kolme kertaa" -Dineshin? Sanoi kaiken kolmesti.
Mikä sekopää.
"Raneja, raneja, raneja." Hän sai kolme annosta ranskalaisia.
Miten hän sanoikaan?
"Nyt luuseri posahtaa."
Posahtaa...
-Missä hän on nyt? -Dallasissa.
Myi firmansa. Elää leveästi.
Onnenpoika.
Järjestetään luokkakokous. Aloitetaan ryhmä.
Niin kuin ennen vanhaan. Oi niitä aikoja. Paskaa kahvia ja Shahrukh Khanin leffoja.
-Oi näitä muistoja. -Hän tutustutti minut mustaan kahviin.
-Olin peeaa. Hän piti minusta huolta. -Sudhir.
Voinko puhua Salmanille?
-Täälläkö? -Niin.
-Onko se hyvä... -On.
Kulta, ojentaisitko vesipullon?
Hän on oikeassa. Tämä paska saa riittää. Tiskataan ja mennään kotiin.
Sydämen asioita. Sinun YouTube-kanavasi.
Menestyksekäs, katsottu 2,5 miljoonaa kertaa.
Miten...
Halusin olla julkisella puolella töissä.
Isäni opetti valtion koulussa.
Päädyin opiskelemaan siellä.
Se selittää työväenluokkaisen aksenttini englannissa...
Inhoatko sinä minua?
En.
Rakastatko minua?
Se ei ole niin yksinkertaista.
Kaikki, mitä teet,
ärsyttää minua.
Mitä minä...
Pääni tuntuu kireältä koko ajan.
Pääsi tuntuu kireältä?
Sano suoraan. Mikä on vialla?
Tarvitset äidin etkä vaimoa.
En pysty siihen enää.
Sudhir ei nähnyt minun itkevän Thadanin edessä,
vaan Jamshedin juhlissa kolme vuotta sitten.
Sudhir ja minä -
olemme olleet yhdessä siitä asti.
Sudhir Batra? Indiabulls?
Isäni sai sydänkohtauksen.
Meillä ei ollut varaa hoitoon, ja hän menehtyi.
Silloin päätin, että minusta tulee sydänkirurgi.
Tragedia siis johtaa suuruuteen.
Haluaisin kertoa yleisölle, että tohtori Sinha on ainoa kardiologi...
Sudhir?
Mutta miksi Sudhir?
Se toimii toisinpäinkin.
Kun siitä huolehtii, se huolehtii sinusta.
Se on kone. Me olemme mekaanikkoja.
Olen aina yrittänyt keskittyä...
Salman haluaa puhua.
Thadani tekstasi.
"Hei, Salman.
Valmista tuli tiimin kanssa. Aloitamme prosessin.
Vaihtoehto yksi, 1 300 miljoonaa. Ensimmäinen vaihe.
Onnittelut, kaveri. Pidä hyvää huolta rahoistani. Hymiö.
Jutellaan huomenna. Kishore."
Onnittelut.
Reena?
Hyviä uutisia.
Niin, hyviä uutisia.
-Hienoa. -Olen rättiväsynyt.
Älkää ajako takaisin. Nukkukaa täällä.
-Hyvä ajatus. -Näytän teille makuuhuoneen.
Niin on kai parasta.
Oletko vapaa lauantaina?
Mitä suunnittelet?
Golfia.
Ja sitten lounas Ranjeetin kanssa kerholla.
Onko hän palannut? Miten hän voi?
Hyvin. Hän on nyt sinkku.
Tinder-profiilissa lukee: "Pidän seikkailulajeista."
Mies ei saa edes frisbeetä kiinni.
Hitto, myöhästyn. Thadanin tiimi tulee käymään.
Jätin aurinkolasini sisälle.
Sudhir.
-Sudhir... -Ei nyt.
Puhutaan myöhemmin.
Tapaammeko vielä?
Salman tietää.
Hän sanoi kaksi asiaa.
Tämän on loputtava.
Ja -
että sinä et saa tietää,
että hän tietää.
-Ethän kertonut hänelle mitään? -En.
Mitä minä sanoin Jamshedin juhlissa?
Et mitään.
-Silloinko te... -Hän soitti minulle sen jälkeen.
En vastannut.
Soitin takaisin viikon päästä.
Riidan jälkeenkö?
Ei.
Se oli rauhallinen päivä.
Libertina! Kala oli todella hyvää.
Rekha-neiti.
Herra rehtori.
Onko kirjastossa kaikki hyvin?
Löysin hämähäkinverkkoja, mutta hoidin ne.
-Mistä, kirjoiltako? -Tuulettimien päältä.
Kuka enää lukee kirjoja?
Kirjasto on aina tyhjä.
Jos olet tylsistynyt, voit tulla toimistooni teelle.
Olen kysellyt ikuisuuden.
Ja olen vastaillut ikuisuuden: en juo teetä.
Oliko muuta?
-Ei muuta. -Kiitos.
Jos rehtori tuijottaisi kovemmin, hänen silmänsä putoaisivat pois.
Voi, Megha, en koskaan osaa sanoa, oletko kukkimassa vai kuihtumassa.
-Tämä ei vain onnistu. -Eikä onnistukaan.
Anna minun.
Ei joka sotilas osaa käyttää asetta.
Katso minua.
Olen ollut rintamalla vuosikaudet.
Mutta sinä, rakas, olet vihdoin valmis taisteluun.
-Ei kai tämä ole liikaa? -Sehän tässä surullista onkin.
Rekha-neiti! Te olette liikaa.
Mene, tai myöhästyt.
Onnea matkaan, solttu.
-Megha Verma? -Niin?
Tässä tyttäreni Sanditi.
Anteeksi myöhästyminen. Hän ei kertonut tapaamisestamme.
Hän on loistava oppilas. Ei moitteita.
Minullapa on.
Luojan kiitos, tarkistin hänen puhelimensa.
Katsokaa, mitä hän on tehnyt.
Hän syö jäätelöä.
Mitä nyt? Oliko se väärää makua?
Mitä järkeä on tyttökoulussa,
jos hän pääsee ulos hulinapoikien kanssa koska vain?
Ja laittaa sen tänne Telegrammiin.
Instagramiin, äiti.
Rouva, lapset voivat ystävystyä vaikkapa koulujen välisissä väittelyissä.
Älkää viitsikö, Rekha-neiti.
Jos te saisitte päättää, hukkuvalla kulttuurillamme ei olisi toivoa.
Olenkin opettaja enkä hengenpelastaja.
Hetkinen.
Voitteko tehdä jotain tälle koulupuvulle?
Hame aloittaa päivän päiväntasaajalla ja on iltaan mennessä pohjoisnavalla.
Miksette anna jotain perinteisempää?
Heidän säärtensä pitäisi olla piilossa.
Voi ei.
-Anteeksi, että olen myöhässä, Paras... -Ei haittaa.
Olin vain ystäväni kanssa.
Google.
Miten voit?
Hyvin.
Jauhetaanko turhia vai mennäänkö asiaan?
Jauhetaan turhia. Vastahan minä tulin.
Aivan.
Ei kai tässä säässä tarvitse tuota huivia?
Minun on vähän viileä.
Mutta hikoilet. Riisu se nyt vain.
Tai voit pitää sen päällä, jos haluat.
Ei tarvitse.
Tämä on jo kolmas tapaamisemme.
Tällä kertaa ilman perheitä.
Haluan olla rehellinen.
Toki.
Olen hieman ujo.
En ikinä saanut edes tytön puhelinnumeroa.
Paitsi kerran, kun vein sarin.
Kaadoin hänen päälleen limua junassa,
joten vein sarin.
-Riisuit hänen sarinsa junassa? -Niin.
Siis en,
vein sen kuivapesuun seuraavana päivänä.
Mutta limutahrat eivät lähde helpolla.
-Voinko kysyä jotain? -Totta kai.
Läikkyikö limu, vai läikytitkö sen?
Älä viitsi, Megha.
Älä epäile minua.
Olen poikakoulusta. Minulla ei ole itseluottamusta.
Todellako?
Kuulin, että tyttökoulujen oppilaat käyvät usein jätskillä -
poikakoulun oppilaiden kanssa.
Olet liian ovela, Megha-neiti.
Yrität harhauttaa minua.
Mutta en nappaa syöttiä.
Mennäänkö asiaan?
Ei.
Miksei, Megha? Hän on tosi kiva poika.
Hänellä on hyvä työpaikka. Hänellä on hyvät arvot.
Hän on kunniallinen ja kunnioittava.
Onhan hänen ihonsa vähän tumma.
Mutta sinä tasapainotat sitä.
Jos kaikki on kunnossa, mikä on vialla?
En tiedä eroa hyvien ja pahojen poikien välillä.
Mitä tarkoitat?
Laitoit minut tyttökouluun.
Minulla ei ollut vapautta eikä taskurahaa.
Eikä pokkaa mennä tapaamaan poikia muista kouluista -
tai viettää aikaa heidän kanssaan -
tai syödä jäätelöä, jonka he ostivat minulle.
Siksi kehotankin sinua -
menemään naimisiin.
Sitten syöt mielin määrin jäätelöä.
Etsitkö jotakuta?
Joskus kaverit tulevat kiusaamaan.
Kukaan ei tullut.
Tule sisään.
Kaikki vetivät kännit ja menivät kotiin.
-Tule. -Anteeksi?
Istu alas.
Istu.
Jos saisit olla mikä vain eläin, mikä olisit?
Mikä kysymys tuo on?
Kysyn usein tuollaisia kysymyksiä töissä. Ihmiset pitävät siitä.
Kerro.
Eläinkö?
-Kissa. -Kissako?
Yhdeksän henkeä.
Seitsemän minulle ja kaksi ylimääräistä.
Entä sinä? Mikä sinä olisit?
Alligaattori.
Nukkuva paholainen.
Varo, kun se nousee...
Tiedätkö mitään alligaattoreista?
-En. -Etkö katso Nature Channelia?
Tiesitkö, että alligaattoriurokset puhaltavat kuplia veteen?
Totta se on.
-Miksi? -Naaraiden houkuttelemiseen.
Se innostaa niitä.
Haluatko vettä?
Ei kiitos.
Minä otan sitten.
Hyvää hääpäivää.
Märkä tukka?
Märät vaatteet?
"Purppuraisen nummen yli -
tuli maantierosvo ratsain,
ratsain,
ratsain..."
Tuoreita tomaatteja?
Ei.
Äiti on onnellinen, kunhan naapurit ovat.
Olen onnellinen vasta, kun minulla on kaksi lastenlasta.
Sinä sitten tunnet kaikki temput.
Ole hiljaa.
Vain me naiset ymmärrämme.
-Mitä sanot? -Aivan.
Sitten naiset voivat puhua ja miehet haukata raitista ilmaa.
Anteeksi.
Kuuntele meitä, Megha.
Katso toista miniääni.
Katso, miten onnellinen.
Hän sai kaksi lasta peräjälkeen.
Nyt kaikki hänen aikansa menee niiden vahtimiseen.
Eikä hänen tarvitse yrittää enää.
-Yrittää? -Mitä muutakaan?
Kuule,
sinulla on anoppi, joka kitisee koko päivän -
ja sänky, joka natisee koko yön.
Kun sinulla on lapsia, sinulla on vain heidät natisemassa ja kitisemässä.
Ponnistelu loppuu, kun halu tyydytetään.
Entä jos se ei ole tyydytetty?
Mitä vielä.
Kerro sinä,
tahtooko nainen mitään enemmän kuin lasta?
Ei.
Siinäs näet.
Vai siksi rouva opettaja on ollut koko aamun allapäin.
Äitini puheet ärsyttävät sinua.
Älä kuuntele häntä. Mietitään lapsia sitten joskus.
Nyt on rakkauden aika.
Runsaan rakkauden.
Otat naimisissa olemisesta kaiken irti.
Olet koko ajan innoissasi.
On sinullakin aika kivaa.
Puhutkin vielä innosta!
Oletko nähnyt aikuisviihde-elokuvia?
Aikuisviihde-elokuvia.
Oletko?
Olen. Koulussa ja yliopistossa.
Viime kuussa. Kuinka niin?
Tiedätkö, kun pojat sanovat: "Ooh, beibi."
Ja tytöt sanovat:
"Ooh, joo."
Heillä on kivaa yhdessä.
Yhdessä.
Niin.
En koskaan tajunnut sitä.
Joko pannaan tai puhutaan.
Tai ensin löpistään ja sitten pannaan.
Miksi tehdä molempia samaan aikaan?
Kun teen töitä,
hoidan ensin tilit, sitten kirjoitan.
En samaan aikaan.
Ihan typerää.
Katso, lintuja.
Nämä linnutkin.
Ne joko munivat tai lentävät.
Oletko nähnyt lentävän linnun munivan?
Mikä on vialla?
Ei mikään.
Megha-rouva, rehtori pyysi sinut luokseen.
Mene. Onnea matkaan.
En tiedä, mitä tehdä.
Katsokaa, mitä kirjoja koulu jakaa.
Miksi annatte tällaisia?
-Rouva, en minä... -Hetkinen.
Hän ei antanut sitä. Se oli kirjastonhoitajamme Rekha-neiti.
Totta kai. Kukapa muukaan!
Sen eronneen ei pitäisi saada opettaa lapsia.
Antakaa, kun katson.
Mistä se kertoo?
En ole lukenut sitä.
Lolita!
Lukekaa ja tietäkää. Sanoinkuvaamattomia hirveyksiä.
-Olette siis lukenut sen. -En ikinä.
En lue törkytarinoita isistä ja tyttäristä.
Tyttäreni ja isäni lukivat sen.
Pyytäkää Rekha-neiti tänne.
Toki.
-Jaswant! Hae Rekha-neiti tänne. -Kyllä.
"Lolita.
Elämäni valo, kuteitteni tuli."
Kirjoitusvirhe...
Rouva, tämä on vaatekirja.
Jumala ties, mikä se on!
-Hoidan asian. -Missä Rekha-neiti on?
Minä käyn katsomassa.
"Kuteitteni."
Ei tässä hautajaisissa olla.
Mutta miksi kirjastossa?
Minulla oli kaksi fantasiaa.
Kerron sinulle.
Yksi, lentokoneen vessassa,
ja toinen, kirjastossa, kirjojen ympäröimänä.
Päätin toteuttaa ainakin toisen.
Miehet ovat itsekkäitä.
He eivät voi tehdä naista onnelliseksi.
Meidän on tehtävä se itse.
Ja tämä kirottu rehtori...
-Hän vei onneni ja aviomieheni. -Aviomiehesi?
Miksi muuksi sitä sanoisi?
Se on rinnallani yöt päivät.
Emme puhu, ja se tekee minut hyvin onnelliseksi.
Parempaa aviomiestä ei olekaan.
Tämä sai nyt riittää. Nähdään.
Mitä tapahtui?
On sunnuntai.
Päivää, mummi.
Oletko nähnyt kaukosäädintä, rakas?
En ole.
Minne se on kadonnut?
Megha!
Megha, tule äkkiä! Katso, mitä Parasille on käynyt!
Sandhya! Tule kiireesti ensiapulaukun kanssa!
-Äkkiä! -Äiti, tuo sattuu!
Megha! Tule istumaan vierelleni.
Onko kaikki hyvin?
Unohda hänet. Miten tämä tapahtui?
Äiti. Se oli minun syyni.
Ääni sisälläni sanoi, että Megha tarvitsee minua.
Lähdin heti töistä ja käskin kuskia ajamaan lujaa.
Mutta hän ajoi liian lujaa, nokka edellä päin härkää.
Niin kuin sanotaan, härkää sarvista.
Riksa kellahti ja minä putosin pois.
Menetin tajuni ja kaikki.
Kaikki puhuvat valon etsimisestä.
Minä etsin vain sinua, Megha.
Megha...
Aiotko vain istua siinä? Hae hänelle vettä!
Mene! Sinä, katso tännepäin.
Ai!
Siinä se onkin.
-Älä ole vauva. -Puhalla hellästi vain.
Miksei tämä toimi?
Kuuntele nyt minua...
En todellakaan.
Miten voit pyytää meitä hyväksymään hänet?
Ei huolta, kerromme kaikille,
että hänen epilepsiansa oli eron syy.
Mutta ei avioliittoa voi lopettaa näin.
-Rukoilen sinua... -Äiti, ei sinun tarvitse.
Poikani ei voi saada lasta tällaisen tytön kanssa.
Äiti, jo riittää.
Tämä on meidän välillämme.
Niin olisikin, jos se tapahtuisi makuuhuoneessa.
Mutta koska se tapahtui meidän kaikkien nähden,
se on perheasia.
Olen kuullut tarpeeksi.
Ja jos hän on sinulle niin tärkeä, pysy täällä.
Hyvää päivänjatkoa.
Kuuntelisit nyt minua.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
-Anteeksi myöhästyminen. -Ei hätää, istu.
Tulen aina etuajassa.
Koululla oli vuosipäivä.
Miten meni?
Mennäänkö suoraan asiaan?
Megha,
unohdetaan, mitä tapahtui.
Voimme aloittaa alusta.
Pyydän anteeksi äitini puolesta.
Mutta avioero...
En pysty siihen.
-Teit vain virheen... -Paras.
En tehnyt virhettä.
Mitään väärää ei tapahtunut.
Missä se tapahtui...
Sitä pyydän anteeksi.
Naiset haluavat enemmän kuin vain lapsia.
Eli -
mitä olet päättänyt?
Mitä haluaisit tehdä?
En tiedä, mitä tehdä.
Mutta nyt juuri -
haluaisin todella jäätelöä.
CHARU ROHATGIN RAKKAALLE MUISTOLLE
Tekstitys: Otto Nuoranne