1
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
Eikö kukaan ole kotona?
2
00:03:55,833 --> 00:03:58,000
Mummi vain. Hän kuulee huonosti.
3
00:03:58,583 --> 00:04:01,167
Älä, se on mummin huone.
Minun huoneeni on täällä.
4
00:04:01,375 --> 00:04:02,375
Hyvää yötä!
5
00:04:04,792 --> 00:04:05,875
Palaan ihan kohta.
6
00:04:11,417 --> 00:04:13,875
Chetan Bhagat...
7
00:04:15,917 --> 00:04:16,917
Oi!
8
00:04:18,333 --> 00:04:19,958
Elämäni seinäruusuna!
9
00:04:20,042 --> 00:04:22,375
-Oletko lukenut sen?
-Olen, ja katsoin leffan.
10
00:04:22,458 --> 00:04:23,375
Ja olen sellainen.
11
00:04:23,583 --> 00:04:25,375
Ai mikä? Seinäruusuko?
12
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Vai elämä?
13
00:04:28,833 --> 00:04:30,667
Olet seinäruusu, etkö niin?
14
00:04:30,750 --> 00:04:35,417
Introvertti. Näet ja kuulet kaiken,
muttet ikinä tee mitään.
15
00:04:35,500 --> 00:04:37,292
Minun pitää sitten tehdä jotain.
16
00:04:38,542 --> 00:04:40,250
Luetko Sophie Kinsellaa?
17
00:04:40,750 --> 00:04:42,042
Yritin,
18
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
-mutten pystynyt.
-Mikset?
19
00:04:44,292 --> 00:04:46,583
Sanavarasto ei riittänyt.
20
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Natasha ehdotti sitä, joten yritin.
21
00:04:49,750 --> 00:04:51,708
Tajusit Seinäruusua, muttet Kinsellaa?
22
00:04:51,792 --> 00:04:53,208
Seinäruusu oli helppo lukea.
23
00:04:53,583 --> 00:04:56,625
Kuin olisi kärpäsenä katossa.
24
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
Viisastelija.
25
00:05:31,625 --> 00:05:32,750
Mitä tapahtui?
26
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Onko tämä eka kertasi?
27
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
Ikinäkö?
28
00:05:40,083 --> 00:05:41,333
Minä johdattelen.
29
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
Otatko kahvia?
30
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
Onko teetä?
31
00:06:08,750 --> 00:06:11,292
Viime yöstä...
32
00:06:13,375 --> 00:06:14,417
Olihan se kivaa?
33
00:06:14,833 --> 00:06:15,750
Oli.
34
00:06:16,708 --> 00:06:18,250
Eikö ollutkin hauskaa?
35
00:06:19,667 --> 00:06:20,583
Luonnollista.
36
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
Älä pilaa sitä puhumalla.
37
00:06:25,083 --> 00:06:26,833
Älä kysy siitä.
38
00:06:29,125 --> 00:06:31,125
Totta, ei minun pitäisi.
39
00:06:35,208 --> 00:06:36,542
Ethän rakastu minuun?
40
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
Älä mieti liikaa.
41
00:06:40,542 --> 00:06:41,958
Ei tehdä tästä numeroa.
42
00:06:49,208 --> 00:06:51,375
Toivon, ettei hän ala tunteelliseksi.
43
00:06:52,000 --> 00:06:55,417
Mihir sanoi,
että pojilla on tällainen ongelma.
44
00:06:55,583 --> 00:06:57,375
Seksi saa heidät tunteelliseksi,
45
00:06:57,458 --> 00:06:59,417
ja sitten he rakastuvat.
46
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Alkavat pakkomielteisiksi
ja alkavat stalkata.
47
00:07:03,125 --> 00:07:05,875
"Miksi puhuit tuolle pojalle?"
48
00:07:06,250 --> 00:07:09,375
"Seurusteletteko te?"
"Mikset vastannut soittooni?"
49
00:07:10,333 --> 00:07:13,167
En ymmärrä,
mikseivät he voi erottaa näitä kahta.
50
00:07:15,042 --> 00:07:16,250
Nähdään koululla.
51
00:07:17,000 --> 00:07:18,125
Heippa.
52
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Hei. Anteeksi.
53
00:07:34,333 --> 00:07:35,250
Anteeksi.
54
00:07:35,792 --> 00:07:37,750
Hyvää iltapäivää.
55
00:07:37,833 --> 00:07:40,417
Jatketaan siitä, mihin eilen jäimme.
56
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Mitä nyt?
57
00:07:53,250 --> 00:07:54,500
Onko jokin hauskaa?
58
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
Onko jokin salaisuus?
59
00:07:57,708 --> 00:07:58,667
Eikö?
60
00:07:59,083 --> 00:08:00,042
Sivu 93.
61
00:08:00,125 --> 00:08:01,792
Mihir ja minä menimme naimisiin,
62
00:08:02,625 --> 00:08:04,125
kun olin 26-vuotias.
63
00:08:04,667 --> 00:08:08,333
Mihir on 12 vuotta vanhempi.
Hän oli ensimmäinen poikaystäväni.
64
00:08:08,917 --> 00:08:10,750
En ollut seurustellut ennen häntä.
65
00:08:11,125 --> 00:08:14,708
Mihirillä oli pitkä historia
treffejä, juttuja ja suhteita.
66
00:08:16,958 --> 00:08:18,875
Se oli minulle seikkailu.
67
00:08:18,958 --> 00:08:21,750
Kaksitoista vuotta vanhemman naiminen.
68
00:08:21,833 --> 00:08:26,542
Vanhempani vastustivat sitä.
Mutta hänellä oli hauskoja tarinoita.
69
00:08:26,625 --> 00:08:29,042
Hän vain meni jonnekin,
70
00:08:29,125 --> 00:08:31,542
tapasi jonkun tytön,
ja he puhuivat jostain.
71
00:08:31,625 --> 00:08:36,833
Ja se oli aivan niin kuin elokuvissa.
72
00:08:37,083 --> 00:08:39,958
Niin kuin kirjoissa.
Minulla ei ollut sellaisia tarinoita.
73
00:08:40,042 --> 00:08:44,042
Hän selitti minulle, että joku päivä -
74
00:08:44,542 --> 00:08:48,250
tulisin kantamaan hänelle kaunaa,
75
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
jos en eläisi elämääni omilla ehdoillani.
76
00:08:53,083 --> 00:08:56,667
"Mene. Kokeile. Tee se.
Katso, miltä se tuntuu. Tutki elämääsi."
77
00:08:56,750 --> 00:08:58,083
Vaikka Amrita Pritam.
78
00:08:58,167 --> 00:09:01,583
Hänellä oli rakastaja Imroze,
joka oli häntä nuorempi.
79
00:09:01,792 --> 00:09:03,875
He asuivat onnellisesti yhdessä.
80
00:09:04,042 --> 00:09:06,958
Mutta hänen elämänsä rakkaus
oli Sahir Ludhianvi.
81
00:09:07,083 --> 00:09:11,750
Draupadi eli viiden Pandava-kuninkaan
kanssa. Hän rakasti heitä ja he häntä.
82
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
Mahabharata ei ollut heidän välillään.
83
00:09:14,125 --> 00:09:15,750
He taistelivat hänen puolestaan.
84
00:09:15,875 --> 00:09:18,292
Olen kuin eläin,
mutta eläin ei tunne syntiä.
85
00:09:18,458 --> 00:09:21,167
Olen naimisissa
enkä voi olla muiden kanssa,
86
00:09:21,250 --> 00:09:23,417
mutta saanko ajatella
seksiä toisen kanssa?
87
00:09:23,667 --> 00:09:24,708
En saa.
88
00:09:24,792 --> 00:09:27,458
Miten yhdeltä ihmiseltä
voi odottaa kaikkea?
89
00:09:27,542 --> 00:09:29,042
Olisit ystäväni.
90
00:09:29,292 --> 00:09:32,833
Teeskentele nuorta,
mutta ole myös vanhempi.
91
00:09:33,083 --> 00:09:34,792
Näen Tejasissa jotain muuta -
92
00:09:37,083 --> 00:09:38,250
kuin Mihirissä.
93
00:09:38,375 --> 00:09:40,958
Voivatko he vaihtaa paikkoja? Eivät.
94
00:09:41,792 --> 00:09:42,917
Mitä siis teen?
95
00:09:44,333 --> 00:09:48,458
Taas yksi näyttelijä sanoo,
että se ohjaaja ahdisteli häntä.
96
00:09:48,792 --> 00:09:51,083
Hyvä juttu. Vihdoinkin joku puhuu ääneen -
97
00:09:51,167 --> 00:09:52,833
vuosien hiljaisuuden jälkeen.
98
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Mutta missä ovat todisteet?
99
00:09:54,583 --> 00:09:57,250
Kuka vain huomionkipeä voi näytellä uhria.
100
00:09:57,375 --> 00:09:58,542
Luitko tämän?
101
00:09:58,625 --> 00:10:01,875
"Lukio-opettaja Amerikassa
vankilaan seksistä oppilaan kanssa."
102
00:10:02,208 --> 00:10:05,583
Juttu avattiin,
ja hänen miehensä haki avioeron.
103
00:10:05,833 --> 00:10:08,458
Sitä tapahtuu siellä usein.
104
00:10:08,542 --> 00:10:09,792
On se silti väärin.
105
00:10:09,875 --> 00:10:12,042
Ei yleisyys tee siitä oikeutettua.
106
00:10:12,125 --> 00:10:14,542
Kuinka vanha oppilas oli?
107
00:10:15,250 --> 00:10:17,833
-Kahdeksantoista.
-Mikä sitten oli ongelma?
108
00:10:17,917 --> 00:10:20,750
Miten tuon voi hyväksyä,
vaikka kuinka olisi 18-vuotias?
109
00:10:20,833 --> 00:10:24,167
Kahdeksantoista tai 21,
ei oppilaan kanssa saa olla suhdetta.
110
00:10:24,250 --> 00:10:26,375
-Vielä fyysinen suhde.
-Hänhän on aikuinen.
111
00:10:26,500 --> 00:10:29,375
Miten opettaja-oppilassuhteessa
voi tietää suostumuksesta?
112
00:10:29,625 --> 00:10:31,125
Jos hän ei sanonut mitään...
113
00:10:31,208 --> 00:10:35,583
Se tarkoittaa "ei".
Suostumuksen täytyy olla täysin selkeä.
114
00:10:36,208 --> 00:10:37,458
Anteeksi.
115
00:10:37,958 --> 00:10:40,625
Tejas Bhave? Meidän täytyy puhua.
116
00:10:45,333 --> 00:10:47,917
Eikö hän ole teistäkin vähän outo?
117
00:10:48,125 --> 00:10:49,083
Ei ihan vähänkään.
118
00:10:51,833 --> 00:10:52,917
Kuuntele.
119
00:10:53,250 --> 00:10:54,458
Kuinka vanha sinä olet?
120
00:10:54,542 --> 00:10:55,500
Kuinka niin?
121
00:10:55,583 --> 00:10:56,792
Kerro vain ikäsi.
122
00:10:56,875 --> 00:10:58,458
-Kaksikymmentäyksi.
-Varmastiko?
123
00:10:59,000 --> 00:11:01,167
Etkö valehdellut hakemuksessasi?
124
00:11:01,250 --> 00:11:03,667
-En.
-Me teimme aina niin, siksi kysyn.
125
00:11:05,042 --> 00:11:06,875
-Ehkä. En tiedä.
-Miten niin et?
126
00:11:07,000 --> 00:11:08,458
Onko syntymätodistusta?
127
00:11:09,792 --> 00:11:10,708
Hanki se.
128
00:11:10,792 --> 00:11:13,875
Etsi se koulun tiedoista.
Lähetin sen kyllä.
129
00:11:14,000 --> 00:11:16,458
Jos menen kysymään
sinun syntymätodistustasi,
130
00:11:16,625 --> 00:11:18,292
he kysyvät, mihin tarvitsen sen.
131
00:11:19,458 --> 00:11:21,042
Niin, mihin tarvitset sitä?
132
00:11:22,208 --> 00:11:23,122
Kuuntele.
133
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
Se ilta...
134
00:11:25,667 --> 00:11:28,042
Sainhan suostumuksesi?
Enhän pakottanut sinua?
135
00:11:28,125 --> 00:11:29,083
Mitä tarkoitat?
136
00:11:29,625 --> 00:11:31,667
Pakotinko sinut seksiin?
137
00:11:32,542 --> 00:11:33,708
Et, mutta...
138
00:11:34,000 --> 00:11:35,292
Mutta mitä?
139
00:11:35,875 --> 00:11:37,458
Teit aloitteen.
140
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
Et kieltäytynyt.
141
00:11:41,333 --> 00:11:42,667
-En niin.
-Nimenomaan.
142
00:11:42,750 --> 00:11:45,625
Eli halusimme kumpikin harrastaa seksiä.
143
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
Odota. Sano se.
144
00:11:48,500 --> 00:11:50,625
-Sano, että suostuit.
-Mitä pitää sanoa?
145
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
Sano, että annoit suostumuksesi.
146
00:11:52,833 --> 00:11:55,375
-Suos... mikä?
-Suostumuksesi.
147
00:11:55,875 --> 00:11:57,625
Suostumuksesi.
148
00:11:57,875 --> 00:12:00,583
"Annan suostumukseni
välillämme tapahtuneeseen."
149
00:12:01,333 --> 00:12:03,125
Annan suostumukseni...
150
00:12:04,333 --> 00:12:06,250
"Välillämme tapahtuneeseen."
151
00:12:06,375 --> 00:12:07,542
Nyt kokonaan.
152
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
Koko lauseko?
153
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
Niin.
154
00:12:10,458 --> 00:12:11,422
Odota. Sano:
155
00:12:11,547 --> 00:12:15,208
"Annan suostumukseni kaikkeen minun
ja neiti Kalindin välillä tapahtuneeseen."
156
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
-Mitä...
-"Tässä Tejas, neiti Kalindi.
157
00:12:17,667 --> 00:12:20,000
Annan suostumukseni
välillämme tapahtuneeseen."
158
00:12:20,375 --> 00:12:23,333
Neiti Kalindi, tässä Tejas.
Annan suostumukseni...
159
00:12:25,000 --> 00:12:27,458
-Välillämme...
-Välillämme tapahtuneeseen.
160
00:12:27,583 --> 00:12:28,917
Sano se kunnolla nyt.
161
00:12:29,208 --> 00:12:32,333
Neiti Kalindi, annan suostumukseni
välillämme tapahtuneeseen.
162
00:12:33,000 --> 00:12:34,167
Tässä on Tejas.
163
00:12:37,375 --> 00:12:38,417
Mutta syy on minun.
164
00:12:39,042 --> 00:12:42,625
Jos tulen myöhään kotiin,
totta kai hän lyö minua.
165
00:12:45,689 --> 00:12:47,625
Tyttö, joka ei tunne syyllisyyttä,
on sisukas tyttö.
166
00:12:47,708 --> 00:12:51,083
Sisukas tyttö ei huuda
tai sano "itsetyydytys".
167
00:12:51,167 --> 00:12:55,875
Mene kotiin. Sulje ovi.
Laita seksikästä musiikkia soimaan.
168
00:12:55,958 --> 00:12:58,917
Puhdista kaksi sormeasi,
koska hygienia ennen kaikkea.
169
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
Ajattele komeaa urosta ja anna mennä.
170
00:13:02,833 --> 00:13:05,708
Näettekö?
Kukaan heistä ei näyttänyt syylliseltä.
171
00:13:06,125 --> 00:13:08,917
Mutta tällä puolella...
Varsinkin tuo tyttö.
172
00:13:09,042 --> 00:13:11,375
Sanoin "itsetyydytys",
ja he peittivät kasvonsa.
173
00:13:12,625 --> 00:13:13,792
Neiti Kalindi.
174
00:13:14,167 --> 00:13:16,708
-Tulin pyytämään anteeksi.
-Mistä?
175
00:13:16,875 --> 00:13:19,833
Säikäytin varmasti sinut
sillä äänitysjutulla.
176
00:13:20,458 --> 00:13:22,083
Et. En ymmärtänyt sitä.
177
00:13:22,167 --> 00:13:24,667
Miten se meni? Suostumisjuttu.
178
00:13:25,042 --> 00:13:26,000
Unohda se.
179
00:13:27,333 --> 00:13:29,042
Ollaan vain ystäviä.
180
00:13:30,125 --> 00:13:34,972
Oikeita ystäviä, jotka jakavat kaiken.
181
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
Hyvä on.
182
00:13:37,167 --> 00:13:39,500
-Mutta ilman erikoisetuja.
-Mitä tarkoitat?
183
00:13:40,875 --> 00:13:42,458
Minulla on nyt poikaystävä.
184
00:13:47,500 --> 00:13:49,333
-Neeraj-herra?
-Niin.
185
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
-Hän opettaa matikkaa.
-Niin.
186
00:13:51,917 --> 00:13:55,625
-Oletko nähnyt hänen hiuksensa?
-Eivätkö olekin siistit?
187
00:13:56,875 --> 00:13:58,500
Hän ei ole kuin muut pojat.
188
00:13:58,750 --> 00:14:01,167
Petiin yhden tytön kanssa,
herää toisen vierestä.
189
00:14:01,625 --> 00:14:02,833
Arvaa, mitä hän sanoi.
190
00:14:02,917 --> 00:14:03,833
Tiesitkö?
191
00:14:04,500 --> 00:14:06,583
Pingviinit ovat yksiavioisia.
192
00:14:08,167 --> 00:14:12,667
Niin ne selviävät
äärimmäisistä sääolosuhteista.
193
00:14:16,875 --> 00:14:19,000
Haluan, että olemme pingviinejä.
194
00:14:19,375 --> 00:14:21,417
Hän uskoo yksiavioisuuteen.
195
00:14:22,500 --> 00:14:24,875
Hän ei halua jakaa minua.
196
00:14:25,333 --> 00:14:28,917
Enkä minä ole hänestä outo.
Niin kuin sinun Natashasi mielestä.
197
00:14:29,875 --> 00:14:31,708
-Minun Natashani?
-Niin juuri.
198
00:14:32,167 --> 00:14:33,542
Tiedän kaiken.
199
00:14:34,833 --> 00:14:35,833
Oli miten oli.
200
00:14:36,667 --> 00:14:38,125
Rakkaitaan ei saa satuttaa.
201
00:14:39,417 --> 00:14:40,583
Hän oli oikeassa.
202
00:14:41,292 --> 00:14:42,458
Ei tarkoituksella.
203
00:14:43,000 --> 00:14:44,875
Mutta rakkaitaan satuttaa aina.
204
00:14:45,083 --> 00:14:46,583
Ei muita edes voi satuttaa.
205
00:14:46,792 --> 00:14:51,000
Jos rakastan Mihiriä ja rakastan Tejasia,
206
00:14:51,167 --> 00:14:52,500
mitä vikaa siinä edes on?
207
00:14:52,583 --> 00:14:53,875
Puhutaan siitä myöhemmin.
208
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Hän on nuorempi. Puhutaan siitä vielä.
209
00:14:56,417 --> 00:14:59,833
Jos rakastan Tejasia ja myös Neerajia...
210
00:14:59,917 --> 00:15:03,083
Mihin olinkaan pyrkimässä?
211
00:15:04,333 --> 00:15:09,167
Tuleeko heille paha mieli?
Ovatko he kateellisia ja epävarmoja?
212
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
Ehkäpä.
213
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Mutta en suostu rajoittamaan rakkauttani.
214
00:15:13,917 --> 00:15:17,000
Jaan sitä tukkuna. Annan kaiken itsestäni.
215
00:15:20,833 --> 00:15:21,750
Haloo.
216
00:15:22,500 --> 00:15:23,667
Missä olet?
217
00:15:24,750 --> 00:15:25,792
Missä olet?
218
00:15:26,917 --> 00:15:27,875
Missä vitussa olet?
219
00:15:32,167 --> 00:15:33,208
Mitä tapahtui?
220
00:15:36,792 --> 00:15:38,250
Mitä tapahtui?
221
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
Itse sanoit, että on kiire.
222
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
Ai niin, se. Se on ohi.
223
00:15:43,583 --> 00:15:46,208
-Noin vain?
-Juttu Neerajin kanssa ei toimi.
224
00:15:46,333 --> 00:15:47,667
Miksei?
225
00:15:49,125 --> 00:15:52,542
Luulin, että hän on fiksu. Älykäs.
226
00:15:52,875 --> 00:15:55,000
Hän tietää kaiken.
227
00:15:55,833 --> 00:15:58,167
Hän tuntee fysiikan ja tilastotieteen,
228
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
mutta ei sitä tärkeää kemiaa.
229
00:16:01,708 --> 00:16:05,958
Hän ei osaa lopettaa teoriaa
ja aloittaa käytäntöä.
230
00:16:07,542 --> 00:16:12,125
Häneltä kesti 17 päivää,
16 tuntia ja 32 minuuttia kysyä...
231
00:16:12,458 --> 00:16:13,792
Luulenpa,
232
00:16:14,375 --> 00:16:15,750
että minun pitäisi -
233
00:16:16,167 --> 00:16:17,583
paritella.
234
00:16:19,667 --> 00:16:20,583
Paritella.
235
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
-Paritella?
-Kysyin samaa.
236
00:16:23,417 --> 00:16:24,458
Paritella?
237
00:16:27,417 --> 00:16:28,458
Yhdyntä.
238
00:16:29,792 --> 00:16:30,958
Haluatko siis naida?
239
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Kyllä.
240
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
Hyvä on. Kyllä.
241
00:16:39,583 --> 00:16:41,833
Otan vain housut pois.
242
00:16:47,542 --> 00:16:48,583
Valot.
243
00:16:50,750 --> 00:16:52,333
No niin, katkaisija.
244
00:16:57,708 --> 00:17:00,083
Tuolla puolella on toinen.
245
00:17:03,114 --> 00:17:04,083
Odota.
246
00:17:04,167 --> 00:17:07,083
-Onko sinulla kondomia?
-Lipaston laatikossa vieressäsi.
247
00:17:08,167 --> 00:17:11,208
-Laitanko sen?
-Ei, minä haen sen.
248
00:17:15,792 --> 00:17:17,833
-Mitä tapahtui?
-Ei mitään.
249
00:17:18,042 --> 00:17:19,042
Mitä tapahtui?
250
00:17:24,458 --> 00:17:26,333
Anteeksi.
251
00:17:31,208 --> 00:17:32,250
Löysin sen viimein.
252
00:17:38,958 --> 00:17:40,708
-Vastaa vain.
-Ei tarvitse.
253
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
-Kuka soitti?
-En tiedä.
254
00:17:43,417 --> 00:17:45,125
-Ai, Natasha siis?
-Ei.
255
00:17:53,792 --> 00:17:55,833
Mikä teidän tilanteenne siis on?
256
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
Se on ohi.
257
00:17:59,125 --> 00:18:00,189
Ohi?
258
00:18:06,750 --> 00:18:08,167
Oletko jo nainut Natashaa?
259
00:18:09,042 --> 00:18:09,958
En.
260
00:18:12,125 --> 00:18:13,083
Valehtelija.
261
00:18:13,750 --> 00:18:14,917
Miksi sinä välität?
262
00:18:15,917 --> 00:18:18,625
-Enkö jaakin tarinani kanssasi?
-Kysynkö minä?
263
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Tulet puhumaan minulle,
kuin olisin roskis jutuillesi.
264
00:18:23,625 --> 00:18:26,083
Kysyn vain. Mitä teidän välillänne on?
265
00:18:26,917 --> 00:18:28,083
Ei mitään.
266
00:18:28,542 --> 00:18:31,583
Nyt kun sinä ja herra Neeraj erositte,
267
00:18:31,667 --> 00:18:33,208
pitäisikö meidän...
268
00:18:56,333 --> 00:18:58,625
Käskinkö lukea vai tekstata?
269
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Anteeksi.
270
00:19:03,625 --> 00:19:04,875
Anna puhelimesi.
271
00:19:10,917 --> 00:19:12,042
PIN-koodi.
272
00:19:12,958 --> 00:19:14,875
Unohdin sen.
273
00:19:16,833 --> 00:19:17,958
PIN-koodi.
274
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
Näetkös? En muista sitä.
275
00:19:30,333 --> 00:19:33,167
Hae se kansliasta myöhemmin.
Ulos luokastani.
276
00:19:35,083 --> 00:19:37,417
Käskin ulos luokastani.
277
00:19:38,750 --> 00:19:39,792
Ulos!
278
00:19:40,708 --> 00:19:42,500
Lähden kyllä. Rauhoitu.
279
00:20:17,917 --> 00:20:20,833
KIRJAUDU FACEBOOKIIN
280
00:20:24,125 --> 00:20:25,583
KÄYTTÄJÄ TEJAS BHAVE
281
00:20:25,708 --> 00:20:27,292
SALASANA VÄÄRIN
282
00:21:41,417 --> 00:21:42,625
Opiskeletteko?
283
00:21:45,542 --> 00:21:49,458
Sinähän istut luokassa Rahulin vieressä.
284
00:21:50,375 --> 00:21:52,500
Ja Aakashin vieressä ruokalassa.
285
00:21:52,583 --> 00:21:54,167
Ja Tejasin vieressä täällä.
286
00:21:56,833 --> 00:21:58,417
Vanhempasihan asuvat Dubaissa.
287
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
Lähettävät varmasti rahaa.
288
00:22:04,625 --> 00:22:06,083
Asutko yksin?
289
00:22:07,042 --> 00:22:08,667
Onpa etuoikeutettua.
290
00:22:10,625 --> 00:22:11,792
Mitä tuhlausta.
291
00:22:19,958 --> 00:22:21,875
En halua häiritä teitä. Tilatkaa vain.
292
00:22:35,625 --> 00:22:36,708
Neiti.
293
00:22:38,583 --> 00:22:39,917
Miksi teit noin?
294
00:22:41,208 --> 00:22:44,167
Kuinka niin? Onko hän tyttöystäväsi?
295
00:22:45,125 --> 00:22:46,167
Ei.
296
00:22:48,667 --> 00:22:51,250
Harmi. Anteeksi.
297
00:22:53,375 --> 00:22:55,167
Mihir, kuuletko minua?
298
00:23:00,958 --> 00:23:03,375
Kukaan ei ole ikinä rehellinen.
Niin se vain on.
299
00:23:03,667 --> 00:23:05,833
Vanhempani eivät ole
rehellisiä toisilleen.
300
00:23:06,333 --> 00:23:09,625
Kukaan typerys ei ole rehellinen.
301
00:23:09,708 --> 00:23:11,792
Mutta vaikka Mihir on kanssani,
302
00:23:11,875 --> 00:23:14,750
tunsin oloni syylliseksi.
Päätin tutkiskella tunnetta.
303
00:23:15,958 --> 00:23:19,958
"Tutkiskelen syyllisyyttä.
Miksi minulla on tällainen olo?
304
00:23:20,333 --> 00:23:23,542
Mistä se on peräisin?"
305
00:23:23,917 --> 00:23:26,875
Tärkeintä on, että jos rakastaa,
rakastaa epäitsekkäästi.
306
00:23:27,417 --> 00:23:30,208
Jos rakastaa jotakuta,
hänet pitää vapauttaa.
307
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Epäitsekkäästi.
308
00:23:33,833 --> 00:23:36,083
Mihir rakastaa minua niin.
309
00:23:58,250 --> 00:23:59,458
Haloo. Anteeksi.
310
00:24:06,125 --> 00:24:07,042
Ei mitään.
311
00:24:35,750 --> 00:24:36,667
Moi.
312
00:24:39,500 --> 00:24:40,625
Missä olet?
313
00:24:43,250 --> 00:24:44,292
Haloo?
314
00:24:49,208 --> 00:24:53,625
Tiedän, että seurustelet Natashan kanssa.
Voit yhtä hyvin kertoa minulle.
315
00:24:58,583 --> 00:24:59,792
Kyllä vai ei?
316
00:25:01,958 --> 00:25:04,667
Oletko vai etkö? Kerro minulle!
317
00:25:05,208 --> 00:25:07,167
Sinun pitäisi nukkua. Hyvää yötä.
318
00:25:07,375 --> 00:25:08,333
Sinun täytyy...
319
00:25:18,917 --> 00:25:19,917
Löi luurin korvaan.
320
00:25:24,875 --> 00:25:27,750
Hän ei ymmärrä,
että kommunikaatio on kaikki kaikessa.
321
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Tiedätkös,
322
00:25:32,792 --> 00:25:36,000
Mihir ja minä olemme kaukosuhteessa,
323
00:25:36,125 --> 00:25:37,875
mutta kerromme toisillemme kaiken.
324
00:25:38,917 --> 00:25:41,833
Jos jotain tapahtuu,
hän soittaa ja kertoo siitä.
325
00:25:42,083 --> 00:25:45,417
Jos minä teen jotain,
kerron hänelle. Jossain vaiheessa.
326
00:25:45,500 --> 00:25:48,000
Tejasin ja minun välillä tapahtui jotain.
327
00:25:48,333 --> 00:25:49,958
Me jaoimme jotain.
328
00:25:50,042 --> 00:25:51,833
Olemme sen toisillemme velkaa.
329
00:25:52,583 --> 00:25:55,375
Kun jotain tapahtui
minun ja Neerajin välillä,
330
00:25:55,500 --> 00:25:56,792
kerroin hänelle.
331
00:25:57,458 --> 00:26:01,292
Hän ei tiennyt, mitä parittelu tarkoittaa,
joten selitin hänelle.
332
00:26:01,833 --> 00:26:06,208
Ja sitten olin niin lojaali,
että kerroin hänelle, kun erosimme.
333
00:26:06,750 --> 00:26:07,764
Siis miksi?
334
00:26:08,458 --> 00:26:12,042
Istun vain täällä ja mietin kaiken aikaa,
missä hän on.
335
00:26:12,875 --> 00:26:14,250
En halua sitä.
336
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
Romantiikkaa ei ikinä arvioida kunnolla.
337
00:26:18,292 --> 00:26:19,458
Kuka sitä arvioisi?
338
00:26:20,292 --> 00:26:21,208
Kriitikotko?
339
00:26:24,000 --> 00:26:24,875
Olen itsekäs.
340
00:26:27,542 --> 00:26:30,042
Olen itsekäs. Pidän Ayn Randista.
341
00:26:31,417 --> 00:26:33,333
Hän sanoi, että itsekkyys on hyve.
342
00:26:33,958 --> 00:26:35,458
Toki eri yhteydessä.
343
00:26:35,833 --> 00:26:39,458
Mutta tunnen sen sopivan elämääni.
344
00:26:39,542 --> 00:26:42,833
En voi olla Mihir.
Hän rakastaa minua epäitsekkäästi.
345
00:26:43,000 --> 00:26:48,417
Nyt hän epäitsekkäästi antaa minulle
vapauden tutkia elämääni.
346
00:26:48,542 --> 00:26:50,917
Jos teen niin, olen itsekäs.
347
00:26:51,250 --> 00:26:54,167
Eli olen itsekäs, koska minun täytyy,
348
00:26:54,250 --> 00:26:56,958
koska hän on epäitsekäs minua kohtaan.
349
00:26:57,250 --> 00:27:00,583
Se on lahja.
Ole itsekäs, tutki omaa itseäsi.
350
00:27:01,292 --> 00:27:02,917
Miksi Natasha vaivaa minua?
351
00:27:04,042 --> 00:27:06,417
Ei Natasha vaivaa minua.
Hän on vain nuori.
352
00:27:07,375 --> 00:27:10,208
Mutta ei hän merkitse minulle mitään.
353
00:27:10,750 --> 00:27:15,833
Mutta Tejas valehteli minulle,
kun kysyin heidän väleistään.
354
00:27:16,542 --> 00:27:18,667
Hän valehteli. Se minua vaivaa.
355
00:27:19,792 --> 00:27:22,917
Olen itsekäs, minulla on odotuksia.
Minulle ei saa valehdella.
356
00:27:23,333 --> 00:27:25,917
Hän valehteli, se minua vaivaa.
357
00:27:26,125 --> 00:27:27,750
Hänen ei olisi pitänyt.
358
00:27:27,833 --> 00:27:32,333
Haluan rehellisyyttä, nyt heti.
Sitä minä odotan.
359
00:27:34,292 --> 00:27:35,208
Tejas!
360
00:28:21,250 --> 00:28:22,292
Tejas?
361
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
Hän on sisällä.
362
00:28:29,625 --> 00:28:30,542
Tejas?
363
00:28:34,583 --> 00:28:35,583
Tejas?
364
00:29:22,833 --> 00:29:23,792
Huhuu?
365
00:29:33,708 --> 00:29:35,333
Jos olet siinä, kuka on sisällä?
366
00:29:36,500 --> 00:29:37,792
Se hullu tyttö.
367
00:29:38,208 --> 00:29:39,708
Hän juoksi sisään.
368
00:30:09,708 --> 00:30:11,792
-Kenen alusvaatteet nämä ovat?
-En tiedä.
369
00:30:11,917 --> 00:30:13,042
Kenen nämä ovat?
370
00:30:13,125 --> 00:30:14,958
-Ei hajuakaan.
-Natashan?
371
00:30:15,042 --> 00:30:16,000
Eivät.
372
00:30:16,375 --> 00:30:19,333
-Viimeistä kertaa: ovatko ne Natashan?
-Miksi olisivat?
373
00:30:19,708 --> 00:30:22,667
Mikseivät? Jos hän otti ne pois
ja unohti pukea päälleen.
374
00:30:22,750 --> 00:30:25,542
-En tiedä, kenen ne ovat.
-Ai, et tiedä?
375
00:30:25,625 --> 00:30:27,458
-Todellako?
-Sanoin, että en.
376
00:30:29,667 --> 00:30:30,917
Lyön sinua.
377
00:30:31,458 --> 00:30:33,083
-Etkö tiedä?
-En.
378
00:30:33,833 --> 00:30:34,917
Etkö tiedä?
379
00:30:36,083 --> 00:30:37,667
-Ei! Älä riko sitä!
-Miksen?
380
00:30:37,958 --> 00:30:39,708
-Se oli kallis.
-Paljonko?
381
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
55 000 rupiaa.
382
00:30:43,000 --> 00:30:45,208
Miten sitten katsoisin
Raj Kapoorin elokuvia?
383
00:31:43,167 --> 00:31:44,792
Tiedän, että harrastatte seksiä.
384
00:31:45,958 --> 00:31:48,625
Joku päivä yllätän teidät yhdessä,
ja sitten näet.
385
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Väistä.
386
00:33:08,625 --> 00:33:10,625
Mikä tämä kuva on?
387
00:33:12,125 --> 00:33:13,708
Suutelet kuin lapsi.
388
00:33:14,917 --> 00:33:16,417
Mikset vain syö häntä?
389
00:33:16,500 --> 00:33:19,708
Valehtelet minulle
ja tapailet häntä nenäni edessä.
390
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
Minun tunneillani
flirttailette WhatsAppissa.
391
00:33:23,792 --> 00:33:26,083
Olitte aivan kiinni
toisissanne treffeillänne.
392
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
Luulitko, etten tiedä?
393
00:33:28,833 --> 00:33:30,500
Soititko hänellekin Raj Kapooria?
394
00:33:36,833 --> 00:33:38,292
Taisit soittaa.
395
00:33:46,167 --> 00:33:47,125
Olen pahoillani.
396
00:33:48,125 --> 00:33:49,708
Älä pilkkaa minua.
397
00:33:50,542 --> 00:33:52,000
En tajunnut,
398
00:33:52,333 --> 00:33:54,042
että tämä sattuisi näin.
399
00:33:56,500 --> 00:33:59,625
Et tunne hänenlaisiaan tyttöjä.
Hän käyttää sinua hyväkseen.
400
00:34:01,125 --> 00:34:04,042
Hänenlaisensa haluavat vain pöyhkeillä.
401
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
Instagramissa, Twitterissä,
402
00:34:05,875 --> 00:34:08,625
he haluavat kaikkien tietävän,
että heillä on poikaystävä.
403
00:34:08,792 --> 00:34:11,667
Hän käyttää sinua
kuin Instagram-filtteriä.
404
00:34:12,458 --> 00:34:14,000
Tänään sinä olet filtteri.
405
00:34:14,167 --> 00:34:15,833
Huomenna joku muu.
406
00:34:17,167 --> 00:34:18,542
Älä naura.
407
00:34:19,417 --> 00:34:21,458
Minusta sinun pitäisi jättää hänet.
408
00:34:30,500 --> 00:34:32,250
Tee niin kuin haluat.
409
00:34:35,292 --> 00:34:36,583
Kalindi.
410
00:34:39,458 --> 00:34:41,458
En tajunnut,
että tämä satuttaisi sinua.
411
00:34:41,542 --> 00:34:42,750
Miksi toistat tuota?
412
00:34:43,125 --> 00:34:47,500
En tajunnut, että rakastat minua niin.
413
00:34:48,000 --> 00:34:49,583
Minäkin haluan olla kanssasi.
414
00:34:50,667 --> 00:34:52,417
Jätän kaiken tämän sinun takiasi.
415
00:34:52,500 --> 00:34:53,750
Oletko sekaisin?
416
00:34:54,833 --> 00:34:56,250
Olen naimisissa.
417
00:36:20,000 --> 00:36:21,125
Ojenna pyyhe.
418
00:36:29,250 --> 00:36:30,333
Etkö käy suihkussa?
419
00:36:33,083 --> 00:36:34,250
Likainen narttu.
420
00:36:37,708 --> 00:36:38,750
Alaston koira.
421
00:37:42,250 --> 00:37:43,458
...hän kirjoitti koodin.
422
00:37:43,833 --> 00:37:47,958
Koodi kävi läpi
yli tuhat luetteloa päivässä.
423
00:37:48,042 --> 00:37:50,167
Alun perin olisi pitänyt
palkata ohjelmoija,
424
00:37:50,292 --> 00:37:53,208
koska tietokoneet on suunniteltu
datan muokkaamiseen.
425
00:37:53,625 --> 00:37:55,542
Taskussasi juuri nyt...
426
00:39:11,083 --> 00:39:12,417
Hei.
427
00:39:13,792 --> 00:39:15,125
Miten voit, Sudha?
428
00:39:15,833 --> 00:39:17,375
-Kaikki hyvin?
-Kyllä.
429
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
Siunausta.
430
00:39:22,167 --> 00:39:23,667
Näytätpä kauniilta.
431
00:39:24,333 --> 00:39:26,708
Ajit sanoi, että pidät
talosta hyvää huolta.
432
00:39:26,792 --> 00:39:28,625
Varovasti, siellä on särkyvää.
433
00:39:28,708 --> 00:39:29,750
Selvä.
434
00:39:31,125 --> 00:39:33,833
Kaikki on aivan niin kuin sen jätinkin.
435
00:39:39,083 --> 00:39:41,125
-Otatko jotain?
-Käyn ensin suihkussa.
436
00:39:43,167 --> 00:39:44,333
Tässä.
437
00:39:44,750 --> 00:39:46,708
Mumbaissa on hiostavaa.
438
00:39:47,250 --> 00:39:48,208
Sudha!
439
00:39:48,667 --> 00:39:50,875
-Laita sumutin päälle.
-Hyvä on.
440
00:39:50,958 --> 00:39:53,292
Pitäisikö minun antaa hänelle nämä kaksi?
441
00:39:53,792 --> 00:39:54,917
Anna hänelle yksi.
442
00:39:57,458 --> 00:40:00,375
Sudha, pidä tämä laukku sisällä.
443
00:40:01,333 --> 00:40:02,208
Ja -
444
00:40:02,292 --> 00:40:03,500
tämän voit viedä kotiin.
445
00:40:04,375 --> 00:40:05,250
Onko selvä?
446
00:40:19,125 --> 00:40:20,250
Tule.
447
00:40:22,833 --> 00:40:27,125
Sulje vasen sierain
ja hengitä sisään oikean kautta.
448
00:40:27,917 --> 00:40:32,208
Nyt sulje oikea sierain
ja hengitä ulos vasemman kautta.
449
00:40:32,833 --> 00:40:37,208
Sulje taas oikea sierain
ja hengitä sisään vasemman kautta.
450
00:40:38,083 --> 00:40:39,875
Nyt sulje vasen sierain...
451
00:40:40,000 --> 00:40:42,750
Neljä terroristia tapettu
Jammussa ja Kashmirissa -
452
00:40:42,833 --> 00:40:45,125
heidän hyökätessään pyhiinvaeltajien...
453
00:40:45,292 --> 00:40:46,833
-Ja?
-Kolme.
454
00:40:48,292 --> 00:40:49,958
Ja numeron jälkeen?
455
00:40:50,417 --> 00:40:52,000
Odota OTP:tä.
456
00:41:35,250 --> 00:41:40,542
Tässä on kyse Intiasta.
457
00:41:45,458 --> 00:41:46,333
Minä avaan.
458
00:41:49,125 --> 00:41:50,042
Tulkaa sisään!
459
00:41:50,125 --> 00:41:52,167
-Namaste.
-Hei, setä.
460
00:41:52,250 --> 00:41:54,083
Hei, täti.
461
00:41:54,167 --> 00:41:55,708
-Sama väri.
-Niinpä!
462
00:41:56,375 --> 00:41:57,500
Hei. Tule sisään.
463
00:41:57,833 --> 00:41:59,792
Hei, täti. Moi.
464
00:42:00,458 --> 00:42:01,625
Löytyikö parkkipaikka?
465
00:42:01,708 --> 00:42:03,667
Löytyi.
466
00:42:05,750 --> 00:42:06,708
Tulkaa istumaan.
467
00:42:09,167 --> 00:42:10,875
Pääsitte kaikki ajoissa.
468
00:42:11,000 --> 00:42:13,042
Yleensä Mumbaissa kaikki ovat myöhässä.
469
00:42:13,875 --> 00:42:16,792
Lähdimme ruuhka-ajan jälkeen,
liikennettä ei ollut paljon.
470
00:42:16,875 --> 00:42:19,625
Alok Ji, olemme käyneet
täällä monta kertaa.
471
00:42:19,708 --> 00:42:20,708
Vai niin.
472
00:42:20,833 --> 00:42:22,708
Kun mainitsit nimen, en tajunnut.
473
00:42:23,250 --> 00:42:25,000
Mutta kun ajoimme portista sisään,
474
00:42:25,083 --> 00:42:28,375
muistin, että hänen serkkunsa
asui täällä ennen.
475
00:42:28,458 --> 00:42:30,458
Oikeastaan serkkuni vaimon perhe.
476
00:42:30,542 --> 00:42:32,125
Niin se olikin, anteeksi.
477
00:42:32,417 --> 00:42:33,500
Tämä on hyvä yhteisö.
478
00:42:33,583 --> 00:42:34,625
Ilman muuta.
479
00:42:34,708 --> 00:42:38,417
Teillä oli onnea, kun löysitte talon
tällaisella sijainnilla Mumbaista.
480
00:42:38,583 --> 00:42:41,417
Hän on nyt poikamies,
joten hän asuu kaksiossa,
481
00:42:41,583 --> 00:42:43,667
mutta kolmiot ja neliötkin ovat hyviä.
482
00:42:44,042 --> 00:42:45,667
-Varmasti.
-Ne ovat upeita.
483
00:42:45,750 --> 00:42:48,625
Hän käy kotona vain nukkumassa.
484
00:42:48,750 --> 00:42:50,583
Siksi talo on tässä kunnossa.
485
00:42:50,667 --> 00:42:53,042
Olen käskenyt monesti
ripustamaan ainakin taulun.
486
00:42:53,125 --> 00:42:54,208
Minulla on kiireitä.
487
00:42:54,917 --> 00:42:58,042
Seinät on maalattu.
En olisi odottanut sitäkään.
488
00:42:59,875 --> 00:43:01,542
Eivät pojat välitä sellaisesta.
489
00:43:01,792 --> 00:43:04,375
Heille riittää ruoan tilaaminen itselleen.
490
00:43:06,750 --> 00:43:09,417
Anteeksi, saako olla teetä
tai kylmää juotavaa?
491
00:43:09,708 --> 00:43:10,583
Limonadia?
492
00:43:11,417 --> 00:43:12,375
Täti...
493
00:43:12,875 --> 00:43:14,708
-Teetä. Ottaisimme teetä.
-Kyllä.
494
00:43:14,833 --> 00:43:16,667
-Tee on hyvä.
-Tee sopii.
495
00:43:19,125 --> 00:43:21,750
Onko Ajit näyttänyt sinulle
paikkoja Mumbaissa?
496
00:43:22,042 --> 00:43:24,375
Sudha, tee kuusi kuppia teetä.
497
00:43:24,500 --> 00:43:27,542
Ja tarjoile naposteltavia
noista uusista kulhoista.
498
00:43:28,292 --> 00:43:29,833
...alun perin tulin töihin.
499
00:43:30,042 --> 00:43:31,583
Todellako? Minnepäin?
500
00:43:33,208 --> 00:43:34,458
Dungarsi Roadille.
501
00:43:34,792 --> 00:43:36,375
Tästä lähtevät Mumbai-tarinat.
502
00:43:36,458 --> 00:43:38,083
Mekin asuimme sielläpäin.
503
00:43:38,542 --> 00:43:41,083
Aivan oopperatalon takana.
504
00:43:41,667 --> 00:43:45,875
Muutimme Andheriin häiden jälkeen,
mutta Mumbai on muuttunut sen jälkeen.
505
00:43:46,500 --> 00:43:49,667
Kaikki on muuttunut.
Meerutkin on aivan erilainen.
506
00:43:49,833 --> 00:43:51,292
Siellä on tosi vihreää.
507
00:43:51,708 --> 00:43:54,792
Manoj Ji, sinäkin asut kivalla alueella.
508
00:43:54,917 --> 00:43:57,625
Niin, rakennus on vanha,
mutta siellä on vihreää.
509
00:43:57,708 --> 00:43:59,458
Vihreä on luksusta Mumbaissa.
510
00:43:59,833 --> 00:44:01,792
Nyt puhutaan "meri- tai puunäköalasta".
511
00:44:01,875 --> 00:44:03,917
Meillä on puunäköala.
512
00:44:04,708 --> 00:44:06,167
Aina sama vitsi.
513
00:44:06,250 --> 00:44:07,792
Entä sitten? Se on hyvä juttu.
514
00:44:07,917 --> 00:44:09,875
Olet vitsikäs mies.
515
00:44:10,000 --> 00:44:11,625
Sana kuuluu "lupsakka".
516
00:44:11,708 --> 00:44:13,042
Entä sitten? Sama asia.
517
00:44:13,125 --> 00:44:16,042
Kälyni perhe arvostaa teitä kovasti.
518
00:44:16,667 --> 00:44:19,042
Eikö lankosi olekin
nainut heidän sukuunsa?
519
00:44:19,125 --> 00:44:21,208
Totta kai, siksihän me tapasimme teidät.
520
00:44:22,625 --> 00:44:24,917
-Käyttekö usein Mumbaissa?
-Emme oikeastaan.
521
00:44:25,167 --> 00:44:26,750
Ehkä kerran vuodessa.
522
00:44:27,500 --> 00:44:29,000
Mutta Ajit käy Meerutissa.
523
00:44:29,333 --> 00:44:31,625
Jouluna, diwalin aikaan...
524
00:44:32,167 --> 00:44:33,667
Aina kun saa vapaata töistä.
525
00:44:33,750 --> 00:44:35,958
Diwali Meerutissa lienee
aika spektaakkeli.
526
00:44:37,833 --> 00:44:40,750
Todellakin.
Kaikki tekevät ainakin kolme pukua.
527
00:44:40,833 --> 00:44:44,417
-On Laxmi pooja...
-Meilläkin on Laxmi pooja talossamme.
528
00:44:45,333 --> 00:44:47,500
Mutta täällä kaikki vain pelaavat korttia.
529
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Se on kosmopoliittien diwali.
530
00:44:49,875 --> 00:44:53,333
Meillä on kunnon Ram Leela -esitys.
Ajit esitti kerran Raavania.
531
00:44:53,417 --> 00:44:54,380
Todellako?
532
00:44:54,708 --> 00:44:56,833
Kyllä, ja hän unohti vuorosanansa.
533
00:44:56,917 --> 00:44:58,625
Häntä hermostutti kamalasti.
534
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
Palaamme hetken päästä.
535
00:45:03,375 --> 00:45:06,625
Näytän hänelle paikkoja.
536
00:45:06,708 --> 00:45:07,917
Makuuhuone ja keittiö.
537
00:45:08,042 --> 00:45:09,458
Siitä vain.
538
00:45:12,500 --> 00:45:13,583
Tule.
539
00:45:17,792 --> 00:45:20,792
He puhuvat aika usein.
540
00:45:21,250 --> 00:45:23,708
Aparna sanoi,
että he ovat tavanneetkin kahdesti.
541
00:45:24,542 --> 00:45:28,042
Kaikki tapahtuu nykyään kahviloissa.
542
00:45:28,125 --> 00:45:30,042
-Avioliitot, liiketapaamiset...
-Aivan.
543
00:45:30,292 --> 00:45:32,542
Avioerotkin tapahtuvat kahviloissa.
544
00:45:33,333 --> 00:45:35,375
Miksi puhut nyt avioerosta?
545
00:45:35,458 --> 00:45:37,000
Miksen? Se on elämän tosiasia.
546
00:45:37,083 --> 00:45:38,958
Emme halua sitä omaan elämäämme.
547
00:45:39,083 --> 00:45:41,625
Emme lainkaan.
548
00:45:41,708 --> 00:45:43,125
Niin ei tapahdu.
549
00:45:43,667 --> 00:45:45,542
He sopivat hyvin yhteen.
550
00:45:45,708 --> 00:45:47,125
Sama elämäntyyli.
551
00:45:47,333 --> 00:45:48,750
Samat arvot.
552
00:45:49,000 --> 00:45:51,667
Ja sama ammatti. Se siinä on parasta.
553
00:45:52,625 --> 00:45:54,208
Kunhan he ymmärtävät toisiaan.
554
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
-Niinpä.
-Jos he viettävät loppuikänsä yhdessä.
555
00:45:56,792 --> 00:45:58,917
-Se on tärkeintä.
-Totta.
556
00:45:59,375 --> 00:46:04,625
Näimme Aparnan ensi kertaa
Pramod Jin hautajaisissa.
557
00:46:05,500 --> 00:46:06,917
Olitteko te hautajaisissa?
558
00:46:07,583 --> 00:46:09,542
Olimme aika lähellä häntä.
559
00:46:09,875 --> 00:46:11,875
Hän piti Ajitista kovasti.
560
00:46:12,250 --> 00:46:14,000
Hän oli hieno mies.
561
00:46:14,167 --> 00:46:16,167
Hän esitteli meidät astrologillemme.
562
00:46:16,375 --> 00:46:17,625
Uskomme häntä todella.
563
00:46:17,708 --> 00:46:18,875
Uskotteko?
564
00:46:19,167 --> 00:46:21,250
Näytimme hänelle lastemme horoskoopit.
565
00:46:21,417 --> 00:46:24,625
-Hän kertoi paljon...
-Hienoa, tee on valmista.
566
00:46:24,708 --> 00:46:25,792
Tule vain.
567
00:46:28,958 --> 00:46:30,458
Laitoitko sokeria?
568
00:46:33,708 --> 00:46:34,875
Anna hänen juoda se.
569
00:46:35,167 --> 00:46:36,417
Hänellä on diabetes.
570
00:46:38,167 --> 00:46:40,792
Horoskooppiensa mukaan
he sopivat yhteen loistavasti.
571
00:46:40,917 --> 00:46:42,083
Niin se on.
572
00:46:42,167 --> 00:46:45,458
-Meillä on onnea.
-Hyvä merkki.
573
00:46:45,792 --> 00:46:47,208
Tarjoile ne heille.
574
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
Hän tekee oikein hyvää teetä.
575
00:46:53,750 --> 00:46:55,333
Onpa muuten hyvää.
576
00:46:55,458 --> 00:46:57,792
Nykyään kaikki käyttävät teepusseja.
577
00:46:57,875 --> 00:46:59,333
Kokkaako hän myös?
578
00:47:00,292 --> 00:47:04,458
Kokkaa, muttei kovin hyvin.
579
00:47:04,542 --> 00:47:06,375
Kokkaatko itse?
580
00:47:06,625 --> 00:47:08,667
Kokkaan, mutta en lihaa.
581
00:47:09,042 --> 00:47:10,333
Oletko kasvissyöjä?
582
00:47:11,000 --> 00:47:14,042
Enimmäkseen, mutta Ajit syö lihaa.
583
00:47:16,458 --> 00:47:19,375
Se on kirjaimellisesti
kuin hakkaisi päätä seinään.
584
00:47:19,458 --> 00:47:21,792
Niin vaikeaa hänelle on selittää asioita.
585
00:47:22,458 --> 00:47:25,042
Entä sitten? Hänellä on pienet aivot.
586
00:47:25,708 --> 00:47:28,708
Te pojat luulette aina,
etteivät tytöt osaa ohjelmoida.
587
00:47:29,833 --> 00:47:31,667
Miten voin ottaa sinut tosissani?
588
00:47:31,958 --> 00:47:34,500
Ohjelmoit vieläkin Perlillä.
589
00:47:35,333 --> 00:47:38,333
Hetkinen. Sanoin juuri,
että me tuemme Perliä.
590
00:47:38,667 --> 00:47:39,708
Tiedän.
591
00:47:40,458 --> 00:47:43,375
Ja minusta helmet näyttävät
hyvältä päälläsi.
592
00:47:45,417 --> 00:47:46,833
Lopeta.
593
00:47:47,708 --> 00:47:48,750
Lopeta?
594
00:47:50,250 --> 00:47:51,542
Hyvä on.
595
00:48:09,125 --> 00:48:10,083
Kiitos.
596
00:48:15,208 --> 00:48:16,750
Haluatko jakaa yhden?
597
00:48:18,125 --> 00:48:19,542
En tarvitse.
598
00:48:22,958 --> 00:48:24,250
Jätä se tänne.
599
00:48:39,625 --> 00:48:42,458
Olit puhumassa
siitä proteiinipitoisesta ruokavaliosta.
600
00:48:43,833 --> 00:48:44,875
Ajit?
601
00:48:46,875 --> 00:48:49,042
Puhuit proteiinipitoisesta ruokavaliosta.
602
00:48:49,208 --> 00:48:50,167
Aivan.
603
00:49:07,167 --> 00:49:08,875
Äiti, oletko valmis lähtemään?
604
00:49:09,000 --> 00:49:10,750
Näytitkö hänelle taloa?
605
00:49:11,500 --> 00:49:14,125
Mitä olet päättänyt?
Oletko valmis luopumaan lihasta?
606
00:49:14,833 --> 00:49:16,542
Äiti, mikä sinua vaivaa?
607
00:49:17,042 --> 00:49:18,375
Onnittelut!
608
00:49:20,167 --> 00:49:21,708
Onnittelut sinullekin.
609
00:49:22,000 --> 00:49:24,458
Onnittelut kaikille.
610
00:49:24,583 --> 00:49:26,333
Minulla vain oli sellainen tunne.
611
00:49:26,417 --> 00:49:28,833
Siksi nappasin matkalla mukaan
laatikon makeisia.
612
00:49:29,250 --> 00:49:30,333
Jumalan siunausta.
613
00:49:31,417 --> 00:49:33,417
Puhun astrologilleni
ja soitan huomenna.
614
00:49:33,500 --> 00:49:34,917
-Kyllä kiitos.
-Ilman muuta.
615
00:49:35,125 --> 00:49:36,083
Ajit!
616
00:49:36,250 --> 00:49:37,667
Ei tarvitse.
617
00:49:39,000 --> 00:49:41,625
-No niin, tapaamme taas.
-Toki.
618
00:49:41,708 --> 00:49:43,583
-Onnittelut vielä.
-Teille myös.
619
00:49:44,417 --> 00:49:45,750
Pidetään yhteyttä, Aparna.
620
00:49:46,375 --> 00:49:47,875
Mekin käytämme WhatsAppia.
621
00:49:48,958 --> 00:49:50,125
Hyvä on.
622
00:49:56,458 --> 00:49:59,000
Sudha, Ajitin häät on järjestetty.
623
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
Päätämme päivämäärän pian.
624
00:50:01,083 --> 00:50:02,708
Onnittelut sinullekin.
625
00:50:03,083 --> 00:50:05,250
Hienoja ihmisiä. Hieno perhe.
626
00:50:05,667 --> 00:50:07,750
Vie sinäkin kotiin näitä makeisia.
627
00:51:26,458 --> 00:51:27,958
Vain yksi hissi toimii.
628
00:51:28,208 --> 00:51:30,125
Menee kymmenen minuuttia, jos ei ehdi.
629
00:51:30,417 --> 00:51:33,792
Neha-rouva antaa aina töitä juuri,
kun olen lähdössä.
630
00:51:33,917 --> 00:51:36,333
"Pölytä taulu." Pölytin sen eilen.
631
00:51:36,417 --> 00:51:37,875
Käski tehdä uudestaan tänään.
632
00:51:38,000 --> 00:51:39,917
Mitä mahdan, jos täällä on remontti?
633
00:51:40,042 --> 00:51:42,833
"Lakaise parveke, kastele kasvit."
Olen juuri lähdössä.
634
00:51:42,917 --> 00:51:44,375
Haluatko nähdä yhden jutun?
635
00:51:50,833 --> 00:51:52,250
Neha-rouva antoi sen.
636
00:51:56,625 --> 00:51:57,750
Eikö olekin kaunis?
637
00:52:00,292 --> 00:52:02,500
Puhdasta silkkiä ja kokonaan kirjailtu.
638
00:52:07,542 --> 00:52:10,375
Entä sitten? Parsin sen.
Tai sitten poimutan huivin.
639
00:52:10,458 --> 00:52:11,792
Siitä tulee aivan ihana.
640
00:52:13,250 --> 00:52:14,292
Ilman muuta.
641
00:52:15,583 --> 00:52:17,125
Laitan sen siskoni häihin.
642
00:52:35,417 --> 00:52:36,583
Etkö ota itse?
643
00:52:47,708 --> 00:52:49,583
Jopa sinulla taisi olla hyvä päivä.
644
00:54:06,917 --> 00:54:08,083
Apua!
645
00:54:08,958 --> 00:54:10,000
Minä hukun!
646
00:54:25,208 --> 00:54:27,083
Mikset osaa uida?
647
00:54:27,875 --> 00:54:29,833
Isäni ei ollut hienostokerhon jäsen.
648
00:54:31,583 --> 00:54:33,583
-Miltä näytän?
-Kahden lapsen äidiltä.
649
00:54:36,792 --> 00:54:37,792
Teetä!
650
00:54:38,208 --> 00:54:39,250
Kyllä.
651
00:54:51,292 --> 00:54:53,292
Enhän minä nyt niin paksu vielä ole?
652
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
Mihin verrattuna?
653
00:55:39,917 --> 00:55:41,625
Naisen sydänkö on kevyempi?
654
00:55:41,708 --> 00:55:45,167
Mutta lyö nopeammin. Eroja on 11 lisää.
655
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
Tytöt eivät ole soittaneet koko päivänä.
656
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
Taisit antaa heille kunnolla katseltavaa.
657
00:55:55,750 --> 00:55:57,250
Ei paha, herra.
658
00:55:59,292 --> 00:56:01,750
Rentoudu, superäiti,
eivät he tänään kuole.
659
00:56:21,667 --> 00:56:23,708
-Mitä nyt?
-Onko sinulla hetki?
660
00:56:25,167 --> 00:56:26,083
Toki.
661
00:56:26,875 --> 00:56:28,208
Missä olet?
662
00:56:30,042 --> 00:56:31,167
Minä...
663
00:56:31,667 --> 00:56:32,917
Missä olet?
664
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Sudhir, missä hitossa olet?
665
00:56:36,167 --> 00:56:37,500
Rantatalollani.
666
00:56:37,792 --> 00:56:39,208
Tulen sinne.
667
00:56:41,739 --> 00:56:43,139
Missä olet itse, Salman?
668
00:56:43,389 --> 00:56:44,764
Tulen sinne.
669
00:56:45,114 --> 00:56:46,014
Nytkö?
670
00:56:46,208 --> 00:56:49,000
Mehän sovimme,
että tulet tupaantuliaisten jälkeen.
671
00:56:50,667 --> 00:56:52,083
Ai, olet meilannut minulle?
672
00:56:52,875 --> 00:56:53,958
Mistä?
673
00:56:54,958 --> 00:56:59,375
Tilitietoni, pimeät rahani,
sveitsiläisen pankkitilini numeron.
674
00:56:59,958 --> 00:57:00,875
Tiedät kyllä.
675
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Lähetän kaikki tiedot
varastamistani rahoista.
676
00:57:03,750 --> 00:57:06,125
-Esittelen sinut Hardikille.
-Kenelle?
677
00:57:06,333 --> 00:57:07,375
Lakimiehelleni.
678
00:57:07,917 --> 00:57:10,292
Miksi lakimiehellesi?
679
00:57:10,750 --> 00:57:11,958
En ymmärrä sinua.
680
00:57:13,167 --> 00:57:14,042
Miksi naurat?
681
00:57:14,125 --> 00:57:17,208
On hassua, ettei kukaan ymmärrä minua.
682
00:57:18,458 --> 00:57:20,167
Yritän sanoa,
683
00:57:21,375 --> 00:57:23,917
että kun lähden,
sinun on huolehdittava tytöistäni.
684
00:57:24,083 --> 00:57:25,542
Mitä tarkoitat?
685
00:57:30,208 --> 00:57:31,458
Unohda.
686
00:57:31,583 --> 00:57:33,375
Huolehdi vain tupaantuliaisistasi.
687
00:57:33,458 --> 00:57:34,500
Salman.
688
00:57:35,875 --> 00:57:38,833
Kun lähden,
sinun on huolehdittava tytöistäni...
689
00:57:39,208 --> 00:57:41,458
Minne sinä lähdet? Missä olet?
690
00:57:41,625 --> 00:57:43,000
Missäkö olen?
691
00:57:43,667 --> 00:57:45,208
Terassillani, juomassa yksin.
692
00:57:45,625 --> 00:57:48,500
Ei edes jäätä viskissä.
693
00:57:49,250 --> 00:57:50,917
Missä tytöt ovat?
694
00:57:51,125 --> 00:57:53,042
Missä Kaveshi ja Ankita ovat?
695
00:57:53,167 --> 00:57:55,750
Katsovat kai elokuvaa hoitajan kanssa.
696
00:57:56,292 --> 00:57:58,250
-Ovatko he syöneet?
-Mistä minä tiedän?
697
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Mikset kysy heidän äidiltään?
698
00:58:01,667 --> 00:58:03,208
Tytöt voivat olla nääntymässä.
699
00:58:03,417 --> 00:58:05,458
Missä heidän äitinsä on? Kenen kanssa?
700
00:58:06,625 --> 00:58:08,750
Miksi hänen paikannuksensa
on pois päältä?
701
00:58:08,917 --> 00:58:12,042
-Mistä sinä puhut?
-Sudhir...
702
00:58:12,208 --> 00:58:13,625
Reena on kyllästynyt minuun.
703
00:58:14,208 --> 00:58:17,208
Hän etsii jännitystä.
Hän on jonkun jännittävän kanssa.
704
00:58:17,333 --> 00:58:18,250
Tajuatko?
705
00:58:18,375 --> 00:58:20,208
Salman, oletko tosissasi?
706
00:58:21,083 --> 00:58:22,458
Nauranko minä, Sudhir?
707
00:58:22,833 --> 00:58:24,458
Kuuntele itseäsi.
708
00:58:27,000 --> 00:58:28,250
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
709
00:58:28,500 --> 00:58:30,083
Kolmetoista vuotta avioliittoa.
710
00:58:30,458 --> 00:58:32,792
Vain 11 kuukautta
hän ei ollut kyllästynyt.
711
00:58:32,917 --> 00:58:34,958
-Haluatko todisteen?
-Mitä sinä teet?
712
00:58:35,125 --> 00:58:37,042
Haluan sinun todistavan tämän hetken.
713
00:58:37,208 --> 00:58:38,583
Salman, mitä sinä teet?
714
00:58:38,667 --> 00:58:41,333
Soitan hänelle. Hän ei varmasti vastaa.
715
00:58:43,875 --> 00:58:46,667
-Tämä draama saa riittää.
-Kuuntele tätä.
716
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
Kuuntele. Siinäs näet.
717
00:58:54,208 --> 00:58:55,708
Hän ei edes vastaa.
718
00:58:57,292 --> 00:58:58,958
-Salman.
-Hän ei vastaa.
719
00:58:59,167 --> 00:59:00,833
Haluatko lyödä vetoa?
720
00:59:03,208 --> 00:59:07,208
Kuvittele, että olen
auto-onnettomuudessa ja kuolemaisillani.
721
00:59:07,333 --> 00:59:09,583
-Salman, olet sekoamassa.
-Olen kuolemassa!
722
00:59:09,750 --> 00:59:10,875
Kuuntele minua.
723
00:59:11,750 --> 00:59:15,000
Soitan ICE-numeroon,
hätäyhteyteeni, vaimolleni.
724
00:59:22,375 --> 00:59:24,458
Antaa tylsän aviomiehen heittää veivinsä.
725
00:59:29,333 --> 00:59:30,542
Kuunteletko?
726
00:59:31,458 --> 00:59:33,667
Mies on kuolemaisillaan.
Kaikkialla on verta.
727
00:59:39,542 --> 00:59:41,833
Nauti rantaelämästäsi, kaveri.
728
00:59:42,042 --> 00:59:43,667
Rakastan sinua, kulta. Heippa.
729
00:59:53,292 --> 00:59:54,667
Luuletko, että hän...
730
00:59:59,125 --> 01:00:00,125
Soita hänelle.
731
01:00:01,583 --> 01:00:03,625
Soita hänelle. Selvitä, mikä on vialla.
732
01:00:04,042 --> 01:00:05,042
Kaikki on hyvin.
733
01:00:05,583 --> 01:00:06,583
Se on vain draamaa.
734
01:00:06,750 --> 01:00:08,917
Reena, hän on parvekkeella ja juo.
735
01:00:09,542 --> 01:00:10,542
Soita hänelle.
736
01:00:10,958 --> 01:00:12,375
Älä kerro, että minä käskin.
737
01:00:33,625 --> 01:00:34,750
Kyllä.
738
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Kyllä, Salman.
739
01:00:39,625 --> 01:00:42,083
-Mitä nyt?
-Missä olet?
740
01:00:44,042 --> 01:00:45,917
Etsit minua, mutta soitat Sudhirille?
741
01:00:46,000 --> 01:00:48,750
-Saanhan minä soittaa kaverilleni.
-Mikä sinä olet?
742
01:00:49,292 --> 01:00:50,333
Missä sinä olet?
743
01:00:50,750 --> 01:00:51,667
Geetan luona.
744
01:00:52,417 --> 01:00:56,083
-Oletko menettänyt järkesi?
-Ehkä hetkeksi.
745
01:00:56,542 --> 01:00:57,958
Mutta kerropa miksi,
746
01:00:58,667 --> 01:01:02,250
kun soitan Geetalle, hän sanoo minulle:
747
01:01:02,417 --> 01:01:08,292
"En tiedä, mitä teidän välillänne
on meneillään, mutta Reena ei ole täällä."
748
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
Miksi hän sanoo niin?
749
01:01:14,792 --> 01:01:15,667
Reena?
750
01:01:17,792 --> 01:01:20,292
-Mitä?
-Narttu.
751
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Hän tietää. Hän vakoilee minua.
752
01:01:26,208 --> 01:01:27,417
Tietääkö Salman?
753
01:01:28,000 --> 01:01:29,208
Hän vakoilee minua.
754
01:01:29,708 --> 01:01:30,667
Miten?
755
01:01:31,833 --> 01:01:34,417
Geeta kertoi hänelle,
etten ole hänen seurassaan.
756
01:01:34,500 --> 01:01:36,750
-Mitä muuta hän on kertonut?
-Se narttu.
757
01:01:36,833 --> 01:01:38,750
Mistä minä tiedän?
758
01:01:40,625 --> 01:01:42,667
-Luoja.
-Miten hän voi tietää?
759
01:01:43,375 --> 01:01:44,542
En tajua.
760
01:01:45,042 --> 01:01:47,958
Emme tekstaile,
puhu WhatsAppissa emmekä meilaile.
761
01:01:48,708 --> 01:01:50,417
Tapaamme harvoin.
762
01:01:50,500 --> 01:01:51,750
Seuraako hän sinua?
763
01:01:51,833 --> 01:01:53,083
Ei seuraa.
764
01:01:53,625 --> 01:01:55,417
Miksi hän sitten soittaisi Geetalle?
765
01:01:55,583 --> 01:01:58,083
-Tietääkö Geeta?
-Ei.
766
01:01:59,208 --> 01:02:00,625
Hän olisi puhunut minulle.
767
01:02:01,792 --> 01:02:03,125
Mitä kerroit Geetalle?
768
01:02:03,667 --> 01:02:07,708
Tekstasin, että menen ulos ex-kollegoiden
kanssa. Pyysin turvaamaan selustani.
769
01:02:08,083 --> 01:02:09,208
Miten voit tekstata?
770
01:02:09,375 --> 01:02:10,417
Luoja.
771
01:02:12,500 --> 01:02:14,417
Koska tunnen oloni syylliseksi.
772
01:02:15,667 --> 01:02:17,042
Mikä minusta on tullut?
773
01:02:17,875 --> 01:02:20,167
Lapsillani on nälkä.
Mieheni vakoilee minua.
774
01:02:20,333 --> 01:02:21,875
Minä se narttu olen.
775
01:02:23,833 --> 01:02:25,667
Ei Geeta. Minä olen narttu.
776
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Paska.
777
01:02:29,667 --> 01:02:31,125
Kerro, että olet täällä.
778
01:02:32,917 --> 01:02:35,917
Kerro, että tulit puhumaan minulle.
779
01:02:36,750 --> 01:02:37,833
Mistä?
780
01:02:37,958 --> 01:02:40,667
Teistä kahdesta. Riidoistanne.
781
01:02:41,014 --> 01:02:41,958
Käykö?
782
01:02:42,167 --> 01:02:44,292
Ratkaise tämä Geeta-juttu.
783
01:02:44,792 --> 01:02:47,667
Älä jää jumiin valheeseen.
784
01:02:48,458 --> 01:02:51,458
Kerro, että olet stressaantunut
ja tulit pyytämään neuvoja.
785
01:02:57,250 --> 01:02:58,333
Löit luurin korvaani.
786
01:02:59,042 --> 01:03:00,292
Vakoiletko sinä minua?
787
01:03:00,500 --> 01:03:01,625
Missä sinä olet?
788
01:03:03,875 --> 01:03:05,417
Sudhirin luona.
789
01:03:07,542 --> 01:03:08,542
Rantatalolla.
790
01:03:08,708 --> 01:03:09,750
Rantatalolla?
791
01:03:10,458 --> 01:03:12,875
Ennen tupaantuliaisia?
792
01:03:14,875 --> 01:03:16,750
-Minun täytyi puhua.
-Mistä?
793
01:03:19,917 --> 01:03:20,958
Meistä.
794
01:03:21,792 --> 01:03:23,458
Jokapäiväisistä riidoistamme.
795
01:03:24,708 --> 01:03:27,583
Puhutko meistä parhaalle ystävälleni?
Mikä sinua vaivaa?
796
01:03:27,833 --> 01:03:29,917
-En tarkoittanut.
-Miten niin et?
797
01:03:30,000 --> 01:03:32,708
-Vasikoinko minä sinusta hänelle?
-En tarkoittanut...
798
01:03:32,792 --> 01:03:35,500
Kerroinko,
että kyllästytin sinua lähes 12 vuotta?
799
01:03:35,875 --> 01:03:38,208
Kerroinko minä sen hänelle?
Mikä sinua vaivaa?
800
01:03:38,875 --> 01:03:41,583
Hän näki minun itkevän.
801
01:03:41,708 --> 01:03:42,625
Missä muka?
802
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
Juhlissa.
803
01:03:45,083 --> 01:03:49,375
Missä juhlissa? Viime viikollako,
kun Kishore Thadani oli käymässä?
804
01:03:50,708 --> 01:03:52,250
-Niin.
-Reena.
805
01:03:53,000 --> 01:03:57,708
Reena! Thadani tulee kotiin,
ja sinä lavastat draamasi.
806
01:03:57,833 --> 01:03:59,417
-Draamaniko?
-Mitä muutakaan?
807
01:03:59,583 --> 01:04:01,375
Kishore Thadani. Sunrise Capital.
808
01:04:03,083 --> 01:04:06,167
Tunnet hänet.
Hän sijoittaa firmaani 2 000 miljoonaa.
809
01:04:06,292 --> 01:04:08,792
Etkö ole oppinut mitään
12 vuotena pankkialalla?
810
01:04:09,042 --> 01:04:12,083
-Tiedät, mitä hän merkitsee.
-Tiedän, mitä hän merkitsee sinulle.
811
01:04:12,375 --> 01:04:13,792
Minulleko? Meille kaikille.
812
01:04:14,083 --> 01:04:15,125
Sinun Goan-talollesi.
813
01:04:15,208 --> 01:04:16,833
Tyttöjen koulutukselle.
814
01:04:17,042 --> 01:04:19,583
Sadan miljoonan asuntolainalle,
jonka otin isälle.
815
01:04:19,667 --> 01:04:21,125
Kukas nyt lavastaa draamaa?
816
01:04:21,375 --> 01:04:22,875
-Mitä draamaa?
-Sinä vai minä?
817
01:04:23,208 --> 01:04:26,208
Isän laina on 20 miljoonaa eikä sata.
Kuuntele.
818
01:04:26,458 --> 01:04:28,583
Teet sen itsellesi etkä meitä varten.
819
01:04:29,042 --> 01:04:30,667
-On se sitten...
-Laina on laina.
820
01:04:31,042 --> 01:04:34,125
...minä, Kishore tai rantatalo,
keräilet vain palkintoja.
821
01:04:34,708 --> 01:04:35,625
Palkintojako?
822
01:04:35,833 --> 01:04:37,500
-Tässä on kyse sinusta.
-Onko?
823
01:04:41,292 --> 01:04:43,167
Oli miten oli, tulen kotiin.
824
01:04:43,708 --> 01:04:44,917
Entä jos minä en?
825
01:04:46,625 --> 01:04:47,583
Et mitä?
826
01:04:47,750 --> 01:04:51,125
Kerää palkintoja. Niin kuin sanoit.
827
01:04:51,625 --> 01:04:53,208
Mitä teet, jos lopetan sen?
828
01:04:54,917 --> 01:04:56,583
Elän elämääni.
829
01:04:56,917 --> 01:04:57,875
Mitä elämää?
830
01:04:58,333 --> 01:04:59,583
Mitä sinun elämäsi on?
831
01:05:00,917 --> 01:05:02,583
Turhalan aluepäällikkö?
832
01:05:06,833 --> 01:05:08,583
Voitko selittää elämäsi minulle?
833
01:05:09,833 --> 01:05:11,208
Elämäsi on,
834
01:05:11,792 --> 01:05:13,792
mitä minä annan sen olla. Mitä muuta?
835
01:05:14,000 --> 01:05:15,292
-Sinäkö annat?
-Niin.
836
01:05:16,375 --> 01:05:18,333
Kerro, onko sinulla elämä ilman minua.
837
01:05:20,708 --> 01:05:23,125
Annan sinun elää elämääsi. Elä siis.
838
01:05:24,000 --> 01:05:25,333
Älä luennoi minulle.
839
01:05:28,542 --> 01:05:30,708
Tytöillä on nälkä. Tule kotiin nyt.
840
01:05:32,542 --> 01:05:33,625
Pyydän, tule kotiin.
841
01:05:35,208 --> 01:05:36,250
Haloo?
842
01:05:40,792 --> 01:05:41,917
Tämä saa riittää.
843
01:05:42,375 --> 01:05:43,292
Tule takaisin.
844
01:05:49,417 --> 01:05:50,333
Reena?
845
01:06:00,167 --> 01:06:01,208
Vienkö sinut kotiin?
846
01:06:10,875 --> 01:06:11,792
Sudhir...
847
01:06:14,125 --> 01:06:15,417
Kerrotaanko Salmanille?
848
01:06:16,625 --> 01:06:17,542
Kerrotaanko mitä?
849
01:06:17,750 --> 01:06:19,750
Meistä. Sinusta ja minusta.
850
01:06:29,958 --> 01:06:32,083
Menisit takaisin töihin.
851
01:06:32,458 --> 01:06:34,583
Se ratkaisisi puolet ongelmasta.
852
01:06:38,875 --> 01:06:40,750
Entä toinen puoli?
853
01:06:42,375 --> 01:06:43,792
Kuten Salman sanoo:
854
01:06:44,208 --> 01:06:47,500
"Annan sinulle 60-prosenttisen vapauden.
Mitä vikaa?"
855
01:06:54,750 --> 01:06:56,125
Kerrotaan hänelle. Helppoa.
856
01:06:59,667 --> 01:07:01,000
Mikä tässä on mutkikasta?
857
01:07:03,875 --> 01:07:04,833
Eikö tämä ole?
858
01:07:05,083 --> 01:07:06,125
Tämä on elämää.
859
01:07:08,292 --> 01:07:09,333
Tämä on myönnytys.
860
01:07:11,792 --> 01:07:13,083
Tunnet Salmanin.
861
01:07:13,958 --> 01:07:16,500
-Hän pälättää ja unohtaa.
-Minäpä en.
862
01:07:17,542 --> 01:07:18,667
Minä en unohda.
863
01:07:25,042 --> 01:07:25,917
Oli miten oli,
864
01:07:26,625 --> 01:07:28,000
hän tulee tänne pian.
865
01:07:34,417 --> 01:07:35,458
Mitä?
866
01:07:35,917 --> 01:07:37,208
Pyysin hänet tänne.
867
01:07:38,708 --> 01:07:39,833
Kenet?
868
01:07:41,542 --> 01:07:43,875
Totta kai se on väärin!
Olisit voinut kysyä.
869
01:07:44,458 --> 01:07:46,917
Miten saatat tehdä näin? Et olisi saanut.
870
01:07:48,792 --> 01:07:50,208
Tässä on kyse minustakin.
871
01:07:51,375 --> 01:07:53,042
-Pukeudu.
-Olen pukeissa.
872
01:07:53,500 --> 01:07:56,458
Sovimme, ettei Salman tulisi tänne
ennen tupaantuliaisia.
873
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Huvittavaa, eikö?
874
01:07:59,917 --> 01:08:00,917
Pukeudu!
875
01:08:11,208 --> 01:08:13,167
-Laita nämä päälle.
-Miksi?
876
01:08:14,292 --> 01:08:15,833
Et ikinä riisu niitä missään.
877
01:08:16,042 --> 01:08:18,208
-Täällä riisun.
-En halua hänen näkevän.
878
01:08:21,208 --> 01:08:25,625
Miten Salman liittyy siihen,
mitä meidän välillämme on?
879
01:08:27,292 --> 01:08:29,042
Älä ole lapsellinen.
880
01:08:29,708 --> 01:08:32,042
Tuijotit minua aina opiskeluaikoina.
881
01:08:32,958 --> 01:08:34,375
Pyysitkö minua koskaan ulos?
882
01:08:36,208 --> 01:08:40,417
Ilman Salmanin draamaa Jamshedin juhlissa,
olisitko antanut minulle kyydin kotiin?
883
01:08:46,208 --> 01:08:49,875
Jos en olisi Salmanin vaimo,
olisitko suudellut minua?
884
01:08:53,458 --> 01:08:56,000
Tapaammeko vielä, jos kerrot hänelle?
885
01:09:01,167 --> 01:09:02,167
Sudhir.
886
01:09:02,917 --> 01:09:06,333
Jos hän saa tietää,
haluaako hän olla vielä naimisissa?
887
01:09:08,000 --> 01:09:09,792
Se olisi Salmanin ja minun loppu.
888
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Entä tytöt?
889
01:09:18,500 --> 01:09:21,708
Miksi tytöt mainitaan aina,
kun kyse on minusta?
890
01:09:21,833 --> 01:09:23,583
-Mitä vikaa siinä on?
-Kaikki.
891
01:09:23,750 --> 01:09:26,417
He pärjäävät,
niin kuin kaikki eroperheiden lapset.
892
01:09:27,875 --> 01:09:28,792
Mitä?
893
01:09:32,208 --> 01:09:33,875
Minulle riittää, Sudhir.
894
01:09:36,417 --> 01:09:40,375
Riittää puhelimen jäljityksen estäminen.
895
01:09:42,208 --> 01:09:45,583
Jos kyse on vain erosta,
miksi kertoa hänelle?
896
01:09:45,667 --> 01:09:48,375
Entä kun hän näkee meidät yhdessä
avioeron jälkeen?
897
01:09:49,083 --> 01:09:50,375
Miltä hänestä tuntuisi?
898
01:09:51,625 --> 01:09:52,500
Meidät -
899
01:09:53,167 --> 01:09:54,125
yhdessä?
900
01:10:08,000 --> 01:10:08,989
Kyllä.
901
01:10:09,333 --> 01:10:10,292
Kyllä.
902
01:10:11,208 --> 01:10:14,208
Kyllä, lähetä vain eteenpäin.
903
01:10:15,208 --> 01:10:16,167
Selvä.
904
01:10:18,625 --> 01:10:21,667
New Yorkissa kello on 12,
joten voit soittaa heille.
905
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
Hyvä on.
906
01:10:25,292 --> 01:10:26,583
Lähetä se myös minulle.
907
01:10:28,208 --> 01:10:29,333
Onko selvä?
908
01:10:29,875 --> 01:10:31,083
Selvä, hei hei.
909
01:10:32,750 --> 01:10:36,542
Kiva talo, veli. Uima-allas ja kaikki.
910
01:10:36,833 --> 01:10:37,833
Todella kiva.
911
01:10:37,958 --> 01:10:40,792
Maalasin seinät luonnonvalkoisiksi.
912
01:10:41,333 --> 01:10:43,750
Sisustajan koira kuoli,
joten työt keskeytyivät.
913
01:10:44,125 --> 01:10:45,333
Näyttää vähän tyhjältä.
914
01:10:45,417 --> 01:10:47,875
Tyhjä on hyvä. Ihminen tarvitsee tilaa.
915
01:10:48,833 --> 01:10:50,125
Olisipa tämä minun.
916
01:10:50,625 --> 01:10:51,833
Omasi on vielä hienompi.
917
01:10:51,958 --> 01:10:53,792
Ei se ole omani.
918
01:10:54,417 --> 01:10:56,792
-Olen vain tiellä.
-Tässä asui pariskunta.
919
01:11:09,083 --> 01:11:11,375
Hän näyttää paremmalta sinun kämpässäsi.
920
01:11:15,292 --> 01:11:17,000
Maksoi varmaan paljon.
921
01:11:17,875 --> 01:11:20,583
Ei oikeastaan. Pari oli eroamassa.
922
01:11:21,667 --> 01:11:23,625
He halusivat myydä kiireesti.
923
01:11:25,750 --> 01:11:27,208
Nappaako Thadani?
924
01:11:27,917 --> 01:11:30,417
Hän on sinun ystäväsi.
Tiedät, onko hän tosissaan.
925
01:11:30,792 --> 01:11:32,375
On hän. Ole kärsivällinen.
926
01:11:34,292 --> 01:11:36,125
Hän juonittelee jotain. Tiedän sen.
927
01:11:36,458 --> 01:11:38,875
-Sinä provosoit häntä.
-Niinkö?
928
01:11:40,083 --> 01:11:41,917
Olet kuullut vain hänen versionsa.
929
01:11:42,000 --> 01:11:43,833
Kukaan ei kuuntele minua.
930
01:11:44,125 --> 01:11:46,417
-Oletko yrittänyt puhua hänelle?
-Ai olenko?
931
01:11:47,042 --> 01:11:48,250
Hän torjuu kaiken.
932
01:11:48,708 --> 01:11:53,542
"Luovuin urastani sinun ja lasten takia.
Minusta olisi voinut tulla jotain."
933
01:11:54,083 --> 01:11:59,167
Ihan kuin hänestä olisi voinut tulla
johtaja, filmitähti tai olympiaurheilija.
934
01:11:59,542 --> 01:12:01,042
Ehkä olisikin,
935
01:12:01,333 --> 01:12:03,375
mutta et voi määräillä häntä
miten lystäät.
936
01:12:03,708 --> 01:12:05,875
Miksi hän valehteli olinpaikastaan?
937
01:12:06,083 --> 01:12:07,375
Mitä väliä? Hän on Reena.
938
01:12:08,708 --> 01:12:11,625
Etkö tunne häntä?
Koulumme Jääkuningatar.
939
01:12:12,208 --> 01:12:16,458
Kukaan ei uskaltanut pyytää häntä ulos.
Olit ainoa, joka uskalsi.
940
01:12:18,083 --> 01:12:20,833
Avioliitto ei ole minun juttuni.
941
01:12:22,083 --> 01:12:25,292
Nyt sinun täytyy käyttää samaa charmia
ja viedä hänet kotiin.
942
01:12:25,375 --> 01:12:26,875
Sinäkin olit naimisissa.
943
01:12:30,250 --> 01:12:31,417
Etkö sinä tiedä?
944
01:12:32,417 --> 01:12:33,458
Miten voisin?
945
01:12:34,792 --> 01:12:38,500
Menin naimisiin,
ja yhtäkkiä äitisi kutsuu minut häihisi.
946
01:12:38,875 --> 01:12:40,250
Tulen ja syön tarjoiluja.
947
01:12:40,750 --> 01:12:44,750
Katoat vuodeksi
ja soitat minulle erosi jälkeen.
948
01:12:45,167 --> 01:12:48,500
Siitä on kymmenen vuotta. Anna olla.
Sinulla on isompia huolia.
949
01:12:50,750 --> 01:12:52,292
Joskus tuntuu...
950
01:12:53,708 --> 01:12:54,875
Mitä hän sanoikaan?
951
01:12:56,458 --> 01:12:57,917
Ettei hän voi elää kanssani.
952
01:13:02,333 --> 01:13:03,542
Pitäisikö minun...
953
01:13:04,458 --> 01:13:05,667
Oletko hullu?
954
01:13:06,042 --> 01:13:07,042
Tiedän.
955
01:13:08,250 --> 01:13:13,042
Tiedän. En tiedä.
956
01:13:17,958 --> 01:13:18,958
Kuule.
957
01:13:19,500 --> 01:13:22,042
Et löydä Reenaa parempaa pakkausta.
958
01:13:22,292 --> 01:13:25,833
-Vaimo, äiti, emäntä.
-Tiedän, Sudhir.
959
01:13:26,083 --> 01:13:27,083
Rakastan häntä.
960
01:13:28,705 --> 01:13:29,750
Enkö niin?
961
01:13:31,958 --> 01:13:33,792
Kyllä rakastat.
962
01:13:34,333 --> 01:13:35,875
Ilman häntä et ole mitään.
963
01:13:36,208 --> 01:13:37,667
Mutta Thadani tuli kylään -
964
01:13:39,250 --> 01:13:41,042
ja hän itki kaikkien nähden.
965
01:13:41,167 --> 01:13:42,875
Itkikö hän? Milloin?
966
01:13:43,083 --> 01:13:44,375
Sinä olit siellä.
967
01:13:45,625 --> 01:13:47,625
Hän sijoittaa 2 000 miljoonaa firmaani,
968
01:13:47,958 --> 01:13:50,708
ja nainen itkee hänen edessään.
Missä uskollisuus?
969
01:13:52,083 --> 01:13:53,250
Tulossa.
970
01:13:55,417 --> 01:13:57,625
Mennäänkö katsomaan toimintaelokuvaa?
971
01:13:58,750 --> 01:14:00,083
Toki. Myöhäisnäytökseen.
972
01:14:03,167 --> 01:14:04,125
Ehdotus vain.
973
01:14:04,583 --> 01:14:06,792
Ehdotat vain asioita, joita itse haluat.
974
01:14:17,125 --> 01:14:19,875
Veit minut katsomaan sitä tylsää leffaa.
975
01:14:20,208 --> 01:14:22,792
Kestin loppuun asti.
976
01:14:23,333 --> 01:14:27,000
Olit päättänyt olla pitämättä siitä.
977
01:14:27,542 --> 01:14:28,833
Miten niin voi päättää?
978
01:14:29,042 --> 01:14:30,875
Elokuvan pitäisi viihdyttää.
979
01:14:30,958 --> 01:14:33,083
Isänmaallisuus, rakkaus, oli mikä oli.
980
01:14:33,250 --> 01:14:36,833
Sinä pidät avoimista kysymyksistä.
Minä pidän mustavalkoisesta.
981
01:14:36,958 --> 01:14:39,125
-Syö loppuun, minua väsyttää.
-Minä puhun.
982
01:14:39,208 --> 01:14:41,208
Olette kumpikin väsyneitä.
983
01:14:42,042 --> 01:14:44,167
Syö loppuun. Saadaan päivä päätökseen.
984
01:14:44,542 --> 01:14:45,667
Olenko minä idiootti?
985
01:14:46,708 --> 01:14:48,292
Ajoin tänne asti.
986
01:14:48,375 --> 01:14:51,208
Sinäkö olet viisas ja minä idiootti?
987
01:14:51,417 --> 01:14:53,750
-Sano tuo vielä kuudesti.
-Sanon kymmenen kertaa.
988
01:14:53,833 --> 01:14:57,208
Muistatko "Kolme kertaa" -Dineshin?
Sanoi kaiken kolmesti.
989
01:14:59,458 --> 01:15:00,708
Mikä sekopää.
990
01:15:01,667 --> 01:15:05,333
"Raneja, raneja, raneja."
Hän sai kolme annosta ranskalaisia.
991
01:15:08,208 --> 01:15:09,250
Miten hän sanoikaan?
992
01:15:09,417 --> 01:15:13,042
"Nyt luuseri posahtaa."
993
01:15:13,958 --> 01:15:15,417
Posahtaa...
994
01:15:15,625 --> 01:15:17,083
-Missä hän on nyt?
-Dallasissa.
995
01:15:17,250 --> 01:15:18,625
Myi firmansa. Elää leveästi.
996
01:15:18,875 --> 01:15:20,000
Onnenpoika.
997
01:15:20,083 --> 01:15:22,833
Järjestetään luokkakokous.
Aloitetaan ryhmä.
998
01:15:23,083 --> 01:15:27,167
Niin kuin ennen vanhaan. Oi niitä aikoja.
Paskaa kahvia ja Shahrukh Khanin leffoja.
999
01:15:27,375 --> 01:15:31,167
-Oi näitä muistoja.
-Hän tutustutti minut mustaan kahviin.
1000
01:15:31,917 --> 01:15:34,167
-Olin peeaa. Hän piti minusta huolta.
-Sudhir.
1001
01:15:38,667 --> 01:15:40,042
Voinko puhua Salmanille?
1002
01:15:43,333 --> 01:15:44,417
-Täälläkö?
-Niin.
1003
01:15:47,625 --> 01:15:50,083
-Onko se hyvä...
-On.
1004
01:15:52,542 --> 01:15:54,208
Kulta, ojentaisitko vesipullon?
1005
01:16:09,125 --> 01:16:12,583
Hän on oikeassa. Tämä paska saa riittää.
Tiskataan ja mennään kotiin.
1006
01:16:43,833 --> 01:16:46,042
Sydämen asioita.
Sinun YouTube-kanavasi.
1007
01:16:46,292 --> 01:16:48,625
Menestyksekäs,
katsottu 2,5 miljoonaa kertaa.
1008
01:16:49,083 --> 01:16:50,083
Miten...
1009
01:16:52,333 --> 01:16:54,708
Halusin olla julkisella puolella töissä.
1010
01:16:55,000 --> 01:16:56,792
Isäni opetti valtion koulussa.
1011
01:16:56,875 --> 01:16:59,833
Päädyin opiskelemaan siellä.
1012
01:17:00,917 --> 01:17:03,667
Se selittää työväenluokkaisen
aksenttini englannissa...
1013
01:17:05,500 --> 01:17:06,750
Inhoatko sinä minua?
1014
01:17:07,389 --> 01:17:08,383
En.
1015
01:17:08,958 --> 01:17:09,875
Rakastatko minua?
1016
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Se ei ole niin yksinkertaista.
1017
01:17:24,625 --> 01:17:26,125
Kaikki, mitä teet,
1018
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
ärsyttää minua.
1019
01:17:29,625 --> 01:17:30,708
Mitä minä...
1020
01:17:31,208 --> 01:17:34,708
Pääni tuntuu kireältä koko ajan.
1021
01:17:37,083 --> 01:17:38,542
Pääsi tuntuu kireältä?
1022
01:17:41,542 --> 01:17:43,958
Sano suoraan. Mikä on vialla?
1023
01:17:44,458 --> 01:17:45,958
Tarvitset äidin etkä vaimoa.
1024
01:17:49,292 --> 01:17:50,458
En pysty siihen enää.
1025
01:17:57,625 --> 01:18:00,333
Sudhir ei nähnyt minun
itkevän Thadanin edessä,
1026
01:18:02,083 --> 01:18:04,208
vaan Jamshedin juhlissa
kolme vuotta sitten.
1027
01:18:07,375 --> 01:18:09,000
Sudhir ja minä -
1028
01:18:11,583 --> 01:18:13,250
olemme olleet yhdessä siitä asti.
1029
01:18:20,292 --> 01:18:23,000
Sudhir Batra? Indiabulls?
1030
01:18:27,875 --> 01:18:30,583
Isäni sai sydänkohtauksen.
1031
01:18:30,667 --> 01:18:34,250
Meillä ei ollut varaa hoitoon,
ja hän menehtyi.
1032
01:18:35,458 --> 01:18:38,833
Silloin päätin,
että minusta tulee sydänkirurgi.
1033
01:18:41,375 --> 01:18:44,542
Tragedia siis johtaa suuruuteen.
1034
01:18:47,042 --> 01:18:50,542
Haluaisin kertoa yleisölle,
että tohtori Sinha on ainoa kardiologi...
1035
01:18:59,833 --> 01:19:00,917
Sudhir?
1036
01:19:07,375 --> 01:19:08,583
Mutta miksi Sudhir?
1037
01:19:25,208 --> 01:19:26,500
Se toimii toisinpäinkin.
1038
01:19:26,583 --> 01:19:28,917
Kun siitä huolehtii, se huolehtii sinusta.
1039
01:19:29,167 --> 01:19:32,625
Se on kone. Me olemme mekaanikkoja.
1040
01:19:33,667 --> 01:19:36,250
Olen aina yrittänyt keskittyä...
1041
01:19:38,875 --> 01:19:39,958
Salman haluaa puhua.
1042
01:20:09,083 --> 01:20:10,458
Thadani tekstasi.
1043
01:20:12,042 --> 01:20:13,000
"Hei, Salman.
1044
01:20:15,375 --> 01:20:17,875
Valmista tuli tiimin kanssa.
Aloitamme prosessin.
1045
01:20:18,000 --> 01:20:20,875
Vaihtoehto yksi, 1 300 miljoonaa.
Ensimmäinen vaihe.
1046
01:20:21,083 --> 01:20:24,167
Onnittelut, kaveri.
Pidä hyvää huolta rahoistani. Hymiö.
1047
01:20:24,250 --> 01:20:26,208
Jutellaan huomenna. Kishore."
1048
01:20:36,625 --> 01:20:37,625
Onnittelut.
1049
01:20:41,125 --> 01:20:42,125
Reena?
1050
01:20:42,542 --> 01:20:43,708
Hyviä uutisia.
1051
01:20:44,917 --> 01:20:46,750
Niin, hyviä uutisia.
1052
01:20:47,083 --> 01:20:50,250
-Hienoa.
-Olen rättiväsynyt.
1053
01:20:51,083 --> 01:20:53,250
Älkää ajako takaisin.
Nukkukaa täällä.
1054
01:20:53,542 --> 01:20:55,750
-Hyvä ajatus.
-Näytän teille makuuhuoneen.
1055
01:20:55,917 --> 01:20:57,500
Niin on kai parasta.
1056
01:23:54,083 --> 01:23:55,333
Oletko vapaa lauantaina?
1057
01:23:56,417 --> 01:23:57,417
Mitä suunnittelet?
1058
01:23:58,333 --> 01:23:59,333
Golfia.
1059
01:23:59,750 --> 01:24:02,083
Ja sitten lounas
Ranjeetin kanssa kerholla.
1060
01:24:03,250 --> 01:24:05,625
Onko hän palannut? Miten hän voi?
1061
01:24:06,458 --> 01:24:08,250
Hyvin. Hän on nyt sinkku.
1062
01:24:09,292 --> 01:24:12,958
Tinder-profiilissa lukee:
"Pidän seikkailulajeista."
1063
01:24:13,417 --> 01:24:15,292
Mies ei saa edes frisbeetä kiinni.
1064
01:24:15,875 --> 01:24:18,458
Hitto, myöhästyn.
Thadanin tiimi tulee käymään.
1065
01:24:18,792 --> 01:24:20,917
Jätin aurinkolasini sisälle.
1066
01:24:21,167 --> 01:24:22,333
Sudhir.
1067
01:24:40,667 --> 01:24:42,125
-Sudhir...
-Ei nyt.
1068
01:24:44,125 --> 01:24:45,333
Puhutaan myöhemmin.
1069
01:24:46,458 --> 01:24:47,542
Tapaammeko vielä?
1070
01:24:55,458 --> 01:24:56,792
Salman tietää.
1071
01:25:05,833 --> 01:25:07,042
Hän sanoi kaksi asiaa.
1072
01:25:10,375 --> 01:25:11,417
Tämän on loputtava.
1073
01:25:13,708 --> 01:25:14,625
Ja -
1074
01:25:20,042 --> 01:25:21,625
että sinä et saa tietää,
1075
01:25:22,833 --> 01:25:24,000
että hän tietää.
1076
01:25:59,083 --> 01:26:01,250
-Ethän kertonut hänelle mitään?
-En.
1077
01:26:05,625 --> 01:26:07,833
Mitä minä sanoin Jamshedin juhlissa?
1078
01:26:09,172 --> 01:26:10,192
Et mitään.
1079
01:26:12,083 --> 01:26:14,500
-Silloinko te...
-Hän soitti minulle sen jälkeen.
1080
01:26:14,708 --> 01:26:15,792
En vastannut.
1081
01:26:17,750 --> 01:26:19,833
Soitin takaisin viikon päästä.
1082
01:26:20,292 --> 01:26:21,750
Riidan jälkeenkö?
1083
01:26:24,750 --> 01:26:25,667
Ei.
1084
01:26:30,625 --> 01:26:32,250
Se oli rauhallinen päivä.
1085
01:26:42,333 --> 01:26:44,750
Libertina! Kala oli todella hyvää.
1086
01:27:23,458 --> 01:27:24,500
Rekha-neiti.
1087
01:27:25,333 --> 01:27:26,375
Herra rehtori.
1088
01:27:26,750 --> 01:27:28,958
Onko kirjastossa kaikki hyvin?
1089
01:27:29,875 --> 01:27:32,000
Löysin hämähäkinverkkoja, mutta hoidin ne.
1090
01:27:32,083 --> 01:27:34,250
-Mistä, kirjoiltako?
-Tuulettimien päältä.
1091
01:27:34,333 --> 01:27:35,833
Kuka enää lukee kirjoja?
1092
01:27:36,000 --> 01:27:37,792
Kirjasto on aina tyhjä.
1093
01:27:38,167 --> 01:27:40,875
Jos olet tylsistynyt,
voit tulla toimistooni teelle.
1094
01:27:41,333 --> 01:27:42,833
Olen kysellyt ikuisuuden.
1095
01:27:43,208 --> 01:27:46,125
Ja olen vastaillut ikuisuuden:
en juo teetä.
1096
01:27:47,250 --> 01:27:48,125
Oliko muuta?
1097
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
-Ei muuta.
-Kiitos.
1098
01:27:56,833 --> 01:28:01,292
Jos rehtori tuijottaisi kovemmin,
hänen silmänsä putoaisivat pois.
1099
01:28:02,792 --> 01:28:07,583
Voi, Megha, en koskaan osaa sanoa,
oletko kukkimassa vai kuihtumassa.
1100
01:28:08,250 --> 01:28:10,625
-Tämä ei vain onnistu.
-Eikä onnistukaan.
1101
01:28:11,125 --> 01:28:12,500
Anna minun.
1102
01:28:15,125 --> 01:28:18,375
Ei joka sotilas osaa käyttää asetta.
1103
01:28:19,292 --> 01:28:20,542
Katso minua.
1104
01:28:20,917 --> 01:28:22,750
Olen ollut rintamalla vuosikaudet.
1105
01:28:24,125 --> 01:28:27,208
Mutta sinä, rakas,
olet vihdoin valmis taisteluun.
1106
01:28:28,042 --> 01:28:31,167
-Ei kai tämä ole liikaa?
-Sehän tässä surullista onkin.
1107
01:28:32,583 --> 01:28:34,833
Rekha-neiti! Te olette liikaa.
1108
01:28:34,958 --> 01:28:36,583
Mene, tai myöhästyt.
1109
01:28:36,792 --> 01:28:38,292
Onnea matkaan, solttu.
1110
01:28:39,167 --> 01:28:40,917
-Megha Verma?
-Niin?
1111
01:28:41,333 --> 01:28:42,625
Tässä tyttäreni Sanditi.
1112
01:28:42,750 --> 01:28:45,750
Anteeksi myöhästyminen.
Hän ei kertonut tapaamisestamme.
1113
01:28:45,833 --> 01:28:48,250
Hän on loistava oppilas. Ei moitteita.
1114
01:28:48,333 --> 01:28:49,292
Minullapa on.
1115
01:28:49,875 --> 01:28:52,292
Luojan kiitos,
tarkistin hänen puhelimensa.
1116
01:28:52,667 --> 01:28:54,375
Katsokaa, mitä hän on tehnyt.
1117
01:28:54,500 --> 01:28:56,083
Hän syö jäätelöä.
1118
01:28:56,208 --> 01:28:58,583
Mitä nyt? Oliko se väärää makua?
1119
01:28:58,708 --> 01:29:00,917
Mitä järkeä on tyttökoulussa,
1120
01:29:01,000 --> 01:29:03,542
jos hän pääsee ulos
hulinapoikien kanssa koska vain?
1121
01:29:03,667 --> 01:29:06,125
Ja laittaa sen tänne Telegrammiin.
1122
01:29:06,292 --> 01:29:07,458
Instagramiin, äiti.
1123
01:29:07,792 --> 01:29:13,167
Rouva, lapset voivat ystävystyä
vaikkapa koulujen välisissä väittelyissä.
1124
01:29:13,375 --> 01:29:15,042
Älkää viitsikö, Rekha-neiti.
1125
01:29:15,458 --> 01:29:19,958
Jos te saisitte päättää, hukkuvalla
kulttuurillamme ei olisi toivoa.
1126
01:29:20,042 --> 01:29:22,417
Olenkin opettaja enkä hengenpelastaja.
1127
01:29:22,500 --> 01:29:23,625
Hetkinen.
1128
01:29:23,917 --> 01:29:26,000
Voitteko tehdä jotain tälle koulupuvulle?
1129
01:29:26,333 --> 01:29:30,583
Hame aloittaa päivän päiväntasaajalla
ja on iltaan mennessä pohjoisnavalla.
1130
01:29:30,875 --> 01:29:32,750
Miksette anna jotain perinteisempää?
1131
01:29:33,250 --> 01:29:35,250
Heidän säärtensä pitäisi olla piilossa.
1132
01:29:35,375 --> 01:29:36,500
Voi ei.
1133
01:29:54,042 --> 01:29:56,750
-Anteeksi, että olen myöhässä, Paras...
-Ei haittaa.
1134
01:29:59,000 --> 01:30:01,083
Olin vain ystäväni kanssa.
1135
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
Google.
1136
01:30:11,375 --> 01:30:13,292
Miten voit?
1137
01:30:13,583 --> 01:30:14,458
Hyvin.
1138
01:30:19,417 --> 01:30:21,542
Jauhetaanko turhia
vai mennäänkö asiaan?
1139
01:30:22,542 --> 01:30:25,375
Jauhetaan turhia. Vastahan minä tulin.
1140
01:30:25,458 --> 01:30:26,458
Aivan.
1141
01:30:27,500 --> 01:30:29,750
Ei kai tässä säässä tarvitse tuota huivia?
1142
01:30:29,875 --> 01:30:31,292
Minun on vähän viileä.
1143
01:30:31,375 --> 01:30:34,250
Mutta hikoilet. Riisu se nyt vain.
1144
01:30:40,167 --> 01:30:42,417
Tai voit pitää sen päällä, jos haluat.
1145
01:30:43,583 --> 01:30:44,667
Ei tarvitse.
1146
01:30:49,542 --> 01:30:52,958
Tämä on jo kolmas tapaamisemme.
1147
01:30:53,292 --> 01:30:54,750
Tällä kertaa ilman perheitä.
1148
01:30:55,125 --> 01:30:58,000
Haluan olla rehellinen.
1149
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
Toki.
1150
01:30:59,875 --> 01:31:01,750
Olen hieman ujo.
1151
01:31:02,833 --> 01:31:05,750
En ikinä saanut edes tytön puhelinnumeroa.
1152
01:31:07,167 --> 01:31:09,500
Paitsi kerran, kun vein sarin.
1153
01:31:11,042 --> 01:31:13,042
Kaadoin hänen päälleen limua junassa,
1154
01:31:13,167 --> 01:31:14,125
joten vein sarin.
1155
01:31:14,208 --> 01:31:16,208
-Riisuit hänen sarinsa junassa?
-Niin.
1156
01:31:17,042 --> 01:31:18,375
Siis en,
1157
01:31:18,958 --> 01:31:21,000
vein sen kuivapesuun seuraavana päivänä.
1158
01:31:22,583 --> 01:31:24,500
Mutta limutahrat eivät lähde helpolla.
1159
01:31:27,292 --> 01:31:29,417
-Voinko kysyä jotain?
-Totta kai.
1160
01:31:29,708 --> 01:31:32,417
Läikkyikö limu, vai läikytitkö sen?
1161
01:31:34,625 --> 01:31:36,125
Älä viitsi, Megha.
1162
01:31:37,042 --> 01:31:38,042
Älä epäile minua.
1163
01:31:39,750 --> 01:31:42,833
Olen poikakoulusta.
Minulla ei ole itseluottamusta.
1164
01:31:43,167 --> 01:31:44,042
Todellako?
1165
01:31:44,125 --> 01:31:47,417
Kuulin, että tyttökoulujen oppilaat
käyvät usein jätskillä -
1166
01:31:47,500 --> 01:31:49,500
poikakoulun oppilaiden kanssa.
1167
01:31:55,083 --> 01:31:57,292
Olet liian ovela, Megha-neiti.
1168
01:31:57,458 --> 01:31:59,625
Yrität harhauttaa minua.
1169
01:31:59,708 --> 01:32:01,083
Mutta en nappaa syöttiä.
1170
01:32:06,917 --> 01:32:08,333
Mennäänkö asiaan?
1171
01:32:08,542 --> 01:32:09,530
Ei.
1172
01:32:09,833 --> 01:32:12,458
Miksei, Megha? Hän on tosi kiva poika.
1173
01:32:12,833 --> 01:32:15,458
Hänellä on hyvä työpaikka.
Hänellä on hyvät arvot.
1174
01:32:15,708 --> 01:32:18,250
Hän on kunniallinen ja kunnioittava.
1175
01:32:19,083 --> 01:32:21,333
Onhan hänen ihonsa vähän tumma.
1176
01:32:21,917 --> 01:32:23,333
Mutta sinä tasapainotat sitä.
1177
01:32:24,708 --> 01:32:27,542
Jos kaikki on kunnossa, mikä on vialla?
1178
01:32:28,625 --> 01:32:31,375
En tiedä eroa
hyvien ja pahojen poikien välillä.
1179
01:32:31,500 --> 01:32:32,542
Mitä tarkoitat?
1180
01:32:33,625 --> 01:32:36,375
Laitoit minut tyttökouluun.
1181
01:32:36,875 --> 01:32:39,417
Minulla ei ollut vapautta eikä taskurahaa.
1182
01:32:40,042 --> 01:32:44,250
Eikä pokkaa mennä tapaamaan
poikia muista kouluista -
1183
01:32:44,333 --> 01:32:46,542
tai viettää aikaa heidän kanssaan -
1184
01:32:47,417 --> 01:32:50,250
tai syödä jäätelöä,
jonka he ostivat minulle.
1185
01:32:53,708 --> 01:32:55,417
Siksi kehotankin sinua -
1186
01:32:56,042 --> 01:32:57,542
menemään naimisiin.
1187
01:32:58,000 --> 01:32:59,833
Sitten syöt mielin määrin jäätelöä.
1188
01:33:51,500 --> 01:33:52,750
Etsitkö jotakuta?
1189
01:33:52,833 --> 01:33:56,208
Joskus kaverit tulevat kiusaamaan.
1190
01:33:58,583 --> 01:33:59,833
Kukaan ei tullut.
1191
01:34:01,333 --> 01:34:02,208
Tule sisään.
1192
01:34:09,250 --> 01:34:11,250
Kaikki vetivät kännit ja menivät kotiin.
1193
01:34:13,000 --> 01:34:14,708
-Tule.
-Anteeksi?
1194
01:34:15,875 --> 01:34:16,958
Istu alas.
1195
01:34:20,250 --> 01:34:21,375
Istu.
1196
01:34:37,208 --> 01:34:39,917
Jos saisit olla mikä vain eläin,
mikä olisit?
1197
01:34:40,000 --> 01:34:41,542
Mikä kysymys tuo on?
1198
01:34:41,667 --> 01:34:45,542
Kysyn usein tuollaisia kysymyksiä töissä.
Ihmiset pitävät siitä.
1199
01:34:48,000 --> 01:34:48,958
Kerro.
1200
01:34:49,458 --> 01:34:50,667
Eläinkö?
1201
01:34:53,042 --> 01:34:55,250
-Kissa.
-Kissako?
1202
01:34:57,542 --> 01:34:59,250
Yhdeksän henkeä.
1203
01:35:00,417 --> 01:35:02,667
Seitsemän minulle ja kaksi ylimääräistä.
1204
01:35:06,917 --> 01:35:09,083
Entä sinä? Mikä sinä olisit?
1205
01:35:11,958 --> 01:35:12,958
Alligaattori.
1206
01:35:14,333 --> 01:35:16,042
Nukkuva paholainen.
1207
01:35:17,125 --> 01:35:18,667
Varo, kun se nousee...
1208
01:35:21,042 --> 01:35:22,708
Tiedätkö mitään alligaattoreista?
1209
01:35:23,167 --> 01:35:26,125
-En.
-Etkö katso Nature Channelia?
1210
01:35:26,208 --> 01:35:30,542
Tiesitkö, että alligaattoriurokset
puhaltavat kuplia veteen?
1211
01:35:31,917 --> 01:35:32,958
Totta se on.
1212
01:35:33,625 --> 01:35:36,292
-Miksi?
-Naaraiden houkuttelemiseen.
1213
01:35:37,958 --> 01:35:39,083
Se innostaa niitä.
1214
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
Haluatko vettä?
1215
01:35:41,583 --> 01:35:42,583
Ei kiitos.
1216
01:35:45,000 --> 01:35:46,208
Minä otan sitten.
1217
01:36:41,833 --> 01:36:43,167
Hyvää hääpäivää.
1218
01:37:01,958 --> 01:37:03,083
Märkä tukka?
1219
01:37:12,000 --> 01:37:13,042
Märät vaatteet?
1220
01:37:44,125 --> 01:37:45,625
"Purppuraisen nummen yli -
1221
01:37:46,083 --> 01:37:47,875
tuli maantierosvo ratsain,
1222
01:37:48,042 --> 01:37:48,958
ratsain,
1223
01:37:49,189 --> 01:37:50,208
ratsain,
1224
01:37:50,917 --> 01:37:51,833
ratsain..."
1225
01:37:54,042 --> 01:37:55,250
Tuoreita tomaatteja?
1226
01:37:56,208 --> 01:37:57,167
Ei.
1227
01:38:13,750 --> 01:38:16,958
Äiti on onnellinen, kunhan naapurit ovat.
1228
01:38:17,333 --> 01:38:23,083
Olen onnellinen vasta,
kun minulla on kaksi lastenlasta.
1229
01:38:23,667 --> 01:38:26,000
Sinä sitten tunnet kaikki temput.
1230
01:38:26,083 --> 01:38:27,417
Ole hiljaa.
1231
01:38:28,208 --> 01:38:30,000
Vain me naiset ymmärrämme.
1232
01:38:30,167 --> 01:38:31,208
-Mitä sanot?
-Aivan.
1233
01:38:31,750 --> 01:38:36,000
Sitten naiset voivat puhua
ja miehet haukata raitista ilmaa.
1234
01:38:36,458 --> 01:38:37,375
Anteeksi.
1235
01:38:43,083 --> 01:38:45,875
Kuuntele meitä, Megha.
1236
01:38:47,000 --> 01:38:48,875
Katso toista miniääni.
1237
01:38:49,458 --> 01:38:50,667
Katso, miten onnellinen.
1238
01:38:54,208 --> 01:38:56,667
Hän sai kaksi lasta peräjälkeen.
1239
01:38:56,833 --> 01:38:59,292
Nyt kaikki hänen aikansa
menee niiden vahtimiseen.
1240
01:38:59,500 --> 01:39:01,333
Eikä hänen tarvitse yrittää enää.
1241
01:39:01,500 --> 01:39:04,458
-Yrittää?
-Mitä muutakaan?
1242
01:39:05,542 --> 01:39:06,625
Kuule,
1243
01:39:07,292 --> 01:39:10,250
sinulla on anoppi,
joka kitisee koko päivän -
1244
01:39:10,375 --> 01:39:12,625
ja sänky, joka natisee koko yön.
1245
01:39:12,875 --> 01:39:17,542
Kun sinulla on lapsia, sinulla on
vain heidät natisemassa ja kitisemässä.
1246
01:39:19,167 --> 01:39:22,833
Ponnistelu loppuu, kun halu tyydytetään.
1247
01:39:24,000 --> 01:39:26,708
Entä jos se ei ole tyydytetty?
1248
01:39:27,375 --> 01:39:28,583
Mitä vielä.
1249
01:39:30,167 --> 01:39:31,333
Kerro sinä,
1250
01:39:31,917 --> 01:39:35,000
tahtooko nainen mitään
enemmän kuin lasta?
1251
01:39:35,750 --> 01:39:36,792
Ei.
1252
01:39:37,958 --> 01:39:38,875
Siinäs näet.
1253
01:39:43,792 --> 01:39:49,833
Vai siksi rouva opettaja
on ollut koko aamun allapäin.
1254
01:39:51,667 --> 01:39:53,250
Äitini puheet ärsyttävät sinua.
1255
01:39:54,667 --> 01:39:57,958
Älä kuuntele häntä.
Mietitään lapsia sitten joskus.
1256
01:39:58,542 --> 01:40:00,250
Nyt on rakkauden aika.
1257
01:40:01,667 --> 01:40:03,375
Runsaan rakkauden.
1258
01:40:04,000 --> 01:40:06,125
Otat naimisissa olemisesta kaiken irti.
1259
01:40:06,375 --> 01:40:08,333
Olet koko ajan innoissasi.
1260
01:40:09,167 --> 01:40:11,708
On sinullakin aika kivaa.
1261
01:40:12,167 --> 01:40:13,833
Puhutkin vielä innosta!
1262
01:40:18,792 --> 01:40:20,625
Oletko nähnyt aikuisviihde-elokuvia?
1263
01:40:23,000 --> 01:40:24,125
Aikuisviihde-elokuvia.
1264
01:40:25,167 --> 01:40:26,292
Oletko?
1265
01:40:27,542 --> 01:40:30,042
Olen. Koulussa ja yliopistossa.
1266
01:40:30,417 --> 01:40:32,042
Viime kuussa. Kuinka niin?
1267
01:40:34,708 --> 01:40:39,333
Tiedätkö, kun pojat sanovat:
"Ooh, beibi."
1268
01:40:43,292 --> 01:40:44,750
Ja tytöt sanovat:
1269
01:40:45,167 --> 01:40:47,708
"Ooh, joo."
1270
01:40:51,792 --> 01:40:53,458
Heillä on kivaa yhdessä.
1271
01:40:54,667 --> 01:40:55,917
Yhdessä.
1272
01:40:58,750 --> 01:40:59,708
Niin.
1273
01:40:59,958 --> 01:41:01,750
En koskaan tajunnut sitä.
1274
01:41:02,542 --> 01:41:04,417
Joko pannaan tai puhutaan.
1275
01:41:04,500 --> 01:41:06,500
Tai ensin löpistään ja sitten pannaan.
1276
01:41:06,583 --> 01:41:08,958
Miksi tehdä molempia samaan aikaan?
1277
01:41:09,250 --> 01:41:11,083
Kun teen töitä,
1278
01:41:11,292 --> 01:41:14,083
hoidan ensin tilit, sitten kirjoitan.
1279
01:41:14,167 --> 01:41:15,958
En samaan aikaan.
1280
01:41:16,125 --> 01:41:17,417
Ihan typerää.
1281
01:41:17,792 --> 01:41:19,333
Katso, lintuja.
1282
01:41:24,542 --> 01:41:26,375
Nämä linnutkin.
1283
01:41:26,583 --> 01:41:28,750
Ne joko munivat tai lentävät.
1284
01:41:28,833 --> 01:41:31,583
Oletko nähnyt lentävän linnun munivan?
1285
01:41:39,958 --> 01:41:41,042
Mikä on vialla?
1286
01:41:42,125 --> 01:41:43,125
Ei mikään.
1287
01:41:43,375 --> 01:41:45,708
Megha-rouva, rehtori pyysi sinut luokseen.
1288
01:41:48,167 --> 01:41:50,208
Mene. Onnea matkaan.
1289
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
En tiedä, mitä tehdä.
1290
01:41:56,458 --> 01:41:58,250
Katsokaa, mitä kirjoja koulu jakaa.
1291
01:41:58,750 --> 01:42:00,083
Miksi annatte tällaisia?
1292
01:42:00,167 --> 01:42:01,792
-Rouva, en minä...
-Hetkinen.
1293
01:42:01,958 --> 01:42:05,542
Hän ei antanut sitä.
Se oli kirjastonhoitajamme Rekha-neiti.
1294
01:42:05,917 --> 01:42:08,958
Totta kai. Kukapa muukaan!
1295
01:42:09,333 --> 01:42:12,042
Sen eronneen ei pitäisi
saada opettaa lapsia.
1296
01:42:14,958 --> 01:42:17,208
Antakaa, kun katson.
1297
01:42:21,417 --> 01:42:22,625
Mistä se kertoo?
1298
01:42:22,917 --> 01:42:24,042
En ole lukenut sitä.
1299
01:42:24,125 --> 01:42:25,125
Lolita!
1300
01:42:25,542 --> 01:42:29,833
Lukekaa ja tietäkää.
Sanoinkuvaamattomia hirveyksiä.
1301
01:42:30,708 --> 01:42:33,292
-Olette siis lukenut sen.
-En ikinä.
1302
01:42:33,750 --> 01:42:35,875
En lue törkytarinoita
isistä ja tyttäristä.
1303
01:42:35,958 --> 01:42:37,708
Tyttäreni ja isäni lukivat sen.
1304
01:42:41,958 --> 01:42:44,250
Pyytäkää Rekha-neiti tänne.
1305
01:42:44,458 --> 01:42:45,333
Toki.
1306
01:42:46,000 --> 01:42:49,750
-Jaswant! Hae Rekha-neiti tänne.
-Kyllä.
1307
01:43:43,250 --> 01:43:44,458
{\an8}"Lolita.
1308
01:43:44,542 --> 01:43:47,625
{\an8}Elämäni valo, kuteitteni tuli."
1309
01:43:48,042 --> 01:43:48,917
{\an8}Kirjoitusvirhe...
1310
01:43:49,042 --> 01:43:50,708
Rouva, tämä on vaatekirja.
1311
01:43:51,042 --> 01:43:52,250
Jumala ties, mikä se on!
1312
01:43:52,333 --> 01:43:54,958
-Hoidan asian.
-Missä Rekha-neiti on?
1313
01:43:56,042 --> 01:43:57,417
Minä käyn katsomassa.
1314
01:43:58,708 --> 01:44:00,125
{\an8}"Kuteitteni."
1315
01:44:58,167 --> 01:45:00,208
Ei tässä hautajaisissa olla.
1316
01:45:02,542 --> 01:45:05,625
Mutta miksi kirjastossa?
1317
01:45:06,958 --> 01:45:08,375
Minulla oli kaksi fantasiaa.
1318
01:45:09,958 --> 01:45:11,458
Kerron sinulle.
1319
01:45:12,417 --> 01:45:14,833
Yksi, lentokoneen vessassa,
1320
01:45:15,125 --> 01:45:17,542
ja toinen, kirjastossa,
kirjojen ympäröimänä.
1321
01:45:18,333 --> 01:45:21,667
Päätin toteuttaa ainakin toisen.
1322
01:45:24,083 --> 01:45:26,333
Miehet ovat itsekkäitä.
1323
01:45:26,708 --> 01:45:28,667
He eivät voi tehdä naista onnelliseksi.
1324
01:45:29,292 --> 01:45:30,958
Meidän on tehtävä se itse.
1325
01:45:31,750 --> 01:45:33,167
Ja tämä kirottu rehtori...
1326
01:45:34,000 --> 01:45:37,583
-Hän vei onneni ja aviomieheni.
-Aviomiehesi?
1327
01:45:38,417 --> 01:45:39,750
Miksi muuksi sitä sanoisi?
1328
01:45:39,958 --> 01:45:42,167
Se on rinnallani yöt päivät.
1329
01:45:42,542 --> 01:45:45,750
Emme puhu,
ja se tekee minut hyvin onnelliseksi.
1330
01:45:46,542 --> 01:45:48,333
Parempaa aviomiestä ei olekaan.
1331
01:45:50,542 --> 01:45:53,042
Tämä sai nyt riittää. Nähdään.
1332
01:46:05,083 --> 01:46:06,208
Mitä tapahtui?
1333
01:46:06,958 --> 01:46:08,042
On sunnuntai.
1334
01:47:14,505 --> 01:47:15,750
Päivää, mummi.
1335
01:47:16,042 --> 01:47:19,000
Oletko nähnyt kaukosäädintä, rakas?
1336
01:47:19,083 --> 01:47:20,250
En ole.
1337
01:47:22,458 --> 01:47:24,208
Minne se on kadonnut?
1338
01:48:24,833 --> 01:48:25,917
Megha!
1339
01:48:27,167 --> 01:48:29,792
Megha, tule äkkiä!
Katso, mitä Parasille on käynyt!
1340
01:48:31,042 --> 01:48:33,708
Sandhya! Tule kiireesti
ensiapulaukun kanssa!
1341
01:48:33,833 --> 01:48:35,667
-Äkkiä!
-Äiti, tuo sattuu!
1342
01:48:36,500 --> 01:48:38,833
Megha! Tule istumaan vierelleni.
1343
01:48:41,875 --> 01:48:42,875
Onko kaikki hyvin?
1344
01:48:42,958 --> 01:48:45,000
Unohda hänet. Miten tämä tapahtui?
1345
01:48:45,083 --> 01:48:48,958
Äiti. Se oli minun syyni.
1346
01:48:49,167 --> 01:48:52,583
Ääni sisälläni sanoi,
että Megha tarvitsee minua.
1347
01:48:53,167 --> 01:48:56,208
Lähdin heti töistä
ja käskin kuskia ajamaan lujaa.
1348
01:48:56,292 --> 01:48:59,417
Mutta hän ajoi liian lujaa,
nokka edellä päin härkää.
1349
01:49:01,833 --> 01:49:05,583
Niin kuin sanotaan, härkää sarvista.
1350
01:49:06,250 --> 01:49:09,458
Riksa kellahti ja minä putosin pois.
1351
01:49:09,958 --> 01:49:12,167
Menetin tajuni ja kaikki.
1352
01:49:13,333 --> 01:49:16,750
Kaikki puhuvat valon etsimisestä.
1353
01:49:18,000 --> 01:49:19,875
Minä etsin vain sinua, Megha.
1354
01:49:20,458 --> 01:49:21,583
Megha...
1355
01:49:22,167 --> 01:49:23,333
Megha...
1356
01:49:24,167 --> 01:49:27,083
Aiotko vain istua siinä?
Hae hänelle vettä!
1357
01:49:27,208 --> 01:49:28,833
Mene! Sinä, katso tännepäin.
1358
01:49:32,375 --> 01:49:33,417
Ai!
1359
01:49:34,042 --> 01:49:35,625
Siinä se onkin.
1360
01:49:45,375 --> 01:49:48,167
-Älä ole vauva.
-Puhalla hellästi vain.
1361
01:49:59,000 --> 01:50:00,250
Miksei tämä toimi?
1362
01:51:39,250 --> 01:51:41,708
Kuuntele nyt minua...
1363
01:51:41,792 --> 01:51:42,792
En todellakaan.
1364
01:51:43,292 --> 01:51:46,208
Miten voit pyytää meitä
hyväksymään hänet?
1365
01:51:46,833 --> 01:51:51,292
Ei huolta, kerromme kaikille,
1366
01:51:51,500 --> 01:51:55,125
että hänen epilepsiansa oli eron syy.
1367
01:51:59,000 --> 01:52:02,250
Mutta ei avioliittoa voi lopettaa näin.
1368
01:52:02,583 --> 01:52:06,250
-Rukoilen sinua...
-Äiti, ei sinun tarvitse.
1369
01:52:10,250 --> 01:52:15,583
Poikani ei voi saada lasta
tällaisen tytön kanssa.
1370
01:52:15,708 --> 01:52:18,042
Äiti, jo riittää.
1371
01:52:18,708 --> 01:52:20,667
Tämä on meidän välillämme.
1372
01:52:21,250 --> 01:52:24,333
Niin olisikin,
jos se tapahtuisi makuuhuoneessa.
1373
01:52:24,875 --> 01:52:27,417
Mutta koska se tapahtui
meidän kaikkien nähden,
1374
01:52:27,667 --> 01:52:29,333
se on perheasia.
1375
01:52:29,958 --> 01:52:31,583
Olen kuullut tarpeeksi.
1376
01:52:31,958 --> 01:52:35,833
Ja jos hän on sinulle niin tärkeä,
pysy täällä.
1377
01:52:37,542 --> 01:52:38,625
Hyvää päivänjatkoa.
1378
01:52:39,667 --> 01:52:43,583
Kuuntelisit nyt minua.
1379
01:53:15,625 --> 01:53:19,000
{\an8}KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
1380
01:53:27,458 --> 01:53:29,750
-Anteeksi myöhästyminen.
-Ei hätää, istu.
1381
01:53:30,708 --> 01:53:32,500
Tulen aina etuajassa.
1382
01:53:33,292 --> 01:53:34,792
Koululla oli vuosipäivä.
1383
01:53:35,083 --> 01:53:36,208
Miten meni?
1384
01:53:36,917 --> 01:53:38,125
Mennäänkö suoraan asiaan?
1385
01:53:41,875 --> 01:53:42,917
Megha,
1386
01:53:43,708 --> 01:53:45,375
unohdetaan, mitä tapahtui.
1387
01:53:46,333 --> 01:53:47,958
Voimme aloittaa alusta.
1388
01:53:49,542 --> 01:53:52,125
Pyydän anteeksi äitini puolesta.
1389
01:53:52,625 --> 01:53:54,542
Mutta avioero...
1390
01:53:54,708 --> 01:53:56,083
En pysty siihen.
1391
01:53:58,542 --> 01:54:00,750
-Teit vain virheen...
-Paras.
1392
01:54:03,083 --> 01:54:04,958
En tehnyt virhettä.
1393
01:54:07,000 --> 01:54:08,708
Mitään väärää ei tapahtunut.
1394
01:54:10,875 --> 01:54:12,167
Missä se tapahtui...
1395
01:54:14,958 --> 01:54:16,792
Sitä pyydän anteeksi.
1396
01:54:20,000 --> 01:54:22,625
Naiset haluavat enemmän kuin vain lapsia.
1397
01:54:35,750 --> 01:54:36,667
Eli -
1398
01:54:38,625 --> 01:54:40,875
mitä olet päättänyt?
1399
01:54:42,958 --> 01:54:44,292
Mitä haluaisit tehdä?
1400
01:54:46,375 --> 01:54:48,458
En tiedä, mitä tehdä.
1401
01:54:54,958 --> 01:54:56,292
Mutta nyt juuri -
1402
01:54:59,125 --> 01:55:00,958
haluaisin todella jäätelöä.
1403
01:55:25,375 --> 01:55:28,917
CHARU ROHATGIN
RAKKAALLE MUISTOLLE
1404
02:00:25,083 --> 02:00:27,083
Tekstitys: Otto Nuoranne